1
00:00:00,751 --> 00:00:02,121
YO, SAPA ASTA.

2
00:00:02,123 --> 00:00:05,013
♪ EUGENE GURKIN
A FOST CONDUCER ♪

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,215
♪ CURĂȚAREA WCELELOR
PENTRU OM ♪

4
00:00:08,219 --> 00:00:10,009
(femeie)
♪ ȘI ȘI ȘI ȘI ÎMPĂRARE ♪

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,220
♪ PÂNĂ EL S-A DECIDE
CA A AVUT DESTUL ♪

6
00:00:13,224 --> 00:00:16,104
♪ AM UN ECHIP
ȘI A FĂCUT UN PLAN ♪

7
00:00:16,097 --> 00:00:18,557
♪ ACUM EI SUNT... ♪
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

8
00:00:18,559 --> 00:00:20,939
♪ ROBBIN’ DE LA BOGAȚI
A SE DĂRU ♪

9
00:00:20,941 --> 00:00:23,021
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

10
00:00:23,023 --> 00:00:25,073
NOI CAVALERII, IUBILE.

11
00:00:36,207 --> 00:00:37,327
VAN HOOGSTRATTEN.

12
00:00:37,328 --> 00:00:39,958
DL. JAGGER
HOTĂRÂT SĂ MERC SĂ CUPAR PANTALONI,

13
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
VREA PUTIN
SECURITATE LA Șantier.

14
00:00:41,962 --> 00:00:44,342
Gândiți că puteți ține apăsat
FORTUL SINGUR?

15
00:00:44,335 --> 00:00:46,755
SIGUR. POT PUNE O ÎNTREBARE?

16
00:00:46,757 --> 00:00:49,047
UNDE FACE UN BĂUT CA ASTA
CUMPAR PANTALONI?

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,839
ORIUNDE VREA EL,
VAN HOOGSTRATTEN.

18
00:00:50,841 --> 00:00:52,881
ORIUNDE VREA EL.

19
00:00:52,883 --> 00:00:56,233
FĂU DE CATEA NOROCOS.

20
00:00:56,227 --> 00:00:58,227
Mă voi întoarce în două ore.

21
00:00:59,940 --> 00:01:01,980
CÂND PISICA ESTE DEPARTAR,

22
00:01:01,982 --> 00:01:06,572
Șoarecii
WILL ROB MICK JAGGER.

23
00:01:06,567 --> 00:01:08,187
(chicotește)

24
00:01:08,189 --> 00:01:09,399
(telefonul sună)

25
00:01:09,400 --> 00:01:12,070
SALUT?
Eugene, ia-ți pastă
fundul alb aici.

26
00:01:12,072 --> 00:01:15,542
DE CE? CE SE ÎNTÂMPLĂ?
În următoarele două ore,
Sunt singur.

27
00:01:15,536 --> 00:01:17,326
EŞTI SERIOS?

28
00:01:17,328 --> 00:01:20,038
Oh da.
E timpul să jefuiască, iubito.

29
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
(închide telefonul)

30
00:01:26,627 --> 00:01:28,627
(motorul porneste)

31
00:01:28,629 --> 00:01:31,169
( anvelopele scârțâie)

32
00:01:47,988 --> 00:01:51,028
(bip)

33
00:01:51,031 --> 00:01:52,151
(ușa se deblochează și bâzâie)

34
00:01:58,118 --> 00:02:00,408
(vârâituri și ciripit de alarmă)

35
00:02:04,084 --> 00:02:06,384
OPRIRE, INTRUS!
(Eugene) O, DOAMNE.
UN PAZ DE SECURITATE NEGRU.

36
00:02:06,377 --> 00:02:08,337
(pe oprire)
ACUM NU STIU CINE ESTI,

37
00:02:08,339 --> 00:02:11,129
DAR NU ESTI
îl voi jefui pe MICK JAGGER.

38
00:02:11,131 --> 00:02:12,961
ACUM SĂRUTA PARDOSEA.

39
00:02:12,963 --> 00:02:14,013
(strigă)
(mormai)

40
00:02:14,014 --> 00:02:15,524
(clac)

41
00:02:15,516 --> 00:02:17,756
Oh, nu, mi-am pierdut pistolul,
SI PE PLUS,

42
00:02:17,758 --> 00:02:19,178
SUNT SUPREPUTERAT.

43
00:02:19,180 --> 00:02:20,760
(Louis) HIYA!
(mormăie) OW!

44
00:02:20,761 --> 00:02:22,141
OOH! (mormai)

45
00:02:27,768 --> 00:02:30,028
(Eugene) Așteaptă, băieți,
ACEASTA NU ESTE NU O UȘĂ ORDINARĂ.

46
00:02:30,030 --> 00:02:32,030
ASTA ESTE
UN PRAG CĂTRE MĂREȚIE,

47
00:02:32,032 --> 00:02:33,402
UN PORTAL CĂTRE A--

48
00:02:33,404 --> 00:02:36,414
(Esperanza) Scuzați-mă,
FURĂM UȘA?
NU.

49
00:02:36,407 --> 00:02:38,037
ATUNCI PUTEM LAUDA

50
00:02:38,038 --> 00:02:41,038
PENTRU EA
CU LUCRURILE PE CARE LE FURĂM?
DA.

51
00:02:43,584 --> 00:02:45,214
(Squatch) Oh!

52
00:02:45,206 --> 00:02:48,046
WHEW! În sfârșit, nu? WHOO.

53
00:02:48,048 --> 00:02:50,208
(Eugene) SQUATCH,
CE naiba faci?

54
00:02:50,211 --> 00:02:53,501
CE?
EXISTĂ AICI CAMERE!

55
00:02:53,504 --> 00:02:56,514
(bip)
MI-AI SPUS CĂ O dată ce am ajuns
ÎN APARTAMENT

56
00:02:56,507 --> 00:03:00,007
NU EXISTĂ CAMERE!
NU SUNTEM IN APARTAMENT!
ACESTA ESTE INCA FOYERUL!

57
00:03:00,010 --> 00:03:02,100
OH, DOAMNE!
Ei bine, ACUM SUNT PRINS PE CASSETĂ!

58
00:03:02,102 --> 00:03:03,472
(Gary) STĂȚI CALM.

59
00:03:03,474 --> 00:03:05,484
ȚI E UȘOR SĂ SPUN,
GOURISHANKAR!

