1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,294
Sebelumnya di "The Rookie"...
2
00:00:01,330 --> 00:00:03,064
- Apa semua ini?
- Aku sedang belajar
3
00:00:03,100 --> 00:00:04,765
untuk ujian detektif.
4
00:00:05,026 --> 00:00:06,027
monika.
5
00:00:06,064 --> 00:00:07,947
Dia cerdas, cukup kejam,
6
00:00:07,983 --> 00:00:09,824
dan Tuhan melarangmu pergi
dudukan toiletnya terangkat.
7
00:00:09,860 --> 00:00:10,928
Celina, awas!
8
00:00:10,965 --> 00:00:12,618
Sepertinya sudah jelas
mereka menjadi sasaran.
9
00:00:12,654 --> 00:00:14,161
Bailey!
10
00:00:14,197 --> 00:00:15,329
Lea!
11
00:00:15,365 --> 00:00:17,248
Hai. Oh.
12
00:00:17,284 --> 00:00:19,125
Angela melahirkan bayinya.
Itu seorang gadis.
13
00:00:19,162 --> 00:00:21,420
- Hai.
- Hai.
14
00:00:23,178 --> 00:00:24,352
Apa yang terjadi?
15
00:00:24,388 --> 00:00:26,103
Daftar kemungkinan
dalang,
16
00:00:26,139 --> 00:00:27,188
kamu berada di bawah.
17
00:00:27,224 --> 00:00:29,440
Mempersenjatai Luke Moran
melawan LAPD
18
00:00:29,476 --> 00:00:32,318
telah mendorong setiap polisi masuk
kota jauh dari target kita.
19
00:00:32,354 --> 00:00:34,904
Pada saat mereka sadar
kerusakan yang telah kami lakukan,
20
00:00:34,940 --> 00:00:36,745
kita akan lama pergi.
21
00:00:50,330 --> 00:00:51,560
Tembakan dilepaskan.
22
00:00:51,597 --> 00:00:53,562
Saya ditembaki di depan.
Saya butuh bantuan.
23
00:01:01,628 --> 00:01:03,169
Pendarahan internal Harun.
24
00:01:03,218 --> 00:01:05,059
Seorang ahli bedah pasti melewatkannya
pecahan peluru.
25
00:01:05,095 --> 00:01:06,310
Mereka mendesaknya
ke dalam operasi.
26
00:01:06,346 --> 00:01:07,312
Apakah dia akan baik-baik saja?
27
00:01:07,348 --> 00:01:08,646
A-aku tidak tahu.
28
00:01:08,683 --> 00:01:10,856
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
29
00:01:10,892 --> 00:01:12,337
Berada di sana saja
untuk mengawasinya.
30
00:01:12,393 --> 00:01:13,869
Apakah kalian butuh bantuan?
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk...
31
00:01:13,905 --> 00:01:14,924
Negatif.
32
00:01:14,961 --> 00:01:16,961
Anda masih belum melakukannya
telah dibersihkan secara medis.
33
00:01:17,472 --> 00:01:19,016
Celina.
34
00:01:20,369 --> 00:01:22,122
Kami mendengar Aaron kembali dioperasi.
35
00:01:22,159 --> 00:01:23,295
Ya, mereka baru saja membawanya masuk.
36
00:01:23,331 --> 00:01:25,088
Aku, uh... aku...
Aku sedang bersama Sersan Grey.
37
00:01:25,124 --> 00:01:26,480
Tunggu, kalian memang begitu
sudah check out?
38
00:01:26,516 --> 00:01:28,774
- Kamu baru saja melahirkan.
- Di sini terlalu berisik.
39
00:01:28,920 --> 00:01:31,122
Kami meminta dokter anak untuk menandatanganinya.
40
00:01:31,159 --> 00:01:32,262
- Kami akan pulang.
- Kecuali kebutuhan Gray
41
00:01:32,298 --> 00:01:33,519
- sesuatu dari kami.
- Negatif.
42
00:01:33,555 --> 00:01:35,855
Tolong tempelkan saja
dengan pengawalan polisi Anda.
43
00:01:36,425 --> 00:01:38,432
Saya pikir kami tertangkap
dalang, tapi...
44
00:01:39,099 --> 00:01:40,684
sekarang aku tidak terlalu yakin.
45
00:01:41,025 --> 00:01:43,761
Baiklah, jelaskan padaku
seperti aku masih balita.
46
00:01:43,815 --> 00:01:46,526
Serangan ini didanai dengan baik
dan dieksekusi dengan baik.
47
00:01:46,562 --> 00:01:48,737
Tapi Lucas Moran punya
$12 di bank
48
00:01:48,773 --> 00:01:50,697
dan terdokumentasi dengan baik
sejarah menjadi penyendiri.
49
00:01:50,733 --> 00:01:52,098
Kami tidak membeli
dia memiliki sumber daya
50
00:01:52,134 --> 00:01:54,073
- untuk melakukan serangan.
- Atau kontaknya.
51
00:01:54,109 --> 00:01:57,119
Mungkin dia bertemu seseorang
di penjara yang membantunya.
52
00:01:57,156 --> 00:01:59,456
Kemungkinan besar, tapi siapa
akan menghabiskan banyak uang
53
00:01:59,492 --> 00:02:01,416
menendang sarang lebah?
54
00:02:01,452 --> 00:02:03,960
Siapa yang menjadi sukarelawan
membuat marah seluruh LAPD?
55
00:02:03,996 --> 00:02:05,573
Seseorang dengan agendanya sendiri.
56
00:02:05,625 --> 00:02:07,380
Ya, siapa yang ingin fokus
perhatian kita pada patsy.
57
00:02:07,416 --> 00:02:09,467
Alihkan semua sumber daya kita
ke lingkungan ini
58
00:02:09,503 --> 00:02:10,964
sehingga mereka bisa melakukannya
sebuah kejahatan baru.
59
00:02:11,001 --> 00:02:12,095
Kejahatan baru seperti apa?
60
00:02:12,132 --> 00:02:13,502
Tidak tahu.
Tapi aku berani mempertaruhkan nyawaku
61
00:02:13,539 --> 00:02:14,925
itu sedang terjadi saat ini.
62
00:02:17,295 --> 00:02:19,246
60 detik lebih cepat dari jadwal.
63
00:02:19,282 --> 00:02:20,432
Mari kita jaga rapat-rapat.
64
00:02:25,947 --> 00:02:28,455
Baiklah, kita sudah melakukannya
melalui ini belasan kali.
65
00:02:28,562 --> 00:02:30,540
Cyesha dan krunya bertemu
orang dalam
66
00:02:30,577 --> 00:02:32,001
dan mendapatkan kendali
dari ruang keamanan
67
00:02:32,037 --> 00:02:33,294
sementara kami mengambil lobi.
68
00:02:33,331 --> 00:02:35,618
Kemudian 20 menit
untuk memuat mobil lapis baja
69
00:02:35,655 --> 00:02:36,701
sementara Kim melakukan pekerjaannya.
70
00:02:36,737 --> 00:02:38,316
Kamu benar-benar tidak akan melakukannya
beritahu kami apa urusan Kim?
71
00:02:38,352 --> 00:02:41,370
Benar. Fokus saja
pada pekerjaan pribadi Anda,
72
00:02:41,455 --> 00:02:44,083
dan kita akan menghasilkan uang,
pada malam ini.
73
00:02:44,336 --> 00:02:46,302
Baiklah, sinkronkan.
74
00:02:46,339 --> 00:02:48,131
Tiga, dua, satu.
75
00:02:48,168 --> 00:02:49,417
Tanda.
76
00:02:49,470 --> 00:02:50,659
Ayo pergi.
77
00:03:05,850 --> 00:03:07,315
Selamat siang, tuan-tuan.
78
00:03:07,351 --> 00:03:08,692
Ada masalah?
79
00:03:08,728 --> 00:03:10,068
Tidak, itu semua
di kandang keamanan
80
00:03:10,104 --> 00:03:11,358
untuk pergantian shift.
81
00:03:12,647 --> 00:03:15,145
Saya Glen Mercer,
Departemen Keuangan AS
82
00:03:15,182 --> 00:03:17,117
Pantai Barat
Kepala Petugas Keamanan.
83
00:03:17,153 --> 00:03:20,510
Dan aku di sini untuk hal yang tidak terjadwal
pemeriksaan keamanan.
84
00:03:30,824 --> 00:03:32,576
Ambil senjatanya,
mematikan feednya.
85
00:03:33,869 --> 00:03:34,995
Hai!
86
00:03:36,176 --> 00:03:37,599
- Apa...
- Hentikan mereka!
87
00:03:40,169 --> 00:03:41,370
Apa yang harus saya lakukan?
88
00:03:44,390 --> 00:03:46,022
Tidak ada apa-apa.
Bagianmu sudah berakhir.
89
00:03:51,562 --> 00:03:52,831
Fase Satu selesai.
90
00:03:52,896 --> 00:03:54,759
Salin itu.
Pindah ke Tahap Dua.
91
00:03:54,796 --> 00:03:56,173
Apa?
92
00:03:58,982 --> 00:04:00,298
Baiklah.
93
00:04:03,324 --> 00:04:05,123
Negatif, 7-Metro-100.
94
00:04:05,159 --> 00:04:06,730
Telah ada
tidak ada panggilan prioritas tinggi
95
00:04:06,766 --> 00:04:08,435
dalam dua jam terakhir
di samping milikmu.
96
00:04:08,472 --> 00:04:09,854
Baiklah, kirim,
berpindah persneling.
97
00:04:09,890 --> 00:04:11,147
Saya ingin ada anomali,
98
00:04:11,183 --> 00:04:12,701
tidak peduli seberapa kecilnya
atau tampaknya acak...
99
00:04:12,737 --> 00:04:14,779
alarm palsu, keluhan kebisingan
sepertinya aneh.
100
00:04:14,815 --> 00:04:18,070
Atau benar-benar gila...
Penampakan UFO, manusia tahi lalat.
101
00:04:18,136 --> 00:04:19,564
Selain itu
tindakan Anda sebelumnya,
102
00:04:19,600 --> 00:04:20,854
ini hari biasa di LA.
103
00:04:20,932 --> 00:04:22,683
Rata-rata kami selusin
panggilan aneh satu jam.
104
00:04:22,719 --> 00:04:24,852
Tapi belum pernah ada
dari target bernilai tinggi.
105
00:04:25,447 --> 00:04:27,330
Ayolah,
pasti ada sesuatu.
106
00:04:27,366 --> 00:04:29,019
Tunggu.
Ini sedikit tidak biasa.
107
00:04:29,056 --> 00:04:31,692
Federal Reserve Bank telah melakukannya
panggilan check-in setiap jam
108
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
yang terlambat.
109
00:04:33,288 --> 00:04:35,128
- Seberapa terlambat?
- 17 detik.
110
00:04:35,425 --> 00:04:36,489
Itu hanya sekejap.
111
00:04:36,526 --> 00:04:37,691
Tapi hanya itu yang harus kita lanjutkan.
112
00:04:37,727 --> 00:04:40,155
- Seberapa sering mereka terlambat?
- Jarang, tapi itu terjadi.
113
00:04:40,192 --> 00:04:41,950
Federal Reserve pastinya
target yang bernilai tinggi.
114
00:04:41,986 --> 00:04:43,387
Baiklah,
Saya beberapa blok dari sana.
115
00:04:43,423 --> 00:04:44,923
Aku akan mampir.
Saya akan memeriksanya.
116
00:04:49,116 --> 00:04:50,681
Kita mungkin mempunyai masalah.
117
00:04:52,705 --> 00:04:54,499
Polisi di luar.
118
00:05:12,661 --> 00:05:14,293
7-Adam-15 di lokasi.
119
00:05:14,329 --> 00:05:15,706
Lobi kosong.
120
00:05:21,086 --> 00:05:22,760
Periksa itu.
Ada darah di dalamnya.
121
00:05:22,796 --> 00:05:24,127
Mereka merampok
Federal Reserve.
122
00:05:24,163 --> 00:05:25,336
Kirim cadangan, pesawat,
123
00:05:25,372 --> 00:05:27,206
dan ambulans
jika terjadi korban jiwa.
