1 00:00:25,500 --> 00:00:27,583 KONST FÖR MASSARNA 2 00:01:25,875 --> 00:01:27,458 O. LATUNSKY 3 00:03:30,541 --> 00:03:33,250 Baserad på romanen av Mikhail Bulgakov 4 00:03:37,125 --> 00:03:39,875 Kamrat Latunsky, öppna upp! 5 00:03:40,125 --> 00:03:42,625 -Gör något! -Vi måste bryta ner dörren. 6 00:03:42,875 --> 00:03:45,375 Gör det inte! Vad gör du menar bryta min dörr!? 7 00:03:45,541 --> 00:03:48,041 -Vad är det som händer här? -Du översvämmer oss, det är vad! 8 00:03:48,291 --> 00:03:50,583 Detta är en respektabel huset för fan! 9 00:04:45,791 --> 00:04:46,958 Mamma! 10 00:04:48,166 --> 00:04:50,666 Var inte rädd. 11 00:04:51,291 --> 00:04:53,291 De där ljuden är bara pojkar leker med slangbellor. 12 00:04:55,791 --> 00:04:59,125 Fröken, men var är du? 13 00:04:59,750 --> 00:05:02,625 Jag är inte här. Jag är din dröm. 14 00:05:03,625 --> 00:05:08,000 Du lägger dig ner, blir bekväm och jag ska berätta en historia. 15 00:05:12,458 --> 00:05:14,916 En gång i tiden det var en dam... 16 00:05:15,041 --> 00:05:18,166 Hon hade inga barn och hon var aldrig glad. 17 00:05:19,166 --> 00:05:24,708 Först brukade hon bara gråta, så en dag blev hon arg... 18 00:05:26,041 --> 00:05:29,416 Margarita satte hammaren på fönsterbrädan och flög ut genom fönstret. 19 00:05:29,916 --> 00:05:31,916 Nedan rådde kaos. 20 00:05:32,166 --> 00:05:35,541 Folk skrek och skriker och springer 21 00:05:35,791 --> 00:05:38,125 på den glasbeströdda trottoaren. 22 00:05:43,500 --> 00:05:47,875 Folk tittade från sina fönster, försöker förstå vad som hände. 23 00:05:50,000 --> 00:05:52,291 Du kan bara inte sluta klottrar, kan du? 24 00:05:54,666 --> 00:05:56,333 Handlar det åtminstone om kärlek? 25 00:05:58,333 --> 00:06:00,166 På ett sätt. Men det finns mer. 26 00:06:01,083 --> 00:06:02,583 Kom igen, lägg dig ner. 27 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 Det är trevligt, det det handlar om kärlek. 28 00:06:14,416 --> 00:06:16,708 Du är också med, Praskovya Fedorovna. 29 00:06:16,958 --> 00:06:18,166 Åh, säger du inte. 30 00:06:24,666 --> 00:06:26,416 Och doktor Stravinsky? 31 00:06:26,625 --> 00:06:27,666 Naturligtvis. 32 00:06:28,166 --> 00:06:30,041 Hur skulle jag klara mig utan honom? 33 00:06:31,000 --> 00:06:34,666 Han har sin egen plotline med en av hans patienter. 34 00:06:35,208 --> 00:06:37,416 Vilken patient kan det vara? Säg inte att det är du? 35 00:06:38,291 --> 00:06:40,041 Nej. En viss proletär poet. 36 00:06:40,208 --> 00:06:43,208 Ah, vi har erkänt många poeter nyligen. 37 00:06:43,333 --> 00:06:45,666 Som att det här inte är mentalt sjukhus, men... 38 00:06:46,083 --> 00:06:49,041 vad kallade Gorkij den där platsen på radion, 39 00:06:49,791 --> 00:06:51,791 som om vi är en författare Union, eller hur! 40 00:06:53,916 --> 00:06:56,791 Shh, Shh. Det är allt. 41 00:06:57,083 --> 00:06:58,291 Låter du mig läsa den? 42 00:06:58,583 --> 00:07:00,783 Jag är nyfiken på att se vad du har klottrade om oss. 43 00:07:00,916 --> 00:07:04,041 Naturligtvis. Så fort jag är gjort. Det dröjer inte länge nu. 44 00:07:04,416 --> 00:07:05,500 Det är allt. 45 00:07:06,166 --> 00:07:07,541 Nu vilar du upp dig. 46 00:07:11,000 --> 00:07:13,041 Klumpig tjej. 47 00:07:19,083 --> 00:07:21,583 Du vilar upp dig. 48 00:07:22,333 --> 00:07:27,833 Och vi ska ha några trevliga behandlingar på morgonen. 49 00:08:15,041 --> 00:08:16,833 Ivan somnade nästan 50 00:08:17,333 --> 00:08:20,541 när plötsligt dörren ljudlöst gled upp. 51 00:08:20,958 --> 00:08:27,125 En mystisk figur dök upp på balkong, gömmer sig från månskenet, 52 00:08:27,416 --> 00:08:30,250 som ett finger varnade Ivan. 53 00:08:42,916 --> 00:08:44,166 Kan jag sitta ner? 54 00:08:52,583 --> 00:08:53,916 Yrke? 55 00:08:54,083 --> 00:08:55,166 Jag är en poet. 56 00:08:55,416 --> 00:08:57,041 Och ditt namn? 57 00:08:58,416 --> 00:09:03,166 -Bezdomny. - Åh herregud. 58 00:09:03,333 --> 00:09:06,500 Vadå, gillar du inte min poesi? 59 00:09:06,791 --> 00:09:11,500 -Jag avskyr det. -Vad har du läst om mig? 60 00:09:24,541 --> 00:09:26,958 Varför är du här? 61 00:09:27,541 --> 00:09:30,333 Du förstår, för ett år sedan skrev jag en pjäs om Pontius Pilatus. 62 00:09:30,541 --> 00:09:31,541 Så du är en författare. 63 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Jag är en mästare. 64 00:09:38,833 --> 00:09:41,208 Hon sydde den åt mig med sina egna händer. 65 00:09:44,958 --> 00:09:46,541 Och ditt namn? 66 00:09:47,208 --> 00:09:49,250 Jag har inget namn längre. 67 00:09:50,375 --> 00:09:51,916 Jag har glömt det, 68 00:09:53,125 --> 00:09:55,541 tillsammans med allt annat i mitt liv. 69 00:09:58,375 --> 00:10:02,041 FÖR ETT ÅR SEDAN 70 00:10:19,333 --> 00:10:22,333 - Åh, hej. -Hej. 71 00:10:25,666 --> 00:10:27,083 PILAT 72 00:10:28,666 --> 00:10:29,916 Kan du snälla skriva under på detta? 73 00:10:32,125 --> 00:10:34,445 Det är kul att se ett sådant intresse i nutida dramaförfattarskap. 74 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Gala. 75 00:10:37,750 --> 00:10:38,875 Gala. 76 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 Tja, är inte detta det mesta viktig premiär för säsongen? 77 00:10:41,791 --> 00:10:45,541 Jag är lite ny i Moskva. och, som det händer, jag är en skådespelerska... 78 00:10:46,791 --> 00:10:48,791 Och jag vill gärna prova ut på din teater... 79 00:10:48,958 --> 00:10:50,791 Det är inte precis min teater. 80 00:10:53,333 --> 00:10:54,458 Ha en trevlig dag. 81 00:10:58,333 --> 00:11:01,791 Ursäkta att jag inkräktar på mig, men det gör du en del av Författarförbundet, eller hur? 82 00:11:02,041 --> 00:11:03,041 Det kan man säga. 83 00:11:03,208 --> 00:11:05,666 Det finns en riktig Amerikanskt jazzband 84 00:11:05,791 --> 00:11:07,791 uppträder i medlemsklubb ikväll. 85 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Hej. 86 00:11:11,666 --> 00:11:14,266 Om jag förstår dig rätt, du vill att jag ska bjuda in dig, eller hur? 87 00:11:14,875 --> 00:11:16,000 Hej. 88 00:11:19,125 --> 00:11:21,000 Moskva är definitivt ditt kapital. 89 00:11:21,416 --> 00:11:22,500 Verkligen. 90 00:11:22,666 --> 00:11:24,833 Vakten har tröttnat på väntar, kamrat dramatiker! 91 00:11:25,416 --> 00:11:26,416 Hej. 92 00:11:26,666 --> 00:11:29,208 -Om du ursäktar mig. -Så vi ses i kväll. 93 00:11:29,541 --> 00:11:31,208 Det börjar kl 8. 94 00:11:33,916 --> 00:11:35,476 Skådespelarna är redo för repetitionen. 95 00:11:35,583 --> 00:11:37,166 Är regissören här? 96 00:11:37,541 --> 00:11:39,083 Han kommer inte. 97 00:11:39,291 --> 00:11:41,791 Hej. Hur ska vi göra repetera utan regissören? 98 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Jag kommer om en sekund. 99 00:11:42,833 --> 00:11:45,167 Skådespelarna kan sina repliker. 100 00:11:45,250 --> 00:11:48,791 Och om de har frågor – rätta bara dem. Du skrev de raderna trots allt. 101 00:11:56,000 --> 00:11:57,541 Hegemon. 102 00:11:58,291 --> 00:12:00,250 Brottslingen från Galileen. 103 00:12:10,541 --> 00:12:13,541 Flytta den! 104 00:12:16,166 --> 00:12:18,916 Är du Ieshua Ha-Nozri 105 00:12:19,916 --> 00:12:23,791 som uppmanade folket att förstöra Iershalaims tempel? 106 00:12:25,416 --> 00:12:27,416 Bra man, snälla, lyssna på mig... 107 00:12:27,958 --> 00:12:31,291 Du måste tilltala romaren prokurator som Hegemon. 108 00:12:31,916 --> 00:12:34,416 Förstå?! Eller måste jag slå dig? 109 00:12:34,791 --> 00:12:35,791 Ja. 110 00:12:38,000 --> 00:12:41,000 Jag talar latin, Hegemon, om det är bekvämare. 111 00:12:43,291 --> 00:12:44,750 Bra. 112 00:12:45,375 --> 00:12:50,458 Så ringde du efter förstörelse av templet? 113 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Och uppmana till ett uppror? 114 00:12:55,333 --> 00:12:58,041 Bra man... Jag menar, Hegemon, 115 00:12:58,833 --> 00:13:02,083 Jag ville aldrig förstöra templet 116 00:13:02,833 --> 00:13:05,541 och skulle aldrig kalla på folket att göra denna meningslösa handling. 117 00:13:07,541 --> 00:13:08,833 Du är en lögnare. 118 00:13:10,041 --> 00:13:11,916 Vi har vittnen. 119 00:13:12,041 --> 00:13:14,541 Dessa goda män Hegemon 120 00:13:14,958 --> 00:13:18,375 förvirrade allt jag sa. 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,500 Jag börjar bli orolig 122 00:13:23,750 --> 00:13:26,750 att detta missförstånd kommer att hålla länge. 123 00:13:28,500 --> 00:13:31,833 Sluta låtsas vara arg. 124 00:13:32,833 --> 00:13:36,958 Vi har nog bevis för att hänga dig. 125 00:13:37,208 --> 00:13:39,833 Nej, ingen Hegemon. 126 00:13:40,041 --> 00:13:43,166 En person har skrivit och skriver allt jag säger. 127 00:13:44,083 --> 00:13:46,916 En gång tittade jag på hans pergament och blev chockad. 128 00:13:47,541 --> 00:13:50,791 Jag hade inte sagt något om vad han skrev ner. 129 00:13:56,208 --> 00:13:59,500 Vad predikade du om då templet på marknaden? 130 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Hegemon, 131 00:14:04,375 --> 00:14:08,250 Jag sa att templet i gammal religion skulle falla sönder - 132 00:14:09,375 --> 00:14:14,166 och ett nytt tempel sanningen skulle byggas. 133 00:14:15,291 --> 00:14:16,666 Vad är sanning? 134 00:14:24,833 --> 00:14:26,958 Sanningen är... 135 00:14:30,916 --> 00:14:32,916 att du har sådana en fruktansvärd huvudvärk 136 00:14:34,416 --> 00:14:38,458 att du är feg funderar på döden. 137 00:14:39,666 --> 00:14:41,875 Du har tappat tron ​​på människor. 138 00:14:45,250 --> 00:14:48,875 Men ditt lidande kommer att passera inom kort. 139 00:14:49,375 --> 00:14:52,416 Du förstår... Det är borta. 140 00:14:54,458 --> 00:14:57,666 Och det är jag väldigt glad över. 141 00:14:59,416 --> 00:15:01,166 Knyt upp hans händer. 142 00:15:04,791 --> 00:15:05,791 Ursäkta mig. 143 00:15:06,333 --> 00:15:08,666 Vad händer? 144 00:15:10,666 --> 00:15:13,916 Kamrater, ser ni inte att vi är det mitt i en repetition?! 145 00:15:14,166 --> 00:15:15,708 De berättade att vi behöver byta set. 146 00:15:15,791 --> 00:15:19,541 -Hur är detta möjligt? -Sätt tillbaka rekvisitan på plats! 147 00:15:19,666 --> 00:15:21,291 Har du blivit galen? 148 00:15:21,541 --> 00:15:25,166 Jag är en hedrad konstnär av Sovjetunionen! 149 00:15:25,375 --> 00:15:26,166 Svar?! 150 00:15:26,291 --> 00:15:28,125 Vi blev tillsagda att skyndsamt ta ner setet. 151 00:15:28,250 --> 00:15:30,250 Vem sa det till dig? 152 00:15:35,458 --> 00:15:37,291 Här är du, kamrat Rimsky! 153 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Färska sådana. 154 00:15:40,333 --> 00:15:43,166 -Grigoriy Danilovich! -Det är okej. 155 00:15:44,041 --> 00:15:46,791 Scenmän började demontera uppsättningen medan vi repeterade. 156 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Pjäsen har ställts in av Folkets konstkommissariat. 157 00:15:49,791 --> 00:15:52,208 -Men varför? Vi klarade alla uppdrag. - Oroa dig inte. 158 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Idag avbryter de det, imorgon sätter de på den igen. 159 00:15:54,041 --> 00:15:56,541 -Varför avbröt de det? -Jag är bara finanskillen. 160 00:15:56,666 --> 00:15:57,750 Kamrat Rimsky, tack! 161 00:15:57,833 --> 00:16:00,166 Du måste fråga kamrat Direktör Likhodeev. 162 00:16:00,416 --> 00:16:03,875 -Han är inte på sitt kontor. -Han är på "affärsresa". 163 00:16:05,625 --> 00:16:07,791 -Igen? -Har inte sett honom den senaste veckan eller så. 164 00:16:09,166 --> 00:16:11,916 -Vet du var jag kan hitta honom? -302 Sadovaya Street 165 00:16:12,750 --> 00:16:14,041 Lägenhet 166 00:16:15,666 --> 00:16:17,208 Mycket tacksam. 167 00:16:17,666 --> 00:16:19,041 Du är död, vita avskum! 168 00:16:19,291 --> 00:16:21,083 Dags för revansch! 169 00:16:23,916 --> 00:16:26,041 Du kommer ihåg kamrat Sitnik! 170 00:16:41,333 --> 00:16:44,416 -Jag är här för att träffa Stepan Bogdanovich. -Kamrat Likhodeev är inte här. 171 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Jag fick höra att han är här. 172 00:16:47,000 --> 00:16:48,541 Han är i Jalta. Han är inte här. 173 00:16:48,791 --> 00:16:50,125 (mumlande röst) Vatten... 174 00:16:51,166 --> 00:16:52,791 Stepan Bogdanovich! 175 00:16:56,625 --> 00:16:58,583 Han träffar ingen! 176 00:16:58,750 --> 00:17:00,708 (bakom dörren) Grunya! Vatten! 177 00:17:08,291 --> 00:17:10,458 Mikhail Alexandrovich? 178 00:17:10,791 --> 00:17:13,041 Hur visste du att jag bor här också nu? 179 00:17:13,166 --> 00:17:15,708 Jag visste inte. Jag är här för att se Likhodeev. 180 00:17:16,291 --> 00:17:18,833 Åh, rätt. Vi är nu inne samma gemensamhetslägenhet. 181 00:17:19,041 --> 00:17:21,541 Din teaterchef och din redaktör i samma lägenhet. 182 00:17:21,666 --> 00:17:23,750 -Vad bekvämt för dig. -Men han träffar ingen. 183 00:17:23,833 --> 00:17:28,041 Åh nej, tro mig, det är han ser nästan alla! 184 00:17:28,416 --> 00:17:30,625 Igår hade han en sådan shindig pågår här. 185 00:17:31,750 --> 00:17:35,250 Kom igen, vi borde gå. Den konferensen börjar snart. 186 00:17:36,125 --> 00:17:37,375 Konferens? 187 00:17:38,291 --> 00:17:39,500 Åh, den där. 188 00:17:40,250 --> 00:17:44,166 Jag har precis flyttat in. 189 00:17:44,791 --> 00:17:48,541 De tidigare hyresgästerna, du vet... försvann. 190 00:17:49,041 --> 00:17:51,375 Du försvinner snart också du bourgeoisintelligentsia! 191 00:17:51,458 --> 00:17:54,916 Du har 3 rum för bara 2 av dig, men vi avslutar det snart. 192 00:17:55,291 --> 00:17:58,166 Det är en dålig lägenhet! En mycket dålig lägenhet! 193 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Annushka, stackars själ. 194 00:18:00,083 --> 00:18:03,333 Tog proletariatets kamp för nära hjärtat. 195 00:18:04,166 --> 00:18:05,666 Mikhail Aleksandrovich. 196 00:18:06,166 --> 00:18:08,041 "Pilate" har avbrutits. 197 00:18:09,791 --> 00:18:11,875 Du behöver inte oroa dig. 198 00:18:12,000 --> 00:18:16,041 Teater och litteratur övervakas av olika statliga myndigheter. 199 00:18:16,291 --> 00:18:18,375 Så om pjäsen fick inställd på teatern, 200 00:18:18,625 --> 00:18:21,125 betyder bara - alla kommer att vilja läsa den. 201 00:18:21,291 --> 00:18:25,791 Och tur nog är den publicerad i nästa nummer av min tidning! 202 00:18:26,041 --> 00:18:28,958 Lita på mitt ord som ordförande av Författarförbundet 203 00:18:29,166 --> 00:18:32,041 Om du hade några problem med pjäsens publicering, 204 00:18:32,291 --> 00:18:34,041 Jag skulle vara den första att veta. 205 00:18:36,750 --> 00:18:38,500 (Sovjetiska författarförbundet) 206 00:18:39,083 --> 00:18:41,791 Tack Nastasia Lukinichna 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,541 för hennes rapport om insamlingen av sovjetiska maritima berättelser 208 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 "Styraren George." Vi ser fram emot att läsa den. 209 00:18:50,291 --> 00:18:53,500 Nästa på vår agenda: 210 00:18:54,250 --> 00:18:59,625 En tvist om det politiska meddelanden från pjäsen "Pilate". 211 00:19:02,375 --> 00:19:04,666 Vi frågar författaren att komma upp på scenen. 212 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Sätt dig ner, snälla. 213 00:19:19,416 --> 00:19:23,416 Kritiker Osaf Semenovich Latunsky bjuds in att tala först. 