1 00:01:50,009 --> 00:01:53,308 Nu. Încă nicio scrisoare pentru tine. 2 00:01:53,847 --> 00:01:55,906 - Eşti sigur? - Da. 3 00:01:56,116 --> 00:01:59,483 Nu primim mulți străini scrisori în acest sat. 4 00:01:59,686 --> 00:02:01,017 Pot vedea? 5 00:03:08,988 --> 00:03:13,857 După privirea de pe chipul tău, Bănuiesc că nu a mai fost nicio scrisoare. 6 00:03:16,396 --> 00:03:17,556 Nu. 7 00:03:17,864 --> 00:03:20,196 Nu știu ce s-a întâmplat. 8 00:03:20,400 --> 00:03:22,368 Poate a uitat. 9 00:03:27,440 --> 00:03:29,067 Ai doar răbdare. 10 00:03:29,275 --> 00:03:33,803 Ai fost aici de doar o lună. 11 00:03:34,447 --> 00:03:37,905 Se simte ca o viață întreagă. 12 00:03:39,919 --> 00:03:43,218 Nu este ca în orașul mare te-ai obisnuit. 13 00:03:43,423 --> 00:03:45,653 Lucrurile iau timp aici. 14 00:03:47,227 --> 00:03:49,695 Este atât de frustrant. 15 00:03:50,897 --> 00:03:54,094 Shh! Aici vine țânțarul cu barbă. 16 00:03:56,970 --> 00:04:00,406 Ce faceți voi doi? Haide, pierdem. 17 00:04:02,442 --> 00:04:05,878 Nu ai spus nimănui despre planul meu, tu? 18 00:04:06,079 --> 00:04:09,207 Nu, desigur că nu. Nu vă faceți griji. 19 00:04:19,092 --> 00:04:21,652 Ce fel de tunsoare este aia? 20 00:04:33,273 --> 00:04:35,571 Ești un ofițer guvernamental. 21 00:04:35,775 --> 00:04:38,869 Este important să setați un bun exemplu. 22 00:04:39,412 --> 00:04:40,538 Da, domnule. 23 00:04:43,249 --> 00:04:45,809 Acesta este salariul primei luni. 24 00:04:46,019 --> 00:04:47,179 Multumesc. 25 00:04:53,059 --> 00:04:55,186 Mulți bani, nu? 26 00:04:55,395 --> 00:04:56,657 Ce? 27 00:04:56,896 --> 00:05:00,957 Prietenul meu din America face asta într-o jumătate de zi. 28 00:05:12,612 --> 00:05:14,079 Hmm... 29 00:05:14,647 --> 00:05:19,414 Aceasta trebuie să fie scrisoarea noul ofiţer îl aşteaptă. 30 00:05:20,253 --> 00:05:22,118 Aici, ia-l și fugi. 31 00:05:25,758 --> 00:05:28,454 Dondup! Ceaiul e gata. 32 00:05:33,533 --> 00:05:35,398 Haide, bea-ți ceaiul. 33 00:05:36,669 --> 00:05:38,500 Cât este ceasul? 34 00:05:38,705 --> 00:05:43,301 Aproape amiază. Ai dormit prea mult, știi. 35 00:05:43,509 --> 00:05:45,909 Ce altceva pot face aici? 36 00:05:54,620 --> 00:05:57,612 Ce vei face în timpul festivalului Tsechu? 37 00:05:57,824 --> 00:06:00,691 OMS? eu? Când este oricum? 38 00:06:00,893 --> 00:06:03,521 poimâine. Nu știai? 39 00:06:03,730 --> 00:06:05,095 Oh, la naiba! 40 00:06:05,365 --> 00:06:07,026 Ce este? 41 00:06:07,233 --> 00:06:11,260 Oficiul poștal va fi închis iar pentru câteva zile. 42 00:06:16,342 --> 00:06:17,331 Scrisoare! 43 00:06:23,216 --> 00:06:24,808 Scrisoare urgentă. 44 00:06:30,423 --> 00:06:32,891 Oh, Dondup, uite ce am! 45 00:06:33,092 --> 00:06:34,719 Ghici ce e aici. 46 00:06:41,701 --> 00:06:43,168 În sfârșit! 47 00:06:55,214 --> 00:06:57,512 Care este data azi? 48 00:06:57,717 --> 00:06:59,776 Al 13-lea, cred. Nu sunt sigur. 49 00:07:00,253 --> 00:07:03,586 Hei, adu-mi gho negru și eșarfa mea. 50 00:07:03,790 --> 00:07:05,883 Trebuie să plec imediat. 51 00:07:08,194 --> 00:07:11,823 Trebuie să fiu în Thimphu până pe 16. 52 00:07:32,952 --> 00:07:37,013 Chestia asta e atât de mare. E greu să-l ridici. 53 00:07:39,625 --> 00:07:42,617 Cade! Cade! 54 00:08:19,765 --> 00:08:21,790 Dar tocmai ai ajuns aici. 55 00:08:25,171 --> 00:08:28,800 Știam că nu voi putea niciodată să am încredere voi oameni din oraș. 56 00:08:29,175 --> 00:08:30,972 Sunt sigur că te-ai plictisit deja. 57 00:08:31,177 --> 00:08:32,872 Nu, domnule. Sunt foarte fericit aici. 58 00:08:34,614 --> 00:08:36,775 Câte zile? 59 00:08:36,983 --> 00:08:39,110 Suficient pentru festivalul Tsechu. 60 00:08:39,318 --> 00:08:41,946 Festivalul este pentru oameni religioși. 61 00:08:42,154 --> 00:08:45,453 - Ești sigur că acesta este motivul? - Da. 62 00:08:48,528 --> 00:08:51,520 - Bună ziua, Dasho. - Deci, cine a câștigat astăzi? 63 00:08:53,799 --> 00:08:55,460 Ce s-a întâmplat? 64 00:08:56,035 --> 00:08:59,630 Aproape am câștigat. Eram foarte aproape. 65 00:08:59,972 --> 00:09:03,339 Dar îi vom învinge în curând. 66 00:09:04,176 --> 00:09:06,644 Cum? Nu au arcuri străine? 67 00:09:07,547 --> 00:09:10,607 Da, au, dar au și televizor. 68 00:09:11,050 --> 00:09:14,645 Deci majoritatea copiilor lor petrec tot timpul lor 69 00:09:14,854 --> 00:09:16,651 privind cricketul. 70 00:09:17,590 --> 00:09:19,114 Ce este cricket-ul? 71 00:09:19,592 --> 00:09:21,651 Este un joc... 72 00:09:21,861 --> 00:09:26,195 britanicii au lăsat în urmă când au părăsit India. 73 00:09:26,699 --> 00:09:28,564 Acum indienii... 74 00:09:29,068 --> 00:09:33,869 sunt atât de mândru de asta, se joacă de parcă l-ar fi inventat. 75 00:09:34,407 --> 00:09:38,138 Acum chiar și noi am început jucând și el. 76 00:09:39,779 --> 00:09:41,508 domnule... 77 00:09:41,747 --> 00:09:44,307 Așadar, festivalul începe luni? 78 00:09:44,517 --> 00:09:45,745 Da, domnule. 79 00:09:46,218 --> 00:09:49,210 Mergi la festival? 80 00:09:50,856 --> 00:09:53,654 Nu cauți fete? 81 00:09:54,760 --> 00:09:56,557 Trebuie să fie așa ceva. 82 00:09:58,731 --> 00:10:00,392 Există un autobuz azi? 83 00:10:01,233 --> 00:10:02,325 Da. 84 00:10:02,568 --> 00:10:03,830 Merge. 85 00:10:25,224 --> 00:10:26,316 Aici. 86 00:10:27,393 --> 00:10:30,328 Bătrânul țânțar a luat atât de mult timp. 87 00:10:30,529 --> 00:10:35,228 Ar trebui să știe că durează cel puțin două zile pentru a ajunge la Thimphu. 88 00:10:35,434 --> 00:10:38,995 Ai noroc că te-a lăsat să pleci. Tocmai ai ajuns aici. 89 00:10:39,705 --> 00:10:41,434 Ce i-ai spus? 90 00:10:41,641 --> 00:10:46,237 Că mă duc la festival. Îi face pe bătrâni fericiți. 91 00:10:47,480 --> 00:10:52,417 - Când trebuie să fii acolo? - Poimâine. Nu mai târziu. 92 00:10:52,618 --> 00:10:54,677 Aceasta este șansa vieții. 93 00:10:55,054 --> 00:10:56,248 stii... 94 00:10:56,455 --> 00:11:00,949 Chinezii își riscă viața pentru a ajunge în America. 95 00:11:03,829 --> 00:11:05,956 Vei primi viza de data asta? 96 00:11:06,165 --> 00:11:09,760 a spus prietenul meu are o conexiune bună 97 00:11:09,969 --> 00:11:12,062 în ambasada americană. 98 00:11:20,112 --> 00:11:22,580 Aici, le puteți păstra. 99 00:11:22,848 --> 00:11:25,578 Nu vrei să mergi și tu în America? 