60
00:03:05,476 --> 00:03:07,266
ESTI LUCRUT
ÎN MICA TA MASTĂ!
GOURISHANKAR?!

61
00:03:07,268 --> 00:03:10,268
Oh, îmi pare rău.
Timp de șase săptămâni,
A FOST GARY, GARY, GARY!

62
00:03:10,271 --> 00:03:12,571
ACUM dintr-o dată,
E GOURISHANKAR?!

63
00:03:12,573 --> 00:03:15,033
CARE, DEsigur,
NU ESTE NUMELE MEU ADEVĂRAT.

64
00:03:15,025 --> 00:03:18,195
(Esperanza) GAZUL DE SECURITATE--
SE REVIE!
(Gary) AAH!

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,488
(imită accentul sudic) WE
CEL MAI BINE PLĂCĂȚI DE AICI, PARTENERE.

66
00:03:20,491 --> 00:03:23,491
(Louis) DE CE ESTI
VORBIȚI AȘA?
AW, trage,

67
00:03:23,494 --> 00:03:26,714
AM ALUNECAT ÎNAPOI
ÎN VOCEUL MEU NORMAL DE VORBITOR--

68
00:03:26,707 --> 00:03:28,997
EU FIIN REZIDENT

69
00:03:28,999 --> 00:03:30,789
OF TEXAS, S.U.A.

70
00:03:30,791 --> 00:03:34,301
Oh! ROCKEFELLER? HEI, POȚI
PUNEȚI MÂNIA PE ACEA CASTA?

71
00:03:35,716 --> 00:03:37,466
ROCKEFELLER, ESTI BINE?
(mormai)

72
00:03:37,468 --> 00:03:41,048
HH? O, DOAMNE!
Adică, UH, UH, REGINALD?

73
00:03:41,051 --> 00:03:44,011
OOH, NU SUNTEM PRESUPUTI
SA CUTI NU ACEL NUME!

74
00:03:44,014 --> 00:03:46,614
UH, ESTE UN FOARTE BUN
EXPLICATIE PENTRU TOATE ASTA.

75
00:03:46,607 --> 00:03:50,017
Înșurubează-l. EI AU
FĂRILE NOASTRE ÎN SLING ACUM.
NU DACĂ NE PUNEM MÂNILE
PE CASETA.

76
00:03:50,020 --> 00:03:53,230
PUTEȚI O FACE?
O VOI OBȚI DREPT.
Odata ce am fost ajutat sa stau in picioare.

77
00:03:53,233 --> 00:03:56,033
Băieți, haide,
LUȚI O MÂNĂ!

78
00:03:56,026 --> 00:03:57,906
HAIDE! (mormai)

79
00:03:57,908 --> 00:04:01,278
(Gary) ♪ ESTE UN TRANDARA GALBEN
ÎN TEXAS CĂ O VĂD ♪
(mârâind)

80
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Îți spun,
TREBUIE SĂ PĂRĂMĂM ȚARA.

81
00:04:04,204 --> 00:04:06,964
UNII DINTRE NOI TOCÂND AU AICI.

82
00:04:06,957 --> 00:04:10,127
DACĂ NE SCHIMBĂM APARIȚIA
PRIN CHIRURGIE PLASTICĂ?
FARA CHIRURGIE PLASTICA.
PREA DEDICANT!

83
00:04:10,130 --> 00:04:12,750
HEI, TOȚI.
ROCKEFELLER!
AI GĂSIT BANDA?

84
00:04:12,753 --> 00:04:15,093
VĂ RUGĂM SPUNEȚI-NE
AI GĂSIT CASTA.
Ei bine, am aflat
DESPRE BANDA.

85
00:04:15,085 --> 00:04:18,085
OPRIȚI PUSSYFOOTIN'
SI SPUNE-NE OFERTA.
BANDA NU ESTE O CASETA.

86
00:04:18,088 --> 00:04:19,718
ESTE UN PUTIN DOSAR

87
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
PE HARD DISK
LA SEDIUL BURTON SECURITY.

88
00:04:21,722 --> 00:04:23,722
ACUM EI OFF
PENTRU WEEKEND,

89
00:04:23,724 --> 00:04:27,154
DAR EI O VOR UITEAZĂ
PRIMUL LUCR LUNI DIMINATEA.
(geme)

90
00:04:27,147 --> 00:04:30,057
BĂIEȚI, VOI CE CREDEȚI?

91
00:04:30,060 --> 00:04:31,890
PUTETI SPUNE CA SUNT EU?

92
00:04:34,064 --> 00:04:36,034
JOE COLLEGE,
FĂCUT.

93
00:04:44,615 --> 00:04:47,455
DOAR PENTRU A VA ANU,
CÂND MERGE LA ÎNCHISERE,

94
00:04:47,458 --> 00:04:49,788
VA TREBUIE SĂ MĂ ALĂRĂM
NAȚIUNEA ARIANĂ SĂ RĂMĂNĂ ÎN VIE.

95
00:04:49,790 --> 00:04:51,790
NIMENI NU MERGE LA ÎNCHISIERE.

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,752
O VOM
PENTRU ÎN SECURITATE BURTON,

97
00:04:53,754 --> 00:04:55,724
SI O VOM
DISTRUGEȚI ACEL FIȘIER.

98
00:04:55,716 --> 00:04:57,716
BINE, POT NE IA
CÂTE LANSATORI,

99
00:04:57,718 --> 00:05:01,048
DAR NU POT OBȚI GRENADE.
NU, NOI NU
TREBUIE să-l arunce în aer.

100
00:05:01,051 --> 00:05:03,181
AI Spus
E PE UN COMPUTER, NU?
MM-HMM.

101
00:05:03,183 --> 00:05:05,193
Așa că TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ HACEM.

102
00:05:05,185 --> 00:05:07,015
SI STIU
DOAR CALCULATORUL PENTRU A O FACE.

103
00:05:07,017 --> 00:05:08,637
OMS? CINE E WHEZE?

104
00:05:08,639 --> 00:05:11,929
BĂIATUL NOSTRU LOUIS!
A STUDIAT CALCULATELE ÎN COLEGIE.

105
00:05:11,932 --> 00:05:15,242
UH, DA. Ei bine, eu...
(chicotește) Eu... PUȚIN,

106
00:05:15,235 --> 00:05:19,105
DAR, UH, VREAU să ADIC,
Eu-NU SUNT CU ADEVĂRAT UN-UN WHIZ.