214 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Först vill jag påminna 215 00:19:37,250 --> 00:19:40,625 de församlade författarna - det uppgiften för en sovjetisk kritiker är 216 00:19:41,125 --> 00:19:45,666 för att avslöja den objektiva klassen betydelsen av litterära verk. 217 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Och nu till ämne... 218 00:19:47,916 --> 00:19:51,416 I en tid då regeringen implementerar politik 219 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 för en gångs skull alla befria landet 220 00:19:54,541 --> 00:19:57,916 av skadlig reaktionär och religiösa fördomar, 221 00:19:58,416 --> 00:20:00,041 en medlem av Sovjetiska författarförbundet, 222 00:20:00,333 --> 00:20:03,958 skapar en ursäkt för religiös obskurantism - 223 00:20:04,250 --> 00:20:06,541 genom att skriva en pjäs om Pontius Pilatus 224 00:20:06,833 --> 00:20:09,458 Och Jesus Kristus, 225 00:20:09,750 --> 00:20:12,333 som han blygt döpte om Yeshua Ha-Nozri. 226 00:20:12,583 --> 00:20:15,500 Därmed gömmer han sig bakom ett tidstypiskt stycke 227 00:20:15,875 --> 00:20:17,833 att ta sig an en hård kritik av Sovjetunionen. 228 00:20:17,916 --> 00:20:19,916 -Får jag? -Jag är inte klar än. 229 00:20:22,875 --> 00:20:24,250 Sätt dig ner, snälla. 230 00:20:25,541 --> 00:20:28,833 För att citera denna Ha-Nozri: 231 00:20:30,916 --> 00:20:34,166 "All makt är våld mot människor." 232 00:20:34,541 --> 00:20:36,181 Vad gör författaren verkligen menar med detta? 233 00:20:36,333 --> 00:20:39,541 Det är proletärens makt diktatur – är också våld? 234 00:20:40,208 --> 00:20:45,083 Ja, det är våld. Men det här är ett rättvist och nödvändigt våld. 235 00:20:46,083 --> 00:20:47,541 Kamrater! Och så fortsätter det. 236 00:20:47,791 --> 00:20:53,166 "Pilate" är en politiskt skadlig och extremt farligt arbete 237 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 som inte har någon plats i Sovjetisk litteratur! 238 00:20:56,291 --> 00:20:57,375 bravo! 239 00:20:57,625 --> 00:20:59,250 Du har rätt! 240 00:20:59,375 --> 00:21:01,166 Nästa, välkommen... 241 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 Kamrater! En liten ad-lib! 242 00:21:03,750 --> 00:21:07,375 En dag gick den gamle Pilatus att arbeta på Narkomat! 243 00:21:09,541 --> 00:21:11,541 Kamrat Bezdomny, vi har ingen tid för ad-libs! 244 00:21:11,708 --> 00:21:14,166 Diktläsning är tillåten i avsedda luckor. 245 00:21:14,416 --> 00:21:15,166 Bara en till! 246 00:21:15,333 --> 00:21:19,666 Varför söka Eden, där sagor snurras, När det är Krims trädgård som solar sig? 247 00:21:19,791 --> 00:21:20,666 Tyst! 248 00:21:20,833 --> 00:21:23,333 På tal om det, hur är det med lovat semesterresor till Krim? 249 00:21:23,416 --> 00:21:26,333 Och om bostadsfrågan... 250 00:21:26,541 --> 00:21:28,458 Poprikhin, ska du sluta pruta om bostaden, 251 00:21:28,541 --> 00:21:30,861 -eller måste jag ta bort dig? -Jag ska sluta pruta. 252 00:21:31,083 --> 00:21:32,291 Tack. 253 00:21:33,083 --> 00:21:34,333 Nu tillbaka till debatterna. 254 00:21:34,791 --> 00:21:38,375 Välkommen Boris Petrovich Miegel. 255 00:21:44,625 --> 00:21:49,750 Hur kunde en reaktionär spela som "Pilate" 256 00:21:49,833 --> 00:21:52,625 publiceras i en tidning... 257 00:21:53,291 --> 00:21:55,291 Och till och med vara nästan iscensatt på en framstående teater? 258 00:21:56,333 --> 00:22:00,791 Som ordspråket säger: "i fisk mindre gånger är till och med Pilatus en fisk." 259 00:22:01,708 --> 00:22:04,166 Vår uppgift är inte att förbjuda pjäsen, 260 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 så att våra fiender lyckligt kan pekar fingret mot oss, 261 00:22:06,041 --> 00:22:11,083 och hävda att Sovjetunionen har inte yttrandefrihet. 262 00:22:11,291 --> 00:22:13,916 Vår uppgift är att hjälpa skribenten. 263 00:22:14,708 --> 00:22:21,250 Att kanalisera sin talang till tjänar det arbetande folket. 264 00:22:21,375 --> 00:22:27,750 Som kamrat Lenin sa: "Smart är inte den som inte gör fel. 265 00:22:29,041 --> 00:22:33,916 "Den smarte är den som vet hur man snabbt rättar till sina misstag." 266 00:22:37,291 --> 00:22:41,666 Kamrat Meigel, får jag? 267 00:22:42,083 --> 00:22:44,291 Snälla, kamrat Berlioz. 268 00:22:48,208 --> 00:22:50,666 Först av allt, som redaktör, 269 00:22:51,916 --> 00:22:55,916 vem tillät denna pjäs gå till tryck, jag skulle vilja 270 00:22:57,333 --> 00:23:03,125 att be om ursäkt 271 00:23:03,541 --> 00:23:09,375 för min politiska närsynthet. 272 00:23:10,666 --> 00:23:12,125 Jag är så ledsen. 273 00:23:12,750 --> 00:23:18,083 Jag föreslår att dra mig ur tidningen från tryck. 274 00:23:18,333 --> 00:23:22,458 Och det är jag säker på tillsammans med skribenten 275 00:23:22,833 --> 00:23:26,416 vi kommer att hitta ett sätt att skriva om pjäsen 276 00:23:26,916 --> 00:23:31,666 på ett ideologiskt korrekt sätt. 277 00:23:38,583 --> 00:23:41,041 Nu ska vi höra vad har vår författare att säga. 278 00:23:42,375 --> 00:23:46,791 -Kan jag prata? -Naturligtvis. Fortsätta. 279 00:23:58,541 --> 00:24:00,791 Tja... jag har redan skrivit min pjäs. 280 00:24:03,458 --> 00:24:04,791 Verkligen. 281 00:24:06,208 --> 00:24:09,333 Men varför inte använda din talang 282 00:24:09,708 --> 00:24:15,416 att skriva om frågor som är verkligen viktigt för sovjetiska läsare? 283 00:24:16,083 --> 00:24:20,166 Till exempel triumferna av vårt proletariat. 284 00:24:21,666 --> 00:24:24,750 Jag har aldrig arbetat på en fabrik, 285 00:24:25,000 --> 00:24:26,791 har aldrig varit på ett slakteri, 286 00:24:26,916 --> 00:24:28,500 aldrig planterade vete. 287 00:24:28,625 --> 00:24:31,750 Hur kan jag skriva om saker Jag har aldrig upplevt? 288 00:24:32,041 --> 00:24:36,500 Såvitt jag vet har du aldrig gjort det upplevt det antika Judéen heller. 289 00:24:38,958 --> 00:24:41,458 Jag är historiker. 290 00:24:41,666 --> 00:24:44,666 Tja, varför inte skriva om revolutionens historia då? 291 00:24:45,291 --> 00:24:47,083 Jag är rädd att du inte skulle gilla min version av den historien. 292 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 Kamrater, en till ad-lib! 293 00:24:49,833 --> 00:24:52,791 - Sluta, kamrat Bezdomny! -Den är kort! 294 00:24:53,083 --> 00:24:56,416 Den sovjetiske poeten, är inte i Kristus 295 00:24:56,541 --> 00:25:00,416 I en pump hittar han oändlig kraft! 296 00:25:00,583 --> 00:25:02,250 Elektrifiering, Förgasning, olja 297 00:25:02,333 --> 00:25:04,708 produktion, - är de hjärtslag av vår belägenhet! 298 00:25:04,916 --> 00:25:07,500 Framstegets religion – vårt humör lyfter! 299 00:25:07,625 --> 00:25:09,666 Kamrater! Tyst ner! 300 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Kamrater! 301 00:25:14,916 --> 00:25:16,250 Kamrat! 302 00:25:18,500 --> 00:25:20,083 Vart ska du? 303 00:25:21,791 --> 00:25:22,916 Där ute. 304 00:25:34,208 --> 00:25:38,416 Du gjorde allt rätt, min vän. 305 00:25:39,041 --> 00:25:41,322 Jag ville stötta dig, men hittade inte rätt ögonblick. 306 00:25:41,416 --> 00:25:43,166 Det var mäktigt. 307 00:25:43,541 --> 00:25:47,666 Eller dum. Beror på på dialektiken. 308 00:25:48,041 --> 00:25:49,121 Vem bryr sig om dialektik. 309 00:25:49,291 --> 00:25:53,041 Lyssna, ja, som en sista utväg, du kan skriva en roman till dem 310 00:25:53,291 --> 00:25:56,291 om kollektivet gård: "Hur rågen växer". 311 00:25:56,500 --> 00:26:00,833 Det kan du skriva om en vecka. Du vet, om det värsta kommer till värsta. 312 00:26:02,166 --> 00:26:03,486 Wow, din plats är som en utväg! 313 00:26:03,791 --> 00:26:05,708 Galet hur folk levde... 314 00:26:06,083 --> 00:26:09,583 Så tjock katt. 315 00:26:10,791 --> 00:26:13,541 -Vad heter han? -Behemoth. 316 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 Din? 317 00:26:16,041 --> 00:26:19,833 -Han gör ett besök när han känner för det. -Precis som jag. 318 00:26:20,041 --> 00:26:22,041 Tänk på huvudet. 319 00:26:22,708 --> 00:26:25,541 I min gemensamma lägenhet, vi har nu ett schema 320 00:26:25,666 --> 00:26:27,916 att använda badrummet. Kan du föreställa dig det! 321 00:26:30,875 --> 00:26:32,500 Hur är en kreativ person som ska 322 00:26:32,666 --> 00:26:34,875 gå på toaletten på ett schema? 323 00:26:37,291 --> 00:26:40,125 Din plats är en författarens paradis! 324 00:26:40,750 --> 00:26:45,416 Nåväl, efter dagens utrensning kommer de inte att göra det låt mig till och med översätta barnens dikter. 325 00:26:46,541 --> 00:26:49,083 Så jag är inte säker på hur jag ska betala för detta "paradis" längre. 326 00:26:49,541 --> 00:26:53,666 Låt dem inte få dig ner. 327 00:26:53,833 --> 00:26:55,708 Deras styrka ligger i vår rädsla. 328 00:26:56,833 --> 00:26:59,333 Alla kommer att glömma detta om ett par veckor. 329 00:26:59,416 --> 00:27:01,583 Du ska bara agera som om inget har hänt. 330 00:27:01,666 --> 00:27:03,208 Till exempel, låt oss gå till Unions restaurang ikväll, 331 00:27:03,291 --> 00:27:04,371 det kommer att bli några... 332 00:27:04,583 --> 00:27:06,333 -Jazz? -Jazz... 333 00:27:06,416 --> 00:27:08,958 -Okej, jag lovade att få in henne. -Henne? WHO? 334 00:27:09,208 --> 00:27:11,750 En viss ambitiös ung skådespelerska, 335 00:27:12,541 --> 00:27:14,500 vem planerar att ta huvudstaden med storm. 336 00:27:15,791 --> 00:27:19,000 -Min favorittyp. -Men inte min. 337 00:27:19,250 --> 00:27:22,875 Jag ska rädda dig. Ta en för laget. 338 00:27:23,125 --> 00:27:25,041 Du vet att du kan alltid lita på mig. 339 00:27:25,791 --> 00:27:31,791 Och välkomna nu Harlem Swing! Med låten "Hallelujah"! Ta bort det! 340 00:27:32,083 --> 00:27:34,416 RESTAURANG 341 00:28:03,541 --> 00:28:07,708 Aloisy Mogarych. Manusförfattare. Och det här är Gala. 342 00:28:07,916 --> 00:28:09,208 trevligt att träffas. 343 00:28:12,791 --> 00:28:14,166 Behaga! 344 00:28:21,833 --> 00:28:23,458 -Champagne? -Ja tack. 345 00:28:23,666 --> 00:28:27,666 Om jag har för mycket - den mörk sida kan komma ut. 346 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 Det är en risk jag är villig att ta. 347 00:28:33,291 --> 00:28:36,125 Ursäkta oss för en snabb pratstund... 348 00:28:39,916 --> 00:28:41,875 Lyssna, alla har pratat. 349 00:28:42,125 --> 00:28:44,042 Vi är alla chockade över vad hände på konferensen. 350 00:28:44,125 --> 00:28:45,750 De flesta är på din sida. 351 00:28:49,291 --> 00:28:52,666 Och det finns en idé att gå för det. 352 00:28:52,791 --> 00:28:53,791 Gå till vad? 353 00:28:53,916 --> 00:28:58,208 Gå ut mot staten censur. För kreativ frihet! 354 00:29:00,666 --> 00:29:02,583 Imorgon kl 10.00 framför Författarförbundet. 355 00:29:02,666 --> 00:29:06,166 Men imorgon är det paraden 1 maj. 356 00:29:06,333 --> 00:29:09,541 Exakt. Om inte nu, när då? 357 00:29:09,791 --> 00:29:12,666 Precis som Dumas skrev – "Alla för en och en för alla!" 358 00:29:21,541 --> 00:29:23,250 Jag har en skål! 359 00:29:23,583 --> 00:29:27,541 Låt vår talang matchas bara av vår skönhet. 360 00:29:32,958 --> 00:29:37,583 Är det där Likhodeev? Teaterchefen? 361 00:29:38,041 --> 00:29:42,708 Stepan Bogdanovich, ja. jag måste prata med honom... 362 00:29:44,916 --> 00:29:47,916 Kamrat, snälla visa mig ditt medlemskort. 363 00:29:55,291 --> 00:29:58,791 Från och med idag är ditt kort inte giltigt. Utgången är där. 364 00:30:04,541 --> 00:30:06,875 -Vad menar du? -På det sättet. 365 00:30:32,666 --> 00:30:34,041 Tack. 366 00:30:35,791 --> 00:30:37,541 Och du måste vara författare? 367 00:30:39,875 --> 00:30:42,625 Jag hörde att detta är en restaurang för författare. 368 00:30:44,625 --> 00:30:45,750 Jag är en författare. 369 00:30:46,916 --> 00:30:49,125 Och efter din accent, du måste vara från Tyskland? 370 00:30:49,666 --> 00:30:51,375 Ja, jag är också från Tyskland. 371 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Vad gör du här? 372 00:30:54,541 --> 00:30:59,458 Jag var nyfiken på detta Ditt sovjetiska experiment. 373 00:31:00,916 --> 00:31:03,791 Nyfiken på jobbet eller för själen? 374 00:31:04,291 --> 00:31:06,416 Det är en och samma för mig. 375 00:31:13,041 --> 00:31:14,541 Hård dag? 376 00:31:15,791 --> 00:31:18,041 Min pjäs avbröts. 377 00:31:18,583 --> 00:31:23,041 Jag har blivit utkastad av Författarförbundet. 378 00:31:23,291 --> 00:31:27,375 Men annars, 379 00:31:27,750 --> 00:31:29,416 allt är bara bra. 380 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Varför hände detta dig? 381 00:31:31,625 --> 00:31:35,416 I vårt land, vad som är tillåtet igår, blir förbjuden dagen efter. 382 00:31:35,583 --> 00:31:38,166 Ett nytt land alltid uppfinner nya regler. 383 00:31:40,333 --> 00:31:42,250 Men hur är det med människor? 384 00:31:42,333 --> 00:31:46,458 -Är de nya också? -Nya människor... 385 00:31:47,583 --> 00:31:50,458 Människor är desamma som tidigare. 386 00:31:55,708 --> 00:31:58,291 Men så vitt jag vet, 387 00:31:58,458 --> 00:32:01,916 inte ett enda land i mänsklighetens historia 388 00:32:02,041 --> 00:32:04,125 har försökt främja ateism som statsreligion. 389 00:32:05,000 --> 00:32:07,291 Det måste ändras människor, tror ni inte? 390 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 Du gör mig plötsligt inse hur det hela ser ut 391 00:32:10,041 --> 00:32:11,875 i en utlännings ögon. 392 00:32:12,125 --> 00:32:14,291 Föreställ dig nu hur det är ser uppifrån. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,042 Eller där nere. 394 00:32:16,125 --> 00:32:19,250 Ha, det skulle bli jättebra bok. Du kanske borde skriva det? 395 00:32:19,375 --> 00:32:22,666 Djävulen, i vilken ingen av ateisterna tror längre, 396 00:32:22,958 --> 00:32:24,916 bestämmer sig för att besöka Moskva personligen. 397 00:32:25,041 --> 00:32:26,416 Han skulle säkert förstöra förödelse. 398 00:32:27,666 --> 00:32:30,166 Så skulle det aldrig kunna bli publiceras nuförtiden. 399 00:32:30,250 --> 00:32:32,666 För vem skulle jag skriva den här boken? 400 00:32:32,791 --> 00:32:34,708 Man kanske borde skriva ska inte publiceras nu, 401 00:32:34,791 --> 00:32:36,083 men återpubliceras för alltid efter. 402 00:32:36,166 --> 00:32:38,666 Vet du vem påminner du mig om? 403 00:32:43,166 --> 00:32:44,541 Professor, vi är sena. 404 00:32:44,750 --> 00:32:46,291 Jag kommer, kamrat Korovjev. 405 00:32:46,541 --> 00:32:48,541 Vill du vara med mig för en snabb rundtur? 406 00:32:48,750 --> 00:32:50,666 Jag ber om ursäkt, men inte idag. 407 00:32:51,000 --> 00:32:53,666 Tyvärr. Det var ett nöje att tala med dig. 408 00:32:54,000 --> 00:32:57,583 Hoppas vi ses igen. Jag ska vara i Moskva ett tag. 409 00:33:00,416 --> 00:33:03,791 Vänligen gå med oss. 410 00:33:29,875 --> 00:33:31,125 Så, var är alla? 411 00:33:35,000 --> 00:33:37,750 Alla sa att de skulle vara här. 412 00:33:38,541 --> 00:33:40,791 Alla för en, en för alla... Fan... 413 00:33:42,041 --> 00:33:44,041 De är förmodligen bara vilar upp efter igår kväll. 414 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 Jag kommer förbi till din plats om några dagar... 415 00:33:46,958 --> 00:33:50,041 Och här var jag och gick längs denna majboulevard, 416 00:33:50,166 --> 00:33:52,041 tankarna far genom mitt huvud. 