124
00:05:46,705 --> 00:05:48,151
- Waktunya habis.
- Bagaimana?
125
00:05:48,187 --> 00:05:49,596
apakah polisi mendapatkannya
ke kita begitu cepat?
126
00:05:49,632 --> 00:05:51,476
Aku tidak tahu.
Tapi kita harus pergi.
127
00:06:02,150 --> 00:06:03,291
Hampir sampai.
128
00:06:03,336 --> 00:06:04,990
- Tidak cukup baik.
- Keras.
129
00:06:05,091 --> 00:06:06,510
Anda perlu membeli saya
lima menit lagi
130
00:06:06,546 --> 00:06:08,243
untuk melewati
firewall terakhir ini.
131
00:06:11,308 --> 00:06:13,759
Cyesha, kita butuh
untuk beralih ke Rencana B.
132
00:06:13,796 --> 00:06:15,387
Kurbankan anak domba.
133
00:06:15,673 --> 00:06:17,085
Menyalin.
134
00:06:17,268 --> 00:06:18,753
Ayo pergi.
135
00:06:19,260 --> 00:06:20,922
- Biarkan saja!
- Ayo pergi.
136
00:07:10,686 --> 00:07:11,937
Tembakan dilepaskan.
137
00:07:11,974 --> 00:07:14,107
Saya ditembaki di depan.
Saya butuh bantuan.
138
00:07:19,981 --> 00:07:21,816
Bebek!
139
00:07:37,421 --> 00:07:38,595
Selesai.
140
00:07:38,631 --> 00:07:40,138
Dan saya menyuntikkan virus
itu akan berhasil
141
00:07:40,174 --> 00:07:41,961
mustahil untuk diketahui
apa yang kami lakukan.
142
00:07:42,301 --> 00:07:44,255
Tersangka terjatuh.
143
00:07:46,957 --> 00:07:48,756
Dia tidak sadar.
Tidak bernapas.
144
00:07:48,793 --> 00:07:50,982
Tampaknya tembakan itu datang
dari jendela lantai tiga.
145
00:07:51,018 --> 00:07:52,514
Mereka menembak orang mereka sendiri.
146
00:07:52,551 --> 00:07:53,640
Mengapa mereka melakukan itu?
147
00:07:53,677 --> 00:07:55,502
Mereka pasti punya
jalan keluar sekunder.
148
00:07:55,538 --> 00:07:57,962
Tidak ingin meninggalkan siapa pun
di belakang untuk membaliknya.
149
00:07:58,233 --> 00:07:59,587
Terowongan.
150
00:07:59,805 --> 00:08:01,659
Mari kita jalankan unitnya
ke titik keluar.
151
00:08:01,695 --> 00:08:03,129
Kami tidak memiliki siapa pun di dekat kami.
152
00:08:03,165 --> 00:08:04,818
Harper, Nolan, kau ikut denganku.
153
00:08:18,087 --> 00:08:19,677
Tembakan dilepaskan,
lorong bawah tanah.
154
00:08:19,713 --> 00:08:20,875
Empat tersangka.
155
00:08:22,595 --> 00:08:23,808
Ah!
156
00:08:25,552 --> 00:08:27,012
Ayo.
Ayo, ayo, ayo, ayo!
157
00:08:57,887 --> 00:08:59,581
- Apakah kamu gugup?
- Tidak.
158
00:08:59,889 --> 00:09:01,458
Pergeseran terakhir
sebelum pernikahan.
159
00:09:01,528 --> 00:09:03,535
- Ya.
- Tapi kamu masih tidak gugup?
160
00:09:03,601 --> 00:09:05,295
Tidak.
Bagaimana denganmu?
161
00:09:05,853 --> 00:09:07,343
- Bagaimana denganku?
- Apakah kamu gugup
162
00:09:07,379 --> 00:09:08,782
Detektif Harper itu
akan mengambil alih
163
00:09:08,818 --> 00:09:10,200
pelatihanmu saat aku tidak ada?
164
00:09:10,237 --> 00:09:12,056
Oh.
aku... dia...
165
00:09:12,777 --> 00:09:14,242
- Kapan itu terjadi?
- Tadi malam.
166
00:09:14,278 --> 00:09:15,553
Kecuali Anda menginginkannya
Sersan Bradford.
167
00:09:15,589 --> 00:09:16,804
Tidak, tidak.
168
00:09:16,841 --> 00:09:18,538
Ya... tidak.
Tidak, tidak.
169
00:09:18,990 --> 00:09:20,101
Bagaimana dengan Smitty?
170
00:09:20,138 --> 00:09:21,352
saya bercanda.
171
00:09:21,389 --> 00:09:23,148
Tidak, Detektif Harper,
dia... dia hebat.
172
00:09:23,184 --> 00:09:26,357
Maksudku, aku yakin aku akan belajar
begitu banyak darinya.
173
00:09:27,091 --> 00:09:29,078
Bukan berarti Anda belum melakukannya
sudah mengajariku
174
00:09:29,115 --> 00:09:31,070
semua yang perlu saya ketahui.
175
00:09:31,107 --> 00:09:32,206
Yah, bukannya aku masih belum punya
176
00:09:32,242 --> 00:09:33,728
banyak lubang dalam latihanku...
177
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
Oke, bukan karena
kamu TO yang buruk, itu...
178
00:09:37,468 --> 00:09:39,412
Terima kasih Tuhan.
179
00:09:40,560 --> 00:09:43,129
- Apa masalahnya?
- Suamiku hilang.
180
00:09:43,266 --> 00:09:46,044
Dia... dia keluar tadi malam,
dan aku belum mendengar kabar darinya...
181
00:09:54,520 --> 00:09:55,839
Oh tidak.
182
00:10:01,768 --> 00:10:03,561
Petugas.
183
00:10:04,077 --> 00:10:05,334
Temukan dia.
184
00:10:07,123 --> 00:10:08,525
Lewat sini.
185
00:10:09,315 --> 00:10:11,810
Ada, um, saran untuk membantu
186
00:10:11,847 --> 00:10:13,911
mengoptimalkan pengalaman saya
dengan Detektif Harper?
187
00:10:13,947 --> 00:10:15,443
- Tidak.
- Kenapa tidak?
188
00:10:15,480 --> 00:10:18,181
Karena begitu banyak hal yang kita lakukan
sedang berurusan dengan hal yang tidak diketahui.
189
00:10:18,217 --> 00:10:20,496
Saya tidak melayani Anda apa pun
dengan memberi Anda kode curang.
190
00:10:20,532 --> 00:10:21,809
Kode curang?
Untuk apa?
191
00:10:21,846 --> 00:10:23,378
- Tidak, tidak ada apa-apa.
- Berlatih bersamamu.
192
00:10:23,414 --> 00:10:25,213
Oh, ada
tidak ada kode cheat untuk saya.
193
00:10:25,250 --> 00:10:27,466
Aku adalah sebuah teka-teki yang terbungkus
dalam teka-teki yang keren.
194
00:10:27,502 --> 00:10:29,337
- Kamu mengerti, Boot?
- Ya, Bu.
195
00:10:29,629 --> 00:10:30,719
Kenapa kamu 10-8?
196
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
Uh, shift terakhir
sebelum aku pergi cuti.
197
00:10:32,799 --> 00:10:34,890
Aku tahu, kamu seharusnya begitu
bersembunyi di bawah meja
198
00:10:34,927 --> 00:10:37,513
sampai tiba waktunya pulang,
tidak keluar di jalan.
199
00:10:37,592 --> 00:10:40,183
- Mengapa?
- Kutukan shift terakhir.
200
00:10:40,220 --> 00:10:42,895
- Apa yang kuajarkan padamu tidak melekat?
- Hanya bagian rasionalnya.
201
00:10:43,017 --> 00:10:44,733
Begini, perasaan Detektif Harper
202
00:10:44,769 --> 00:10:47,077
itu shift terakhir sebelumnya
liburan, pensiun,
203
00:10:47,113 --> 00:10:49,196
pernikahan memang harus ditakuti.
204
00:10:49,232 --> 00:10:51,532
- Dia sangat percaya takhayul.
- Maksudku, aku juga.
205
00:10:51,776 --> 00:10:53,158
Aku ikut denganmu.
206
00:10:53,194 --> 00:10:55,186
Mungkin juga menulis "jaminan
kerusakan" di dahiku.
207
00:10:55,222 --> 00:10:57,538
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena tidak seperti Detektif Harper...
208
00:10:57,574 --> 00:10:58,914
Saya tidak percaya
209
00:10:58,950 --> 00:11:00,749
takhayul atau kutukan.
210
00:11:00,785 --> 00:11:03,621
Hari ini akan terjadi
berlayar lancar.
211
00:11:03,769 --> 00:11:04,954
Hei, Bailey.
Ada apa?
212
00:11:04,991 --> 00:11:06,908
Eh, kita punya masalah besar.
213
00:11:08,043 --> 00:11:09,886
Itu bagus.
Apa yang terjadi?
214
00:11:09,923 --> 00:11:11,301
Ya, perencana pernikahan datang
215
00:11:11,337 --> 00:11:12,511
untuk memeriksa pengaturan pencahayaannya
216
00:11:12,547 --> 00:11:14,799
dan entah bagaimana korslet
sistem HVAC.
217
00:11:15,717 --> 00:11:17,349
Di sini semakin panas.
218
00:11:17,386 --> 00:11:19,103
Dan itu seharusnya terjadi
bahkan lebih panas akhir pekan ini.
219
00:11:19,139 --> 00:11:20,556
Dan jika kita tidak punya
AC...
220
00:11:20,592 --> 00:11:22,724
Oke, kami akan melakukannya, kami akan melakukannya.
Saya bisa memperbaikinya.
221
00:11:22,761 --> 00:11:24,295
- Sekarang?
- T-sekarang?
222
00:11:24,332 --> 00:11:25,399
Eh, ya.
Tidak, ya.
223
00:11:25,435 --> 00:11:26,859
Dia mungkin baru saja tersandung
sebuah pemutus.
224
00:11:26,895 --> 00:11:28,569
Lihat, kita sudah dekat
untuk kembali berpatroli,
225
00:11:28,605 --> 00:11:29,802
dan kami akan mampir.
226
00:11:29,839 --> 00:11:31,357
Oke terima kasih.
227
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
Apakah ini sebuah kesalahan besar,
melakukan pernikahan di sini?
228
00:11:34,402 --> 00:11:36,702
Tidak.
Tidak, ini akan menjadi luar biasa.
229
00:11:36,738 --> 00:11:38,912
Ayo, pernikahan terbaik yang pernah ada,
Saya berjanji.
230
00:11:38,948 --> 00:11:40,205
Baiklah, aku harus pergi.
Aku mencintaimu.
231
00:11:40,241 --> 00:11:41,331
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
232
00:11:41,367 --> 00:11:43,036
Tidak, sempurna.
Ini akan menjadi...
233
00:11:43,364 --> 00:11:44,489
Hanya, eh...
234
00:11:45,353 --> 00:11:47,165
kamu tahu, hanya...
Juarez, ayo berangkat.
235
00:11:48,473 --> 00:11:49,851
Apakah kita harus melakukannya?
236
00:11:49,961 --> 00:11:51,635
Maksudku, ada banyak
dokumen yang bisa kami isi.
237
00:11:51,671 --> 00:11:52,970
Dan saya yakin Sersan Gray
238
00:11:53,006 --> 00:11:54,255
bisa menemukan hal yang bisa kami lakukan
di stasiun.
239
00:11:54,291 --> 00:11:55,673
- Terima kasih.
- Hmm.
240
00:11:55,800 --> 00:11:57,411
Tahan keberanianmu,
Petugas Juarez.
241
00:11:57,448 --> 00:11:59,727
- Itu perintah.
- Ya, tuan.
242
00:12:09,898 --> 00:12:11,147
Sepeda yang bagus.
243
00:12:11,219 --> 00:12:12,645
Terima kasih.
244
00:12:12,704 --> 00:12:14,628
Dokter keluar
pada kamu mengendarainya?
245
00:12:14,924 --> 00:12:16,348
Maksudmu, secara tertulis?
246
00:12:16,385 --> 00:12:18,120
Yang saya katakan hanyalah,
adalah santai saja.
