1
00:00:02,156 --> 00:00:04,497
♪
2
00:00:04,597 --> 00:00:09,261
Lincoln:
Rick in Michonne sta popolna
partnerji v nepopolnem svetu.
3
00:00:09,361 --> 00:00:12,102
Gurira: Najprej sta se srečala
kot nejevoljni zavezniki,
4
00:00:12,202 --> 00:00:14,584
ampak čez čas,
njuna vez se je okrepila.
5
00:00:14,684 --> 00:00:18,347
Skozi toliko stisk,
toliko izgube in žrtev,
6
00:00:18,447 --> 00:00:19,868
našli so se.
7
00:00:19,968 --> 00:00:22,649
Do nekega dne
ko so vse odnesli.
8
00:00:24,250 --> 00:00:27,873
Michonne se je tega bala
morda je za vedno izgubila Ricka.
9
00:00:27,973 --> 00:00:30,955
In Rick se ni nikoli ustavil
razmišlja o svoji družini
10
00:00:31,055 --> 00:00:33,236
in nikoli nehal poskušati
da se vrnem k njim.
11
00:00:33,336 --> 00:00:35,598
Ko pa je Michonne naredil
usodno odkritje,
12
00:00:35,698 --> 00:00:37,599
je vedela
morala ga je najti.
13
00:00:37,699 --> 00:00:40,241
Morala je
narediti njeno družino celotno.
14
00:00:40,341 --> 00:00:45,365
♪
15
00:00:45,465 --> 00:00:50,328
Torej, kako čudno je to ...
po vsem tem času?
16
00:00:50,428 --> 00:00:53,410
ja
in konča pripovedovanje zgodbe
17
00:00:53,510 --> 00:00:58,493
Ricka in Michonne, da bo tukaj
kjer se je vse začelo.
18
00:00:58,593 --> 00:01:01,495
♪
19
00:01:01,595 --> 00:01:03,016
Edina stvar
res narediti
20
00:01:03,116 --> 00:01:05,058
je začeti
na samem začetku,
21
00:01:05,158 --> 00:01:07,980
ker je zelo dobro mesto
za začetek.
22
00:01:10,081 --> 00:01:16,785
♪
23
00:01:16,885 --> 00:01:23,550
♪
24
00:01:23,650 --> 00:01:26,952
To je približno kje
Rick in Michonne sta se prvič srečala.
25
00:01:27,052 --> 00:01:28,073
ja
26
00:01:28,173 --> 00:01:30,995
Kako ste se počutili
tisti dan?
27
00:01:31,095 --> 00:01:32,516
kaj misliš,
kako se počutim
28
00:01:32,616 --> 00:01:33,677
Kako je tebi?
29
00:01:33,777 --> 00:01:35,238
Kaj?
Srečanje s teboj ali ...
30
00:01:35,338 --> 00:01:36,999
ja
Se ga spomniš?
31
00:01:37,099 --> 00:01:40,641
Mislim... Se spomnim.
Seveda se spomnim.
32
00:01:40,741 --> 00:01:42,683
Ker mislim
je šel skozi
33
00:01:42,783 --> 00:01:45,004
precej obrambna faza
34
00:01:45,104 --> 00:01:49,207
kjer je bil zelo nezaupljiv,
in videti nekoga
35
00:01:49,307 --> 00:01:51,889
s katano
in dva zombija s svojimi...
36
00:01:51,989 --> 00:01:53,850
V redu, ne...
ne spomniš se.
37
00:01:53,950 --> 00:01:55,291
Oh.
nimam pojma
38
00:01:55,391 --> 00:01:56,932
- Odhajam, fantje.
- Ja.
39
00:01:57,032 --> 00:01:58,853
Po poti spomina
z nekom brez spominov.
40
00:01:58,953 --> 00:02:01,375
Š-- ampak...
Kako naj to naredim?
41
00:02:01,475 --> 00:02:02,736
Ali sem ...
pridi no
42
00:02:02,836 --> 00:02:05,017
V redu, torej na pomoč
moj kolega tukaj.
43
00:02:05,117 --> 00:02:06,178
poslušaj,
ne povej jim st--
44
00:02:06,278 --> 00:02:08,820
Kako sem prišel
do vrat je bil--
45
00:02:08,920 --> 00:02:11,742
Nisem imel-- nisem
imeti dva zombija.
46
00:02:11,842 --> 00:02:14,384
Bil sem prekrit z zombijevskim orožjem.
47
00:02:14,484 --> 00:02:16,985
V redu, torej nisi imel obeh
ljudje na verigah?
št.
48
00:02:17,085 --> 00:02:20,268
Dolgo jih ni bilo več.
Dolgo sem se jih znebil
preden sem te spoznal.
49
00:02:20,368 --> 00:02:23,910
Oh, moj bog.
Bilo je veliko sprehajalcev
oklepajoč se te ograje.
50
00:02:24,010 --> 00:02:25,351
ja
51
00:02:25,451 --> 00:02:26,832
In ti si
stoji tam in--
52
00:02:26,932 --> 00:02:28,753
In Carl je tudi tam.
Naj ji pomagamo?
53
00:02:30,454 --> 00:02:32,916
Ker je bil on tisti
me je prepričal, da sem šel pote.
54
00:02:33,016 --> 00:02:35,598
In takrat Carl reče,
"Moramo..."
55
00:02:35,698 --> 00:02:37,279
Pravi: "Moramo..."
Ja, tako je.
56
00:02:37,379 --> 00:02:38,760
In pritiska za njo
biti shranjen.
Ne, tega se spomnim.
57
00:02:38,860 --> 00:02:41,202
Fantje, vsi se umirite.
58
00:02:43,903 --> 00:02:45,905
Carl.
59
00:02:46,425 --> 00:02:48,566
To je bil nepozaben način
da se liki srečajo.
60
00:02:48,666 --> 00:02:50,087
To je bil odličen način, ja.
61
00:02:50,187 --> 00:02:52,649
In tudi zato, ker so
tako podobni po temperamentu
62
00:02:52,749 --> 00:02:54,811
in osebnost,
tam je neke vrste...
63
00:02:54,911 --> 00:02:57,853
alfa so, so
neodvisni, so trmasti.
64
00:02:57,953 --> 00:03:01,015
Ni jim bilo lahko
ko so začeli.
ja
65
00:03:01,115 --> 00:03:02,816
Tako je bilo
kontra izkušnja
66
00:03:02,916 --> 00:03:04,977
za Michonne
od guvernerja.
ja
67
00:03:05,077 --> 00:03:08,099
Ker guverner,
poskušal jo je očarati
68
00:03:08,199 --> 00:03:10,301
in ji nekako prigovarjati
v njegovo malo--
69
00:03:10,401 --> 00:03:12,022
Ja, in bila je kot,
"Mnh-mnh."
70
00:03:12,122 --> 00:03:13,503
In ima spoštovanje
za Ricka
71
00:03:13,603 --> 00:03:15,745
še preden ga sreča,
zaradi Andree.
72
00:03:15,845 --> 00:03:18,466
In tako ve, da je čas
da ne bom več samotar.
73
00:03:18,566 --> 00:03:20,828
Toda guverner se je trudil
ravnati z njo vse dobro
74
00:03:20,928 --> 00:03:22,949
in ona je, kot,
obračati meče v njih
75
00:03:23,049 --> 00:03:24,991
in ubijanje
njegova zombi hči.
76
00:03:26,532 --> 00:03:29,394
Toda ko pride sem,
Rick je sovražen,
77
00:03:29,494 --> 00:03:31,355
ampak Michonne temu zaupa.
78
00:03:31,455 --> 00:03:33,636
Temu verjame, glede na to
svet v katerem so,
79
00:03:33,736 --> 00:03:35,197
glede na človeka
ona ve, da je,
80
00:03:35,297 --> 00:03:37,439
upoštevajoč
koga ščiti.
ja
81
00:03:37,539 --> 00:03:39,961
In ima veliko milosti
za Ricka iz skoka.
Ja, ja.
82
00:03:40,061 --> 00:03:43,003
Torej, ko si se pridružil, Danai,
bili smo v tretji sezoni.
83
00:03:43,103 --> 00:03:44,964
Kaj si čutil
se pridružiš tej zasedbi?
84
00:03:45,064 --> 00:03:46,565
Ali smo bili
gostoljubna zasedba?
85
00:03:46,665 --> 00:03:48,566
ja,
vsi so bili neverjetni.
86
00:03:48,666 --> 00:03:51,088
Spomnim se, da sem takoj postal
zelo blizu Lauren
87
00:03:51,188 --> 00:03:53,930
in seveda do
izjemni Steven Yeun
88
00:03:54,030 --> 00:03:56,171
in seveda
za Laurie Holden.
89
00:03:56,271 --> 00:03:57,732
Saj si
veliko stvari--
In bil si v redu.
90
00:03:57,832 --> 00:03:59,053
Vse je bilo v redu.
91
00:03:59,153 --> 00:04:00,534
bil si prijazen...
bil si dovolj prijazen.
92
00:04:00,634 --> 00:04:02,055
veš
Bilo je kot, "V redu."
93
00:04:02,155 --> 00:04:04,577
ja
Ne, hecam se.
Bila si zelo sladka.
94
00:04:04,677 --> 00:04:06,378
Poleg
ko sem te spustil.
95
00:04:06,478 --> 00:04:08,139
No, ja.
Mislim, to je bil smešen dan.
96
00:04:08,239 --> 00:04:09,780
Hočeš povedati?
97
00:04:09,880 --> 00:04:12,302
Ne, povej, ker je
vedno bom šel tja.
98
00:04:12,402 --> 00:04:15,824
Če poveš, potem veš,
to bo... to ga bo osvetlilo.
99
00:04:15,924 --> 00:04:18,586
V redu, torej smo imeli politiko.
V smislu, da
razsvetliš se zate.
100
00:04:18,686 --> 00:04:20,588
Imeli smo politiko
ko smo snemali
101
00:04:20,688 --> 00:04:22,949
da nismo
metati oznake navzdol.
102
00:04:23,049 --> 00:04:26,231
Posadka je bila absolutno
srce in duša
103
00:04:26,331 --> 00:04:27,792
iz "The Walking Dead."
104
00:04:27,892 --> 00:04:30,594
In to okolje smo imeli
kjer so vsi delovali
105
00:04:30,694 --> 00:04:34,597
ves čas,
in nismo klicali "rez".
106
00:04:34,697 --> 00:04:36,598
Kaj ima to veze...
Prihajam tja.
107
00:04:36,698 --> 00:04:39,560
To je-- To je v bistvu
ščitim sebe.
108
00:04:39,660 --> 00:04:41,882
Scena gre tja...
Vidim, da padaš.
109
00:04:41,982 --> 00:04:43,963
Rekel sem si: "Mislim, da ne
morala bi priti sem.
110
00:04:44,063 --> 00:04:46,565
Ima katano.
Nevarna je. Moramo..."
111
00:04:46,665 --> 00:04:48,926
In Carl pravi: "Pojdi ven.
Moramo jo rešiti."
112
00:04:49,026 --> 00:04:51,928
Tako da na koncu tudi jaz.
