1
00:00:00,834 --> 00:00:03,462
[música instrumental]

2
00:00:33,659 --> 00:00:36,537
[la música continúa]

3
00:00:44,294 --> 00:00:46,088
[diálogo inaudible]

4
00:01:02,938 --> 00:01:04,064
[llamando a la puerta]

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,649
<i>(masculino
'¡Adelante!'</i>

6
00:01:07,109 --> 00:01:09,278
Muy bien chicas
Tenga en cuenta sus Ps y Qs.

7
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
¡Eficiencia!
Para eso estoy aquí.

8
00:01:11,947 --> 00:01:14,825
[música instrumental]

9
00:01:17,786 --> 00:01:19,746
♪ El juego del pijama ♪

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,832
♪ es el juego en el que estoy ♪

11
00:01:21,999 --> 00:01:23,959
♪ Y estoy orgulloso de serlo ♪

12
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
♪ En el juego de pijamas
Me encanta ♪

13
00:01:26,378 --> 00:01:28,255
♪ Casi no puedo esperar ♪

14
00:01:28,422 --> 00:01:30,632
♪ Para despertar y ponerse a trabajar
a las 8:00 ♪

15
00:01:30,799 --> 00:01:32,175
♪ Nada es exactamente igual ♪

16
00:01:32,342 --> 00:01:34,803
♪ Como el juego de pijamas ♪

17
00:01:34,970 --> 00:01:37,848
[la música continúa]

18
00:02:08,879 --> 00:02:10,714
♪ El juego del pijama ♪

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,841
♪ es el juego en el que estamos ♪

20
00:02:13,008 --> 00:02:14,885
♪ Y estamos orgullosos de serlo ♪

21
00:02:15,052 --> 00:02:17,179
♪ En el juego de pijamas
nos encanta ♪

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,264
♪ Casi no podemos esperar ♪

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,516
♪ Para despertar y ponerse a trabajar
a las 8:00 ♪

24
00:02:21,683 --> 00:02:22,934
♪ Nada es exactamente igual ♪

25
00:02:23,101 --> 00:02:28,607
♪ Como el juego de pijamas ♪♪

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,402
Si eres tan eficiente

27
00:02:32,569 --> 00:02:34,988
¿Cómo es que estás aquí?
¿Buscas trabajo?

28
00:02:35,155 --> 00:02:38,659
Considero pijamas Sleeptite
Un producto de calidad, Sr. Hasler.

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,577
Algo de lo que estaría orgulloso
estar conectado con.

30
00:02:40,744 --> 00:02:41,953
Lo harías, ¿eh?

31
00:02:42,120 --> 00:02:44,414
Bueno, también podría
darte una prueba.

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
He probado los viejos, tal vez
Prueba también con los más jóvenes.

33
00:02:48,126 --> 00:02:49,419
¡Gladys!

34
00:02:53,090 --> 00:02:54,549
No es fácil, te lo advierto.

35
00:02:54,716 --> 00:02:56,093
No busco un trabajo fácil.

36
00:02:56,259 --> 00:02:58,553
- Siete centavos y medio.
- ¿Le pido perdón?

37
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
Siete centavos y medio.
¡Eso es lo que quieren ahora!

38
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
Sé lo que está pasando
por aquí.

39
00:03:02,891 --> 00:03:04,452
acabo de escribir
la junta directiva.

40
00:03:04,476 --> 00:03:07,020
¡Es absolutamente innecesario!

41
00:03:07,187 --> 00:03:08,271
- Gladis.
- ¿Sí, señor Hasler?

42
00:03:08,438 --> 00:03:10,482
Este es el Sr. Sorokin.

43
00:03:13,443 --> 00:03:15,904
El nuevo superintendente.

44
00:03:16,071 --> 00:03:17,531
- Haz que empiece.
- Ciertamente.

45
00:03:17,698 --> 00:03:19,574
¿Vendrás por aquí?

46
00:03:22,703 --> 00:03:24,579
[máquinas zumbando]

47
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
Sra. Hotchkiss.

48
00:03:33,839 --> 00:03:36,717
Bueno, Gladys, supongo que estás
empezando algo con él ahora.

49
00:03:36,883 --> 00:03:38,552
Vernon, ¿qué eres?
hablando de?

50
00:03:38,719 --> 00:03:40,530
Te vi poniendo tu mano
sobre él. Siempre coqueteando.

51
00:03:40,554 --> 00:03:42,556
¡Oh, me enfermas!

52
00:03:45,517 --> 00:03:47,811
[máquinas zumbando]

53
00:03:47,978 --> 00:03:50,063
¡Ponte a trabajar! Soy ejecutivo.

54
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
Soy un hombre que estudia el tiempo.

55
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
Tengo mi cronómetro contigo.

56
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
No puedo perder el tiempo.

57
00:03:55,235 --> 00:03:56,235
[pisa fuerte]

58
00:03:56,278 --> 00:03:58,363
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

59
00:03:58,530 --> 00:04:00,073
♪Date prisa♪

60
00:04:00,240 --> 00:04:01,908
♪Date prisa♪

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,786
♪ No puedo perder el tiempo
No puedo perder el tiempo ♪

62
00:04:04,953 --> 00:04:06,496
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

63
00:04:06,663 --> 00:04:08,123
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

64
00:04:08,290 --> 00:04:09,930
♪ Y la segunda mano
no entiende ♪

65
00:04:10,041 --> 00:04:11,644
♪ Que se te rompa la espalda
y te duelen los dedos ♪

66
00:04:11,668 --> 00:04:14,671
♪ Y tu constitución
no está hecho de roca ♪

67
00:04:14,838 --> 00:04:16,399
♪ Es una carrera perdida
cuando estás corriendo ♪

68
00:04:16,423 --> 00:04:18,303
♪ Con las carreras carreras carreras
con el reloj ♪

69
00:04:18,383 --> 00:04:19,902
♪ Es una carrera perdida
cuando estás corriendo ♪

70
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
♪ Con las carreras carreras carreras
con el reloj ♪

71
00:04:22,262 --> 00:04:24,031
Apresúrate, chicas, apúrate.
Los segundos corren.

72
00:04:24,055 --> 00:04:26,933
Los segundos corren. no puedo desperdiciar
tiempo. No puedo perder el tiempo.

73
00:04:27,100 --> 00:04:29,686
♪ ¿Cuándo volverá el viejo Hasler?
romperse ♪

74
00:04:29,853 --> 00:04:30,937
♪ Y crea nuestro ♪

75
00:04:31,104 --> 00:04:35,275
♪ ¿Un aumento de siete centavos y medio? ♪

76
00:04:35,442 --> 00:04:37,903
♪ Ni siquiera puedo comprarme un naufragio ♪

77
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
♪ De un auto de segunda mano ♪

78
00:04:39,696 --> 00:04:43,450
♪ Sobre ese salario el paga ♪

79
00:04:43,617 --> 00:04:47,120
♪ ¿Qué piensas?
del nuevo superintendente? ♪

80
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
- Es lindo.
- Nunca durará.

81
00:04:50,290 --> 00:04:53,668
♪ Él es un poco fresco.
para un nuevo superintendente ♪

82
00:04:53,835 --> 00:04:58,089
- Me gusta un hombre con agallas.
- Te gusta un hombre. Período.

83
00:04:58,256 --> 00:04:59,696
Muy bien chicas
deja de reír.

84
00:04:59,841 --> 00:05:00,985
Deja de reírte, date prisa.

85
00:05:01,009 --> 00:05:03,595
Tempus fugit, tempus fugit.

86
00:05:03,762 --> 00:05:06,848
- ¡Desperdicio, desperdicio, desperdicio!
- ¡Apresúrate!

87
00:05:07,015 --> 00:05:08,558
♪Date prisa♪

88
00:05:08,725 --> 00:05:10,185
♪Date prisa♪

89
00:05:10,352 --> 00:05:11,853
♪ Date prisa
perder el tiempo ♪

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,522
♪ Date prisa
perder el tiempo ♪

91
00:05:13,688 --> 00:05:15,128
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

92
00:05:15,190 --> 00:05:16,630
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

93
00:05:16,775 --> 00:05:18,415
♪ Y la segunda mano
no entiende ♪

94
00:05:18,527 --> 00:05:20,129
♪ Que se te rompa la espalda
y te duelen los dedos ♪

95
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
♪ Y tu constitución
no está hecho de roca ♪

96
00:05:23,448 --> 00:05:24,967
♪ Es una carrera perdida
cuando estás corriendo ♪

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,619
♪ Con las carreras carreras carreras
con el reloj ♪

98
00:05:27,786 --> 00:05:29,454
♪ No puedo perder el tiempo ♪

99
00:05:29,621 --> 00:05:35,710
♪ Corriendo con el reloj ♪♪

100
00:05:39,589 --> 00:05:42,634
- Aquí tienes una cinta.
- Gracias.

101
00:05:42,801 --> 00:05:45,762
- Un chico de Chicago.
- Él no pertenece a esta ciudad.

102
00:05:45,929 --> 00:05:49,140
"Lo arreglaré", dice.
¡Ja, ja, ja!

103
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Denle una oportunidad, muchachos.

104
00:05:51,560 --> 00:05:54,354
Sólo lleva aquí dos días.

105
00:05:54,521 --> 00:05:57,107
- ¿Sid?
- ¿Sí? Sácame.

106
00:05:59,860 --> 00:06:02,737
- El señor Hasler te quiere.
- ¿De nuevo?

107
00:06:02,904 --> 00:06:05,740
Dame un destornillador.
Ya casi termino.

108
00:06:05,907 --> 00:06:07,784
Le diré que estás muy ocupado.

109
00:06:07,951 --> 00:06:09,369
Gracias.

110
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
¿Sabes cuánto están pagando?
¿En la planta empacadora?

111
00:06:11,997 --> 00:06:15,125
- Un dólar tres más.
- ¡Destornillador!

112
00:06:15,292 --> 00:06:16,668
¿Sabes algo más?

113
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
Están pagando $1.14
en la empresa de ataúdes.

114
00:06:19,337 --> 00:06:22,799
¡Dios mío! Serías una sensación
en la empresa de ataúdes.

115
00:06:22,966 --> 00:06:24,801
Tal vez puedas conseguir un trabajo
ahí arriba como probador

116
00:06:24,968 --> 00:06:27,053
y simplemente recuéstate
en ataúdes todo el día.

117
00:06:27,220 --> 00:06:28,447
- Ahora date prisa.
- Tengo prisa.

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
- Bueno, date prisa más rápido.
- Ey.

119
00:06:31,099 --> 00:06:34,352
- Oye, no puedes hacerme eso.
- ¿No puedo? Acabo de hacerlo.

120
00:06:34,519 --> 00:06:36,855
¡Bueno, te arreglaré!

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,440
me estoy poniendo
el comité de quejas.

122
00:06:38,607 --> 00:06:40,609
Ve a buscarlos. te dara
algo que hacer.

123
00:06:40,775 --> 00:06:43,278
no tengo que tomar
esas cosas de nadie.

124
00:06:43,445 --> 00:06:45,530
Vete, muchacho.
Me molestas.

125
00:06:45,697 --> 00:06:47,407
Te lo mostraré.

126
00:06:48,450 --> 00:06:50,827
Y también en mi brazo débil.

127
00:06:53,705 --> 00:06:56,666
Ese comité de quejas
Puede empezar un buen ruibarbo.

128
00:06:56,833 --> 00:06:58,752
Todo este pueblo es un ruibarbo.

129
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
- Oh, ya te acostumbrarás.
- Seguro que tengo la intención de hacerlo.

130
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
Oye tu
baja al almacén

131
00:07:04,132 --> 00:07:06,301
y consígueme un interruptor
y un trozo de cable.

132
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
¡Mover!

133
00:07:14,684 --> 00:07:17,938
Oh, señor Sorokin,
Te dije que tuvieras cuidado.

134
00:07:18,104 --> 00:07:20,440
Cuando oí hablar de ti
Golpeando a ese chico...

135
00:07:20,607 --> 00:07:22,442
No le di una paliza.

136
00:07:22,609 --> 00:07:25,779
Bueno, está colgando su brazo.
como si doliera algo terrible.

137
00:07:25,946 --> 00:07:29,324
- Aquí viene Babe Williams.
- Estará encantada de hablar con él.

138
00:07:34,079 --> 00:07:36,873
Muy bien, señor,
aquí está Babe Williams.

139
00:07:39,668 --> 00:07:41,878
¿Entonces este es el comité?

140
00:07:42,045 --> 00:07:44,881
Así es, Sr. Sorokin.
Este es el comité.

141
00:07:45,048 --> 00:07:47,258
Charlie, este agravio
El comité es diferente.

142
00:07:47,425 --> 00:07:50,553
- No importa el trabajo de nieve.
- Lo lamento.

143
00:07:50,720 --> 00:07:53,848
Muy bien, empujé al niño.
¿Cuál es el siguiente paso?

144
00:07:54,015 --> 00:07:56,768
- Dice que le pegaste.
- No, yo sólo...

145
00:07:56,935 --> 00:07:59,312
- Mire, señora Wilson, tengo...
- Su nombre es Sra. Williams...

146
00:07:59,479 --> 00:08:01,457
- ¿Cuál es la diferencia?
- Lo siento, señora Williams.

147
00:08:01,481 --> 00:08:02,833
Bueno, él debería saberlo.
el nombre correcto del comité.

148
00:08:02,857 --> 00:08:04,526
Mae, ¿te lo tomarás con calma?

149
00:08:04,693 --> 00:08:06,333
Sr. Sorokin, tengo
bastantes problemas

150
00:08:06,486 --> 00:08:07,779
propio ahora mismo.

151
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Este ayudante dice que le pegaste.

152
00:08:09,656 --> 00:08:10,907
- ¿Lo hace?
- Mm-hmm.

153
00:08:11,074 --> 00:08:13,910
Digamos que lo empujé.
Suena más refinado.

154
00:08:14,077 --> 00:08:16,413
no se supone que tu
hacer huelga a un empleado.

155
00:08:16,579 --> 00:08:17,998
Tenemos reglas al respecto.

156
00:08:18,164 --> 00:08:20,417
Para ambas partes, espero.

157
00:08:20,583 --> 00:08:22,877
Escuche, señora Williams,
Lo extenderé sobre la mesa.

158
00:08:23,044 --> 00:08:26,256
este joven
necesita orientación vocacional.

159
00:08:26,423 --> 00:08:27,882
Quiere ser presidente de un banco.

160
00:08:28,049 --> 00:08:30,468
no veo que es todo esto
tiene que ver con eso.

161
00:08:30,635 --> 00:08:32,929
No pareces tener
causó muy buena impresión

162
00:08:33,096 --> 00:08:34,806
sobre el nuevo superintendente.

163
00:08:34,973 --> 00:08:36,533
Él no tiene ningún derecho
para empujarme

164
00:08:36,641 --> 00:08:38,059
especialmente en mi brazo débil.

165
00:08:38,226 --> 00:08:39,936
[alarma a todo volumen]

166
00:08:40,103 --> 00:08:42,397
Escuche, señora Williams, tengo que
poner en marcha esta fábrica.

167
00:08:42,564 --> 00:08:45,692
- ¿No podemos abordar esto más tarde?
- Por supuesto que podemos, señor Sorokin.

168
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
Eso también está en el libro de reglas.

169
00:08:51,781 --> 00:08:54,117
Haga que la enfermera le revise el brazo.
y envíame un informe. ¿Bueno?

170
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
No puedes empujarme.
Ya estuvo roto una vez.

171
00:08:58,580 --> 00:09:01,291
Gracias por su cooperación,
Sra. Williams.

172
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Está todo en el libro de reglas.

173
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
debo leer
ese libro de reglas alguna vez.

174
00:09:04,419 --> 00:09:06,046
Ciertamente deberías hacerlo.

175
00:09:06,212 --> 00:09:08,399
Todo lo que tengo que decir es que eres
el comité de quejas más lindo

176
00:09:08,423 --> 00:09:10,175
He tenido que lidiar alguna vez.

177
00:09:10,341 --> 00:09:13,303
- Oh, eso es lo que quiero.
- ¿Qué está pasando ahora?

178
00:09:13,470 --> 00:09:16,723
Vamos chicas
unámonos.

179
00:09:16,890 --> 00:09:20,602
Esta es una crisis. las cimas son
15 minutos detrás de los colistas.

180
00:09:20,769 --> 00:09:23,521
No puedo perder el tiempo.
Apresúrate. Apresúrate.

181
00:09:23,688 --> 00:09:25,398
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

182
00:09:25,565 --> 00:09:27,150
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

183
00:09:27,317 --> 00:09:28,957
♪ Y la segunda mano
no entiende ♪

184
00:09:29,069 --> 00:09:30,588
♪ Que se te rompa la espalda
y te duelen los dedos ♪

185
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
♪ Y tu constitución
no está hecho de roca ♪

186
00:09:33,073 --> 00:09:34,592
♪ Es una carrera perdida
cuando estás corriendo con el ♪

187
00:09:34,616 --> 00:09:36,284
♪ carreras carreras carreras
con el reloj ♪

188
00:09:36,451 --> 00:09:38,304
♪ Carreras, carreras, carreras con el
carreras carreras carreras con el ♪

189
00:09:38,328 --> 00:09:40,306
♪ Carreras, carreras, carreras con el
carreras carreras carreras con.. ♪♪

190
00:09:40,330 --> 00:09:43,208
[continúa el canto rápido]

191
00:09:48,379 --> 00:09:50,173
[mujeres riendo]

192
00:09:50,340 --> 00:09:52,300
nunca se que ponerme
a un picnic.

193
00:09:52,467 --> 00:09:54,594
Si tienes el estilo,
no importa lo que uses.

194
00:09:54,761 --> 00:09:57,388
Me elegiste presidente.
Tienes que tener confianza en mí.

195
00:09:57,555 --> 00:09:58,955
Todo lo que digo es que
estábamos desperdiciando...

196
00:09:59,015 --> 00:10:00,618
Oh, este no es el momento
estar hablando de

197
00:10:00,642 --> 00:10:01,976
Sin ultimátums ni huelgas.

198
00:10:02,143 --> 00:10:03,895
Sí, pero eso es
siete centavos y medio.

199
00:10:04,062 --> 00:10:05,542
Espera un minuto
no hay ninguna pregunta

200
00:10:05,605 --> 00:10:07,774
sobre vamos a conseguir eso
aumento de siete centavos y medio.

201
00:10:07,941 --> 00:10:10,401
Otras empresas lo están pagando
y tenemos derecho a ello.

202
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
Pero debemos ser inteligentes.

203
00:10:12,237 --> 00:10:14,489
Espera hasta lo del viejo Hasler.
tengo tantos pedidos en

204
00:10:14,656 --> 00:10:16,699
él no puede permitirse el lujo
para cerrar la fábrica.

205
00:10:16,866 --> 00:10:19,577
Entonces lo atrapamos.

206
00:10:19,744 --> 00:10:21,621
Oye, nena, ¿qué pasa con
¿Ese ayudante ayer?

207
00:10:21,788 --> 00:10:22,932
Dice que el súper le dio un puñetazo.

208
00:10:22,956 --> 00:10:24,100
No recibí ningún informe sobre eso.

209
00:10:24,124 --> 00:10:26,000
Oh, Pérez,
ese es uno para los pájaros.

210
00:10:26,167 --> 00:10:27,919
¡Ni siquiera ha
¡Tiene un moretón en el brazo!

211
00:10:28,086 --> 00:10:29,212
- ¿No?
- No.

212
00:10:29,379 --> 00:10:30,630
La enfermera dice que es un farsante.

213
00:10:30,797 --> 00:10:32,132
Bueno, supongo,
tal vez sea cierto.

214
00:10:32,298 --> 00:10:35,051
- Claro, es un farsante.
- Bueno.

215
00:10:35,218 --> 00:10:36,737
¿Por qué, si ese tipo Sorokin
realmente lo había golpeado

216
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
lo partiría en dos.

217
00:10:39,222 --> 00:10:43,351
¡El señor Sorokin es tan fuerte!

218
00:10:43,518 --> 00:10:46,020
¡Es tan maravilloso!

219
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
- ¿Qué es esto?
- El nuevo súper.

220
00:10:48,439 --> 00:10:51,067
Creo que es simplemente ¡guau, guau!
¿No es así?

221
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
- Ah, no me di cuenta.
- Me di cuenta de.

222
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
Pensé que Babe también lo estaba notando.

223
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
- Ella se iluminó.
- ¡Oh!

224
00:10:57,991 --> 00:10:59,450
Sabéis, chicas, sois realmente...

225
00:10:59,617 --> 00:11:02,120
El amor llega por fin
a Babe Williams.

226
00:11:02,287 --> 00:11:04,247
[charla confusa]

227
00:11:04,414 --> 00:11:06,499
¿Quieres dejarlo?

228
00:11:06,666 --> 00:11:08,668
Casi no miré al hombre.

229
00:11:08,835 --> 00:11:11,045
Soy el comité de quejas.

230
00:11:11,212 --> 00:11:13,590
¿Amar? ¿Estás loco?

231
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
Algunas personas no pueden decir
cuando les golpea.