107
00:05:19,109 --> 00:05:20,989
HEI, HEI, HEI,
NU FI MODEST, COPISTE.

108
00:05:20,991 --> 00:05:24,581
O, haide, LOUIS.
AVEM NEVOIE DE TI, IUBILE.
DA!

109
00:05:24,575 --> 00:05:26,205
BINE.

110
00:05:26,206 --> 00:05:27,206
DA!
DA DA.

111
00:05:27,207 --> 00:05:28,537
(Eugene) BINE, BINE.

112
00:05:28,539 --> 00:05:31,329
(tastând pe tastatură)

113
00:05:31,331 --> 00:05:33,451
Bine, UH, S-A SUP.

114
00:05:33,454 --> 00:05:37,174
UH, ACUM AM DOAR NEVOIE
PENTRU A LOGIN LA INTERFAȚA LOR.

115
00:05:37,167 --> 00:05:40,167
(atinge tastatura)

116
00:05:41,592 --> 00:05:44,222
Hai, vorbeste cu mine...

117
00:05:44,224 --> 00:05:45,354
SUNTEM IN!

118
00:05:45,345 --> 00:05:46,885
OH, DOAMNE!
(Gary) DA!

119
00:05:46,887 --> 00:05:49,097
DA! MUNCĂ BUNĂ, COPIE.
DA, DA!

120
00:05:49,099 --> 00:05:51,019
CE VREI FACE?
UH, PUTEM „PĂTIȚI FACTURA”

121
00:05:51,021 --> 00:05:53,021
„SCHIMBAȚI-VĂ ADRESA DE FACTURARE”
"SUSPENDERE SERVICIUL."

122
00:05:53,023 --> 00:05:55,823
CE? Lasă-mă să mă uit la asta.

123
00:05:55,816 --> 00:05:58,396
ESTI PE PAGINA LOR DE ACASĂ!
Aș fi putut face! TU--

124
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
LOUIS, AVEM
PENTRU A HACKE ÎN SISTEM

125
00:06:01,071 --> 00:06:03,071
ASA PUTEM
ȘTERGEȚI ÎNREGISTRAREA!

126
00:06:03,073 --> 00:06:05,493
Lasă-mă să verific, UH, SUB
„ÎntREBĂRI FRECVENTE.”

127
00:06:05,486 --> 00:06:07,076
Oh, ești doar un idiot.

128
00:06:07,077 --> 00:06:11,037
O, DOAMNE, ȘTIE CINEVA DE AICI
CINE CUNOAȘTE CALCULATELE?

129
00:06:11,041 --> 00:06:13,491
PĂI... NU.

130
00:06:13,494 --> 00:06:15,504
WHOA, stai.
„NU” TĂU A spus NU,

131
00:06:15,496 --> 00:06:17,336
DAR „BINE...”
A spus DA.

132
00:06:17,337 --> 00:06:20,337
HAI SI VARSA-L,
ALI BABA!
NU ESTE NIMIC DE VERSAT.

133
00:06:20,340 --> 00:06:23,340
AM UN FIUL CARE ESTE DEFACT
UN GENIU CU CALCULATELE,

134
00:06:23,343 --> 00:06:27,353
DAR EL ȘI EU NU VORBIM.
Așa că merg mai departe...
WHOA, WHOA, Așteaptă--
AI UN FIU?

135
00:06:27,347 --> 00:06:28,637
PENTRU SCOPURILE NOASTRE,

136
00:06:28,639 --> 00:06:32,599
NU, NU L-AM VAZUT PE BAIAT
DE LA ECOGRAFIE.
Ei bine, de unde știi
ESTE UN GENIU CU CALCULATELE?

137
00:06:32,603 --> 00:06:34,613
PENTRU CĂ FOSTUL MEU CUMAT
MI-a spus LARRY.

138
00:06:34,605 --> 00:06:35,975
Ei bine, treci la subiect,

139
00:06:35,976 --> 00:06:37,976
PENTRU CA NOI PRINS REZERVARI
LA HOTELUL GREY BAR,

140
00:06:37,978 --> 00:06:41,018
ȘI CHECK-IN-ul ESTE ÎN 48 DE ORE!

141
00:06:41,021 --> 00:06:43,481
Bine, AICI ESTE TOTUL
MEGILLAH--CU MULTI ANI IN urma,

142
00:06:43,484 --> 00:06:46,124
ACEASTA FATA FRUMOASA PE NUMELE BINI
INTRA ÎN CABINA MEA.

143
00:06:46,116 --> 00:06:49,026
UN LUCRU CONDUCE LA ALTUL,
Și înainte de a ști,

144
00:06:49,029 --> 00:06:51,489
E „WHIM-WHAM,
MULȚUMESC, SAM.”
NU SPUNEȚI ASTA CORECT.

145
00:06:51,492 --> 00:06:53,492
Două zile mai târziu,
NE CĂSĂTORIM.

146
00:06:53,494 --> 00:06:55,504
Atunci, prima noapte,
PRIMA POZIȚIE--

147
00:06:55,496 --> 00:06:58,036
BOOM, RĂMÂNE GRADĂ.
CINE FACE ASTA?

148
00:06:58,038 --> 00:07:01,628
Așa că, după cum puteți vedea, am început
SE DEPARTEAZA Imediat.

149
00:07:01,632 --> 00:07:03,132
ESTI DISPECTABLE.

150
00:07:03,133 --> 00:07:06,433
LOUIS, dă-te deoparte
CA SA POT SPEET PE GARY.
OKEYDOKE.

151
00:07:06,426 --> 00:07:08,426
Scuzati-ma,
VOI SĂ știi

152
00:07:08,428 --> 00:07:11,048
CA AM PLATIT MEREU
SPRIJINĂ COPII.

153
00:07:11,051 --> 00:07:15,271
AM FACUT TOTUL
CURTEA MI-A ORDAT SĂ FAC!
ESTE "WHAM-BAM,
MULȚUMESC, DOAMNA.”

154
00:07:15,265 --> 00:07:18,185
Uite, GARY, TREBUIE
RECONECTAȚI-VĂ CU FIUL TĂU.

155
00:07:18,188 --> 00:07:20,978
PÂNĂ ÎN URMĂ CÂȚI ANI,

156
00:07:20,981 --> 00:07:23,021
M-am gandit
A fost „HALLOWEEM”

157
00:07:23,023 --> 00:07:25,163
CU „M”.