247
00:12:18,156 --> 00:12:20,414
Ini hari pertamamu kembali,
dan kamu belum 100%.
248
00:12:20,450 --> 00:12:21,999
Sial, aku bahkan belum 100%,
249
00:12:22,035 --> 00:12:24,501
dan aku hanya punya bayi,
bukan GSW yang mendekati kematian.
250
00:12:24,537 --> 00:12:26,093
Ya, saya akan berhati-hati,
Saya berjanji.
251
00:12:26,239 --> 00:12:27,405
- Bagus.
- Ya.
252
00:12:27,540 --> 00:12:30,424
Tapi, respon yang benar
kalimat terakhirku adalah,
253
00:12:30,460 --> 00:12:32,989
melahirkan sangat traumatis
ke tubuh wanita
254
00:12:33,026 --> 00:12:34,760
dan tidak boleh diminimalkan.
255
00:12:34,815 --> 00:12:36,673
Benar.
Mengerti.
256
00:12:37,509 --> 00:12:39,350
Jadi, eh, bagaimana perasaanmu?
257
00:12:39,592 --> 00:12:41,392
Hmm, 80%.
258
00:12:41,603 --> 00:12:42,811
Sedih meninggalkan bayiku
259
00:12:42,847 --> 00:12:44,852
tapi bersemangat menggunakan otakku
untuk sesuatu yang lain.
260
00:12:44,888 --> 00:12:46,270
- Anda?
- Sama...
261
00:12:46,307 --> 00:12:48,126
e-kecuali, kamu tahu,
bagian bayi.
262
00:12:48,181 --> 00:12:50,603
Ya, aku, um...
263
00:12:51,227 --> 00:12:52,769
Saya tidak bisa tidur nyenyak.
264
00:12:53,191 --> 00:12:54,775
Terlalu banyak mimpi buruk.
265
00:12:55,121 --> 00:12:57,550
Tapi, saya berharap itu akan berubah
suatu saat kita, eh,
266
00:12:57,587 --> 00:12:59,078
menangkap kru
di balik penembakanku.
267
00:12:59,114 --> 00:13:00,902
- Ada petunjuk baru?
- Aku tidak tahu,
268
00:13:00,939 --> 00:13:02,623
tapi ini hari pertamaku juga.
269
00:13:02,659 --> 00:13:03,958
Baiklah,
inilah yang kami ketahui.
270
00:13:03,994 --> 00:13:06,192
Pencurian Federal Reserve
adalah serangan dua arah.
271
00:13:06,228 --> 00:13:07,809
Dalam kesuksesan,
mereka akan melarikan diri
272
00:13:07,845 --> 00:13:09,421
dengan uang tunai $30 juta
dalam mobil lapis baja.
273
00:13:09,457 --> 00:13:11,173
Dan kita tidak akan pernah tahu
tentang sekunder,
274
00:13:11,209 --> 00:13:12,633
pencurian digital yang jauh lebih besar.
275
00:13:12,669 --> 00:13:14,644
Sedangkan forensik komputer
sedang berlangsung,
276
00:13:14,681 --> 00:13:17,012
sejauh ini kami telah menemukannya
lebih dari seratus juta
277
00:13:17,048 --> 00:13:20,221
transfer dolar kecil dirancang
untuk terbang di bawah radar.
278
00:13:20,258 --> 00:13:22,267
Kemajuan apa pun
dalam mengidentifikasi kru
279
00:13:22,303 --> 00:13:23,887
yang meninggal di tempat kejadian?
280
00:13:24,639 --> 00:13:25,896
- Tidak.
- Bagaimana itu bisa terjadi?
281
00:13:25,932 --> 00:13:27,439
Jelas sekali
penjahat profesional.
282
00:13:27,475 --> 00:13:29,400
Tidak ada cetakan atau DNA
di database mana pun,
283
00:13:29,436 --> 00:13:31,694
dan scrub media sosial
wajah mereka tidak menunjukkan apa-apa.
284
00:13:31,730 --> 00:13:32,986
Teori kerja kami adalah itu
285
00:13:33,022 --> 00:13:34,780
seorang hacker yang cukup canggih
untuk menerobos
286
00:13:34,816 --> 00:13:36,156
Departemen Keuangan
firewall
287
00:13:36,192 --> 00:13:37,992
bisa dibersihkan
sejarah kriminal
288
00:13:38,028 --> 00:13:39,990
dari database penegakan hukum
sebelum pencurian.
289
00:13:40,026 --> 00:13:42,496
Singkatnya,
kru ini mengaturnya
290
00:13:42,533 --> 00:13:43,956
serangan brutal terhadap rakyatku
291
00:13:43,992 --> 00:13:45,916
untuk merampok
Bank Sentral,
292
00:13:45,952 --> 00:13:47,918
membunuh tiga orang mereka sendiri
untuk memperlambat kita,
293
00:13:47,954 --> 00:13:49,712
dan tidak mungkin
untuk melacak mereka
294
00:13:49,748 --> 00:13:50,838
atau kekayaan yang mereka curi?
295
00:13:50,874 --> 00:13:53,132
Dan mengingat betapa kayanya
mereka sekarang,
296
00:13:53,168 --> 00:13:54,842
mereka bisa berada di mana saja
di dunia.
297
00:13:56,547 --> 00:13:57,670
Baiklah, dengarkan.
298
00:13:57,707 --> 00:14:01,114
Kru ini menyerang kami
orang-orang di rumah mereka,
299
00:14:01,150 --> 00:14:02,346
membunuh enam orang tak berdosa.
300
00:14:02,383 --> 00:14:04,184
Kami tidak akan membiarkan mereka
lolos dengan ini.
301
00:14:04,220 --> 00:14:07,138
Satu-satunya cara agar ini berakhir
adalah orang jahat yang diborgol.
302
00:14:08,641 --> 00:14:10,774
Hei, bukankah seharusnya begitu
sedang berpatroli?
303
00:14:10,810 --> 00:14:12,317
Saya mencuri beberapa menit
304
00:14:12,353 --> 00:14:13,944
untuk belajar untuk ujian detektif.
305
00:14:13,980 --> 00:14:15,696
Saya telah dibanting
dengan begitu banyak PL,
306
00:14:15,732 --> 00:14:17,111
Aku sudah tertinggal jauh.
307
00:14:17,148 --> 00:14:19,867
Hei, bolehkah aku ikut denganmu hari ini
308
00:14:19,903 --> 00:14:21,794
jadi kamu bisa menanyaiku
di sela-sela panggilan?
309
00:14:21,831 --> 00:14:23,911
Ya tentu saja. Tapi ternyata tidak
akan menyelesaikan masalahmu.
310
00:14:23,947 --> 00:14:25,581
Maksudku, jika Letnan Primm
benar-benar memberikannya padamu,
311
00:14:25,617 --> 00:14:27,407
dia tidak akan mengikuti
pedoman normal
312
00:14:27,443 --> 00:14:29,027
dengan ujian lisanmu,
dia akan memberimu
313
00:14:29,063 --> 00:14:30,959
beberapa skenario gila,
mencoba dan menyabotase Anda.
314
00:14:30,995 --> 00:14:32,361
Itu tidak adil.
315
00:14:32,499 --> 00:14:34,214
Tesnya harus sama
untuk semua orang.
316
00:14:34,250 --> 00:14:36,049
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
belajar untuk wild card?
317
00:14:36,085 --> 00:14:37,760
Anda tidak bisa, maksud saya,
tapi kita bisa menghabiskan hari ini
318
00:14:37,796 --> 00:14:39,136
mengejar panggilan di luar kotak,
319
00:14:39,172 --> 00:14:40,880
mencoba dan memperluas
basis pengetahuan Anda sedikit.
320
00:14:40,916 --> 00:14:42,930
Oke.
Terima kasih.
321
00:14:42,967 --> 00:14:44,917
Jangan berterima kasih padaku dulu.
Aku tidak akan membuat hari ini mudah.
322
00:14:44,953 --> 00:14:46,047
Maksudku, kenyataannya adalah,
323
00:14:46,083 --> 00:14:47,931
Anda belajar paling baik kapan
kamu sedikit kesal.
324
00:14:47,967 --> 00:14:49,933
Apakah saya?
Atau apakah Anda hanya mencoba
325
00:14:49,970 --> 00:14:52,184
untuk membuatku memberikanmu
izin untuk menjadi keledai?
326
00:14:52,310 --> 00:14:53,683
Nah, jika itu sikapmu,
327
00:14:53,719 --> 00:14:55,981
- kamu benar-benar tidak menginginkan bantuanku.
- Tidak, aku tahu.
328
00:14:56,018 --> 00:14:57,772
A-aku membutuhkannya.
329
00:14:58,233 --> 00:14:59,816
Atau apakah saya?
330
00:15:00,920 --> 00:15:02,586
Aku tidak suka senyuman itu.
331
00:15:02,862 --> 00:15:04,161
- Itu senyumku.
- Mm...
332
00:15:04,197 --> 00:15:06,086
Jika Anda membacanya,
itu ada padamu.
333
00:15:06,199 --> 00:15:07,699
Ayo berguling.
334
00:15:08,201 --> 00:15:11,203
Kenapa aku merasa seperti itu
Saya membuat kesalahan besar?
335
00:15:11,242 --> 00:15:13,846
Hai. Wah!
Ini adalah oven di sini.
336
00:15:13,955 --> 00:15:15,143
Aku sudah bilang padamu.
337
00:15:15,221 --> 00:15:17,708
- Bagaimana jika kamu tidak bisa memperbaikinya?
- Aku bisa memperbaikinya.
338
00:15:18,336 --> 00:15:21,114
Pernikahan hampir tiba.
Apakah kamu begitu bersemangat?
339
00:15:21,151 --> 00:15:22,832
- Benar sekali.
- Dia baru saja meledakkan pemutus arus.
340
00:15:22,869 --> 00:15:24,674
A-aku punya cadangan.
Jangan khawatir tentang hal itu.
341
00:15:24,711 --> 00:15:26,193
Maksudku, aku sudah siap
kegelisahan di dalam,
342
00:15:26,229 --> 00:15:28,519
tapi di bawahnya ada
kegembiraan, menurutku.
343
00:15:28,555 --> 00:15:30,003
Yah, bukan untuk berhasil
tentang aku,
344
00:15:30,040 --> 00:15:31,833
tapi aku baru saja membeli gaun seksi,
345
00:15:31,870 --> 00:15:33,524
dan aku siap berpesta.
346
00:15:33,560 --> 00:15:35,722
Ya.
347
00:15:36,410 --> 00:15:38,449
Saya memperbaikinya
karena aku jenius.
348
00:15:38,486 --> 00:15:39,670
Dan rendah hati.
349
00:15:39,707 --> 00:15:41,532
Dan menjijikkan.
Ini dia.
350
00:15:41,568 --> 00:15:43,784
- Baiklah, kembali bekerja.
- Untuk mengejek kutukan itu lagi.
351
00:15:43,820 --> 00:15:45,160
Kutukan apa?
352
00:15:45,196 --> 00:15:46,505
Mengapa Anda mengatakan itu
di depan Bailey?
353
00:15:46,541 --> 00:15:48,001
- Maafkan aku, tuan.
- Tidak... tidak apa-apa.
354
00:15:48,037 --> 00:15:50,648
Itu adalah takhayul Harper,
kutukan shift terakhir.
355
00:15:50,685 --> 00:15:52,873
saya...
Tidak ada yang salah hari ini.
356
00:15:52,910 --> 00:15:54,829
Oke?
Saya berjanji.
357
00:15:54,944 --> 00:15:56,702
- Wah.
- Hai. Apa yang bisa saya bantu?
358
00:15:56,832 --> 00:15:58,281
Hai.
Ya, eh...
359
00:15:58,318 --> 00:16:00,585
Josh Randall, aku hanya
membeli rumah di sebelah.
360
00:16:00,920 --> 00:16:02,886
Polisi.
Apakah... Apakah ada masalah?
361
00:16:02,922 --> 00:16:04,906
Oh, tidak, tidak sama sekali.
Saya Bailey, dan ini John.
362
00:16:04,942 --> 00:16:06,306
- Kami tinggal di sini.
- Oh, keren.