232
00:11:16,676 --> 00:11:19,512
[mujeres riendo]

233
00:11:19,679 --> 00:11:22,932
♪ Todo lo que tienes que hacer
es saludar a un hombre ♪

234
00:11:23,099 --> 00:11:25,977
♪ Y te tienen a ti
susurrándole al oído ♪

235
00:11:26,144 --> 00:11:29,314
♪ Parece que todo lo que tienes que hacer
es trabajo para el ♪

236
00:11:29,480 --> 00:11:33,026
♪ Y te tienen en marcha
loco por él ♪

237
00:11:33,193 --> 00:11:36,321
♪ Si hay un chico
simplemente te tomas una cerveza con ♪

238
00:11:36,487 --> 00:11:39,741
♪ Te tienen
fijando la fecha de la boda ♪

239
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
♪ Parece que acaban de
tengo que tener algo de suciedad ♪

240
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
♪ Para doblar la oreja con ♪

241
00:11:46,497 --> 00:11:48,374
♪ Así que antes de empezar ♪

242
00:11:48,541 --> 00:11:51,002
♪ por la presente declaro ♪

243
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
♪ No estoy nada enamorado ♪

244
00:11:56,674 --> 00:11:59,844
♪ Para nada enamorado no yo ♪

245
00:12:00,011 --> 00:12:01,596
♪ Ni un poco ♪

246
00:12:01,763 --> 00:12:02,889
♪ Ni un ácaro ♪

247
00:12:03,056 --> 00:12:04,432
♪ Aunque lo admito ♪

248
00:12:04,599 --> 00:12:07,310
♪ Es todo un tipo ♪

249
00:12:07,477 --> 00:12:10,271
♪ Pero él no es mi taza de té ♪

250
00:12:10,438 --> 00:12:13,816
♪ No es mi taza de té, no él ♪

251
00:12:13,983 --> 00:12:15,568
♪ Ni una onza ♪

252
00:12:15,735 --> 00:12:17,070
♪ Ni un pellizco ♪

253
00:12:17,237 --> 00:12:18,655
♪ Él es sólo una pulgada ♪

254
00:12:18,821 --> 00:12:22,367
<i>♪ Demasiado seguro de sí mismo para mí ♪</i>

255
00:12:24,452 --> 00:12:26,287
♪ Bueno, por supuesto.
te has dado cuenta ♪

256
00:12:26,454 --> 00:12:27,789
♪ Su físico varonil ♪

257
00:12:27,956 --> 00:12:31,084
♪ Y esa mirada en sus ojos ♪

258
00:12:31,251 --> 00:12:33,169
♪ Di que estoy seguro de que puede cortar ♪

259
00:12:33,336 --> 00:12:38,216
♪ La mayoría de los hombres de tamaño reducido ♪

260
00:12:38,383 --> 00:12:41,135
♪ Él debe ser
tan feroz como un tigre ♪

261
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
♪ Cuando está enojado ♪

262
00:12:45,014 --> 00:12:47,976
♪ Y apuesto
llora como un niño pequeño ♪

263
00:12:48,142 --> 00:12:52,063
♪ Cuando está triste ♪

264
00:12:52,230 --> 00:12:55,149
♪ Pero no lo soy
completamente enamorado ♪

265
00:12:55,316 --> 00:12:58,653
♪ Para nada enamorado no yo ♪

266
00:12:58,820 --> 00:13:00,321
♪ Ni una pajita ♪

267
00:13:00,488 --> 00:13:02,115
♪ Ni un pelo ♪

268
00:13:02,282 --> 00:13:06,077
♪ No me importa si él es
tan fuerte como un león ♪

269
00:13:06,244 --> 00:13:09,831
♪ O si tiene
el resto de ustedes suspirando ♪

270
00:13:09,998 --> 00:13:12,333
♪ Puede que te vendan ♪

271
00:13:12,500 --> 00:13:18,381
♪ Pero esta chica
no estoy comprando ♪

272
00:13:18,548 --> 00:13:25,263
♪ No estoy nada enamorado ♪

273
00:13:25,430 --> 00:13:28,308
♪ Ella no está nada enamorada ♪

274
00:13:28,474 --> 00:13:31,811
♪ Para nada enamorado oh no ♪

275
00:13:31,978 --> 00:13:33,521
♪ No es un alfiler ♪

276
00:13:33,688 --> 00:13:34,897
♪ Ni una migaja ♪

277
00:13:35,064 --> 00:13:37,233
♪ Debe ser el calor del verano ♪

278
00:13:37,400 --> 00:13:38,901
♪ Eso le da ese brillo ♪

279
00:13:39,068 --> 00:13:42,238
♪ Porque ella no lo es
completamente enamorado ♪

280
00:13:42,405 --> 00:13:45,783
♪ Para nada enamorado
ella llora ♪

281
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
♪ Ni un corte ni un mordisco ♪

282
00:13:48,995 --> 00:13:51,456
♪ Debe ser la luz
desde el techo ♪

283
00:13:51,622 --> 00:13:56,669
♪ Brillando allí en sus ojos ♪

284
00:13:56,836 --> 00:13:59,213
♪ Es joven y guapo.
e inteligente ♪

285
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
♪ Y no podemos superarlo ♪

286
00:14:01,716 --> 00:14:03,468
♪ Oh ♪

287
00:14:03,634 --> 00:14:05,345
♪ Pero el corazón de esta dama ♪

288
00:14:05,511 --> 00:14:08,806
♪ No afecta en lo más mínimo ♪

289
00:14:08,973 --> 00:14:11,976
♪ Es fácil de ver
que su sonrisa loca ♪

290
00:14:12,143 --> 00:14:17,190
♪ es la sonrisa
ella siempre usa ♪

291
00:14:17,357 --> 00:14:21,986
♪ Y ella está sin aliento porque
subió corriendo un tramo de escaleras ♪

292
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
♪ Obviamente ♪
♪ Naturalmente definitivamente ♪

293
00:14:24,947 --> 00:14:26,574
¡Oh!

294
00:14:28,451 --> 00:14:31,245
- Disculpe.
- Disculpe.

295
00:14:34,165 --> 00:14:35,792
Lo lamento.

296
00:14:47,553 --> 00:14:49,180
♪ Obviamente ♪
♪ Naturalmente ♪

297
00:14:49,347 --> 00:14:50,973
♪ Definitivamente ♪
♪ ¡Ja! ♪

298
00:14:51,140 --> 00:14:53,851
♪ Ella no está nada enamorada ♪

299
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
♪Para nada enamorada no ella♪

300
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
♪ No, no lo soy ♪

301
00:14:59,148 --> 00:15:00,733
♪ Ni un punto ♪

302
00:15:00,900 --> 00:15:02,402
♪ Ni un toque ♪

303
00:15:02,568 --> 00:15:04,278
♪ No, no mucho ♪

304
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
♪ Cuando me enamoro ♪

305
00:15:06,114 --> 00:15:08,199
♪ Habrá
no hay duda de ello ♪

306
00:15:08,366 --> 00:15:11,828
♪ Porque lo sabrás
por la forma en que lo grito ♪

307
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
(todos)
Estás gritando.

308
00:15:20,420 --> 00:15:23,673
[canta en voz baja]
♪ No me he caído ♪

309
00:15:23,840 --> 00:15:27,135
♪ Ella no se ha caído ♪

310
00:15:27,301 --> 00:15:30,763
♪ No estoy nada enamorado ♪

311
00:15:30,930 --> 00:15:36,853
♪ Ella no está nada enamorada ♪♪

312
00:15:38,771 --> 00:15:40,731
[todos ríen]

313
00:15:40,898 --> 00:15:43,776
[música instrumental]

314
00:15:51,284 --> 00:15:53,161
[teléfono sonando]

315
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Oficina del superintendente.

316
00:15:56,664 --> 00:15:57,957
¡Adelante!

317
00:15:58,124 --> 00:15:59,709
Ah, sí, Sid.

318
00:16:01,127 --> 00:16:04,422
Dolores Paradisso,
ese es su nombre.

319
00:16:04,589 --> 00:16:07,216
Bueno, se supone que ella
ser muy elegante.

320
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
Ella puede coser un botón en una bragueta.

321
00:16:09,302 --> 00:16:12,555
como si estuviera sirviendo té
para la Reina de Inglaterra.

322
00:16:12,722 --> 00:16:16,726
[risas] Oh, sí.
Ella puede tirar del pelo bien.

323
00:16:16,893 --> 00:16:18,186
Esas chicas tuvieron otra pelea.

324
00:16:18,352 --> 00:16:20,438
quiero comprar un boleto
para el picnic?

325
00:16:20,605 --> 00:16:22,773
Bueno, también podría
acaba con esto.

326
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Un dólar y toda la cerveza.
puedes engullir.

327
00:16:24,984 --> 00:16:26,611
Para mí no hay cerveza.

328
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
Me da acidez de estómago.
Algo horrible.

329
00:16:29,071 --> 00:16:31,157
- Sí, yo también.
- Ah, tú.

330
00:16:31,324 --> 00:16:32,783
- Aquí.
- Gracias.

331
00:16:32,950 --> 00:16:35,053
Vas a lanzar cuchillos
actuar este año, Sr. Hines?

332
00:16:35,077 --> 00:16:37,622
Bueno, supongo que sí. Siempre hay
Parece haber una demanda para ello.

333
00:16:37,788 --> 00:16:40,500
¿fuiste honesto?
en el escenario real?

334
00:16:40,666 --> 00:16:42,543
Allí fue donde lo conocí por primera vez.
Caca.

335
00:16:42,710 --> 00:16:45,963
Estaba lanzando cuchillos a un
Mujer en el Majestic Theatre.

336
00:16:46,130 --> 00:16:48,633
¡Va a ser un picnic!

337
00:16:51,802 --> 00:16:54,138
Te vi.
Dejándole una nota, ¿eh?

338
00:16:54,305 --> 00:16:57,308
- Continuando con Sorokin.
- ¡Ay, Verón!

339
00:16:57,475 --> 00:16:59,227
Te vi poner esa nota
en su escritorio.

340
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
No estoy ciego.

341
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
Y es por eso que usaste eso
vestido de cuello bajo para ir a trabajar hoy.

342
00:17:04,690 --> 00:17:06,359
¡Me haces gritar, Vernon!

343
00:17:06,526 --> 00:17:09,570
- Simplemente me haces gritar.
- Bien, entonces ¿qué hay dentro?

344
00:17:09,737 --> 00:17:11,239
te reto a que me digas
¿Qué hay en él?

345
00:17:11,405 --> 00:17:13,741
Léelo,
¡Entonces ve a cortarte el cuello!

346
00:17:15,660 --> 00:17:19,080
"Está bien, nómina, $ 7502,01".

347
00:17:19,247 --> 00:17:22,500
Eso significa "te amo"
¡En código Morse!

348
00:17:22,667 --> 00:17:25,253
¿No te avergüenzas de ti mismo?
Hinesie?

349
00:17:25,419 --> 00:17:27,421
Ahora que tenemos
que todo se resolvió

350
00:17:27,588 --> 00:17:30,216
¿Crees que podrías confiar?
¿Yo hasta el baño de damas?

351
00:17:30,383 --> 00:17:32,260
[alarma a todo volumen]

352
00:17:34,303 --> 00:17:36,556
Nunca más tendré celos
Gladis. Prometo.

353
00:17:36,722 --> 00:17:39,517
tal vez te daré
causa algún día.

354
00:17:42,520 --> 00:17:45,106
Hinesie.

355
00:17:45,273 --> 00:17:48,025
[música instrumental]

356
00:17:48,651 --> 00:17:50,528
¡Hinesie!

357
00:17:50,695 --> 00:17:54,574
Oh, he aprendido la lección.
Nunca más tendré celos.

358
00:17:54,740 --> 00:17:57,743
- Cíñete a eso ahora.
- Absolutamente.

359
00:17:57,910 --> 00:18:00,621
♪ Es más fácil decirlo que hacerlo ♪

360
00:18:00,788 --> 00:18:02,248
♪ puedo hacerlo ♪

361
00:18:02,415 --> 00:18:03,958
♪ Lo sabía ♪

362
00:18:04,125 --> 00:18:07,003
♪ Pero tomemos un ejemplo ♪

363
00:18:07,169 --> 00:18:09,088
♪ Sólo por diversión ♪

364
00:18:12,925 --> 00:18:14,885
♪ Imagina esto ♪

365
00:18:15,052 --> 00:18:17,597
♪ Estás esperando tres horas para
que ella regrese a casa después de una cita ♪

366
00:18:17,763 --> 00:18:19,557
♪ Ahí estoy ♪

367
00:18:19,724 --> 00:18:22,084
♪ Estoy esperando tres horas para
que ella regrese a casa después de una cita ♪

368
00:18:22,184 --> 00:18:25,146
♪ Aquí ella viene
su lápiz labial está corrido ♪

369
00:18:25,313 --> 00:18:26,915
♪ Y ella no puede parecer
caminar muy derecho ♪

370
00:18:26,939 --> 00:18:29,817
♪ Aquí ella viene
su lápiz labial está corrido ♪

371
00:18:29,984 --> 00:18:31,420
♪ Y parece que no puede caminar
muy directo ♪

372
00:18:31,444 --> 00:18:34,405
♪ Luego ella cae
una botella de centeno ♪

373
00:18:34,572 --> 00:18:35,656
♪ Y sin pestañear ♪

374
00:18:35,823 --> 00:18:37,116
♪ Dice un choque de trenes ♪

375
00:18:37,283 --> 00:18:40,077
♪ La hizo llegar tarde ♪

376
00:18:40,244 --> 00:18:42,955
Bueno, Hinesie,
¿Qué harías entonces?

377
00:18:45,041 --> 00:18:48,002
♪ Hmm, confiaría en ella ♪

378
00:18:48,169 --> 00:18:50,421
♪ confiaría en ella ♪

379
00:18:50,588 --> 00:18:54,967
♪ Por Jorge
Juro que confiaría en ella ♪

380
00:18:55,134 --> 00:19:00,348
♪ No, nunca lo seré
celoso de nuevo ♪

381
00:19:00,514 --> 00:19:02,600
- Buen trabajo, Hinsie.
- Sé lo que estoy haciendo, Mabel.

382
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Ahora tomemos otro ejemplo.

383
00:19:04,518 --> 00:19:06,145
Claro, Mabel.

384
00:19:09,523 --> 00:19:11,525
♪ Imagina esto ♪

385
00:19:11,692 --> 00:19:14,111
♪ No tienes nada que hacer, así que
pásate a charlar un rato ♪

386
00:19:14,278 --> 00:19:17,073
♪ Ahí estoy
sin nada que hacer ♪

387
00:19:17,239 --> 00:19:18,679
♪ Así que |entro a charlar
por un tiempo ♪

388
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
♪ Algo pasa ♪

389
00:19:20,910 --> 00:19:23,412
♪ La ventana está abierta y
Gladys está forzando una sonrisa ♪

390
00:19:23,579 --> 00:19:25,414
♪ Algo pasa ♪

391
00:19:25,581 --> 00:19:27,917
♪ La ventana está abierta.
y Gladys está forzando una sonrisa ♪

392
00:19:28,084 --> 00:19:32,338
♪ Entonces ves un sombrero y una corbata.
y un par de calcetines ♪

393
00:19:32,505 --> 00:19:36,092
♪ En un bonito y ordenado
pequeño montón ♪

394
00:19:37,885 --> 00:19:39,804
Bueno, Hinesie?

395
00:19:42,264 --> 00:19:45,393
♪ Hmm, confiaría en ella ♪

396
00:19:45,559 --> 00:19:47,728
♪ confiaría en ella ♪

397
00:19:47,895 --> 00:19:52,191
♪ Por Jorge
Juro que confiaría en ella ♪

398
00:19:52,358 --> 00:19:56,529
♪ No, nunca estaré celoso ♪

399
00:19:56,696 --> 00:19:58,416
♪ nunca nunca nunca
nunca nunca nunca ♪

400
00:19:58,531 --> 00:20:00,032
♪ Nunca nunca nunca
tener celos otra vez ♪

401
00:20:00,199 --> 00:20:02,326
Esa es la cuestión, Hinesie.
¡Estás prácticamente curado!

402
00:20:02,493 --> 00:20:06,038
♪ No habrá más ♪

403
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
♪ Pesadillas para dormir ♪

404
00:20:08,457 --> 00:20:12,628
♪ No más cerraduras
para espiar ♪

405
00:20:12,795 --> 00:20:17,007
♪ No más arbustos
para arrastrarse ♪

406
00:20:17,174 --> 00:20:19,093
♪Ese es mi plan♪

407
00:20:19,260 --> 00:20:21,595
♪ Bueno, ahora que
eres un hombre nuevo ♪

408
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
♪ Imagina esto ♪

409
00:20:23,931 --> 00:20:25,433
♪ Vas a casa de tu cariño.
apartamento

410
00:20:25,599 --> 00:20:28,310
♪ Tomaste prestadas las llaves ♪
♪ Ahí estoy ♪

411
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
♪ voy al apartamento de mi amorcito
Tomo prestadas las llaves ♪

412
00:20:30,813 --> 00:20:32,648
♪ Ahí está ella ♪

413
00:20:32,815 --> 00:20:35,276
♪ Ella está dando un marinero
un abrazo muy cariñoso ♪

414
00:20:35,443 --> 00:20:37,194
♪ Ahí está ella ♪

415
00:20:37,361 --> 00:20:39,739
♪ Ella está dando un marinero.
un abrazo muy cariñoso ♪

416
00:20:39,905 --> 00:20:41,699
♪ Entonces para empezar ♪

417
00:20:41,866 --> 00:20:44,034
♪ Ella te dice que estaba
en los brazos de su prima ♪

418
00:20:44,201 --> 00:20:46,871
♪ ¿Quién ha vuelto del extranjero? ♪

419
00:20:47,037 --> 00:20:49,182
¡Su prima! ¡De vuelta del extranjero!
¿Esperas que crea eso?

420
00:20:49,206 --> 00:20:50,206
Hinesie.

421
00:20:50,249 --> 00:20:52,418
♪ confiaría en ella ♪

422
00:20:52,585 --> 00:20:54,795
♪ confiaría en ella ♪

423
00:20:54,962 --> 00:20:59,133
♪ Por Jorge
Juro que confiaría en ella ♪

424
00:20:59,300 --> 00:21:03,220
♪ No, nunca estaré celoso ♪

425
00:21:03,387 --> 00:21:05,598
♪ nunca nunca nunca
nunca nunca nunca nunca ♪

426
00:21:05,765 --> 00:21:07,367
♪ Nunca nunca nunca nunca
nunca nunca nunca nunca ♪

427
00:21:07,391 --> 00:21:09,852
♪ Nunca vuelvas a tener celos ♪
♪ Bueno ♪♪

428
00:21:10,019 --> 00:21:12,313
(Mabel)
Hinesie. Hinesie, basta.

429
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Basta. Hinesie, basta.

430
00:21:14,064 --> 00:21:16,859
¿Qué dirá el señor Hasler?
¿Te has vuelto loco?

431
00:21:17,026 --> 00:21:19,069
Hinesie, basta.
Hinesie, basta.

432
00:21:19,236 --> 00:21:20,571
Esto es terrible.

433
00:21:20,738 --> 00:21:22,615
[música instrumental]

434
00:21:22,782 --> 00:21:24,658
[golpeando los pies]

435
00:21:50,643 --> 00:21:53,521
[música instrumental]

436
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
[la música continúa]

437
00:22:44,947 --> 00:22:48,868
Memo, capataz de corte. demasiados
rechazos en números de crepé de rayón.

438
00:22:49,034 --> 00:22:50,953
¿Qué derecho tiene el sindicato?
para ejecutar su

439
00:22:51,120 --> 00:22:54,206
maquina de pepsi cola
con nuestra electricidad?

440
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Bueno, ¿qué es esto?

441
00:22:55,791 --> 00:22:57,710
Este libro no debería ser
dejado tirado por ahí.

442
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
-¡Gladys! Este libro.
- ¿Sí?

443
00:23:00,129 --> 00:23:02,631
Oh, Sr. Hasler,
Me asustaste muchísimo.

444
00:23:02,798 --> 00:23:04,967
Mira, está bien.
Tengo la llave alrededor de mi cuello.

445
00:23:05,134 --> 00:23:08,304
no lo quiero
dejado tirado por ahí.

446
00:23:08,470 --> 00:23:11,056
- ¿Está claro?
- ¡Sí, señor Hasler!

447
00:23:12,808 --> 00:23:15,769
Si no puedo confiar en Gladys,
¿En quién puedo confiar?

448
00:23:15,936 --> 00:23:18,230
cual fue mi libro
haciendo aquí de todos modos?

449
00:23:20,149 --> 00:23:22,943
El viejo tiene un mal caso.
de libro, lo es, ¿no?

450
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
¡Sí!

451
00:23:24,278 --> 00:23:25,278
Me pregunto si tiene

452
00:23:25,321 --> 00:23:27,531
un esqueleto encerrado allí.

453
00:23:28,866 --> 00:23:30,284
Oye, Mabel, cuéntame algo.

454
00:23:30,451 --> 00:23:32,578
¿Qué clase de chica?
¿Es este Babe Williams?

455
00:23:32,745 --> 00:23:35,372
- Oh, ella es alegre.
- Puedo ver eso.

456
00:23:35,539 --> 00:23:36,999
Lleno de vida.

457
00:23:43,839 --> 00:23:47,009
- Eh, dame pantalones de mujer.
- 'Sí, señor Sorokin...'

458
00:23:47,176 --> 00:23:49,094
¿Eres tú, Pérez?
Habla Sorokin.

459
00:23:49,261 --> 00:23:50,989
Dime, ¿qué pasó con eso?
queja del ayudante

460
00:23:51,013 --> 00:23:54,391
¿Se supone que debí haberlo pegado?
Me gustaría arreglarlo.

461
00:23:54,558 --> 00:23:57,144
¿Enviarías la queja?
comité hasta mi oficina?

462
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
[charla confusa en el teléfono]

463
00:24:00,105 --> 00:24:02,942
- No, ahora mismo.
- 'Está bien, Sid.'

464
00:24:03,108 --> 00:24:04,652
Gracias.

465
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
He oído que tenías ojo para ella.

466
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
Se escuchan las cosas fáciles
alrededor de este lugar.

467
00:24:10,240 --> 00:24:13,369
Lo primero que sabes
Estarán hablando de nosotros.

468
00:24:13,535 --> 00:24:15,746
no pienses
no ha sido mencionado.

469
00:24:20,042 --> 00:24:21,293
Memo, cortador de cabezas.

470
00:24:21,460 --> 00:24:22,878
[llaman a la puerta]

471
00:24:23,045 --> 00:24:26,256
¡Entra!
Toma asiento.

472
00:24:26,423 --> 00:24:29,426
Sí, señor Hasler,
Estaré ahí mismo.

473
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
Los últimos seis lotes
superó la estimación.

474
00:24:32,304 --> 00:24:34,264
Mejor consulta con tus marcadores.

475
00:24:37,726 --> 00:24:40,896
Quería hablar contigo sobre
ese caso de agresión y agresión.

476
00:24:41,063 --> 00:24:43,148
Oh, bueno, pensamos
que olvidaríamos

477
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
sobre eso, Sr. Sorokin.

478
00:24:44,441 --> 00:24:45,651
Eso es un alivio.

479
00:24:45,818 --> 00:24:47,861
El comité decidió
Sólo para dejar el asunto.

480
00:24:48,028 --> 00:24:49,655
Bueno, yo quería
para aclararlo.

481
00:24:49,822 --> 00:24:51,299
Por un tiempo allí,
Pensé que tú y yo

482
00:24:51,323 --> 00:24:53,117
tener que batirse en duelo.

483
00:24:53,283 --> 00:24:54,952
Parece que eso no será necesario.

484
00:24:55,119 --> 00:24:58,664
De hecho,
Hemos estado peleando un duelo.