Priznam, da bomo to storili.
113
00:04:52,028 --> 00:04:56,932
In naj bi sekalo
ko te potegnem na hrbet.
114
00:04:57,032 --> 00:04:59,894
In tega nisem naredil.
115
00:04:59,994 --> 00:05:04,257
In tako sem te pobral,
dobil približno tri korake,
116
00:05:04,357 --> 00:05:06,178
spustil te...
In padla.
117
00:05:06,278 --> 00:05:09,700
...in se potem odločil
da tudi nate padem,
118
00:05:09,800 --> 00:05:12,582
kar ni bilo
idealna dobrodošlica.
119
00:05:12,682 --> 00:05:14,664
jaz sem kot,
"Kaj počne ta tip?
120
00:05:14,764 --> 00:05:16,545
Ne bi smel
naredi to."
121
00:05:16,645 --> 00:05:18,666
Samo ležim tam. mrtev sem
Rekel sem si: "Odšel sem. Ne morem ..."
122
00:05:20,327 --> 00:05:21,628
Spominjam se Lennieja Jamesa.
123
00:05:21,728 --> 00:05:24,270
Bili smo na verandi
nekoč v Aleksandriji
124
00:05:24,370 --> 00:05:28,233
in gledali smo vas in imeli ste
tvoji strahovi in tvoja katana,
125
00:05:28,333 --> 00:05:31,675
in ti si bil le nekako
hodi po glavni ulici.
126
00:05:31,775 --> 00:05:34,197
In rekel je: "Poglej to."
In rekel sem: "Vem."
127
00:05:34,297 --> 00:05:37,399
In je šel,
"To je najbolj kul lik."
128
00:05:37,499 --> 00:05:39,560
Nikoli nismo videli ničesar
zelo všeč.
129
00:05:39,660 --> 00:05:43,883
To je tako globoko, globoko,
apokaliptično kul.
130
00:05:43,983 --> 00:05:45,364
Veš kaj mislim?
Mm-hmm.
131
00:05:47,345 --> 00:05:53,650
♪
132
00:05:53,750 --> 00:05:55,211
Mislim, da sva bila vedno
malo ljubosumen.
133
00:05:55,311 --> 00:05:56,652
To je verjetno
zakaj sem te spustil.
134
00:05:56,752 --> 00:05:59,774
ha ha ha ha ha.
135
00:05:59,874 --> 00:06:04,657
Ko smo že pri ljubosumju
odličnih, kul likov,
136
00:06:04,757 --> 00:06:06,938
tvoj sin,
Chandler Riggs.
137
00:06:07,038 --> 00:06:09,500
ja
Izreden mladenič.
138
00:06:09,600 --> 00:06:12,662
ja Pravkar smo zadeli zlato
s tem otrokom.
139
00:06:12,762 --> 00:06:16,505
To je izjemna vez
videti nekoga odraščati
140
00:06:16,605 --> 00:06:17,906
pred tvojimi očmi
na zaslonu
141
00:06:18,006 --> 00:06:19,627
in preživeti toliko časa
142
00:06:19,727 --> 00:06:22,589
s tem neverjetno impresivno
mladenič.
143
00:06:22,689 --> 00:06:25,831
Ni resnica, ampak porabil sem
več časa s Chandlerjem Riggsom
144
00:06:25,931 --> 00:06:28,953
kot moj lastni sin
velik del tega desetletja.
145
00:06:29,053 --> 00:06:32,395
To ni resnica,
ampak nekaj dni se mi je zdelo tako.
146
00:06:32,495 --> 00:06:35,758
In nikoli ne veš, kaj si
dobil z mladimi igralci
147
00:06:35,858 --> 00:06:37,238
in kaj so
se bo spremenil v.
148
00:06:37,338 --> 00:06:40,921
Ampak mislim, da je
briljanten mladenič, veš,
149
00:06:41,021 --> 00:06:46,725
in zelo,
zelo impresiven igralec.
150
00:06:46,825 --> 00:06:48,326
In vedno se podpišem z "DTVS"--
"Pokojni televizijski sin"--
151
00:06:48,426 --> 00:06:50,808
je moja odjava
s Chandlerjem Riggsom.
152
00:06:50,908 --> 00:06:52,689
Veš kaj mislim?
Malo je čudno, ampak ...
153
00:06:52,789 --> 00:06:54,730
Ja, malo.
... to je pot
mi se vrtimo tukaj.
154
00:06:54,830 --> 00:06:56,531
Nisem mogel govoriti
bolj visoko od njega.
155
00:06:56,631 --> 00:07:00,774
Tako neverjeten je in res
je bilo tisto toplo, gostoljubno srce
156
00:07:00,874 --> 00:07:02,455
to je bilo pri srcu
te oddaje.
157
00:07:02,555 --> 00:07:04,497
Prav to je naredil
za Michonne
158
00:07:04,597 --> 00:07:06,298
je bilo nekako
kar sem čutila, da je bil do mene.
159
00:07:06,398 --> 00:07:07,779
Res smo kliknili
in se razumela.
160
00:07:07,879 --> 00:07:10,741
Všeč so mi bili moji prizori
z njim toliko.
161
00:07:10,841 --> 00:07:12,622
Samo mislil sem
Judith bi morala...
162
00:07:12,722 --> 00:07:15,304
bi morala vedeti, kaj njena mama
izgledal kot.
163
00:07:15,404 --> 00:07:16,985
Res je bilo s Carlom
164
00:07:17,085 --> 00:07:19,226
in ideja tega mladeniča
odraščanje v tem svetu
165
00:07:19,326 --> 00:07:21,628
kar ji je res ogrelo srce
in seveda
166
00:07:21,728 --> 00:07:23,229
jo uskladil s tabo
zelo globoko
167
00:07:23,329 --> 00:07:25,150
želeti obdržati--
ohrani ga in mu reši življenje.
168
00:07:25,250 --> 00:07:27,032
No, nekako smo
imeli to družino, kajne?
169
00:07:27,132 --> 00:07:31,074
Nekako se je vzpostavilo...
še preden sva se zaljubila.
170
00:07:31,174 --> 00:07:32,395
kaj počneš
171
00:07:32,495 --> 00:07:33,436
Dobitek stave.
172
00:07:33,536 --> 00:07:34,757
V tvojih sanjah.
173
00:07:34,857 --> 00:07:37,118
Še vedno sem.
174
00:07:39,460 --> 00:07:42,282
Prehitro si spregovoril,
modrec.
175
00:07:42,382 --> 00:07:46,965
To lahko traja nekaj časa.
Mogoče lahko to pospešimo.
176
00:07:47,065 --> 00:07:50,447
Ja, prav imaš.
Ne bi se smel sprenevedati.
177
00:07:50,547 --> 00:07:52,549
Verjetno bi morali...
Carl!
178
00:07:57,152 --> 00:08:05,937
♪
179
00:08:06,037 --> 00:08:14,743
♪
180
00:08:14,843 --> 00:08:16,705
Lincoln:
To je tisto.
181
00:08:16,805 --> 00:08:18,186
Ker vem
od vseh brazgotin.
182
00:08:18,286 --> 00:08:20,747
ja
183
00:08:20,847 --> 00:08:22,989
Tako je kul.
184
00:08:23,089 --> 00:08:25,070
♪
185
00:08:25,170 --> 00:08:28,312
Spomnim se intervjuja
z revijo
186
00:08:28,412 --> 00:08:31,875
in so me izzvali
na strelišče,
187
00:08:31,975 --> 00:08:34,917
in pravzaprav je res
dobro uravnotežena, ta stvar.
188
00:08:35,017 --> 00:08:38,759
In naredil sem precej-- Nočem
da se povečam ali kaj podobnega,
189
00:08:38,859 --> 00:08:40,560
dobil pa sem kar veliko.
Ampak boš.
190
00:08:40,660 --> 00:08:42,922
Ampak bom takoj
velik sam.
191
00:08:43,022 --> 00:08:46,444
Dobil sem kar veliko bikovih oči
z-- z resničnimi stvarmi
192
00:08:46,544 --> 00:08:48,606
v Atlanti.
193
00:08:48,706 --> 00:08:50,367
Šli smo na
strelišče.
no...
194
00:08:50,467 --> 00:08:52,488
On je edini
kdo se tega spomni, torej...
195
00:08:52,588 --> 00:08:54,650
Malo bolj usklajen kot...
kot si bil...
196
00:08:54,750 --> 00:08:56,371
Samo verjemite mu na besedo.
... me je udaril po glavi.
197
00:08:56,471 --> 00:08:57,772
samo...
198
00:08:57,872 --> 00:09:02,015
Zakaj je tu skala
piše "Andyjev kamen"?
199
00:09:02,115 --> 00:09:07,378
To je zato, ker sem šepal
za nekaj časa
200
00:09:07,478 --> 00:09:09,980
in ta kamen mi je bil všeč
v mojem škornju.
201
00:09:10,080 --> 00:09:13,302
In dobim malo OCD
o stvareh.
202
00:09:13,402 --> 00:09:14,623
ne!
203
00:09:14,723 --> 00:09:17,185
In ta je bil tisti
ki sem jih moral imeti.
204
00:09:17,285 --> 00:09:18,586
torej...
ti?
205
00:09:18,686 --> 00:09:20,907
Ja, in tudi bi
daj to v moj škorenj
206
00:09:21,007 --> 00:09:23,469
ker nismo
želite ponarediti.
207
00:09:23,569 --> 00:09:27,352
Mislim, absurdno je,
ampak, ja, to smo storili.
208
00:09:27,452 --> 00:09:28,793
Zato sem bil
klateč se okoli
209
00:09:28,893 --> 00:09:30,874
s tisto skalo
v mojem škornju.
Vau.
210
00:09:30,974 --> 00:09:33,796
In dobili smo ga od
pravzaprav zunaj zapora.
211
00:09:33,896 --> 00:09:35,757
Vau.
ja
212
00:09:35,857 --> 00:09:40,881
Moram reči, da sem zelo ganjen
z dobro izdelavo in oblikovanjem rekvizitov.
213
00:09:40,981 --> 00:09:42,402
Res pomaga,
kajne?
ja Res je.
214
00:09:42,502 --> 00:09:44,243
In imeli smo tako srečo
v oddaji
215
00:09:44,343 --> 00:09:48,005
imeti tako neverjetno
oblikovalska ekipa na vseh področjih.
216
00:09:48,105 --> 00:09:50,807
In tudi, seveda,
Greg in KNB.
217
00:09:50,907 --> 00:09:52,528
In samo-- mislim,
imeli smo tako srečo.
218
00:09:52,628 --> 00:09:55,610
Hodili bi v okolja.
Niso bili nekakšni kompleti.
219
00:09:55,710 --> 00:09:58,492
št.
Bilo je okolje.
220
00:09:58,592 --> 00:10:01,134
Torej, Danai, razen tebe
krajo tvoje katane...
221
00:10:01,234 --> 00:10:03,576
Je to smiselno?
Ukradem svojo katano.
222
00:10:03,676 --> 00:10:05,777
Samo razčleni ta stavek
za trenutek, vsi.
samo...
223
00:10:05,877 --> 00:10:09,660
Poleg kraje
tvoja katana...