158
00:07:25,155 --> 00:07:26,985
POVESTE ADEVĂRATĂ.

159
00:07:31,992 --> 00:07:34,712
BINI!

160
00:07:34,705 --> 00:07:37,705
ATÂT DE BĂRUT CĂ TE VĂD.
VA ROG, SA LOCAȚI.

161
00:07:37,708 --> 00:07:40,958
DE CE SUNT AICI,
GOURISHANKAR?
AI DREPTATE.
NE PUTEM PRINCIP MAI TARZIU.

162
00:07:42,543 --> 00:07:45,223
BINI, AM FACUT
MULTE CĂUTARE DE SUFLET.

163
00:07:45,215 --> 00:07:48,215
SI AI GASIT UNUL?
O, BINI, ești amuzant.
ESTI HILARIOS.

164
00:07:48,218 --> 00:07:50,218
TU ESTI FEMEIA
INDIANUL DON RICKLES.

165
00:07:50,220 --> 00:07:54,050
ȚINE AMINȚI CĂ. CHIAR ESTI.
BINI, VREAU SĂ ÎL ÎNĂLTesc pe FIUL MEU.

166
00:07:54,054 --> 00:07:57,404
Cred că este timpul să-ți întâlnesc
FIUL A FOST ACUM 13 ANI, NU ACUM.

167
00:07:57,397 --> 00:07:59,597
(sub respirație) SPUNE-I
Arata FOARTE FRUMOASA.

168
00:07:59,600 --> 00:08:02,020
NU PUNE PE MINE TOTUL ASTA.

169
00:08:02,022 --> 00:08:04,022
Îți reamintesc
CA PLECA MEU APOI

170
00:08:04,024 --> 00:08:07,034
A FOST O DECIZIE FOARTE RECIPROCĂ
FĂCUT DE NOI AMÂNDI.
SI DECIZIA MEA
SA PLECA ACUM

171
00:08:07,027 --> 00:08:09,697
ESTE FĂCUT UNILATERAL
DOAR MINE.
BUN!

172
00:08:09,700 --> 00:08:14,070
Bănuiesc că nu-i pasă
DESPRE BANI PE AI ACUM.

173
00:08:14,074 --> 00:08:16,924
CINE SUNT EI?

174
00:08:19,079 --> 00:08:21,079
EI MAI GESTIONĂ MILIONELE.

175
00:08:25,005 --> 00:08:27,005
DA, AM SCRIS CÂTIVE
TONURI DE SONERI FOARTE POPULARE.

176
00:08:27,007 --> 00:08:29,427
POATE LE-AȚI AUZIT.
UH, ȘTII...

177
00:08:29,429 --> 00:08:32,049
(ritm de muzică de dans fredonat)

178
00:08:32,052 --> 00:08:35,232
Oh, băiete, acela a fost un mare vânzător.
SAU POATE ȘTII...

179
00:08:35,225 --> 00:08:38,975
(ritmul calipso fredonat)

180
00:08:38,979 --> 00:08:41,479
BĂIEȚE, A PLATIT BEBELUȘIUL Acela.

181
00:08:41,481 --> 00:08:44,571
ȘTII, PRIM UN MIC VERIFICARE
DE FIECARE DATA SUNA TELEFONUL.

182
00:08:44,565 --> 00:08:47,195
IMI SPUNETI
ESTI MILIONAR

183
00:08:47,197 --> 00:08:49,197
Din cauza tonurilor de apel.
DA, AM UN CADOU.

184
00:08:49,199 --> 00:08:52,069
CHIAR DACĂ ESTI MILIONAR,
DE CE TREBUIE SĂ TE LASA SĂ ÎL vezi pe AJAY?

185
00:08:52,072 --> 00:08:55,122
Ei bine, pentru că el este, UH,
Gândindu-vă să facem un nou testament,

186
00:08:55,115 --> 00:08:57,205
ȘI EL VA
PUNE COPIUL ÎN EA.

187
00:08:57,207 --> 00:09:00,077
Oh, îmi pare rău
DACA AM SPUS PREA MULT, DLE.

188
00:09:00,080 --> 00:09:01,250
Ești concediat!

189
00:09:03,083 --> 00:09:06,093
CE Vrei să spui
CA SUNT FI-- SUNT--

190
00:09:06,086 --> 00:09:08,586
IEȘI DE AICI!
MĂ ÎMBOLNĂȚI!

191
00:09:10,170 --> 00:09:13,010
(chicotește)

192
00:09:13,013 --> 00:09:14,093
GO!

193
00:09:17,137 --> 00:09:20,097
VĂ LASA SĂ ÎL vezi pe AJAY
DACA IMI PROMITI

194
00:09:20,100 --> 00:09:22,100
PE CARE VOI OFERI
PENTRU ÎNVĂŢĂMÂNTUL COLEGIAL

195
00:09:22,102 --> 00:09:24,102
LA SCOALA
LA ALEGEREA SA.

196
00:09:24,104 --> 00:09:26,074
TERMINAT, TERMINAT, TERMINAT ȘI TERMINAT.

197
00:09:26,066 --> 00:09:28,446
Așa este
NOI OAMENII BOGAȚI ÎNCHID OFERTE.

198
00:09:28,448 --> 00:09:30,988
TU POTI
ALE-L MâINE.
FĂCUT.

199
00:09:32,072 --> 00:09:33,282
FĂCUT-FĂCUT.

200
00:09:34,995 --> 00:09:37,365
FĂCUT!

201
00:09:46,206 --> 00:09:49,706
(Squatch) WHOA. AL ACESTUI COPII
CHIAR MAI NERD DECAT LOUIS.

202
00:09:49,710 --> 00:09:51,710
NU ACEST COMENTARIU,
Dl. SQUACIERI.

203
00:09:51,712 --> 00:09:53,802
Oh, îmi pare rău, LOUIS.
ESTI MAI NERDIER.

204
00:09:55,676 --> 00:09:57,886
SALUT, AJAY!

205
00:09:57,888 --> 00:10:00,098
PRESUpun
ești tatăl meu milionar,

206
00:10:00,100 --> 00:10:02,980
DAR CINE SUNT
CEILALȚI OAMENI?

207
00:10:02,983 --> 00:10:05,033
UH, MUNCĂM
PENTRU TATĂL TĂU.

208
00:10:05,025 --> 00:10:06,645
ÎN CE CAPACITATE?