485
00:24:58,831 --> 00:25:00,711
Cada vez que vengo a tu piso
trato de conseguirte

486
00:25:00,749 --> 00:25:05,212
para mirarme, pero yo
siempre pierde. Nunca una mirada.

487
00:25:05,379 --> 00:25:08,048
Tal vez estoy muy
interesado en mi trabajo.

488
00:25:08,215 --> 00:25:09,633
Tal vez.

489
00:25:11,301 --> 00:25:13,387
Pero en cuanto a ese ayudante
esta preocupado

490
00:25:13,554 --> 00:25:15,055
sabemos que tuviste
provocación.

491
00:25:15,222 --> 00:25:17,075
Si supieras lo que tengo
pasar para atraparlo

492
00:25:17,099 --> 00:25:18,767
patear a través
con un destornillador.

493
00:25:18,934 --> 00:25:21,437
hubiera estado justificado
si le hubiera dado un puñetazo.

494
00:25:21,603 --> 00:25:23,605
Bueno, no entraremos en eso.

495
00:25:23,772 --> 00:25:26,859
Pero de todos modos, lo tenemos abajo.
en nuestros libros como un ligero empujón.

496
00:25:30,779 --> 00:25:32,659
Personalmente creo
un poco de castigo fisico

497
00:25:32,781 --> 00:25:34,616
es bueno para la gente
de vez en cuando.

498
00:25:35,617 --> 00:25:38,203
¿Ah, sí, capitán Bligh?

499
00:25:38,370 --> 00:25:40,789
[risas]
No, no exactamente.

500
00:25:40,956 --> 00:25:43,125
Siéntate un segundo,
¿Lo hará, señora Williams?

501
00:25:43,292 --> 00:25:45,002
Quiero hablar contigo.

502
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
- ¿Qué tal una cita?
- ¿Qué?

503
00:25:52,801 --> 00:25:55,095
¿Qué tal si salimos a cenar?
alguna noche?

504
00:25:56,847 --> 00:25:58,265
Bueno, no lo sé, yo...

505
00:25:58,432 --> 00:26:01,101
Tal vez comprobar algunos
de los puntos calientes locales?

506
00:26:04,146 --> 00:26:05,540
Eh, muchas gracias.
Sr. Sorokin

507
00:26:05,564 --> 00:26:07,691
pero no lo creo.

508
00:26:09,735 --> 00:26:12,863
¿Qué es este extraño poder?
¿Tengo más mujeres?

509
00:26:13,030 --> 00:26:14,573
Pero no funcionaría
en absoluto.

510
00:26:14,740 --> 00:26:16,492
parece
Me ponché esa vez.

511
00:26:16,658 --> 00:26:19,078
N-no es nada personal.

512
00:26:19,244 --> 00:26:22,706
Pero ya ves,
eres el superintendente

513
00:26:22,873 --> 00:26:24,958
y yo soy el comité de quejas.

514
00:26:34,218 --> 00:26:37,096
[música instrumental]

515
00:26:44,603 --> 00:26:46,188
Memo, cronometrador,
asegúrese de que todas las chicas

516
00:26:46,355 --> 00:26:48,816
llenar tarjetas de crédito
correctamente y comprobar el...

517
00:26:51,860 --> 00:26:54,279
Memo, para Sid Sorokin.

518
00:26:56,031 --> 00:26:58,367
♪ Hola ♪

519
00:26:58,534 --> 00:27:03,831
♪ Tú con las estrellas
en tus ojos ♪

520
00:27:03,997 --> 00:27:08,919
♪ El amor nunca se hizo
un tonto de tu parte ♪

521
00:27:09,086 --> 00:27:11,839
♪ Solías serlo ♪

522
00:27:12,005 --> 00:27:14,758
♪ Demasiado sabio ♪

523
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
♪ Hola ♪

524
00:27:19,805 --> 00:27:25,060
♪ Tú en eso
nube de alto vuelo ♪

525
00:27:25,227 --> 00:27:29,982
♪ Aunque ella no tirará
una migaja para ti ♪

526
00:27:30,149 --> 00:27:32,860
♪ Piensas que algún día ♪

527
00:27:33,026 --> 00:27:36,989
♪ Ella vendrá a ti ♪

528
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
♪ Mejor olvídala ♪

529
00:27:40,909 --> 00:27:45,956
♪ Ella con su nariz
en el aire ♪

530
00:27:46,123 --> 00:27:51,253
♪ Ella te tiene bailando
en una cuerda ♪

531
00:27:51,420 --> 00:27:57,593
♪ Rómpelo y a ella no le importará ♪

532
00:27:57,759 --> 00:28:01,346
♪ ¿Seguirás este consejo? ♪

533
00:28:01,513 --> 00:28:03,682
♪ 1 mano tu ♪

534
00:28:03,849 --> 00:28:08,729
♪ Como un hermano ♪

535
00:28:08,896 --> 00:28:11,857
♪ ¿O no? ♪

536
00:28:12,024 --> 00:28:16,111
♪ Ver las cosas demasiado claras ♪

537
00:28:16,278 --> 00:28:21,783
♪ ¿Estás simplemente
demasiado ido para escuchar ♪

538
00:28:21,950 --> 00:28:27,623
♪ ¿Todo va por un oído? ♪

539
00:28:27,789 --> 00:28:32,002
♪ Y sale el otro ♪

540
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
♪ Hola ♪

541
00:28:37,758 --> 00:28:42,179
♪ Tú con las estrellas
en tus ojos ♪

542
00:28:42,346 --> 00:28:43,346
¿Quién? ¿A mí?

543
00:28:43,388 --> 00:28:45,265
♪ El amor nunca se hizo ♪

544
00:28:45,432 --> 00:28:47,267
♪ Un tonto de tu parte ♪

545
00:28:47,434 --> 00:28:48,769
No hasta ahora.

546
00:28:48,936 --> 00:28:52,356
♪ Solías ser demasiado sabio ♪

547
00:28:52,522 --> 00:28:55,776
Sí, lo fui una vez.

548
00:28:55,943 --> 00:28:57,236
♪ Hola ♪

549
00:28:57,402 --> 00:28:58,402
Te escucho.

550
00:28:58,528 --> 00:28:59,738
♪ Tú en eso ♪

551
00:28:59,905 --> 00:29:03,450
♪ Nube de alto vuelo ♪

552
00:29:03,617 --> 00:29:07,496
♪ Aunque ella no tirará
una migaja para ti ♪

553
00:29:07,663 --> 00:29:08,663
No lo frotes.

554
00:29:08,789 --> 00:29:10,874
♪ Piensas que algún día ♪

555
00:29:11,041 --> 00:29:13,126
♪ Ella vendrá a ti ♪

556
00:29:13,293 --> 00:29:14,711
¡Ah, cállate!

557
00:29:14,878 --> 00:29:18,632
♪ Mejor olvídala
♪ Olvídala ♪

558
00:29:18,799 --> 00:29:21,176
♪ Ella con la nariz en alto ♪

559
00:29:21,343 --> 00:29:24,221
♪ Ella con su nariz
en el aire ♪

560
00:29:24,388 --> 00:29:26,848
♪ Ella te tiene bailando
en una cuerda ♪

561
00:29:27,015 --> 00:29:28,934
♪ Una marioneta en una cuerda ♪

562
00:29:29,101 --> 00:29:32,604
♪ Rómpelo y a ella no le importará ♪

563
00:29:32,771 --> 00:29:37,067
♪ Ella no se preocupará por mí ♪

564
00:29:37,234 --> 00:29:41,697
♪ ¿Seguirás este consejo?
te entrego ♪

565
00:29:41,863 --> 00:29:46,243
♪ Como un hermano ♪

566
00:29:46,410 --> 00:29:52,666
♪ ¿O no lo eres?
Viendo las cosas demasiado claras ♪

567
00:29:52,833 --> 00:29:58,255
♪ ¿Eres demasiado?
Me encanta escuchar ♪

568
00:29:58,422 --> 00:30:04,678
♪ ¿Todo va por un oído? ♪

569
00:30:04,845 --> 00:30:11,727
♪ Y sale el otro ♪♪

570
00:30:20,610 --> 00:30:22,487
[todos aplaudiendo]

571
00:30:27,659 --> 00:30:29,536
[charla confusa]

572
00:30:36,626 --> 00:30:39,504
[música instrumental]

573
00:30:50,640 --> 00:30:54,478
- ¿Qué día, eh, Pérez?
- Sí, oro macizo.

574
00:30:54,644 --> 00:30:56,104
Me encantan estos picnics.

575
00:30:56,271 --> 00:30:58,273
siempre vuelve
del camino para ellos.

576
00:30:58,440 --> 00:30:59,858
Di, en este último viaje

577
00:31:00,025 --> 00:31:02,152
Vendí mucho Sleeptite
pijama, créeme.

578
00:31:02,319 --> 00:31:03,319
Oh, lo hiciste, ¿eh?

579
00:31:03,362 --> 00:31:04,571
Los golpeé por un bucle

580
00:31:04,738 --> 00:31:06,281
en Masalón Chilicarty

581
00:31:06,448 --> 00:31:08,033
Van Worth y Napoleón.

582
00:31:08,200 --> 00:31:11,036
[charla confusa]

583
00:31:11,203 --> 00:31:12,723
Bueno, tendré
para hacer un anuncio

584
00:31:12,871 --> 00:31:14,932
que no va a haber
suficientes frijoles horneados para todos

585
00:31:14,956 --> 00:31:16,750
pero hay mucho
de ensalada de patatas.

586
00:31:16,917 --> 00:31:18,210
Entonces a los que no les importa
para frijoles

587
00:31:18,377 --> 00:31:22,464
puede consumir mucha ensalada
y viceversa.

588
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Nunca puedo recordar un momento

589
00:31:24,674 --> 00:31:26,718
cuando la competencia era tan despiadada

590
00:31:26,885 --> 00:31:29,012
distribuidores tan cascarrabias

591
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
cuesta escandaloso

592
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
y los márgenes de beneficio cayeron tan bajo.

593
00:31:36,103 --> 00:31:39,272
Mis buenos amigos,
Los pijamas están en la encrucijada.

594
00:31:39,439 --> 00:31:41,316
[multitud aclamando]

595
00:31:46,571 --> 00:31:48,448
[aplausos]

596
00:31:54,413 --> 00:31:56,706
Bueno, si no lo es
el comité de quejas.

597
00:31:56,873 --> 00:31:59,501
- Debería haber corrido más rápido.
- Tengo un agravio.

598
00:31:59,668 --> 00:32:01,586
Hay un chico nuevo aquí
llamado Sid Sorokin.

599
00:32:01,753 --> 00:32:03,553
Se ha estado noqueando
ser un tipo dandy

600
00:32:03,630 --> 00:32:05,507
pero no puede anotar.

601
00:32:05,674 --> 00:32:07,843
Bueno, solo dile
Sr. Sorokin, eso, um

602
00:32:08,009 --> 00:32:11,471
La señora Williams es muy resfriada,
muñeca dura.

603
00:32:11,638 --> 00:32:13,491
A él no le agradaría nada.
si llegó a conocerla.

604
00:32:13,515 --> 00:32:16,268
(Poopsie) 'De esta manera
por el lanzamiento del cuchillo.

605
00:32:16,435 --> 00:32:18,895
Oh, ahí está el lanzamiento de cuchillos.
Esto tengo que verlo.

606
00:32:19,062 --> 00:32:22,899
De esta manera para los grandes
¡Exhibición de lanzamiento de cuchillos!

607
00:32:23,066 --> 00:32:25,444
- ¿Lo que le pasó?
- Mantente al aire libre, cariño.

608
00:32:25,610 --> 00:32:28,488
- No te metas en esos bosques.
- Date prisa, date prisa, date prisa.

609
00:32:28,655 --> 00:32:30,740
Abran paso al viejo profesor.

610
00:32:30,907 --> 00:32:32,784
Déjame colocar mis cuchillos.

611
00:32:32,951 --> 00:32:36,788
Date prisa, date prisa, date prisa
para un derroche de emociones.

612
00:32:36,955 --> 00:32:40,000
Presentando
Profesor Vernon Hines

613
00:32:40,167 --> 00:32:42,377
Maestro de las espadas voladoras.

614
00:32:42,544 --> 00:32:45,380
[aplausos]

615
00:32:45,547 --> 00:32:47,924
En su sensacional demostración

616
00:32:48,091 --> 00:32:49,551
de nervio y habilidad de hierro.

617
00:32:49,718 --> 00:32:51,078
¿Es la enfermera capacitada?
en asistencia?

618
00:32:51,136 --> 00:32:53,680
- La enfermera capacitada está aquí.
- Estoy listo.

619
00:32:53,847 --> 00:32:55,307
¡Vaya, míralo!

620
00:32:55,474 --> 00:32:56,933
[risas]

621
00:32:57,100 --> 00:32:58,852
¡Oye, oye, oye!

622
00:32:59,019 --> 00:33:00,896
[multitud abucheando]

623
00:33:02,606 --> 00:33:04,524
Le ruego su paciencia.

624
00:33:04,691 --> 00:33:06,318
Estoy fuera de práctica.

625
00:33:06,485 --> 00:33:08,528
Ah, ah.

626
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
Uno, dos..

627
00:33:11,948 --> 00:33:13,992
[aplausos]

628
00:33:14,159 --> 00:33:16,786
Oye, Hinesie, pon uno aquí.

629
00:33:16,953 --> 00:33:18,830
[charla confusa]

630
00:33:20,916 --> 00:33:22,792
[hablando en idioma extranjero]

631
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
[aplausos]

632
00:33:28,924 --> 00:33:31,092
Ahora si alguna jovencita atrevida
de la audiencia

633
00:33:31,259 --> 00:33:33,136
consentirá en pararse
frente al tablero

634
00:33:33,303 --> 00:33:34,903
mostraré el acto
como se debe jugar.

635
00:33:34,971 --> 00:33:37,432
[charla confusa]

636
00:33:37,599 --> 00:33:40,810
- Mi madre me ama.
- Vamos, Mae, hazlo tú.

637
00:33:40,977 --> 00:33:43,438
- ¡No! No.
- Eres tan grande que no puede fallar.

638
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
Ahora deja eso.
Pórtate bien.

639
00:33:46,233 --> 00:33:48,693
Once años en el ojo público
y nunca sacó una gota de sangre.

640
00:33:48,860 --> 00:33:52,030
- Lo haré.
- No te hagas tonto.

641
00:33:52,197 --> 00:33:54,783
Lo haré.

642
00:33:54,950 --> 00:33:57,160
¿Puedes golpear la manzana?
¿Me sacas de la cabeza, Hinesie?

643
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
Ese es el espíritu, cariño.
Enséñales tú, chico.

644
00:33:59,788 --> 00:34:02,290
- No creo que deba hacerlo.
- Por favor, nena, no lo hagas.

645
00:34:02,457 --> 00:34:06,253
[gruñidos]
Uno, dos..

646
00:34:06,419 --> 00:34:08,296
[la multitud jadea]

647
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
- ¿Dónde está mi manzana?
- Creo que es suficiente.

648
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Dámelo.

649
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
Hinesie Hines, nos estás haciendo
todos tan asustados.

650
00:34:15,011 --> 00:34:17,347
¿Te asusta?
¿Cómo crees que me siento?

651
00:34:17,514 --> 00:34:20,684
Vamos, Hinesie. Disparar.

652
00:34:20,850 --> 00:34:22,912
(Hines) 'Muy bien, ahora,
¿Te quedas completamente quieto?

653
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
- Oh, no.
- Está temblando.

654
00:34:24,813 --> 00:34:25,981
Dios mío, está temblando.

655
00:34:26,147 --> 00:34:27,816
Algo horrible va a pasar.

656
00:34:27,983 --> 00:34:29,150
Será mejor que no, nena.

657
00:34:29,317 --> 00:34:31,695
¡Muy bien todos!
¿Te quedarás quieto?

658
00:34:31,861 --> 00:34:33,613
Uno, dos..

659
00:34:34,573 --> 00:34:36,449
[la multitud jadea]

660
00:34:37,909 --> 00:34:39,619
¿Se acabó?

661
00:34:41,162 --> 00:34:43,042
Ahora divídelo.
Saca esas cosas de aquí ahora.

662
00:34:43,123 --> 00:34:45,083
- Rómpelo, te lo digo.
- Oye, eso es un insulto.

663
00:34:45,250 --> 00:34:46,918
Mi habilidad nunca ha sido
cuestionado antes.

664
00:34:47,085 --> 00:34:48,461
Oh, ve a ahogarte.

665
00:34:48,628 --> 00:34:51,423
Rómpelo, todos ustedes,
romperlo.

666
00:34:51,590 --> 00:34:54,050
Dios mío, pero eres un
chica impetuosa.

667
00:34:57,637 --> 00:35:01,016
- ¿Adónde vas, Mae?
- Ningún lugar especial.

668
00:35:01,182 --> 00:35:02,684
Te digo que no estoy celoso.

669
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
No dije que estuvieras celoso.
Dije que estabas borracho.

670
00:35:05,270 --> 00:35:06,550
Bueno, no puedes tenerlo todo.

671
00:35:06,605 --> 00:35:08,481
Oh.

672
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
Esa política desafiante tuya

673
00:35:10,525 --> 00:35:13,028
te meterá en problemas
algún día, Catherine Williams.

674
00:35:13,194 --> 00:35:15,655
Ha estado funcionando hasta ahora.

675
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
Mira, tengo una nueva póliza.
en mente tanto para ti como para mí.

676
00:35:20,243 --> 00:35:23,747
- ¿Oh?
- Dejemos de pelear.

677
00:35:23,913 --> 00:35:26,207
¿Qué pelea?

678
00:35:26,374 --> 00:35:29,044
Ven aquí, Catalina.
La nueva política.

679
00:35:31,087 --> 00:35:32,964
[patos graznando]

680
00:35:41,139 --> 00:35:43,933
[suspiros]
Vaya, nena, eres estupenda.

681
00:35:45,769 --> 00:35:47,646
Tú tampoco eres tan malo.

682
00:35:51,107 --> 00:35:53,276
Para un superintendente.

683
00:35:53,443 --> 00:35:55,904
Escucha, no lo soy
el superintendente.

684
00:35:56,071 --> 00:35:57,322
¿Qué hiciste, dimitir?

685
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Hoy solo soy Sid.
eres solo nena.

686
00:35:59,658 --> 00:36:01,910
Un chico y su chica.

687
00:36:02,077 --> 00:36:04,996
Sid, sólo porque te besé,
¿Eso me convierte en tu chica?

688
00:36:05,163 --> 00:36:07,248
Bueno, de todos modos, la disputa ha terminado.

689
00:36:10,085 --> 00:36:12,754
Este picnic va a estar bien.

690
00:36:14,381 --> 00:36:16,466
[música instrumental]

691
00:36:16,633 --> 00:36:18,218
- ¿Puedes polca?
- Por supuesto que no.

692
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
Vamos.

693
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
¿No quieres ser mi chica?

694
00:36:23,682 --> 00:36:25,141
¿Por qué no
responder mi pregunta?

695
00:36:25,308 --> 00:36:27,060
- ¿Tengo que hacerlo?
- Absolutamente.

696
00:36:27,227 --> 00:36:30,230
Ahora es el momento histórico.

697
00:36:30,397 --> 00:36:31,981
¿Qué tal? ¿Le agrado?

698
00:36:32,148 --> 00:36:34,442
[risas] Por supuesto
Lo hago, tonto.

699
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
¿Tú haces?
Santo cielo, qué picnic.

700
00:36:37,070 --> 00:36:38,863
- ¡Qué chica! ¡Qué día!
- ¡Vaya!

701
00:36:39,030 --> 00:36:40,240
Bájame.

702
00:36:40,407 --> 00:36:43,743
♪ Este es mi día una vez al año ♪

703
00:36:43,910 --> 00:36:45,203
♪ Una vez al año día ♪

704
00:36:45,370 --> 00:36:46,955
♪ Sentí el sol de la mañana
Lo sabía ♪

705
00:36:47,122 --> 00:36:50,542
♪ Este era mi día una vez al año ♪

706
00:36:50,709 --> 00:36:51,918
♪ Una vez al año día ♪

707
00:36:52,085 --> 00:36:53,420
♪ Incluso recibí un beso tuyo ♪

708
00:36:53,586 --> 00:36:55,255
♪ Tengo ganas de saltar
arriba y abajo ♪

709
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
♪ Como un canguro ♪

710
00:36:57,132 --> 00:36:58,508
♪ Saltando vallas
trepando árboles ♪

711
00:36:58,675 --> 00:37:00,135
♪ Lo que me agrada
es lo que haré ♪

712
00:37:00,301 --> 00:37:03,888
♪ Porque este es nuestro
una vez al año día ♪

713
00:37:04,055 --> 00:37:05,306
♪ Una vez al año día ♪

714
00:37:05,473 --> 00:37:07,434
♪ Todos tienen derecho
ser salvaje ♪

715
00:37:07,600 --> 00:37:09,144
♪ Sé un niño, sé un tonto ♪

716
00:37:09,310 --> 00:37:10,311
♪ Levanta el techo ♪

717
00:37:10,478 --> 00:37:13,648
♪ Una vez al año ♪

718
00:37:13,815 --> 00:37:17,152
♪ Este es nuestro día una vez al año ♪

719
00:37:17,318 --> 00:37:18,695
♪ Una vez al año día ♪

720
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
♪ Una vez al año
Estamos saltando vallas ♪

721
00:37:20,530 --> 00:37:23,825
♪ Este es nuestro día una vez al año ♪

722
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
♪ Una vez al año día ♪

723
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
♪ Una vez al año
perdemos nuestros sentidos ♪

724
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
♪ Mira a Charlie junto al granero.
besando la oreja de Katie ♪

725
00:37:30,498 --> 00:37:31,875
♪ la esposa de charlie
está peleando loco ♪

726
00:37:32,041 --> 00:37:33,710
♪ Me alegro que sea sólo
una vez al año ♪

727
00:37:33,877 --> 00:37:35,420
♪ Mira a papá Halterbush ♪

728
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
♪ Afirma que tiene 93 años ♪

729
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
♪ Actuando como si tuviera 22 años ♪

730
00:37:38,798 --> 00:37:40,216
♪ Está persiguiendo a Sadie hasta un árbol ♪

731
00:37:40,383 --> 00:37:43,845
♪ Porque esto es
su día una vez al año ♪

732
00:37:44,012 --> 00:37:45,346
♪ Una vez al año día ♪

733
00:37:45,513 --> 00:37:47,474
♪ Todos tienen derecho
ser salvaje ♪

734
00:37:47,640 --> 00:37:50,477
♪ Sé un niño, sé un tonto.
levanta el techo ♪

735
00:37:50,643 --> 00:37:54,063
♪ Una vez al año ♪

736
00:37:54,230 --> 00:37:56,107
[clamando]

737
00:38:05,658 --> 00:38:07,535
[gritando]

738
00:38:10,872 --> 00:38:13,750
[música instrumental]

739
00:38:32,936 --> 00:38:34,813
[chillido]

740
00:38:37,106 --> 00:38:38,983
[todos chillando]

741
00:38:43,571 --> 00:38:46,449
[la música continúa]

742
00:38:51,162 --> 00:38:52,622
(todos)
¡Oye!