Je to smiselno?
224
00:10:09,760 --> 00:10:10,901
...je bil to tisti, ki--
225
00:10:11,001 --> 00:10:12,782
ni bil v Smithsonianu
226
00:10:12,882 --> 00:10:15,664
vendar je našel pot
v tvoje stanovanje v New Yorku.
227
00:10:15,764 --> 00:10:16,905
Ne povej ljudem
kje je!
228
00:10:18,205 --> 00:10:20,107
Poleg katane...
To je, um...
229
00:10:20,207 --> 00:10:23,709
Poleg katane
da ste se odločili krasti ...
Odnesel sem ga ...
230
00:10:23,809 --> 00:10:25,270
...je še kakšen rekvizit
231
00:10:25,370 --> 00:10:27,832
ki bi vam bil všeč
se držati?
232
00:10:27,932 --> 00:10:29,993
poslušaj...
233
00:10:30,093 --> 00:10:32,195
ne jezi se
ker nimaš katane.
234
00:10:32,295 --> 00:10:34,917
Ja, sem ljubosumen.
vem
235
00:10:35,017 --> 00:10:38,639
Kot da se je Norman včasih končal
vsako sezono na motorju.
236
00:10:38,739 --> 00:10:40,120
Norman je vzel...
vzel je vsak samostrel.
237
00:10:40,220 --> 00:10:41,841
Enega je odnesel domov
na koncu vsake sezone.
238
00:10:41,941 --> 00:10:44,763
Vsako sezono.
V polnem kostumu.
239
00:10:44,863 --> 00:10:46,644
ja
S samostrelom.
Vožnja domov.
240
00:10:46,744 --> 00:10:49,006
Samo rečem: "Hvala
za še eno dobro sezono."
241
00:10:49,106 --> 00:10:52,008
ja
Na kolesu, ki je bilo
verjetno ga je oblikoval on.
242
00:10:52,108 --> 00:10:54,089
Čakati sem moral devet let
da dobim svojo katano.
243
00:10:54,189 --> 00:10:56,611
Hm, torej, ja.
244
00:10:56,711 --> 00:11:00,133
Ali obstaja še kakšen rekvizit ali stvar
bi rad obdržal?
245
00:11:00,233 --> 00:11:01,894
Mogoče guvernerjevo
zrklo.
246
00:11:01,994 --> 00:11:03,456
Ohh!
To je kul.
247
00:11:11,641 --> 00:11:13,022
ne vem
če ga res dobimo.
248
00:11:13,122 --> 00:11:14,543
Pravkar ga je vložila,
ampak mislim, da ne
249
00:11:14,643 --> 00:11:16,104
izvlekla ga je,
veš
250
00:11:16,204 --> 00:11:19,626
Ampak mislim, da bi morali
stvar zrkla
251
00:11:19,726 --> 00:11:21,307
s tem kosom stekla
obtičal v njem.
252
00:11:21,407 --> 00:11:23,109
To bi bilo neverjetno.
Ja, to hočem.
253
00:11:23,209 --> 00:11:24,990
Ko smo že pri tem, ne bom nikoli
pozabi Dava Morrisseyja,
254
00:11:25,090 --> 00:11:26,511
ki je igral guvernerja...
ja
255
00:11:26,611 --> 00:11:29,073
...napadanje v takem
hud način
256
00:11:29,173 --> 00:11:30,393
na tem polju.
257
00:11:30,493 --> 00:11:32,115
Kar naprej!
258
00:11:32,215 --> 00:11:34,836
Kričanje, vse ostalo,
in streljanje na nas
259
00:11:34,936 --> 00:11:37,378
ko je vojna
se je začelo.
260
00:11:39,579 --> 00:11:42,081
In potem
sedel je v svoj avto
261
00:11:42,181 --> 00:11:43,882
in imel je očitno,
obliž na
262
00:11:43,982 --> 00:11:46,364
in začel je voziti ter se
pravkar je dvignil obliž ...
263
00:11:47,585 --> 00:11:49,086
... ker ni mogel...
264
00:11:49,186 --> 00:11:51,688
ker ni znal voziti
z enim očesom.
265
00:11:51,788 --> 00:11:52,768
Bil je prestrašen.
266
00:11:52,868 --> 00:11:55,050
Samo spomnim se, da sem šel,
"Hm ...
267
00:11:55,150 --> 00:11:56,571
To ni tako slabo..."
268
00:11:56,671 --> 00:11:58,412
Lahko režejo okoli njega.
Lahko režejo okoli njega.
269
00:11:58,512 --> 00:12:00,493
V redu, prav.
Zakaj ga kličeš ven?
270
00:12:00,593 --> 00:12:02,094
Rada te imava, David.
Čudovita si.
271
00:12:02,194 --> 00:12:03,856
Ljubim te, David.
Neverjeten, neverjeten igralec.
272
00:12:03,956 --> 00:12:06,397
neverjetno
Kaj je to?
273
00:12:09,199 --> 00:12:10,700
Judith in Carl.
274
00:12:10,800 --> 00:12:11,981
Mm.
275
00:12:12,081 --> 00:12:15,023
Toda kje je bilo to?
Kaj je to?
276
00:12:15,123 --> 00:12:17,185
Je to w--
277
00:12:17,285 --> 00:12:20,867
Veranda.
Oh, veranda hiše.
278
00:12:20,967 --> 00:12:22,788
Si ga pravkar odrezal
ven iz verande
279
00:12:22,888 --> 00:12:24,890
in pusti luknjo
na verandi?
280
00:12:28,772 --> 00:12:30,193
Ste prepričani o tem?
281
00:12:30,293 --> 00:12:33,355
Seveda nisi
samo pusti luknjo v...
282
00:12:33,455 --> 00:12:35,397
Bom preveril kasneje
ko gremo.
283
00:12:35,497 --> 00:12:44,162
♪
284
00:12:44,262 --> 00:12:52,528
♪
285
00:12:52,628 --> 00:12:55,150
Poglej to.
Tako smo.
286
00:12:57,711 --> 00:13:00,854
Spravil sem rit ven,
kot pravijo na Škotskem
287
00:13:00,954 --> 00:13:04,656
za celotno
prva epizoda tam.
288
00:13:04,756 --> 00:13:06,818
Gurira:
V redu, gremo naprej.
289
00:13:06,918 --> 00:13:08,178
prav.
prav.
290
00:13:08,278 --> 00:13:10,860
Zdaj se pogovarjava.
291
00:13:10,960 --> 00:13:13,942
To je bila moja prva obleka
da je fantastična Eulyn Hufkie,
292
00:13:14,042 --> 00:13:16,104
ki je bil naš kostumograf
že mnogo let,
293
00:13:16,204 --> 00:13:17,425
in naredil
fantastično delo.
294
00:13:17,525 --> 00:13:18,906
Čudovito delo.
ja
295
00:13:19,006 --> 00:13:20,427
Mislim, da res
užival, ko sem se oddaljil
296
00:13:20,527 --> 00:13:22,068
od določenih stvari
ki jih je imela predstava,
297
00:13:22,168 --> 00:13:23,829
kot bolj motne barve.
298
00:13:23,929 --> 00:13:26,150
Torej je Michonne nekako dobila
več barv...
299
00:13:26,250 --> 00:13:28,392
To se je zdelo kot kopanje.
Ne vem zate.
...v njeni paleti.
300
00:13:28,492 --> 00:13:29,913
Bolj motna barva?
301
00:13:30,013 --> 00:13:31,794
Razvedril si se
predstava.
302
00:13:31,894 --> 00:13:33,035
Ne, tega nisem rekel.
303
00:13:33,135 --> 00:13:35,877
Rekel sem, da se je Eulyn odločila
da mi da barvo
304
00:13:35,977 --> 00:13:37,678
In potem smo te pokrili
v krvi.
305
00:13:39,499 --> 00:13:41,601
♪
306
00:13:43,142 --> 00:13:46,124
Oh, bog.
Škornji.
307
00:13:46,224 --> 00:13:48,805
Ne morem-- sploh ne morem verjeti
vse stvari, ki sem jih naredil.
308
00:13:48,905 --> 00:13:52,048
Toda prišel je čas
Te sem moral diplomirati
309
00:13:52,148 --> 00:13:53,328
in obuti nekaj čevljev
310
00:13:53,428 --> 00:13:56,010
z malo več...
več opore za peto.
311
00:13:56,110 --> 00:13:57,731
Ampak, poslušaj,
trden kot hudič.
312
00:13:57,831 --> 00:13:59,933
Kot da nič ne bo šlo mimo
njih ali okoli njih.
313
00:14:00,033 --> 00:14:02,334
Torej ste bili primerni
do okolja
314
00:14:02,434 --> 00:14:03,855
je kaj
praviš.
315
00:14:03,955 --> 00:14:05,777
Bili smo-- veste, bili smo
dol in ven v umazaniji,
316
00:14:05,877 --> 00:14:07,058
jedo pse.
317
00:14:07,158 --> 00:14:08,499
Ja, to je bilo
nizka točka.
318
00:14:08,599 --> 00:14:09,819
Bilo je nizko.
Moram priznati.
319
00:14:09,919 --> 00:14:12,061
In mislim,
na koncu tega,
320
00:14:12,161 --> 00:14:13,982
Aarona srečamo potem, ko...
321
00:14:14,082 --> 00:14:16,024
in smo v hlevu
in pogledaš me,
322
00:14:16,124 --> 00:14:17,505
in jaz sem kot-- kimam.
323
00:14:17,605 --> 00:14:18,905
In potem ga udariš.
ja
324
00:14:19,005 --> 00:14:22,668
♪
325
00:14:22,768 --> 00:14:24,349
kot,
Nisem rekel, "Udari ga."
326
00:14:24,449 --> 00:14:25,750
Mislil sem... Mislil sem
to je bilo prikimavanje.
327
00:14:25,850 --> 00:14:27,551
Rekel sem: "Verjamem
kar govori."
328
00:14:27,651 --> 00:14:31,594
Jasno nam je, da ta pogled ni bil
pogled "napadimo tega človeka".
329
00:14:31,694 --> 00:14:34,116
Bilo je "zdi se mu
kot v redu fant zame" poglej.
330
00:14:34,216 --> 00:14:36,157
Ona je kot, "Imamo
da temu tipu poskusim,«
331
00:14:36,257 --> 00:14:38,518
ker njen instinkt pravi
to bi lahko bil kraj,
332
00:14:38,618 --> 00:14:40,520
kot ti pravi
v tej epizodi,
333
00:14:40,620 --> 00:14:42,001
kje Judith
bi lahko zrasel.
334
00:14:42,101 --> 00:14:43,962
Ne moremo ga kar vreči na stran
in reči, da laže.
335
00:14:44,062 --> 00:14:45,203
ja ja
336
00:14:45,303 --> 00:14:47,084
Ne potrebujemo
ugotoviti.
337
00:14:47,184 --> 00:14:49,566
Mi delamo.
338
00:14:49,666 --> 00:14:53,849
Veš, kaj veš,
in prepričan si o tem.
339
00:14:53,949 --> 00:14:55,950
Ampak nisem.