100 00:11:25,785 --> 00:11:29,846 Pot ajuta cu obținerea unei vize odată ajuns acolo. 101 00:11:30,156 --> 00:11:34,252 - Ce aș face acolo? - Orice îți place. 102 00:11:34,560 --> 00:11:37,461 Este țara oportunităților. 103 00:11:37,663 --> 00:11:40,928 Chiar mori să iasă din acest sat. 104 00:11:41,133 --> 00:11:43,658 Desigur. Nu e nimic aici. 105 00:11:43,869 --> 00:11:46,360 Fara filme, fara restaurante, 106 00:11:46,572 --> 00:11:49,700 și mai presus de toate, fără fete cool. 107 00:11:51,277 --> 00:11:54,804 Le poți avea dacă vrei. 108 00:11:55,014 --> 00:11:57,278 Mai bine mă grăbesc, am întârziat. 109 00:12:00,553 --> 00:12:03,113 America. Atât de departe. 110 00:12:04,290 --> 00:12:07,157 Cine va avea grijă parintii tai? 111 00:12:07,993 --> 00:12:09,858 Sunt sigur că vor fi bine. 112 00:12:48,534 --> 00:12:52,493 Țineți-o bine, fetelor! Nu da drumul! 113 00:13:04,416 --> 00:13:08,443 Unde pleci într-o asemenea grabă? 114 00:13:08,654 --> 00:13:12,750 Vino și bea un ceai. Avem o inaugurare a casei. 115 00:13:12,958 --> 00:13:16,758 Nu, mulțumesc. mă grăbesc. Trebuie să ajung la Thimphu. 116 00:13:16,962 --> 00:13:20,363 Thimphu? te voi lua ceva pentru călătoria ta. 117 00:13:20,566 --> 00:13:21,692 Nu e nevoie, mulțumesc. 118 00:13:21,901 --> 00:13:25,359 insist. Cum te putem lăsa să pleci fara nimic? 119 00:13:37,183 --> 00:13:39,413 Luați această brânză uscată. 120 00:13:40,820 --> 00:13:43,948 - Mulţumesc. - Când te întorci? 121 00:13:44,824 --> 00:13:46,553 Curând. 122 00:13:46,759 --> 00:13:52,720 Îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec sau voi pierde autobuzul. 123 00:13:52,932 --> 00:13:55,127 Vino la ceai când te întorci. 124 00:13:55,334 --> 00:13:57,427 - Mulţumesc. - Bine, atunci. 125 00:14:59,665 --> 00:15:00,825 La naiba! 126 00:15:02,835 --> 00:15:07,465 Totul din cauza unui bărbos tantar si un falus de lemn! 127 00:17:34,720 --> 00:17:38,019 Îmi pare rău, nu există loc pentru amândoi și bagajele tale. 128 00:17:44,329 --> 00:17:49,130 Nimeni nu te va lua și toate acele mere. 129 00:18:18,197 --> 00:18:21,530 Uite, mașina asta pare foarte mică. 130 00:18:21,733 --> 00:18:25,999 Nu există nicio cale te vor lua pe tine și merele tale. 131 00:18:26,205 --> 00:18:28,730 Ar trebui să așteptați un camion sau un autobuz. 132 00:18:28,941 --> 00:18:29,930 Bine, domnule. 133 00:18:30,142 --> 00:18:33,441 - Deci nu te ridica, bine? - Bine, domnule. 134 00:19:01,940 --> 00:19:03,635 Te rog, ia un măr. 135 00:19:04,943 --> 00:19:06,069 Nu. 136 00:20:17,583 --> 00:20:21,383 Oh, nu! Aici vine altul. 137 00:20:25,424 --> 00:20:28,860 Hi. Ai noroc cu plimbările azi? 138 00:20:29,695 --> 00:20:31,287 Presupun că nu. 139 00:20:31,830 --> 00:20:34,890 Aștepți de mult? 140 00:20:36,235 --> 00:20:37,862 Aşa cred. 141 00:20:39,571 --> 00:20:41,664 - Unde te duci? - Thimphu. 142 00:20:41,873 --> 00:20:44,467 Nu poate fi pentru festival, nu-i așa? 143 00:20:45,244 --> 00:20:49,010 Mult prea plictisitor pentru voi oameni. 144 00:20:51,583 --> 00:20:55,019 Totuși, iată-ne, îndreptându-se în aceeași direcție. 145 00:21:12,804 --> 00:21:14,237 Hei, prietene! 146 00:21:15,040 --> 00:21:16,166 Hei! 147 00:21:17,376 --> 00:21:19,401 Vino și stai aici. 148 00:21:21,813 --> 00:21:25,010 Nu are rost să te uiți pe un drum gol. 149 00:21:26,218 --> 00:21:28,083 stii... 150 00:21:28,787 --> 00:21:31,722 Buddha a spus că speranța provoacă durere. 151 00:21:45,937 --> 00:21:47,131 Hei! 152 00:21:47,806 --> 00:21:50,104 Fumatul nu este bine. 153 00:21:50,642 --> 00:21:52,803 Știi, fumatul... 154 00:21:53,078 --> 00:21:55,103 îți distruge sănătatea 155 00:21:55,314 --> 00:21:58,374 și vă face aerul ca un cal orb... 156 00:21:59,318 --> 00:22:03,448 și apoi, încet-încet, îți face mintea... 157 00:22:04,156 --> 00:22:07,990 ca un călăreț cu handicap. 158 00:22:08,593 --> 00:22:09,753 Hei! 159 00:22:09,961 --> 00:22:13,954 Nu mai predica. Nimeni nu e aici să-ți ascult predica. 160 00:22:14,166 --> 00:22:17,966 Sunt deja destul de supărat. Nu ma mai irita. 161 00:22:18,770 --> 00:22:22,672 Hai, nu te supăra. Doar tachinam. 162 00:22:23,342 --> 00:22:25,242 Este atât de adevărat 163 00:22:25,811 --> 00:22:28,939 ce spun invataturile 164 00:22:29,181 --> 00:22:33,481 despre oamenii care devin nervoși 165 00:22:34,286 --> 00:22:37,744 când așteaptă ceva. 166 00:22:50,736 --> 00:22:51,862 Hei! 167 00:22:53,705 --> 00:22:56,173 Nu poți să-ți faci muzica să funcționeze. 168 00:22:56,375 --> 00:23:00,334 Nu contează, ascultă-mă joacă dramyin-ul meu. Bine? 169 00:23:00,645 --> 00:23:02,977 Îți va plăcea. 170 00:23:16,061 --> 00:23:17,187 Hei! 171 00:23:19,231 --> 00:23:20,960 Să mergem. 172 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Dacă vine o mașină, putem lua o plimbare. 173 00:23:25,771 --> 00:23:27,534 Te plimbi, atunci. 174 00:23:27,939 --> 00:23:30,169 Oh, înțeleg. 175 00:23:31,910 --> 00:23:34,470 Dacă vine o mașină, 176 00:23:34,679 --> 00:23:38,740 vei primi primul loc. 177 00:23:39,618 --> 00:23:43,384 Foarte inteligent din partea ta. 178 00:23:44,256 --> 00:23:46,486 Pentru că dacă rămân aici, 179 00:23:47,025 --> 00:23:48,959 Voi avea prioritate. 180 00:23:49,461 --> 00:23:51,520 Pentru că sunt călugăr. 181 00:23:54,633 --> 00:23:56,533 În regulă. 182 00:23:57,602 --> 00:23:59,695 Poți să stai aici, bine? 183 00:24:30,569 --> 00:24:31,797 Hei! 184 00:24:32,637 --> 00:24:35,800 Haide! Vino aici! 185 00:24:36,808 --> 00:24:39,470 Nu fi atât de mândru. Alătură-te nouă! 186 00:24:46,251 --> 00:24:49,709 Sunt o mulțime de fantome pe aceste drumuri. 187 00:25:18,116 --> 00:25:21,984 Ei bine, asta este tot ce am pentru cina diseara. 188 00:25:22,187 --> 00:25:24,246 ai ceva? 189 00:25:27,492 --> 00:25:31,826 Nu. Nu mă așteptam să fiu blocat. 190 00:25:32,464 --> 00:25:33,522 Deci... 191 00:25:36,535 --> 00:25:38,435 Unde locuiesti? 192 00:25:38,637 --> 00:25:41,162 Până astăzi, în Khumbar. 193 00:25:42,908 --> 00:25:44,603 Până azi? 194 00:25:48,513 --> 00:25:50,777 Pleci definitiv? 195 00:25:51,983 --> 00:25:54,451 Trebuie să ai un motiv întemeiat. 196 00:25:54,653 --> 00:25:55,642 Da. 197 00:25:55,854 --> 00:25:57,822 Unde te duci? 198 00:25:58,990 --> 00:26:01,117 Departe. 