363
00:16:06,342 --> 00:16:08,267
Saya belum pernah punya polisi
untuk tetangga sebelumnya.
364
00:16:08,303 --> 00:16:10,477
Eh, pokoknya, aku hanya ingin
untuk mampir dan membawakanmu ini.
365
00:16:10,513 --> 00:16:12,271
- Oh, bagus sekali.
- Sangat manis.
366
00:16:12,307 --> 00:16:13,856
Tapi kita seharusnya begitu
yang memberimu
367
00:16:13,892 --> 00:16:15,107
yang "selamat datang
ke lingkungan" botol.
368
00:16:15,143 --> 00:16:17,359
Ya, sebenarnya tidak begitu
botol "selamat datang".
369
00:16:17,395 --> 00:16:19,802
Itu lebih ke arah "maaf
atas ketidaknyamanan ini".
370
00:16:19,838 --> 00:16:21,405
Aku sedang merobohkan rumah
di sebelah akhir pekan ini,
371
00:16:21,441 --> 00:16:24,324
dan mungkin saja
dapatkan sedikit... Sedikit berisik.
372
00:16:24,360 --> 00:16:25,645
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, dia ...
- Oke, tidak, tidak, aku... aku...
373
00:16:25,681 --> 00:16:26,893
Aku mengerti... aku mengerti... aku mengerti.
374
00:16:27,259 --> 00:16:30,613
Kami sebenarnya akan menikah
akhir pekan ini... Sini.
375
00:16:30,658 --> 00:16:32,785
Astaga.
376
00:16:34,012 --> 00:16:35,836
Seandainya aku membawanya
sebotol sampanye yang lebih mahal.
377
00:16:35,872 --> 00:16:37,254
Ya, kita harus melakukannya saja
378
00:16:37,290 --> 00:16:38,669
mendorong kembali pembongkaran itu.
379
00:16:38,706 --> 00:16:40,090
Oh, ya, sepenuhnya.
380
00:16:40,320 --> 00:16:41,452
Tapi tidak mungkin.
381
00:16:41,489 --> 00:16:42,885
Maaf, izinnya sudah
semua telah ditarik,
382
00:16:42,921 --> 00:16:44,469
dan kontraktor saya
memiliki jendela super ketat
383
00:16:44,505 --> 00:16:45,631
untuk menyelesaikan pekerjaan,
384
00:16:45,668 --> 00:16:47,890
dan aku tidak mampu
untuk mengubah jadwalku...
385
00:16:47,926 --> 00:16:50,684
tidak tidak mampu, hanya, eh,
386
00:16:50,911 --> 00:16:52,269
kamu tahu, tidak akan melakukannya.
387
00:16:52,305 --> 00:16:53,937
Anda mengerti.
Itu yang akan saya lakukan
388
00:16:53,973 --> 00:16:56,565
dan aku akan melakukannya,
tapi, um, bagaimanapun juga, aku...
389
00:16:56,601 --> 00:16:59,318
Oof... Baru saja patah hati
tentang percampuran itu.
390
00:16:59,354 --> 00:17:01,737
Ini, um... Ini akan menjadi cerita yang menyenangkan, bukan?
391
00:17:01,773 --> 00:17:04,044
"Tiga buldoser di pernikahan kita."
392
00:17:04,081 --> 00:17:06,317
Pokoknya, sampai jumpa akhir pekan ini.
393
00:17:06,716 --> 00:17:07,906
Hoo.
394
00:17:07,966 --> 00:17:09,666
Kutukan shift terakhir.
395
00:17:14,744 --> 00:17:16,585
aku... aku... aku akan...
396
00:17:16,621 --> 00:17:19,248
aku... aku... aku akan...
aku hanya...
397
00:17:39,852 --> 00:17:41,398
Selamat datang kembali, Petugas Thorsen.
398
00:17:41,435 --> 00:17:42,854
Terima kasih tuan,
dan, um,
399
00:17:42,891 --> 00:17:44,100
terima kasih untuk
semua yang kamu lakukan untukku
400
00:17:44,136 --> 00:17:45,270
saat cuti medis.
401
00:17:45,307 --> 00:17:47,817
Sama-sama,
tapi kebaikan itu berhenti
402
00:17:47,901 --> 00:17:50,068
ketika kamu mengenakan seragam itu
kembali pada pagi ini.
403
00:17:50,111 --> 00:17:52,154
- Pak?
- Aku pernah berada di tempatmu sekarang, Nak...
404
00:17:52,191 --> 00:17:54,128
mencoba untuk kembali setelah ditembak,
405
00:17:54,165 --> 00:17:55,749
hampir sekarat.
406
00:17:55,910 --> 00:17:57,209
aku akan melakukan itu padamu
tidak ada kebaikan
407
00:17:57,245 --> 00:17:58,418
dengan memanjakanmu sekarang.
408
00:17:58,454 --> 00:17:59,795
Ya, tuan.
Dengar, aku... aku tidak melihat
409
00:17:59,831 --> 00:18:01,046
untuk perlakuan khusus apa pun.
Saya siap untuk mendapatkannya
410
00:18:01,082 --> 00:18:02,833
kembali ke jalan
dan buktikan sendiri.
411
00:18:02,870 --> 00:18:04,424
Bukan itu
keputusan yang harus Anda ambil.
412
00:18:04,460 --> 00:18:05,980
aku menugaskanmu
untuk tugas stasiun
413
00:18:06,016 --> 00:18:08,516
saat Anda mulai melihat
psikiater departemen.
414
00:18:08,628 --> 00:18:11,181
Hanya setelah mereka menyetujui Anda
untuk tugas aktif
415
00:18:11,217 --> 00:18:12,717
akankah aku mengembalikanmu
di jalan.
416
00:18:12,840 --> 00:18:14,306
Tuan, dengan segala hormat,
417
00:18:14,343 --> 00:18:16,637
aku sudah melihatnya
seorang terapis yang cukup bodoh.
418
00:18:16,732 --> 00:18:18,059
Maksud saya,
Lil' Gurkin bersumpah demi dia.
419
00:18:18,095 --> 00:18:19,395
- Siapa Lil' Gurkin?
- Dia adalah...
420
00:18:19,431 --> 00:18:21,147
K-kamu tahu?
Saya tidak peduli.
421
00:18:21,184 --> 00:18:23,796
Departemen membutuhkan Anda
untuk menemui psikiater mereka.
422
00:18:23,853 --> 00:18:25,028
kamu pergi.
423
00:18:25,064 --> 00:18:28,108
Dua kali seminggu.
Janji temu pertama malam ini.
424
00:18:30,862 --> 00:18:32,577
- Ini dia.
- Hei, mama.
425
00:18:32,613 --> 00:18:34,155
Selamat Datang kembali.
426
00:18:34,657 --> 00:18:36,490
Anda baru saja mendapat telepon
dari BHPD.
427
00:18:36,527 --> 00:18:38,333
Beberapa pria dibungkus
Lambo-nya yang bernilai setengah juta dolar
428
00:18:38,369 --> 00:18:39,684
di sekitar pohon di Beverly Hills.
429
00:18:39,720 --> 00:18:41,017
- Dan aku peduli kenapa?
- Karena kamu punya miliknya
430
00:18:41,053 --> 00:18:43,887
sidik jari yang ditandai di
sistem tanpa nama yang terkait.
431
00:18:44,165 --> 00:18:45,506
Sialan.
Dan dimana dia sekarang?
432
00:18:45,543 --> 00:18:47,444
Mendarat di rumah sakit.
Mengapa? Siapa orang ini?
433
00:18:47,480 --> 00:18:50,046
Kami mendapat pukulan
pada kru Federal Reserve kami.
434
00:18:50,622 --> 00:18:52,678
- Pak, saya ingin pergi...
- Tentu saja tidak.
435
00:18:57,386 --> 00:18:59,428
MVA dengan memar
ke dahi,
436
00:18:59,465 --> 00:19:01,640
kemungkinan patah
ke humerus kiri.
437
00:19:02,143 --> 00:19:03,567
Dan satu, dua, tiga.
438
00:19:06,316 --> 00:19:07,779
Halaman Dr.Hoffman.
Dia akan membutuhkannya
439
00:19:07,815 --> 00:19:09,778
konsultasi bedah di lengannya.
440
00:19:09,815 --> 00:19:10,991
Apakah Lambo saya baik-baik saja?
441
00:19:11,108 --> 00:19:12,281
Ini baru.
442
00:19:12,318 --> 00:19:15,041
- Aku baru saja mengendarainya hari ini...
- Dan langsung ke pohon.
443
00:19:15,155 --> 00:19:16,205
Santai.
444
00:19:18,743 --> 00:19:19,875
Halo.
445
00:19:19,911 --> 00:19:21,835
Ini adalah
Detektif Harper, LAPD.
446
00:19:21,871 --> 00:19:23,712
Pria yang baru saja kamu bawa
ke rumah sakit diinginkan
447
00:19:23,748 --> 00:19:25,130
untuk pembunuhan, perampokan bersenjata,
448
00:19:25,166 --> 00:19:26,840
dan penyerangan
pada petugas penegak hukum.
449
00:19:26,876 --> 00:19:28,383
Dia sangat berbahaya.
450
00:19:32,715 --> 00:19:34,384
Oh!
451
00:19:49,202 --> 00:19:50,176
Bagaimana situasinya?
452
00:19:50,274 --> 00:19:52,115
Dia punya sandera di sana.
Dia seorang perawat.
453
00:19:52,151 --> 00:19:53,963
Saya pikir saya mempunyai kesempatan yang jelas,
tapi aku memukulnya.
454
00:19:53,999 --> 00:19:55,153
Senjata macam apa
apakah dia punya?
455
00:19:55,189 --> 00:19:56,364
Itu adalah pisau,
semacam pisau bedah.
456
00:19:56,400 --> 00:19:57,677
Itu Lisa.
Dia tertembak.
457
00:19:57,714 --> 00:19:58,968
Kita harus menangkapnya
keluar dari sana dengan cepat.
458
00:19:59,004 --> 00:20:00,211
Oke, ini akan terjadi
menjadi rumit.
459
00:20:00,247 --> 00:20:01,795
Kami tidak tahu siapa orang ini
460
00:20:01,832 --> 00:20:02,976
atau apa
titik tekanannya adalah.
461
00:20:03,012 --> 00:20:05,128
Kami mendorong yang salah,
dia bisa membentak dan membunuhnya.
462
00:20:05,164 --> 00:20:06,546
Kami tidak punya waktu
untuk menganalisisnya.
463
00:20:06,582 --> 00:20:08,030
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
tembakan yang bersih
464
00:20:08,067 --> 00:20:09,859
jika Nolan bisa membuatnya fokus
di pintu.
465
00:20:09,895 --> 00:20:11,813
Jika bergerak ke samping,
Aku akan mengambil gambarnya.
466
00:20:14,014 --> 00:20:15,346
Baiklah, lakukanlah.
467
00:20:15,491 --> 00:20:16,592
Hei, matikan lampunya.
468
00:20:16,628 --> 00:20:17,962
Ya, tuan.
469
00:20:22,897 --> 00:20:24,689
Pak, ini petunjuk pertama kami
dalam enam minggu.
470
00:20:24,725 --> 00:20:26,066
Jika dia akhirnya mati...
471
00:20:26,102 --> 00:20:27,776
Prioritas kami adalah
sandera, selalu.
472
00:20:27,812 --> 00:20:28,954
Tidak, ya, tentu saja, aku hanya...
473
00:20:28,990 --> 00:20:30,115
Pak?
474
00:20:31,061 --> 00:20:33,319
Saya Petugas John Nolan, LAPD.
475
00:20:33,356 --> 00:20:34,405
Kita perlu bicara.
476
00:20:34,442 --> 00:20:36,492
Tentang apa, betapa kacaunya aku?
477
00:20:36,652 --> 00:20:37,911
Atau bagaimana kabarmu
menawariku tumpangan
478
00:20:37,947 --> 00:20:40,392
ke negara non-ekstradisi
jika aku melepaskan sanderanya?
479
00:20:40,450 --> 00:20:43,083
Saya pikir kita harus fokus
tidak memperburuk keadaan.
480
00:20:43,367 --> 00:20:44,767
Anda berdua membutuhkan
perhatian medis.