209
00:10:06,647 --> 00:10:09,187
ASISTENTA PERSONALĂ.

210
00:10:09,189 --> 00:10:10,569
ANTRENOR PERSONAL.

211
00:10:10,570 --> 00:10:12,320
CREANŢE DE ÎNCASAT.

212
00:10:12,322 --> 00:10:14,192
eu pieptene
PONEI SHETLAND.

213
00:10:15,285 --> 00:10:18,115
...SLASH SECURITY.

214
00:10:18,118 --> 00:10:20,908
BINE, TOȚI, SĂ SĂ INTRO
CABINA SI MERGERE IN PARC.

215
00:10:20,911 --> 00:10:23,081
CONDUCI UN TAXI?

216
00:10:23,083 --> 00:10:24,713
DA.
ESTE O EXCENTRICITATE.

217
00:10:24,705 --> 00:10:28,125
NOI TOȚI MILIONARII
AI-LE.

218
00:10:28,128 --> 00:10:29,918
TRAVOLTA ARE JET-ELE LUI,

219
00:10:29,920 --> 00:10:32,460
SI AM AM
SEDANUL MEU 1998 DE DIMENSIUNE MEDIE.

220
00:10:32,462 --> 00:10:35,102
ȘTIȚI, CATEORI DOAR EU
CONDUCEȚI TOATE ZIUA

221
00:10:35,095 --> 00:10:37,465
CU CONTORUL FUNCȚIONAT.
ASTA PARE SUPERFLUOS.

222
00:10:37,467 --> 00:10:39,967
DA, DA,
NIMIC DECÂT CEL MAI BUN.

223
00:10:58,158 --> 00:11:02,038
CUM ÎL POT ÎL ÎNTREB
SA PENTRU UN CALCULATOR PENTRU NOI?
NU POTI,
DOAR PENTRU BAT.

224
00:11:02,042 --> 00:11:04,372
TREBUIE ÎNȚI ÎNTÂI TREBUIE ȚI LEGĂTURI CU EL,
STILUL TATĂ-FIUL,

225
00:11:04,374 --> 00:11:07,674
SI APOI INTREBA-L.
CUM MAI MĂ LEAG CU EL?
EL NU SE VA UITA LA MINE!

226
00:11:07,667 --> 00:11:09,667
VORBEȘTE CU EL, JOCĂ-TE CU EL,

227
00:11:09,669 --> 00:11:13,049
FACEȚI BALoane DE ANIMALE
DACĂ TREBUIE, DAR FĂ-O!
ARE DREPTATE, BINE?

228
00:11:13,053 --> 00:11:17,103
AI 2 ORE PENTRU MACHIARE
PENTRU ULTIMII 13 ANI.

229
00:11:17,097 --> 00:11:20,137
ÎN REGULĂ. INTR.

230
00:11:20,140 --> 00:11:23,970
(Copertă indiană a lui Harry Chapin
se joacă „Cat’s in the Cradle”

231
00:11:28,438 --> 00:11:31,438
(om cântând în dialect indian)

232
00:11:53,213 --> 00:11:55,223
♪ ȘI PISICULUI
ÎN LEAGĂNUL ♪

233
00:11:55,215 --> 00:11:57,675
♪ ȘI LINGURĂ DE ARGINT ♪

234
00:11:57,677 --> 00:12:00,097
♪ BĂIET ALBASTRU
SI OMUL DE PE LUNA ♪

235
00:12:00,100 --> 00:12:02,220
♪ „CÂND VENI ACASA, TATA?” ♪

236
00:12:02,222 --> 00:12:06,942
♪ NU STIU CAND,
DAR NE VOM IMPREUNA ATUNCI ♪

237
00:12:06,937 --> 00:12:09,937
(reia cântatul
în dialect indian)

238
00:12:14,905 --> 00:12:17,655
AI O IUBIȚĂ?

239
00:12:17,657 --> 00:12:19,067
NU.

240
00:12:19,069 --> 00:12:22,199
NU?
A jucat vreodată vreun KISSY-KISSY?

241
00:12:22,202 --> 00:12:23,622
NU.

242
00:12:23,623 --> 00:12:25,043
CHIAR?

243
00:12:25,035 --> 00:12:27,705
CÂND ERAM DOAR
PUȚIN MAI VÂTRĂ DECÂT TU,

244
00:12:27,707 --> 00:12:29,707
AM AVUT O dată
UN INTERLUDIU ROMANTIC

245
00:12:29,709 --> 00:12:31,869
CU DOAMNA CAFETERIEI
LA SCOALA MEA.

246
00:12:33,133 --> 00:12:36,553
CE? LA SFÂRȘITUL ZILEI
CÂND SE DESFĂRĂ PLASELE DE PĂR,

247
00:12:36,546 --> 00:12:38,966
DOAR SUNT
FEMEILE ORDINARĂ CU NEVOI.

248
00:12:38,969 --> 00:12:41,339
EU SI PRIETENII MEI
AI UN ANGAJAMENT

249
00:12:41,341 --> 00:12:43,971
A RĂMÂN FECIOARE
PÂNĂ CĂSĂTORIE.

250
00:12:48,308 --> 00:12:50,518
NU AM NIMIC IN COMUN
CU ACEASTA PERSOANE.

251
00:12:50,520 --> 00:12:52,650
DE CE NU A PUTEA EL
FI MAI MAI CA MINE?

252
00:12:52,652 --> 00:12:54,822
UITE, NU SUPARA
TAtălui nostru al anului de aici,

253
00:12:54,815 --> 00:12:58,025
DAR NU RĂMĂM TIMPUL,
ȘI ASTA NU FUNCȚIONEAZĂ, OK?

254
00:12:58,028 --> 00:13:01,108
Așa că sugerez să ne schimbăm
CURS ȘI LĂSAȚI PRIETENUL MEU

255
00:13:01,111 --> 00:13:03,531
Dl. ANDREW JACKSON
FACEȚI CĂRĂ LA COPIUL ĂSTA, HH?

256
00:13:03,533 --> 00:13:07,413
ASCULTĂ, AJAX, AVEM
O MICĂ PROPUNERE PENTRU VOI.

257
00:13:07,407 --> 00:13:08,827
AJAY.
CORECT.

258
00:13:08,829 --> 00:13:10,909
Am auzit că ești
UN GENIU CALCULATORULUI,

259
00:13:10,911 --> 00:13:13,331
SI ASA SE INTAMPLA
AVEM NEVOIE DE UN GENIU AL CALCULATORULUI.