199 00:26:07,666 --> 00:26:09,327 Departe? 200 00:26:10,101 --> 00:26:11,796 Cât de departe? 201 00:26:13,572 --> 00:26:15,062 Thimphu? 202 00:26:18,677 --> 00:26:20,736 Dincolo de Thimphu? 203 00:26:22,247 --> 00:26:25,216 Mă duc foarte, foarte departe. 204 00:26:25,717 --> 00:26:28,709 În țara visurilor mele. 205 00:26:29,054 --> 00:26:30,988 Acolo mă duc. 206 00:26:32,023 --> 00:26:34,082 În țara viselor? 207 00:26:38,029 --> 00:26:42,762 Ar trebui să fii atent cu tărâmuri de vis. 208 00:26:44,636 --> 00:26:46,263 Pentru ca... 209 00:26:46,771 --> 00:26:48,864 cand te trezesti, 210 00:26:49,574 --> 00:26:52,099 poate să nu fie foarte plăcut. 211 00:27:01,286 --> 00:27:03,186 sa-ti spun ce... 212 00:27:04,122 --> 00:27:09,617 Îți voi spune o poveste despre un tărâm al viselor. 213 00:27:26,011 --> 00:27:28,275 Demult, demult... 214 00:27:28,813 --> 00:27:32,544 dar nu cu mult timp în urmă... 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,886 într-un sat frumos din Bhutan 216 00:27:37,088 --> 00:27:39,886 acolo locuia un fermier cu doi fii. 217 00:27:41,159 --> 00:27:44,287 Tashi, cel mai mare, era fiul lui preferat 218 00:27:44,496 --> 00:27:49,433 și a fost trimis să studieze magia cu un maestru renumit. 219 00:27:50,702 --> 00:27:53,603 Totuși, era foarte leneș 220 00:27:53,805 --> 00:27:56,797 și mă gândeam doar la fete. 221 00:27:58,977 --> 00:28:03,073 Karma, fiul mai mic, era mai inteligent 222 00:28:03,281 --> 00:28:05,306 dar nimeni nu și-a dat seama de asta. 223 00:28:05,517 --> 00:28:08,953 A fost ținut acasă pentru a ajuta cu munca. 224 00:28:30,709 --> 00:28:32,802 Așteaptă, te iau eu! 225 00:28:36,247 --> 00:28:39,774 Pe lângă toată gospodăria și munca agricolă, 226 00:28:39,984 --> 00:28:43,784 Karma a trebuit să livreze, de asemenea, prânzul fratelui său în fiecare zi. 227 00:28:49,594 --> 00:28:52,995 Karma, este timpul să iei fratele tău prânzul lui. 228 00:28:53,932 --> 00:28:57,800 Nu-și poate lua pe ale lui? Oricum nu studiază niciodată. 229 00:28:58,002 --> 00:28:59,867 Haide, repede. 230 00:29:07,178 --> 00:29:09,305 Karma se gândea mereu 231 00:29:09,848 --> 00:29:12,248 ar fi mult mai fericit 232 00:29:12,450 --> 00:29:15,749 dacă ar putea merge la școală în loc de fratele său. 233 00:30:12,010 --> 00:30:13,978 Ascultă cu atenție. 234 00:30:14,746 --> 00:30:16,839 Ccălărie teînvăț acum 235 00:30:17,048 --> 00:30:19,414 este o metodă extrem de secretă. 236 00:30:19,784 --> 00:30:22,912 Deși poate apărea usor la inceput, 237 00:30:23,121 --> 00:30:25,817 este foarte greu de inteles. 238 00:30:26,658 --> 00:30:30,321 Dacă ai nevoie vreodată să vă faceți invizibili, 239 00:30:30,528 --> 00:30:35,431 tot ce ai nevoie este să păstrezi această crenguță lângă o parte a corpului tău. 240 00:30:36,034 --> 00:30:39,003 În momentul în care îți atinge pielea 241 00:30:39,204 --> 00:30:41,468 vei dispărea. 242 00:30:42,440 --> 00:30:49,243 Dar Tashi nu avea niciun interes în abilități magice. 243 00:30:49,447 --> 00:30:54,009 Întotdeauna visa cu ochii deschiși de locuri îndepărtate. 244 00:30:55,186 --> 00:30:57,279 Karma, între timp, 245 00:30:57,488 --> 00:31:02,516 a profitat de fiecare moment a ascultă 246 00:31:03,528 --> 00:31:08,431 ca să poată învăța multe despre magie. 247 00:31:08,633 --> 00:31:13,161 Dar nimeni nu și-a dat seama jcât de multe știa. 248 00:31:13,571 --> 00:31:16,096 In primul rand... 249 00:31:16,975 --> 00:31:21,275 găsește un cuib de corb realizate in conditii speciale. 250 00:31:21,746 --> 00:31:25,045 Cuibul va arăta destul de unic. 251 00:31:25,316 --> 00:31:27,011 Acest tip de cuib 252 00:31:27,418 --> 00:31:32,822 nu este construit de mai multe ori peste multi, multi ani. 253 00:31:33,524 --> 00:31:36,288 Apoi, la un moment dat, 254 00:31:37,161 --> 00:31:39,527 cuibul trebuie aruncat într-un râu. 255 00:31:40,665 --> 00:31:43,634 Când îl arunci în râu, 256 00:31:43,835 --> 00:31:46,702 toate nuiele vor fi purtate... 257 00:31:47,739 --> 00:31:49,798 Trebuie să fie acel băiat. 258 00:31:54,412 --> 00:31:56,812 Tu din nou, ticălosule! 259 00:31:59,918 --> 00:32:04,252 Karma, tu de ce nu imi iau locul la scoala? 260 00:32:04,455 --> 00:32:06,946 Aș face-o dacă tata mi-a permis. 261 00:32:08,459 --> 00:32:10,256 Mi-aș dori să pot călători departe. 262 00:32:13,164 --> 00:32:15,894 Undeva unde nu am mai fost niciodată. 263 00:32:16,467 --> 00:32:19,402 Chestia asta magică este incredibil de plictisitor. 264 00:32:21,673 --> 00:32:25,632 Oricum, nu funcționează niciodată. Este doar o superstiție. 265 00:32:25,843 --> 00:32:27,777 De unde știi că nu funcționează? 266 00:32:28,279 --> 00:32:29,746 Nu fi prost. 267 00:32:33,184 --> 00:32:35,812 Nu vrei să pleci de aici? 268 00:32:36,487 --> 00:32:38,114 Să merg unde? 269 00:32:40,458 --> 00:32:42,585 Știi ce am auzit? 270 00:32:43,695 --> 00:32:47,961 Asta în satul alăturat sunt multe fete frumoase. 271 00:32:53,371 --> 00:32:56,465 Și sunt cu pielea deschisă și sexy. 272 00:32:57,875 --> 00:33:01,367 Dar uită-te la fetele noastre! Toate arse de soare. 273 00:33:01,913 --> 00:33:04,143 Și slabă, 274 00:33:04,415 --> 00:33:07,282 de parcă ar muri de foame. 275 00:33:08,086 --> 00:33:10,782 - Nu te gândești decât la fete. - Desigur. 276 00:33:10,989 --> 00:33:14,481 Asta pentru că sunt bărbat iar tu ești doar un copil. 277 00:33:15,526 --> 00:33:19,018 - Am strecurat nişte vin afară. - Grozav! 278 00:33:34,645 --> 00:33:36,078 Ce s-a întâmplat? 279 00:33:36,547 --> 00:33:39,846 Nu știu. Are un gust diferit astăzi. 280 00:34:08,679 --> 00:34:09,668 Uite! 281 00:34:11,516 --> 00:34:14,041 Ce cal frumos! 282 00:34:15,453 --> 00:34:17,887 Nu l-am mai văzut până acum. 283 00:34:19,123 --> 00:34:20,954 Acesta este noul nostru cal. 284 00:34:21,259 --> 00:34:22,749 Serios? 285 00:34:23,194 --> 00:34:25,219 În locul măgarului. 286 00:34:32,103 --> 00:34:36,062 Un cal pentru un măgar. E foarte amuzant. 287 00:34:57,095 --> 00:35:01,555 Atent! E cam sălbatică și nu ne va lăsa să o călărim ușor. 288 00:35:01,766 --> 00:35:03,791 Nu-ți face griji, mă va lăsa. 289 00:35:07,472 --> 00:35:09,064 Tashi, frânează-o! 290 00:35:09,474 --> 00:35:10,634 Nu pot! 291 00:35:11,042 --> 00:35:12,168 Strânge-o! 292 00:35:12,610 --> 00:35:13,907 Nu pot! 293 00:36:47,238 --> 00:36:48,330 Buna ziua! 294 00:36:49,173 --> 00:36:50,731 Cineva acolo? 