743
00:38:57,544 --> 00:38:58,962
(todos)
¡Oye!

744
00:39:13,810 --> 00:39:15,687
[chillido]

745
00:39:16,729 --> 00:39:19,607
[la música continúa]

746
00:39:34,080 --> 00:39:37,125
♪ Este es nuestro día una vez al año ♪

747
00:39:37,292 --> 00:39:38,626
♪ Una vez al año día ♪

748
00:39:38,793 --> 00:39:41,170
♪ Todos tienen derecho
ser salvaje ♪♪

749
00:39:44,883 --> 00:39:46,759
[charla confusa]

750
00:40:04,235 --> 00:40:07,071
[ululando]

751
00:40:07,238 --> 00:40:09,365
¡Explosión! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!
¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido! ¡Estallido!

752
00:40:09,532 --> 00:40:11,159
- Oh.
- Oh.

753
00:40:11,326 --> 00:40:13,202
[chillidos]

754
00:40:14,704 --> 00:40:16,623
[chillidos]

755
00:40:16,789 --> 00:40:19,667
[música instrumental]

756
00:40:24,672 --> 00:40:26,549
[aplausos]

757
00:40:49,447 --> 00:40:52,325
[la música continúa]

758
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
[aplausos]

759
00:41:21,896 --> 00:41:24,774
[la música continúa]

760
00:41:33,032 --> 00:41:34,909
[los aplausos continúan]

761
00:41:40,957 --> 00:41:42,417
¡Guau!

762
00:41:58,516 --> 00:41:59,851
[golpeteo de la lluvia]

763
00:42:00,018 --> 00:42:01,436
Ya sabes,
cuando vienes aquí por primera vez

764
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
después de ese picnic la semana pasada

765
00:42:03,771 --> 00:42:06,566
Katie me dice:
"No seas una plaga.

766
00:42:06,733 --> 00:42:08,901
No hables demasiado.

767
00:42:09,068 --> 00:42:11,571
Podría ser mucho peor si no lo hiciera
Hablar en absoluto, ¿eh, Sid?

768
00:42:11,738 --> 00:42:12,738
Tienes razón.

769
00:42:12,780 --> 00:42:14,615
Siempre digo un ferroviario.

770
00:42:14,782 --> 00:42:16,534
no puede ser demasiado
de una maldita plaga

771
00:42:16,701 --> 00:42:17,994
Porque no está lo suficientemente en casa.

772
00:42:18,161 --> 00:42:20,121
Sales en tu
Corre esta noche, ¿no?

773
00:42:20,288 --> 00:42:23,541
Sí, a Milwaukee.
Maldita sea.

774
00:42:23,708 --> 00:42:25,585
Dime, Sid...

775
00:42:25,752 --> 00:42:28,755
aquí hay algo
No lo ves todos los días.

776
00:42:28,921 --> 00:42:31,716
- ¿Qué es?
- Un murciélago petrificado.

777
00:42:31,883 --> 00:42:34,677
Oh, papá.

778
00:42:34,844 --> 00:42:37,847
Sid no está interesado
en murciélagos petrificados.

779
00:42:38,014 --> 00:42:40,266
¿Qué diablos, querida?
No dije que lo fuera.

780
00:42:40,433 --> 00:42:41,768
Sí, te conozco.

781
00:42:41,934 --> 00:42:44,270
La tiranía de las mujeres.

782
00:42:44,437 --> 00:42:46,439
Bueno, voy a buscar mis cosas.

783
00:42:46,606 --> 00:42:49,108
La habitación número 15 no espera a nadie.

784
00:42:50,818 --> 00:42:52,361
¿Te quitas el cinturón de las orejas?

785
00:42:52,528 --> 00:42:55,948
Es un gran tipo.
Me gusta.

786
00:42:56,115 --> 00:42:58,785
- Pero tú me gustas más.
- No, no, no, no, no.

787
00:43:00,870 --> 00:43:02,663
Espera hasta que se apague el pop.

788
00:43:02,830 --> 00:43:05,792
Dime, Sid, ¿te gustan las estampillas?

789
00:43:05,958 --> 00:43:07,001
Oh, papá.

790
00:43:07,168 --> 00:43:08,520
Bueno, incluso si él no lo hace
eso es algo

791
00:43:08,544 --> 00:43:09,921
eso le interesaría a cualquiera.

792
00:43:10,088 --> 00:43:12,090
Dos juegos de Mint Columbians

793
00:43:12,256 --> 00:43:15,635
puso obstáculos en cada tema
desde 1919.

794
00:43:15,802 --> 00:43:17,887
- Buenas noches, Katie.
- Buenas noches, papá.

795
00:43:18,054 --> 00:43:19,472
Ven cuando quieras, Sid.

796
00:43:19,639 --> 00:43:21,516
Me gustaría.

797
00:43:28,731 --> 00:43:32,318
Dice que tiene un juego completo.
de Mint Columbians.

798
00:43:32,485 --> 00:43:35,279
Claro que sí.
Por eso trabajo en Sleeptite.

799
00:43:35,446 --> 00:43:38,074
[ambos se ríen]

800
00:43:38,241 --> 00:43:41,536
Me siento bien, nena.
Siéntete como en casa.

801
00:43:44,580 --> 00:43:46,958
Me pregunto si tenemos cebollas.

802
00:43:47,125 --> 00:43:48,543
¿Cebollas?

803
00:43:48,709 --> 00:43:50,962
Voy a hacer un western.
¿Quieres uno?

804
00:43:51,129 --> 00:43:55,466
Ese es mi bebe,
ella quiere un western.

805
00:43:55,633 --> 00:43:58,845
No, cariño.
No quiero un western.

806
00:43:59,011 --> 00:44:01,806
La comida no es lo más importante
en mis pensamientos en este momento.

807
00:44:01,973 --> 00:44:03,391
supongo que quieres
un poco de café también.

808
00:44:03,558 --> 00:44:05,059
No, no, me mantendrá despierto.

809
00:44:05,226 --> 00:44:06,936
Ahora deja eso.

810
00:44:07,103 --> 00:44:09,397
¿Qué te pasa, amante?

811
00:44:09,564 --> 00:44:14,610
♪ No quiero hablar
pequeña charla ♪

812
00:44:14,777 --> 00:44:19,782
♪ Ahora que estoy a solas contigo ♪

813
00:44:19,949 --> 00:44:24,996
♪ No quiero hablar
pequeña charla ♪

814
00:44:25,163 --> 00:44:30,042
♪ Nos hemos hecho más grandes
cosas que hacer ♪

815
00:44:30,209 --> 00:44:35,256
♪ No hablemos
del clima ♪

816
00:44:35,423 --> 00:44:40,595
♪ O la moda para el otoño ♪

817
00:44:40,761 --> 00:44:45,933
♪ ¿Por qué no paras?
toda esta pequeña charla ♪

818
00:44:46,100 --> 00:44:48,936
♪ Tengo algo mejor ♪

819
00:44:49,103 --> 00:44:53,399
♪ Para que tus labios lo hagan ♪

820
00:44:53,566 --> 00:44:59,405
♪ Y para eso no hace falta hablar ♪

821
00:44:59,572 --> 00:45:01,991
♪ En absoluto ♪

822
00:45:02,158 --> 00:45:03,993
♪ Tengo que comprarme
un vestido elegante ♪

823
00:45:04,160 --> 00:45:05,596
♪ El que
Tengo un desastre ♪

824
00:45:05,620 --> 00:45:07,496
♪ Pequeña charla ♪

825
00:45:07,663 --> 00:45:09,263
♪ ¿A quién votarías?
para las próximas elecciones ♪

826
00:45:09,290 --> 00:45:10,642
♪ ¿Cómo te gusta?
la colección de estampillas ♪

827
00:45:10,666 --> 00:45:12,293
♪ Pequeña charla ♪

828
00:45:12,460 --> 00:45:13,753
♪ Leído en un libro el otro día ♪

829
00:45:13,920 --> 00:45:15,421
♪ Ese desove de fletán
a principios de mayo ♪

830
00:45:15,588 --> 00:45:17,089
♪ Y los caballos relinchan
y los burros rebuznan ♪

831
00:45:17,256 --> 00:45:18,758
♪ Y además ♪

832
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
♪ Las tribus pigmeas en África ♪

833
00:45:21,302 --> 00:45:23,387
♪ Puede haber una guerra ♪

834
00:45:23,554 --> 00:45:25,723
- ¡No!
- Sí.

835
00:45:25,890 --> 00:45:28,559
♪ No quiero hablar ♪

836
00:45:28,726 --> 00:45:30,078
♪ Pequeña charla ♪
♪ ¿Qué piensas ♪

837
00:45:30,102 --> 00:45:31,729
♪ Ahora cobran por la fruta ♪

838
00:45:31,896 --> 00:45:34,690
♪ Ahora que estoy a solas contigo ♪

839
00:45:34,857 --> 00:45:37,526
♪ Tengo mucho dinero
No vale la pena ahora ♪

840
00:45:37,693 --> 00:45:40,529
♪ No quiero hablar
pequeña charla ♪

841
00:45:40,696 --> 00:45:43,241
♪ Leer donde los inviernos.
se están volviendo más suaves ♪

842
00:45:43,407 --> 00:45:46,160
♪ Nos hemos hecho más grandes
cosas que hacer ♪

843
00:45:46,327 --> 00:45:48,996
♪ Y que los adolescentes
son más salvajes ♪

844
00:45:49,163 --> 00:45:51,916
♪ No hablemos
del clima ♪

845
00:45:52,083 --> 00:45:54,627
♪Un día de estos
Pintaré la cocina ♪

846
00:45:54,794 --> 00:45:57,630
♪ O la moda para el otoño ♪

847
00:45:57,797 --> 00:46:00,341
♪ Obtener pop para poner
un nuevo interruptor de luz en ♪

848
00:46:00,508 --> 00:46:03,302
♪ ¿Por qué no paras? ♪

849
00:46:03,469 --> 00:46:08,933
♪ ¿Toda esta pequeña charla? ♪

850
00:46:09,100 --> 00:46:12,853
♪ Como estaba diciendo ♪
♪ Tengo algo mejor ♪

851
00:46:13,020 --> 00:46:15,690
♪ Lo que quiero decir es
♪ Para tus labios ♪

852
00:46:15,856 --> 00:46:18,985
♪ yo era sólo ♪
♪ Para hacer ♪♪

853
00:46:24,865 --> 00:46:27,285
- Cuidado, estoy cocinando.
- Seguro que lo eres.

854
00:46:32,498 --> 00:46:35,084
Nena, te amo.

855
00:46:40,965 --> 00:46:43,175
- Querida.
- Sid.

856
00:46:43,342 --> 00:46:45,553
hay algo
tenemos que hablar.

857
00:46:45,720 --> 00:46:47,054
¿Qué?

858
00:46:47,221 --> 00:46:49,682
Creo que eres maravillosa,
y te amo.

859
00:46:49,849 --> 00:46:51,559
Pero estamos en
por muchos problemas.

860
00:46:51,726 --> 00:46:53,269
No, cariño, ¿por qué deberíamos estarlo?

861
00:46:53,436 --> 00:46:56,105
porque algo esta pasando
interponerse entre nosotros.

862
00:46:56,272 --> 00:46:58,983
- ¿OMS?
- No es cualquiera.

863
00:46:59,150 --> 00:47:02,403
- Siete centavos y medio.
- Ah, eso.

864
00:47:02,570 --> 00:47:05,489
Ese contrato, amante,
eso es importante.

865
00:47:05,656 --> 00:47:07,884
- Quizás deberíamos afrontar eso...
- No digas esas tonterías.

866
00:47:07,908 --> 00:47:10,119
Sid, no debes tratarme.
como un bebe.

867
00:47:10,286 --> 00:47:12,288
Bueno, entonces tienes
para escucharme.

868
00:47:12,455 --> 00:47:14,335
No sé por qué el sindicato
es tan importante para mi

869
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
pero lo es.

870
00:47:16,000 --> 00:47:18,294
Supongo que solo tienes que
estar en un equipo.

871
00:47:18,461 --> 00:47:20,838
Por eso,
No importa lo que nos pase, Sid.

872
00:47:21,005 --> 00:47:24,300
voy a estar peleando
por mi lado y luchando duro.

873
00:47:24,467 --> 00:47:25,968
Está bien.

874
00:47:27,970 --> 00:47:30,014
¿Qué sientes por mí, nena?

875
00:47:32,183 --> 00:47:33,351
Te amo terriblemente.

876
00:47:33,517 --> 00:47:35,644
Si ambos sentimos lo mismo
el uno del otro

877
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
¿No es eso suficiente?

878
00:47:37,021 --> 00:47:38,356
Oh, no me conoces.

879
00:47:38,522 --> 00:47:40,733
Nena, te amo.

880
00:47:41,692 --> 00:47:44,570
[música instrumental]

881
00:47:48,282 --> 00:47:52,203
[suspiros]
Si tú puedes soportarlo, yo puedo.

882
00:47:52,370 --> 00:47:56,040
♪ No quiero hablar ♪

883
00:47:56,207 --> 00:48:00,044
♪ Pequeña charla ♪

884
00:48:00,211 --> 00:48:03,130
♪ Tengo algo mejor ♪

885
00:48:03,297 --> 00:48:08,427
♪ Para que tus labios lo hagan ♪

886
00:48:08,594 --> 00:48:13,933
♪ Y para eso no hace falta hablar ♪

887
00:48:14,100 --> 00:48:19,939
♪ Y para eso no hace falta hablar ♪

888
00:48:21,399 --> 00:48:26,862
♪ En absoluto ♪
♪ En absoluto ♪♪

889
00:48:36,497 --> 00:48:38,374
[silbato de tren]

890
00:48:48,551 --> 00:48:50,886
Nena, ¿estás feliz?

891
00:48:51,053 --> 00:48:55,433
[suspiro] Ni siquiera estoy
tocando el suelo.

892
00:48:55,599 --> 00:48:57,643
Está bueno, ¿no?

893
00:48:57,810 --> 00:49:00,896
Tan bueno que casi no lo puedo creer.

894
00:49:01,063 --> 00:49:02,731
Dime.

895
00:49:02,898 --> 00:49:05,276
- ¿De nuevo?
- Dime.

896
00:49:05,443 --> 00:49:07,903
- Te amo.
- ¡Dime!

897
00:49:08,070 --> 00:49:10,906
te amo más que
todos los héroes

898
00:49:11,073 --> 00:49:13,117
en todos los libros de historia
en el mundo.

899
00:49:13,284 --> 00:49:16,328
- ¡Dime!
- Qué mujer. Te lo diré.

900
00:49:16,495 --> 00:49:19,331
[música instrumental]

901
00:49:19,498 --> 00:49:22,001
♪ Había una vez un hombre ♪

902
00:49:22,168 --> 00:49:25,296
♪ Quien amaba a una mujer ♪

903
00:49:25,463 --> 00:49:29,133
♪ Ella era la indicada
mató a un dragón por ♪

904
00:49:29,300 --> 00:49:33,596
♪ Dicen que nadie nunca
amaba tanto como él ♪

905
00:49:33,762 --> 00:49:36,474
♪ Pero yo ♪

906
00:49:36,640 --> 00:49:38,100
♪ te amo más ♪

907
00:49:38,267 --> 00:49:39,267
♪ Dime ♪

908
00:49:39,393 --> 00:49:42,104
♪ Y había una vez un hombre ♪

909
00:49:42,271 --> 00:49:45,441
♪ Quien amaba a una mujer ♪

910
00:49:45,608 --> 00:49:49,278
♪ Ella era la indicada
él dio su reino por ♪

911
00:49:49,445 --> 00:49:53,657
♪ Dicen que nadie nunca
amaba tanto como él ♪

912
00:49:53,824 --> 00:49:56,535
♪ Pero yo ♪

913
00:49:56,702 --> 00:49:59,622
♪ te amo más ♪

914
00:49:59,788 --> 00:50:02,541
♪ Mi amor es un gigante.
feroz y desafiante ♪

915
00:50:02,708 --> 00:50:05,085
♪ Pero ¿cómo puedo probarlo?
a ti ♪

916
00:50:05,252 --> 00:50:08,714
♪ No tengo reino ni dragón.
para respaldar mi fanfarronería ♪

917
00:50:08,881 --> 00:50:10,424
♪ ¿Cómo puedo mostrar
¿Qué haría yo? ♪

918
00:50:10,591 --> 00:50:13,844
♪ Sólo sé allí
una vez fue un hombre ♪

919
00:50:14,011 --> 00:50:16,889
♪ Quien amaba a una mujer ♪

920
00:50:17,056 --> 00:50:20,976
♪ Ella era la indicada
se comió esa manzana por ♪

921
00:50:21,143 --> 00:50:25,147
♪ Dicen que nadie nunca
amaba tanto como él ♪

922
00:50:25,314 --> 00:50:28,234
♪ Pero yo ♪

923
00:50:28,400 --> 00:50:30,069
♪ te amo más ♪

924
00:50:30,236 --> 00:50:31,487
Dime.

925
00:50:31,654 --> 00:50:37,284
♪ Había una vez una mujer
que amaba a un hombre ♪

926
00:50:37,451 --> 00:50:41,038
♪ Él fue quien
ella tomó veneno para ♪

927
00:50:41,205 --> 00:50:45,626
♪ Dicen que nadie nunca
amaba tanto como ella ♪

928
00:50:45,793 --> 00:50:48,379
♪ Pero yo ♪

929
00:50:48,546 --> 00:50:51,507
♪ te amo más ♪

930
00:50:51,674 --> 00:50:57,429
♪ Había una vez una mujer
que amaba a un hombre ♪

931
00:50:57,596 --> 00:51:01,225
♪ Él era el que ella
nadé el canal para ♪

932
00:51:01,392 --> 00:51:05,771
♪ Dicen que nadie nunca
amaba tanto como ella ♪

933
00:51:05,938 --> 00:51:08,524
♪ Pero yo ♪

934
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
♪ te amo más ♪

935
00:51:11,819 --> 00:51:14,613
♪ Mi amor es meteórico
es meramente histórico ♪

936
00:51:14,780 --> 00:51:16,949
♪ Un torbellino
un ciclón sobre ruedas ♪

937
00:51:17,116 --> 00:51:18,909
♪ Mece mi
todo el plexo solar ♪

938
00:51:19,076 --> 00:51:20,619
♪ Es más grande que Texas ♪

939
00:51:20,786 --> 00:51:22,454
♪ simplemente no puedo decirlo
Tu como se siente ♪

940
00:51:22,621 --> 00:51:25,666
♪ sólo sé allí
una vez fue una mujer ♪

941
00:51:25,833 --> 00:51:29,044
♪ Quien amaba a un hombre ♪

942
00:51:29,211 --> 00:51:32,881
♪ Lo amaba lo suficiente como para
causar la guerra de Troya ♪

943
00:51:33,048 --> 00:51:34,208
♪Dicen que nadie jamás♪

944
00:51:34,300 --> 00:51:37,344
♪ Amaba tanto como ella ♪

945
00:51:37,511 --> 00:51:40,180
♪ Pero yo ♪

946
00:51:40,347 --> 00:51:41,849
♪ te amo más
más más más ♪

947
00:51:42,016 --> 00:51:43,410
♪ Más que un verdugo
ama su cuerda ♪

948
00:51:43,434 --> 00:51:44,953
♪ Más que un drogadicto
ama su droga ♪

949
00:51:44,977 --> 00:51:46,496
♪ Más que un indio
ama su cuero cabelludo ♪

950
00:51:46,520 --> 00:51:48,022
♪ Más que un yodeler
ama sus Alpes ♪

951
00:51:48,188 --> 00:51:50,524
♪ Más más más más ♪
♪ Más más más más ♪

952
00:51:50,691 --> 00:51:53,110
♪ Había una vez un hombre ♪
♪ Había una vez una mujer ♪

953
00:51:53,277 --> 00:51:56,405
♪ Quien amaba a una mujer ♪
♪ Quien amaba a un hombre ♪

954
00:51:56,572 --> 00:51:58,174
♪ Ella era la indicada
mató al dragón por ♪

955
00:51:58,198 --> 00:52:00,284
♪ Él fue quien
ella tomó veneno para ♪

956
00:52:00,451 --> 00:52:02,251
♪ Dicen que nadie nunca
amado tanto como ♪

957
00:52:02,411 --> 00:52:04,580
♪ él ♪
♪ ella ♪

958
00:52:04,747 --> 00:52:07,583
♪ Pero yo ♪

959
00:52:07,750 --> 00:52:10,502
♪ te amo más ♪

960
00:52:10,669 --> 00:52:16,175
♪ Pero yo ♪

961
00:52:16,342 --> 00:52:20,179
♪ te amo más ♪♪

962
00:52:24,725 --> 00:52:27,037
(Hasler) 'Quiero ser justo.
Eso es lo que te sigo diciendo.

963
00:52:27,061 --> 00:52:29,188
'Ese es todo mi principio
de negocios.'

964
00:52:29,355 --> 00:52:30,624
'Quiero mis relaciones
con el sindicato..'

965
00:52:30,648 --> 00:52:32,816
- Bueno..
- ¡Shh!

966
00:52:32,983 --> 00:52:35,527
El comité está ahí
hablando con el Sr. Hasler ahora mismo.

967
00:52:35,694 --> 00:52:37,488
Bueno, me estoy alejando
de eso.

968
00:52:37,655 --> 00:52:39,448
- Iré a buscar mi almuerzo.
- Ya comimos.

969
00:52:40,783 --> 00:52:42,284
(femenino
'Sí, supongo...'

970
00:52:42,451 --> 00:52:45,245
no pospongamos la sesión
con algún resentimiento.

971
00:52:45,412 --> 00:52:48,415
Debemos preservar eso
buen espíritu Sleeptite.

972
00:52:48,582 --> 00:52:51,293
Eso es fácil de decir, Sr. Hasler.
pero no llegaremos a ningún lugar.