481
00:20:44,803 --> 00:20:46,041
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
482
00:20:47,538 --> 00:20:48,964
Lihat, kawan,
kamu orang yang pintar.
483
00:20:49,000 --> 00:20:51,508
Anda tahu ada kesepakatan
akan dibuat jika Anda membantu kami.
484
00:20:51,544 --> 00:20:53,712
Lupakan.
Aku bukan tikus.
485
00:20:53,921 --> 00:20:56,477
Sekalipun iya, aku tidak akan pernah melakukannya
bertahan cukup lama untuk WITSEC.
486
00:20:56,567 --> 00:20:58,234
Itu tidak benar.
Kami dapat melindungi Anda.
487
00:20:58,302 --> 00:20:59,851
Tidak, kamu tidak bisa.
488
00:21:02,054 --> 00:21:03,429
Anda tidak bisa.
489
00:21:03,973 --> 00:21:06,398
Seharusnya aku tidak pernah membeli
mobil bodoh itu.
490
00:21:06,519 --> 00:21:08,399
Dia wa... Dia memperingatkanku.
491
00:21:10,200 --> 00:21:11,742
Dan aku akan mati.
492
00:21:12,749 --> 00:21:14,674
Tapi pertama-tama,
Aku akan membuatnya sakit.
493
00:21:27,496 --> 00:21:29,087
- Jernih.
- Hai.
494
00:21:29,123 --> 00:21:30,255
Ayo!
495
00:21:30,291 --> 00:21:32,007
- Terus tekan itu.
- Aku tahu.
496
00:21:32,043 --> 00:21:33,141
Benar.
Siap?
497
00:21:33,178 --> 00:21:34,593
Ayo.
Ini dia.
498
00:21:34,629 --> 00:21:36,045
Keluarkan dia.
Keluarkan dia.
499
00:21:39,342 --> 00:21:40,974
- Bagaimana sekarang?
- Sekarang kami berharap
500
00:21:41,010 --> 00:21:42,767
itu alamatnya
pada pendaftarannya adalah nyata
501
00:21:42,803 --> 00:21:45,414
dan dia meninggalkan sesuatu
itu akan membawa kita ke krunya.
502
00:21:49,803 --> 00:21:52,757
Hei, aku butuh bantuanmu
senjata untuk penyelidikan OIS.
503
00:21:54,454 --> 00:21:55,903
Hai.
504
00:21:55,940 --> 00:21:57,449
Kamu baik-baik saja?
505
00:21:57,485 --> 00:21:58,943
Lebih baik dari dia.
506
00:21:59,475 --> 00:22:01,453
Mm.
Mungkin seharusnya aku bertanya
507
00:22:01,489 --> 00:22:03,246
Harper atau Lopez
untuk membantuku belajar.
508
00:22:03,282 --> 00:22:04,998
Eh, Harper sedang sibuk
dengan gugus tugas,
509
00:22:05,034 --> 00:22:06,958
dan otak polisi Lopez
baru saja boot.
510
00:22:06,994 --> 00:22:09,711
Lihat, kenyataannya adalah,
semua perwira polisi berpangkat
511
00:22:09,747 --> 00:22:11,266
berbagi basis pengetahuan yang sama.
512
00:22:11,303 --> 00:22:12,797
Maksudku, sersan,
letnan, detektif,
513
00:22:12,833 --> 00:22:15,087
hanya ada sekitar 8% yang unik
untuk setiap spesialisasi.
514
00:22:15,124 --> 00:22:17,052
Ya benar, tapi itu 8%
515
00:22:17,088 --> 00:22:18,928
di mana Primm akan mencoba
dan membuatku tersandung.
516
00:22:18,975 --> 00:22:20,639
Mungkin, tapi saya berpendapat
517
00:22:20,675 --> 00:22:22,390
itu tepatnya
apa yang dia ingin kamu pikirkan.
518
00:22:22,426 --> 00:22:23,725
Besar.
519
00:22:23,761 --> 00:22:25,329
Ya terima kasih
begitu banyak untuk itu.
520
00:22:25,366 --> 00:22:27,395
Terima kasih.
Sekarang saya bisa bermain
521
00:22:27,431 --> 00:22:29,731
permainan tebak-tebakan kedua
di mana saya lepas kendali
522
00:22:29,767 --> 00:22:32,025
mengkhawatirkan
apakah Primm tahu atau tidak
523
00:22:32,061 --> 00:22:34,259
yang menurutku dia akan mencobanya
dan membuatku tersandung
524
00:22:34,296 --> 00:22:36,029
dan saya sedang fokus
di kartu liar
525
00:22:36,065 --> 00:22:37,530
sementara dia berputar kembali
untuk semua hal
526
00:22:37,566 --> 00:22:38,865
Aku seharusnya belajar,
527
00:22:38,901 --> 00:22:41,284
membuatku terlihat seperti orang idiot
pada ujian lisan,
528
00:22:41,320 --> 00:22:43,673
mendorongku sejauh ini
daftar promosi
529
00:22:43,710 --> 00:22:47,157
itu bahkan jika aku berhasil
untuk lulus ujian lisan...
530
00:22:48,119 --> 00:22:52,417
Ya ampun, aku tidak akan pernah melakukannya
bahkan memenuhi syarat untuk slot terbuka.
531
00:22:52,454 --> 00:22:54,123
Ini bagus.
532
00:22:54,652 --> 00:22:56,029
Besar.
533
00:22:59,014 --> 00:23:00,637
- Tolong jangan.
- Aku tidak mengatakan apa pun.
534
00:23:00,673 --> 00:23:02,506
Aku bisa mendengarmu.
K-kamu sedang memikirkannya.
535
00:23:02,928 --> 00:23:04,224
Hanya...
536
00:23:04,553 --> 00:23:06,139
oke, ide baru...
537
00:23:06,176 --> 00:23:07,894
skenario unik di siang hari,
538
00:23:08,095 --> 00:23:10,014
panduan belajar di malam hari.
539
00:23:10,519 --> 00:23:12,717
Aku akan tidur setelah semuanya selesai.
540
00:23:25,011 --> 00:23:26,476
- Jernih.
- Jernih.
541
00:23:26,811 --> 00:23:27,998
Jernih.
542
00:23:28,282 --> 00:23:30,542
Baiklah, kita akan berangkat
harus bergerak cepat.
543
00:23:30,826 --> 00:23:32,471
Ada bukti yang menjadi tersangka kami
mungkin tertinggal
544
00:23:32,507 --> 00:23:34,546
akan menjadi sia-sia
kedua krunya mengetahuinya
545
00:23:34,582 --> 00:23:35,964
dia dibunuh oleh polisi.
546
00:23:36,000 --> 00:23:37,507
Petugas Juarez,
apa langkah kita selanjutnya?
547
00:23:37,543 --> 00:23:38,675
Ya, tempatnya adalah persewaan,
548
00:23:38,711 --> 00:23:40,517
jelas bukan milik tersangka
domisili utama.
549
00:23:40,553 --> 00:23:43,138
Jadi kami mengobrak-abrik rumah itu
dalam pencarian dari atas ke bawah
550
00:23:43,174 --> 00:23:46,220
sambil berusaha menghindari provokasi
kutukan itu lebih jauh lagi.
551
00:23:46,257 --> 00:23:48,310
- Itu...
- A... eh, kutukan apa?
552
00:23:48,346 --> 00:23:49,394
Bukan apa-apa.
553
00:23:49,430 --> 00:23:50,812
Pergeseran terakhir sebelum pernikahan.
554
00:23:50,848 --> 00:23:52,314
Ya, aku tidak main-main dengan kutukan.
555
00:23:52,483 --> 00:23:55,525
Tidak sejak Paman Cheese
menemukan makam kuno itu.
556
00:23:55,741 --> 00:23:57,790
Anda bisa menyimpan juju buruk Anda,
557
00:23:57,827 --> 00:24:01,156
"Tujuan Akhir"
target karma menjauh dariku.
558
00:24:01,192 --> 00:24:02,532
Oke.
559
00:24:02,794 --> 00:24:04,127
Terima kasih.
560
00:24:04,164 --> 00:24:05,618
Baiklah, Petugas Juarez,
mari kita mulai pencarian kita
561
00:24:05,654 --> 00:24:07,906
di kamar tidur belakang,
di mana kamu akan membacakannya untukku
562
00:24:07,967 --> 00:24:09,664
lima aturan pencarian domisili
563
00:24:09,700 --> 00:24:11,187
dalam urutan abjad terbalik.
564
00:24:11,223 --> 00:24:13,328
Kesalahan apa pun yang Anda buat
akan menghasilkan halaman biru.
565
00:24:13,364 --> 00:24:15,879
Jika Anda menyebutkan kata "kutukan"
di hadapanku lagi,
566
00:24:15,915 --> 00:24:18,023
kamu akan menjadi sukarelawan
untuk semua pencarian rongga
567
00:24:18,059 --> 00:24:20,050
di stasiun mulai sekarang
sampai ulang tahunmu yang ke 30.
568
00:24:20,086 --> 00:24:21,259
Ya, tuan.
569
00:24:21,295 --> 00:24:22,491
Terima kasih.
570
00:24:22,592 --> 00:24:23,717
Jelas.
571
00:24:28,952 --> 00:24:31,397
7-Metro-100.
Aku berada di lokasi 187.
572
00:24:31,470 --> 00:24:33,021
Menugaskan kendali kepada Petugas Chen.
573
00:24:33,057 --> 00:24:34,898
Baiklah, saya di sini sebagai narasumber.
574
00:24:34,934 --> 00:24:36,650
Namun saat ini, Andalah yang memegang kendali.
575
00:24:36,686 --> 00:24:38,193
Apa langkah pertamamu?
576
00:24:38,769 --> 00:24:40,195
TKP terlalu kecil.
577
00:24:40,231 --> 00:24:42,699
Petugas yang merespons tidak
memulihkan senjata pembunuh.
578
00:24:42,735 --> 00:24:45,347
Penembak mungkin membuangnya
di suatu tempat di sepanjang blok.
579
00:24:45,879 --> 00:24:47,194
Lakukan panggilan.
580
00:24:48,686 --> 00:24:50,997
7-Metro-100 meminta
unit tambahan
581
00:24:51,033 --> 00:24:53,792
untuk TKP yang diperluas,
kanvas, dan kotak pencarian.
582
00:24:53,828 --> 00:24:56,461
Beritahu Pembunuhan
dan memobilisasi tim TID.
583
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
Apa lagi?
584
00:24:59,250 --> 00:25:00,480
Maksudku, tidak ada lagi yang bisa kita lakukan
585
00:25:00,516 --> 00:25:02,543
sampai TID tiba di sini
mendokumentasikan tempat kejadian.
586
00:25:03,170 --> 00:25:04,469
Apakah saya melewatkan sesuatu?
587
00:25:04,505 --> 00:25:06,339
Apakah menurut Anda
kamu melewatkan sesuatu?
588
00:25:06,507 --> 00:25:08,757
Menurutku kamu sedang mempermainkanku.
589
00:25:10,010 --> 00:25:12,804
Un... Kecuali kamu tidak, dan
Saya benar-benar melewatkan sesuatu.
590
00:25:14,061 --> 00:25:15,853
Baiklah, kamu sudah melakukannya
mencentang semua kotak yang jelas,
591
00:25:15,889 --> 00:25:17,021
tapi ada kartu liar.
592
00:25:17,143 --> 00:25:18,316
Apakah kamu ingin aku memberitahumu
apa itu?
593
00:25:18,352 --> 00:25:19,734
Ya.
Tidak.
594
00:25:19,976 --> 00:25:21,359
Biarkan saya berpikir sebentar.
595
00:25:21,395 --> 00:25:22,903
Baiklah, berpura-pura
kamu tidak punya waktu sebentar.
596
00:25:22,939 --> 00:25:24,238
Apa yang kamu lewatkan?
597
00:25:24,321 --> 00:25:25,653
Tidak ada apa-apa.
598
00:25:26,360 --> 00:25:27,992
Sesuatu?
Apa itu?
599
00:25:28,028 --> 00:25:29,313
Tidak, jangan beritahu aku.
Hanya...