295 00:36:53,211 --> 00:36:54,610 Cineva acolo? 296 00:36:56,847 --> 00:36:58,178 Te rog... 297 00:36:58,883 --> 00:37:01,044 Te rog lasă-mă să intru. 298 00:37:01,419 --> 00:37:04,388 Mi-am pierdut drumul. Calul meu a fugit. 299 00:37:09,260 --> 00:37:11,194 Vă rog! Uite... 300 00:37:11,596 --> 00:37:13,723 Piciorul meu este rănit. 301 00:37:14,699 --> 00:37:19,363 Nu te voi deranja. Te rog, doar o noapte. 302 00:37:19,570 --> 00:37:20,901 Haide. 303 00:37:22,206 --> 00:37:23,730 Aveți puțină milă! 304 00:37:36,287 --> 00:37:37,720 Nu vă faceți griji. 305 00:37:37,922 --> 00:37:40,891 Nu am arme, nimic de genul asta. 306 00:37:41,092 --> 00:37:44,255 Deci cine esti? Ce faci aici? 307 00:37:45,129 --> 00:37:47,620 Ei bine, este o poveste lungă. 308 00:37:48,466 --> 00:37:52,630 Te rog, ai vreo schimbare? Mă doare atât de tare piciorul. 309 00:37:53,771 --> 00:37:55,898 Ai un bandaj? 310 00:38:12,690 --> 00:38:13,918 Aici. 311 00:38:14,592 --> 00:38:15,991 Multumesc. 312 00:38:34,445 --> 00:38:36,470 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 313 00:38:37,848 --> 00:38:39,679 Iată un bandaj. 314 00:38:47,224 --> 00:38:49,283 Mă duc să dorm acum. 315 00:38:51,696 --> 00:38:54,859 Dormi aici. Acoperișul e mai bun. 316 00:38:55,066 --> 00:38:56,363 Multumesc. 317 00:39:54,425 --> 00:39:59,089 Erai atât de obosit, încât ai adormit înainte să termin povestea. 318 00:40:04,402 --> 00:40:06,199 Hei, stai! 319 00:40:06,437 --> 00:40:08,530 Să mergem cu toții împreună. 320 00:40:24,822 --> 00:40:29,020 Hei, ascultă! Sper că va merge la Thimphu. 321 00:40:33,764 --> 00:40:36,927 Dacă nu, măcar poate lasa-ne mai departe. 322 00:40:48,579 --> 00:40:50,444 Mergi la Thimphu? 323 00:40:52,983 --> 00:40:56,475 Nu, lui Punaka, dar pot te lasă la cotitură. 324 00:40:56,687 --> 00:40:57,881 Mare. 325 00:40:58,088 --> 00:41:01,080 Sari inauntru. E mult loc în spate. 326 00:41:01,292 --> 00:41:03,590 Nu-ți deranjează bețivul. 327 00:41:25,983 --> 00:41:30,443 Deci, unde esti și prietenii tăi merg? 328 00:41:30,721 --> 00:41:33,121 Ei bine, el și cu mine, la Thimphu. 329 00:41:33,724 --> 00:41:36,659 Acela, într-un tărâm al viselor. 330 00:41:37,061 --> 00:41:38,528 Un tărâm de vis? 331 00:41:39,330 --> 00:41:42,026 vreau sa merg si eu. 332 00:41:42,233 --> 00:41:45,634 Se pare că ești deja acolo. 333 00:41:49,173 --> 00:41:51,198 Hei, oprește-te! Stop! 334 00:42:05,689 --> 00:42:07,850 Ar fi mai rapid să mergi. 335 00:42:59,843 --> 00:43:01,538 Intră în spate. 336 00:43:22,499 --> 00:43:25,093 E atât de greu să obții o plimbare. 337 00:43:25,302 --> 00:43:28,271 Am fost pe drumuri aproape două zile. 338 00:43:29,473 --> 00:43:33,773 Oh, nu ești noul ofițer in satul nostru? 339 00:43:33,978 --> 00:43:36,310 Da. De unde ştiţi? 340 00:43:36,513 --> 00:43:40,950 Ne-am mai întâlnit? Îmi pare rău, nu-mi amintesc de tine. 341 00:43:41,619 --> 00:43:45,521 Ești un om important în satul nostru. 342 00:43:45,723 --> 00:43:48,453 Toată lumea știe despre tine. 343 00:43:48,659 --> 00:43:51,753 Și totuși, el caută pentru ceva mai bun 344 00:43:51,962 --> 00:43:54,863 și părăsind satul tău definitiv. 345 00:43:56,667 --> 00:44:00,694 Asta pentru că se duce spre un tărâm de vis! 346 00:44:01,005 --> 00:44:03,269 Oh, este adevărat? 347 00:44:03,474 --> 00:44:05,339 Ignoră-le. 348 00:44:05,542 --> 00:44:10,377 Călugări și bețivi, cine le poate lua in serios? 349 00:44:10,848 --> 00:44:15,478 Dar cum de Nu te-am văzut până acum? 350 00:44:15,919 --> 00:44:19,821 Nu-mi amintesc de tine. Ne-am întâlnit? 351 00:44:20,024 --> 00:44:22,492 Am fost plecat de ceva vreme. 352 00:44:22,693 --> 00:44:25,491 Am avut nevoie de ajutor pentru a face hârtie de orez 353 00:44:25,696 --> 00:44:28,529 și m-am dus să-mi iau fiica de la scoala. 354 00:45:19,416 --> 00:45:21,281 Ce sa întâmplat acum? 355 00:45:35,632 --> 00:45:37,293 Ce s-a întâmplat? 356 00:45:37,935 --> 00:45:39,368 Nimic. 357 00:45:39,737 --> 00:45:43,867 Ce vrei să spui, nimic? Poți să o repari? 358 00:45:44,108 --> 00:45:46,702 Da. Nu e nimic major. 359 00:45:49,513 --> 00:45:53,244 - Cât timp va dura? - Nu vă faceți griji, băieți. Relaxați-vă. 360 00:45:54,017 --> 00:45:57,714 - Pot să fac ceva? - Mulţumesc. Mă descurc. 361 00:46:02,359 --> 00:46:06,295 Acest lucru se întâmplă tot timpul. Du-te și bucură-te de peisaj. 362 00:46:06,497 --> 00:46:09,159 Da, ne putem relaxa la fel de bine. Haide. 363 00:46:33,824 --> 00:46:35,485 În regulă, atunci. 364 00:46:36,593 --> 00:46:38,618 Unde eram? Vă amintiți? 365 00:46:42,533 --> 00:46:44,694 Tot ceea ce. 366 00:46:46,804 --> 00:46:49,534 Oh, da, îmi amintesc. 367 00:46:49,840 --> 00:46:54,038 A fost când a sosit Tashi în casa lui Agay 368 00:46:54,244 --> 00:46:57,179 și a trebuit să-și petreacă noaptea acolo. 369 00:46:58,982 --> 00:47:01,314 Apoi nouaxdimineața... 370 00:47:40,991 --> 00:47:42,856 am adormit peste măsură. 371 00:47:43,093 --> 00:47:45,527 Trebuie să fi fost foarte obosit. 372 00:47:48,265 --> 00:47:50,256 Mai bine plec. 373 00:47:50,467 --> 00:47:53,231 gho tău este afară. Este încă ud. 374 00:47:53,437 --> 00:47:55,200 Oh, este? 375 00:47:59,877 --> 00:48:01,708 In acest caz... 376 00:48:02,079 --> 00:48:05,378 pot să împrumut unul de-al tău pentru o vreme? 377 00:48:17,127 --> 00:48:18,355 Aici. 378 00:48:19,663 --> 00:48:22,564 - Deki! Mic dejun! - E gata. 379 00:48:44,321 --> 00:48:47,654 Am fost o asemenea povară la voi doi. 380 00:48:47,858 --> 00:48:49,917 Nu, te rog, iei tu. 381 00:48:50,127 --> 00:48:53,290 Nu, nu. Sunteți oaspetele nostru. 382 00:48:54,598 --> 00:48:56,327 Nu contează. 383 00:49:11,848 --> 00:49:14,078 - Deci... - Da? 384 00:49:14,284 --> 00:49:17,685 Unde locuiţi? De ce ești aici? 385 00:49:17,888 --> 00:49:19,355 Sunt din satul Gasa. 386 00:49:20,691 --> 00:49:24,593 Gasa? Unde este aia? Nu am auzit niciodată de el. 387 00:49:33,036 --> 00:49:34,469 Deci... 388 00:49:34,738 --> 00:49:37,639 Cine ți-a arătat drumul până aici? 389 00:49:39,009 --> 00:49:42,445 Nimeni nu a făcut-o. ți-am spus deja. eram pierdut. 