340
00:14:57,271 --> 00:14:58,412
Maggie: Jaz tudi ne.
341
00:14:58,512 --> 00:15:06,897
♪
342
00:15:06,997 --> 00:15:09,659
Tvoja pot je nevarna.
Moj ni.
343
00:15:09,759 --> 00:15:12,501
Mimogrede
nekje, kjer lahko živimo?
344
00:15:12,601 --> 00:15:14,823
Kje lahko živi Judith?
345
00:15:14,923 --> 00:15:17,064
To je precej nevarno.
346
00:15:17,164 --> 00:15:18,825
♪
347
00:15:18,925 --> 00:15:22,488
Moramo ugotoviti
kaj je to
348
00:15:36,257 --> 00:15:41,921
♪
349
00:15:42,021 --> 00:15:44,522
Poklical bi dibs
na tistem.
350
00:15:44,622 --> 00:15:47,244
Ima več ...
omejitev pritožbe.
351
00:15:47,344 --> 00:15:49,205
♪
352
00:15:49,305 --> 00:15:51,807
Lincoln: Ker tega ni
toliko spremenilo
353
00:15:51,907 --> 00:15:53,208
Čutim, da je to podobno
354
00:15:53,308 --> 00:15:56,450
bolj šokantno za moj sistem,
zdaj vidim to.
355
00:15:56,550 --> 00:16:01,854
Mislim, streljali smo
vsak del tega kraja.
356
00:16:01,954 --> 00:16:03,335
Torej, kako ste se počutili?
kdaj si prišel sem?
357
00:16:03,435 --> 00:16:07,217
Ali si pravkar odleglo
pod vroč tuš?
358
00:16:07,317 --> 00:16:09,059
Gurira: Šlo je za idejo
premikanja
359
00:16:09,159 --> 00:16:12,341
v nekaj strukturiranega
in res, da je bilo varno in dobro
360
00:16:12,441 --> 00:16:15,423
in prepričanje, da
ki je še obstajala,
361
00:16:15,523 --> 00:16:17,024
ki se ga je držala Michonne.
362
00:16:17,124 --> 00:16:19,025
In ona je bila tista, ki je rekla,
"Gremo proti D.C."
363
00:16:19,125 --> 00:16:20,626
Ona je bila tista, ki je rekla,
364
00:16:20,726 --> 00:16:22,227
"Moramo dati
Aaron priložnost."
Ja, ja.
365
00:16:22,327 --> 00:16:25,109
In ona je tista
kdo te je prepričal, da prideš sem
366
00:16:25,209 --> 00:16:26,710
in nisi vedel
ali boš ali ne
367
00:16:26,810 --> 00:16:28,792
biti sposoben narediti,
in imava ta pogovor
368
00:16:28,892 --> 00:16:31,434
to je bilo približno tisto, kar si ti
bi slišali, ko bi prišli tja.
369
00:16:31,534 --> 00:16:34,155
In ko smo prišli do vrat,
slišimo smejanje otrok.
370
00:16:36,617 --> 00:16:43,362
♪
371
00:16:43,462 --> 00:16:45,403
Sem sem rada prihajala
ker je bilo-- bilo--
372
00:16:45,503 --> 00:16:47,564
šlo je za
prihajajo skupaj
373
00:16:47,664 --> 00:16:51,247
na mestu, ki je bilo,
ja, čisto in lepo
374
00:16:51,347 --> 00:16:54,889
in nismo mogli streljati
ob strani jarke.
375
00:16:54,989 --> 00:16:56,730
Pravzaprav sem ga sovražil.
jaz res--
376
00:16:56,830 --> 00:16:58,251
Vem, to je popolno
za naše like.
377
00:16:58,351 --> 00:17:00,733
Sovražil sem to
ker je bilo čisto.
378
00:17:00,833 --> 00:17:02,054
Nisem se počutil resničnega.
379
00:17:02,154 --> 00:17:03,535
Enostavno se ni čutilo
kot predstava,
380
00:17:03,635 --> 00:17:04,896
in sem bil
res neprijetno.
381
00:17:04,996 --> 00:17:07,137
In tudi takrat sem imel
da si obrijem brado
382
00:17:07,237 --> 00:17:08,538
in bil sem besen
o tem.
383
00:17:08,638 --> 00:17:09,979
Kar smo vsi mislili
bilo je super.
384
00:17:10,079 --> 00:17:12,181
Ja, bilo je...
no, vesel sem, da te si.
385
00:17:12,281 --> 00:17:14,182
Imel je to
bedno masivna brada.
386
00:17:14,282 --> 00:17:16,504
Bilo je, kot da nisi mogel videti
njegov obraz sploh.
387
00:17:16,604 --> 00:17:18,345
Ampak mislil sem
Resnično sem ga zazibal,
388
00:17:18,445 --> 00:17:20,266
in potem moj sin,
ki me rad ponižuje,
389
00:17:20,366 --> 00:17:22,227
mi je pokazal fotografijo brade,
in bil sem kot,
390
00:17:22,327 --> 00:17:27,111
"O, človek, to je bilo kot
približno štiri mesece prevelik.
391
00:17:27,211 --> 00:17:29,752
Zakaj mi nihče ni povedal?"
Bilo je veliko.
Bilo je veliko.
392
00:17:29,852 --> 00:17:31,473
Bil je slab pogled.
In potem je bilo kot...
393
00:17:31,573 --> 00:17:32,914
Bil je pravi šok, kot,
394
00:17:33,014 --> 00:17:36,357
ker vsi moški na snemanju,
solidarno,
395
00:17:36,457 --> 00:17:39,479
obrili brade
ko si je obril svojega.
396
00:17:39,579 --> 00:17:42,321
Bil je res šokanten dan
priti v službo.
397
00:17:42,421 --> 00:17:46,283
In vsa dekleta so bila,
"Si videl Andyja?! O, moj bog!"
398
00:17:46,383 --> 00:17:49,165
Torej je bil malo fajn
na snemanju nekaj dni.
399
00:17:49,265 --> 00:17:50,606
In potem je bilo kot,
"Eh, to je samo Andy."
400
00:17:50,706 --> 00:17:52,367
Naredili smo dvojne posnetke.
Bilo je čudno.
401
00:17:52,467 --> 00:17:54,529
Kot, "O, moj bog.
To je bilo tam spodaj?"
402
00:17:54,629 --> 00:17:56,130
In potem smo morali nositi
ta uniforma,
403
00:17:56,230 --> 00:17:58,231
zaradi česar sem se počutil
tudi malo čudno.
404
00:17:59,832 --> 00:18:02,854
Kakšna je bila tvoja reakcija na Deanno
nas imenuje za policiste?
405
00:18:02,954 --> 00:18:04,535
No, mislim,
dobra stvar pri tem
406
00:18:04,635 --> 00:18:06,377
je bilo, da nam je to omogočilo
imeti avtoriteto.
407
00:18:06,477 --> 00:18:08,698
Prisotna je bila nervoza,
ali nas bodo poskušali pojesti
408
00:18:08,798 --> 00:18:10,900
kot je to storil Terminus
ali nas poskušal ubiti?
409
00:18:11,000 --> 00:18:12,501
Na primer, kaj je
se bo zgodilo tukaj?
410
00:18:12,601 --> 00:18:14,942
In tako mislim, da je kul stvar
je bila ideja
411
00:18:15,042 --> 00:18:16,303
da je bila
nam zaupa.
412
00:18:16,403 --> 00:18:17,984
Bila je res ona
iztegniti roko in reči,
413
00:18:18,084 --> 00:18:21,066
»Zaupam ti
oblast nad tem krajem."
414
00:18:21,166 --> 00:18:23,628
rad bi te
biti naš redar.
415
00:18:23,728 --> 00:18:26,670
♪
416
00:18:26,770 --> 00:18:28,772
To si bil.
417
00:18:30,052 --> 00:18:31,553
To si ti.
418
00:18:31,653 --> 00:18:37,557
♪
419
00:18:37,657 --> 00:18:38,598
In ti tudi.
420
00:18:38,698 --> 00:18:40,559
♪
421
00:18:40,659 --> 00:18:43,481
Nekako sem sprejel zakon
malo v svoje roke.
Točno tako.
422
00:18:43,581 --> 00:18:46,283
Postal je največji razbojnik
v celotnem zapuščenem kraju.
423
00:18:46,383 --> 00:18:48,004
Bil je kurac.
424
00:18:48,104 --> 00:18:49,966
Bil je, ampak, mislim,
To sem ponovno gledal
425
00:18:50,066 --> 00:18:51,727
in bil sem kot,
"O, moj bog."
426
00:18:51,827 --> 00:18:55,529
To je bilo res nekaj norega
vigilant stvari, ki si jih šel zasledovati,
427
00:18:55,629 --> 00:18:57,691
in res je bilo samo zato
si bil zaljubljen v njegovo ženo.
428
00:18:57,791 --> 00:19:00,453
malo.
Ali bi vam bilo vseeno, če ne bi
je zaljubljen v njegovo ženo?
429
00:19:00,553 --> 00:19:03,214
Da, bilo mi je... bilo mi je zaupano
kot policist.
430
00:19:03,314 --> 00:19:06,016
Ustvarjal sem...
Ohranjal sem mir.
Tako ni redar
funkcije. Daj mi mir.
431
00:19:06,116 --> 00:19:09,259
Ohranjal sem mir
z zlomom nekaj--
Ohranil sem mir,
in zbil sem ti rit.
432
00:19:09,359 --> 00:19:11,900
To je bilo
ohranjanje miru.
433
00:19:12,000 --> 00:19:14,862
Ampak uspelo je
za veliko dramo.
434
00:19:14,962 --> 00:19:17,624
Če se ne boriš,
ti umreš.
435
00:19:17,724 --> 00:19:19,625
Ne bom stal ob strani...
436
00:19:21,206 --> 00:19:24,028
Ali je bila to zavestna odločitev
da bi me dejansko udaril?
437
00:19:24,128 --> 00:19:29,152
Uh, to je bila zavestna odločitev
da bo delovalo
438
00:19:29,252 --> 00:19:32,914
in verjemite, da lahko
vzemi, karkoli je že bilo.
439
00:19:33,014 --> 00:19:34,675
Vau.
440
00:19:34,775 --> 00:19:37,637
Ampak ne, nisem zavestno
želite dejansko vzpostaviti stik.
441
00:19:37,737 --> 00:19:38,958
v redu
Samo-- Andy, daj no.
442
00:19:39,058 --> 00:19:41,000
Verjetno sem si zaslužil.
Čakal sem.
443
00:19:41,100 --> 00:19:42,721
Verjetno.
Ampak to je bil le majhen posnetek.
444
00:19:42,821 --> 00:19:44,402
To je bila pipa.
ja
445
00:19:44,502 --> 00:19:46,003
In mislim, da ti je pomagalo...
446
00:19:46,103 --> 00:19:48,044
Udari po krovu.
...uprizori svoje dejanje.
447
00:19:48,144 --> 00:19:49,685
Ja, res je.
ja
Kar ti je uspelo.
448
00:19:49,785 --> 00:19:50,966
Hvala.
449
00:19:51,066 --> 00:19:53,168
Ja, pogledal si
precej zmešano.