417 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Jag kanske skulle få lov skriva en opera? Ett libretto? 418 00:33:57,041 --> 00:33:59,458 Hur kunde de censurera ett operalibretto? 419 00:34:03,166 --> 00:34:05,458 Jag förbittrade mig bittert över att jag hade slutat med mina akademiska ansträngningar 420 00:34:05,666 --> 00:34:08,000 och dömde mig själv till ett liv fullt av svårigheter. 421 00:34:08,250 --> 00:34:11,791 Men Gud vet att det var allt för min kärlek till litteratur. 422 00:34:11,916 --> 00:34:13,125 Glad första maj! 423 00:34:13,291 --> 00:34:14,291 Kan jag gå över här? 424 00:34:14,375 --> 00:34:16,695 Tverskaya Street är avstängd till slutet av paraden. 425 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Flagga? Blomma? 426 00:34:19,041 --> 00:34:20,125 Nej tack. 427 00:34:20,500 --> 00:34:23,416 Jag kanske skulle försöka igen med det ansökan om att få invandra? 428 00:34:23,791 --> 00:34:25,958 Varför skulle de vilja behålla en författare i Sovjetunionen, 429 00:34:26,083 --> 00:34:28,916 vars verk inte kan finns det i Sovjetunionen? 430 00:34:29,041 --> 00:34:31,416 -Får jag korsa? - Korsningar är förbjudna. 431 00:34:31,666 --> 00:34:33,866 -Men jag bor på den sidan... - Korsningar är förbjudna. 432 00:34:37,291 --> 00:34:40,083 Om en författare tystnar, 433 00:34:40,333 --> 00:34:42,958 då slutar han vara en riktig författare. 434 00:34:43,416 --> 00:34:47,208 Om en riktig författare faller tyst, - han kommer att gå under. 435 00:35:00,500 --> 00:35:02,792 Det måste ha varit tusen människor den dagen på Tverskaya, 436 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 men jag svär - hon såg bara mig. 437 00:35:10,166 --> 00:35:12,291 Jag slogs båda av hennes skönhet 438 00:35:12,416 --> 00:35:17,416 och av det extraordinära ensamhet i hennes ögon. 439 00:35:19,041 --> 00:35:20,666 Gillar du mina blommor? 440 00:35:23,416 --> 00:35:24,791 Nej. 441 00:35:27,166 --> 00:35:28,791 Älskar du inte blommor? 442 00:35:29,583 --> 00:35:32,875 Det gör jag, bara inte de. 443 00:35:42,166 --> 00:35:43,791 Vad mer älskar du? 444 00:35:45,041 --> 00:35:47,791 Havet. Fast Det har jag aldrig varit. 445 00:35:49,166 --> 00:35:51,583 Hur kan du älska vad har du aldrig sett? 446 00:35:52,291 --> 00:35:55,041 -Du måste vara författare. -Ja, verkligen. 447 00:35:55,458 --> 00:35:58,666 Och du? En skyddsängel? 448 00:36:00,666 --> 00:36:04,208 Ängel? Nej, mer som en häxa. 449 00:36:05,333 --> 00:36:07,708 Den dagen visste jag som jag aldrig skulle älska 450 00:36:07,916 --> 00:36:11,041 vilken kvinna som helst så mycket som hon. 451 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 Detta gick upp för mig när vi passerade 452 00:36:14,750 --> 00:36:16,500 genom staden, inte märker det. 453 00:36:16,666 --> 00:36:18,208 Och avvecklas kl Kremlmuren. 454 00:36:18,416 --> 00:36:20,417 Vi pratade som om vi sågs igår. 455 00:36:20,500 --> 00:36:22,000 Som om vi visste varandra i åratal. 456 00:36:22,083 --> 00:36:24,500 Är du inte rädd för att säga dessa saker till en främling? 457 00:36:26,083 --> 00:36:29,458 Det är lätt och trevligt att tala sanning. 458 00:36:31,833 --> 00:36:34,583 Skriver du något ny för tillfället? 459 00:36:35,041 --> 00:36:36,583 Inte riktigt. 460 00:36:40,541 --> 00:36:43,166 - Fast jag har en idé, men... -Men? 461 00:36:44,291 --> 00:36:46,041 Den kan aldrig publiceras. 462 00:36:46,791 --> 00:36:49,458 Det gör det ännu mer intressant. Berätta för mig. 463 00:37:00,500 --> 00:37:03,500 Dammarna är en av mina favoritställen i Moskva. 464 00:37:04,500 --> 00:37:06,500 Men snart även detta kommer att förstöras. 465 00:37:06,750 --> 00:37:10,583 Tänk dig bara när alla dessa "stora konstruktioner” är klara. 466 00:37:10,708 --> 00:37:13,291 Det kommer att bli gigantiskt byggnader överallt. 467 00:37:14,166 --> 00:37:17,083 Och även här, på gamla Bronnaya, det kommer att finnas spårvagnslinjer... 468 00:37:17,291 --> 00:37:19,541 Historien börjar här, på de nya patriarkdammarna. 469 00:37:19,958 --> 00:37:23,833 Redaktör för en litterär tidskrift, en Mikhail Aleksandrovich Berlioz, 470 00:37:24,333 --> 00:37:27,583 tar en promenad med en unge poet, Ivan Nikolaevich Ponyrev, 471 00:37:27,791 --> 00:37:29,916 även känd som poeten Bezdomny. 472 00:37:30,041 --> 00:37:31,041 Efter Kreml, 473 00:37:31,166 --> 00:37:33,083 vi gick till Patriarkens dammar. 474 00:37:33,416 --> 00:37:34,791 Dammarna?! 475 00:37:36,625 --> 00:37:40,166 -Det var där allt hände! -Vad hände? 476 00:37:40,916 --> 00:37:43,041 Det var där jag träffade honom! 477 00:37:44,416 --> 00:37:45,666 Konsulten. 478 00:37:46,666 --> 00:37:48,500 Berätta allt för mig... 479 00:37:50,541 --> 00:37:52,583 Det var en extremt varm dag. 480 00:37:52,708 --> 00:37:55,666 Vi var törstiga och stannade vid vattenkiosk för att köpa lite mineralvatten. 481 00:37:56,166 --> 00:37:58,726 Och den är här, efter att ha köpt några läsk, att de stött på honom. 482 00:37:58,833 --> 00:38:00,833 Honom? 483 00:38:04,208 --> 00:38:08,208 Lita på mig, långt före Jesus 484 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 det fanns många andra Guds söner i historien... 485 00:38:11,166 --> 00:38:13,083 Berlioz tog i drift en antireligiös dikt 486 00:38:13,208 --> 00:38:15,916 för en ny antologi. 487 00:38:16,041 --> 00:38:20,250 Och höll nu på att föreläsa honom om hur man bäst skriver det. 488 00:38:20,625 --> 00:38:26,541 Ingen av dessa antikens historiker göra ett enda omnämnande av Kristus. 489 00:38:26,750 --> 00:38:32,916 Även om de båda bodde kl samtidigt som han förmodligen levde. 490 00:38:36,166 --> 00:38:39,375 Det finns inte en enda österländsk religion 491 00:38:39,458 --> 00:38:43,583 där en vestalisk jungfru föder inte en Gud. 492 00:38:43,791 --> 00:38:46,541 De kristna var inte det försöker vara original 493 00:38:46,791 --> 00:38:49,666 när de kom på en jungfru som föder Jesus. 494 00:38:49,916 --> 00:38:51,708 Jesus levde aldrig! 495 00:38:51,916 --> 00:38:54,541 Det är vad du måste betona i dina dikter! 496 00:38:54,958 --> 00:38:57,208 Du har verkligen öppnat min ögon! Jag ser det tydligt nu - 497 00:38:57,291 --> 00:38:59,291 och kommer att skriva om allt! 498 00:39:01,625 --> 00:39:03,250 Ursäkta mig. 499 00:39:09,500 --> 00:39:11,125 Ursäkta mig, snälla, 500 00:39:11,625 --> 00:39:17,708 för att jag tillåtit mig själv att ingripa utan ens en introduktion... 501 00:39:18,416 --> 00:39:23,916 Men ämnet för din vetenskapliga konversationen är så intressant att... 502 00:39:24,208 --> 00:39:25,916 Får jag sitta ner? 503 00:39:32,291 --> 00:39:33,916 Om jag inte har fel, 504 00:39:34,416 --> 00:39:41,166 du sa att Jesus har aldrig funnits, stämmer det? 505 00:39:42,291 --> 00:39:47,291 Nej, du har inte fel, det var precis vad jag sa. 506 00:39:47,500 --> 00:39:48,666 Vad intressant! 507 00:39:49,875 --> 00:39:52,375 Och du höll med med din kamrat? 508 00:39:54,416 --> 00:39:56,416 Hundra procent! 509 00:39:57,166 --> 00:39:58,541 Underbart! 510 00:40:00,416 --> 00:40:04,708 Är det säkert att säga då att ni båda är ateister? 511 00:40:06,791 --> 00:40:11,458 -Ja. Vi är ateister. -Tillåt mig tacka dig! 512 00:40:11,958 --> 00:40:15,416 Vad tackar du honom för? 513 00:40:15,791 --> 00:40:18,208 För en mycket viktig information 514 00:40:18,541 --> 00:40:21,916 det är oerhört intressant för mig som resenär. 515 00:40:22,291 --> 00:40:25,666 Men låt mig fråga dig, vad sägs om bevisen på Guds existens, 516 00:40:26,291 --> 00:40:30,750 varav, som du förmodligen vet du, det finns minst fem? 517 00:40:31,541 --> 00:40:33,750 Om du syftar på till Kants fem bevis, 518 00:40:34,875 --> 00:40:37,791 då är de inte verifierbara. 519 00:40:37,916 --> 00:40:43,916 Den där killen Kant borde få tre år på Solovki gulag för dessa bevis! 520 00:40:44,041 --> 00:40:46,666 -Ivan! Kom igen... -Precis! Exakt! 521 00:40:46,791 --> 00:40:48,791 Det är precis där han hör hemma! 522 00:40:49,458 --> 00:40:52,041 Men här är frågan som stör mig: 523 00:40:52,416 --> 00:40:55,166 Om det inte finns någon Gud, då frågan uppstår, 524 00:40:56,041 --> 00:41:01,666 som styr en mans öde och håller ordning på jorden? 525 00:41:01,833 --> 00:41:05,000 Människan själv har kontroll, med dessa två händer. 526 00:41:05,500 --> 00:41:07,500 Ha, löjligt. 527 00:41:07,750 --> 00:41:09,542 Människan kan inte kontrollera sitt ödet under en kort tid 528 00:41:09,625 --> 00:41:11,041 som tusen år... 529 00:41:11,250 --> 00:41:14,041 Eller ens vet vad händer imorgon? 530 00:41:16,916 --> 00:41:23,333 Föreställ dig att du har, säg ett sarkom i lungorna. 531 00:41:24,541 --> 00:41:26,541 Du tror att du kontrollerar något med det? 532 00:41:27,291 --> 00:41:28,666 Eller ännu värre. 533 00:41:28,958 --> 00:41:32,458 En man halkar ibland bara och hamnar under en spårvagn! 534 00:41:33,416 --> 00:41:37,416 Hur kan man då säga det har människan kontroll över sitt öde? 535 00:41:39,291 --> 00:41:42,583 Se, det är en människa dödlig såklart... 536 00:41:42,791 --> 00:41:45,041 Människor är dödliga, men det är bara halva dilemmat. 537 00:41:45,291 --> 00:41:47,916 Den andra hälften är den mannen är ibland plötsligt dödlig! 538 00:41:48,166 --> 00:41:50,606 Och ingen kan säga säkert vad han eller hon ska göra ikväll. 539 00:41:51,500 --> 00:41:54,000 Nåväl, nu är det så en överdrift. 540 00:41:54,166 --> 00:41:56,750 Jag vet min kväll planerar ganska bra. 541 00:41:57,000 --> 00:42:01,458 Naturligtvis, om en tegelsten faller på mitt huvud på Bronnaya Street... 542 00:42:03,833 --> 00:42:05,416 Nej, nej, nej. 543 00:42:06,541 --> 00:42:11,458 Ingen tegel kommer att falla på ditt huvud. Du kommer att dö en annan död. 544 00:42:13,833 --> 00:42:16,291 Så du tror att du vet hur jag kommer att dö? 545 00:42:18,166 --> 00:42:24,416 Ditt huvud kommer att gå sönder från dina axlar! 546 00:42:29,166 --> 00:42:30,625 Av vem exakt? 547 00:42:33,250 --> 00:42:36,500 Fiender? Förrädare? 548 00:42:37,125 --> 00:42:39,750 Titta, ikväll ska jag gå till min lägenhet på Sadovaya... 549 00:42:40,375 --> 00:42:43,083 -Nej, det är omöjligt. -Och varför är det så? 550 00:42:43,291 --> 00:42:46,291 För Annushka har redan gjort det köpte solrosfröoljan. 551 00:42:46,541 --> 00:42:49,061 Faktum är att hon inte bara har köpt det, men har redan spillt det. 552 00:42:49,208 --> 00:42:52,041 Vad har solrosolja fått med något av detta att göra? 553 00:42:52,291 --> 00:42:54,791 -Och vilken Annushka? -Misha. Misha... 554 00:42:55,833 --> 00:43:00,958 Kamrat, har du någonsin spenderat tid på mentalsjukhus? 555 00:43:06,291 --> 00:43:07,791 Han är galen. 556 00:43:09,416 --> 00:43:14,791 Det har jag säkert, Ivan Nikolaevich, och många gånger! 557 00:43:15,416 --> 00:43:17,291 Hur vet du vad jag heter? 558 00:43:17,500 --> 00:43:19,750 Ivan Nikolaevich, men vem känner inte till dig? 559 00:43:20,291 --> 00:43:22,875 Vilka cigaretter röker du? 560 00:43:23,916 --> 00:43:25,708 "Folk," den blå packningen. 561 00:43:26,666 --> 00:43:28,083 Hjälp dig själv. 562 00:43:28,541 --> 00:43:32,166 Och så insåg jag att han måste vara en spion! 563 00:43:33,250 --> 00:43:34,916 Är du tysk? 564 00:43:35,666 --> 00:43:37,833 Du pratar ryska riktigt bra. 565 00:43:39,833 --> 00:43:42,916 Vad är ditt yrke? 566 00:43:43,333 --> 00:43:46,250 Var bor du på ögonblick? Var ska du bo? 567 00:43:46,333 --> 00:43:48,041 I din lägenhet. 568 00:43:49,541 --> 00:43:52,125 Så du tror verkligen att det finns ingen Gud och ingen djävul, eller hur? 569 00:43:52,250 --> 00:43:53,750 Lyssna, sluta! 570 00:43:54,000 --> 00:43:55,291 Det finns ingen djävul! 571 00:43:58,166 --> 00:44:00,166 Nåväl, det här är det riktigt intressant! 572 00:44:00,375 --> 00:44:03,375 Enligt dig finns ingen! 573 00:44:03,750 --> 00:44:08,791 Professor, snälla stanna här a minut med kamrat Bezdomny. 574 00:44:09,041 --> 00:44:11,791 -Jag ska ringa ett snabbt telefonsamtal. -Naturligtvis. 575 00:44:11,916 --> 00:44:13,076 Och sedan följer vi dig hem. 576 00:44:13,166 --> 00:44:16,041 Ja, självklart, gå och ring ditt samtal. 577 00:44:16,208 --> 00:44:17,417 Men vet - Djävulen finns. 578 00:44:17,500 --> 00:44:20,041 Och som en avskedsbegäran, 579 00:44:20,708 --> 00:44:24,166 vet att det också finns en sjunde beviset på Guds existens 580 00:44:24,291 --> 00:44:26,208 och det blir det snart visade för dig. 581 00:44:28,166 --> 00:44:29,583 Bra, bra. 582 00:44:30,708 --> 00:44:34,250 Titta noga på honom. 583 00:44:59,916 --> 00:45:02,291 Letar du efter vändkorset, sir? 584 00:45:03,166 --> 00:45:07,666 Där borta! Rakt på, och du kommer dit du behöver gå. 585 00:45:09,041 --> 00:45:12,541 Rakt på, rakt på. 586 00:45:22,125 --> 00:45:28,250 Kan du spara en krona för visar dig vägen, sir? 587 00:45:49,541 --> 00:45:51,291 Gå ur vägen! 588 00:46:16,291 --> 00:46:20,291 Huvudet rullade så långt - det kunde inte hittas förrän efter mörkrets inbrott. 589 00:46:22,708 --> 00:46:25,916 Du ljög inte. Du verkligen har en bra fantasi. 590 00:46:26,166 --> 00:46:27,458 Och vad händer sedan? 591 00:46:27,791 --> 00:46:31,708 Nästa... ja... det har jag inte har kommit på det ännu. 592 00:46:32,416 --> 00:46:35,166 Du måste skriva den här romanen. 593 00:46:40,291 --> 00:46:42,750 Tack för att du följde mig hem. 594 00:46:50,375 --> 00:46:51,625 Vänta. 595 00:46:51,875 --> 00:46:55,416 Jag bor i källaren i en tvåa våningshus på Mansurovsky Lane. 596 00:46:55,583 --> 00:46:57,666 -Entrén är... -Jag är gift. 597 00:46:59,458 --> 00:47:01,041 Genom porten. 598 00:47:03,541 --> 00:47:07,708 Men skriv detta bok. Skriv det. 599 00:47:32,291 --> 00:47:33,708 Kapitel 1. 600 00:47:34,291 --> 00:47:37,208 "Prata aldrig med främlingar." 601 00:47:38,208 --> 00:47:42,666 När solnedgången grydde på en varm Moskva-dag, 602 00:47:42,833 --> 00:47:46,291 två män promenerade förbi patriarkens dammar. 603 00:47:46,791 --> 00:47:50,791 En av dem, klädd en grå sommarkostym... 604 00:47:51,333 --> 00:47:55,208 Kapitel 4. Jakten. 605 00:48:04,875 --> 00:48:08,666 Jag rusade till vändkorset som så fort jag hörde det första skriket. 606 00:48:08,916 --> 00:48:11,208 Och glömde för ett ögonblick om den där galna tysken. 607 00:48:11,291 --> 00:48:14,416 Istället försökte jag förstå hur kunde det vara möjligt 608 00:48:15,125 --> 00:48:20,416 som jag precis pratade med Berlioz och sedan tappade han huvudet! 609 00:48:20,708 --> 00:48:22,041 Vad hände? 610 00:48:24,291 --> 00:48:26,291 -Ryda vägen! -Ryda vägen! 611 00:48:31,291 --> 00:48:36,291 -Han hoppade framför spårvagnen! - Flytta bort från kroppen! 612 00:48:36,583 --> 00:48:38,791 Jag såg den där någon spillde lite olja här. 613 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Det är Misha! Det är Misha! 614 00:48:50,666 --> 00:48:52,125 Gå härifrån! 615 00:48:53,750 --> 00:48:55,750 Det är han... Det var han! 616 00:48:55,916 --> 00:49:01,208 Han dödade honom! Arrestera honom! 617 00:49:11,416 --> 00:49:15,083 Stopp! Fånga honom! 618 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Stopp! 619 00:49:33,250 --> 00:49:34,625 Stopp! 620 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Kamrater! Hjälp! 