390 00:49:45,649 --> 00:49:46,638 Cum? 391 00:49:47,684 --> 00:49:51,176 Ei bine, familia noastră a cumpărat un cal. 392 00:49:51,822 --> 00:49:54,484 Am călărit-o pentru prima dată ieri. 393 00:49:54,758 --> 00:49:58,785 Nu am putut-o controla. Ea a plecat și a continuat. 394 00:50:02,165 --> 00:50:05,396 Apoi m-a aruncat în mijlocul nicăieri. 395 00:50:06,603 --> 00:50:10,232 - Cineva cu tine? - Haide, nu-ți face griji. 396 00:50:10,440 --> 00:50:13,136 Lasă-l să-și termine micul dejun. 397 00:50:29,059 --> 00:50:32,688 Agay, unde este cel mai apropiat sat? 398 00:50:32,896 --> 00:50:36,354 La aproximativ o zi de mers de aici. 399 00:50:37,267 --> 00:50:39,531 O zi de plimbare? Serios? 400 00:50:42,305 --> 00:50:45,069 Bănuiesc că drumul este ușor de găsit. 401 00:50:45,275 --> 00:50:48,711 Drumul? Nu există drum. 402 00:50:51,114 --> 00:50:53,082 Cum o să-mi găsesc drumul înapoi? 403 00:50:54,951 --> 00:50:56,782 Acolo... 404 00:50:57,287 --> 00:50:59,585 este un râu mare. 405 00:51:00,157 --> 00:51:02,455 Treci râul... 406 00:51:05,662 --> 00:51:07,789 și mergi în aval. 407 00:51:08,999 --> 00:51:11,797 Dupa ceva distanta, 408 00:51:13,003 --> 00:51:15,028 vei găsi un mic sat. 409 00:51:15,238 --> 00:51:17,934 Cineva de acolo te-ar putea ajuta. 410 00:51:20,243 --> 00:51:22,905 Poți să-mi arăți drumul? 411 00:51:23,680 --> 00:51:25,875 Nu pot merge departe. 412 00:51:26,616 --> 00:51:28,481 Am mult de lucru. 413 00:51:30,253 --> 00:51:33,950 Dar te voi duce o parte din drum. 414 00:51:35,492 --> 00:51:37,460 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. 415 00:51:37,661 --> 00:51:41,961 De ce nu stai o zi sau două și să-ți lași piciorul să se vindece? 416 00:51:42,332 --> 00:51:47,326 În curând se duce în sat să ne vindem kiras la piață. 417 00:51:47,537 --> 00:51:50,131 Ai putea să mergi cu el. 418 00:51:52,175 --> 00:51:55,167 Aș fi fericit dacă aș putea rămâne aici, 419 00:51:55,378 --> 00:51:58,006 dar familia mea va fi îngrijorată. 420 00:52:00,484 --> 00:52:02,816 Nu avem aproape niciodată vizitatori. 421 00:52:03,019 --> 00:52:06,147 E plăcut să ai un oaspete. 422 00:52:07,023 --> 00:52:11,926 Ei bine, dacă ar ști familia mea unde eram, 423 00:52:12,129 --> 00:52:15,257 Aș fi bucuros să rămân aici în pădure. 424 00:52:23,473 --> 00:52:25,600 Lasă, ea o va face. 425 00:52:38,021 --> 00:52:42,117 - Lasă, o voi face. - E în regulă. Lasă-mă să ajut. 426 00:52:50,600 --> 00:52:53,068 Ar trebui să stai cel puțin o zi. 427 00:52:57,174 --> 00:52:58,300 Deki! 428 00:53:02,612 --> 00:53:04,136 Hei, Deki! 429 00:53:35,245 --> 00:53:36,906 Te rog nu... 430 00:53:44,287 --> 00:53:46,278 Te rog... 431 00:54:07,244 --> 00:54:08,643 Să mergem. 432 00:54:36,539 --> 00:54:39,804 Din nou, asta este un loc atât de izolat. 433 00:54:40,010 --> 00:54:42,240 De ce locuiești aici? 434 00:54:42,445 --> 00:54:45,573 Nu este greu pentru tine la vârsta ta? 435 00:55:05,335 --> 00:55:07,997 Asta e cât de departe pot să ajung. 436 00:55:08,204 --> 00:55:10,468 Mă întorc acum. 437 00:55:12,375 --> 00:55:15,674 Desigur. Ai ajuns deja prea departe. 438 00:55:16,379 --> 00:55:17,812 Dincolo. 439 00:55:19,749 --> 00:55:21,876 Vezi muntele acela? 440 00:55:22,085 --> 00:55:23,347 Da. 441 00:55:24,654 --> 00:55:28,351 La poalele lui se află râul. 442 00:55:28,725 --> 00:55:30,818 E departe? 443 00:55:34,331 --> 00:55:36,799 Oricum, multumesc pentru tot. 444 00:55:37,334 --> 00:55:38,733 Ascultă... 445 00:55:40,537 --> 00:55:44,837 Vezi tu, sunt un bătrân. 446 00:55:45,108 --> 00:55:49,067 Vreau să fiu lăsat în pace. 447 00:55:50,347 --> 00:55:54,545 Deci nu spune nimănui despre acest loc. 448 00:55:54,751 --> 00:55:57,584 Nu-ți face griji, nu o voi face. 449 00:57:55,405 --> 00:57:59,364 Trebuie să cobori acum. Asta e cât de departe merg. 450 00:57:59,576 --> 00:58:03,171 Hei, suntem la cotitură. 451 00:58:14,524 --> 00:58:17,493 - Mergi și tu la Thimphu? - Oh, da. 452 00:58:17,694 --> 00:58:21,721 Ne-am gândit să ne încercăm norocul în timpul festivalului. 453 00:58:21,931 --> 00:58:23,398 Oh, văd. 454 00:58:28,371 --> 00:58:31,636 Auzi asta? Vor merge și la Thimphu. 455 00:59:00,303 --> 00:59:02,931 Cum este afacerea cu hârtie de orez? 456 00:59:03,139 --> 00:59:06,074 Din ce în ce mai rău. 457 00:59:06,276 --> 00:59:10,178 În aceste zile, oamenii preferă hârtie de fabricație străină. 458 00:59:10,380 --> 00:59:14,043 Este mai alb, mai fin si mult mai ieftin. 459 00:59:14,250 --> 00:59:18,949 Faceți hârtie de orez necesită multă muncă. 460 00:59:20,390 --> 00:59:23,757 - Sunteți doar voi doi? - Nu, am fost doar eu. 461 00:59:23,960 --> 00:59:27,623 Fata mea a fost la școală. Soția mea a murit de mult. 462 00:59:28,164 --> 00:59:30,462 Deci, este o pauză de școală acum? 463 00:59:31,134 --> 00:59:34,592 Nu. Nu a intrat la facultate. Nu sunt suficiente puncte. 464 00:59:34,804 --> 00:59:38,069 Deci, ea te va ajuta in sat acum? 465 00:59:38,274 --> 00:59:42,472 Da. Mi-a iesit bine. Nu mă descurc singur. 466 00:59:59,162 --> 01:00:00,959 Urmează ceva? 467 01:00:01,164 --> 01:00:04,327 Nu, nimic. Nici măcar un măgar. 468 01:00:04,634 --> 01:00:06,932 Ne-ar fi mai bine să mergem. 469 01:00:15,645 --> 01:00:17,169 Să mergem. 470 01:00:21,050 --> 01:00:24,781 Deci, mai ești sigur? vrei sa pleci din sat? 471 01:00:25,054 --> 01:00:29,787 Poate țara ta de vis nu este atât de departe pe cât crezi. 472 01:00:30,059 --> 01:00:33,028 Ea va locui în satul tău. 473 01:00:33,229 --> 01:00:35,129 Ai auzit asta? 474 01:00:35,365 --> 01:00:37,833 Cred că te place. 475 01:01:14,003 --> 01:01:16,471 Suntem amândoi obosiți deci ne odihnim putin. 476 01:01:16,673 --> 01:01:18,402 De ce nu vă odihniți și dumneavoastră, domnule? 477 01:01:18,975 --> 01:01:21,773 Da, cred că este o idee bună. 478 01:01:21,978 --> 01:01:23,309 Haide, ajută-l. 479 01:01:30,219 --> 01:01:31,550 Multumesc. 480 01:01:36,359 --> 01:01:38,589 Nu prea mult noroc cu mașinile astăzi. 481 01:01:38,995 --> 01:01:42,954 Nu. Sunt o mulțime în jur când nu ai nevoie de ele. 482 01:01:43,166 --> 01:01:45,134 Deci, este cu adevărat adevărat 483 01:01:45,334 --> 01:01:48,303 nu te mai intorci la sat? 484 01:01:48,504 --> 01:01:51,439 Am o mare oportunitate să plece în America. 