450
00:19:53,268 --> 00:19:54,929
Všeč mi je bilo, kako je izpadlo,
čisto iskreno.
451
00:19:55,029 --> 00:19:56,250
pomislil sem
izgledalo je super.
452
00:19:56,350 --> 00:19:59,132
ha ha ha ha!
453
00:19:59,232 --> 00:20:02,214
Udarec je vodil
do zelo nežnega trenutka
454
00:20:02,314 --> 00:20:03,855
med Rickom in Michonne,
455
00:20:03,955 --> 00:20:06,777
kar mislim, da je zagotovo bilo
namig, kaj bo prišlo,
456
00:20:06,877 --> 00:20:11,580
ki je bil prizorišče, kjer
nekako priznava
457
00:20:11,680 --> 00:20:13,741
da ji je lagal...
458
00:20:13,841 --> 00:20:16,303
ja
... in bil prestrašen
povedati resnico,
459
00:20:16,403 --> 00:20:18,184
ker bi ga lahko pregovorila
stvari,
460
00:20:18,284 --> 00:20:20,666
in ji izroči svojo pištolo.
ja
461
00:20:20,766 --> 00:20:25,189
In njen odziv
mu je zaupati
462
00:20:25,289 --> 00:20:27,631
in ga narediti
obdrži njegovo pištolo...
463
00:20:27,731 --> 00:20:31,193
ja
...in mu zaupati
narediti pravo potezo
464
00:20:31,293 --> 00:20:33,234
in mu sporočiti
da je še z njim
465
00:20:33,334 --> 00:20:35,116
tudi če stvari
ne delaj tukaj.
466
00:20:35,216 --> 00:20:37,998
Mislim, da je bilo tako
zelo zgovoren trenutek
467
00:20:38,098 --> 00:20:39,559
med njimi
kot bodoče partnerje.
468
00:20:39,659 --> 00:20:40,599
ja
469
00:20:40,699 --> 00:20:48,244
♪
470
00:20:48,344 --> 00:20:55,849
♪
471
00:20:55,949 --> 00:20:58,491
To je točno
kje se je zgodilo.
472
00:20:58,591 --> 00:20:59,972
Mm-hmm.
473
00:21:00,072 --> 00:21:01,973
Kdaj je Scott pravzaprav--
Scott Gimple--
474
00:21:02,073 --> 00:21:03,494
kdaj ti je povedal?
475
00:21:03,594 --> 00:21:05,015
Povedal mi je
na začetku sezone.
ah
476
00:21:05,115 --> 00:21:07,537
Povedal mi je na nek način
to je bilo zelo podobno
477
00:21:07,637 --> 00:21:11,700
ga je bilo skoraj preveč strah
da ga omenimo v polnih stavkih.
478
00:21:11,800 --> 00:21:13,501
Ampak v bistvu mi je povedal.
479
00:21:13,601 --> 00:21:15,182
veš,
imela sva pogovore
480
00:21:15,282 --> 00:21:18,384
o tem zakaj
Toliko sem bil združen s tabo.
481
00:21:18,484 --> 00:21:20,746
In eden od piscev je rekel
zame so nekoč kot,
482
00:21:20,846 --> 00:21:22,267
»No, samo drživa
pisanje Ricku in Michonne
483
00:21:22,367 --> 00:21:23,748
ker tisti prizori
samo delaj tako dobro.
484
00:21:23,848 --> 00:21:25,269
Mi samo
še naprej jih piši."
485
00:21:25,369 --> 00:21:26,910
In tako je govoril
o takih stvareh zame,
486
00:21:27,010 --> 00:21:29,152
in potem je samo rekel: "To
stvar, ki se kar naprej dogaja
487
00:21:29,252 --> 00:21:30,633
v tem letu bo ..."
488
00:21:30,733 --> 00:21:32,073
In ni mogel prinesti svojega...
489
00:21:32,173 --> 00:21:33,715
ni mogel prinesti besed
iz njegovih ust.
490
00:21:33,815 --> 00:21:35,156
Kot da bi ga bilo strah.
To je tako Gimple.
491
00:21:35,256 --> 00:21:36,757
Kot bi stene poslušale,
veš
492
00:21:36,857 --> 00:21:38,838
In rekel sem si: "Misliš
Se Rick in Michonne srečata?"
493
00:21:38,938 --> 00:21:42,721
On je kot, "No, mi ne
želim povedati na glas! Ampak ja."
494
00:21:42,821 --> 00:21:46,443
Torej je imel vedno...
ampak res me je prestrašilo
495
00:21:46,543 --> 00:21:47,564
da ga vidite na strani.
496
00:21:47,664 --> 00:21:49,165
O, bog, ja.
Bil sem prestrašen.
497
00:21:49,265 --> 00:21:50,966
Bil sem kot,
"Sveto sranje."
498
00:21:51,066 --> 00:21:54,248
Toda takrat je postalo absolutno smiselno
takoj, ko smo naredili sceno.
499
00:21:54,348 --> 00:21:55,529
ja,
Ricku bom dal to--
500
00:21:55,629 --> 00:21:57,130
Videti je bilo
se je premikal
501
00:21:57,230 --> 00:22:02,654
in šokirano se je odzvala
do uresničitve
502
00:22:02,754 --> 00:22:05,496
da je to točno
kar je hotela,
503
00:22:05,596 --> 00:22:10,579
vendar si ni upal zares prinesti
do polne zavesti.
504
00:22:10,679 --> 00:22:12,420
In zdaj je bilo
čisto jasno.
505
00:22:12,520 --> 00:22:15,342
No, in mislim, da je bilo tudi,
za skupinsko dinamiko,
506
00:22:15,442 --> 00:22:17,704
je bilo že ustanovljeno
da je obstajala nekakšna
507
00:22:17,804 --> 00:22:20,986
oče in mati ostalih
skupine.
508
00:22:21,086 --> 00:22:23,308
Zagotovo največji dojenček
v skupini Daryl Dixon,
509
00:22:23,408 --> 00:22:26,670
veš,
začutil že veliko prej.
510
00:22:26,770 --> 00:22:28,911
Imel je zelo mešane občutke
o najini zvezi.
511
00:22:29,011 --> 00:22:30,512
Bil je tako-- o moj bog,
še vedno počne.
512
00:22:30,612 --> 00:22:32,233
Bil je kot: "Jezen sem.
Ne dotikaj se me. jezen sem."
513
00:22:32,333 --> 00:22:34,315
ja
Bil sem kot,
"Na kaj si jezen?"
514
00:22:34,415 --> 00:22:36,156
On je kot, "Michonne naj bi
biti z Daryl."
ja
515
00:22:36,256 --> 00:22:37,397
Toda hkrati,
bil je kot,
516
00:22:37,497 --> 00:22:38,998
"Rick naj bi bil
z Daryl."
517
00:22:39,098 --> 00:22:41,760
ja
Torej je bil pravkar noter
malo uganka.
518
00:22:41,860 --> 00:22:43,561
Ja, samo ni vedel
kam se obrniti.
519
00:22:43,661 --> 00:22:45,202
Bil je zelo zmeden.
520
00:22:45,302 --> 00:22:49,365
Bila je zelo težka sezona
za Normskega, blagor mu.
521
00:22:49,465 --> 00:22:51,466
Blagor mu.
522
00:22:56,069 --> 00:22:58,211
♪
523
00:22:58,311 --> 00:22:59,372
sin...
524
00:22:59,472 --> 00:23:00,572
Kaj?
525
00:23:02,433 --> 00:23:09,778
♪
526
00:23:11,239 --> 00:23:15,142
♪
527
00:23:15,242 --> 00:23:17,103
Pojdi! Pojdi!
528
00:23:19,645 --> 00:23:25,549
♪
529
00:23:25,649 --> 00:23:30,752
♪
530
00:23:30,852 --> 00:23:35,476
Lincoln: Torej, Danai, to mesto noter
posebej, ali te to preganja?
531
00:23:35,576 --> 00:23:38,357
Ja, to je bilo
mesto postave Negan
532
00:23:38,457 --> 00:23:42,240
kjer se je zdelo, kot da smo preživeli
približno 200 dni
533
00:23:42,340 --> 00:23:43,721
streljanje na kolenih.
534
00:23:43,821 --> 00:23:45,362
Bilo je... Bilo je grozno.
535
00:23:45,462 --> 00:23:47,804
In bilo je-- kot,
najbolj žalostno je bilo videti,
536
00:23:47,904 --> 00:23:49,405
kot,
kako brez obrambe smo bili.
537
00:23:49,505 --> 00:23:53,407
Kot da nismo imeli možnosti
iz te situacije.
538
00:23:53,507 --> 00:23:54,648
Eeny...
539
00:23:54,748 --> 00:23:56,970
♪
540
00:23:57,070 --> 00:23:59,211
...milo...
541
00:23:59,311 --> 00:24:00,972
moj ...
542
00:24:01,072 --> 00:24:03,894
moe.
543
00:24:03,994 --> 00:24:08,057
In dva smo spektakularno izgubili
briljantni igralci.
544
00:24:08,157 --> 00:24:10,099
ja
ja
545
00:24:10,199 --> 00:24:12,300
Pravkar je bilo tukaj, kajne?
Mislim, bilo je ...
546
00:24:12,400 --> 00:24:14,261
In imeli so to grozno
žvižgajo, kajne?
547
00:24:14,361 --> 00:24:15,262
S tem ...
548
00:24:15,362 --> 00:24:16,743
to
549
00:24:16,843 --> 00:24:18,184
ja
to.
550
00:24:18,284 --> 00:24:20,505
In bil je tak pohodnik,
veš
551
00:24:20,605 --> 00:24:22,827
Gospod JDM.
552
00:24:22,927 --> 00:24:25,549
Morali smo samo preživeti ure
ure in ure samo gledam njega
553
00:24:25,649 --> 00:24:27,830
samo maškarada,
veš
ja
554
00:24:27,930 --> 00:24:29,431
No, blagoslovi ga.
555
00:24:29,531 --> 00:24:30,912
mislim,
moral je priti in...
Oh, ne, ne, ne.
556
00:24:31,012 --> 00:24:32,113
Bil je briljanten,
Mislim.
557
00:24:32,213 --> 00:24:33,674
... in naredi
14 strani dialoga.
558
00:24:33,774 --> 00:24:36,756
Vem, prevzeti to vlogo,
samo vstopim
559
00:24:36,856 --> 00:24:40,078
in samo blanširanje nas,
to ni majhna naloga.
560
00:24:40,178 --> 00:24:42,720
Potreboval je titana, kot je JDM
narediti, kar je naredil.
Ja, bil je briljanten.
561
00:24:42,820 --> 00:24:45,162
Bilo je, mislim,
z vidika občinstva,
562
00:24:45,262 --> 00:24:46,603
bil je
izjemno zabavno
563
00:24:46,703 --> 00:24:49,805
ampak skrajno grozljivo, diabolično.
564
00:24:49,905 --> 00:24:53,447
Še vedno mislim, da to...
sprava je bila,
565
00:24:53,547 --> 00:24:56,609
veste, tako težko z
z Odrešeniki, kajne?