621 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Stoppa honom! 622 00:49:43,708 --> 00:49:45,083 Stopp! 623 00:49:45,541 --> 00:49:47,041 Det är en spion! 624 00:49:56,666 --> 00:49:59,666 Här är min biljett. 625 00:50:01,166 --> 00:50:03,916 Vad? Var inte oförskämd! 626 00:50:04,541 --> 00:50:07,375 Det gör ont! 627 00:50:07,625 --> 00:50:08,750 Stopp! 628 00:50:11,125 --> 00:50:13,000 Katten på taket! 629 00:50:13,250 --> 00:50:15,291 Det finns en katt på taket! 630 00:50:16,916 --> 00:50:22,666 Katt! Det finns en katt! Det finns en katt! 631 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Stopp! Han är en spion! 632 00:50:40,458 --> 00:50:41,916 Stopp! 633 00:50:42,541 --> 00:50:45,666 Kamrater! Det finns en spion i ditt hus! 634 00:51:21,541 --> 00:51:24,916 Snabbare och bättre, är Sovjetiskt motto, ung man! 635 00:51:46,416 --> 00:51:48,916 Kamrater! Kamrater! 636 00:51:49,416 --> 00:51:50,541 Tyst! 637 00:51:50,666 --> 00:51:53,333 Låt mig gå! Lyssna till mig! Alla! 638 00:51:55,791 --> 00:51:57,041 Vad gör du? 639 00:51:57,166 --> 00:51:58,833 Tyst! 640 00:51:59,041 --> 00:52:01,458 Hur blev han inte arresterad, klädd så? 641 00:52:04,166 --> 00:52:05,791 Han har dykt upp! 642 00:52:05,916 --> 00:52:08,583 Vem har dykt upp, Kamrat Bezdomny? 643 00:52:09,916 --> 00:52:11,208 Konsulten! 644 00:52:13,125 --> 00:52:19,791 Och den här konsulten har dödat Misha Berlioz vid patriarkens damm. 645 00:52:20,416 --> 00:52:22,666 Han dödade vår Misha! 646 00:52:23,000 --> 00:52:24,625 Har Mikhail Alexandrovich dött? 647 00:52:24,750 --> 00:52:25,833 Han har blivit dödad! 648 00:52:26,041 --> 00:52:29,083 Vi måste fånga den konsulten, annars kommer han att orsaka mer ondska! 649 00:52:29,291 --> 00:52:33,291 -Outsägliga smärtor för alla! -Kan du vara mer exakt? 650 00:52:34,041 --> 00:52:37,041 Vad menar du dödad? Vem är mördaren? 651 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Konsulten! Vi måste fånga honom! 652 00:52:39,916 --> 00:52:42,958 Du bara fortsätter sjunga och dansa, ha. Det är allt du gör! 653 00:52:43,333 --> 00:52:45,666 Vad tittar du på? 654 00:52:52,708 --> 00:52:58,625 Alla, lyssna på mig. Ring polisen och berätta 655 00:52:59,291 --> 00:53:01,625 att skicka fem motorcyklar med maskingevär. 656 00:53:01,750 --> 00:53:03,166 Kamrat Bezdomny, lugn! 657 00:53:03,291 --> 00:53:05,625 -Jag är lugn. -Ursäkta mig, kamrat Bezdomny... 658 00:53:05,750 --> 00:53:08,416 Jag kommer inte att ursäkta dig! 659 00:53:35,875 --> 00:53:39,125 Jag var så naiv att tänka på de är mina bröder i litteraturen. 660 00:53:39,500 --> 00:53:41,541 Tja, och det är hur jag hamnade här. 661 00:53:41,791 --> 00:53:44,250 Men du själv, min kära, är skyldiga till allt. 662 00:53:44,750 --> 00:53:48,250 Du borde inte ha agerat som du gjorde med honom. 663 00:53:48,500 --> 00:53:49,958 Men vem är han för guds skull?! 664 00:53:51,458 --> 00:53:56,041 Igår, hos patriarken Dammar, du träffade Satan. 665 00:53:56,916 --> 00:54:00,166 Det är omöjligt! Satan finns inte. 666 00:54:00,333 --> 00:54:03,166 Jag ber om ursäkt. 667 00:54:03,666 --> 00:54:06,458 Du är här i en mental sjukhus på grund av honom - 668 00:54:06,583 --> 00:54:08,333 och fortfarande säga att han inte finns. 669 00:54:08,541 --> 00:54:12,208 Vad mer kunde han göra? Någon måste fånga honom omedelbart. 670 00:54:12,416 --> 00:54:15,041 Du har redan försökt. Och det räcker. 671 00:54:15,833 --> 00:54:18,750 Du behöver inte oroa dig vad han kan göra. 672 00:54:19,750 --> 00:54:22,791 Så synd att du hade det det mötet och inte jag. 673 00:54:23,125 --> 00:54:25,250 Varför skulle du vilja träffa honom? 674 00:54:35,708 --> 00:54:36,916 Jag kommer! 675 00:54:48,708 --> 00:54:50,958 Så, har du skrivit? 676 00:54:52,666 --> 00:54:53,666 Ja. 677 00:54:59,125 --> 00:55:02,041 Har precis avslutat ett nytt kapitel. 678 00:55:04,750 --> 00:55:07,791 De river gatan. Men jag antar att det är överallt nu. 679 00:55:08,166 --> 00:55:10,500 Dessa här är rosor. 680 00:55:11,166 --> 00:55:13,541 Ursäkta mig, men det är så här. 681 00:55:13,916 --> 00:55:15,416 Nedervåningen. 682 00:55:20,666 --> 00:55:25,916 Min plats är lite rörig. 683 00:55:27,916 --> 00:55:29,291 Vill du ha lite te? 684 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 Fan, det finns inget te. 685 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 Jag har slut på te. 686 00:55:38,291 --> 00:55:43,375 -Kan jag läsa den? -Behaga. 687 00:55:45,041 --> 00:55:46,750 Har du redan en titel? 688 00:55:47,041 --> 00:55:49,791 Jag tänkte "The Mörkrets Herre”. 689 00:55:50,875 --> 00:55:52,875 Kanske fortsätta tänka. 690 00:55:57,416 --> 00:56:02,166 Eller "Den store kanslern"? Jag jobbar fortfarande på det! 691 00:56:04,916 --> 00:56:07,166 Jag vet varför du kallade honom Woland. 692 00:56:07,458 --> 00:56:09,458 Det är ett namn för Mefistofeles i Goethes Faust. 693 00:56:10,833 --> 00:56:13,541 "Den kraften tjänar jag Som kommer för evigt ond 694 00:56:13,708 --> 00:56:16,291 "- Men gör för alltid gott." 695 00:56:36,416 --> 00:56:38,166 Jag kommer inte att störa dig. 696 00:56:44,458 --> 00:56:46,041 Ursäkta mig, snälla, 697 00:56:46,291 --> 00:56:51,958 för att jag tillåtit mig själv att ingripa utan ens en introduktion... 698 00:56:58,791 --> 00:57:01,041 Jesus fanns, du vet. 699 00:57:01,333 --> 00:57:04,625 Men du har inga bevis... 700 00:57:05,416 --> 00:57:08,416 Jag såg allt med mina egna två ögon. 701 00:57:08,541 --> 00:57:11,458 Det var så här: tidigt på morgonen, 702 00:57:11,625 --> 00:57:16,583 den 14:e dagen i vårmånaden Nisan 703 00:57:16,958 --> 00:57:22,166 prokuratorn i Judeen klev ut ur arkaden i Herodes den stores palats 704 00:57:22,375 --> 00:57:26,083 i vit kappa med ett blodrött foder. 705 00:57:26,416 --> 00:57:27,833 Pontius Pilatus... 706 00:57:29,375 --> 00:57:36,041 Här kedjade är fyra brottslingar som arresterades i Judeen 707 00:57:36,541 --> 00:57:43,833 för mord, stöld och förolämpningar mot tro. 708 00:57:46,125 --> 00:57:51,375 De har alla dömts till döds på pelare. 709 00:57:53,125 --> 00:57:57,875 Vem av de två brottslingarna gör det Sinedrion föreslår att släppa fri? 710 00:57:58,958 --> 00:58:02,416 Var-ravvan eller Ha-Nozri? 711 00:58:02,791 --> 00:58:06,666 Avrättningen kommer att ta plats på Bald Mountain. 712 00:58:06,916 --> 00:58:10,416 Namnen på brottslingarna är 713 00:58:11,041 --> 00:58:12,583 Dismas, 714 00:58:13,041 --> 00:58:14,541 Hestas, 715 00:58:14,791 --> 00:58:16,333 Var-ravvan, 716 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 och Ha-Nozri. 717 00:58:30,375 --> 00:58:33,291 Är du en bra läkare? 718 00:58:34,000 --> 00:58:36,416 Nej, jag är ingen läkare. 719 00:58:37,125 --> 00:58:42,708 Varför ringer du alla "god man"? 720 00:58:42,833 --> 00:58:44,708 Tycker du att alla är bra? 721 00:58:44,916 --> 00:58:49,416 Ja, det finns inga dåliga människor i den här världen. 722 00:58:49,541 --> 00:58:54,666 Men bara tre av dem kommer att avrättas. 723 00:58:54,958 --> 00:58:58,291 För att hedra påsken 724 00:58:58,416 --> 00:59:03,666 det finns en tradition där 725 00:59:03,791 --> 00:59:08,208 Sinedrion och Romerska staten välja 726 00:59:08,416 --> 00:59:11,625 en vars avskyvärda livet kommer att räddas! 727 00:59:11,750 --> 00:59:16,791 Den store Caesar är väldigt generös! 728 00:59:17,000 --> 00:59:21,125 Sinedrion begär det Var-ravvan bli benådad. 729 00:59:22,875 --> 00:59:26,583 Men deras gärningar går inte att jämföra. 730 00:59:27,333 --> 00:59:29,791 Om man är en mördare 731 00:59:29,916 --> 00:59:34,916 då gjorde Ha-Nozri ingenting men predika galna predikningar. 732 00:59:42,208 --> 00:59:44,208 Är det inte kvavt idag? 733 00:59:47,541 --> 00:59:49,916 Känner du Judas från Kiriath, vem förrådde dig? 734 00:59:50,666 --> 00:59:52,625 Jag har träffat honom. 735 00:59:53,500 --> 00:59:57,125 Han är en väldigt snäll och nyfiken man. 736 00:59:57,875 --> 01:00:03,625 Och namnet på kriminell att bli fri... 737 01:00:04,000 --> 01:00:09,666 Även efter min begäran? 738 01:00:11,541 --> 01:00:18,541 För tredje gången ska jag upprepa att vi ämna benåda Var-ravvan. 739 01:00:22,208 --> 01:00:25,666 Vad predikade du för människorna på marknaden? 740 01:00:26,083 --> 01:00:31,166 Jag sa helt enkelt att all makt är en form av våld mot människor. 741 01:00:31,541 --> 01:00:33,781 Och det kommer en tid när det inte finns några myndigheter, 742 01:00:33,875 --> 01:00:36,000 ingen Caesar eller några imperier. 743 01:00:49,041 --> 01:00:50,666 Var-ravvan! 744 01:00:57,041 --> 01:01:00,166 Din berättelse är väldigt intressant. 745 01:01:00,416 --> 01:01:04,458 Men du måste inse att det är det helt annorlunda i evangelierna. 746 01:01:04,666 --> 01:01:08,416 Naturligtvis. Men jag såg det här helt själv. Jag var där. 747 01:01:08,666 --> 01:01:10,458 I hemlighet, inkognito, så att säga. 748 01:01:10,666 --> 01:01:13,708 Så, andas inte ett ord av detta vem som helst, håll det absolut hemligt. 749 01:01:27,375 --> 01:01:29,791 Katten är lite skygg. 750 01:01:36,208 --> 01:01:39,083 När man inte vill förolämpa författare säger de ibland bara: 751 01:01:39,291 --> 01:01:41,416 "Det var mycket jobb lägga in i detta." 752 01:01:42,083 --> 01:01:45,333 Övergången till Judéen var oväntat. 753 01:01:46,333 --> 01:01:48,416 Pontius Pilatus... Du nämnde honom inte tidigare. 754 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 Jag tog den storyn från min pjäs "Pilatus". 755 01:01:51,541 --> 01:01:57,875 Jag såg plötsligt där var ett samband... 756 01:02:00,250 --> 01:02:01,708 Tror du blandningen av är storylines för konstigt? 757 01:02:01,791 --> 01:02:04,125 Det är definitivt konstigt. 758 01:02:05,125 --> 01:02:07,250 Vet du hur kommer historien att ta slut? 759 01:02:08,750 --> 01:02:10,708 Inte än. 760 01:02:12,541 --> 01:02:17,291 Men jag har några idéer för nästa kapitel. 761 01:02:24,083 --> 01:02:26,666 Hej. Ja, det är jag. 762 01:02:28,083 --> 01:02:29,166 När? 763 01:02:30,791 --> 01:02:32,041 Jag kommer att vara där. 764 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 Det var teatern, de vill ha mig att komma så snart som möjligt. 765 01:02:37,083 --> 01:02:39,041 Min pjäs kanske är igång igen? 766 01:02:39,625 --> 01:02:41,375 Vad sägs om att jag följer dig dit? 767 01:02:41,875 --> 01:02:43,958 Och du berättar för mig om nästa kapitel på vägen. 768 01:02:44,666 --> 01:02:47,291 Detta nya kapitel kommer faktiskt handla om teater. 769 01:02:47,500 --> 01:02:50,375 En viss teaterchef, av namnet på Stepan Bogdanovich Likhodeev, 770 01:02:50,625 --> 01:02:52,166 vaknade en morgon i sin lägenhet. 771 01:02:52,250 --> 01:02:53,500 Hans lägenhet är bara här - ser du? 772 01:02:53,583 --> 01:02:57,541 De tidigare hyresgästerna nyligen försvann och han flyttade glatt in. 773 01:02:57,791 --> 01:03:01,291 Denna lägenhet hade under en tid en rykte om att vara en "dålig lägenhet". 774 01:03:01,458 --> 01:03:03,291 Där hände konstiga saker. 775 01:03:03,458 --> 01:03:07,916 För två år sedan började folk 'försvinna' spårlöst från den. 776 01:03:08,166 --> 01:03:09,458 Försvinna? 777 01:03:10,166 --> 01:03:13,416 Och det här kapitlet handlar om det mystiska försvinnandet 778 01:03:13,708 --> 01:03:16,958 av Likhodeev från den "dåliga lägenheten". 779 01:03:18,583 --> 01:03:21,500 En klocka ringde in hans huvud. Han kände sig sjuk. 780 01:03:21,750 --> 01:03:24,375 Och det verkade som om hans illamående noterades av musiken. 781 01:03:24,625 --> 01:03:26,625 Från en irriterande grammofon. 782 01:03:27,250 --> 01:03:29,625 Han sprang darrande handen ner på höften 783 01:03:29,875 --> 01:03:32,625 för att testa om han hade hans byxor på eller inte 784 01:03:32,750 --> 01:03:34,416 och experimentet var ofullständigt. 785 01:03:38,916 --> 01:03:40,208 Grunya! 786 01:03:41,458 --> 01:03:42,958 Grunya! 787 01:03:50,333 --> 01:03:52,416 Smärtstillande medel! 788 01:04:35,791 --> 01:04:40,041 God dag på dig, min kära Stepan Bogdanovich! 789 01:04:43,166 --> 01:04:45,750 Förlåt, vänta lite. 790 01:04:48,875 --> 01:04:50,166 Voila! 791 01:04:56,583 --> 01:05:02,541 Det bästa botemedlet mot en sjukdom är själva sjukdomen. 792 01:05:44,708 --> 01:05:48,791 åh! Korv! 793 01:06:04,416 --> 01:06:05,916 Jag är ledsen. 794 01:06:08,416 --> 01:06:10,291 Stepan Bogdanovich! Am Jag föreslår med rätta det 795 01:06:10,500 --> 01:06:14,791 du jagade ner vodkan med hamn igår kväll? 796 01:06:17,125 --> 01:06:18,625 Det var en olycka. 797 01:06:19,291 --> 01:06:23,083 Jag hoppas att du har det nu kom ihåg mitt namn? 798 01:06:28,541 --> 01:06:29,708 Woland. 799 01:06:30,916 --> 01:06:32,583 Professor i svart magi. 800 01:06:33,208 --> 01:06:36,916 Igår skrev vi på en kontrakt för mina framträdanden 801 01:06:37,041 --> 01:06:39,541 och gick med på att träffas här vid tiotiden. 802 01:06:39,791 --> 01:06:44,416 Och så, som du kan se, jag är här. 803 01:06:46,916 --> 01:06:47,916 Ja? 804 01:06:49,500 --> 01:06:51,916 -Stepan Bogdanovich. -Ja, det är jag. 805 01:06:52,541 --> 01:06:54,375 Lyssna, 806 01:06:54,500 --> 01:06:56,041 Vadå? 807 01:06:56,375 --> 01:07:00,750 Jag har den här killen här med jag... eh, den där konstnären - Woland. 808 01:07:03,291 --> 01:07:05,916 Han frågar om hans prestation på teatern ikväll. 809 01:07:06,166 --> 01:07:07,416 Bonjour. 810 01:07:12,583 --> 01:07:14,416 Jag är där om 30 minuter. 811 01:07:38,166 --> 01:07:42,375 Oroa dig inte, Stepan Bogdanovich, det här är min katt. 812 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Och Grunya är borta. 813 01:07:50,458 --> 01:07:57,458 Du förstår, hon klagade över att du hade inte gett henne semester på evigheter. 814 01:08:06,541 --> 01:08:10,041 Ah, det är bättre. 815 01:08:15,500 --> 01:08:17,166 Gör det inte, snälla! Kamrat! 816 01:08:17,416 --> 01:08:19,166 Kamrat! Kamrat! 817 01:08:22,875 --> 01:08:26,041 Är du blind? Titta där du sitter! Hej! 818 01:08:26,708 --> 01:08:30,166 Du verkar lite förvånad, min käre Stepan Bogdanovich. 819 01:08:30,416 --> 01:08:33,416 Men jag försäkrar dig att det finns inget att oroa sig för. 820 01:08:33,791 --> 01:08:35,708 Det här är mitt följe. 821 01:08:35,958 --> 01:08:38,541 Och mitt följe behöver en plats att bo på. 822 01:08:38,791 --> 01:08:43,166 Det verkar dock som att det finns en för många av oss i den här lägenheten. 823 01:08:44,458 --> 01:08:48,083 Och den där också många, vågar jag säga - 824 01:08:49,916 --> 01:08:51,208 är du. 825 01:08:51,458 --> 01:08:54,166 Ja, det är de! Det har de varit betett sig äckligt på sistone. 826 01:08:54,250 --> 01:08:56,041 Att bli full. Misshandlar kvinnor. 827 01:08:56,250 --> 01:08:58,458 Använder sin makt för sin egen bra. Ingen arbetsmoral att tala om. 828 01:08:58,541 --> 01:08:59,750 Fast hur kunde de det ha arbetsmoral, om 829 01:08:59,833 --> 01:09:01,167 de var alldeles inkompetent till att börja med! 830 01:09:01,250 --> 01:09:04,000 De kör runt i en statlig bil! 831 01:09:04,166 --> 01:09:06,750 Jag kan inte förstå hur någon gillar han skulle kunna bli teaterchef! 832 01:09:06,833 --> 01:09:09,166 Om han är regissör, då är jag biskop! 