260
00:13:13,333 --> 00:13:16,093
Deci ce spui...
PENTRU 20 DE DOLARI ÎNTREGI--

261
00:13:16,086 --> 00:13:18,716
FACEȚI CEVA
PENTRU NOI, HH?

262
00:13:18,718 --> 00:13:22,178
DACĂ TATĂL MEU ESTE MILIONAR,
DE CE IMI OFERITI DOAR 20$?

263
00:13:22,182 --> 00:13:24,982
FĂRILE NOASTRE ÎN CARE
DE PROPRIUL NOSTRU PETARD.

264
00:13:24,975 --> 00:13:27,185
DESTUL DE ȘARADA ASTA.

265
00:13:27,187 --> 00:13:29,807
AJAY, NU SUNT BOGAT.

266
00:13:29,809 --> 00:13:32,979
AM FACUT ASTA
CA SA TE VED.

267
00:13:32,983 --> 00:13:35,073
DE CE?

268
00:13:35,065 --> 00:13:40,065
PENTRU CĂ VINE O VORĂ
CÂND UN TATĂ ARE NEVOIE DE FIUL SĂU...

269
00:13:40,070 --> 00:13:42,490
SA-L AJUTA
STĂ AFĂRĂ DIN închisoare.

270
00:13:42,492 --> 00:13:43,992
CE?

271
00:13:45,996 --> 00:13:47,156
NU.

272
00:13:47,157 --> 00:13:50,327
SINGURUL MOTIVE PENTRU CARE AM VENIT AICI
MAMA A spus dacă nu am făcut-o,

273
00:13:50,330 --> 00:13:52,950
Ea ar lua
CARDURILE MELE MechWarrior.

274
00:13:52,953 --> 00:13:55,223
ÎI IUBESC PE ACEI!

275
00:13:55,215 --> 00:13:57,295
VREAU ACASĂ ACUM.

276
00:13:57,297 --> 00:14:00,917
AJAY, VA ROG SA AJUTA
TATĂL TĂU? ESTE ÎN ADEVĂRATĂ PROBLEME.

277
00:14:08,178 --> 00:14:10,968
AMENDA.
CE TREBUIE SA FAC?

278
00:14:10,971 --> 00:14:12,641
DA!
DA!

279
00:14:12,642 --> 00:14:14,902
ÎN REGULĂ! DA!
(Squatch) BINE, AJAX!
MULȚUMESC, COPIE!

280
00:14:14,895 --> 00:14:17,185
(Eugene)
VOM EXPLICA TOTUL.

281
00:14:17,187 --> 00:14:18,817
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
TU...

282
00:14:25,405 --> 00:14:26,985
(Ajay) AU CERERE
BLOCAREA COMPORTAMENTULUI LA NIVEL.

283
00:14:26,987 --> 00:14:28,697
ARE
UN CIFR ASIMMETRIC.

284
00:14:28,698 --> 00:14:30,288
PROBABIL DE 128 DE BITI
CHEIE DE CRIPTARE.

285
00:14:30,290 --> 00:14:32,870
Hei, ce faci?

286
00:14:32,872 --> 00:14:36,002
EL MĂ URĂȘTE.
ESTE COPII. EL PROBABIL
NU STIE CE SA GANDEAZA.

287
00:14:35,996 --> 00:14:38,996
VESTI RĂU.
NU POT FACE DE AICI.
DE CE NU?
TOT CE TREBUIE FACE ESTE

288
00:14:38,999 --> 00:14:40,999
TREBUIE SĂ ÎNCĂCĂ FIREwallUL,
VOI CRIPTAREA

289
00:14:41,001 --> 00:14:44,211
ȘI TU ÎNCERCI UN VIRUS
ACEEA PICĂ ÎNTREGUL SISTEM.

290
00:14:44,214 --> 00:14:47,564
CE VREI SA SPUI?
NU ȘTIU.
AM VĂZUT LA „24”. FĂ-O.

291
00:14:47,557 --> 00:14:50,387
ASTA ESTE VIAȚA REALĂ. SINGURA CALE
DE ȘTERGEREA ACEL FIȘIER

292
00:14:50,390 --> 00:14:54,010
DACA FOLOSesc UN CALCULATOR
ÎN CLĂDIREA PRINCIPALA.
AS PUTEA PROBABIL
INTRODUCEȚI COPILUL CU ID-UL MEU,

293
00:14:54,014 --> 00:14:56,404
DAR S-AR PUTEA AVEM NEVOIE
ALTE CÂTEVE CORPURI Acolo.

294
00:14:56,396 --> 00:15:00,146
UH, voi merge...
ÎN CAZUL CEVA MERGE GREUT.

295
00:15:00,150 --> 00:15:03,900
VEDEA? NU SUNT DIAVOLUL.
AM O INIMĂ DE AUR.

296
00:15:03,903 --> 00:15:07,243
(Eugene) Mă voi duce și eu,
ȘI ASTA TREBUIE SUFICIENTĂ.

297
00:15:07,237 --> 00:15:10,237
CUM O SA MAI
PUNEȚI DOI?
DOAR MĂ SE ÎNTÂMPLĂ

298
00:15:10,240 --> 00:15:14,200
SA AI DOUA COSTURI
ASTA TE FAC INVIZIBIL.

299
00:15:16,997 --> 00:15:19,997
NIMENI NU SE OBSERVĂ
CONDUCERUL JUSTOS.

300
00:15:20,000 --> 00:15:21,460
HEI, ART.

301
00:15:21,461 --> 00:15:24,041
Hei, REGINALD.

302
00:15:28,218 --> 00:15:31,178
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.

303
00:15:31,181 --> 00:15:32,551
CINE E ASTA?

304
00:15:32,552 --> 00:15:36,772
UH... ACEST FIUL MEU TYREE.

305
00:15:39,859 --> 00:15:43,559
DOAMNA MEA ATAT DE ALBA,
ÎI PLACE UNIFORMA DE ASISTENȚĂ.

306
00:15:43,563 --> 00:15:45,243
(chicotește) Oh!

307
00:15:45,235 --> 00:15:46,865
(râde) DA!

308
00:15:46,866 --> 00:15:49,526
(râde) BINE.
OOH! DA,
Mă bucur să te văd, omule. AH...