600
00:25:29,350 --> 00:25:30,453
Dengar, tidak ada salahnya jika tidak mengetahuinya
601
00:25:30,489 --> 00:25:31,996
- jawabannya, Petugas Chen.
- Biarkan aku berpikir
602
00:25:32,032 --> 00:25:34,499
sebentar,
Sersan Bradford, tolong.
603
00:25:37,219 --> 00:25:39,054
Apa itu?
604
00:25:41,139 --> 00:25:42,537
Hal yang seharusnya Anda pikirkan.
605
00:25:42,573 --> 00:25:43,942
Tidak, kita harus mematikannya.
606
00:25:43,978 --> 00:25:45,377
Bagaimana kita mematikannya?
607
00:25:45,463 --> 00:25:46,837
Ugh.
608
00:25:49,717 --> 00:25:50,767
Ya ampun.
609
00:25:53,024 --> 00:25:54,448
Tidak.
610
00:26:13,908 --> 00:26:15,306
Hei.
611
00:26:15,706 --> 00:26:18,084
- Kamu butuh sesuatu?
- Eh, tidak.
612
00:26:18,120 --> 00:26:21,629
Perwakilan serikat pekerja sedang dalam perjalanan,
dan IA mendarat di urutan ke-30.
613
00:26:21,665 --> 00:26:25,125
Memiliki Gray sebagai saksi adalah anugerah.
614
00:26:25,971 --> 00:26:28,271
Siapa pun di antara kita akan melakukannya
telah mengambil gambar.
615
00:26:28,370 --> 00:26:30,002
Anda menyelamatkan hidup Lisa.
616
00:26:30,084 --> 00:26:32,474
Aku tahu, tapi aku tetap akan melakukannya
mengalami mimpi buruk tentang hal itu,
617
00:26:32,510 --> 00:26:34,399
padahal aku sudah
melewatinya sebelumnya.
618
00:26:34,464 --> 00:26:35,643
Dapatkah saya melakukan hal lain untuk membantu?
619
00:26:35,679 --> 00:26:37,187
- Panggil James?
- Tidak.
620
00:26:37,339 --> 00:26:39,005
Tidak, belum.
621
00:26:39,479 --> 00:26:41,774
Aku tahu dia akan marah padaku
karena tidak segera memberitahunya,
622
00:26:41,810 --> 00:26:44,861
tapi, ada bagian dari dirinya
itu akan menghakimiku,
623
00:26:44,897 --> 00:26:47,857
dan aku hanya... Aku belum siap
untuk menghadapinya sekarang.
624
00:26:48,067 --> 00:26:50,867
Saya datang membawa burrito dan bayi.
625
00:26:50,988 --> 00:26:52,839
Ooh, aku tidak tahu
yang membuat saya lebih bahagia melihatnya.
626
00:26:52,875 --> 00:26:54,154
Ya...
627
00:26:55,200 --> 00:26:57,368
- Jangan menilaiku.
- Aku tidak akan pernah melakukannya.
628
00:26:57,576 --> 00:26:58,958
Saya mendengar apa yang terjadi.
629
00:26:58,994 --> 00:27:01,044
- Kedengarannya seperti pengambilan gambar yang bersih.
- Terima kasih.
630
00:27:01,080 --> 00:27:03,338
Ah, manis, sayang sayang.
631
00:27:03,374 --> 00:27:04,513
Kunjungan stasiun pertama.
632
00:27:04,550 --> 00:27:05,798
- Itu menarik.
- Mm-hmm.
633
00:27:05,834 --> 00:27:07,960
- Ya.
- Ini dia.
634
00:27:08,513 --> 00:27:09,603
Ah.
635
00:27:09,682 --> 00:27:11,804
Itu sangat lucu.
Terima kasih.
636
00:27:11,840 --> 00:27:13,466
Hari yang lambat di meja depan?
637
00:27:13,528 --> 00:27:14,702
- Glasial.
- Mm.
638
00:27:14,802 --> 00:27:15,997
Pada titik ini, saya menantikannya
639
00:27:16,033 --> 00:27:18,017
- untuk terapi yang diamanatkan departemen.
- Mm, jangan.
640
00:27:18,053 --> 00:27:19,708
Penyusutan internal adalah
ras yang unik.
641
00:27:19,744 --> 00:27:22,153
Sebagian besar kuno atau tidak tertarik.
642
00:27:22,224 --> 00:27:23,858
Dan, secara hukum, mereka tidak bekerja untuk Anda.
643
00:27:23,894 --> 00:27:26,090
Anda harus tetap waspada.
Jangan berbagi secara berlebihan.
644
00:27:26,169 --> 00:27:27,563
Oke.
645
00:27:28,415 --> 00:27:29,799
Eh, permisi.
646
00:27:29,836 --> 00:27:32,099
Hal itu tidak mungkin menjadi bumerang
lebih spektakuler.
647
00:27:32,135 --> 00:27:34,435
Itu benar-benar pertunjukan badut.
648
00:27:34,530 --> 00:27:36,324
Mudah-mudahan tidak ada yang mendengarnya.
649
00:27:44,748 --> 00:27:46,714
Oke, itu sangat lucu.
650
00:27:46,750 --> 00:27:48,250
Terima kasih.
651
00:27:48,973 --> 00:27:50,635
Hei, selamat datang kembali,
Petugas Thorsen.
652
00:27:50,671 --> 00:27:51,992
Terima kasih tuan.
Senang rasanya bisa kembali.
653
00:27:52,028 --> 00:27:53,240
Senang bertemu denganmu.
654
00:27:53,276 --> 00:27:56,097
Hei, um, apakah semua orang tahu
tentang apa yang terjadi padaku?
655
00:27:56,134 --> 00:27:58,100
Oh, maksudmu pertunjukan badut?
656
00:27:58,137 --> 00:27:59,519
Ya, semuanya.
657
00:27:59,555 --> 00:28:02,188
Um, sementara itu, aku berlari a
periksa latar belakang korbanmu...
658
00:28:02,224 --> 00:28:04,357
Claude Smith, 36,
659
00:28:04,393 --> 00:28:07,902
badut/pantomim/barista profesional.
660
00:28:07,938 --> 00:28:10,530
Tidak ada sebelumnya.
Keluarga terdekat di Arizona.
661
00:28:10,566 --> 00:28:11,990
Dan dia tinggal di sekitar
sudut dari tempat dia ditembak.
662
00:28:12,026 --> 00:28:13,157
I-itu bagus.
Terima kasih banyak.
663
00:28:13,193 --> 00:28:15,485
Uh... Wesley, hei.
664
00:28:16,121 --> 00:28:17,863
Maaf.
Ya ampun.
665
00:28:17,990 --> 00:28:19,949
Um, aku sangat membutuhkannya
pendapat profesional Anda.
666
00:28:19,985 --> 00:28:21,541
Uh-uh.
Tidak, saya sedang cuti sebagai ayah.
667
00:28:21,577 --> 00:28:23,334
Oh, tunggu, itu maksudnya
668
00:28:23,370 --> 00:28:26,574
kamu tidak mendengar
tentang... pertunjukan badutku?
669
00:28:26,611 --> 00:28:28,754
Tidak, tidak, tidak, aku mendengarnya.
670
00:28:28,832 --> 00:28:30,466
TKP Anda adalah
dikompromikan secara fatal.
671
00:28:30,502 --> 00:28:32,302
Satu-satunya cara untuk Anda
untuk menjamin suatu keyakinan
672
00:28:32,338 --> 00:28:34,385
adalah untuk mendapatkan pengakuan penuh
dari si pembunuh...
673
00:28:34,421 --> 00:28:35,430
itu jika Anda dapat menemukannya.
674
00:28:35,466 --> 00:28:36,798
Jadi, semoga berhasil.
675
00:28:37,931 --> 00:28:39,100
Besar.
676
00:28:39,137 --> 00:28:41,094
Pak, sekali lagi, saya...
677
00:28:41,294 --> 00:28:44,879
Saya sangat menyesal karena fokus
terlalu banyak di...
678
00:28:44,973 --> 00:28:46,691
takhayul yang tidak berdasar.
679
00:28:46,727 --> 00:28:49,902
Itu hanya ada dalam DNA saya
untuk menanggapi hal ini dengan serius.
680
00:28:49,938 --> 00:28:52,153
Oke, ini bukan tentang
menanggapinya dengan serius.
681
00:28:52,215 --> 00:28:54,115
Ini tentang mengizinkan mereka
untuk mengalihkan perhatian Anda.
682
00:28:54,151 --> 00:28:55,783
Anda sudah bekerja
cukup lama untuk mengetahuinya
683
00:28:55,819 --> 00:28:58,691
apa yang bisa terjadi ketika Anda kalah
fokus, meski hanya sesaat.
684
00:28:58,853 --> 00:29:00,188
Ya, tuan.
685
00:29:10,116 --> 00:29:11,855
Wah. Pak.
686
00:29:12,692 --> 00:29:14,246
Wah.
687
00:29:16,839 --> 00:29:18,772
Hanya ada satu nomor
dalam riwayat panggilan.
688
00:29:18,808 --> 00:29:20,759
Sepertinya check-in harian...
689
00:29:21,060 --> 00:29:22,844
Pada pukul 16.00.
690
00:29:23,355 --> 00:29:25,389
Itu memberi kita
tepat dua jam untuk mencari tahu
691
00:29:25,425 --> 00:29:27,759
apa yang akan kita lakukan
kali berikutnya telepon itu berdering.
692
00:29:32,523 --> 00:29:34,947
Kami mendapat surat perintah
pada panggilan telepon masuk.
693
00:29:34,983 --> 00:29:37,613
Ketukan audio dan visual
dari telepon tersangka.
694
00:29:37,738 --> 00:29:39,243
Suara apa itu?
695
00:29:39,279 --> 00:29:40,495
Kedengarannya industri.
696
00:29:40,531 --> 00:29:41,829
Ya, atau mekanis.
697
00:29:41,865 --> 00:29:42,888
Visualnya mana?
698
00:29:42,924 --> 00:29:44,062
- Apakah kita memilikinya...
- Sedang mengerjakannya.
699
00:29:44,098 --> 00:29:46,710
Dibutuhkan waktu sedikit lebih lama untuk melakukannya
aktifkan kamera ponsel.
700
00:29:47,302 --> 00:29:48,428
Ini dia.
701
00:29:49,831 --> 00:29:51,047
Mereka berada di pesawat.
702
00:29:51,083 --> 00:29:52,632
Ya, itu terlihat pribadi.
703
00:29:52,791 --> 00:29:54,339
Oh, itu G550.
704
00:29:54,376 --> 00:29:57,010
Itu model lama,
2012 mungkin.
705
00:29:57,170 --> 00:29:59,173
Anda bisa mengatakannya dengan adil
dengan melihat langit-langit?
706
00:29:59,209 --> 00:30:00,480
Anggap saja aku, eh,
707
00:30:00,517 --> 00:30:02,764
menghabiskan beberapa kualitas
waktu horizontal pada salah satunya,
708
00:30:02,800 --> 00:30:04,856
dalam perjalanan ke
Roma dengan supermodel Italia.
709
00:30:05,012 --> 00:30:07,230
- Jangan menghakimi.
- Oh, aku menilai.
710
00:30:07,266 --> 00:30:09,440
Oke, jadi yang harus kita lakukan hanyalah
mencari tahu ke mana mereka terbang
711
00:30:09,476 --> 00:30:11,248
dan kemudian memiliki penegakan hukum
menunggu mereka.
712
00:30:11,284 --> 00:30:13,069
Tidak mungkin untuk melakukannya
mendapatkan lokasi yang tepat
713
00:30:13,105 --> 00:30:15,113
dengan telepon yang terbang
pada ketinggian 30.000 kaki.
714
00:30:15,149 --> 00:30:17,284
Tapi jika kita bisa mendapatkan a
GPS kasar saat menelepon,
715
00:30:17,321 --> 00:30:19,371
mereka mungkin bisa menandinginya
ke transponder pesawat.
716
00:30:19,407 --> 00:30:21,028
Aku benci hujan
pada parade ini,
717
00:30:21,143 --> 00:30:24,063
tapi, kami tidak tahu
yang pasti itu kru kami
718
00:30:24,116 --> 00:30:25,373
ada di ujung yang lain
dari telepon itu.