833 01:09:09,666 --> 01:09:12,791 Du ser knappast ut en biskop, Azazello. 834 01:09:13,291 --> 01:09:17,166 Vill du tillåta oss, messier, att sparka ut honom från Moskva? 835 01:09:20,458 --> 01:09:21,458 Äh, visst... 836 01:09:37,666 --> 01:09:41,041 Shoo! Shoo! Var borta, demon! 837 01:09:41,791 --> 01:09:46,500 -Det är okej. Det är okej. Lugna. -Var är jag? 838 01:09:46,750 --> 01:09:49,083 Du är hos Doctor Stravinskys klinik. 839 01:09:53,458 --> 01:09:55,083 Där?! Vilken stad? 840 01:09:57,416 --> 01:09:58,458 Jalta, Krim. 841 01:10:22,500 --> 01:10:25,541 Jag måste gå till Kommittén idag. 842 01:10:26,166 --> 01:10:28,250 Hur många lediga rum har vi? 843 01:10:28,500 --> 01:10:30,958 Två. 301 har precis frigjorts. 844 01:10:32,083 --> 01:10:37,291 Nåväl, min kära, du verkar inte planerar att ta av dig hatten, eller hur? 845 01:10:38,166 --> 01:10:41,416 Praskovya Federovna, ge honom en extra dos idag. 846 01:10:41,791 --> 01:10:43,291 Hans demens utvecklas 847 01:10:43,541 --> 01:10:44,791 som jag sa tidigare. 848 01:10:45,166 --> 01:10:48,291 Konsulten måste fångas, annars fortsätter han att döda! 849 01:10:48,458 --> 01:10:51,583 Åh, vem är den här nya gästen här. 850 01:10:52,208 --> 01:10:53,416 Han är en poet. 851 01:10:55,708 --> 01:10:57,583 Stepan Bogdanovich! 852 01:10:58,041 --> 01:10:59,416 Hur mår Jalta nu för tiden? 853 01:10:59,750 --> 01:11:01,375 Varför Jalta? 854 01:11:01,500 --> 01:11:03,458 Närhelst Likhodeev var på en av hans böjare 855 01:11:03,541 --> 01:11:05,381 han skulle alltid säga att han var det på en arbetsresa till Jalta. 856 01:11:05,500 --> 01:11:08,375 Woland var ganska barmhärtig mot Likhodeev jämfört med Berlioz. 857 01:11:08,666 --> 01:11:10,875 Likhodeev förtjänar mildhet. 858 01:11:11,125 --> 01:11:15,166 Han dricker för att inte vara en del av saker som händer på teatern... 859 01:11:18,416 --> 01:11:19,791 Så det var vad det var... 860 01:11:25,166 --> 01:11:26,292 Jag är så ledsen. 861 01:11:26,375 --> 01:11:29,666 Men nu kan du i alla fall koncentrera dig på din roman. 862 01:11:31,958 --> 01:11:33,541 Vad sägs om middag? 863 01:11:34,208 --> 01:11:35,833 Det får bli frukost. 864 01:11:36,958 --> 01:11:39,291 Jag kommer i morgon, att höra ett nytt kapitel. 865 01:11:40,000 --> 01:11:41,000 Detta. 866 01:11:43,166 --> 01:11:44,166 Detta. 867 01:11:44,875 --> 01:11:46,625 Och det här. 868 01:11:47,625 --> 01:11:49,291 -Vad är det här? -Din lön så klart. 869 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 Så otacksam! 870 01:11:51,291 --> 01:11:55,458 Vanligtvis när en pjäs blir avbokad finns ingen betalning förfallen. 871 01:11:55,666 --> 01:11:57,416 Det här är mycket bättre än ingenting. 872 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 För ett halvårs arbete? 873 01:12:04,833 --> 01:12:05,916 Vänta. 874 01:12:06,291 --> 01:12:08,333 Ivan Sergeevich, kom hit. 875 01:12:10,666 --> 01:12:11,916 Ge mig dem. 876 01:12:21,791 --> 01:12:24,041 Här, ta dessa biljetter. De är till premiären. 877 01:12:24,625 --> 01:12:28,000 -Tack, men jag behöver dem inte. -Det är omöjligt att få tag på dessa biljetter. 878 01:12:28,500 --> 01:12:31,750 Du kan sälja dem för en bra pris, åtminstone. 879 01:12:50,291 --> 01:12:53,166 - Är det en samlarupplaga av Gogol? -Ja. 880 01:12:54,916 --> 01:12:57,208 Du kan lägga dem här, på min bord. Så de inte blir smutsiga. 881 01:12:57,291 --> 01:12:58,458 Tack. 882 01:13:04,541 --> 01:13:06,125 Stå här. 883 01:13:09,000 --> 01:13:10,500 Det är en jättebra utgåva. 884 01:13:21,708 --> 01:13:24,416 Varför äta frukost när du kan äta middag på morgonen? 885 01:13:27,166 --> 01:13:28,958 Det här är ganska lyxigt. 886 01:13:29,791 --> 01:13:33,083 Låt oss bara säga att jag vann på lotteriet. 887 01:13:51,416 --> 01:13:54,541 Jag skulle aldrig ha tänkt du visste hur man dansar. 888 01:14:14,541 --> 01:14:17,083 Jag trodde du visste allt om mig. 889 01:14:22,541 --> 01:14:23,916 Sa du inte att du var en häxa? 890 01:14:27,250 --> 01:14:28,250 Vara försiktig. 891 01:14:29,291 --> 01:14:33,125 Enligt familjelegenden, min farfars mormor 892 01:14:33,250 --> 01:14:36,125 prövades för att ha en förhållande till djävulen. 893 01:14:41,958 --> 01:14:44,833 Jag kan föreställa mig att du flyger över Moskva på natten. 894 01:14:47,791 --> 01:14:51,041 -På en kvast? -Eventuellt. 895 01:14:53,166 --> 01:14:56,333 Jag skulle bli skjuten från himlen som ett okänt flygande föremål 896 01:14:56,541 --> 01:14:59,208 av vårt tappra sovjetiska flyg. 897 01:14:59,458 --> 01:15:01,833 Du kommer att vara en osynlig häxa för dem. 898 01:15:04,208 --> 01:15:06,916 Så du kommer inte se mig heller? 899 01:15:07,083 --> 01:15:08,666 Nej, jag kan se dig. 900 01:15:13,041 --> 01:15:14,500 Och jag ser dig... 901 01:15:18,125 --> 01:15:19,750 Naken. 902 01:16:14,583 --> 01:16:17,541 Vad skulle du säga om jag verkligen gjorde det inkludera dig som karaktär i min roman? 903 01:16:19,791 --> 01:16:21,916 Det skulle inte vara precis du. 904 01:16:22,291 --> 01:16:24,416 Men hon skulle heta Margarita. 905 01:16:27,791 --> 01:16:31,291 Då måste hennes älskare vara en författare, 906 01:16:31,416 --> 01:16:33,416 som skrev en pjäs om Pontius Pilatus. 907 01:16:35,416 --> 01:16:36,875 Är han en bra... 908 01:16:39,375 --> 01:16:40,375 Författare? 909 01:16:42,500 --> 01:16:45,583 -Hon gillar det han skriver. -Det är det viktigaste. 910 01:16:53,041 --> 01:16:54,416 Hon har en man, eller hur? 911 01:17:02,666 --> 01:17:04,541 Han är en up-and-coming vetenskapsman, 912 01:17:04,666 --> 01:17:06,916 som gjorde en upptäckt av nationell betydelse. 913 01:17:07,166 --> 01:17:10,291 Han är ung, stilig, snäll 914 01:17:13,166 --> 01:17:14,541 och älskar henne... 915 01:17:18,625 --> 01:17:20,375 Men hon älskade honom aldrig. 916 01:17:24,375 --> 01:17:27,000 Kan du hjälpa mig med knapparna? 917 01:17:27,583 --> 01:17:29,208 Och en annan sak. 918 01:17:30,583 --> 01:17:33,166 Dagen hon träffade författaren 919 01:17:34,166 --> 01:17:36,458 hon övervägde tar sitt liv. 920 01:17:43,708 --> 01:17:46,000 Det är dags för mig att gå. 921 01:17:57,875 --> 01:18:01,500 Och snart nog den här kvinnan blev min hemliga fru. 922 01:18:02,125 --> 01:18:04,875 Hon kom över varje dag kl middagstid. Och gick innan solnedgången. 923 01:18:07,166 --> 01:18:12,083 Hon skulle laga frukost. 924 01:18:13,583 --> 01:18:16,916 Teaterns administratören var upprörd. 925 01:18:17,166 --> 01:18:19,125 Efter den fräcka telefonen ring, han tvivlade inte 926 01:18:19,208 --> 01:18:21,041 förbrytarna var spelar otäcka trick. 927 01:18:21,291 --> 01:18:26,166 Förbryllad av Likhodeevs försvinnande. 928 01:18:28,416 --> 01:18:31,791 Ingen kände till vår kontaktperson, jag försäkrar dig. 929 01:18:32,166 --> 01:18:35,541 Hennes man visste inte, hon bekanta visste inte. 930 01:18:47,125 --> 01:18:49,250 När åskvädret i maj kom, 931 01:18:49,416 --> 01:18:51,583 och vattnet rullade ner 932 01:18:51,791 --> 01:18:53,416 mina halvblinda källarfönster, 933 01:18:53,541 --> 01:18:55,291 hotar med översvämning min ödmjuka boning 934 01:18:55,916 --> 01:18:57,916 vi tände spisen. 935 01:18:59,416 --> 01:19:03,041 Jag skrev och skrev. Och hon läste och gjorde anteckningar. 936 01:19:03,291 --> 01:19:07,916 Hon upprepade högt i en allsång uttrycka vissa fraser som hon gillade. 937 01:19:09,541 --> 01:19:12,041 Hon förutsade berömmelse, hon uppmanade mig, 938 01:19:12,208 --> 01:19:15,291 och det var då hon började kalla mig Mästare. 939 01:19:15,708 --> 01:19:18,416 Hon sa att hennes hela livet var nu i denna roman. 940 01:19:18,666 --> 01:19:22,916 Vi älskade varandra så djupt vi blev helt oskiljaktiga. 941 01:19:23,125 --> 01:19:27,125 Vi var säkra på att ödet självt hade kastade oss tillsammans på Tverskaya 942 01:19:27,416 --> 01:19:30,750 och att vi hade skapats för varandra för all framtid. 943 01:19:42,041 --> 01:19:44,708 "Pontius Pilatus-ism". Vad är det? 944 01:19:45,208 --> 01:19:48,208 Detta är vad Sovjet kritiker kallar mitt arbete. 945 01:19:49,541 --> 01:19:53,041 -Varför samlar du alla dessa recensioner? -Jag är stolt över dem. 946 01:19:53,916 --> 01:19:56,708 Jag är nu faktiskt det skrivs om. 947 01:19:59,166 --> 01:20:01,416 "Icon-dauber under en författares skepnad." 948 01:20:01,750 --> 01:20:04,500 -O. Latunsky. -Åh, det är min favorit. 949 01:20:04,916 --> 01:20:11,916 "Vi måste ta bort den här fula bölden av de reaktionära aristokraterna, 950 01:20:12,250 --> 01:20:15,916 som knappt döljer sin essens med ett fikonblad av bokstavlighet". 951 01:20:20,166 --> 01:20:21,666 Vet du var han bor? 952 01:20:21,833 --> 01:20:23,458 -WHO? -Latunsky. 953 01:20:24,041 --> 01:20:26,333 Dramlit-byggnaden på Lavrushinsky Street. 954 01:20:27,541 --> 01:20:29,041 Varför frågar du? 955 01:20:32,291 --> 01:20:35,041 Margarita Nikolaevna, vad gör du? 956 01:20:35,291 --> 01:20:36,958 Jag ska gå och krossa Latunskys fönster. 957 01:20:37,041 --> 01:20:39,291 Med en hammare? Tänk om är han på en högre våning? 958 01:20:46,666 --> 01:20:49,250 Lyssna, man ska aldrig bli förolämpad av kritiker och bödlar. 959 01:20:49,416 --> 01:20:51,776 De är inte riktigt dåliga människor. De gör bara sitt jobb. 960 01:20:51,875 --> 01:20:53,291 Vad föreslår du att göra då? 961 01:20:53,541 --> 01:20:55,125 Skriv bara lite roligt skiss om honom? 962 01:20:55,375 --> 01:20:57,166 Det är faktiskt en trevlig idé. 963 01:20:58,666 --> 01:21:00,416 Du har din egen metoder. Jag har min. 964 01:21:00,666 --> 01:21:03,416 -Margarita Nikolaevna! -Jag hoppas att han är hemma. 965 01:21:10,291 --> 01:21:11,416 God eftermiddag. 966 01:21:11,666 --> 01:21:14,958 Träffa Aloisy, han är en dramaturg. 967 01:21:15,208 --> 01:21:16,583 Och manusförfattare. 968 01:21:16,916 --> 01:21:19,416 - Margarita. Min… - Härskarinna. 969 01:21:20,583 --> 01:21:21,666 Och musa. 970 01:21:26,875 --> 01:21:30,250 Jag undrar vilken typ av romaner en skriver med en sån musa? 971 01:21:33,625 --> 01:21:37,583 Försökte han predika något i närvaro av soldater? 972 01:21:39,333 --> 01:21:42,916 Det enda han sa 973 01:21:43,458 --> 01:21:46,083 var det en av Mans värsta lasterna är feghet. 974 01:21:46,583 --> 01:21:49,916 Han måste begravas på en hemlig plats. 975 01:21:51,041 --> 01:21:54,291 Det här landet är fullt av vidskepelse, 976 01:21:54,416 --> 01:21:58,666 och folk väntar på Messias kommer vilken dag som helst. 977 01:22:00,416 --> 01:22:02,541 Du har definitivt rätt. 978 01:22:04,458 --> 01:22:07,250 Och en annan sak... 979 01:22:07,541 --> 01:22:09,625 Denna Judas från Kirjat. 980 01:22:10,291 --> 01:22:14,541 Är det han som förrådde Ieshua? 981 01:22:23,291 --> 01:22:26,416 Ja... jag fick information att denne Judas 982 01:22:26,583 --> 01:22:30,708 kommer att dödas ikväll. 983 01:22:31,541 --> 01:22:34,291 -I kväll? -Ja. 984 01:22:35,583 --> 01:22:38,666 Det är därför jag ber dig att göra det göra något åt det. 985 01:22:38,833 --> 01:22:42,583 Du borde "skydda" Judas från Kirjat. 986 01:22:44,583 --> 01:22:46,916 Jag förstår, men ikväll... 987 01:22:47,041 --> 01:22:49,125 Jag är säker på att han går att dödas. I kväll. 988 01:22:49,250 --> 01:22:50,625 Jag räknar med dig. 989 01:22:51,416 --> 01:22:55,541 Han satte sig sedan på huk vid den knivhuggna man och kollade om han var död. 990 01:22:56,166 --> 01:22:59,291 Några sekunder senare var det inte en levande man i sikte. 991 01:22:59,625 --> 01:23:02,458 Den livlösa kroppen låg med utsträckta armar. 992 01:23:02,583 --> 01:23:03,666 Det är... 993 01:23:04,791 --> 01:23:07,416 Det handlar egentligen inte om forntida Judeen överhuvudtaget. 994 01:23:09,583 --> 01:23:11,583 Det handlar om nu. 995 01:23:12,416 --> 01:23:14,458 Det är så de alla prata med varandra. 996 01:23:14,791 --> 01:23:17,416 De använder dessa kodord. 997 01:23:20,166 --> 01:23:23,916 Chefen för den hemliga polisen, det är... det är uppenbart att han är... 998 01:23:24,166 --> 01:23:26,166 Och Pilatus är... 999 01:23:31,166 --> 01:23:33,708 Titta, mina kollegor försvinner från vår studio nästan dagligen. 1000 01:23:33,791 --> 01:23:36,391 Ingen ställer ens frågor om dem längre. Alla är rädda. 1001 01:23:36,916 --> 01:23:38,625 Som att de kanske bara är sjuka? 1002 01:23:39,000 --> 01:23:41,500 Allt är som i din "dåliga lägenhet". 1003 01:23:43,166 --> 01:23:47,083 Jag skulle inte låta någon läs detta om jag var du. 1004 01:23:48,166 --> 01:23:49,291 Inklusive dig? 1005 01:23:59,291 --> 01:24:03,916 Lyssna. Vill du läsa mitt nya manus? 1006 01:24:04,166 --> 01:24:06,166 Jag menar, uppenbarligen, jag skrev det bara för att betala min 1007 01:24:06,250 --> 01:24:08,458 räkningar. Men jag tror ändå den har några roliga idéer. 1008 01:24:08,666 --> 01:24:12,000 Det är en musikalisk komedi om en Kolkhoz. Väldigt Hollywood-stil. 1009 01:24:12,250 --> 01:24:13,250 Lyssnar du? 1010 01:24:13,666 --> 01:24:15,250 Ja. Vad handlar det om? 1011 01:24:15,541 --> 01:24:18,125 En ung traktorist faller kär i en mjölkpiga 1012 01:24:18,375 --> 01:24:22,875 som sjunger i ett lokalt band. 1013 01:24:23,250 --> 01:24:27,916 När plötsligt ett tillstånd inspektionskommittén kommer. 1014 01:24:28,041 --> 01:24:30,042 De rensar de reaktionära borgerliga bönder 1015 01:24:30,125 --> 01:24:32,083 och i slutändan alla gärna sjunger och dansar? 1016 01:24:41,583 --> 01:24:42,791 Okej, jag förstår. 1017 01:24:44,458 --> 01:24:47,583 Du bör inse att inte alla har råd att vara lika rebellisk som du. 1018 01:24:48,208 --> 01:24:50,333 Du har inte underhållsbidrag att betala. 1019 01:24:51,583 --> 01:24:52,750 jag är ledsen... 1020 01:24:54,250 --> 01:24:56,458 Hej, jag har de här biljetterna. För premiären av denna nya pjäs. 1021 01:24:56,541 --> 01:25:00,250 Det är en musikalisk komedi kallad "In i framtiden". 1022 01:25:01,375 --> 01:25:03,625 För din inspiration. 1023 01:25:04,250 --> 01:25:07,416 Någon annan gång. Jag måste förbereda mig för unionens konferens och allt. 1024 01:25:29,291 --> 01:25:30,291 Till... 1025 01:25:33,041 --> 01:25:34,166 ...framtiden. 1026 01:25:35,666 --> 01:25:37,125 Jag måste erkänna, 1027 01:25:37,291 --> 01:25:40,291 att jag aldrig sett sådana besatthet av framtiden som här. 1028 01:25:40,500 --> 01:25:45,000 Du kan tänka mindre på idag om du lever i framtiden. 1029 01:25:45,166 --> 01:25:46,416 Du har helt rätt. 1030 01:25:47,250 --> 01:25:48,791 Tack för inbjudan. 1031 01:25:48,958 --> 01:25:51,791 Det här verkar vara ett bra ställe att observera alla olika typer 1032 01:25:51,958 --> 01:25:54,916 av sovjetiska medborgare på ett ställe. 1033 01:25:55,291 --> 01:26:00,583 Jag är den ädla fabriken arbetare. Snart partimedlem... 1034 01:26:00,708 --> 01:26:03,166 Jag är en son till Sovjetunionen. 1035 01:26:04,041 --> 01:26:07,041 Den gamla världen har förstörts. 1036 01:26:11,416 --> 01:26:14,541 Men det har den nya ännu inte byggt. 1037 01:26:14,791 --> 01:26:19,375 Jag vill så gärna se vad nya världen kommer att se ut! 1038 01:26:20,000 --> 01:26:27,000 Vilket år ska vi gå till, så vi kan se framtiden för vårt stora land? 1039 01:26:27,375 --> 01:26:32,166 Låt oss ställa in det för 30 december 2022. 