973
00:52:51,460 --> 00:52:53,712
- Estamos retrocediendo.
- No dije que no.

974
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
Dije, ahora no.

975
00:52:55,547 --> 00:52:58,842
Mire, señor Hasler, esta cosa tiene
se viene prolongando desde hace meses.

976
00:52:59,009 --> 00:53:00,289
La ayuda se está poniendo muy nerviosa.

977
00:53:00,344 --> 00:53:01,804
Su paciencia es
sobre desgastado.

978
00:53:01,970 --> 00:53:03,389
Quiero ser justo.

979
00:53:03,555 --> 00:53:05,432
te voy a decir
La pura verdad, Sr. Hasler.

980
00:53:05,599 --> 00:53:08,102
Sabemos que la empresa está haciendo
un gran negocio.

981
00:53:08,268 --> 00:53:10,854
No tenemos educación
tal vez, pero tenemos ojos y oídos.

982
00:53:11,021 --> 00:53:12,301
Todos en la industria
ha tenido

983
00:53:12,398 --> 00:53:13,899
siete centavos y medio
Levanta pero nosotros.

984
00:53:14,066 --> 00:53:16,610
Como dije, quiero ser justo.

985
00:53:16,777 --> 00:53:18,862
Esa ha sido siempre mi política.

986
00:53:19,029 --> 00:53:22,241
Entonces no te doy un si
y no te doy un no.

987
00:53:22,408 --> 00:53:25,911
Yo digo que tenemos que examinarlo.
y tengo que hablar con la junta.

988
00:53:26,078 --> 00:53:28,163
Esa es la manera
vamos a dejarlo.

989
00:53:28,330 --> 00:53:30,249
Seguro. Vamos.

990
00:53:36,046 --> 00:53:37,506
Te dije que no lo haríamos
no conseguir lugar.

991
00:53:37,673 --> 00:53:39,073
Parece otro
corre, presidente.

992
00:53:39,216 --> 00:53:41,218
Es un luchador, dice.
¡Qué línea!

993
00:53:41,385 --> 00:53:44,680
- Bueno, ¿qué hacemos ahora?
- Desacelerar.

994
00:53:44,847 --> 00:53:47,641
- Attaboy, esto es todo.
- Ya sabes qué hacer. Vamos.

995
00:53:49,268 --> 00:53:50,268
Desacelerar.

996
00:53:52,896 --> 00:53:54,064
Desacelerar.

997
00:53:54,231 --> 00:53:56,442
[charla confusa]

998
00:53:56,608 --> 00:53:58,068
Más despacio.

999
00:53:58,235 --> 00:53:59,737
tu estas a cargo
de esta habitación, Nena.

1000
00:53:59,903 --> 00:54:02,030
- Te entendí.
- Ve a ello.

1001
00:54:02,197 --> 00:54:03,532
(Nena)
Id a vuestros lugares.

1002
00:54:04,658 --> 00:54:05,701
Sala de vapor.

1003
00:54:07,786 --> 00:54:09,663
[callar]

1004
00:54:10,873 --> 00:54:12,750
[todos callan]

1005
00:54:15,210 --> 00:54:18,088
[música instrumental]

1006
00:54:43,155 --> 00:54:45,324
Algo anda mal aquí.
¿Qué pasa?

1007
00:54:45,491 --> 00:54:47,367
[suspiros]
Supongo que estoy sobrecargado de trabajo

1008
00:54:47,534 --> 00:54:49,912
o algo así, Sr. Hines.

1009
00:54:50,078 --> 00:54:53,040
Desde el almuerzo,
Simplemente no puedo entenderlo.

1010
00:54:53,207 --> 00:54:54,792
Bueno, creo que lo entiendo
dominarlo.

1011
00:54:54,958 --> 00:54:57,478
Voy a ver al superintendente
sobre lo que está pasando por aquí.

1012
00:54:59,171 --> 00:55:00,881
[la música continúa]

1013
00:55:03,425 --> 00:55:05,093
♪Date prisa♪

1014
00:55:06,345 --> 00:55:08,764
♪Date prisa♪

1015
00:55:08,931 --> 00:55:11,642
♪ Date prisa
♪ No puedo perder el tiempo ♪

1016
00:55:11,809 --> 00:55:13,936
♪ Date prisa
♪ No puedo perder el tiempo ♪

1017
00:55:14,102 --> 00:55:16,772
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

1018
00:55:16,939 --> 00:55:19,525
♪ Cuando estás corriendo
con el reloj ♪

1019
00:55:19,691 --> 00:55:22,736
♪ Y la segunda mano ♪
♪Date prisa♪

1020
00:55:22,903 --> 00:55:26,865
♪ No entiende ♪
♪Date prisa♪

1021
00:55:27,032 --> 00:55:29,409
♪ Que estás de espaldas ♪

1022
00:55:29,576 --> 00:55:32,162
♪ Puede romperse ♪

1023
00:55:32,329 --> 00:55:33,622
♪ y tu ♪

1024
00:55:33,789 --> 00:55:38,293
♪ Me duelen los dedos ♪

1025
00:55:38,460 --> 00:55:40,379
♪ y tu ♪

1026
00:55:40,546 --> 00:55:46,218
♪ Constitución ♪

1027
00:55:46,385 --> 00:55:51,139
♪ No está hecho de... ♪♪

1028
00:55:51,306 --> 00:55:54,852
Muy bien, sólo un minuto.
Ahora escúchame.

1029
00:55:55,018 --> 00:55:56,378
'Este es un pequeño espectáculo agradable
tu eres

1030
00:55:56,436 --> 00:55:58,063
'poniéndose aquí
pero no me gusta.'

1031
00:55:58,230 --> 00:56:01,733
Mi trabajo es producir productos.
y eso es lo que vamos a hacer.

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,735
Tienes un contrato.

1033
00:56:03,902 --> 00:56:05,821
no lo logré,
pero está ahí.

1034
00:56:05,988 --> 00:56:08,574
quiero un dia de trabajo
por el salario de un día.

1035
00:56:08,740 --> 00:56:11,535
Todavía puedo contratar y despedir
por aquí, ya sabes.

1036
00:56:11,702 --> 00:56:12,786
¡Ahora vámonos!

1037
00:56:12,953 --> 00:56:15,831
[música instrumental]

1038
00:56:18,125 --> 00:56:21,003
[la música se intensifica]

1039
00:56:31,263 --> 00:56:33,599
[silbido]

1040
00:56:33,765 --> 00:56:36,101
[gente gritando]

1041
00:56:36,268 --> 00:56:37,769
Alguien bloqueó la línea.

1042
00:56:37,936 --> 00:56:39,229
¿Quién hizo eso?

1043
00:56:40,856 --> 00:56:41,940
Hice.

1044
00:56:47,404 --> 00:56:48,780
Estás despedido.

1045
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
¿Soy?

1046
00:56:54,161 --> 00:56:55,161
Sí.

1047
00:56:56,580 --> 00:56:58,332
Bueno, eso está bien.

1048
00:56:58,498 --> 00:57:01,168
no he tenido vacaciones
en tres años. Necesito uno.

1049
00:57:02,669 --> 00:57:04,046
¡Hasta luego, chicas!

1050
00:57:05,255 --> 00:57:06,757
Consigue a Charlie.

1051
00:57:06,924 --> 00:57:08,508
estaremos operando
nuevamente en 15 minutos.

1052
00:57:08,675 --> 00:57:10,719
Ahora limpia
hasta que te devuelva la llamada.

1053
00:57:17,976 --> 00:57:20,270
Tengo un fusible y un interruptor.

1054
00:57:20,437 --> 00:57:22,481
Chico, cuidado.

1055
00:57:22,648 --> 00:57:24,274
¿Te quemaste?

1056
00:57:26,777 --> 00:57:27,861
Sí.

1057
00:57:30,489 --> 00:57:32,074
Dos veces.

1058
00:57:32,240 --> 00:57:34,952
[aplaudiendo]

1059
00:57:36,411 --> 00:57:38,205
¿Qué está pasando?
abajo en la planta

1060
00:57:38,372 --> 00:57:40,707
Todos ustedes lo saben tan bien como yo.

1061
00:57:40,874 --> 00:57:43,251
Y cualquier miembro de
el tipo con el que me encuentro

1062
00:57:43,418 --> 00:57:45,337
de vez en cuando quien dice

1063
00:57:45,504 --> 00:57:49,174
"¿De qué sirve un sindicato?
¿Por qué debería pagar mis cuotas?"

1064
00:57:49,341 --> 00:57:51,760
¿Por qué podrían conseguir
una muy buena lección objetiva

1065
00:57:51,927 --> 00:57:53,553
¿De dónde estarían ahora?

1066
00:57:53,720 --> 00:57:55,973
en esta batalla aquí por
los siete centavos y medio

1067
00:57:56,139 --> 00:57:58,392
que no conseguirían
si no fuera por el sindicato.

1068
00:57:58,558 --> 00:58:00,560
¿Qué es tan seguro como disparar?
lo conseguiré.

1069
00:58:00,727 --> 00:58:03,605
[todos aplaudiendo]

1070
00:58:09,736 --> 00:58:12,698
Así que déjanos recordar a todos

1071
00:58:12,864 --> 00:58:14,658
que nuestra unión debería ser

1072
00:58:14,825 --> 00:58:17,244
primero y más importante en nuestras mentes

1073
00:58:17,411 --> 00:58:19,871
al lado solo de nuestros seres queridos

1074
00:58:20,038 --> 00:58:22,499
"Y los más pequeños y los niños."

1075
00:58:24,835 --> 00:58:26,086
Ahora antes de que rompamos

1076
00:58:26,253 --> 00:58:27,796
vamos a tener
un poco de entretenimiento

1077
00:58:27,963 --> 00:58:31,091
y espero que lo muestres
una cortesía especial esta noche

1078
00:58:31,258 --> 00:58:32,926
porque un par de
los chicos de la sala de corte

1079
00:58:33,093 --> 00:58:35,387
se ha levantado un acto
con Gladys Hotchkiss

1080
00:58:35,554 --> 00:58:37,222
quién es de la oficina principal.

1081
00:58:37,389 --> 00:58:39,349
Y si esta buena gente
es lo suficientemente bueno

1082
00:58:39,516 --> 00:58:41,935
venir aquí
y haz este acto por nosotros

1083
00:58:42,102 --> 00:58:44,271
por qué, lo mínimo que puedes hacer
no es para escabullirse

1084
00:58:44,438 --> 00:58:46,481
por el camino de atrás como la última vez.

1085
00:58:46,648 --> 00:58:48,525
[todos ríen]

1086
00:58:50,318 --> 00:58:51,718
el pequeño numero
se pusieron nerviosos

1087
00:58:51,778 --> 00:58:53,739
es algo que es
justo en la nariz

1088
00:58:53,905 --> 00:58:55,407
porque se trata de calentarse.

1089
00:58:55,574 --> 00:58:56,867
Y compañeros sindicalistas

1090
00:58:57,034 --> 00:58:58,827
eso es lo que estamos haciendo,
¡Se está calentando!

1091
00:58:58,994 --> 00:59:00,871
[aplausos]

1092
00:59:02,789 --> 00:59:04,666
[música alegre]

1093
00:59:05,876 --> 00:59:08,336
¿De dónde sacaste el sombrero?

1094
00:59:08,503 --> 00:59:11,214
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Cállate todo el mundo!

1095
00:59:14,009 --> 00:59:16,887
[la música continúa]

1096
00:59:21,308 --> 00:59:22,434
(todos)
Sí.

1097
00:59:22,601 --> 00:59:25,896
♪ Tengo calor de vapor ♪

1098
00:59:26,063 --> 00:59:29,441
♪ Tengo calor de vapor ♪

1099
00:59:29,608 --> 00:59:33,028
♪ Tengo calor de vapor ♪

1100
00:59:33,195 --> 00:59:36,448
♪ Pero necesito tu amor
para alejar el frio ♪

1101
00:59:36,615 --> 00:59:39,993
♪ Tengo calor de vapor ♪

1102
00:59:40,160 --> 00:59:43,497
♪ Tengo calor de vapor ♪

1103
00:59:43,663 --> 00:59:47,125
♪ Tengo calor de vapor ♪

1104
00:59:47,292 --> 00:59:51,046
♪ Pero |no puedo calentarme
sin tu mano para sostener ♪

1105
00:59:51,213 --> 00:59:54,549
♪ El radiador está silbando
Todavía necesito tus besos ♪

1106
00:59:54,716 --> 00:59:57,761
♪ Para alejarme de
congelando cada noche ♪

1107
00:59:57,928 --> 01:00:00,097
♪ Tengo una bolsa de agua caliente ♪

1108
01:00:00,263 --> 01:00:03,809
♪ Pero nada de lo que tengo
tomar el lugar de ti ♪

1109
01:00:03,975 --> 01:00:04,975
♪ Abrazándome fuerte ♪

1110
01:00:05,102 --> 01:00:08,688
♪ Tengo calor de vapor ♪

1111
01:00:08,855 --> 01:00:12,359
♪ Tengo calor de vapor ♪

1112
01:00:12,526 --> 01:00:16,071
♪ Tengo calor de vapor ♪

1113
01:00:16,238 --> 01:00:19,574
♪ Pero necesito tu amor
para alejar el frio ♪

1114
01:00:21,326 --> 01:00:22,326
[chasqueando la lengua]

1115
01:00:22,369 --> 01:00:23,370
[silbido]

1116
01:00:25,205 --> 01:00:26,456
[chasqueando la lengua]

1117
01:00:26,623 --> 01:00:29,251
[la música continúa]

1118
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
[chasqueando la lengua]

1119
01:00:32,087 --> 01:00:33,922
[silbido]

1120
01:00:34,089 --> 01:00:35,173
[chasqueando la lengua]

1121
01:00:35,340 --> 01:00:37,384
[silbido]

1122
01:00:37,551 --> 01:00:38,593
[chasqueando la lengua]

1123
01:00:38,760 --> 01:00:40,762
[silbido]

1124
01:00:44,266 --> 01:00:46,143
[chasqueando la lengua]

1125
01:00:56,653 --> 01:00:59,281
[la música continúa]

1126
01:01:00,991 --> 01:01:01,991
[chasqueando la lengua]

1127
01:01:02,075 --> 01:01:04,202
[silbido]

1128
01:01:04,369 --> 01:01:05,369
[chasqueando la lengua]

1129
01:01:05,495 --> 01:01:07,706
[silbido]

1130
01:01:07,873 --> 01:01:08,873
[chasqueando la lengua]

1131
01:01:08,999 --> 01:01:10,125
[silbido]

1132
01:01:17,215 --> 01:01:20,510
♪ Me dijeron que paleara
más carbón en la caldera ♪

1133
01:01:20,677 --> 01:01:23,805
♪ Me dijeron que paleara
más carbón en la caldera ♪

1134
01:01:23,972 --> 01:01:27,517
♪ Me dijeron que paleara
más carbón en la caldera ♪

1135
01:01:27,684 --> 01:01:30,103
♪ Pero eso no sirve de nada ♪

1136
01:01:32,230 --> 01:01:35,483
♪ Me dijeron que sirviera
un poco más de aceite en el quemador ♪

1137
01:01:35,650 --> 01:01:38,820
♪ Me dijeron que sirviera
un poco más de aceite en el quemador ♪

1138
01:01:38,987 --> 01:01:42,616
♪ Me dijeron que sirviera
un poco más de aceite en el quemador ♪

1139
01:01:42,782 --> 01:01:45,118
♪ Pero eso no sirve de nada ♪

1140
01:01:48,205 --> 01:01:49,789
♪ Carbón en la caldera ♪

1141
01:01:49,956 --> 01:01:51,917
♪ No es bueno ♪

1142
01:01:52,083 --> 01:01:53,460
♪ Aceite en el quemador ♪

1143
01:01:53,627 --> 01:01:55,503
♪ No es bueno ♪

1144
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
♪ Frío ♪
♪ No ♪

1145
01:01:56,713 --> 01:01:58,173
♪ Caliente ♪
♪ Sí ♪

1146
01:01:58,340 --> 01:01:59,341
♪ Sí sí sí ♪

1147
01:01:59,507 --> 01:02:02,552
♪ Vamos, unión, ponte caliente ♪

1148
01:02:02,719 --> 01:02:04,679
[silbido]

1149
01:02:04,846 --> 01:02:06,306
[silbido]

1150
01:02:10,602 --> 01:02:12,646
[la música continúa]

1151
01:02:12,812 --> 01:02:13,855
♪ boink boink ♪

1152
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
♪ boink boink ♪

1153
01:02:19,069 --> 01:02:20,362
♪ boink boink ♪

1154
01:02:23,782 --> 01:02:26,660
[música instrumental]

1155
01:02:37,837 --> 01:02:38,880
[gritos]

1156
01:02:40,590 --> 01:02:43,468
[la música continúa]

1157
01:02:47,597 --> 01:02:50,642
♪ Pero necesito tu amor
para alejar el frio ♪

1158
01:02:50,809 --> 01:02:52,644
♪ Necesito tu amor ♪

1159
01:02:54,271 --> 01:02:56,231
♪ Para mantenerse alejado ♪

1160
01:02:57,524 --> 01:02:59,818
♪ El frío ♪

1161
01:03:01,236 --> 01:03:02,988
[silbido]

1162
01:03:07,075 --> 01:03:08,201
♪ Sí ♪♪

1163
01:03:09,911 --> 01:03:11,788
[audiencia aclamando]

1164
01:03:25,218 --> 01:03:27,345
Escucha, Mae, presta atención.
a la reunión

1165
01:03:27,512 --> 01:03:30,015
y deja de beber
toda esa cerveza gratis.

1166
01:03:30,181 --> 01:03:32,726
No estoy bebiendo,
Sólo estoy siendo sociable.

1167
01:03:32,892 --> 01:03:35,020
Claro, Mae tiene
para mantener sus fuerzas.

1168
01:03:35,186 --> 01:03:36,980
No podemos simplemente sentarnos aquí
y no hacer nada.

1169
01:03:37,147 --> 01:03:38,523
Tenemos que hacer planes.

1170
01:03:38,690 --> 01:03:40,191
Hasler no se rendirá fácilmente.

1171
01:03:40,358 --> 01:03:43,611
- Tenemos la "reducción de velocidad".
- Me refiero a otras cosas.

1172
01:03:43,778 --> 01:03:46,031
Más bien, por ejemplo,
como, por qué, esta sugerencia

1173
01:03:46,197 --> 01:03:48,408
llegué aquí
de Jake Fondermeyer.

1174
01:03:48,575 --> 01:03:51,578
Dice que cuando estaba trabajando
en la compañía Ironclad General

1175
01:03:51,745 --> 01:03:54,706
y estaban teniendo problemas,
porque escupen jugo de tabaco

1176
01:03:54,873 --> 01:03:57,125
en los bolsillos traseros de la cadera
del mono.

1177
01:03:57,292 --> 01:03:59,377
trazo la línea
en mascar tabaco.

1178
01:03:59,544 --> 01:04:01,629
- No estaba sugiriendo eso.
- Ah.

1179
01:04:01,796 --> 01:04:04,174
¿Qué tal si los empacadores
poner el tamaño de fondos grandes

1180
01:04:04,341 --> 01:04:05,800
con el tamaño pequeño tops?

1181
01:04:05,967 --> 01:04:07,469
- ¿Y así?
- Claro.

1182
01:04:07,635 --> 01:04:10,055
Eso es lo que quiero decir.
Eso es constructivo.

1183
01:04:10,221 --> 01:04:11,264
[suena el teléfono]

1184
01:04:11,431 --> 01:04:13,308
- Disculpe.
- Eso es claro.

1185
01:04:14,059 --> 01:04:15,059
¿Hola?

1186
01:04:16,311 --> 01:04:18,563
Oh. Seguro.

1187
01:04:18,730 --> 01:04:20,398
Claro, reconozco tu voz.

1188
01:04:20,565 --> 01:04:22,293
(Poopsie) "Pero eso no
entrará en vigor lo suficientemente pronto.

1189
01:04:22,317 --> 01:04:24,235
- 'Supongo que no.'
- Sí, lo soy.

1190
01:04:24,402 --> 01:04:26,154
(Prez)
"Seamos prácticos."

1191
01:04:26,321 --> 01:04:28,406
No, no puedo hablar ahora.

1192
01:04:28,573 --> 01:04:30,617
He estado fuera tres días y..

1193
01:04:30,784 --> 01:04:32,952
Oye, me voy a derrumbar
y tomar otra cerveza.

1194
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
Mira, tengo
varias personas aquí.

1195
01:04:37,457 --> 01:04:39,459
De todos modos no serviría de nada.

1196
01:04:39,626 --> 01:04:41,711
Lo siento. Adiós.

1197
01:04:47,967 --> 01:04:50,970
- Nena, decían"..
- ¿Eh?

1198
01:04:51,137 --> 01:04:53,723
Bueno, mira, no quiero
meter a Babe en problemas.

1199
01:04:53,890 --> 01:04:55,117
¿Qué problema puedes
meterme en?

1200
01:04:55,141 --> 01:04:56,184
Ya me han despedido.

1201
01:04:56,351 --> 01:04:57,370
Bueno, el sindicato debería hacerlo.

1202
01:04:57,394 --> 01:04:58,770
algo sobre eso también.

1203
01:04:58,937 --> 01:05:00,164
Bueno, si ella no hubiera
se puso de pie

1204
01:05:00,188 --> 01:05:01,731
y dijo que ella lo hizo,
podríamos haberlo hecho.

1205
01:05:01,898 --> 01:05:03,793
Pero si alguien se levanta y admite
han estado rompiendo

1206
01:05:03,817 --> 01:05:05,985
propiedad de la empresa..

1207
01:05:06,152 --> 01:05:10,115
Escucha, aquí tienes una confianza.
justo dentro del comité.

1208
01:05:10,281 --> 01:05:13,451
Algunos de los botones no están siendo
cosido tan bien.

1209
01:05:13,618 --> 01:05:15,829
Espera a que venga un vendedor.
gritándole a Hasler.

1210
01:05:15,995 --> 01:05:17,956
- Hola.
- Hola, señor Williams.

1211
01:05:18,123 --> 01:05:20,083
Oh, gran reunión, ¿eh?

1212
01:05:20,250 --> 01:05:21,543
- Hola, cariño.
- Hola, papá.

1213
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
No me dejes interrumpir.

1214
01:05:23,044 --> 01:05:24,671
Bueno, eso es todo, de todos modos.

1215
01:05:24,838 --> 01:05:25,964
- Seguro.
- Bueno.