309
00:15:49,529 --> 00:15:50,949
Hei.
HH?

310
00:15:50,950 --> 00:15:53,660
Așa că TERMINI CU
UN COPII INDIAN DIN ASTA?

311
00:15:53,663 --> 00:15:56,043
O, Omule, NU ÎNTREB
MARELE SEF,

312
00:15:56,036 --> 00:15:58,036
ȘTII CE Spun?

313
00:15:58,038 --> 00:16:01,378
SUNT UN BAT DE DESIGN INTELIGENT
TOT Drumul.

314
00:16:01,381 --> 00:16:03,211
TOT Drumul.

315
00:16:05,175 --> 00:16:08,175
Haide, iubito,
ÎMBRĂȚĂȚIȘTE-I TATICULUI.

316
00:16:08,178 --> 00:16:10,548
am zis eu
ÎMBRĂȚĂȚIȘTE-I TATICULUI, OM.

317
00:16:15,935 --> 00:16:19,645
AICI ESTE--
SUPRAVEGHERE VIDEO.

318
00:16:19,649 --> 00:16:22,649
O, DOAMNE, SUNTEM PREA TÂRZIU.
O VA UITA LA CASTA!

319
00:16:22,652 --> 00:16:24,732
NU NEPARAT.

320
00:16:24,734 --> 00:16:26,914
(fluierat)

321
00:16:26,906 --> 00:16:28,906
HEI, ASCULTĂ, AL TUTUROR
M-AM ÎNdreptat spre sala de pauză

322
00:16:28,908 --> 00:16:31,158
PENTRU UNE, UH, TORT DE ANI.

323
00:16:31,161 --> 00:16:33,411
A CUI ESTE ANIMEREA?

324
00:16:36,666 --> 00:16:38,076
A LUI STEVE.

325
00:16:44,424 --> 00:16:48,054
În regulă, îl voi opri.
PUNEȚI LA MUNCĂ.

326
00:16:54,594 --> 00:16:57,604
ASA CE ȚI-A POZIT MAMA
DESPRE EA ȘI EU, ORUM?

327
00:16:57,597 --> 00:17:00,727
SUNT PUȚIN OCUPAT
CHIAR ACUM.
DA, DA. TIP, TIP, TIP.

328
00:17:00,730 --> 00:17:04,190
EA MI-A SPUS
AI PELAT-O.
ŞTIAM EU!

329
00:17:04,194 --> 00:17:06,704
Știam că Ți-a spus
AM inselat-o!

330
00:17:06,696 --> 00:17:08,696
CARE, ȘTII,
AM FACUT, DAR...

331
00:17:08,698 --> 00:17:10,698
PUTEM VA ROG
NU VORBIȚI DESPRE ASTA?

332
00:17:10,700 --> 00:17:12,700
Vezi tu, lucrul amuzant este,

333
00:17:12,702 --> 00:17:14,702
MAMA TA--
EA A FOST DE ACORD.

334
00:17:14,704 --> 00:17:16,754
DA. VEZI, NOI FIECARE
I-A DAT CELELLT A, UH,

335
00:17:16,746 --> 00:17:20,036
PASS GRATUIT FANTASY,
ȘTII, CAM-UN GUMĂ.

336
00:17:20,039 --> 00:17:23,419
AL EI A fost DENZEL WASHINGTON.
A MEA A fost HELENA BONHAM CARTER.

337
00:17:23,423 --> 00:17:25,433
Așa oricum,
Într-o zi, am ieșit cu taxiul meu,

338
00:17:25,425 --> 00:17:30,125
SI CINE CREDETI INTRA?
HMM? HMM? HMM?
NU-MI PASĂ.

339
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
MM.
HELENA BONHAM CARTER.

340
00:17:34,264 --> 00:17:36,814
Bine, numele ei era DEBBIE,
DAR COLORARE FOARTE ASEMĂNĂTOR.

341
00:17:36,806 --> 00:17:39,056
O, haide!
PUNEȚI-VĂ ÎN PANTOFIILE MEI!

342
00:17:39,058 --> 00:17:41,888
ȚI CONDUCEȚI CABINA,
ȘI ACEASTA FEMEIE FRUMOSĂ INTRA

343
00:17:41,891 --> 00:17:44,271
SI SPUNE,
— DU MĂ LA 73rd ȘI LA LEX.

344
00:17:44,274 --> 00:17:47,404
AI FI
FACUT ACELAS LUCRU...

345
00:17:47,397 --> 00:17:50,777
DUPĂ CE ȚI-AI CĂSĂTORIT.
(mormai)

346
00:17:54,534 --> 00:17:56,704
CE FACETI?

347
00:17:56,696 --> 00:17:58,656
UH, mi s-a spus
SA MUTA ACESTI.

348
00:17:58,658 --> 00:18:01,828
NU POT IEȘI.

349
00:18:01,831 --> 00:18:04,661
FAC DOAR CE MI S-A SPUS.

350
00:18:06,706 --> 00:18:09,206
CRED CA MA APROPIE.

351
00:18:09,209 --> 00:18:12,259
AJAY, AM CEVA
VREAU SA VA SPUN.
VORBIȚI MULT.

352
00:18:12,262 --> 00:18:14,172
AI NEVOIE DE MINE.

353
00:18:14,174 --> 00:18:17,684
CRED
AI ASTA ÎN SPATE.
DA, NU, am nevoie de tine
PENTRU A ȘTERGE FIȘIERUL,

354
00:18:17,677 --> 00:18:20,267
DAR EU SUNT TATĂL TĂU...
Așteaptă, am înțeles.

355
00:18:20,270 --> 00:18:23,930
A fost vineri seara
LA 9:07 P.M.?
DA, DA. ASTA ESTE.

356
00:18:23,933 --> 00:18:27,193
APARTAMENTUL LUI MICK JAGGER?

357
00:18:27,187 --> 00:18:29,147
CINE E MICK JAGGER?

358
00:18:29,149 --> 00:18:31,779
ȘTII, A, UH,
PRIETENUL UNUI PRIETEN.

359
00:18:31,781 --> 00:18:34,151
PENTRU A ȘTERGE ACESTA COMPLET
IN afara SISTEMULUI,

360
00:18:34,154 --> 00:18:36,794
AM NEVOIE
Pentru a reporni CALCULATORUL.

361
00:18:36,786 --> 00:18:40,076
CÂND ȚIN ȚINE ACESTE CHEI,
AM NEVOIE DE TU SĂ TRAGEȚI ACEA ștecher.