1040 01:26:32,541 --> 01:26:34,291 Och iväg! 1041 01:26:35,083 --> 01:26:37,916 Exakt 100 år efter skapandet 1042 01:26:38,083 --> 01:26:42,291 av vår stora och oförstörbara Sovjetunionen. 1043 01:26:42,916 --> 01:26:45,791 Kamrater, säg mig, var är jag? 1044 01:26:46,083 --> 01:26:48,541 I Sovjetunionen socialistiska republiker. 1045 01:26:48,833 --> 01:26:51,041 Och hur många finns det republiker? 1046 01:26:51,208 --> 01:26:53,666 Alla! Alla världens republiker. 1047 01:26:53,791 --> 01:26:58,500 Kamrater, berätta allt! Hur är livet i denna framtid?! 1048 01:26:59,000 --> 01:27:02,041 Vi kommer att sjunga dig en låt om denna framtid! 1049 01:27:11,083 --> 01:27:17,083 Gå runt hela planeten, och du kommer inte att hitta 1050 01:27:17,416 --> 01:27:24,416 ett annat land där alla är så lika varandra. 1051 01:27:27,041 --> 01:27:32,458 I vårt fantastiska land, 1052 01:27:33,958 --> 01:27:39,875 vi har nog av allt. 1053 01:27:41,041 --> 01:27:44,125 Vi delar allt lika... 1054 01:27:44,625 --> 01:27:48,041 Vi har allt vi behöver! 1055 01:28:25,375 --> 01:28:27,875 -Vad gör du?! -Läsa! 1056 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Det är från den Ena och bara sig själv. 1057 01:28:33,875 --> 01:28:34,916 Fortsätt nu! 1058 01:28:38,041 --> 01:28:41,458 Kamrater, det verkar som det finns varit en liten förändring av vårt program. 1059 01:28:41,666 --> 01:28:43,791 Du är på väg att se en föreställning 1060 01:28:43,958 --> 01:28:47,166 av den berömda konstnären - Monsieur Wolánd. 1061 01:28:47,333 --> 01:28:49,291 Wóland! Wóland! Wóland! 1062 01:28:49,833 --> 01:28:51,916 En mästare av mörk magi. 1063 01:28:52,291 --> 01:28:54,625 Kamrater, men vi alla, naturligtvis, vet att mörk magi inte existerar! 1064 01:28:54,708 --> 01:28:59,666 Monsieur Woland kanske bara är väldigt skicklig inom bedrägeri och förklädnad. 1065 01:29:00,041 --> 01:29:03,750 Och detta kommer att vara klart i finalen, när... 1066 01:29:07,500 --> 01:29:09,666 Magin är dekonstruerad... 1067 01:29:17,916 --> 01:29:23,041 Välkommen Monsieur Woland. Och hans seance av svart magi. 1068 01:29:41,125 --> 01:29:43,875 Säg mig, min gode Koroviev, 1069 01:29:45,166 --> 01:29:52,166 folket i Moskva har förändrats väsentligt, har de inte? 1070 01:29:52,750 --> 01:29:54,166 Du har rätt, sir! 1071 01:29:54,375 --> 01:30:00,083 Medborgarna har förändrats såväl som staden. 1072 01:30:00,291 --> 01:30:01,916 Nu har de alla dessa... 1073 01:30:02,416 --> 01:30:05,666 Vad kallar du dem... spårvägar, bilar... 1074 01:30:06,291 --> 01:30:10,916 Men jag tror att desto mer viktig fråga här är: 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,541 har medborgarna förändrats innerst inne? 1076 01:30:15,166 --> 01:30:18,958 Ja, min Herre, det är det de viktigaste frågorna! 1077 01:30:19,166 --> 01:30:21,791 Men det är vi tjafsar vidare och vidare... 1078 01:30:21,958 --> 01:30:27,291 Publiken börjar bli uttråkad. Låt oss börja med några enkla knep. 1079 01:30:33,625 --> 01:30:40,666 Vi ser ingenting. Vi hör ingenting! 1080 01:30:42,333 --> 01:30:45,666 Flyga! Flyga! 1081 01:31:40,208 --> 01:31:43,458 Mer! Mer! Ta det! 1082 01:31:48,458 --> 01:31:52,041 Kamrater! Medborgare, vi har precis alla bevittnat 1083 01:31:52,250 --> 01:31:56,125 en demonstration av vad som är känd som masshypnos. 1084 01:31:56,375 --> 01:32:00,166 Pengarna är falska och, som vi vet, mörk magi existerar inte. 1085 01:32:01,875 --> 01:32:05,291 Kamrater! Kamrater! 1086 01:32:06,083 --> 01:32:08,791 Pengarna är riktiga! 1087 01:32:09,416 --> 01:32:12,541 Men jag är sjuk och trött på den här mannen! 1088 01:32:12,666 --> 01:32:14,791 Han talar när ingen bad honom tala! 1089 01:32:15,041 --> 01:32:19,666 Hans tråkiga kommentarer är förstör vår prestation! 1090 01:32:20,166 --> 01:32:23,916 Kamrater! Vad ska gör vi alla med honom? 1091 01:32:24,291 --> 01:32:26,666 Avskeda honom från teatern! 1092 01:32:26,791 --> 01:32:28,083 Ja, avbryt honom! 1093 01:32:28,166 --> 01:32:30,458 Skär av hans huvud! 1094 01:32:30,666 --> 01:32:32,291 Vad? 1095 01:32:42,000 --> 01:32:45,916 Skär av hans huvud. 1096 01:32:49,291 --> 01:32:52,791 Bara här till din favorit plats! Här, här, här! 1097 01:32:56,791 --> 01:32:59,166 Är du redo? 1098 01:33:33,916 --> 01:33:35,666 Fångade det! Fångade det! 1099 01:33:35,916 --> 01:33:37,791 Ditt huvud! Ditt huvud! 1100 01:33:37,916 --> 01:33:40,041 Azazello, vad tycker du? 1101 01:33:40,166 --> 01:33:42,166 Kommer han att göra det fortsätta sitt nonsens? 1102 01:33:42,333 --> 01:33:43,791 För guds skull, tortera honom inte! 1103 01:33:43,958 --> 01:33:45,541 Förlåt honom! 1104 01:33:52,083 --> 01:33:55,541 Vad säger du, monsieur? 1105 01:33:56,250 --> 01:33:58,810 Tja, de här människorna här är fler eller mindre som andra före dem. 1106 01:33:59,000 --> 01:34:00,333 De gillar pengar. 1107 01:34:02,041 --> 01:34:03,500 Som alltid. 1108 01:34:03,833 --> 01:34:08,708 De till och med ibland känna medkänsla. 1109 01:34:09,166 --> 01:34:11,666 Precis som människor gjorde i gamla tider. 1110 01:34:12,916 --> 01:34:16,583 Den enda förändringen är att bostäder Bristen har vridit deras moral. 1111 01:34:16,791 --> 01:34:22,583 Ta min lägenhet bara ge mig tillbaka huvudet! 1112 01:34:23,458 --> 01:34:26,958 Ok. Sätt på huvudet igen. 1113 01:34:37,875 --> 01:34:39,791 Sluta med denna hemska prestation! 1114 01:34:40,500 --> 01:34:43,416 Och nu när vi har ridit oss själva av den där irriterande mannen, 1115 01:34:43,625 --> 01:34:47,791 och du har fickor sprudlar av pengar... 1116 01:34:48,041 --> 01:34:50,416 Låt oss öppna 1117 01:34:50,541 --> 01:34:55,708 en butik för damer! 1118 01:35:14,666 --> 01:35:17,041 Hej, Moskva! 1119 01:35:17,666 --> 01:35:20,125 Vår ödmjuka butik kommer att byta 1120 01:35:20,291 --> 01:35:23,000 Sovjetiska klänningar och skor 1121 01:35:23,125 --> 01:35:27,875 för de senaste stilarna från Paris gratis. 1122 01:35:28,000 --> 01:35:34,458 Guerlain, Chanel Mitsuko, Narcisse Noir, 1123 01:35:35,583 --> 01:35:40,083 aftonklänningar, cocktailklänningar... 1124 01:35:41,166 --> 01:35:45,291 Var inte blyg och kom till vår butik! 1125 01:35:51,291 --> 01:35:52,541 Var inte blyg! 1126 01:35:53,416 --> 01:35:56,166 bravo! bravo! bravo! 1127 01:35:58,083 --> 01:36:01,375 Förvandla henne till en diamant! 1128 01:36:03,791 --> 01:36:05,375 Och nära! 1129 01:36:05,500 --> 01:36:07,750 Abrakadabra! 1130 01:36:09,291 --> 01:36:13,083 Abrakadabra! Voila! 1131 01:36:32,958 --> 01:36:35,666 Abrakadabra! Voila! 1132 01:36:54,541 --> 01:36:55,666 Vad vill du? 1133 01:36:55,916 --> 01:36:58,791 Min fru har fått influensa. Kan Jag snälla gå in istället för henne? 1134 01:37:16,041 --> 01:37:17,041 Voila! 1135 01:37:19,833 --> 01:37:21,916 Ursäkta herrar och fruar! 1136 01:37:22,791 --> 01:37:25,375 Eftersom det är så sent butiken kommer att stänga. 1137 01:37:25,500 --> 01:37:29,125 Ja, ja. jag förstå. Det är tråkigt. 1138 01:37:29,291 --> 01:37:31,291 Men jag har också goda nyheter! 1139 01:37:32,375 --> 01:37:36,500 Allt i butiken fönstret är nu ditt. 1140 01:37:42,958 --> 01:37:46,041 Släpp mig, din tyrann och småborgerlig! 1141 01:38:16,250 --> 01:38:21,291 Det blir mycket svårare för dessa nya människor att bli av med pengar än Gud! 1142 01:38:21,916 --> 01:38:26,583 Vi delar allt, Vi har allt. 1143 01:38:26,833 --> 01:38:30,916 Vi har något att ha på oss, Vi har något att äta. 1144 01:38:31,416 --> 01:38:32,958 Det var fantastiskt! 1145 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Är det din Margarita? 1146 01:38:44,041 --> 01:38:47,000 Från 12 till 17. Fem gånger i veckan. 1147 01:38:53,250 --> 01:38:55,000 När du är osäker - sjung. 1148 01:38:55,750 --> 01:39:01,083 Satan leder bollen, Han låter metall falla. 1149 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Vad tyckte du av "In i framtiden"? 1150 01:39:05,958 --> 01:39:08,041 De lägger ner mycket arbete på det. 1151 01:39:10,208 --> 01:39:12,291 Varför gick du? 1152 01:39:13,291 --> 01:39:14,708 För inspiration. 1153 01:39:15,291 --> 01:39:18,583 Är detta för inspiration också? 1154 01:39:19,208 --> 01:39:21,791 Jag skrev en ny kapitel tack vare det. 1155 01:39:22,333 --> 01:39:23,916 Vill du att jag ska läsa den? 1156 01:39:24,708 --> 01:39:26,458 Inte här. 1157 01:39:26,833 --> 01:39:29,875 Du behöver en förändring av landskapet. 1158 01:39:32,250 --> 01:39:34,500 Jag hade en dröm i natt. 1159 01:39:35,250 --> 01:39:38,375 Jag drömde om några konstigt okänd plats. 1160 01:39:39,000 --> 01:39:42,416 Halvnakna träd och mellan träd - någon krokig timmerbyggnad. 1161 01:39:43,791 --> 01:39:46,916 Och sedan dörren till timmerstuga svänger upp, 1162 01:39:48,041 --> 01:39:50,041 och du kommer ur det. 1163 01:39:50,541 --> 01:39:56,208 Raggedy. Hår rufsig, ögonsjuka. 1164 01:39:57,791 --> 01:39:59,708 Du vinkar mig med din hand. 1165 01:40:00,416 --> 01:40:03,291 Och jag springer till dig över träsk och kullar... 1166 01:40:07,083 --> 01:40:08,791 Och så vaknade jag. 1167 01:40:14,166 --> 01:40:15,500 Det var bara en dröm. 1168 01:40:16,541 --> 01:40:17,958 Margarita Nikolaevna? 1169 01:40:18,041 --> 01:40:19,375 Det är du! 1170 01:40:19,500 --> 01:40:21,375 Jag såg din hatt och kunde inte förstå. 1171 01:40:21,500 --> 01:40:23,625 -Du sa att du skulle gå... -Natasha, det är inte jag. 1172 01:40:24,291 --> 01:40:27,291 Det är någon annan kvinna som ser ut precis som jag. 1173 01:40:28,416 --> 01:40:30,041 Förstår du vad jag säger? 1174 01:40:41,291 --> 01:40:43,541 Natasha. Min hushållerska. 1175 01:40:53,125 --> 01:40:55,416 Om vi bara kunde flyga långt härifrån. 1176 01:40:56,000 --> 01:40:57,416 Till havet? 1177 01:41:02,125 --> 01:41:04,875 Var som helst, var det skulle vara bara vi två. 1178 01:41:06,416 --> 01:41:09,083 Varje dag när jag kom hit, jag får panik. 1179 01:41:12,791 --> 01:41:15,791 Jag vill inte en dag komma och ser att du precis har försvunnit. 1180 01:41:19,416 --> 01:41:20,708 Jag har bestämt mig. 1181 01:41:22,291 --> 01:41:25,666 Jag älskar dig mer än mitt liv. Jag vill inte ljuga längre. 1182 01:41:27,208 --> 01:41:30,666 Jag skulle stanna här med dig nu, men Jag vill inte göra på det här sättet. 1183 01:41:33,291 --> 01:41:36,125 -Jag ska förklara för honom. -Det blir inte rätt. 1184 01:41:38,750 --> 01:41:40,916 Livet med mig skulle vara ett lidandes liv. 1185 01:41:42,541 --> 01:41:47,333 Jag vill inte att du ska dö med mig. 1186 01:41:49,416 --> 01:41:51,666 -Är det den enda anledningen? -Ja. 1187 01:41:52,083 --> 01:41:58,083 Det sista jag minns från min livet är ljus som lyser genom en springa, 1188 01:41:58,708 --> 01:42:01,833 lyser på henne och henne löst hårstrå, 1189 01:42:02,291 --> 01:42:05,041 och hennes ögon fylldes med beslutsamhet. 1190 01:42:06,041 --> 01:42:08,541 Jag är med dig imorgon. 1191 01:42:09,333 --> 01:42:11,041 Vi flyger iväg. 1192 01:42:12,666 --> 01:42:14,041 Möt mig på flygplatsen. 1193 01:42:14,291 --> 01:42:16,750 Det var hennes sista ord i mitt liv. 1194 01:42:20,791 --> 01:42:22,666 Jag älskar dig. 1195 01:42:39,333 --> 01:42:40,916 Vad händer härnäst? 1196 01:42:41,291 --> 01:42:44,458 Det är allt. Jag kan inte avsluta det. 1197 01:42:44,708 --> 01:42:46,958 Vänta, nej! Det är... 1198 01:42:47,291 --> 01:42:51,541 Magnifikt! Du måste avsluta det! 1199 01:42:51,791 --> 01:42:56,041 Kanske har du en idé vad skulle Woland göra härnäst? 1200 01:42:56,416 --> 01:42:59,000 -Frågar du mig? -Ja. 1201 01:43:02,500 --> 01:43:04,000 jag vet inte. 1202 01:43:04,625 --> 01:43:08,125 Kanske skulle han kasta en firande till hennes ära. 1203 01:43:08,875 --> 01:43:14,041 Och han skulle samla alla ogärningsmän och onda andar på ett ställe. 1204 01:43:14,291 --> 01:43:15,666 Intressant. 1205 01:43:16,083 --> 01:43:18,583 Jag vet vart vi ska ikväll. 1206 01:43:18,916 --> 01:43:22,166 Det blir bra för din roman! 1207 01:43:22,541 --> 01:43:24,666 -Till Likhodeevs parti! -Nej, nej. Snälla, nej. 1208 01:43:25,041 --> 01:43:27,166 Vi måste! För inspiration! 1209 01:43:27,291 --> 01:43:32,166 Jag vill sova gott inför morgondagens resa. 1210 01:43:32,541 --> 01:43:34,583 Du måste offra dig att skriva en roman, och 1211 01:43:34,666 --> 01:43:36,916 att skriva en stor roman offra ännu mer! 1212 01:43:38,625 --> 01:43:40,791 -Inga. -Vi går! 1213 01:43:47,291 --> 01:43:48,291 Bonjour. 1214 01:43:48,625 --> 01:43:49,791 Bonsoir. 1215 01:43:50,000 --> 01:43:52,666 -Lösenord? -Jalta. 1216 01:43:52,916 --> 01:43:55,041 Gala, älskling, vart tog du vägen? 1217 01:43:55,708 --> 01:43:58,541 Stepan Bogdanovich, dina gäster är här. 1218 01:43:59,541 --> 01:44:03,041 Gella är säkerligen en vampyr. 1219 01:44:11,416 --> 01:44:14,166 - Gillar du svart kaviar? -Det gör jag! 1220 01:44:14,333 --> 01:44:16,041 Gå och hjälp dig själv! Njuta! 1221 01:44:18,208 --> 01:44:21,375 vilken överraskning! 1222 01:44:24,750 --> 01:44:26,625 Min vän, var inte blyg! 1223 01:44:27,375 --> 01:44:30,041 Kom in. 1224 01:44:31,375 --> 01:44:33,500 Gala, hjälp våra gäster! 1225 01:44:33,875 --> 01:44:36,041 Kamrater! Jag har en skål! 1226 01:44:36,458 --> 01:44:40,583 Min boll är ett land med sina egna lagar. 1227 01:44:40,791 --> 01:44:44,083 Hurra, kamrater! Hurra! 1228 01:44:47,416 --> 01:44:50,541 Det här är Berlioz rum, eller hur? Är han inte här? 1229 01:44:52,291 --> 01:44:55,208 Åh, han lämnade oss för länge sedan. 1230 01:44:55,333 --> 01:44:57,208 Jag öppnar dörren. 1231 01:44:57,541 --> 01:45:00,541 Du menar Hector Berlioz, eller hur? Den franske kompositören? 1232 01:45:00,791 --> 01:45:03,000 Han är begravd i Paris i Monmartres kyrkogård. 1233 01:45:03,291 --> 01:45:05,291 Och jag vet inte någon annan Berlioz. 1234 01:45:07,125 --> 01:45:11,416 -Osaf, min kära. -Stepan Bogdanovich! 1235 01:45:11,625 --> 01:45:12,875 Trevligt att se dig. 1236 01:45:13,000 --> 01:45:14,500 Vart ska du? 1237 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 Det finns fler politiker här än i Kremls mur. 1238 01:45:22,791 --> 01:45:24,791 Känner du igen den här? 1239 01:45:25,291 --> 01:45:27,666 Folkkommissarie av statens säkerhet. 1240 01:45:28,041 --> 01:45:29,416 Det stämmer. 1241 01:45:39,041 --> 01:45:41,541 Nu ser du hur inspirerande det här! 1242 01:45:45,500 --> 01:45:49,000 Titta vem som kom! 1243 01:45:49,875 --> 01:45:51,750 Kul att se dig! 1244 01:45:52,541 --> 01:45:54,500 -Kom hit. -Jag kommer ikapp. 1245 01:45:54,750 --> 01:45:57,916 Allt är bara jobb, ingenting personligt. Du måste förstå. 1246 01:45:59,583 --> 01:46:01,666 Det gör jag verkligen. 1247 01:46:12,666 --> 01:46:13,666 Toast! 1248 01:46:14,791 --> 01:46:15,791 Kom in. 1249 01:46:19,041 --> 01:46:21,333 För de som försöker att förstöra bourgeoisin, 1250 01:46:21,541 --> 01:46:23,791 de agerar anmärkningsvärt liknande. Tycker du inte? 1251 01:46:24,041 --> 01:46:26,791 De tror att detta är hur kommunismen ser ut. 1252 01:46:27,250 --> 01:46:30,500 Kamrater! Det har vi en överraskning till dig! 1253 01:46:30,666 --> 01:46:35,750 Idag en ny stjärna kommer att uppträda för dig! 1254 01:46:36,375 --> 01:46:40,041 Lubov! Tänkte du Jag skulle säga Orlova? 