1216
01:05:26,131 --> 01:05:27,400
Y estemos pensando
de nuevas formas

1217
01:05:27,424 --> 01:05:28,716
para complicar las cosas, ¿eh?

1218
01:05:28,883 --> 01:05:30,802
Está bien.

1219
01:05:30,969 --> 01:05:32,804
Déjame llevarte a casa, ¿eh, Mae?

1220
01:05:32,971 --> 01:05:34,013
No me importa.

1221
01:05:35,390 --> 01:05:37,517
Bueno, tengo que pisarlo.

1222
01:05:37,684 --> 01:05:39,727
- ¿Puedes llevarme?
- 'Claro, vamos.'

1223
01:05:41,855 --> 01:05:43,898
Puedes dejarme
en la farmacia.

1224
01:05:44,065 --> 01:05:45,191
- Buenas noches, nena.
- Noche.

1225
01:05:45,358 --> 01:05:46,585
- Y gracias por la cerveza.
- Bueno.

1226
01:05:46,609 --> 01:05:47,609
[suena la bocina del auto]

1227
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
Oh, no te pongas tan nervioso.

1228
01:05:52,115 --> 01:05:54,159
eso es lo que me gusta
sobre picnics.

1229
01:05:54,325 --> 01:05:57,245
- Unen a la gente.
- Seguro que sí.

1230
01:05:57,412 --> 01:06:00,874
Nunca pensé que fueras consciente
Estaba vivo hasta ese día.

1231
01:06:01,040 --> 01:06:02,625
¿Cómo podría extrañarte?

1232
01:06:02,792 --> 01:06:04,544
eres el tipo
que se destaca entre la multitud.

1233
01:06:04,711 --> 01:06:06,337
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1234
01:06:11,009 --> 01:06:12,469
[suena la campana]

1235
01:06:14,345 --> 01:06:15,972
[tren acercándose]

1236
01:06:18,141 --> 01:06:20,018
[bocina del tren a todo volumen]

1237
01:06:31,362 --> 01:06:33,323
- Pensé que...
- ¿Realmente has estado fuera?

1238
01:06:34,532 --> 01:06:35,950
Seguro.

1239
01:06:36,117 --> 01:06:38,578
Fui a Chicago a visitar
el Zoológico del Parque Lincoln.

1240
01:06:38,745 --> 01:06:40,455
Sólo porque somos
en diferentes lados

1241
01:06:40,622 --> 01:06:43,249
¿Es esa alguna razón para ti?
y yo para hacernos un ovillo?

1242
01:06:43,416 --> 01:06:44,834
Eso parece, ¿no?

1243
01:06:45,001 --> 01:06:46,377
Para mí no, no es así.

1244
01:06:47,670 --> 01:06:50,048
¿Qué clase de reina?
¿eres de todos modos?

1245
01:06:50,215 --> 01:06:52,008
¿No lo has oído?

1246
01:06:52,175 --> 01:06:54,427
Soy el amor del Local 343

1247
01:06:54,594 --> 01:06:57,514
Camisa y pijama fusionados
Trabajadores de América.

1248
01:06:59,098 --> 01:07:01,768
Dios mío, Sid, te lo advertí.

1249
01:07:01,935 --> 01:07:03,728
Te lo dije, ¿sabes?

1250
01:07:03,895 --> 01:07:06,314
Sabías todo sobre cómo me sentía.

1251
01:07:06,481 --> 01:07:07,958
Se me ocurre que hay
ciertas cosas

1252
01:07:07,982 --> 01:07:10,527
una persona tiene que defender
en esta vida.

1253
01:07:10,693 --> 01:07:13,530
Pero supongo que lo olvidaste
sobre eso.

1254
01:07:13,696 --> 01:07:16,908
No olvido nada.
Me pagan para dirigir una fábrica.

1255
01:07:17,075 --> 01:07:18,826
¡Así que dirige la fábrica!

1256
01:07:18,993 --> 01:07:21,621
Te quedas a tu lado
y yo me quedo con el mío.

1257
01:07:23,414 --> 01:07:24,707
Escuche, señorita Williams.

1258
01:07:25,959 --> 01:07:28,169
Te amo.

1259
01:07:28,336 --> 01:07:30,713
Cursi, ¿no?

1260
01:07:30,880 --> 01:07:33,049
¿Me escuchaste?

1261
01:07:33,216 --> 01:07:35,093
Nena, ¿no puedes?
¿Ves mi versión?

1262
01:07:35,260 --> 01:07:36,970
No puedo fallar en esto.

1263
01:07:38,012 --> 01:07:39,180
Yo era capataz de sala de montaje.

1264
01:07:39,347 --> 01:07:40,699
cuando engañé a mi manera
en este trabajo

1265
01:07:40,723 --> 01:07:43,101
y voy a pelear
para quedarme aquí.

1266
01:07:43,268 --> 01:07:44,769
Ahora que te tengo
en mis planes

1267
01:07:44,936 --> 01:07:46,688
Estoy luchando aún más duro.

1268
01:07:46,854 --> 01:07:48,773
Cuidado con esas manos, magnate.

1269
01:07:50,316 --> 01:07:52,986
Bueno, aquí estamos.
Hola, Sid.

1270
01:07:53,152 --> 01:07:55,154
Me pareció escuchar tu voz.

1271
01:07:55,321 --> 01:07:56,882
¿Qué tienes ahí, papá?
¿Tu álbum de estampillas?

1272
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
Oh, ahora no te emociones.

1273
01:07:58,491 --> 01:08:00,611
Sid no quiere mirarlo.
Pues, no tiene por qué hacerlo.

1274
01:08:00,702 --> 01:08:03,454
No hay ninguna ley contra
Lo miro, ¿lo hay?

1275
01:08:03,621 --> 01:08:05,707
A Sid le gustan las estampillas, me lo dijo.

1276
01:08:06,916 --> 01:08:10,003
Pero yo estoy simplemente agotado

1277
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
así que si no te importa,
Creo que me iré a la cama.

1278
01:08:12,422 --> 01:08:14,400
(Sr. Williams) "Corre,
cariño. Buenas noches, querida.

1279
01:08:14,424 --> 01:08:16,593
(Sid)
"Buenas noches. Dormir bien.'

1280
01:08:18,011 --> 01:08:19,178
Gracias.

1281
01:08:20,847 --> 01:08:23,808
Sid, supongamos que empezamos

1282
01:08:23,975 --> 01:08:28,980
con la Exposición Panamericana
número de 1901.

1283
01:08:29,147 --> 01:08:31,649
Supongo que es un buen lugar.
para empezar como cualquiera.

1284
01:08:31,816 --> 01:08:34,694
[música instrumental]

1285
01:08:46,664 --> 01:08:48,541
♪ Hola ♪

1286
01:08:49,876 --> 01:08:52,670
♪ Tú con las estrellas ♪

1287
01:08:52,837 --> 01:08:55,423
♪ En tus ojos ♪

1288
01:08:56,883 --> 01:08:59,510
♪ El amor nunca se hizo ♪

1289
01:08:59,677 --> 01:09:01,888
♪ Un tonto de tu parte ♪

1290
01:09:04,057 --> 01:09:06,684
♪ Solías serlo ♪

1291
01:09:06,851 --> 01:09:10,772
♪ Demasiado sabio ♪

1292
01:09:11,898 --> 01:09:14,567
♪ Hola ♪

1293
01:09:15,902 --> 01:09:17,570
♪ Tú en eso ♪

1294
01:09:17,737 --> 01:09:22,241
♪ Nube de alto vuelo ♪

1295
01:09:24,869 --> 01:09:27,205
♪ Aunque has estado actuando ♪

1296
01:09:27,372 --> 01:09:30,124
♪ Frío con él ♪

1297
01:09:32,543 --> 01:09:34,962
♪ Conoces tu corazón ♪

1298
01:09:36,839 --> 01:09:39,676
♪ Se le vende ♪

1299
01:09:42,303 --> 01:09:44,597
♪ Súbete a la recogepelotas ♪

1300
01:09:47,183 --> 01:09:51,646
♪ Solo tómalo todo
en tu paso ♪

1301
01:09:54,482 --> 01:09:58,861
♪ No dejes que haga
te desmoronas ♪

1302
01:10:01,280 --> 01:10:03,658
♪ Siempre lo has tenido ♪

1303
01:10:03,825 --> 01:10:07,745
♪ Qué orgullo ♪

1304
01:10:11,999 --> 01:10:16,254
♪ ¿No aceptarías este consejo? ♪

1305
01:10:17,964 --> 01:10:23,136
♪ Te entrego como a un hermano ♪

1306
01:10:26,305 --> 01:10:31,769
♪ ¿O no estás viendo cosas?
demasiado claro? ♪

1307
01:10:34,981 --> 01:10:36,983
♪ ¿Eres demasiado? ♪

1308
01:10:38,693 --> 01:10:40,153
♪ ¿Enamorado? ♪♪

1309
01:10:42,113 --> 01:10:44,991
[sollozando]

1310
01:10:47,326 --> 01:10:50,204
[la música continúa]

1311
01:10:55,001 --> 01:10:57,879
[música alegre]

1312
01:11:01,841 --> 01:11:03,551
Hines, esto es una emergencia.
vamos.

1313
01:11:06,512 --> 01:11:08,389
todo el pais
está patinando.

1314
01:11:08,556 --> 01:11:10,057
aquí estoy ahora mismo
con empleados

1315
01:11:10,224 --> 01:11:12,143
abiertamente desafiante
de la alta dirección.

1316
01:11:12,310 --> 01:11:14,937
Mire, señor Hasler, tal vez si
ofreció un compromiso...

1317
01:11:15,104 --> 01:11:18,107
No hasta que haya hielo en Hades.
tres pies de espesor.

1318
01:11:18,274 --> 01:11:19,609
Soy un luchador, Sorokin.

1319
01:11:19,776 --> 01:11:21,444
Recibimos cientos de pedidos
para salir.

1320
01:11:21,611 --> 01:11:22,987
Así es, Sr. Hasler.

1321
01:11:23,154 --> 01:11:25,007
Ahora, aquí está esta carta.
de Marx y Klein sobre el...

1322
01:11:25,031 --> 01:11:26,991
Marx y Klein. Mayoristas.

1323
01:11:27,158 --> 01:11:28,951
¡Maldito traje de cadena!

1324
01:11:29,118 --> 01:11:30,495
¡Malditos comunistas!

1325
01:11:30,661 --> 01:11:32,413
Quiere otro recorte de precios,
Supongo.

1326
01:11:32,580 --> 01:11:33,974
Te he estado buscando,
Sr. Hasler.

1327
01:11:33,998 --> 01:11:35,291
¿De dónde vienes?

1328
01:11:35,458 --> 01:11:37,210
Hines, pareces un médium.
Te necesito.

1329
01:11:37,376 --> 01:11:39,337
¿Qué diablos
esta pasando por aqui?

1330
01:11:39,504 --> 01:11:40,504
Quítate los pantalones.

1331
01:11:40,546 --> 01:11:41,672
No haré tal cosa.

1332
01:11:41,839 --> 01:11:43,716
Sr. Hasler,
esto es vida o muerte

1333
01:11:43,883 --> 01:11:45,426
a la organización Sleeptite.

1334
01:11:45,593 --> 01:11:46,904
lo quiero
para modelar este pijama.

1335
01:11:46,928 --> 01:11:48,471
¡Hines, quítate los pantalones!

1336
01:11:48,638 --> 01:11:50,723
Está bien, jefe.

1337
01:11:50,890 --> 01:11:52,475
- ¿A mí? ¿Honesto?
- ¡Vamos! ¡Vamos!

1338
01:11:52,642 --> 01:11:54,442
- Ay, qué día.
- Bueno, soy un hombre muy ocupado.

1339
01:11:54,477 --> 01:11:56,062
Soy un hombre que estudia el tiempo,
No soy modelo.

1340
01:11:56,229 --> 01:11:57,814
Todo esto es por Sleeptite.
señor.

1341
01:11:57,980 --> 01:11:59,565
¡Hines, ponte ese pijama!

1342
01:11:59,732 --> 01:12:02,652
Date prisa. Vamos a conseguirlo
Se acabó. Sea lo que sea.

1343
01:12:02,819 --> 01:12:04,862
Sr. Hasler, lo quiero.
para obtener la imagen.

1344
01:12:05,029 --> 01:12:06,309
estoy mostrando
Sr. Charley Robertson

1345
01:12:06,447 --> 01:12:07,657
de los hermanos Robertson.

1346
01:12:07,824 --> 01:12:09,051
No soy uno de tus
tipo vendedores

1347
01:12:09,075 --> 01:12:10,326
que cree en medias tintas.

1348
01:12:10,493 --> 01:12:11,869
Siempre que tengo una sala de muestra

1349
01:12:12,036 --> 01:12:13,746
Hago justo lo que tenemos
Hinesie haciendo".

1350
01:12:13,913 --> 01:12:16,457
Yo mismo modelo los pantalones.
yo no..

1351
01:12:24,048 --> 01:12:26,342
Hermoso estilo.
¿Qué más quieres?

1352
01:12:26,509 --> 01:12:29,428
Ahora espera. Aquí estoy en Peoria,
Estoy modelando los pantalones.

1353
01:12:29,595 --> 01:12:30,930
El señor Robertson y sus dos compradores.

1354
01:12:31,097 --> 01:12:33,182
están muy impresionados con la línea
y listo para comprar.

1355
01:12:33,349 --> 01:12:34,934
- ¿Entiendes la imagen?
- Sigue, sigue.

1356
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Espero que haya algún punto
a todo esto.

1357
01:12:37,228 --> 01:12:39,081
Hines, respira hondo.
Saca el estómago.

1358
01:12:39,105 --> 01:12:40,731
Ahora bien, esto es verdaderamente ridículo.

1359
01:12:40,898 --> 01:12:43,568
Todos, tengan en cuenta que tengo
Estos pijamas están agotados.

1360
01:12:43,734 --> 01:12:44,986
Nada más sacarlo de la caja.

1361
01:12:45,152 --> 01:12:46,529
Vamos, Hines, respira.

1362
01:12:46,696 --> 01:12:47,738
Respira profundamente.

1363
01:12:47,905 --> 01:12:49,198
Dijo que respirara.
¡Respirar!

1364
01:12:49,365 --> 01:12:50,908
¡Terminemos con esto!

1365
01:12:51,075 --> 01:12:52,577
[inhala profundamente]

1366
01:12:52,743 --> 01:12:54,120
- ¡Dios mío!
- Oh..

1367
01:12:54,287 --> 01:12:56,330
- No, déjalos en paz.
- ¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

1368
01:12:56,497 --> 01:12:58,040
- ¿Jugando?
- Déjame ver esos.

1369
01:12:58,207 --> 01:12:59,487
Son todos así.
Todos.

1370
01:12:59,625 --> 01:13:00,793
Cajas y cajas de ellos.

1371
01:13:00,960 --> 01:13:02,712
Bueno, ¿cuál es la idea?
¿Quién hizo esto?

1372
01:13:02,879 --> 01:13:04,964
alguien tiene
bastante sentido del humor.

1373
01:13:05,131 --> 01:13:06,549
¿De qué estás hablando?

1374
01:13:06,716 --> 01:13:08,196
dos hilos
en cada botón de la cintura.

1375
01:13:08,301 --> 01:13:09,677
- ¿Qué?
- No están cosidos.

1376
01:13:09,844 --> 01:13:11,604
Sólo dos hilos.
Alguien está siendo muy lindo.

1377
01:13:11,762 --> 01:13:14,098
¿Lindo? ¡Sabotaje!
¡Rebelión abierta!

1378
01:13:14,265 --> 01:13:15,534
Por otra parte,
puede ser solo...

1379
01:13:15,558 --> 01:13:18,144
- ¡Oh, ponte los pantalones!
- Lo siento, jefe.

1380
01:13:18,311 --> 01:13:20,330
- ¿Qué hiciste, Vernon?
- Sí, no hice nada.

1381
01:13:20,354 --> 01:13:22,114
Dame las acciones, estaré
el hazmerreír

1382
01:13:22,148 --> 01:13:23,608
del juego del pijama.

1383
01:13:23,774 --> 01:13:25,774
¿Qué hizo este Robertson?
cuando se te cayeron los pantalones?

1384
01:13:25,902 --> 01:13:27,820
Se rió, Mabel.
Sin sentido del humor.

1385
01:13:27,987 --> 01:13:29,214
mantener las órdenes
Hasta que comprobemos el stock.

1386
01:13:29,238 --> 01:13:30,299
- Bajaré enseguida.
- Aquí.

1387
01:13:30,323 --> 01:13:31,908
- Espera un minuto.
-Vamos, Max.

1388
01:13:32,074 --> 01:13:33,719
Si creen que pueden lamer
Myron Hasler con un truco

1389
01:13:33,743 --> 01:13:35,536
así, tienen
Otra suposición viene.

1390
01:13:35,703 --> 01:13:37,914
Voy abajo
Despediré a toda la fábrica.

1391
01:13:38,080 --> 01:13:39,749
Lo clavaré y lo taparé.

1392
01:13:39,916 --> 01:13:42,877
Y Hines, quiero
un informe de tiempo individual

1393
01:13:43,044 --> 01:13:44,587
sobre cada trabajador individual.

1394
01:13:44,754 --> 01:13:46,523
- No me importa si ellos...
- Tengo un individuo...

1395
01:13:46,547 --> 01:13:49,425
¡Ah, no! ¡Mi vicepresidente!

1396
01:13:49,592 --> 01:13:51,928
¡En parte culpa tuya!
Bueno, ¡haz algo!

1397
01:13:52,094 --> 01:13:54,680
¡Rómpelo! ¡Sácalo!

1398
01:13:54,847 --> 01:13:57,308
Ahora, señor Hasler, en esta carta
de Marx y Klein, ellos...

1399
01:13:57,475 --> 01:13:59,202
No me molestes con letras
de Marx y Klein

1400
01:13:59,226 --> 01:14:00,478
o cualquier otra persona, y Gladys

1401
01:14:00,645 --> 01:14:01,872
no lo olvides
tengo una reunion

1402
01:14:01,896 --> 01:14:03,081
de la junta directiva
mañana.

1403
01:14:03,105 --> 01:14:04,583
- Sí, señor, la junta...
- Dos hilos.

1404
01:14:04,607 --> 01:14:05,942
eso es lo que tengo
para decirles.

1405
01:14:06,108 --> 01:14:08,361
¡Dos hilos!

1406
01:14:08,527 --> 01:14:10,404
tenemos que recordar
una gran cantidad de pedidos.

1407
01:14:10,571 --> 01:14:12,007
- ¿Cuántos?
- Nos lo harán saber.

1408
01:14:12,031 --> 01:14:13,491
- ¡Sabotaje!
- Sr. Hasler.

1409
01:14:13,658 --> 01:14:15,701
- ¿Sí?
- Me gustaría hacer una propuesta.

1410
01:14:15,868 --> 01:14:18,996
¿Paso? Muy bien, adelante.

1411
01:14:19,163 --> 01:14:21,332
Permítanme dejar clara mi posición.

1412
01:14:21,499 --> 01:14:24,335
Primero estoy a favor de la empresa.
último y siempre.

1413
01:14:24,502 --> 01:14:27,463
Pero los problemas laborales han llegado
terminar de una manera.

1414
01:14:27,630 --> 01:14:28,839
Compromiso.

1415
01:14:29,006 --> 01:14:31,175
Sorokin, has estado por aquí

1416
01:14:31,342 --> 01:14:33,552
el tiempo suficiente para aprender algo.

1417
01:14:33,719 --> 01:14:36,639
Pero pareces un poco lento.

1418
01:14:36,806 --> 01:14:37,890
Soy un luchador.

1419
01:14:38,057 --> 01:14:39,266
Mantén tus puños arriba.

1420
01:14:39,433 --> 01:14:40,953
- Sí, pero...
- No pierdas el aliento conmigo.

1421
01:14:40,977 --> 01:14:42,478
¡Mantén tus duques arriba!

1422
01:14:54,073 --> 01:14:56,283
Oye, anímate.

1423
01:14:56,450 --> 01:14:58,828
Sí. "¡Mantengan sus puños arriba!"

1424
01:14:58,995 --> 01:15:00,162
¿Qué?

1425
01:15:00,329 --> 01:15:03,082
El señor Hasler me quiere.
para tomar lecciones de boxeo.

1426
01:15:03,249 --> 01:15:06,168
[risas]
Ciertamente eres un personaje.

1427
01:15:08,546 --> 01:15:10,840
me gustaría conseguir algunos
información de usted también.

1428
01:15:11,007 --> 01:15:12,758
¿Qué tipo?

1429
01:15:12,925 --> 01:15:13,926
Doble entrada.

1430
01:15:15,678 --> 01:15:18,347
Bueno, no vas a conseguir
cualquier información.

1431
01:15:18,514 --> 01:15:19,807
Así que ahí.

1432
01:15:25,938 --> 01:15:27,440
Soy un hombre desesperado.

1433
01:15:27,606 --> 01:15:29,650
Odio preguntarle a un niño lindo
Me gustaría que me hicieras un favor.

1434
01:15:29,817 --> 01:15:33,571
Sid, querido, no me querrías
para violar un fideicomiso, ¿lo harías?

1435
01:15:33,738 --> 01:15:36,991
Seguro que lo haría, si fuera de ayuda.
desenmarañar cosas por aquí.

1436
01:15:37,158 --> 01:15:38,784
¿Por qué es eso tan importante?

1437
01:15:38,951 --> 01:15:42,329
Porque mi futuro depende
sobre la lucha titánica

1438
01:15:42,496 --> 01:15:44,081
para sobrevivir en pijama.

1439
01:15:44,248 --> 01:15:46,417
[risas]
Eres un grito.

1440
01:15:46,584 --> 01:15:49,795
- Y simplemente siento que si yo...
- No, no. Eso no.

1441
01:15:49,962 --> 01:15:51,630
yo no te preguntaría
para mostrármelo.

1442
01:15:51,797 --> 01:15:53,466
Déjalo por ahí.

1443
01:15:53,632 --> 01:15:55,176
No.

1444
01:15:55,342 --> 01:15:57,678
Además, está cerrado de todos modos.

1445
01:15:57,845 --> 01:16:01,223
Conozco una dama sexy
¿Quién me prestaría la llave?

1446
01:16:01,390 --> 01:16:03,142
Ah, ¿tú lo crees?

1447
01:16:03,309 --> 01:16:05,561
Bueno, sería divertido
tratando de persuadirla.

1448
01:16:05,728 --> 01:16:07,605
Puede ser divertido que lo intentes.