485 01:01:52,075 --> 01:01:55,238 Dacă nu sunt în Thimphu mâine S-ar putea să-mi lipsească. 486 01:01:55,511 --> 01:01:58,571 Vei merge acolo definitiv? 487 01:01:59,015 --> 01:02:01,313 Nu știu. Pot fi. 488 01:02:02,385 --> 01:02:04,376 Trebuie să fie foarte frumos acolo. 489 01:02:06,322 --> 01:02:10,759 Am auzit că nici măcar nu știu unde este Bhutan. 490 01:02:11,627 --> 01:02:13,151 Ce păcat! 491 01:02:13,362 --> 01:02:16,354 Sper că te vei întoarce spre satul nostru. 492 01:02:16,566 --> 01:02:20,366 Avem nevoie de tineri ca tine. 493 01:02:21,637 --> 01:02:24,333 De ce mergi acolo? 494 01:02:25,575 --> 01:02:28,066 Pot câștiga mulți bani. 495 01:02:28,911 --> 01:02:31,402 - Ce faci? - Orice. 496 01:02:31,748 --> 01:02:34,615 Spălarea vaselor. Culeg merele. 497 01:02:35,251 --> 01:02:37,378 Oh, culeg mere? 498 01:02:37,987 --> 01:02:41,821 Deci, renunți treaba unui ofițer să culeagă mere? 499 01:02:42,024 --> 01:02:44,288 Pot câștiga mult mai mulți bani. 500 01:02:44,494 --> 01:02:48,055 Ei bine, cred că ai făcut mintea ta să plece. 501 01:02:48,498 --> 01:02:52,332 Doar nu te pierde acolo ca Tashi. 502 01:05:38,000 --> 01:05:40,935 Nu ți se îmbunătățește rana? 503 01:05:41,137 --> 01:05:43,298 Au trecut multe zile acum. 504 01:05:45,041 --> 01:05:46,668 E mult mai bine. 505 01:05:46,876 --> 01:05:48,810 Pot să merg corect acum. 506 01:05:51,047 --> 01:05:53,845 Când mergi în sat? 507 01:05:54,050 --> 01:05:56,644 Nu găsesc singur drumul. 508 01:05:56,852 --> 01:05:59,343 Când termină acea kira. 509 01:05:59,555 --> 01:06:03,252 Nu știu de ce ia mai mult decât de obicei. 510 01:06:04,126 --> 01:06:06,094 Când vei termina? 511 01:06:06,295 --> 01:06:08,923 Nu am destul fir. 512 01:06:09,131 --> 01:06:11,622 Tu ești cel care își ia timp. 513 01:06:30,319 --> 01:06:31,980 Uită-te la asta... 514 01:06:32,688 --> 01:06:34,280 Ce mizerie! 515 01:06:34,890 --> 01:06:37,154 Firele sunt toate înnodate. 516 01:06:38,594 --> 01:06:39,652 Cum sa întâmplat asta? 517 01:06:40,663 --> 01:06:42,221 De unde știu? 518 01:06:43,165 --> 01:06:46,328 Arăt ca un prost? 519 01:06:51,674 --> 01:06:54,234 Niciodată nu ar trebui să ai încredere într-o femeie. 520 01:06:55,578 --> 01:06:58,741 Deci, ai o soție? 521 01:07:00,416 --> 01:07:03,874 Nu. Învăț momentan. 522 01:07:05,454 --> 01:07:06,478 Deki! 523 01:07:08,057 --> 01:07:10,184 Pregătiți o baie. 524 01:07:10,393 --> 01:07:11,985 Da, bine. 525 01:07:29,612 --> 01:07:32,672 Știi, ești norocos. 526 01:07:33,482 --> 01:07:34,710 De ce? 527 01:07:37,820 --> 01:07:40,288 Ei bine, deși ești bătrân, 528 01:07:40,489 --> 01:07:43,390 ai o soție tânără și frumoasă. 529 01:07:44,160 --> 01:07:45,752 Frumos? 530 01:07:46,062 --> 01:07:47,620 Nu știu. 531 01:07:47,830 --> 01:07:49,957 Haide, știi. 532 01:08:10,286 --> 01:08:12,777 Un lucru vă pot sfătui. 533 01:08:13,589 --> 01:08:17,616 Să nu te căsătorești niciodată cu cineva mult mai tânăr decât tine. 534 01:08:17,827 --> 01:08:19,419 De ce este asta? 535 01:08:19,762 --> 01:08:22,253 Doar dacă nu te deranjează să împărtășești. 536 01:08:24,333 --> 01:08:26,392 Vă amintiți? 537 01:08:27,136 --> 01:08:30,503 M-ai întrebat de ce am trăit atât de departe 538 01:08:30,773 --> 01:08:33,173 în acest loc izolat. 539 01:08:35,678 --> 01:08:38,078 Dacă am locui în sat, 540 01:08:38,948 --> 01:08:44,853 vreun tânăr ar fi avut mi-a luat-o demult. 541 01:09:07,409 --> 01:09:09,309 Noi, bărbații... 542 01:09:10,079 --> 01:09:14,015 S-ar putea să îmbătrânim, dar mintea noastră nu îmbătrânește. 543 01:09:14,550 --> 01:09:17,280 Gelozia noastră rămâne tânără. 544 01:09:25,327 --> 01:09:29,855 Nu ești îngrijorat? ar putea fugi? 545 01:09:30,299 --> 01:09:33,564 Pentru ce? Nu există niciun motiv. 546 01:10:39,969 --> 01:10:41,527 Ajunge... 547 01:10:41,804 --> 01:10:43,863 Sunt un pic amețit. 548 01:10:53,182 --> 01:10:56,982 De ce nu intri acum? Apa e încă fierbinte. 549 01:10:58,320 --> 01:10:59,947 Tu mergi înainte. 550 01:11:00,456 --> 01:11:02,481 Nu, du-te. 551 01:11:04,627 --> 01:11:07,790 Nu, te rog. Voi avea unul mai târziu. 552 01:11:10,366 --> 01:11:12,231 Voi lua mai multe pietre. 553 01:11:12,434 --> 01:11:14,766 Nu, nu pot suporta prea fierbinte. 554 01:11:51,840 --> 01:11:56,209 Sunați dacă apa se răcește. Voi fi aici sus cu soțul tău. 555 01:12:42,524 --> 01:12:46,187 Știu la ce te gândești. 556 01:12:47,129 --> 01:12:48,756 Ce vrei să spui? 557 01:14:09,878 --> 01:14:13,279 Stai! Aud o mașină. 558 01:14:14,683 --> 01:14:19,120 Mașinile alea nu se opresc pentru călugări și vânzătorii de mere sau hârtie. 559 01:14:19,321 --> 01:14:22,950 Tu mergi înainte. Este pentru oameni ca tine. 560 01:14:34,736 --> 01:14:36,601 De ce nu ai oprit-o? 561 01:14:36,805 --> 01:14:40,297 Ea arăta ca mergea și ea în America. 562 01:15:14,576 --> 01:15:16,669 De ce nu campăm aici în seara asta? 563 01:15:16,879 --> 01:15:19,347 Bună idee. Să ne oprim. 564 01:15:19,548 --> 01:15:22,711 Fată, ia lemne de foc. O să iau niște pietre. 565 01:15:23,719 --> 01:15:25,914 Nu, voi lua lemne de foc. 566 01:15:26,121 --> 01:15:27,486 Bine. 567 01:15:47,709 --> 01:15:49,939 Câți ani ai, Sonam? 568 01:15:52,247 --> 01:15:54,511 Deci, este un secret? 569 01:15:56,084 --> 01:15:58,279 - Nouăsprezece. -Doar nouăsprezece? 570 01:16:02,224 --> 01:16:04,021 Câți ani ai? 571 01:16:05,727 --> 01:16:09,788 Acum nu ești la școală, nu te va plictisi viața satului? 572 01:16:12,100 --> 01:16:14,261 Nu știu. Pot fi. 573 01:16:23,478 --> 01:16:26,140 Nu poți să faci din nou examenul? 574 01:16:27,316 --> 01:16:29,807 Pari o fată strălucitoare. 575 01:16:37,259 --> 01:16:41,525 Ești tânăr. Ar fi mai bine dacă ai studiat acum. 576 01:16:42,698 --> 01:16:45,633 Știu, dar nu am nevoie pentru a repeta examenul. 577 01:16:47,502 --> 01:16:49,493 Ce vrei să spui? 578 01:16:56,311 --> 01:16:58,575 Poți păstra un secret? 579 01:16:58,780 --> 01:17:00,179 Desigur. 580 01:17:00,849 --> 01:17:03,784 Bineînțeles că pot. Ce este? 581 01:17:04,353 --> 01:17:07,345 De fapt, m-am descurcat destul de bine la examen. 582 01:17:07,556 --> 01:17:09,490 Aveam destule puncte. 583 01:17:09,691 --> 01:17:11,591 Serios? Deci de ce? 584 01:17:12,227 --> 01:17:14,491 Vreau să-mi ajut tatăl. 