1255 01:46:40,291 --> 01:46:41,666 Inga kamrater! Inte hon! 1256 01:46:41,833 --> 01:46:45,541 Det är Lubov Bengalskaya! Snälla, välkommen till scenen! 1257 01:46:55,291 --> 01:46:58,916 Åh, baron Meigel. jag menar, ursäkta mig - kamrat. 1258 01:46:59,166 --> 01:47:01,166 Han har en mycket intressant historia. 1259 01:47:01,291 --> 01:47:02,791 Han är verkligen en baron. 1260 01:47:03,083 --> 01:47:06,541 Och enligt rykten, han fick ett val: 1261 01:47:06,791 --> 01:47:09,125 tre år i en kriminalvård gulag på Solovki, eller servera... 1262 01:47:09,666 --> 01:47:11,125 Ha en bra kväll. 1263 01:47:14,000 --> 01:47:15,625 Här är du... 1264 01:47:17,750 --> 01:47:21,666 Är det författaren som ansökt om att låta honom emigrera? 1265 01:47:21,916 --> 01:47:23,708 Vad var det han skrev i sitt brev? 1266 01:47:23,916 --> 01:47:26,833 Sedan dess har han varit ansvarig för att rekrytera hemliga agenter 1267 01:47:27,041 --> 01:47:28,291 från kultureliten. 1268 01:47:28,666 --> 01:47:29,916 Fantastiska karaktärer! 1269 01:47:30,041 --> 01:47:34,208 Detta är bollen av de döda vem vet ännu inte att de är kallade. 1270 01:47:36,791 --> 01:47:38,041 Herrar! 1271 01:47:41,208 --> 01:47:42,333 Toast! 1272 01:47:42,541 --> 01:47:44,958 Låt oss dricka till kommunismen! 1273 01:47:46,166 --> 01:47:50,625 Kommunism som har varit uppnått i denna ena lägenhet! 1274 01:47:52,125 --> 01:47:53,750 bravo! 1275 01:47:59,166 --> 01:48:00,791 Hurra, kamrater! 1276 01:48:09,166 --> 01:48:11,791 Veden brann i den öppna spisen, 1277 01:48:12,083 --> 01:48:14,666 regnet piskade mot fönstren. 1278 01:48:15,458 --> 01:48:18,583 Och det var finalen. 1279 01:48:19,708 --> 01:48:23,083 Tack för fantastisk kväll! 1280 01:48:23,458 --> 01:48:26,041 Nu vet jag hur man gör avsluta denna roman. 1281 01:48:26,291 --> 01:48:29,166 Du kanske borde skriva ner din idé innan du glömmer. 1282 01:48:29,541 --> 01:48:30,541 Bra idé. 1283 01:48:30,625 --> 01:48:32,875 Jag hjälper dig packa dina saker. 1284 01:48:44,916 --> 01:48:50,041 Tänker du ta lite Pontius Pilatus med dig? 1285 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Jag är inte säker på att det är Pilatus. Ingen vet precis hur han såg ut. 1286 01:48:55,291 --> 01:48:59,041 Det här är åklagaren av Judeen, Pontius Pilatus. 1287 01:48:59,708 --> 01:49:01,416 Hur kunde du vara så säker? 1288 01:49:01,666 --> 01:49:03,833 Hur kan jag vara säker? Jag såg honom. 1289 01:49:05,416 --> 01:49:07,458 Precis som jag ser dig nu. 1290 01:49:18,041 --> 01:49:19,125 Så ledsen... 1291 01:49:20,375 --> 01:49:25,000 Din roman har så fastnat i mitt huvud att Jag bestämde mig för att spela Woland ett tag. 1292 01:49:26,458 --> 01:49:27,958 Öppna! 1293 01:49:28,166 --> 01:49:29,458 Väntar du gäster? 1294 01:49:29,916 --> 01:49:32,541 Bryt ner det. 1295 01:49:32,916 --> 01:49:35,416 Kanske är de intresserade i ditt manuskript? 1296 01:51:03,708 --> 01:51:07,958 Du försökte bränna bevis på din antisovjetiska propaganda. 1297 01:51:08,916 --> 01:51:13,541 Vi vet allt om ditt manuskript. Och vad som står i den. 1298 01:51:13,833 --> 01:51:15,083 Du behövde inte bränna den. 1299 01:51:15,208 --> 01:51:16,458 Vi vet om spårvagnen 1300 01:51:16,666 --> 01:51:19,625 som skär av huvudet på ordförande i Författarförbundet. 1301 01:51:19,750 --> 01:51:22,375 Och om förtal av sovjetiska politiker. 1302 01:51:22,500 --> 01:51:25,041 -Vem har berättat allt detta för dig? -Avbryt mig inte. 1303 01:51:25,625 --> 01:51:28,750 -WHO? -Låt oss säga för nu - din älskarinna. 1304 01:51:28,875 --> 01:51:31,291 Vad heter hon? Margarita? 1305 01:51:31,666 --> 01:51:33,291 Detta är inte sant. 1306 01:51:34,833 --> 01:51:37,916 Sanningen är allt som finns i den här mappen. 1307 01:51:38,416 --> 01:51:42,416 Vi visste alla att han var opålitlig, från första stund vi såg honom. 1308 01:51:43,083 --> 01:51:46,583 Det märks på hans ansikte att han inte är en av oss. 1309 01:51:46,791 --> 01:51:49,041 Det visste jag inte ens Jag skulle spela Jesus. 1310 01:51:49,416 --> 01:51:51,041 Vem trodde du spelade du? 1311 01:51:51,958 --> 01:51:53,958 Han sa att det är Yeshua. 1312 01:51:54,208 --> 01:51:57,166 Jag är en skådespelare. Jag spelar vad jag blir tillsagd att spela! 1313 01:51:57,541 --> 01:52:01,000 Vem mer är i din kontrarevolutionärt gäng? 1314 01:52:01,500 --> 01:52:03,375 Var teaterchef Likhodeev del av det? 1315 01:52:03,541 --> 01:52:06,416 Visste han om den här romanen? 1316 01:52:06,625 --> 01:52:08,791 Var du inte hos honom plats nyligen? 1317 01:52:09,416 --> 01:52:10,916 Han har inget med detta att göra. 1318 01:52:11,125 --> 01:52:13,041 Professor Woland bjöd in mig dit. 1319 01:52:17,666 --> 01:52:19,416 Sluta hindra vår utredning. 1320 01:52:19,833 --> 01:52:21,791 Du var ensam, vi har vittnen. 1321 01:52:22,041 --> 01:52:24,791 I verkligheten professor Woland finns inte. 1322 01:52:26,666 --> 01:52:28,917 Om du inte slutar Jag ska låtsas vara galen 1323 01:52:29,000 --> 01:52:31,208 få gulagen att verka som ett paradis för dig! 1324 01:52:53,666 --> 01:52:55,916 Ditt manuskript har lästs. 1325 01:52:57,958 --> 01:52:59,291 Ja. 1326 01:53:01,416 --> 01:53:06,708 Allt jag fick höra var att det inte är färdigt. 1327 01:53:07,666 --> 01:53:12,458 Jag hatar den här romanen så mycket. 1328 01:53:14,791 --> 01:53:18,666 Jag har också lidit mycket på grund av det. 1329 01:53:22,291 --> 01:53:27,916 Jag bryr mig inte om någonting förutom henne längre. 1330 01:53:30,416 --> 01:53:33,041 Margarita. Ja. 1331 01:53:35,000 --> 01:53:39,166 Sa hon inte det själv är hela livet i den här romanen? 1332 01:53:39,833 --> 01:53:43,666 Titta, Mästare och Margarita kan vara tillsammans i romanen. 1333 01:53:44,583 --> 01:53:47,708 Allt du behöver göra är att avsluta det. 1334 01:53:48,166 --> 01:53:49,916 Jag kan inte avsluta romanen. 1335 01:53:51,291 --> 01:53:56,083 Du såg mig bränna den. 1336 01:53:58,791 --> 01:54:00,583 Manuskript brinner inte. 1337 01:54:05,125 --> 01:54:06,625 Vem är du egentligen? 1338 01:54:13,625 --> 01:54:15,250 Vem är du? 1339 01:54:19,208 --> 01:54:24,291 ”Den kraften tjänar jag, som vill evigt ont. Men gör för alltid gott." 1340 01:54:24,416 --> 01:54:28,166 Som Goethe uttryckte det. 1341 01:54:29,666 --> 01:54:32,083 Du är i en mycket farlig situation. 1342 01:54:33,291 --> 01:54:37,291 Artikel 58. Förräderi och spionage. 1343 01:54:41,041 --> 01:54:43,916 Det finns de i regeringen 1344 01:54:44,333 --> 01:54:46,625 som har varit följa ditt arbete. 1345 01:54:46,875 --> 01:54:47,875 De… 1346 01:54:50,041 --> 01:54:52,333 Är inte emot att vara strök mot 1347 01:54:52,416 --> 01:54:55,041 päls... men de vill bli klappad ändå. 1348 01:54:55,375 --> 01:54:56,750 Förstår du? 1349 01:55:03,416 --> 01:55:07,041 Vi återställer dig i Författarförbundet. 1350 01:55:07,541 --> 01:55:10,791 Betala dig. Ge dig en dacha. 1351 01:55:11,208 --> 01:55:14,041 En chaufförsbil. Du kommer att ha allt. 1352 01:55:15,416 --> 01:55:20,958 Ditt offer är meningslöst. 1353 01:55:21,791 --> 01:55:24,041 Men ditt offer är det inte. 1354 01:55:24,916 --> 01:55:25,916 Vad? 1355 01:55:26,416 --> 01:55:29,875 Du kommer snart att bli det offrade. På balen. 1356 01:55:32,166 --> 01:55:33,750 Vilken boll? 1357 01:55:34,500 --> 01:55:36,000 Satans boll. 1358 01:55:37,000 --> 01:55:39,791 Du kommer att vara huvudmannen attraktion för gästerna. 1359 01:55:40,125 --> 01:55:46,458 Drottningen av bollen kommer att dricka ditt blod från Berliozs skalle. 1360 01:55:47,208 --> 01:55:49,916 Vilket skratt! Vad säger du? 1361 01:55:50,291 --> 01:55:53,583 Woland är redan det väntar på dig. 1362 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Du har verkligen blivit galen. 1363 01:56:16,166 --> 01:56:18,291 Tvångsbehandling 1364 01:56:19,166 --> 01:56:22,625 Min kära, har du någonsin lidit från hallucinationer tidigare? 1365 01:56:23,000 --> 01:56:28,291 Vad sägs om de där övernaturliga varelserna som du skriver om i din roman? 1366 01:56:28,458 --> 01:56:30,791 Tycker du verkligen det finns de faktiskt? 1367 01:56:33,041 --> 01:56:34,666 Har du några bevis? 1368 01:56:50,041 --> 01:56:51,416 Vi kan hjälpa dig. 1369 01:56:51,541 --> 01:56:53,750 Låt oss börja med trettio milligram morfin. 1370 01:56:53,875 --> 01:56:58,750 Du kommer att få en bra kväll sova. Du kommer att må bättre. 1371 01:56:58,875 --> 01:57:01,041 -Får jag be dig en tjänst? -Vad är det, älskling? 1372 01:57:02,625 --> 01:57:06,166 -Kan du ge mig lite papper och penna? -Det strider mot reglerna. 1373 01:57:08,166 --> 01:57:11,708 Diagnos. Dissociativ Personlighetsstörning. 1374 01:57:11,916 --> 01:57:15,541 Paranoid schizofreni. 1375 01:57:15,708 --> 01:57:17,583 Vi kommer att administrera en kurs av elektrokonvulsiv terapi. 1376 01:57:17,666 --> 01:57:19,708 Låt oss börja från 100 volt. 1377 01:57:27,791 --> 01:57:28,916 Kapitel 1. 1378 01:57:29,916 --> 01:57:32,791 "Prata aldrig med främlingar." 1379 01:57:33,375 --> 01:57:37,875 Som den varma källan solen gick ner över Moskva, 1380 01:57:38,000 --> 01:57:40,625 -två medborgare promenerade... -140. 1381 01:57:41,000 --> 01:57:44,125 Det här är för din novell. För att hålla ihop lakanen. 1382 01:57:47,041 --> 01:57:48,541 Du kommer att bli bättre. 1383 01:57:48,666 --> 01:57:50,041 Göm det. 1384 01:57:52,666 --> 01:57:55,083 Det räcker för idag. 1385 01:58:04,666 --> 01:58:07,958 MÄSTAREN OCH MARGARITA 1386 01:58:18,541 --> 01:58:20,416 Hon vet inte var jag är. 1387 01:58:20,875 --> 01:58:22,625 Och hon kommer aldrig att få veta. 1388 01:58:22,875 --> 01:58:25,375 Men du kunde ha låtit vet hon att du är här? 1389 01:58:25,541 --> 01:58:28,000 Du föreslår att hon får ett brev från en mentalanstalt? 1390 01:58:28,791 --> 01:58:32,083 Jag kunde aldrig skicka henne en brev från en sådan adress. 1391 01:58:32,416 --> 01:58:33,916 Då skulle hon föreställa sig mig psykiskt sjuk. 1392 01:58:35,041 --> 01:58:36,791 Hur kunde jag någonsin gör det, min vän? 1393 01:58:40,041 --> 01:58:42,041 Vi ses kl parad, älskling. 1394 01:58:44,416 --> 01:58:48,291 Hur kunde jag leva med att veta att hon var olycklig. 1395 01:58:50,375 --> 01:58:55,125 Ett, två, tre. vänster, vänster. Ett, två, tre. 1396 01:58:56,041 --> 01:58:59,750 Vänster, vänster. Ett, två, tre. 1397 01:59:20,958 --> 01:59:22,208 Aloisy? 1398 01:59:30,041 --> 01:59:31,333 Var är han? 1399 01:59:31,583 --> 01:59:33,541 Jag vet inte vad du pratar om. 1400 01:59:34,916 --> 01:59:37,541 -Är han vid liv? -Hur ska jag veta det? 1401 01:59:39,250 --> 01:59:41,375 Har du berättat för någon om romanen? 1402 01:59:43,000 --> 01:59:45,500 Du mår inte bra. Lämna. Lämna. 1403 01:59:46,375 --> 01:59:48,500 Lämna. 1404 02:00:01,916 --> 02:00:03,166 Var är han? 1405 02:00:12,291 --> 02:00:14,041 Praskovya Fedorovna. 1406 02:00:17,583 --> 02:00:19,541 Jag har avslutat min roman. 1407 02:00:22,625 --> 02:00:24,666 Jag har en sista tjänst att be dig. 1408 02:00:25,750 --> 02:00:30,416 Om en kvinna någonsin kommer här frågar jag om mig, 1409 02:00:31,541 --> 02:00:33,666 ge henne detta manuskript. 1410 02:00:35,791 --> 02:00:37,708 - Hon heter... - Margarita. 1411 02:00:40,708 --> 02:00:42,208 Och du är Mästaren. 1412 02:00:42,458 --> 02:00:44,041 Jag läste den. 1413 02:00:47,666 --> 02:00:50,291 Gå nu och lägg dig. 1414 02:00:52,208 --> 02:00:57,166 När du vaknar på morgonen vi får några bra behandlingar. 1415 02:01:05,000 --> 02:01:07,750 Jag kom för att säga hejdå. 1416 02:01:08,166 --> 02:01:11,250 Jag kan inte vara din granne längre. 1417 02:01:12,250 --> 02:01:16,458 Jag kommer att hålla mitt ord och kommer inte skriva dikter längre. 1418 02:01:17,041 --> 02:01:20,583 Jag är intresserad av andra saker nu vill jag skriva andra saker. 1419 02:01:22,833 --> 02:01:26,416 Under min tid här har jag förstod mycket. 1420 02:01:27,666 --> 02:01:29,666 det är bra, 1421 02:01:30,958 --> 02:01:32,708 riktigt bra. 1422 02:01:35,041 --> 02:01:36,166 Hör du det? 1423 02:01:36,791 --> 02:01:38,583 -En storm kommer. -Nej... 1424 02:01:40,541 --> 02:01:42,166 det är min kallelse. 1425 02:01:42,541 --> 02:01:44,041 Det är dags... 1426 02:02:07,916 --> 02:02:12,041 Fullmånen. Precis som då. 1427 02:02:14,666 --> 02:02:18,791 När fullmånen kommer, han har sömnlöshet. 1428 02:02:18,958 --> 02:02:21,291 Och han säger alltid detsamma: 1429 02:02:21,541 --> 02:02:24,916 "Jag har ingen sinnesfrid och mitt jobb är det sämsta av allt." 1430 02:02:26,250 --> 02:02:29,166 Det säger han alltid när han inte sover. 1431 02:02:30,125 --> 02:02:34,791 När han sover, han ser en månbelyst stig. 1432 02:02:35,416 --> 02:02:38,375 Han vill gå vidare det med Ha-Nozri. 1433 02:02:38,791 --> 02:02:45,541 Han vet att de inte hade det konversation de var menade att. 1434 02:02:48,541 --> 02:02:52,291 Du kan nu avsluta din roman med en fras. 1435 02:02:53,166 --> 02:02:54,541 Frihet. 1436 02:02:57,083 --> 02:02:59,916 Din roman är på väg för att överraska dig. 1437 02:03:00,041 --> 02:03:01,041 Du kommer att se. 1438 02:03:01,458 --> 02:03:02,791 Det är väldigt tråkigt. 1439 02:03:03,041 --> 02:03:05,916 Nej, det är det inte. 1440 02:03:27,791 --> 02:03:29,791 -Professor Stravinsky? -Ja. 1441 02:03:33,541 --> 02:03:35,291 Hur kom du in här? 1442 02:03:39,708 --> 02:03:41,416 Du har min uppmärksamhet. 1443 02:03:41,916 --> 02:03:44,541 Du har en patient här. Han är en författare... 1444 02:03:44,791 --> 02:03:47,041 Jag är ledsen, jag kan inte hjälpa dig. 1445 02:03:47,208 --> 02:03:49,291 Patientnamn är konfidentiella. 1446 02:03:49,916 --> 02:03:52,375 -Hur kom du in här? -Jag måste träffa honom! 1447 02:03:52,625 --> 02:03:55,750 - Snälla... -Förlåt, jag kan inte hjälpa dig. 1448 02:03:55,875 --> 02:03:58,375 Lämna nu. 1449 02:03:58,791 --> 02:04:00,375 Visa henne utgången. 1450 02:04:03,041 --> 02:04:04,708 Jag vet att han är här! 1451 02:04:05,916 --> 02:04:08,208 Du har förstört han, eller hur? 1452 02:04:08,458 --> 02:04:13,291 Förolämpningar är ganska vanliga för läkare som får jobbet gjort. 1453 02:04:14,416 --> 02:04:15,916 Praskovya Fedorovna... 1454 02:04:17,708 --> 02:04:19,333 Vänta. 1455 02:04:24,541 --> 02:04:26,208 Bara ett ögonblick. 1456 02:04:27,291 --> 02:04:30,375 Jag ska se bort henne. Gå tillbaka till jobbet. 1457 02:04:45,541 --> 02:04:47,416 Det är du, eller hur? Margarita? 1458 02:04:47,541 --> 02:04:48,833 Hur vet du vad jag heter? 1459 02:04:49,041 --> 02:04:50,541 Jag kände igen dig direkt. 1460 02:04:53,791 --> 02:04:55,791 Jag blev ombedd att ge något till dig. 1461 02:04:55,916 --> 02:04:57,791 Vem frågade dig? 1462 02:04:58,791 --> 02:05:00,166 Bemästra. 1463 02:05:03,666 --> 02:05:05,083 Jag måste se honom, snälla. 1464 02:05:12,166 --> 02:05:13,375 Margarita Nikolaevna, 1465 02:05:13,500 --> 02:05:16,750 Vyacheslav Sergeevich ringde för att säga att hans tåg går först imorgon. 1466 02:05:18,375 --> 02:05:20,250 Du kan ta vila resten av dagen. 1467 02:05:27,416 --> 02:05:28,791 Tack, Natasha. 1468 02:06:25,708 --> 02:06:30,000 Som den varma källan solnedgången över Moskva 1469 02:06:30,083 --> 02:06:33,791 två medborgare strosade förbi patriarkens dammar. 