1449
01:16:09,023 --> 01:16:11,358
- Bueno, me tengo que ir ahora.
-No, espera.

1450
01:16:11,525 --> 01:16:13,110
¿Por qué?

1451
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Salgamos esta noche.

1452
01:16:15,404 --> 01:16:17,948
Bueno, espero que no lo estés
serio acerca de esa clave.

1453
01:16:18,115 --> 01:16:20,367
no tengo ganas de estar
serio sobre cualquier cosa.

1454
01:16:22,036 --> 01:16:23,412
Estás ocupado, ¿eh?

1455
01:16:23,579 --> 01:16:24,579
No.

1456
01:16:25,790 --> 01:16:27,666
Seguro que me gustaría.

1457
01:16:32,046 --> 01:16:33,714
Oh, caramba, ¿adónde me llevarás?

1458
01:16:33,881 --> 01:16:35,633
Cualquier lugar que digas.

1459
01:16:37,176 --> 01:16:39,470
Conozco un porro maravilloso.

1460
01:16:39,637 --> 01:16:42,515
[música instrumental]

1461
01:16:45,976 --> 01:16:50,815
♪ Conozco un lugar oscuro y apartado ♪

1462
01:16:50,981 --> 01:16:55,277
♪ Un lugar donde nadie
conoce tu cara ♪

1463
01:16:55,444 --> 01:16:59,657
♪ Una copa de vino
un abrazo rápido ♪

1464
01:16:59,824 --> 01:17:03,119
♪ Se llama
El escondite de Hernando ♪

1465
01:17:03,285 --> 01:17:04,912
♪ Olé ♪

1466
01:17:05,079 --> 01:17:08,707
♪ Todo lo que ves son siluetas ♪

1467
01:17:08,874 --> 01:17:13,254
♪ Y todo lo que escuchas
son castañuelas ♪

1468
01:17:13,420 --> 01:17:17,716
♪ Y a nadie le importa
que tarde se hace ♪

1469
01:17:17,883 --> 01:17:21,345
♪ No en el escondite de Hernando ♪

1470
01:17:21,512 --> 01:17:22,721
♪ Olé ♪

1471
01:17:22,888 --> 01:17:25,766
[la música continúa]

1472
01:17:28,018 --> 01:17:31,939
♪ En el cuenco dorado
o dondequiera que vayas ♪

1473
01:17:36,944 --> 01:17:40,781
♪ Conocerás a tu tío Max.
y todos tus conocidos ♪

1474
01:17:45,828 --> 01:17:50,249
♪ Pero cuando estás sentado cerca
y haciéndome el amor ♪

1475
01:17:50,416 --> 01:17:52,418
♪ Puedes tomar mi corazón ♪

1476
01:17:52,585 --> 01:17:55,296
♪ Puedes tomar mi alma ♪

1477
01:17:55,462 --> 01:17:58,632
♪ Pero no mi llave ♪

1478
01:17:58,799 --> 01:18:02,970
♪ Solo toca tres veces
y susurrar en voz baja ♪

1479
01:18:03,137 --> 01:18:07,474
♪ Que tu y yo
fueron enviados por joe ♪

1480
01:18:07,641 --> 01:18:12,104
♪ Entonces enciende una cerilla
y lo sabrás ♪

1481
01:18:12,271 --> 01:18:15,733
♪ Estás dentro
Hernando's Hideaway ♪

1482
01:18:15,900 --> 01:18:17,735
♪ Ser ♪

1483
01:18:17,902 --> 01:18:20,779
[la música continúa]

1484
01:18:30,831 --> 01:18:33,542
[risas]

1485
01:18:33,709 --> 01:18:35,920
- 'Fresco.'
- '¿Quién es ese?'

1486
01:18:36,086 --> 01:18:40,132
Caca. Caca.

1487
01:18:40,299 --> 01:18:41,759
'Poopsie'.

1488
01:18:41,926 --> 01:18:44,136
(masculino
Esto no es Poopsie.

1489
01:18:44,303 --> 01:18:48,224
♪ Conozco un lugar oscuro y apartado ♪

1490
01:18:48,390 --> 01:18:52,353
♪ Un lugar donde nadie
conoce tu cara ♪

1491
01:18:52,519 --> 01:18:56,482
♪ Una copa de vino
un abrazo rápido ♪

1492
01:18:56,649 --> 01:18:59,610
♪ Se llama
Hernando's Hideaway ♪

1493
01:18:59,777 --> 01:19:00,945
♪ Ser ♪

1494
01:19:04,365 --> 01:19:05,532
[golpes]

1495
01:19:05,699 --> 01:19:07,660
-'Joe nos envió.'
- 'Shh.'

1496
01:19:10,162 --> 01:19:11,747
Caca.

1497
01:19:12,831 --> 01:19:14,333
Caca.

1498
01:19:16,210 --> 01:19:19,463
♪ En el cuenco dorado
o dondequiera que vayas ♪

1499
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
[la música continúa]

1500
01:19:22,800 --> 01:19:24,426
[risas]

1501
01:19:24,593 --> 01:19:27,972
♪ Conocerás a tu tío Max.
y todos tus conocidos ♪

1502
01:19:32,810 --> 01:19:36,814
<i>♪ Pero si vas al lugar
en lo que estoy pensando ♪</i>

1503
01:19:36,981 --> 01:19:38,899
♪Serás libre ♪

1504
01:19:39,066 --> 01:19:41,568
♪ Para mirarme ♪

1505
01:19:41,735 --> 01:19:44,405
♪ Y hablar de amor ♪

1506
01:19:44,571 --> 01:19:48,617
♪ Solo toca tres veces
y susurrar en voz baja ♪

1507
01:19:48,784 --> 01:19:52,788
♪ Que tu y yo
fueron enviados por joe ♪

1508
01:19:52,955 --> 01:19:56,959
♪ Entonces enciende una cerilla
y lo sabrás ♪

1509
01:19:57,126 --> 01:20:00,129
♪ Estás dentro
El escondite de Hernando ♪

1510
01:20:00,296 --> 01:20:01,880
♪ Olé ♪♪

1511
01:20:09,221 --> 01:20:12,516
quiero preguntarte
Una pregunta personal, Sid.

1512
01:20:12,683 --> 01:20:13,892
¿Te gusta el whisky?

1513
01:20:14,059 --> 01:20:15,853
No, Gladys, no me gusta el whisky.

1514
01:20:16,020 --> 01:20:17,646
Yo tampoco.

1515
01:20:17,813 --> 01:20:20,190
El whisky tiene un sabor muy
sabor peculiar.

1516
01:20:20,357 --> 01:20:22,985
¿Una especie de sabor a whisky?

1517
01:20:23,152 --> 01:20:26,739
Sí, eso es todo.
Cuéntame.

1518
01:20:26,905 --> 01:20:28,240
¿Eso es ginebra?

1519
01:20:28,407 --> 01:20:29,575
Sí, señora.

1520
01:20:32,328 --> 01:20:34,121
Tienes razón.

1521
01:20:34,288 --> 01:20:37,166
[charla confusa]

1522
01:20:42,129 --> 01:20:45,591
Sabes, no puedo
Averigualo, Sid.

1523
01:20:45,758 --> 01:20:47,092
Supongo que cuando viniste aquí por primera vez

1524
01:20:47,259 --> 01:20:50,137
Te diste cuenta, pensé
eras muy lindo.

1525
01:20:50,304 --> 01:20:52,681
Pero nunca me diste
una caída hasta esta noche.

1526
01:20:52,848 --> 01:20:56,393
Te dije lo que estaba haciendo,
¿No fue 1?

1527
01:20:56,560 --> 01:20:58,270
Lo olvido. Dime otra vez.

1528
01:20:58,437 --> 01:20:59,938
te voy a freír

1529
01:21:00,105 --> 01:21:02,274
y quitarte esa llave.

1530
01:21:02,441 --> 01:21:04,401
Nunca obtendrás mi llave.

1531
01:21:04,568 --> 01:21:06,111
¡Nunca obtendrás mi llave!

1532
01:21:06,278 --> 01:21:07,696
Shh, te oirán.

1533
01:21:09,114 --> 01:21:11,367
Crees que soy terrible
¿no?

1534
01:21:14,453 --> 01:21:15,621
Estaré encantado de llevarte a casa.

1535
01:21:15,788 --> 01:21:16,988
No, no quiero que lo hagas, Pérez.

1536
01:21:17,081 --> 01:21:18,749
te acabo de preguntar
para traerme aquí.

1537
01:21:18,916 --> 01:21:20,793
Debo darle un mensaje a alguien.

1538
01:21:20,959 --> 01:21:22,354
- Buenas noches, señorita Williams.
- Hola, Toni.

1539
01:21:22,378 --> 01:21:23,897
- ¿Te consigo una mesa?
- No, gracias.

1540
01:21:23,921 --> 01:21:26,382
- Estoy buscando a alguien.
- De nada.

1541
01:21:26,548 --> 01:21:29,426
[música instrumental]

1542
01:21:43,732 --> 01:21:45,442
- Hola, amigos.
- Hola.

1543
01:21:46,819 --> 01:21:48,862
- Hola, nena.
- Hola, Poopsie.

1544
01:21:49,029 --> 01:21:50,656
Pensé que estabas fuera
jugando a los bolos esta noche.

1545
01:21:50,823 --> 01:21:53,158
Sí, lo estaba. vine
para darle un mensaje a alguien.

1546
01:21:55,202 --> 01:21:57,204
Vamos, Sid, bailemos.

1547
01:22:09,049 --> 01:22:10,843
¿Qué te pasa, Sid?

1548
01:22:11,009 --> 01:22:12,469
No me siento tan bien.

1549
01:22:12,636 --> 01:22:13,804
¿Estás enfermo, quieres decir?

1550
01:22:13,971 --> 01:22:16,014
No enfermo,
simplemente un poco deprimido.

1551
01:22:16,181 --> 01:22:19,643
Oh, mira, no te dejes reprimir.

1552
01:22:21,603 --> 01:22:22,938
Aquí.

1553
01:22:24,773 --> 01:22:27,109
Mira lo que te estoy dando. ¿Ver?

1554
01:22:29,194 --> 01:22:31,029
Bueno, tómalo.

1555
01:22:31,196 --> 01:22:33,157
Es un truco pésimo, Gladys.

1556
01:22:33,323 --> 01:22:35,117
Bueno, te lo prestaré.

1557
01:22:35,284 --> 01:22:36,869
Y no se lo digas a nadie.

1558
01:22:37,035 --> 01:22:39,163
Tienes que devolverlo
por la mañana.

1559
01:22:39,329 --> 01:22:40,831
Gracias.

1560
01:22:40,998 --> 01:22:43,500
Hola nena.

1561
01:22:43,667 --> 01:22:44,769
- Sí, hola.
- Gladys, yo solo...

1562
01:22:44,793 --> 01:22:46,753
Sid y yo somos sólo viejos amigos.

1563
01:22:46,920 --> 01:22:48,464
- ¿No te unirás a nosotros?
- No, gracias.

1564
01:22:48,630 --> 01:22:51,133
Gladys solo vine a decirte
que Hinesie está sedienta de sangre.

1565
01:22:51,300 --> 01:22:53,135
el habia terminado
En la bolera hace un momento.

1566
01:22:53,302 --> 01:22:55,554
Él sabe que ustedes dos están fuera.
juntos y se está volviendo loco.

1567
01:22:55,721 --> 01:22:57,014
Ay, Hinesie.

1568
01:22:57,181 --> 01:22:58,765
- Y tiene un cuchillo.
- El tonto.

1569
01:22:58,932 --> 01:23:01,518
Siempre tiene un cuchillo.

1570
01:23:01,685 --> 01:23:04,354
Está viviendo en el pasado.

1571
01:23:04,521 --> 01:23:07,149
Eso no es saludable
¿Crees eso, Sid?

1572
01:23:07,316 --> 01:23:09,443
Mira, yo no vine aquí.
Que gracioso, Gladys.

1573
01:23:09,610 --> 01:23:11,904
Y no vine aquí porque
anhelo tu compañia

1574
01:23:12,070 --> 01:23:14,740
o-o porque quiero unirme a ti
fiesta ni nada por el estilo.

1575
01:23:14,907 --> 01:23:16,909
solo vine a decirte
que es peligroso.

1576
01:23:17,075 --> 01:23:19,786
Él habla peligroso,
pero no lo es.

1577
01:23:21,288 --> 01:23:23,540
Creo que tomaré una siesta.

1578
01:23:29,755 --> 01:23:31,048
Bebé.

1579
01:23:31,215 --> 01:23:32,674
Moverse.

1580
01:23:42,184 --> 01:23:45,521
Prez, paga por mi
y llevar a Gladys a casa, ¿quieres?

1581
01:23:45,687 --> 01:23:47,981
¿Gladys? Seguro.

1582
01:23:48,148 --> 01:23:50,025
Claro, Sid, me alegro.

1583
01:23:50,192 --> 01:23:52,528
tengo algo importante
contabilidad que hacer.

1584
01:23:58,283 --> 01:24:00,577
Ella es la más linda.

1585
01:24:02,162 --> 01:24:03,622
Te recuerdo.

1586
01:24:03,789 --> 01:24:05,332
(Prez)
'Te llevaré a casa'.

1587
01:24:05,499 --> 01:24:09,169
Está bien. Pero espera un minuto,
Debo tomar otra siesta.

1588
01:24:19,388 --> 01:24:21,098
[golpes]

1589
01:24:24,434 --> 01:24:26,019
Ah, te veo.

1590
01:24:26,186 --> 01:24:28,313
No es necesario que dejes caer nada.

1591
01:24:28,480 --> 01:24:30,899
¡Mujer abandonada, desvergonzada!

1592
01:24:31,066 --> 01:24:33,193
¿Después de cómo te comportaste?

1593
01:24:33,360 --> 01:24:36,780
Quitándote los pantalones
¿En la oficina del señor Hasler?

1594
01:24:38,407 --> 01:24:40,200
No me toques.

1595
01:24:40,367 --> 01:24:42,828
Salgo con amigos.

1596
01:24:45,372 --> 01:24:48,458
y me alegro
Nunca me casé contigo.

1597
01:25:05,892 --> 01:25:07,769
[línea sonando]

1598
01:25:10,772 --> 01:25:12,274
- 'Hola'.
- Hola.

1599
01:25:12,441 --> 01:25:14,210
- Este es Sorokin, Sr. Hasler.
- 'Bueno, ¿qué es?'

1600
01:25:14,234 --> 01:25:15,753
Lamento sacarte
tan temprano en la mañana

1601
01:25:15,777 --> 01:25:17,863
pero es importante
que te hablo de una vez.

1602
01:25:18,030 --> 01:25:19,799
(Hasler al teléfono) 'Muy bien,
Estaré allí enseguida.

1603
01:25:19,823 --> 01:25:21,700
Gracias, te estaré esperando.

1604
01:25:21,867 --> 01:25:23,428
hay un comité
del sindicato afuera

1605
01:25:23,452 --> 01:25:24,536
esperando verte.

1606
01:25:24,703 --> 01:25:26,079
Sí, los envié a buscar.

1607
01:25:28,915 --> 01:25:30,459
Entra.

1608
01:25:35,339 --> 01:25:36,757
Lamento arrastrarte hasta aquí

1609
01:25:36,923 --> 01:25:38,568
pero sé que estás teniendo
una manifestación sindical esta noche

1610
01:25:38,592 --> 01:25:39,792
y quiero hablar contigo primero.

1611
01:25:39,926 --> 01:25:41,053
Está bien, Sid.

1612
01:25:41,219 --> 01:25:42,405
Creo que tengo un control
de algunos hechos

1613
01:25:42,429 --> 01:25:43,549
eso puede limpiar este desastre.

1614
01:25:43,680 --> 01:25:44,973
Bueno, será mejor que sea rápido.

1615
01:25:45,140 --> 01:25:46,780
O conseguimos
los siete centavos y medio..

1616
01:25:46,808 --> 01:25:48,648
- O votamos a favor de la huelga.
- Tienes toda la razón.

1617
01:25:48,769 --> 01:25:50,729
Lo que quiero preguntar es,
¿Mantendrás el rally?

1618
01:25:50,854 --> 01:25:52,147
hasta que llegue allí
y hablar contigo?

1619
01:25:52,314 --> 01:25:54,733
- ¿Qué pasa?
- Sobre resolver esto.

1620
01:25:54,900 --> 01:25:56,985
Debería haber un límite de tiempo.

1621
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
Está bien. vas a
desfile primero.

1622
01:25:59,613 --> 01:26:01,490
- Seguro que lo somos.
- Eso me dará tiempo.

1623
01:26:01,657 --> 01:26:03,784
Bueno, eso es bastante justo.

1624
01:26:05,494 --> 01:26:07,704
Oh, señorita Williams,
¿Puedo hablar contigo?

1625
01:26:07,871 --> 01:26:09,456
Te esperaremos
Abajo, nena.

1626
01:26:09,623 --> 01:26:10,832
Bueno.

1627
01:26:17,547 --> 01:26:19,549
- Ya sé que las explicaciones son pésimas.
- Oh, no.

1628
01:26:19,716 --> 01:26:21,556
Nena, tienes que
Dame la oportunidad de explicarte.

1629
01:26:21,718 --> 01:26:23,637
No quiero explicaciones.

1630
01:26:23,804 --> 01:26:24,971
Es humillante.

1631
01:26:25,138 --> 01:26:26,258
Pero no debes pensar eso...

1632
01:26:26,348 --> 01:26:27,599
No creo nada, Sid.

1633
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
No me importa.

1634
01:26:29,393 --> 01:26:30,519
Si se trata de ti y Gladys

1635
01:26:30,686 --> 01:26:31,937
no es asunto mío.

1636
01:26:32,104 --> 01:26:33,980
- Pero es asunto tuyo.
- Ah, por favor.

1637
01:26:34,147 --> 01:26:36,108
estoy hablando de algo
más grande que eso.

1638
01:26:36,274 --> 01:26:37,693
Bueno, esto es simplemente genial.

1639
01:26:37,859 --> 01:26:40,404
¿Ni siquiera podemos hablar entre nosotros?
y ya no tiene sentido?

1640
01:26:40,570 --> 01:26:41,947
No veo cómo.

1641
01:26:42,114 --> 01:26:43,532
No hasta que esto termine.

1642
01:26:43,699 --> 01:26:45,367
He estado comiendo barro
el tiempo suficiente.

1643
01:26:45,534 --> 01:26:46,576
Lo he tenido.

1644
01:26:47,869 --> 01:26:49,746
Bueno, entonces ¿qué sugieres?

1645
01:26:53,750 --> 01:26:56,503
Encuéntrame después del mitin de esta noche.

1646
01:26:56,670 --> 01:26:58,672
No puedo. Tengo una cita.

1647
01:27:01,049 --> 01:27:02,718
Bueno, eso es todo.

1648
01:27:16,273 --> 01:27:17,899
Lo romperé.

1649
01:27:20,235 --> 01:27:23,113
[música instrumental]

1650
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
[gritos]

1651
01:27:45,469 --> 01:27:47,053
Te vi.

1652
01:27:56,563 --> 01:27:58,648
¡Ahora, Vernon, deja eso!

1653
01:28:04,237 --> 01:28:05,697
[jadeos]

1654
01:28:09,701 --> 01:28:11,870
¡Estás loco, eso es todo!

1655
01:28:12,037 --> 01:28:13,872
¡Llamaré a la policía!

1656
01:28:14,039 --> 01:28:15,916
[gritos]

1657
01:28:20,420 --> 01:28:22,172
Esta vez me llevaste demasiado lejos.

1658
01:28:22,339 --> 01:28:23,590
Lo descubrirás.

1659
01:28:26,718 --> 01:28:28,887
Sé que sólo lo estás intentando
para asustarme, pero..

1660
01:28:29,054 --> 01:28:31,932
[gritando]

1661
01:28:38,814 --> 01:28:40,232
[gruñidos]

1662
01:28:40,398 --> 01:28:43,902
¡Ayuda! Sid, Sid,
¡tienes que hacer algo!

1663
01:28:44,069 --> 01:28:45,612
¡Vernon no engaña esta vez!

1664
01:28:45,779 --> 01:28:47,447
- Sólo cálmate.
- ¡Pero él está detrás de mí!

1665
01:28:47,614 --> 01:28:50,033
- ¡Me ha estado siguiendo!
- ¡Yo arreglaré todo!

1666
01:28:50,200 --> 01:28:53,745
lo llevaré a un lado
y cuéntale toda la historia.

1667
01:28:53,912 --> 01:28:56,289
Mientras tanto,
aquí está tu llave.

1668
01:28:59,376 --> 01:29:02,128
Escuchar. pensé
Escuché algo.

1669
01:29:03,672 --> 01:29:05,549
[gritos]

1670
01:29:08,593 --> 01:29:10,971
¡Eres maníaco!
¡Hinesie, idiota!

1671
01:29:15,517 --> 01:29:17,435
Estoy seguro de que me alegro de que haya entendido eso.
fuera de su sistema.

1672
01:29:17,602 --> 01:29:19,229
¿Pero cómo sabes que lo tiene?
¿Cómo...?

1673
01:29:19,396 --> 01:29:20,730
¡Ya basta, Gladys!

1674
01:29:20,897 --> 01:29:23,608
Todo va a estar bien.

1675
01:29:23,775 --> 01:29:24,901
[carcajadas]

1676
01:29:26,862 --> 01:29:29,030
- Tienes que detenerlo.
- Yo arreglaré eso, cariño.

1677
01:29:29,197 --> 01:29:30,490
(Hasler)
Bueno, está bien, estoy aquí.

1678
01:29:30,657 --> 01:29:32,742
Espero que esta llamada resulte
ser importante.

1679
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
Qué... Oh.

1680
01:29:34,619 --> 01:29:36,913
¿Qué está pasando por aquí?

1681
01:29:37,080 --> 01:29:38,123
¡Mirar!

1682
01:29:39,124 --> 01:29:40,458
¡Mirar!

1683
01:29:41,626 --> 01:29:44,671
Ahora, eso no es agradable.

1684
01:29:44,838 --> 01:29:47,507
No me gusta esto. esto es
propiedad de la empresa, Sorokin.

1685
01:29:47,674 --> 01:29:49,175
Será mejor que se lo explique, Sr. Hasler.

1686
01:29:49,342 --> 01:29:51,136
Bueno, creo que alguien
será mejor que te explique..

1687
01:29:51,303 --> 01:29:52,429
[todos gritan]

1688
01:29:54,639 --> 01:29:57,142
- Quieren asesinarme.
- Dejaré eso.