719
00:30:25,409 --> 00:30:27,173
Bisa jadi itu adalah sanderanya
pacar pengambil,
720
00:30:27,209 --> 00:30:28,542
pengedar narkoba miliknya.
721
00:30:28,785 --> 00:30:30,712
Kami perlu konfirmasi
untuk mendapatkan surat perintah penangkapan.
722
00:30:30,748 --> 00:30:32,497
Kami mendapat masalah yang lebih mendesak.
723
00:30:32,593 --> 00:30:34,549
Telepon itu akan menelepon
telepon ini dalam empat menit.
724
00:30:34,585 --> 00:30:36,257
Dan siapa pun yang aktif
pesawat itu akan tahu
725
00:30:36,293 --> 00:30:38,177
mereka tidak berbicara dengan pria mereka.
726
00:30:38,423 --> 00:30:39,597
Kecuali...
727
00:30:46,956 --> 00:30:48,730
Sepuluh detik.
728
00:30:48,882 --> 00:30:51,300
Benar.
729
00:31:12,952 --> 00:31:14,329
Ini dia.
730
00:31:23,637 --> 00:31:25,395
Yo.
731
00:31:25,431 --> 00:31:26,646
Wow, itu kedengarannya
732
00:31:26,682 --> 00:31:28,189
bahkan lebih menjengkelkan
daripada yang saya kira.
733
00:31:28,225 --> 00:31:30,097
Ya, itu hebat.
Kamu ada di mana?
734
00:31:30,229 --> 00:31:32,612
Baru saja melintasi wilayah udara Meksiko.
735
00:31:32,687 --> 00:31:34,465
Jadi, apa yang kamu temukan
tentang tempat itu?
736
00:31:39,180 --> 00:31:40,437
Bank?
737
00:31:40,529 --> 00:31:43,819
Eh... itu... jika... ah... uang.
738
00:31:43,936 --> 00:31:45,735
Apa?
Banks, kamu putus.
739
00:31:45,951 --> 00:31:48,626
Ka... dia... tapi... y... jika... kamu...
740
00:31:48,849 --> 00:31:50,393
eh... aku... itu... uh...
741
00:31:51,386 --> 00:31:54,019
- Menurutmu dia membelinya?
- Kami akan mencari tahu.
742
00:31:54,141 --> 00:31:56,081
- Kehilangan dia?
- Ya.
743
00:31:56,367 --> 00:31:58,875
Tapi, sebelum itu,
dia terdengar aneh.
744
00:31:59,207 --> 00:32:00,794
Menurutmu ada sesuatu yang terjadi?
745
00:32:01,242 --> 00:32:02,671
Aku tidak tahu.
746
00:32:03,267 --> 00:32:05,465
Tapi, lebih baik aman daripada menyesal.
747
00:32:07,723 --> 00:32:08,826
Brengsek.
748
00:32:08,862 --> 00:32:10,911
- Apa yang terjadi?
- Mereka menghancurkan teleponnya.
749
00:32:10,947 --> 00:32:12,160
Mereka tidak begitu percaya dengan tindakan Anda.
750
00:32:12,196 --> 00:32:13,494
Apakah Anda menghubungkan GPS ponsel
751
00:32:13,530 --> 00:32:15,124
- ke transponder pesawat?
- Sedang mengerjakannya.
752
00:32:15,160 --> 00:32:16,375
Oh.
753
00:32:16,411 --> 00:32:18,145
Kami mengadakan pertandingan wajah.
754
00:32:18,882 --> 00:32:20,849
Dia Boyd Taylor,
dan dua wanita bersamanya
755
00:32:20,885 --> 00:32:23,692
adalah Cyesha Witt dan Kim Loncar.
756
00:32:23,823 --> 00:32:25,214
Semua memiliki tubuh di dalamnya
757
00:32:25,251 --> 00:32:27,415
sehubungan dengan sebelumnya
serangkaian perampokan bersenjata
758
00:32:27,451 --> 00:32:29,278
- di empat negara bagian.
- Itu konfirmasi kami.
759
00:32:29,314 --> 00:32:30,684
Punya transpondernya.
760
00:32:30,721 --> 00:32:32,909
Jetnya terbang
dari Kota Meksiko ke LAX.
761
00:32:34,100 --> 00:32:35,285
Tunggu, mereka baru saja mengajukan
rencana penerbangan baru
762
00:32:35,321 --> 00:32:36,402
untuk mendarat di Whittier.
763
00:32:36,439 --> 00:32:38,927
Mereka berputar untuk berjaga-jaga
kami menunggu mereka di LAX.
764
00:32:38,963 --> 00:32:40,625
Mari kita naik, teman-teman.
765
00:32:40,778 --> 00:32:42,971
Pak, kami harus melakukannya
duduklah yang ini.
766
00:32:43,008 --> 00:32:45,130
- Mustahil.
- Dia benar.
767
00:32:45,187 --> 00:32:46,862
Ini giliran kerja terakhirmu.
Anda harus tetap di sini.
768
00:32:46,898 --> 00:32:48,383
Pak, dengan segala hormat, tidak.
769
00:32:48,420 --> 00:32:51,511
Orang ini menyergap teman-temanku
dan mengirim pembunuh ke rumahku.
770
00:32:51,548 --> 00:32:53,967
Aku perlu menyelesaikan ini,
shift terakhir atau tidak.
771
00:32:55,277 --> 00:32:56,542
Oke.
772
00:32:56,579 --> 00:32:58,268
Tapi kamu tidak sedang berkendara
bersama kami.
773
00:32:59,608 --> 00:33:01,026
- Tuan...
- Tidak.
774
00:33:09,743 --> 00:33:11,175
Apa yang kita lakukan?
775
00:33:12,705 --> 00:33:14,136
Pemikiran.
776
00:33:14,255 --> 00:33:16,453
Hmm.
Rasanya seperti kita sedang duduk.
777
00:33:18,350 --> 00:33:20,583
Pencarian korban
rumah tidak menghasilkan apa-apa.
778
00:33:20,619 --> 00:33:22,918
Keluarga dan teman memberi kami
tidak ada kemungkinan motif
779
00:33:22,955 --> 00:33:24,754
untuk alasan mengapa seseorang akan membunuhnya.
780
00:33:24,791 --> 00:33:26,876
Dan tanpa forensik, saya...
781
00:33:29,223 --> 00:33:31,223
Saya pikir saya harus melewatkannya
ujian detektif.
782
00:33:31,269 --> 00:33:32,689
-Lucy.
- Saya belum siap.
783
00:33:32,725 --> 00:33:34,012
Tidak, kamu sudah siap.
784
00:33:34,089 --> 00:33:35,692
Jangan biarkan Primm mengganggu pikiran Anda.
785
00:33:35,728 --> 00:33:36,776
Kapal itu berlayar pagi ini.
786
00:33:36,812 --> 00:33:38,611
Dengar, aku-aku tahu diriku sendiri.
787
00:33:38,647 --> 00:33:40,167
Jika saya mengikuti tes ini dan saya gagal,
788
00:33:40,203 --> 00:33:41,489
itu akan membunuh kepercayaan diriku.
789
00:33:41,525 --> 00:33:42,866
Lebih baik menunggu saja.
790
00:33:42,902 --> 00:33:44,433
Lalu tunggu.
791
00:33:44,550 --> 00:33:46,286
Anda tahu, Anda selalu bisa bekerja
tugas yang menyamar
792
00:33:46,322 --> 00:33:48,026
saat berpatroli.
793
00:33:48,063 --> 00:33:49,612
Jadi kamu tidak percaya
saya bisa lulus?
794
00:33:49,649 --> 00:33:51,615
Saya tidak mengatakan itu.
aku hanya...
795
00:33:51,696 --> 00:33:53,162
Saya hanya mencoba
untuk menjadi suportif.
796
00:33:53,198 --> 00:33:55,164
Dengan memberitahuku
Saya tidak bisa melakukan sesuatu?
797
00:33:55,231 --> 00:33:56,918
Kamulah yang mengatakannya
kamu belum siap.
798
00:33:56,954 --> 00:33:58,670
T...
A-aku berada di tempat yang buruk.
799
00:33:58,745 --> 00:34:00,800
Tapi Anda baru saja terjun
untuk memperkuatnya.
800
00:34:00,836 --> 00:34:02,135
Tidak, aku tidak melakukannya.
801
00:34:06,634 --> 00:34:07,968
Apakah kamu mendengarku?
802
00:34:09,511 --> 00:34:10,721
Apa?
803
00:34:10,809 --> 00:34:12,275
Wanita di dalam mobil itu menangis
804
00:34:12,311 --> 00:34:13,709
saat dia sedang mencari
di lokasi pembunuhan.
805
00:34:13,745 --> 00:34:15,127
Oke, mungkin dia mengenalnya.
806
00:34:15,163 --> 00:34:17,068
Atau-atau mungkin, dia hanya
mengalami pertarungan yang membuat frustrasi
807
00:34:17,104 --> 00:34:18,598
dengan pacarnya.
808
00:34:42,588 --> 00:34:44,638
POLISI.
Tunjukkan tanganmu pada kami.
809
00:34:45,096 --> 00:34:47,534
Uh, a-aku tidak melakukan apa-apa.
810
00:34:47,741 --> 00:34:49,464
- Bu, minggir.
- Kemarilah.
811
00:35:03,465 --> 00:35:05,353
I-itu bukan milikku.
812
00:35:10,784 --> 00:35:12,583
Bagaimana dengan ini?
Megan?
813
00:35:12,620 --> 00:35:13,738
Saya kira Anda melemparkan pistolnya,
814
00:35:13,774 --> 00:35:16,219
tidak menyadari kamu tersesat
gelangmu beserta itu?
815
00:35:20,355 --> 00:35:23,079
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
816
00:35:23,747 --> 00:35:26,519
Dia... Dia akan memberitahukannya
suamiku tentang kami.
817
00:35:26,708 --> 00:35:29,320
Baiklah, Bu, hadapi itu
caranya, tangan di belakang punggungmu.
818
00:35:35,933 --> 00:35:37,218
Aduh.
819
00:35:38,176 --> 00:35:40,388
- Hei, polisi!
- Tunjukkan tanganmu!
820
00:35:40,498 --> 00:35:42,547
- Angkat tangan!
- Hei, diamlah, nona!
821
00:35:42,583 --> 00:35:43,673
Wah! Wah!
822
00:35:45,670 --> 00:35:47,928
- Berbalik sekarang!
- Berbalik!
823
00:35:56,938 --> 00:35:59,366
Nolan!
Hati-Hati!
824
00:36:07,036 --> 00:36:08,211
Kamu baik-baik saja?
825
00:36:08,248 --> 00:36:10,256
Eh, ya.
826
00:36:10,417 --> 00:36:12,043
Pasti dia percaya
dalam kutukan sekarang.
827
00:36:12,128 --> 00:36:13,421
Hmm.
828
00:36:20,915 --> 00:36:22,922
Bantu saya memahami
sesuatu, Boyd.
829
00:36:22,989 --> 00:36:25,270
Anda seorang Picasso
pencurian uang dalam jumlah besar,
830
00:36:25,308 --> 00:36:26,981
direncanakan sampai tingkat ke-n,
831
00:36:27,060 --> 00:36:29,136
dieksekusi dengan kekerasan yang mengejutkan.
832
00:36:29,481 --> 00:36:31,588
Tapi pekerjaan ini berbeda,
833
00:36:31,702 --> 00:36:32,800
bukan?
834
00:36:35,026 --> 00:36:36,736
Bisakah saya mendapatkan soda?
835
00:36:37,950 --> 00:36:40,504
Kamu tidak putus begitu saja
ke Federal Reserve
836
00:36:40,575 --> 00:36:42,566
dan mencuri mata uang keras.
837
00:36:42,867 --> 00:36:44,234
Anda meretas komputer mereka,
838
00:36:44,271 --> 00:36:46,770
masuk ke server
itu di luar rahasia.
839
00:36:46,830 --> 00:36:48,684
Diet, jika Anda memilikinya.
840
00:36:48,832 --> 00:36:51,283
Seseorang pasti punya
mengarahkanmu kepada mereka,
841
00:36:51,614 --> 00:36:53,910
orang dalam, yang itu
jauh lebih tinggi
842
00:36:53,946 --> 00:36:55,463
daripada penjaga keamanan itu.