585 01:17:14,696 --> 01:17:17,631 Mama e moartă și el este singur. 586 01:17:17,833 --> 01:17:21,792 Nu este de datoria noastră să avem grijă? părinţii noştri când vor fi bătrâni? 587 01:17:22,004 --> 01:17:23,494 Hei, tu! 588 01:17:24,373 --> 01:17:27,171 Lasă-o să gătească în pace. 589 01:17:28,010 --> 01:17:30,376 E atât de enervant, nu-i așa? 590 01:17:30,579 --> 01:17:32,479 Îmi plac poveștile lui. 591 01:17:32,681 --> 01:17:36,139 Eu nu. Vă pot spune altele mai bune. 592 01:17:41,490 --> 01:17:44,152 Nu ai mai gătit niciodată, ai? 593 01:17:49,431 --> 01:17:51,956 Ești bine? Staţi să văd. 594 01:17:57,005 --> 01:17:59,405 Deci, mă înveți să gătesc? 595 01:18:00,042 --> 01:18:03,011 Sunt sigur că soția ta va găti pentru tine. 596 01:18:12,621 --> 01:18:14,851 Nu ar trebui să fumezi. 597 01:18:15,057 --> 01:18:16,752 E rău pentru tine. 598 01:18:24,366 --> 01:18:25,492 Ei bine... 599 01:18:25,701 --> 01:18:29,637 Nu am fost foarte norocoși cu plimbări astăzi. 600 01:18:34,843 --> 01:18:37,641 Sper că vom fi mai norocoși mâine. 601 01:18:38,380 --> 01:18:39,813 Şi eu. 602 01:18:40,015 --> 01:18:44,315 Oricum, autobuzul Thimphu ar trebui vino la ceva timp dimineata. 603 01:18:49,691 --> 01:18:54,128 Sper să fie locuri suficiente pentru noi toți. 604 01:18:54,996 --> 01:18:58,898 Da. Este mereu ocupat în timpul festivalului. 605 01:19:02,104 --> 01:19:06,040 Cel puțin ofițerul nostru nu pare sa mai deranjeze. 606 01:19:42,277 --> 01:19:46,373 Zilele s-au transformat în săptămâni 607 01:19:46,581 --> 01:19:50,847 și încet Tashi s-a pierdut în timp. 608 01:19:52,487 --> 01:19:55,615 Nu numai că era el îndrăgostit de Deki, 609 01:19:55,824 --> 01:19:59,191 dar căzuse complet sub vraja ei. 610 01:19:59,394 --> 01:20:01,919 Și Deki știa asta. 611 01:20:05,066 --> 01:20:06,294 Atenție! 612 01:20:06,501 --> 01:20:09,766 Nu va fi suficient pentru a-l îmbăta. 613 01:20:19,014 --> 01:20:22,916 Așteaptă un moment. Am ceva să-ți arăt. 614 01:20:33,495 --> 01:20:35,554 Cum arăt? 615 01:20:40,302 --> 01:20:41,496 Wow! 616 01:20:41,770 --> 01:20:43,931 Arăți atât de frumos. 617 01:20:44,139 --> 01:20:46,471 Ar trebui să-l porți tot timpul. 618 01:20:47,709 --> 01:20:51,304 Asta e imposibil. Nu-mi permite niciodată. 619 01:20:51,947 --> 01:20:54,643 Îl port doar pentru tine. 620 01:20:57,953 --> 01:21:02,515 Oprește-te, te rog. Cuțitul lui nu este doar pentru tăierea lemnului de foc. 621 01:21:02,724 --> 01:21:04,351 O să mă omoare. 622 01:21:47,736 --> 01:21:50,569 Deki, adu-mi mai mult chang. 623 01:21:52,073 --> 01:21:53,506 Ce este? 624 01:21:59,514 --> 01:22:02,950 Te-ai comportat ciudat în ultima vreme. 625 01:22:03,485 --> 01:22:06,716 Știu ce ai făcut. 626 01:22:12,727 --> 01:22:14,251 Deki... 627 01:22:15,363 --> 01:22:17,558 Ar trebui să fugim în curând. 628 01:22:17,799 --> 01:22:20,063 Nu, nu ar funcționa. 629 01:22:20,402 --> 01:22:22,927 Ne-ar găsi până la urmă. 630 01:22:23,138 --> 01:22:27,370 Nu este atât de prost pe cât pare. Pe langa... 631 01:22:27,709 --> 01:22:30,906 Ce? Te simti rau despre a-l lăsa în pace? 632 01:22:31,112 --> 01:22:33,012 Nu fi ridicol. 633 01:22:33,415 --> 01:22:35,280 De ce ar trebui? 634 01:22:35,650 --> 01:22:39,586 Am încercat să plec de multe ori. 635 01:22:40,789 --> 01:22:43,053 Dar el mă găsește mereu. 636 01:22:45,427 --> 01:22:47,952 Ce este, Deki? Ce s-a întâmplat? 637 01:22:48,897 --> 01:22:51,923 - Nimic. - Hai, ce este? 638 01:22:55,437 --> 01:22:56,927 sunt insarcinata. 639 01:22:57,872 --> 01:22:59,305 Serios? 640 01:23:00,108 --> 01:23:03,100 Desigur. Crezi că mint? 641 01:23:05,413 --> 01:23:06,846 esti sigur? 642 01:23:07,048 --> 01:23:08,845 Daca va afla... 643 01:23:09,050 --> 01:23:11,075 mă va ucide. 644 01:23:11,753 --> 01:23:14,449 Nu știi cum e. 645 01:23:14,656 --> 01:23:16,749 Te va ucide și pe tine. 646 01:23:24,065 --> 01:23:26,829 Deci... ce sugerezi? 647 01:23:29,004 --> 01:23:30,699 E un bătrân. 648 01:23:30,905 --> 01:23:34,864 Dacă îi dăm suficient alcool, va muri în curând. 649 01:23:35,977 --> 01:23:38,036 Înainte să se arate? 650 01:23:42,684 --> 01:23:45,710 Aș putea amesteca o poțiune pentru a scăpa de ea. 651 01:23:45,920 --> 01:23:48,286 Cum poți să te gândești la asta? 652 01:23:48,490 --> 01:23:50,549 Acesta este copilul nostru. 653 01:23:58,633 --> 01:24:02,967 Dacă poți face ceva, ai putea la fel de bine să-i faci asta. 654 01:24:04,472 --> 01:24:06,497 Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 655 01:24:10,812 --> 01:24:12,279 Stai, Deki! 656 01:25:10,238 --> 01:25:12,001 Dă-mi câteva. 657 01:25:25,954 --> 01:25:27,854 Deki, stai. 658 01:25:28,890 --> 01:25:31,825 Ar trebui să ne gândim mai mult la asta. 659 01:25:43,037 --> 01:25:46,598 nici nu stiu dacă otrava va funcționa. 660 01:25:48,309 --> 01:25:51,210 Nu am învățat niciodată aceste lucruri în mod corespunzător. 661 01:26:03,958 --> 01:26:05,892 Deki, adu-mi cina! 662 01:28:43,618 --> 01:28:47,577 Nu e timp pentru micul dejun, poate. Sună ca autobuzul. 663 01:28:48,089 --> 01:28:52,549 - De unde ştiţi? - Ani de călătorii, așa. 664 01:28:54,729 --> 01:28:56,788 Da, este autobuzul Thimphu. 665 01:29:05,973 --> 01:29:08,271 Avem loc doar pentru unul. 666 01:29:08,476 --> 01:29:12,310 haide, ne plimbăm de două zile. 667 01:29:13,181 --> 01:29:16,776 Nu vrem să ratam festivalul. Vă rog. 668 01:29:16,984 --> 01:29:19,646 Îmi pare rău, dar este o lege de siguranță. 669 01:29:20,154 --> 01:29:24,591 Voi avea probleme cu poliția dacă iau mai mult. 670 01:29:24,926 --> 01:29:29,795 Dar nu trebuie să vă faceți griji. Vor fi o mulțime de mașini astăzi. 671 01:29:29,997 --> 01:29:33,728 Cineva vă va da o plimbare. Pot lua doar unul. 672 01:29:33,935 --> 01:29:36,495 În acest caz, ar trebui să pleci. 673 01:29:36,704 --> 01:29:38,296 Nu contează pe mine. 674 01:29:38,506 --> 01:29:42,237 Ofițerul se grăbește pentru a ajunge în America. Lasă-l să plece. 675 01:29:42,443 --> 01:29:44,070 Da, de ce nu? 676 01:29:45,880 --> 01:29:47,006 Hei! 677 01:29:47,515 --> 01:29:50,848 Au un singur loc. De ce nu o iei? 678 01:29:51,052 --> 01:29:53,282 Da, du-te. 679 01:29:53,488 --> 01:29:56,013 Sunt sigur că ne poate lua pe toți. 680 01:29:57,291 --> 01:29:59,418 Imposibil. Am încercat. 