1689
01:29:57,309 --> 01:29:58,685
- Llame a la policía.
- Sí, señor.

1690
01:29:58,852 --> 01:30:00,103
Es un complot para asesinarme.

1691
01:30:00,270 --> 01:30:01,897
Han importado mafiosos
de chicago.

1692
01:30:02,063 --> 01:30:03,481
Es la vieja mafia de Al Capone.

1693
01:30:03,648 --> 01:30:05,251
- No lo creo, señor Hasler.
- No discutas conmigo.

1694
01:30:05,275 --> 01:30:06,610
¿Ves esos cuchillos?

1695
01:30:06,776 --> 01:30:08,816
- Eso es trabajo de extranjeros.
- Pero, señor Hasler...

1696
01:30:08,945 --> 01:30:10,071
[pasos acercándose]

1697
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Hines, ¿dónde has estado?
En el trabajo, hombre.

1698
01:30:14,659 --> 01:30:16,539
El lugar está lleno de mafiosos.
alrededor para atraparme.

1699
01:30:16,578 --> 01:30:18,347
No están detrás de ti,
Sr. Hasler, me persiguen.

1700
01:30:18,371 --> 01:30:21,458
Habla, habla, ¿por qué alguien no
hacer algo? Consígueme la policía.

1701
01:30:21,625 --> 01:30:23,460
No quieres arrestar a Hines.
¿tú?

1702
01:30:23,627 --> 01:30:25,027
- ¿Hines?
- Estaba intentando matarme.

1703
01:30:25,086 --> 01:30:26,254
¿Lo era?

1704
01:30:26,421 --> 01:30:27,821
Hines, supongamos que tendrías
tuvo éxito.

1705
01:30:27,923 --> 01:30:29,683
Y yo justo en el medio
de problemas laborales.

1706
01:30:29,758 --> 01:30:30,838
Supongamos que lo hubieras golpeado.

1707
01:30:30,967 --> 01:30:32,247
Oh, podría haberle golpeado, está bien.

1708
01:30:32,302 --> 01:30:33,929
Yo-yo sólo estaba intentando
para asustarlo.

1709
01:30:34,095 --> 01:30:36,376
Por eso me llamaste para venir
aquí abajo y arriesgar mi vida?

1710
01:30:36,431 --> 01:30:38,642
Llamé porque hay
mañana habrá huelga

1711
01:30:38,808 --> 01:30:40,143
a menos que me escuches.

1712
01:30:40,310 --> 01:30:41,811
Gladys, toma su cabeza.
remendado.

1713
01:30:41,978 --> 01:30:43,730
- Muy bien, Vernon.
- No, déjame en paz.

1714
01:30:43,897 --> 01:30:45,732
Soy un luchador. Soy. Duques arriba.

1715
01:30:45,899 --> 01:30:47,567
Vamos, tigre.

1716
01:30:51,780 --> 01:30:53,406
- Sr. Hasler.
- ¿Sí?

1717
01:30:53,573 --> 01:30:55,909
voy antes
la junta directiva.

1718
01:30:56,076 --> 01:30:57,369
¿Eres qué?

1719
01:30:57,535 --> 01:30:59,055
Si no puedo resolver esto
de cualquier otra manera.

1720
01:30:59,079 --> 01:31:00,163
¿Resolver qué?

1721
01:31:00,330 --> 01:31:02,290
he estado despierto toda la noche
con tu libro de contabilidad.

1722
01:31:02,457 --> 01:31:04,250
- ¿Qué dijiste?
- Pido disculpas.

1723
01:31:04,417 --> 01:31:05,645
Sé que no me contrataste
como un ladrón de cajas fuertes

1724
01:31:05,669 --> 01:31:07,087
pero tenía que conseguir algunos datos.

1725
01:31:07,253 --> 01:31:08,898
- He revisado tus libros.
- Quieres decir que...

1726
01:31:08,922 --> 01:31:10,674
Esos siete centavos y medio

1727
01:31:10,840 --> 01:31:13,385
fue agregado al costo
Hace seis meses.

1728
01:31:13,551 --> 01:31:16,304
Puedo meterte en la cárcel,
eso es lo que puedo hacer.

1729
01:31:16,471 --> 01:31:17,931
- Meterte en la cárcel.
- No, no puedes.

1730
01:31:18,098 --> 01:31:19,391
Pero puedes dar ese aumento.

1731
01:31:19,557 --> 01:31:21,037
Si no lo haces,
Iré ante la junta

1732
01:31:21,101 --> 01:31:22,352
y contarles la situación

1733
01:31:22,519 --> 01:31:24,372
y diles cuantos pedidos
han sido cancelados.

1734
01:31:24,396 --> 01:31:25,665
- Ni uno solo...
- ¡Lee tu correo!

1735
01:31:25,689 --> 01:31:26,940
Hay una docena de cancelaciones.

1736
01:31:27,107 --> 01:31:29,818
Le estás costando a la empresa
¡miles de dólares!

1737
01:31:29,985 --> 01:31:33,113
Mabel intentó decírtelo todo el día.
ayer sobre Marx y Klein.

1738
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
Ahora bien, si esta operación fracasa

1739
01:31:34,739 --> 01:31:36,449
Me doblo con él,
y no quiero.

1740
01:31:36,616 --> 01:31:39,786
Así que hazme un favor.
Siéntate y habla conmigo.

1741
01:31:39,953 --> 01:31:41,413
[música instrumental]

1742
01:31:43,206 --> 01:31:45,083
[charla confusa]

1743
01:31:50,505 --> 01:31:52,215
Oye, estamos seguros de que ganaremos.
¿No es así, Pérez?

1744
01:31:52,382 --> 01:31:54,009
¿Qué clase de pregunta es esa?

1745
01:31:54,175 --> 01:31:56,678
Seguro que lo somos. Nena te lo dirá.

1746
01:31:56,845 --> 01:31:58,221
La respuesta es sí.

1747
01:31:58,388 --> 01:32:00,223
esa es la respuesta
a todo esta noche.

1748
01:32:00,390 --> 01:32:01,808
Nena y yo estábamos levantados
la mitad de la noche

1749
01:32:01,975 --> 01:32:03,143
resolviendo las cosas.

1750
01:32:03,309 --> 01:32:06,396
lo tengo todo escrito
en papel.

1751
01:32:06,563 --> 01:32:10,358
♪ lo descubrí
Lo descubrí ♪

1752
01:32:10,525 --> 01:32:14,362
♪ Con un lápiz y una libreta
Lo descubrí ♪

1753
01:32:14,529 --> 01:32:18,241
y siete centavos y medio
no compra muchísimo ♪

1754
01:32:18,408 --> 01:32:21,870
♪ Siete centavos y medio
no significa nada ♪

1755
01:32:22,037 --> 01:32:25,790
♪ Pero dámelo cada hora
40 horas cada semana ♪

1756
01:32:25,957 --> 01:32:28,960
♪ Eso es suficiente para mí
vivir como un rey ♪

1757
01:32:29,127 --> 01:32:30,837
♪ Lo descubrí ♪
♪ Lo descubrió ♪

1758
01:32:31,004 --> 01:32:32,839
♪ Lo descubrí ♪
♪ Lo descubrió ♪

1759
01:32:33,006 --> 01:32:36,634
♪ Con un lápiz y una libreta
Lo descubrí ♪

1760
01:32:36,801 --> 01:32:40,388
♪ Sólo dentro de cinco años ♪

1761
01:32:40,555 --> 01:32:44,100
♪ Sólo dentro de cinco años ♪

1762
01:32:44,267 --> 01:32:47,896
♪ Puedo verlo todo delante de mí ♪

1763
01:32:48,063 --> 01:32:52,692
♪ Sólo dentro de cinco años ♪

1764
01:32:52,859 --> 01:32:54,069
Cinco años.

1765
01:32:54,235 --> 01:32:55,570
Ahora veamos

1766
01:32:55,737 --> 01:32:57,739
eso son 260 semanas

1767
01:32:57,906 --> 01:32:59,532
veces 40 horas cada semana.

1768
01:32:59,699 --> 01:33:01,419
Y aproximadamente dos cuartos
horas extras

1769
01:33:01,576 --> 01:33:02,911
a tiempo y medio por tiempo extra

1770
01:33:03,078 --> 01:33:04,913
llega a exactamente..

1771
01:33:05,080 --> 01:33:08,249
ochocientos cincuenta y dos
¡Dólares y setenta y cuatro centavos!

1772
01:33:08,416 --> 01:33:10,293
[aplausos]

1773
01:33:10,460 --> 01:33:12,378
♪ Eso es suficiente para mí ♪

1774
01:33:12,545 --> 01:33:14,380
♪ Una lavadora automática ♪

1775
01:33:14,547 --> 01:33:16,466
♪ Suministro de gasolina para un año ♪

1776
01:33:16,633 --> 01:33:18,176
♪ alfombras
para la sala ♪

1777
01:33:18,343 --> 01:33:20,136
♪ Un vacío
en lugar de una maldita escoba ♪

1778
01:33:20,303 --> 01:33:23,932
♪ Sin mencionar
un televisor de 40 pulgadas ♪

1779
01:33:24,099 --> 01:33:25,767
♪ Entonces, aunque ♪

1780
01:33:25,934 --> 01:33:29,562
♪ Siete centavos y medio
no compra muchísimo ♪

1781
01:33:29,729 --> 01:33:33,108
♪ Siete centavos y medio
no significa nada ♪

1782
01:33:33,274 --> 01:33:37,070
♪ Pero dámelo cada hora
40 horas cada semana ♪

1783
01:33:37,237 --> 01:33:40,031
♪ Eso es suficiente para mí
vivir como un rey ♪

1784
01:33:40,198 --> 01:33:42,075
♪ Lo descubrí ♪
♪ Ella lo descubrió ♪

1785
01:33:42,242 --> 01:33:44,035
♪ Ella lo descubrió ♪
♪ Lo descubrí ♪

1786
01:33:44,202 --> 01:33:47,914
♪ Con un lápiz y una libreta
Lo descubrí ♪

1787
01:33:48,081 --> 01:33:51,668
♪ Sólo dentro de diez años ♪

1788
01:33:51,835 --> 01:33:55,421
♪ Sólo dentro de diez años ♪

1789
01:33:55,588 --> 01:33:59,092
♪ puedo verlo
claro como la luz del día ♪

1790
01:33:59,259 --> 01:34:03,763
♪ Sólo dentro de diez años ♪

1791
01:34:03,930 --> 01:34:05,974
Diez años.

1792
01:34:06,141 --> 01:34:07,350
Ahora veamos.

1793
01:34:07,517 --> 01:34:08,935
Son 520 semanas

1794
01:34:09,102 --> 01:34:10,562
veces 40 horas cada semana.

1795
01:34:10,728 --> 01:34:12,522
Y aproximadamente dos cuartos
horas extras

1796
01:34:12,689 --> 01:34:14,232
a tiempo y medio por tiempo extra

1797
01:34:14,399 --> 01:34:15,775
llega a exactamente..

1798
01:34:15,942 --> 01:34:17,742
mil setecientos
y cinco dolares

1799
01:34:17,777 --> 01:34:19,195
¡Y cuarenta y ocho centavos!

1800
01:34:19,362 --> 01:34:21,364
[aplausos]

1801
01:34:21,531 --> 01:34:23,449
♪ Eso es suficiente para comprar ♪

1802
01:34:23,616 --> 01:34:25,326
♪ Un viaje a Francia
a través de los mares ♪

1803
01:34:25,493 --> 01:34:27,203
♪ Un barco a motor y esquís acuáticos ♪

1804
01:34:27,370 --> 01:34:29,122
♪ Y tal vez incluso un coche extranjero ♪

1805
01:34:29,289 --> 01:34:31,040
♪ Una cuenta de cargo
en el bar de la esquina ♪

1806
01:34:31,207 --> 01:34:32,709
♪ Sin mencionar
un juego de ping-pong ♪

1807
01:34:32,876 --> 01:34:34,586
♪ Con paletas hechas de oro ♪

1808
01:34:34,752 --> 01:34:36,838
♪ Entonces, aunque [
♪ Lo descubrí ♪

1809
01:34:37,005 --> 01:34:40,633
♪ Siete centavos y medio
no compra muchísimo ♪

1810
01:34:40,800 --> 01:34:44,095
♪ Siete centavos y medio
no significa nada ♪

1811
01:34:44,262 --> 01:34:47,974
♪ Pero dámelo cada hora
40 horas cada semana ♪

1812
01:34:48,141 --> 01:34:51,269
♪ Eso es suficiente para mí
vivir como un rey ♪

1813
01:34:51,436 --> 01:34:53,196
♪ Lo descubrimos ♪
♪ Lo descubrieron ♪

1814
01:34:53,229 --> 01:34:55,148
♪ Lo descubrieron ♪
♪ Lo descubrimos ♪

1815
01:34:55,315 --> 01:34:58,568
♪ Con un lápiz y una libreta
ellos lo descubrieron

1816
01:34:58,735 --> 01:35:00,820
[la música continúa]

1817
01:35:00,987 --> 01:35:05,658
♪ Sólo dentro de 20 años ♪

1818
01:35:05,825 --> 01:35:07,744
♪ Doo-aah ♪

1819
01:35:07,911 --> 01:35:11,956
♪ Sólo dentro de 20 años ♪

1820
01:35:12,123 --> 01:35:14,500
♪ Doo-aah ♪

1821
01:35:14,667 --> 01:35:16,628
♪ puedo verlo ♪

1822
01:35:16,794 --> 01:35:20,924
♪ Como una visión ♪

1823
01:35:21,090 --> 01:35:25,386
♪ Sólo 20 años ♪

1824
01:35:25,553 --> 01:35:30,308
♪ A partir de hoy ♪

1825
01:35:33,645 --> 01:35:36,731
Veinte años. Ahora veamos.

1826
01:35:36,898 --> 01:35:40,068
- Son 1040 semanas.
- Horarios de 40 horas semanales.

1827
01:35:40,235 --> 01:35:41,879
Y aproximadamente dos y cuarto
horas extras.

1828
01:35:41,903 --> 01:35:43,130
Al tiempo y medio por la prórroga.

1829
01:35:43,154 --> 01:35:44,405
Llega exactamente a...

1830
01:35:44,572 --> 01:35:46,574
tres mil cuatrocientos
y once dolares..

1831
01:35:46,741 --> 01:35:48,368
Y noventa y seis centavos.

1832
01:35:48,534 --> 01:35:49,534
(todos)
¡Guau!

1833
01:35:49,619 --> 01:35:51,454
[la música continúa]

1834
01:35:51,621 --> 01:35:55,917
♪ Eso es suficiente para mí
un sultán en el Taj Mahal ♪

1835
01:35:56,084 --> 01:35:57,752
♪ En cada habitación
una muñeca diferente ♪

1836
01:35:57,919 --> 01:35:59,462
♪ me tendré a mí mismo
una juerga de compras ♪

1837
01:35:59,629 --> 01:36:01,339
♪ Compraré una fábrica de pijamas ♪

1838
01:36:01,506 --> 01:36:05,593
♪ Entonces puedo terminar teniendo
El viejo Hasler trabaja para mí ♪

1839
01:36:05,760 --> 01:36:07,971
♪ Entonces, aunque ♪

1840
01:36:08,137 --> 01:36:12,016
♪ Siete centavos y medio
no compra muchísimo ♪

1841
01:36:12,183 --> 01:36:15,770
♪ Siete centavos y medio
no significa nada ♪

1842
01:36:15,937 --> 01:36:19,941
♪ Pero dámelo cada hora
40 horas cada semana ♪

1843
01:36:20,108 --> 01:36:23,820
♪ Eso es suficiente para mí
estar viviendo ♪

1844
01:36:23,987 --> 01:36:28,616
♪ Como un rey ♪

1845
01:36:30,243 --> 01:36:33,121
[aplausos]

1846
01:36:40,503 --> 01:36:42,839
- Hola, Presidente.
- ¿Sí, Sid?

1847
01:36:43,006 --> 01:36:44,257
El señor Hasler está aquí conmigo.

1848
01:36:44,424 --> 01:36:46,175
y el piensa
Él puede resolver esta huelga.

1849
01:36:46,342 --> 01:36:48,678
- Bueno, ¿cómo?
- ¿Por qué no lo escuchas?

1850
01:36:48,845 --> 01:36:50,096
Bueno.

1851
01:36:50,263 --> 01:36:51,931
Está bien, Sr. Hasler.

1852
01:37:01,024 --> 01:37:02,483
[gritos]
mis amigos..

1853
01:37:04,819 --> 01:37:06,362
[habla suavemente]
mis amigos..

1854
01:37:08,865 --> 01:37:10,491
mis amigos..

1855
01:37:11,826 --> 01:37:13,870
esta lucha dentro de nuestras filas

1856
01:37:14,037 --> 01:37:17,040
me ha perturbado
más de lo que sabes.

1857
01:37:17,206 --> 01:37:21,002
Y creo que te das cuenta
tan bien como yo

1858
01:37:21,169 --> 01:37:24,589
que solo hay un camino
de una cosa como esta.

1859
01:37:24,756 --> 01:37:27,175
Eso es llegar a un acuerdo.

1860
01:37:27,342 --> 01:37:31,012
'Y Sleeptite
quiere encontrarse contigo a mitad de camino.

1861
01:37:31,179 --> 01:37:33,890
Ofrecemos un compromiso.

1862
01:37:34,057 --> 01:37:38,102
te daremos
siete centavos y medio

1863
01:37:38,269 --> 01:37:42,398
si renuncias al reclamo
al pago retroactivo.

1864
01:37:42,565 --> 01:37:43,858
¡No vamos a renunciar a nada!

1865
01:37:44,025 --> 01:37:45,693
Espera un minuto. ¿No lo ves?

1866
01:37:45,860 --> 01:37:46,944
¡Ganamos!

1867
01:37:47,111 --> 01:37:48,237
¡Ganamos!

1868
01:37:48,404 --> 01:37:49,864
(todos)
¡Ganamos!

1869
01:37:52,325 --> 01:37:54,660
- ¡Ganamos!
- ¡Ganamos!

1870
01:37:56,913 --> 01:37:59,791
[gente aplaudiendo]

1871
01:38:08,466 --> 01:38:10,176
Sid.

1872
01:38:10,343 --> 01:38:12,011
Estuviste tan maravilloso.

1873
01:38:12,178 --> 01:38:13,679
Podría besarte.

1874
01:38:15,765 --> 01:38:18,768
no quiero que me besen
para resolver una huelga.

1875
01:38:18,935 --> 01:38:20,770
(Hasler) 'Marchando
adelante contra el mal..'

1876
01:38:20,937 --> 01:38:23,356
Por supuesto si es algo
personales..

1877
01:38:23,523 --> 01:38:25,191
Es muy personal.

1878
01:38:27,026 --> 01:38:28,945
(Hasler)
'Y te lo vuelvo a decir'

1879
01:38:29,112 --> 01:38:30,947
'en esta hora de decisión'

1880
01:38:31,114 --> 01:38:34,450
'que nuestra responsabilidad
a la industria de la confección'

1881
01:38:34,617 --> 01:38:38,413
suena como un grito de batalla
en toda la tierra.

1882
01:38:38,579 --> 01:38:40,957
La producción debe aumentar.

1883
01:38:41,124 --> 01:38:43,584
El costo debe bajar.

1884
01:38:43,751 --> 01:38:46,546
Y compañeros Sleeptiters

1885
01:38:46,712 --> 01:38:48,631
solo quiero decir

1886
01:38:48,798 --> 01:38:52,176
que esta manifestación
de armonía en nuestra fábrica

1887
01:38:52,343 --> 01:38:56,472
golpea algo
muy dentro de mí.

1888
01:38:56,639 --> 01:38:59,517
y lo sé
que esta fiesta tuya

1889
01:38:59,684 --> 01:39:02,395
va a ser un gran éxito

1890
01:39:02,562 --> 01:39:05,606
porque surge
de ese espíritu genuino

1891
01:39:05,773 --> 01:39:08,818
de la solidaridad de Sleeptite.

1892
01:39:08,985 --> 01:39:11,863
[aplaudiendo]

1893
01:39:13,614 --> 01:39:15,867
Aceptamos eso, M.H.

1894
01:39:16,033 --> 01:39:19,328
Entonces, continuamos con nuestro homenaje.
al pijama Sleeptite.

1895
01:39:19,495 --> 01:39:23,249
Y ahora vamos con
el desfile de moda de Sleeptite.

1896
01:39:23,416 --> 01:39:24,834
[música instrumental]

1897
01:39:25,001 --> 01:39:29,172
Use Sleeptite
en todas las funciones sociales.

1898
01:39:29,338 --> 01:39:32,216
[todos aplaudiendo]

1899
01:39:38,389 --> 01:39:41,392
Los vestidos estan bien
pero Sleeptite es divina.

1900
01:39:41,559 --> 01:39:42,977
[todos ríen]

1901
01:39:43,144 --> 01:39:45,229
Sleeptite lo tiene todo.

1902
01:39:45,396 --> 01:39:49,609
Gracia, estilo y comodidad.

1903
01:39:49,775 --> 01:39:51,694
- Soy gracia.
- Soy estilo.

1904
01:39:51,861 --> 01:39:53,446
Soy consuelo.

1905
01:39:53,613 --> 01:39:55,198
[aplaudiendo]

1906
01:39:55,364 --> 01:39:58,493
Use Sleeptite
para una vida familiar feliz.

1907
01:39:58,659 --> 01:40:01,537
[multitud exclamando]

1908
01:40:04,624 --> 01:40:06,459
Ahora confío en ella día y noche.

1909
01:40:06,626 --> 01:40:09,170
eso es amor verdadero
al estilo Sleeptite.

1910
01:40:11,380 --> 01:40:12,590
Y otro punto

1911
01:40:12,757 --> 01:40:15,384
Sleeptite es económico.

1912
01:40:15,551 --> 01:40:17,470
[todos jadeando]

1913
01:40:17,637 --> 01:40:19,764
La vida matrimonial es muy divertida.

1914
01:40:19,931 --> 01:40:21,724
Dos pueden dormir tan barato como uno.

1915
01:40:21,891 --> 01:40:24,769
[aplausos]

1916
01:40:26,062 --> 01:40:27,605
[la música continúa]

1917
01:40:27,772 --> 01:40:28,856
¡Vaya!

1918
01:40:32,151 --> 01:40:33,444
¡Vaya!

1919
01:40:36,447 --> 01:40:37,907
¡Vaya!

1920
01:40:40,076 --> 01:40:41,953
[música instrumental]