362
00:18:40,079 --> 00:18:42,119
PE TREI.

363
00:18:42,121 --> 00:18:44,201
UNU, DOI...

364
00:18:44,204 --> 00:18:45,714
NU.
CE?

365
00:18:45,705 --> 00:18:47,705
Am nevoie de tine
SA MA ASCULTI,

366
00:18:47,707 --> 00:18:50,707
ȘI CÂND TRAG ȘTEHUL Acela,
MUNCA NOASTRĂ AICI S-A FĂCUT,

367
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
ȘI NICIODATĂ
Ne vedem din nou.

368
00:18:52,712 --> 00:18:54,922
PREFERĂ RISC
MERGE LA ÎNCHISIERE.

369
00:18:54,924 --> 00:18:57,604
ADAPTĂ-ȚI.
Bine, voi merge la închisoare
NU VA AJUTA NIMENI,

370
00:18:57,597 --> 00:19:00,257
Așa că am să trag ștecherul,
SI APOI VORBIM.

371
00:19:00,260 --> 00:19:03,600
UNU, DOI, TREI.

372
00:19:03,603 --> 00:19:05,653
(bipuri de calculator)

373
00:19:05,645 --> 00:19:08,685
ASTA E NEBUNAL!
TREBUIE SĂ MUȚI ASTA.

374
00:19:08,688 --> 00:19:11,028
(râde)
FARA AUTORIZARE?

375
00:19:11,030 --> 00:19:14,360
DAR AI AUTORIZAREA
SA O PUNE ACOLO?

376
00:19:14,364 --> 00:19:16,874
ASTA E COMPLET ALTA
TIP DE AUTORIZARE.

377
00:19:16,866 --> 00:19:19,076
O, uite,
NISTE CRULLERS DE AOLO.

378
00:19:25,205 --> 00:19:28,205
GARY, du-te și spune-ți la revedere
PENTRU AJAY.

379
00:19:28,208 --> 00:19:30,208
CARE ESTE SUNT?
NU POT AJUNGE LA EL.

380
00:19:30,210 --> 00:19:32,790
AM Spus TOTUL
Aș putea spune.

381
00:19:32,792 --> 00:19:35,302
Ce zici de UNUL LUCRU
NU I-AI SPUS?

382
00:19:35,295 --> 00:19:38,175
AHH.

383
00:19:39,639 --> 00:19:41,179
FĂRĂ IDEIE.

384
00:19:41,180 --> 00:19:42,970
Ce zici de „Îmi pare rău”?

385
00:19:42,972 --> 00:19:44,182
ÎMI PARE RĂU?

386
00:19:44,183 --> 00:19:46,943
DA. Imi pare rau ca sunt
UN SUCUR PROST.

387
00:19:48,808 --> 00:19:51,938
DU-TE, FRATE. VOI adormi
MAI BINE ÎN DISEAZĂ, PROMIT.

388
00:19:59,819 --> 00:20:03,199
AJAY, îmi pare rău
CA NU AM TRAIT

389
00:20:03,202 --> 00:20:06,002
PENTRU RESPONSABILITĂȚIILE MELE
CA TATĂL TĂU.

390
00:20:05,995 --> 00:20:08,995
SI TU NU
TREBUIE SĂ DECIDEȘTE CHIAR ACUM,

391
00:20:08,998 --> 00:20:13,208
DAR ȚI ȚI GĂDEȘTE SĂ ÎNCHIRIAȚI
MĂ NE VĂM DIN CÂND CEVA?

392
00:20:13,212 --> 00:20:16,142
CRED.

393
00:20:16,135 --> 00:20:17,635
HA!

394
00:20:17,637 --> 00:20:19,177
EUGENE, prinde camera.

395
00:20:19,178 --> 00:20:21,798
VREAU O POZA
CU MINE SI FIUL MEU.

396
00:20:21,801 --> 00:20:24,301
AM PRINS AICI!

397
00:20:25,975 --> 00:20:27,765
În regulă, spune „brânză”.

398
00:20:29,609 --> 00:20:31,979
(avansarea filmului cu camera)

399
00:20:35,565 --> 00:20:38,565
ACEASTA se intoarce
CĂTRE UN NAIMATIT DE LĂCĂPÂNT.

400
00:20:38,568 --> 00:20:40,568
VOI
adormi bine in seara asta

401
00:20:40,570 --> 00:20:43,200
DUPĂ FACEREA O MODIFICARE
Așa, nu? (râde)

402
00:20:43,202 --> 00:20:45,632
O, DA, CU DEFINITIV.
(râde)

403
00:20:45,625 --> 00:20:47,665
Ei bine, un fel de.

404
00:20:47,667 --> 00:20:49,997
CE--CE--
CE VREI SĂ SPUI?

405
00:20:49,999 --> 00:20:53,919
UH...
AJAY NU ESTE SINGURUL.

406
00:20:53,923 --> 00:20:57,093
AU FOST MULTI ALTI
CARE AU RĂSĂRUT DIN RUMBELE MELE,

407
00:20:57,086 --> 00:21:01,256
SI NU AM FOST SUPER MARE
DESPRE LE VEZI...

408
00:21:01,260 --> 00:21:02,470
Întotdeauna.

409
00:21:04,013 --> 00:21:05,853
Ei bine, știi ce?

410
00:21:05,845 --> 00:21:09,095
NU VOM LA ÎNCHISĂR.
Avem o zi întreagă să ucidem.

411
00:21:09,098 --> 00:21:11,558
MI-A PRIMIT O MICĂ IDEIE.

412
00:21:11,561 --> 00:21:15,361
(Copertă indiană a lui Harry Chapin
se joacă „Cat’s in the Cradle”

413
00:21:15,355 --> 00:21:16,775
(clicuri de declanșare)

414
00:21:16,776 --> 00:21:18,736
(om cântând în dialect indian)

415
00:21:18,738 --> 00:21:20,158
(clicuri de declanșare)

416
00:21:22,111 --> 00:21:23,281
(clicuri de declanșare)

417
00:21:25,325 --> 00:21:26,745
(clicuri de declanșare)

418
00:21:28,708 --> 00:21:30,118
(clicuri de declanșare)

419
00:21:32,712 --> 00:21:34,832
♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪

420
00:21:34,834 --> 00:21:37,474
NOI CAVALERII, IUBILE.