1470 02:06:34,083 --> 02:06:35,833 Chocken av kärlek slog till oss båda direkt, 1471 02:06:35,916 --> 02:06:38,750 som en mördare slår hans offer i en tom gränd! 1472 02:06:40,416 --> 02:06:44,250 Margarita kisade in sina ögon det starka solljuset och mindes 1473 02:06:44,375 --> 02:06:46,375 det exakt ett år sedan till timmen 1474 02:06:46,500 --> 02:06:49,291 hon hade suttit på detta samma bänk bredvid honom. 1475 02:06:50,041 --> 02:06:52,708 Ett begravningståg dök upp framför henne. 1476 02:06:53,291 --> 02:06:57,166 Jag undrar vem som är så konstigt grupp människor planerar att begrava? 1477 02:06:58,208 --> 02:07:00,291 Mikhail Alexandrovich Berlioz. 1478 02:07:00,708 --> 02:07:02,958 Författarförbundets ordförande. 1479 02:07:04,666 --> 02:07:07,291 Så dessa människor är alla från Författarförbundet? 1480 02:07:07,541 --> 02:07:09,958 Åh, ja. 1481 02:07:10,916 --> 02:07:14,416 Vet du om kritikern Latunsky är bland dem? 1482 02:07:14,666 --> 02:07:17,791 Det verkar som att du hatar den här Latunsky. 1483 02:07:18,125 --> 02:07:19,875 Margarita Nikolaevna? 1484 02:07:23,000 --> 02:07:26,500 Jag är här för att förmedla till dig en inbjudan till denna kväll 1485 02:07:27,000 --> 02:07:31,041 av en mycket framstående utländsk herre. 1486 02:07:31,458 --> 02:07:34,291 Och inte en själ kommer ta reda på det. 1487 02:07:34,666 --> 02:07:39,041 - Du kan använda den här chansen... - Menar du att jag kan få reda på honom? 1488 02:07:39,291 --> 02:07:41,541 Här är du. 1489 02:07:42,166 --> 02:07:43,916 Du kommer att behöva det här. 1490 02:07:47,041 --> 02:07:49,833 Margarita Nikolaevna satt vid hennes toalettbord, 1491 02:07:50,041 --> 02:07:52,458 klädd i en dräkt. 1492 02:07:52,916 --> 02:07:54,666 Hon skrev sin lapp snabbt 1493 02:07:54,791 --> 02:07:57,916 att veta exakt vad ville hon säga. 1494 02:07:59,291 --> 02:08:01,500 Snälla förlåt mig och glöm mig så snabbt du kan. 1495 02:08:01,791 --> 02:08:03,000 Jag lämnar dig för alltid. 1496 02:08:03,375 --> 02:08:05,125 Leta inte efter mig, det kommer att vara värdelöst. 1497 02:08:05,375 --> 02:08:08,250 Jag har blivit en häxa av sorgen och olyckor som har drabbat mig. 1498 02:08:08,500 --> 02:08:10,416 Det är dags för mig att gå. Farväl. 1499 02:08:14,208 --> 02:08:16,916 Ikväll, exakt kl halv tio, 1500 02:08:17,166 --> 02:08:18,541 ta av dig kläderna 1501 02:08:18,666 --> 02:08:22,083 och gnugga ditt ansikte och ditt hela kroppen med denna salva. 1502 02:08:24,291 --> 02:08:28,041 Med fingertoppen satte Margarita en liten klick grädde på hennes handflata - 1503 02:08:28,208 --> 02:08:31,083 doften av träskgräs och skogen växte sig starkare. 1504 02:08:31,833 --> 02:08:35,958 Grädden spreds lätt och, som den verkade för Margarita, avdunstat på en gång. 1505 02:08:36,333 --> 02:08:40,250 Efter att ha gnuggat flera gånger, Margarita tittade in i spegeln. 1506 02:11:40,250 --> 02:11:43,208 Tillåt mig att presentera mig själv. Jag heter Koroviev. 1507 02:11:43,708 --> 02:11:45,541 Är du förvånad över det finns det inget ljus? 1508 02:11:45,666 --> 02:11:47,375 Jag antar att du trodde vi har du inte betalat räkningarna? 1509 02:11:47,458 --> 02:11:51,166 Inga! Monsieur gör det helt enkelt inte ta hand om elektriska lampor. 1510 02:11:52,041 --> 02:11:54,541 Behaga. Behaga. 1511 02:11:56,791 --> 02:11:59,416 Det som verkligen förbryllar mig är hur detta utrymme passar i den här byggnaden. 1512 02:11:59,541 --> 02:12:02,916 Lätt! För alla som vet hur att hantera den femte dimensionen, 1513 02:12:03,041 --> 02:12:07,791 det är inga problem att utöka någon placera till vilken storlek du vill. 1514 02:12:08,041 --> 02:12:11,000 Nu då. Det har blivit en tradition att värdinnan av balen 1515 02:12:11,125 --> 02:12:13,250 måste heta Margarita och, 1516 02:12:13,500 --> 02:12:17,375 för det andra måste hon vara infödd i platsen där bollen hålls. 1517 02:12:18,625 --> 02:12:22,791 Jag hoppas att du inte tackar nej detta erbjudande, vill du? 1518 02:12:26,041 --> 02:12:31,708 -Det gör jag inte. -Behaga. 1519 02:12:32,541 --> 02:12:36,291 Monsieur ber om ursäkt för att han ska träffas med dig i hans sovrum informellt. 1520 02:12:44,458 --> 02:12:46,916 Snälla, var inte blyg! 1521 02:12:48,916 --> 02:12:52,125 Åh, det här ser ut seriöst, Behemoth. 1522 02:12:52,375 --> 02:12:55,833 Det är allvarligt, men det är inte hopplöst. 1523 02:12:55,916 --> 02:12:57,750 Snälla, kom in i sovrummet. 1524 02:13:04,291 --> 02:13:08,458 Hälsningar, min drottning. 1525 02:13:10,416 --> 02:13:14,666 Ursäkta mitt utseende. 1526 02:13:15,708 --> 02:13:18,166 Hälsningar, monsieur. 1527 02:13:24,416 --> 02:13:27,541 Blod. Blod kommer alltid att berätta. 1528 02:13:46,666 --> 02:13:52,041 Man kan inte tänka respektlöst om gäster, kommer de att känna det. 1529 02:13:52,166 --> 02:13:54,666 De kommer att märka! 1530 02:13:55,791 --> 02:13:58,041 Snälla, lägg din fot där. Ja! 1531 02:13:58,208 --> 02:14:01,041 Din magnifika fot. Ja, jättebra! 1532 02:14:05,458 --> 02:14:09,291 Tio sekunder till midnatt. Det ska börja! 1533 02:14:10,416 --> 02:14:14,416 Drottning, får jag ge signalen?! 1534 02:14:14,541 --> 02:14:16,416 Fortsätta! 1535 02:14:17,750 --> 02:14:18,791 Boll! 1536 02:14:41,791 --> 02:14:44,416 Sir Jacque med sin fru. 1537 02:14:44,708 --> 02:14:47,833 Han är ganska intressant en, min drottning. 1538 02:14:48,041 --> 02:14:52,041 Han blev känd 1450 då han förgiftade en kunglig älskarinna. 1539 02:14:58,791 --> 02:15:00,541 Drottningen är förtjust. 1540 02:15:03,166 --> 02:15:04,833 Signora Toffana 1541 02:15:04,916 --> 02:15:07,916 var mycket populär bland de unga och attraktiva damer i Neapel, 1542 02:15:08,125 --> 02:15:11,666 särskilt bland dem som var trötta på sina män. 1543 02:15:11,916 --> 02:15:14,291 -Kan inte en man bli en börda?! -Åh, ja. 1544 02:15:14,458 --> 02:15:16,958 Signora Toffana såld dessa mystiska drycker. 1545 02:15:17,166 --> 02:15:19,606 Dessa kvinnor lade sedan till dessa drycker till sina mäns soppor. 1546 02:15:19,791 --> 02:15:21,666 Och en dag senare dessa kvinnor var fria som luften. 1547 02:15:22,666 --> 02:15:24,166 Behaga! 1548 02:15:34,791 --> 02:15:37,750 -Där är våra nya gäster! -Färska gäster! 1549 02:15:38,000 --> 02:15:39,791 En viss minister ville bli av med 1550 02:15:39,875 --> 02:15:42,000 dem, som han var säker på de visste några hemligheter. 1551 02:15:42,250 --> 02:15:46,125 Så han beordrade sin sekreterare att spraya ett hemligt gift på deras tapeter. 1552 02:15:46,291 --> 02:15:48,750 Enchanté, Dark Queen. 1553 02:15:49,000 --> 02:15:50,750 Enchanté, min drottning. 1554 02:15:51,041 --> 02:15:52,541 Drottningen är förtjust. 1555 02:15:53,708 --> 02:15:56,041 Det fanns inget slut på denna flod av kroppar. 1556 02:15:56,208 --> 02:15:59,958 Dess källa - den enorma eldstaden - fortsatte att mata floden. 1557 02:16:00,291 --> 02:16:03,291 Det gick alltså en timme och en andra började. 1558 02:16:03,416 --> 02:16:06,041 Margarita var inte intresserad i någon av hertigarna, 1559 02:16:06,166 --> 02:16:08,666 gifter, galgfåglar, upphandlingar, 1560 02:16:08,833 --> 02:16:11,708 fångvaktare, bödlar, angivare, 1561 02:16:11,916 --> 02:16:13,666 förrädare, förförare. 1562 02:16:14,083 --> 02:16:16,041 Alla deras namn blev rörde sig i hennes huvud, 1563 02:16:16,333 --> 02:16:19,000 deras ansikten fastnade tillsammans i en klick. 1564 02:16:19,541 --> 02:16:21,625 Margaritas ben kunde knappt hålla henne - 1565 02:16:21,750 --> 02:16:24,875 hon var rädd för att spricka i tårar när som helst. 1566 02:16:48,833 --> 02:16:50,166 Och det här är Frieda. 1567 02:16:50,708 --> 02:16:54,416 När hon serverade på ett kafé, hennes arbetsgivaren låste in henne i skafferiet, 1568 02:16:54,583 --> 02:16:57,041 och efter nio månader hon födde en pojke. 1569 02:16:57,166 --> 02:17:00,166 Hon bar barnet in i skogen, 1570 02:17:00,291 --> 02:17:06,125 stoppa en halsduk i munnen, och begravde honom sedan. 1571 02:17:08,750 --> 02:17:13,125 Jag är glad, min drottning, att vara det inbjudna till fullmånebal. 1572 02:17:13,541 --> 02:17:18,416 Behaga. Ta det. Detta är din näsduk! 1573 02:17:23,666 --> 02:17:25,041 Behaga. Nej. Jag kan inte. 1574 02:17:27,583 --> 02:17:30,416 Frieda! Jag heter Frieda! 1575 02:17:30,791 --> 02:17:32,833 Snälla gå. Behaga! 1576 02:17:32,958 --> 02:17:35,791 Champagnen är där! Det är allt. 1577 02:17:38,666 --> 02:17:41,083 Ackompanjerad av Koroviev, hon igen fann sig själv i balsalen, 1578 02:17:41,166 --> 02:17:42,666 men nu fanns det ingen dans i den, 1579 02:17:42,875 --> 02:17:45,041 och gästerna tryckte på tillbaka mellan kolumnerna, 1580 02:17:45,250 --> 02:17:47,125 lämnar mitten av kammaren öppen. 1581 02:17:48,000 --> 02:17:50,250 Margarita kom inte ihåg som hjälpte henne att komma dit. 1582 02:18:25,666 --> 02:18:32,125 Ah, Mikhail Alexandrovich, ja! 1583 02:18:32,916 --> 02:18:36,416 Allt har kommit sant, inte sant? 1584 02:18:37,125 --> 02:18:40,083 Ditt huvud skars av av en kvinna, och jag bor i din lägenhet. 1585 02:18:40,208 --> 02:18:41,291 Det är ett faktum. 1586 02:18:41,541 --> 02:18:44,416 Och ett faktum är det mesta envis sak i världen. 1587 02:18:44,666 --> 02:18:48,333 Det var du säker på en gång en mans huvud är avskuret, 1588 02:18:48,541 --> 02:18:50,916 livet upphör, vänder han sig till askar och slutar existera. 1589 02:18:51,083 --> 02:18:52,666 Men det är en dum teori. 1590 02:18:52,916 --> 02:18:59,916 Min teori: var och en tar emot in i enlighet med deras övertygelse. 1591 02:19:01,041 --> 02:19:04,833 Nu kommer du att gå in i en tillstånd av icke-existens. 1592 02:19:05,041 --> 02:19:07,250 Och jag ska dricka av gralen du blir. 1593 02:19:13,375 --> 02:19:14,375 Graal! 1594 02:19:33,833 --> 02:19:35,791 Dörrklockan ringer! 1595 02:19:36,416 --> 02:19:37,541 Kommande! Kommande! 1596 02:19:49,500 --> 02:19:50,666 Behaga. 1597 02:19:52,125 --> 02:19:56,166 Jag presenterar gärna till dig Baron Meigel. 1598 02:20:03,041 --> 02:20:04,791 Komma! Behaga! 1599 02:20:06,833 --> 02:20:11,666 Förresten. Baron, rykten har cirkulerat 1600 02:20:12,208 --> 02:20:16,416 att du har en outsläcklig nyfikenhet. 1601 02:20:17,416 --> 02:20:22,333 Vad mer är, onda tungor har låtit släng orden "avlyssnare" och "spion". 1602 02:20:22,791 --> 02:20:27,083 Och det är ditt slut kan vara mycket nära. 1603 02:20:27,708 --> 02:20:33,250 Så, vi är här för att hjälpa till att påskynda det. 1604 02:21:21,875 --> 02:21:24,458 En skål för ditt liv! 1605 02:21:44,541 --> 02:21:45,541 Dryck! 1606 02:21:46,166 --> 02:21:48,041 Dryck! Det är bara vin. 1607 02:22:44,500 --> 02:22:46,250 Var inte rädd, Ers Majestät, 1608 02:22:47,125 --> 02:22:49,000 blodet har länge sedan dräneras ner i jorden. 1609 02:22:49,083 --> 02:22:52,666 Och där det spilldes, vinrankor växer redan. 1610 02:23:30,916 --> 02:23:32,166 Snälla, min drottning. 1611 02:23:46,583 --> 02:23:47,791 Sätta sig. 1612 02:23:51,208 --> 02:23:53,166 Behaga. 1613 02:23:54,416 --> 02:23:59,125 Är du utmattad? 1614 02:24:00,541 --> 02:24:02,041 Nej, herr. 1615 02:24:02,625 --> 02:24:08,375 Fullmånens natt är en festkväll. 1616 02:24:08,625 --> 02:24:12,041 Det är därför jag äter med de som står mig närmast. 1617 02:24:14,083 --> 02:24:15,666 Du är min gäst. 1618 02:24:16,416 --> 02:24:18,208 Drick, snälla. 1619 02:24:26,958 --> 02:24:30,541 Du kanske vill att be om något? 1620 02:24:39,166 --> 02:24:42,750 Nej. Ingenting, monsieur. 1621 02:24:44,375 --> 02:24:49,500 Men om du fortfarande behöver mig, jag är redo att göra vad du vill. 1622 02:24:51,875 --> 02:24:54,208 Bra sagt! Det är rätt svar. 1623 02:24:54,458 --> 02:24:56,041 Vi har satt dig på prov. 1624 02:24:56,541 --> 02:25:00,166 Du ska aldrig fråga vem som helst för vad som helst. 1625 02:25:00,291 --> 02:25:02,416 Aldrig och ingenting. 1626 02:25:02,833 --> 02:25:06,666 Särskilt från de som är det starkare än dig själv. 1627 02:25:07,166 --> 02:25:09,791 När tiden är mogen, de kommer att ge av sig själva. 1628 02:25:12,458 --> 02:25:15,166 Så Margot, 1629 02:25:16,708 --> 02:25:19,166 vad vill du ha för att ha varit 1630 02:25:21,250 --> 02:25:23,000 nattens drottning? 1631 02:25:27,625 --> 02:25:28,666 Säg mig, var inte blyg, 1632 02:25:29,750 --> 02:25:32,791 för det är jag som frågar. 1633 02:25:37,291 --> 02:25:41,291 Kom igen, var inte rädd. 1634 02:25:46,041 --> 02:25:49,166 Menar du att jag kan be om en sak? 1635 02:25:49,333 --> 02:25:51,166 Naturligtvis. 1636 02:26:02,666 --> 02:26:05,125 Jag vill att Frieda aldrig ska ha det att se den där halsduken igen... 1637 02:26:05,250 --> 02:26:07,041 den hon kvävde hennes barn med. 1638 02:26:08,625 --> 02:26:11,875 Är du en person av hög moral? 1639 02:26:12,250 --> 02:26:13,625 Nej, monsieur. 1640 02:26:15,500 --> 02:26:20,708 Jag frågade efter Frieda bara för att jag var oförsiktig nog att ge henne hopp. 1641 02:26:22,166 --> 02:26:24,208 Charm! 1642 02:26:25,916 --> 02:26:30,333 Vill du fråga något för dig? 1643 02:26:31,166 --> 02:26:35,041 Stolt kvinna? 1644 02:26:44,666 --> 02:26:49,000 Jag vill ha min älskare, den Mästare, att komma tillbaka. 1645 02:26:50,000 --> 02:26:52,166 Jag vill ha allt att vara som det var. 1646 02:26:53,125 --> 02:26:56,916 Och jag vill att vi ska leva som vi gjorde i den lilla källaren utanför Arbat. 1647 02:27:00,791 --> 02:27:03,666 Ingenting kan någonsin bli som det var. 1648 02:27:06,541 --> 02:27:08,916 Men vi kan försöka. 1649 02:27:29,375 --> 02:27:30,625 Det är du. 1650 02:27:33,750 --> 02:27:36,500 Tvivla inte, det är jag. 1651 02:27:39,000 --> 02:27:41,666 Du ser verkligen ut som en häxa nu. 1652 02:27:42,291 --> 02:27:46,458 Jag är en häxa och mycket nöjd med det. 1653 02:28:19,500 --> 02:28:25,791 Jag gör ingen skada, det gör jag bara laga denna primus, 1654 02:28:26,291 --> 02:28:31,541 och jag skulle bättre varna dig för att en katt är ett gammalt och okränkbart djur. 1655 02:28:32,166 --> 02:28:36,041 Tja, okränkbar talande katt, 1656 02:28:36,666 --> 02:28:38,958 kom över. 1657 02:28:44,166 --> 02:28:45,291 Remise! Brand! 1658 02:28:51,541 --> 02:28:52,875 Det är över… 1659 02:28:53,791 --> 02:28:59,125 Stå tillbaka. Låt mig bjuda min farväl till denna jord. 1660 02:29:40,291 --> 02:29:42,875 Vad intressant stad, säger du inte? 1661 02:29:44,166 --> 02:29:47,541 Jag föredrar mycket Rom, monsieur! 1662 02:29:50,666 --> 02:29:55,166 Stormen från Medelhavet 1663 02:29:55,333 --> 02:29:59,083 täckte staden som Pilatus så avskydd. 1664 02:30:01,833 --> 02:30:05,791 - Har allt tagits om hand? -Ja. 1665 02:30:11,416 --> 02:30:13,250 Det är dags. 1666 02:30:37,041 --> 02:30:38,041 Hör stillheten. 1667 02:30:39,791 --> 02:30:44,708 Lyssna och njut av vad du var inte tillåts njuta i ditt liv. 1668 02:30:46,708 --> 02:30:48,000 Tysta. 1669 02:31:42,500 --> 02:31:49,500 Jag är en del av den kraften som för evigt vill ondt och för evigt verk gott. 1670 02:31:53,000 --> 02:31:57,958 MÄSTAREN OCH MARGARITA 1671 02:32:01,916 --> 02:32:04,416 Baserad på romanen av M.A. Bulgakov "Mästaren och Margarita"