566
00:24:56,709 --> 00:25:00,572
Bilo je tako-- neverjetno
nekakšna ambiciozna ideja
567
00:25:00,672 --> 00:25:04,935
za pisatelje
da bi ga poskusili rehabilitirati.
568
00:25:05,035 --> 00:25:06,096
ja
In uspelo jim je.
569
00:25:06,196 --> 00:25:07,737
Nekako jim je uspelo.
ja
570
00:25:07,837 --> 00:25:11,820
Mislim, mislim, da do takrat
Zapustim predstavo,
571
00:25:11,920 --> 00:25:13,621
on je še vedno
zaprt v kletki.
572
00:25:13,721 --> 00:25:15,142
ja Dobro.
573
00:25:15,242 --> 00:25:17,023
Oh, ampak tudi, veš,
izguba Stevena,
574
00:25:17,123 --> 00:25:20,185
Tako močno sem se boril
poskusiti rešiti Stephena.
ali si
575
00:25:20,285 --> 00:25:21,826
Ja, ker veš,
576
00:25:21,926 --> 00:25:23,547
bil je tako velik prijatelj
in bil je tam.
577
00:25:23,647 --> 00:25:25,269
Bil je steber
oddaje.
578
00:25:25,369 --> 00:25:26,709
ja
Veliko časa, veliko časa.
579
00:25:26,809 --> 00:25:28,271
Toda večerja smrti
je bila tradicija
580
00:25:28,371 --> 00:25:31,232
take vrste
začel zelo zgodaj.
581
00:25:31,332 --> 00:25:33,474
Mislim, da je bilo
Sarah Wayne Callies
kar je šlo,
582
00:25:33,574 --> 00:25:34,715
"No, pa naredimo
večerja smrti."
583
00:25:34,815 --> 00:25:36,236
super
To je bila odlična ideja.
584
00:25:36,336 --> 00:25:39,278
In kar je naredilo, je naredilo
nekako več smisla
585
00:25:39,378 --> 00:25:41,880
za osebo, ki odhaja,
upam, ampak tudi pomagalo
586
00:25:41,980 --> 00:25:46,403
vsi okrevajo
od spremembe v dinamiki.
587
00:25:46,503 --> 00:25:48,684
ja
Veš, kar sem mislil
je bil res navdihnjen.
588
00:25:48,784 --> 00:25:51,086
In vsak bi lahko
izraziti ljubezen do osebe.
589
00:25:51,186 --> 00:25:52,767
Ja, bilo je super.
Bilo je samo...
590
00:25:52,867 --> 00:25:56,529
Ja, bilo je. Bilo je kot imeti
tvoj pogreb in biti živ.
591
00:25:56,629 --> 00:25:57,690
ja
592
00:25:57,790 --> 00:26:00,132
S Stevenovim,
Imel sem to idejo.
593
00:26:00,232 --> 00:26:02,053
Bil sem kot Steven
takšen izvajalec.
594
00:26:02,153 --> 00:26:06,296
Znal je plesati, lahko je pel
kot nihče od nas ne bi mogel.
595
00:26:06,396 --> 00:26:08,217
In vedno bi bil
samo petje
596
00:26:08,317 --> 00:26:10,379
kot veliko
Justina Timberlaka
597
00:26:10,479 --> 00:26:12,100
in kot, veš,
stvari fantovskega benda.
598
00:26:12,200 --> 00:26:15,982
Tako smo naredili "Želim
It That Way" kot sinhronizacija ustnic.
599
00:26:16,082 --> 00:26:18,144
Vsi smo bili v belih hlačah in
vsi smo bili podobni fantu.
600
00:26:18,244 --> 00:26:19,585
Oh, se spomniš tega?
Ja, ja.
601
00:26:19,685 --> 00:26:23,027
In potem tudi Cudlitz.
Ljubki Michael Cudlitz.
602
00:26:23,127 --> 00:26:25,669
Ja, kdo je potem prišel in režiral
in režiral nekaj ...
Briljantno.
603
00:26:25,769 --> 00:26:29,031
...preživel sem osupljive trenutke
z njim kot igralcem.
604
00:26:29,131 --> 00:26:30,592
Vem, da je trenutek
tam notri ti ni všeč
605
00:26:30,692 --> 00:26:32,113
in ne bom govoril o tem,
ampak...
606
00:26:32,213 --> 00:26:33,754
Ja, pogovoriva se o tem.
zakaj--
607
00:26:33,854 --> 00:26:38,757
Zakaj bi samo prinesel
gor in potem samo naprej?
608
00:26:38,857 --> 00:26:41,960
Bil je samo trenutek
kamor je Ezekiel nameraval
609
00:26:42,060 --> 00:26:45,202
morda sam sebi vzame življenje,
in Michonne ga ustavi,
610
00:26:45,302 --> 00:26:47,043
in v zahvalo...
S svojimi ustnicami.
611
00:26:47,143 --> 00:26:48,684
št. št.
Ustavil si ga
s tvojimi ustnicami.
612
00:26:48,784 --> 00:26:50,845
V svoji hvaležnosti,
on potem-- objemava se.
613
00:26:50,945 --> 00:26:55,809
In potem, presenetljivo
Michonne jo poljubi.
614
00:26:55,909 --> 00:26:58,050
Oh, on jo poljubi.
Ja, seveda
on jo poljubi!
615
00:26:58,150 --> 00:26:59,451
Ni ga poljubila.
Je bilo vzajemno?
616
00:26:59,551 --> 00:27:01,052
Kako dolgo je trajalo?
Ne, res ne.
617
00:27:01,152 --> 00:27:10,138
♪
618
00:27:10,238 --> 00:27:12,220
Ni moglo biti
več kot tri...
619
00:27:12,320 --> 00:27:14,461
V redu, to je vzajemno.
...dve, tri sekunde.
620
00:27:14,561 --> 00:27:16,182
Karkoli čez sekundo ...
To ni vzajemno.
621
00:27:16,282 --> 00:27:18,464
kako Kako to?
vzajemnost?
... je vzajemno.
622
00:27:18,564 --> 00:27:20,265
Tako se potegne nazaj.
Če se nekdo poljubi,
odmakneš se.
623
00:27:20,365 --> 00:27:21,906
Ampak tega ne boš nikoli gledal,
tako da to ni problem.
624
00:27:22,006 --> 00:27:23,387
To ni niti sekunda.
To je kot pol sekunde.
625
00:27:23,487 --> 00:27:25,148
Čudno je. Čudno je.
Oh, moj bog.
626
00:27:25,248 --> 00:27:28,230
In potem nadaljuje samo
govori o Ricku, tako da...
627
00:27:28,330 --> 00:27:30,031
To je še bolj čudno.
628
00:27:30,131 --> 00:27:32,993
Morda ne veš za to,
ampak v moji zadnji epizodi sem...
629
00:27:33,093 --> 00:27:34,955
bilo je kot
stvar "drsnih vrat".
630
00:27:35,055 --> 00:27:36,236
Poljubljaš koga drugega?
631
00:27:36,336 --> 00:27:37,717
Nikogar nisem poljubil.
V redu, dobro.
632
00:27:37,817 --> 00:27:39,638
No, mislim, če bomo
naredi to, naredimo to zdaj.
633
00:27:39,738 --> 00:27:41,399
Ne, ne.
Medtem ko povzemamo.
634
00:27:41,499 --> 00:27:42,920
nihče--
635
00:27:43,020 --> 00:27:45,562
Bil je le trenutek, ko...
tako si neumen.
636
00:27:45,662 --> 00:27:47,283
Nekako greste skozi potovanje
z njo
637
00:27:47,383 --> 00:27:50,605
kako bi lahko šlo
če se ne bi odločila,
638
00:27:50,705 --> 00:27:52,166
skozi njeno človečnost,
da jo rešim.
639
00:27:52,266 --> 00:27:55,208
In tako vidite to
res grozljiva sekvenca
640
00:27:55,308 --> 00:27:57,690
kjer samo odide
Andrea naj bo ubit.
Vau.
641
00:27:57,790 --> 00:27:59,531
Torej to je kot
njena druga resničnost
642
00:27:59,631 --> 00:28:01,693
in ona postane
Odrešenik.
643
00:28:01,793 --> 00:28:02,853
Kaj?
644
00:28:02,953 --> 00:28:04,534
To je torej vse
"drsna vrata"
645
00:28:04,634 --> 00:28:06,176
nekaj takega
to se dogaja v njenih mislih.
646
00:28:06,276 --> 00:28:07,777
Halucinira
ker je bila napuščena
647
00:28:07,877 --> 00:28:09,978
z nekaj čaja
ki povzroča halucinacije.
648
00:28:10,078 --> 00:28:12,980
Dolga zgodba. Tako najde
tvoji škornji pa. Dolga zgodba.
649
00:28:13,080 --> 00:28:16,703
Potem se sprehaja po
črta, in res je čudno.
650
00:28:16,803 --> 00:28:19,865
Imam incident z vami fantje
kjer sem jaz oseba, ki pravi,
651
00:28:19,965 --> 00:28:24,187
"Pomagaj mi," in potem fantje
pelji mimo mene z avtom
652
00:28:24,287 --> 00:28:26,309
ko imam oranžen nahrbtnik
od 12 epizode...
653
00:28:26,409 --> 00:28:27,870
Oh, vau, divje.
... ampak jaz sem ta oseba.
654
00:28:27,970 --> 00:28:29,551
Kako divje.
Torej imam govedino
z vami fantje.
655
00:28:29,651 --> 00:28:31,272
Zgodi se še nekaj
in jaz-- o, ja,
656
00:28:31,372 --> 00:28:33,434
greš in postreliš vse ljudi
v stvari, ki jo počnemo.
657
00:28:33,534 --> 00:28:35,475
Ja, ja, ja.
In tako imam osebno govedino
z vami fantje
658
00:28:35,575 --> 00:28:36,836
ker sem v eni izmed postelj
659
00:28:36,936 --> 00:28:38,397
in ustrelim nekaj ljudi
in pobegni.
660
00:28:38,497 --> 00:28:39,558
To je-- kdo je to napisal?
661
00:28:39,658 --> 00:28:41,519
To je noro.
To je odlična epizoda.
662
00:28:41,619 --> 00:28:43,200
Pride po vrsti...
Nekako si želim
Zdaj sem gledal oddajo.
663
00:28:43,300 --> 00:28:44,441
Nekako si želim
tudi ti si včasih.
664
00:28:44,541 --> 00:28:45,882
Sliši se kot
res dobra epizoda.
665
00:28:45,982 --> 00:28:47,243
Pride po vrsti,
vidi vse.
666
00:28:47,343 --> 00:28:48,844
Potem pravi,
"Zdaj bom pustil svoji punci
667
00:28:48,944 --> 00:28:51,326
ki je opravljal tako odlično delo
sprejme svojo odločitev."
668
00:28:51,426 --> 00:28:53,287
Oh, in ubiješ osebo
v postavi?
669
00:28:53,387 --> 00:28:55,528
Ja, vendar se konča
saj se ubijem.
670
00:28:55,628 --> 00:28:57,730
Kaj se zgodi potem ...