843
00:36:58,423 --> 00:37:00,514
Anda tahu, saya akan puas
untuk LaCroix...
844
00:37:00,551 --> 00:37:02,129
atau air soda apa pun, sungguh.
845
00:37:02,178 --> 00:37:03,412
Ini bukan lelucon...
846
00:37:03,448 --> 00:37:06,391
kamu akan menghabiskan sisanya
hidupmu di sel setinggi 8 kaki
847
00:37:06,539 --> 00:37:08,768
sampai mereka membawamu keluar
dalam kotak setinggi 6 kaki.
848
00:37:09,769 --> 00:37:11,087
Kecuali Anda berterus terang,
849
00:37:11,124 --> 00:37:12,680
beri tahu kami dengan siapa Anda bekerja.
850
00:37:17,235 --> 00:37:19,737
Mengapa kamu bertanya-tanya
klien saya
851
00:37:19,774 --> 00:37:21,531
setelah dia memanggil pengacaranya?
852
00:37:21,568 --> 00:37:24,200
- Tidak ada yang bertanya.
- Ya, kecuali aku.
853
00:37:24,301 --> 00:37:25,788
Serius, bolehkah aku minta soda itu?
854
00:37:25,825 --> 00:37:27,954
Saya ingin berbicara
kepada klienku secara pribadi...
855
00:37:28,376 --> 00:37:29,653
Sekarang.
856
00:37:31,842 --> 00:37:33,343
Tentu saja.
857
00:37:34,754 --> 00:37:36,278
Saat Anda melakukannya,
858
00:37:36,418 --> 00:37:38,428
Saya sarankan Anda menekankan
859
00:37:38,464 --> 00:37:41,509
betapa ketatnya catok pada murnya.
860
00:37:41,981 --> 00:37:43,566
Ooh.
861
00:37:55,690 --> 00:37:57,864
- Hai.
- Hai.
862
00:37:57,984 --> 00:37:59,412
Semuanya berjalan baik-baik saja
dengan IA?
863
00:37:59,448 --> 00:38:00,598
Ya, tidak apa-apa.
864
00:38:00,635 --> 00:38:02,406
Ini harus dibersihkan
di hari berikutnya atau lebih.
865
00:38:02,442 --> 00:38:04,282
Bagus.
Yah, aku...
866
00:38:04,490 --> 00:38:06,493
- Aku di sini jika kamu membutuhkanku.
- Terima kasih.
867
00:38:07,082 --> 00:38:09,701
- Jadi kamu selamat.
- Ya.
868
00:38:09,792 --> 00:38:11,418
Pergeseran terakhirku secara resmi telah berakhir,
869
00:38:11,455 --> 00:38:13,291
dan aku masih berdiri.
870
00:38:14,959 --> 00:38:18,213
Mengapa? Mengapa kamu bersikeras
pada nasib yang menggoda?
871
00:38:18,588 --> 00:38:20,266
Saya pikir karena saya tahu
itu membuatmu kesal.
872
00:38:20,412 --> 00:38:22,914
Hah.
Anda akan masuk neraka.
873
00:38:24,762 --> 00:38:26,102
Saya mencoba segalanya,
874
00:38:26,178 --> 00:38:27,394
tapi mereka merobohkan rumah itu
875
00:38:27,430 --> 00:38:28,770
akhir pekan ini selama pernikahan kami.
876
00:38:28,806 --> 00:38:31,061
- Kita harus membatalkannya.
- Tidak, tidak. Ya Tuhan, tidak.
877
00:38:31,097 --> 00:38:32,478
Kami tidak membatalkan
pernikahan.
878
00:38:32,514 --> 00:38:34,593
Kalau begitu, aku akan menjadi seperti itu
satu-satunya pengantin dalam sejarah
879
00:38:34,629 --> 00:38:36,524
untuk memakai pelindung telinga
dengan gaun pengantinnya.
880
00:38:36,560 --> 00:38:38,234
Ya, itu sangat mungkin.
881
00:38:38,294 --> 00:38:40,717
- Aku sangat menyesal hal ini terjadi.
- Apa yang terjadi?
882
00:38:40,753 --> 00:38:42,237
Oh, eh...
883
00:38:42,274 --> 00:38:45,137
Hanya pernikahan rumah kami
adalah bencana,
884
00:38:45,174 --> 00:38:47,033
dan sudah terlambat untuk mengubah tempat.
885
00:38:47,241 --> 00:38:48,737
Oh, maksudku, kalian bisa
886
00:38:48,774 --> 00:38:51,491
menikah di rumah keluargaku
oasis spiritual di pusat kota.
887
00:38:52,246 --> 00:38:55,046
Keluargamu punya
sebuah oasis spiritual di pusat kota?
888
00:38:55,082 --> 00:38:57,440
Dia bertanya padanya dengan penuh kekaguman.
889
00:38:57,543 --> 00:38:58,842
Oh ya, Taman Zen.
890
00:38:58,924 --> 00:39:01,428
Ini adalah ruang pesta yang sempurna dan bergaya.
891
00:39:01,464 --> 00:39:03,263
- Berapa banyak tamu?
- 75.
892
00:39:03,299 --> 00:39:04,448
Oke, ya, tidak masalah.
893
00:39:04,485 --> 00:39:06,576
Kita bisa menangani, seperti,
lima kali lebih banyak dari itu.
894
00:39:06,612 --> 00:39:09,747
- Itu...
- Kamu baik sekali, Aaron.
895
00:39:09,784 --> 00:39:11,840
- Tapi kami tidak bisa memintamu untuk...
- Kami tidak bisa?
896
00:39:11,932 --> 00:39:14,185
Yah, kamu tidak bertanya.
saya menawarkan.
897
00:39:14,336 --> 00:39:16,356
Dan setidaknya itulah yang aku bisa
lakukan untukmu menyelamatkan hidupku.
898
00:39:16,392 --> 00:39:17,691
Ya, saya tidak melakukannya
selamatkan hidupmu.
899
00:39:17,727 --> 00:39:19,446
Beberapa sangat berbakat
dokter dan perawat melakukannya.
900
00:39:19,482 --> 00:39:20,780
- Bailey.
- Aku hanya bilang.
901
00:39:20,816 --> 00:39:22,824
Benar, tapi kamu membawaku ke mereka.
902
00:39:22,860 --> 00:39:24,868
Jadi kalian semua akan menikah
di Taman,
903
00:39:24,904 --> 00:39:26,286
dan itulah akhirnya.
904
00:39:26,322 --> 00:39:27,587
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
905
00:39:27,623 --> 00:39:29,372
- Tidak masalah.
- Sekarang aku benar-benar akan menangis.
906
00:39:29,408 --> 00:39:30,660
Ya.
907
00:39:30,739 --> 00:39:31,987
- Terima kasih.
- Tidak masalah. Mm-hmm.
908
00:39:32,023 --> 00:39:33,238
Ya Tuhan, terima kasih.
909
00:39:33,329 --> 00:39:34,747
Yo, Ishani.
910
00:39:35,231 --> 00:39:36,900
Hei, ada apa?
Ini Harun.
911
00:39:39,655 --> 00:39:40,782
Ini aku.
912
00:39:41,905 --> 00:39:44,411
Boyd mungkin menjadi masalah.
913
00:39:44,882 --> 00:39:47,390
Ya, dia menghadap
seumur hidup di penjara.
914
00:39:47,426 --> 00:39:48,748
Jika mereka menawarkannya
kesepakatan yang cukup bagus,
915
00:39:48,784 --> 00:39:50,202
dia kemungkinan besar akan mengambilnya.
916
00:39:52,717 --> 00:39:56,101
Um, nasihat seperti itu
917
00:39:56,138 --> 00:39:57,806
membutuhkan biaya tambahan.
918
00:40:00,231 --> 00:40:02,197
100 ribu.
919
00:40:02,622 --> 00:40:04,032
Bagus.
920
00:40:04,177 --> 00:40:07,013
Kalau begitu, saran saya sederhana.
921
00:40:08,902 --> 00:40:10,264
Anda harus melakukannya,
922
00:40:10,301 --> 00:40:12,910
apapun yang membuatmu tertidur
paling nyenyak di malam hari.
923
00:40:14,286 --> 00:40:16,205
Tidak, tidak, terima kasih.
924
00:40:19,625 --> 00:40:21,459
Cara untuk melakukan
kemenangan kuarter keempat.
925
00:40:22,008 --> 00:40:23,468
Terima kasih.
926
00:40:23,587 --> 00:40:24,844
Apa?
927
00:40:25,013 --> 00:40:26,341
Tidak ada apa-apa.
928
00:40:26,732 --> 00:40:28,044
Tidak ada apa-apa.
929
00:40:28,641 --> 00:40:31,227
Ini tidak akan berhasil
jika kamu berbohong padaku.
930
00:40:32,246 --> 00:40:33,559
Bagus.
931
00:40:34,171 --> 00:40:36,086
Apakah kamu meremehkanku hari ini?
karena kamu takut
932
00:40:36,122 --> 00:40:37,757
bahwa aku akan menjadi detektif?
933
00:40:37,794 --> 00:40:39,108
Apa?
Tidak.
934
00:40:39,145 --> 00:40:40,647
- Tim...
- Tidak.
935
00:40:41,018 --> 00:40:42,786
Dan saya kesal
Anda bahkan akan berpikir seperti itu.
936
00:40:42,934 --> 00:40:44,656
Dengar, aku tidak tahu.
Mungkin itu tidak disengaja.
937
00:40:44,692 --> 00:40:46,277
Mungkin itu di alam bawah sadar.
938
00:40:46,583 --> 00:40:48,201
Jadi, sekarang kamu menuduhku
939
00:40:48,237 --> 00:40:49,494
karena tidak menyadari tindakanku?
940
00:40:49,530 --> 00:40:51,074
Itu-itu tidak lebih baik.
941
00:40:51,532 --> 00:40:53,915
Anda harus mengakuinya
apa yang terjadi dengan isabelle
942
00:40:53,951 --> 00:40:55,458
sangat traumatis bagi Anda.
943
00:40:55,494 --> 00:40:57,080
Saya tidak pernah tidak mengakuinya.
944
00:40:57,162 --> 00:40:58,908
Saya mengakuinya
hari pertama kita bertemu, oke?
945
00:40:58,944 --> 00:41:01,139
Jadi satu-satunya hal yang saya lakukan hari ini
adalah mendukungmu.
946
00:41:01,239 --> 00:41:03,742
Tapi j-kalau kamu tidak bisa melihatnya,
lalu...
947
00:41:07,548 --> 00:41:09,061
Anda tahu apa?
948
00:41:10,037 --> 00:41:11,099
saya lelah.
949
00:41:11,135 --> 00:41:12,392
Anda harus belajar.
950
00:41:12,428 --> 00:41:13,703
Jadi mari kita...
951
00:41:13,943 --> 00:41:15,496
Istirahat malam ini.
Baiklah?
952
00:41:15,533 --> 00:41:16,683
Sampai jumpa besok.
953
00:41:29,789 --> 00:41:32,281
- Petugas Thorsen?
- Itu aku.
954
00:41:33,491 --> 00:41:34,914
Hai.
955
00:41:35,200 --> 00:41:37,166
Saya Dr.London...
Eh, Blair.
956
00:41:37,203 --> 00:41:38,918
Saya akan bekerja dengannya
kamu jika tidak apa-apa.
957
00:41:38,954 --> 00:41:40,039
Ya.
958
00:41:40,666 --> 00:41:42,001
Kamu tampak luar biasa.
959
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
Terima kasih,
tapi, juri masih keluar.
960
00:41:44,668 --> 00:41:46,740
Saya minta maaf.
Aku tidak seharusnya bercanda.
961
00:41:46,838 --> 00:41:49,382
Saya lulus tahun lalu,
dan saya sudah di sini enam bulan.
962
00:41:49,846 --> 00:41:52,510
Tapi aku berjanji,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
963
00:41:53,385 --> 00:41:54,623
Senang salah satu dari kita melakukannya.
964
00:41:54,725 --> 00:41:56,976
Lewat sini.