681 01:30:07,135 --> 01:30:09,035 Lasă-mă să vorbesc cu el. 682 01:30:32,160 --> 01:30:35,926 Omul măr! Daca astepti oricând, merele tale vor putrezi. 683 01:30:36,164 --> 01:30:38,792 - Ar trebui să pleci. - Eu? 684 01:30:39,233 --> 01:30:41,793 - Da, du-te. - Grozav. 685 01:30:47,442 --> 01:30:50,309 Haide, repede! Trebuie să mă mișc. 686 01:31:22,810 --> 01:31:25,278 A fost foarte amabil din partea ta. 687 01:31:25,480 --> 01:31:26,742 corect... 688 01:31:26,948 --> 01:31:31,544 Dar este pur și simplu bunătate... 689 01:31:32,286 --> 01:31:35,016 sau altceva? 690 01:31:35,223 --> 01:31:36,952 Haide, voi doi. 691 01:31:37,158 --> 01:31:39,956 Nu începe ziua cu o ceartă. 692 01:32:05,887 --> 01:32:08,879 Când te-ai lăsat de fumat? 693 01:32:10,825 --> 01:32:11,917 Hei! 694 01:32:12,927 --> 01:32:15,157 Am auzit o mașină? 695 01:32:21,168 --> 01:32:24,399 Doar tachinam. Nu am auzit nicio mașină. 696 01:32:26,274 --> 01:32:30,142 Mințile ființelor umane sunt atât de complicate. 697 01:32:32,113 --> 01:32:35,605 Ce am sperat ieri, ne este teamă astăzi. 698 01:33:02,577 --> 01:33:04,374 Ești obosit? 699 01:33:04,579 --> 01:33:06,171 Puțin. 700 01:33:06,380 --> 01:33:08,371 Lasă-mă să-ți duc geanta. 701 01:33:08,883 --> 01:33:10,646 Mă descurc. 702 01:33:16,223 --> 01:33:20,319 Ce s-a întâmplat? Arăți atât de trist. 703 01:33:21,095 --> 01:33:22,960 Oh, nu e nimic. 704 01:33:24,165 --> 01:33:26,030 Haide, spune-mi. 705 01:33:36,444 --> 01:33:38,969 Mă gândeam la omul măr. 706 01:33:39,747 --> 01:33:41,977 De ce? Îți este dor de el? 707 01:33:42,850 --> 01:33:44,147 Da. 708 01:33:48,556 --> 01:33:51,491 Îți este mereu dor oameni pe care tocmai i-ai cunoscut? 709 01:33:53,127 --> 01:33:54,754 Depinde cine sunt. 710 01:34:11,545 --> 01:34:12,944 Obosit? 711 01:34:13,981 --> 01:34:15,846 Da, cred că este. 712 01:34:16,050 --> 01:34:19,884 - Lasă-mă să-ți duc lucrurile. - E în regulă, mă descurc. 713 01:34:34,101 --> 01:34:36,763 Putem auzi restul poveștii tale? 714 01:34:36,971 --> 01:34:39,701 Ar fi frumos să ne odihnim. 715 01:34:41,742 --> 01:34:43,403 Da, te rog. 716 01:34:43,811 --> 01:34:45,711 Bine, dacă vrei. 717 01:34:49,950 --> 01:34:53,044 Acum pentru partea bizară. 718 01:34:54,822 --> 01:34:56,653 Știi... 719 01:34:56,857 --> 01:35:01,556 noi, ființele umane, putem fi sălbatici când mânat de pasiune. 720 01:35:04,832 --> 01:35:06,231 Ei bine? 721 01:35:06,801 --> 01:35:09,099 Cât timp îi ia? 722 01:35:22,316 --> 01:35:25,444 A gemut toată noaptea. 723 01:35:29,356 --> 01:35:31,324 Ți-am spus, nu știu. 724 01:35:33,194 --> 01:35:37,028 nici nu stiu dacă îl va ucide deloc. 725 01:35:40,201 --> 01:35:42,635 Nu am otrăvit niciodată pe nimeni. 726 01:35:43,871 --> 01:35:46,362 Nu ar fi trebuit să-l ucizi. 727 01:35:46,574 --> 01:35:47,836 Ce? 728 01:35:48,042 --> 01:35:51,136 Cine a făcut potiunea? Nu ai fost tu? 729 01:36:17,104 --> 01:36:18,571 Tashi! 730 01:36:26,580 --> 01:36:29,515 Nu pleca! Va rugam asteptati. Tashi! 731 01:36:55,409 --> 01:36:56,842 Tashi! 732 01:37:15,496 --> 01:37:18,260 Deki! Unde ești? 733 01:37:40,788 --> 01:37:42,119 Deki! 734 01:37:44,425 --> 01:37:46,086 Unde ești? 735 01:38:48,589 --> 01:38:50,216 Cine este Deki? 736 01:38:54,328 --> 01:38:58,890 Să mergem, Tashi. esti beat. Tatălui nu-i va plăcea dacă întârziem. 737 01:39:03,103 --> 01:39:05,003 Am ucis un om! 738 01:39:05,839 --> 01:39:07,033 Ce? 739 01:39:07,508 --> 01:39:10,238 Am ucis un om. Am facut. 740 01:39:10,444 --> 01:39:14,073 Nu vorbi prostii. Haide, ridică-te. 741 01:39:19,219 --> 01:39:22,086 Hai că se face târziu. 742 01:39:31,832 --> 01:39:33,299 Nu este măgarul nostru? 743 01:39:34,468 --> 01:39:37,266 Ce altceva? Un cal? 744 01:39:57,057 --> 01:40:00,959 Vă rugăm să ne plimbați. Ai loc pentru noi? 745 01:40:01,428 --> 01:40:04,864 am loc, dar nu suficient pentru voi toți. 746 01:40:05,065 --> 01:40:07,226 Orice ai va face. 747 01:40:08,902 --> 01:40:10,631 Pot să iau două. 748 01:40:11,271 --> 01:40:14,206 Are loc pentru doi. De ce nu mergeți voi doi? 749 01:40:14,742 --> 01:40:16,869 De ce nu mergeți voi doi? 750 01:40:17,444 --> 01:40:22,074 Trebuie să ajungă acolo repede. Vă rog, mergeți voi doi. 751 01:40:23,083 --> 01:40:25,643 Dar trebuie să-ți vinzi hârtia. 752 01:40:26,353 --> 01:40:27,445 Da. 753 01:40:27,654 --> 01:40:31,055 O pot vinde oricând. Nu e nicio grabă cu adevărat. 754 01:40:31,258 --> 01:40:35,217 Din moment ce trebuie să primești în America, voi doi ar trebui să mergeți. 755 01:40:35,929 --> 01:40:37,624 Ei bine... 756 01:40:38,032 --> 01:40:39,966 Dacă insisti. 757 01:40:40,200 --> 01:40:44,227 E timpul să mergi în America! Este ceea ce ați așteptat. 758 01:40:45,305 --> 01:40:48,240 - În regulă. - A fost o călătorie bună. 759 01:40:48,442 --> 01:40:51,969 Ne-am bucurat datorită divertismentului tău. 760 01:40:52,179 --> 01:40:54,477 A făcut călătoria mai puțin obositoare. 761 01:40:56,617 --> 01:40:58,278 Ei bine, atunci... 762 01:40:59,319 --> 01:41:02,447 ajută-l pe tatăl tău și să rămâi în sat. 763 01:41:02,656 --> 01:41:04,817 Viața urbană este deprimantă. 764 01:41:17,237 --> 01:41:20,297 La revedere și mulțumesc. 765 01:41:20,841 --> 01:41:23,935 Călătoriți în siguranță, amândoi. 766 01:41:25,679 --> 01:41:27,442 Stai bine. 767 01:41:50,671 --> 01:41:52,434 Nu-mi spune te razgandesti. 768 01:41:52,840 --> 01:41:54,398 Nu fi trist. 769 01:42:14,027 --> 01:42:15,654 stii... 770 01:42:15,863 --> 01:42:19,856 o floare de piersic este frumoasă. 771 01:42:20,367 --> 01:42:22,267 Dar vezi... 772 01:42:22,936 --> 01:42:27,066 o floare este numai frumoasă 773 01:42:27,274 --> 01:42:30,607 deoarece este temporară. 774 01:42:34,047 --> 01:42:37,539 Ei bine... Lasă-mă să-ți spun o altă poveste. 775 01:42:42,389 --> 01:42:44,414 Cu mult timp în urmă, 776 01:42:44,658 --> 01:42:49,061 într-un sat foarte frumos, acolo locuia un om. 777 01:42:49,963 --> 01:42:53,228 Și deși a fost un ofițer guvernamental, 778 01:42:53,433 --> 01:42:57,096 voia să meargă în America a culege mere. 779 01:42:59,773 --> 01:43:02,799 Dar, pe parcurs, 780 01:43:03,010 --> 01:43:04,875 a cunoscut această fată foarte frumoasă. 781 01:43:08,515 --> 01:43:11,780 Și așa a uitat totul despre a merge în America.