671
00:28:57,830 --> 00:29:00,892
♪
672
00:29:00,992 --> 00:29:02,813
...ti si kriv.
673
00:29:02,913 --> 00:29:04,975
♪
674
00:29:05,075 --> 00:29:09,418
Dobrodošli v novem svetu.
675
00:29:09,518 --> 00:29:11,519
Hagh!
676
00:29:12,520 --> 00:29:15,742
♪
677
00:29:15,842 --> 00:29:18,424
Zanima me, koliko prizorov
smo naredili na tej verandi.
678
00:29:18,524 --> 00:29:21,666
Veš kaj mislim?
Tako nenavadno je.
Mm-hmm.
679
00:29:21,766 --> 00:29:25,268
To ni prava veranda,
ampak samo spomnil se je,
680
00:29:25,368 --> 00:29:28,991
veš, Scott Wilson
in njegov prizor na verandi,
681
00:29:29,091 --> 00:29:33,434
ki je potem, ko je bil Carl ustreljen
in gremo na kmetijo.
682
00:29:33,534 --> 00:29:36,556
In samo želim kričati
Scott Wilson samo zato, ker ...
683
00:29:36,656 --> 00:29:38,317
ja
veliki Scott Wilson.
684
00:29:38,417 --> 00:29:40,638
... samo zato, ker
to je bil takšen privilegij.
685
00:29:40,738 --> 00:29:42,760
Bil je le eden izmed teh
izjemni mentorji,
686
00:29:42,860 --> 00:29:44,601
ali ni bil on,
ki smo ga vsi imeli radi.
687
00:29:44,701 --> 00:29:47,443
Vaš izstop iz šova ...
688
00:29:47,543 --> 00:29:49,004
ja
689
00:29:49,104 --> 00:29:52,606
Mislil sem, da so
tako lepo delo.
690
00:29:52,706 --> 00:29:56,609
še posebej,
Všeč mi je bil naš prizor na mostu.
691
00:29:56,709 --> 00:29:58,930
Ti si moja družina.
692
00:29:59,030 --> 00:30:02,573
♪
693
00:30:02,673 --> 00:30:04,014
našel sem te.
694
00:30:04,114 --> 00:30:06,936
Saj si.
695
00:30:07,036 --> 00:30:09,738
Lincoln: Lahko smo rekli
toliko v tej epizodi
696
00:30:09,838 --> 00:30:12,780
zaradi prinašanja
izredni igralci nazaj,
697
00:30:12,880 --> 00:30:16,102
kot Jon Bernthal
in-- in Scott.
698
00:30:16,202 --> 00:30:19,464
In mislim, da je bilo tako
briljantnost pisanja
699
00:30:19,564 --> 00:30:22,706
je bilo res, res
pravo žanrsko pisanje
700
00:30:22,806 --> 00:30:26,069
da bi lahko nekako
razbiti obrazec
701
00:30:26,169 --> 00:30:28,910
in poskusite različne stvari
in včasih spodleti,
702
00:30:29,010 --> 00:30:30,592
ampak včasih deluje.
703
00:30:30,692 --> 00:30:33,473
Mislil sem, da so naredili
veličastno delo s tem izhodom.
704
00:30:33,573 --> 00:30:35,575
Našel sem jih.
705
00:30:47,823 --> 00:30:56,129
♪
706
00:30:56,229 --> 00:31:04,534
♪
707
00:31:04,634 --> 00:31:08,417
♪
708
00:31:09,958 --> 00:31:15,581
♪
709
00:31:15,681 --> 00:31:20,825
♪
710
00:31:20,925 --> 00:31:23,106
Imam B.
711
00:31:23,206 --> 00:31:25,828
Ni A.
Nikoli nisem imel A.
712
00:31:25,928 --> 00:31:28,430
Poškodovan je, a je močan.
Ali mu lahko pomagate?
713
00:31:28,530 --> 00:31:31,592
Poskušam rešiti prijatelja.
714
00:31:31,692 --> 00:31:33,794
Prijatelj, ki me je rešil.
715
00:31:33,894 --> 00:31:36,956
Zdaj imam nekaj zate.
716
00:31:37,056 --> 00:31:38,757
Imamo dogovor?
717
00:31:38,857 --> 00:31:45,721
♪
718
00:31:45,821 --> 00:31:48,683
Še vedno si tukaj.
719
00:31:48,783 --> 00:31:50,785
Vse boš v redu.
720
00:31:52,626 --> 00:31:55,048
Rešili te bodo.
721
00:31:55,148 --> 00:31:59,891
Težko je bilo zapustiti šov.
Res je bilo težko.
722
00:31:59,991 --> 00:32:01,772
Vedel sem, kaj delam.
723
00:32:01,872 --> 00:32:04,454
Vedel sem, kaj sem-- luknja
da odhajam.
724
00:32:04,554 --> 00:32:07,336
In prišlo je do žreba
želeti ostati
725
00:32:07,436 --> 00:32:10,818
in biti z mojo družino tukaj,
ampak vem, da je moja prava družina
726
00:32:10,918 --> 00:32:12,980
potreboval me je nazaj domov,
veš
727
00:32:13,080 --> 00:32:15,942
In to-- In bilo je--
in veš, resnica je bila,
728
00:32:16,042 --> 00:32:19,104
Lahko bi šel eno leto
prej in nisem bil pripravljen.
729
00:32:19,204 --> 00:32:22,706
Spomnim se, da smo bili na Comic-Conu
in rekel sem: "Ne morem."
730
00:32:22,806 --> 00:32:26,268
In sem rekel-- videl sem vse,
in bil sem kot,
731
00:32:26,368 --> 00:32:28,030
"Imel bom
ostati malo dlje.
732
00:32:28,130 --> 00:32:30,912
Rekel sem Scottu, rekel sem, "Scott,
Mislim, da še ne zmorem.
733
00:32:31,012 --> 00:32:32,473
Nisem sklenil miru
z njim."
734
00:32:32,573 --> 00:32:34,714
veš,
to je bila velika stvar.
735
00:32:34,814 --> 00:32:36,835
To bo
zveni narobe, ampak...
736
00:32:36,935 --> 00:32:41,919
Raje ste imeli svoje izkušnje
potem ko sem zapustil šov.
št.
737
00:32:42,019 --> 00:32:45,361
Ne, ne mislim tako.
Ne, prisežem.
738
00:32:45,461 --> 00:32:47,242
Jaz ne.
"Ampak ..."
739
00:32:47,342 --> 00:32:49,844
Ampak tam je bilo
zanimivo--
Sledil je "ampak".
740
00:32:49,944 --> 00:32:51,845
Bila je navigacija
je morala narediti.
ne moreš ...
741
00:32:51,945 --> 00:32:54,087
V redu, to je to.
Moraš iti svojo...
742
00:32:54,187 --> 00:32:56,609
Bilo je, kot da bi morali skočiti
šest let naprej.
743
00:32:56,709 --> 00:32:58,810
In potem ima zdaj sina.
744
00:32:58,910 --> 00:33:01,972
Ima petletnika
ki je podoben on.
745
00:33:02,072 --> 00:33:05,895
In potem ima zelo to
prezgodnja 12-letna hči
746
00:33:05,995 --> 00:33:08,897
ki hodi z njo naokoli
mala katana na hrbtu.
747
00:33:08,997 --> 00:33:11,418
Bilo je tako navdušujoče
in neverjetno je delati z njo.
748
00:33:11,518 --> 00:33:13,580
Neverjetno.
Bilo je samo
novi začetki tako hitri.
749
00:33:13,680 --> 00:33:15,141
Bilo je super pametno.
750
00:33:15,241 --> 00:33:16,902
Ta mala katana na hrbtu,
ki sem ga prav oboževal.
751
00:33:17,002 --> 00:33:18,143
ja
Sem že omenil.
752
00:33:18,243 --> 00:33:19,664
Všeč mi je bila ta malenkost
na hrbtu.
753
00:33:19,764 --> 00:33:21,385
Zdaj ga je nekako prerasla,
kajne?
754
00:33:21,485 --> 00:33:23,466
Si to ukradel
prav tako?
755
00:33:23,566 --> 00:33:27,989
Kdo točno naj bi
imeti to katano razen mene?
756
00:33:28,089 --> 00:33:31,712
Kdo, Andy? WHO?
757
00:33:31,812 --> 00:33:33,073
Vam je bilo težko?
758
00:33:33,173 --> 00:33:34,794
Ker si šel
naslednje leto.
759
00:33:34,894 --> 00:33:36,595
No, ko si rekel
odhajal si,
760
00:33:36,695 --> 00:33:40,037
Mislim, da sem vedel
prišel je tudi moj čas.
761
00:33:40,137 --> 00:33:42,519
In nisem vedel
točno kako ali kdaj,
762
00:33:42,619 --> 00:33:45,241
ampak sem vedela, da imam
da začnem tako razmišljati.
763
00:33:45,341 --> 00:33:48,843
In ko si odšel, si rekel,
"Zdaj pa pojdi voditi."
764
00:33:48,943 --> 00:33:50,404
In pomislil sem, "Kaj?"
Oh, ja.
765
00:33:50,504 --> 00:33:53,006
Rekel sem si: "To je strašljivo."
ja
766
00:33:53,106 --> 00:33:54,567
In sem si rekel, "Kako?"
767
00:33:54,667 --> 00:33:58,089
In ti si rekel: "Samo naredi kaj
ti-- Ali ti. Bodi ti."
768
00:33:58,189 --> 00:34:00,171
In bil sem kot,
"Kaj to pomeni črka F?"
769
00:34:00,271 --> 00:34:02,933
In bil sem kot-- ti si hodil
proč kot prekleti Yoda.
770
00:34:03,033 --> 00:34:05,775
In ostal sem kot...
"Kaj?"
771
00:34:05,875 --> 00:34:08,817
Mislim, da sem morda mislil to
za Normana to...
772
00:34:08,917 --> 00:34:10,938
Ne, nisi.
773
00:34:11,038 --> 00:34:12,099
Ne, hecam se.
774
00:34:12,199 --> 00:34:13,860
Čeprav, ja,
Mislim, bil sem presenečen
775
00:34:13,960 --> 00:34:15,781
da si mi rekel,
ampak si.
776
00:34:15,881 --> 00:34:18,463
Ti-- si me vprašal
vprašanje, veš, prej--
777
00:34:18,563 --> 00:34:20,785
Kako je bilo
se vrniti k njemu?
778
00:34:20,885 --> 00:34:23,907
In rekel sem, no, to je...
tako enostavno je in tako enostavno
779
00:34:24,007 --> 00:34:28,870
ampak tudi globoko pomembna
da bi to tudi naredil.
780
00:34:28,970 --> 00:34:31,151
In hvaležna sem ti, ker
ti si bil tisti, ki je rekel,
781
00:34:31,251 --> 00:34:32,672
"Moramo.
Morali bi.
782
00:34:32,772 --> 00:34:34,033
Veš, obstaja zgodba
povedati
783
00:34:34,133 --> 00:34:35,554
in potrebujemo
dokončati to stvar."
784
00:34:35,654 --> 00:34:37,756
In-- In jaz se vam zahvaljujem
za to.
785
00:34:37,856 --> 00:34:41,879
In veste, že je bilo
tako posebna izkušnja.
786
00:34:41,979 --> 00:34:46,322
Ne moreš-- vseeno
koliko teh naredimo
787
00:34:46,422 --> 00:34:51,805
in koliko informacij posredujemo
na filmu ali-- ali v knjigah
788
00:34:51,905 --> 00:34:56,088
ali karkoli, ali na Comic-Cons,
veš, živeli smo.
789
00:34:56,188 --> 00:34:58,850
Kot da sem razmišljal
ko sem se vozil sem,
790
00:34:58,950 --> 00:35:01,852
Vozil sem se nazaj
posluša Johnnyja Casha
791
00:35:01,952 --> 00:35:03,813
ko sva naredila dan
to je bilo super,
792
00:35:03,913 --> 00:35:05,254
kot kdaj
nokavtiral si me
793
00:35:05,354 --> 00:35:06,815
in imeli smo
enega tistih velikih dni,
794
00:35:06,915 --> 00:35:09,017
in ni bilo nič bolje
kot videti
795
00:35:09,117 --> 00:35:10,778
nekakšen gruzijski sončni zahod,
796
00:35:10,878 --> 00:35:12,819
malo poslušati
Johnnyja Casha in gre,
797
00:35:12,919 --> 00:35:15,101
»Imeli smo dober dan
v pisarni."
798
00:35:15,201 --> 00:35:16,942
In samo mi
nekako delil to.
799
00:35:17,042 --> 00:35:20,264
In bilo je-- in je zelo,
zelo poseben,
800
00:35:20,364 --> 00:35:23,706
veš, stvar
ki ga bomo vedno imeli.
801
00:35:23,806 --> 00:35:24,947
ja
802
00:35:25,047 --> 00:35:31,231
♪
803
00:35:31,331 --> 00:35:34,434
Živjo, Rick.
804
00:35:34,534 --> 00:35:35,554
pridi sem
805
00:35:35,654 --> 00:35:37,676
Poglej tole
806
00:35:37,776 --> 00:35:41,558
♪
807
00:35:43,259 --> 00:35:46,121
To mesto.
808
00:35:48,103 --> 00:35:50,104
Prelepo je.
809
00:35:51,585 --> 00:35:54,367
Človek na P.A.: Prejemnik Grimes,
našli so vas
810
00:35:54,467 --> 00:35:56,088
in so poučeni
predati se.
811
00:35:56,188 --> 00:36:00,011
Ostanite na mestu
z dvignjenimi rokami.
812
00:36:02,032 --> 00:36:04,574
♪
813
00:36:08,636 --> 00:36:10,297
Daj no, Rick.
814
00:36:10,397 --> 00:36:12,699
Tako je, kot vam je rekel.
815
00:36:12,799 --> 00:36:14,880
Ni izhoda
od živih.
816
00:36:16,802 --> 00:36:19,864
Michonne:
Zapomni si, kaj sem rekel.
817
00:36:19,964 --> 00:36:23,426
To je tisto, kar je rekel.
Drži to pri srcu.
818
00:36:23,526 --> 00:36:25,708
Res je.
819
00:36:25,808 --> 00:36:27,429
Za vedno.
820
00:36:27,529 --> 00:36:31,351
♪
821
00:36:31,451 --> 00:36:33,753
Mi smo tisti, ki živimo.
822
00:36:33,853 --> 00:36:38,316
♪
823
00:36:38,416 --> 00:36:40,477
Rick:
Mi smo tisti, ki živimo.
824
00:36:40,577 --> 00:36:43,880
♪
825
00:36:43,980 --> 00:36:49,884
Kako je bilo, Danai,
ponoviti vlogo Michonne
826
00:36:49,984 --> 00:36:53,246
v šestdelni miniseriji
za AMC?
827
00:36:53,346 --> 00:36:55,768
Bilo je neverjetno.
Mislim, bilo je zelo intenzivno.
828
00:36:55,868 --> 00:36:58,690
Mislim, začeli smo,
bili smo mi trije,
829
00:36:58,790 --> 00:37:00,491
veš,
ustvarjanje te stvari,
830
00:37:00,591 --> 00:37:03,133
in naredili smo veliko
v kratkem času
831
00:37:03,233 --> 00:37:05,734
v smislu ugotavljanja
kaj naj bi to bilo.
832
00:37:05,834 --> 00:37:07,095
Bila je epska ljubezenska zgodba
833
00:37:07,195 --> 00:37:09,257
je nekako srce tega,
ni bilo?
834
00:37:09,357 --> 00:37:14,300
Ta dva neverjetno
podobni tipi ljudi
835
00:37:14,400 --> 00:37:16,021
ki se ljubijo
so izginili
836
00:37:16,121 --> 00:37:18,062
z matične ladje,
in samo želeli smo
837
00:37:18,162 --> 00:37:19,944
da nekako zapolnim praznine,
res, kajne?
838
00:37:20,044 --> 00:37:21,585
No, ja, bilo je
zagotovo zgodba
839
00:37:21,685 --> 00:37:23,226
ki je potrebno
treba dokončati.
840
00:37:23,326 --> 00:37:26,348
In mislim, da te
liki so tako ljubljeni,
841
00:37:26,448 --> 00:37:28,149
saj veste, tudi pri nas.
842
00:37:28,249 --> 00:37:30,911
Veste, bili smo-- tako bo
del tega ustvarjalnega procesa
843
00:37:31,011 --> 00:37:36,114
in imeti malo več prispevka
od vrste geneze
844
00:37:36,214 --> 00:37:38,396
je bilo res razburljivo
saj veš...
845
00:37:38,496 --> 00:37:41,278
in mislim, da je bilo veliko tega,
"Kaj bi rad videl?"
846
00:37:41,378 --> 00:37:43,599
Mm-hmm.
Veš, napisal si
epizoda
847
00:37:43,699 --> 00:37:45,561
in v njem zaigral
in produciral epizodo
848
00:37:45,661 --> 00:37:47,322
kot si snemal...
ja
849
00:37:47,422 --> 00:37:50,284
... tudi,
in bil sem tako navdušen.
850
00:37:50,384 --> 00:37:52,926
Bila sem tako nekako šokirana
po vaši zmožnosti
851
00:37:53,026 --> 00:37:55,888
da bi lahko nosil vse
te kape hkrati.
852
00:37:55,988 --> 00:37:58,609
Mislim, da ne bi zmogla
narediti to,
853
00:37:58,709 --> 00:37:59,930
veš kaj mislim?
854
00:38:00,030 --> 00:38:02,092
Ste zmogli
nekako krmariti po tem?
855
00:38:02,192 --> 00:38:03,933
Ja, mislim, bilo je...
bilo je intenzivno.
856
00:38:04,033 --> 00:38:05,734
Bilo je intenzivno,
ampak bilo je tako kot
857
00:38:05,834 --> 00:38:07,415
enkrat sem začel
da ga napišem
858
00:38:07,515 --> 00:38:09,617
in vedno bolj sem postajal
vložili v to, da bi obogateli
859
00:38:09,717 --> 00:38:11,778
kot je bilo treba za
likov in za potovanje,
860
00:38:11,878 --> 00:38:13,459
preprosto ni bilo
opustiti to.
861
00:38:13,559 --> 00:38:15,501
Bilo je, kot da je tvoj otrok.
Zdaj je samo tvoj otrok.
862
00:38:15,601 --> 00:38:16,822
Ti samo
poskrbi za svojega otroka.
863
00:38:16,922 --> 00:38:18,383
Ampak vseeno,
na dolgo in na kratko je bilo
864
00:38:18,483 --> 00:38:21,785
bilo je izjemno intenzivno
in izjemno težko
865
00:38:21,885 --> 00:38:23,466
in tudi
izjemno nagrajujoče.
ja
866
00:38:23,566 --> 00:38:27,909
Vsi so bili preprosto neverjetni
z udejanjanjem vizije, ki sem jo imel.
867
00:38:28,009 --> 00:38:29,190
Tako kot ti.
Tako kot ti, Andy.
868
00:38:29,290 --> 00:38:30,871
Blagor vam.
Ne, ampak bili smo...
869
00:38:30,971 --> 00:38:33,593
Včasih sem bil malo...
šefovanje.
Ne, ne, ampak ...
870
00:38:33,693 --> 00:38:35,474
Ti-- ne.
"Bossy" ni prava beseda.
871
00:38:35,574 --> 00:38:36,835
Ali ni prava beseda?
št.
872
00:38:36,935 --> 00:38:38,596
Dobro! Kaj je bilo?
Mislim, da "specifično."
873
00:38:38,696 --> 00:38:41,598
V redu! Obožujem to besedo!
Juhu.
874
00:38:41,698 --> 00:38:44,280
Ampak mislim.
875
00:38:44,380 --> 00:38:49,523
dejstvo, da se trudimo
raziskovati nov svet,
876
00:38:49,623 --> 00:38:51,405
smo nekako
gradnja sveta.
877
00:38:51,505 --> 00:38:53,686
Nismo "nekako."
Mi gradimo svet.
878
00:38:53,786 --> 00:38:56,568
In kar sem imel vedno rad
v oddaji
879
00:38:56,668 --> 00:38:58,289
ko srečamo ljudi
ali tujci
880
00:38:58,389 --> 00:39:00,130
in slišite njihovo zgodbo.
881
00:39:00,230 --> 00:39:02,212
Torej, kaj želim slišati
je večja zgodba
882
00:39:02,312 --> 00:39:04,293
tega, kar se je dogajalo
v--
883
00:39:04,393 --> 00:39:07,295
veš, v Ameriki,
na celini,
884
00:39:07,395 --> 00:39:09,697
medtem ko smo bili
grebanje po zemlji.
885
00:39:09,797 --> 00:39:14,260
Ampak tudi zame je bilo vedno
o razlogu, zakaj to počnemo
886
00:39:14,360 --> 00:39:17,862
je dobiti ta dva ljubimca
skupaj, povedati ljubezensko zgodbo.
887
00:39:17,962 --> 00:39:21,144
Ker konec koncev,
ko si na smrtni postelji,
888
00:39:21,244 --> 00:39:22,625
kaj je še vredno
govorim o?
889
00:39:22,725 --> 00:39:23,986
Veš kaj mislim?
Prav, prav.
890
00:39:24,086 --> 00:39:25,427
To je ljubezen, človek.
prav.
891
00:39:25,527 --> 00:39:27,669
In mislim, da je zgodba
začel z moškim
892
00:39:27,769 --> 00:39:30,350
išče svojo družino,
893
00:39:30,450 --> 00:39:36,274
in konča, potencialno,
s tema dvema ljubimcema,
894
00:39:36,374 --> 00:39:39,797
upajmo, da se bosta našla
in sklenitev kroga.
895
00:39:39,897 --> 00:39:42,879
ja
Ja, ja.
896
00:39:42,979 --> 00:39:49,603
♪
897
00:39:49,703 --> 00:39:56,468
♪
898
00:39:58,749 --> 00:40:08,376
♪
899
00:40:08,476 --> 00:40:18,182
♪
900
00:40:18,282 --> 00:40:28,089
♪