1 00:00:00,541 --> 00:00:02,171 YO, SAPA ASTA. 2 00:00:02,173 --> 00:00:04,803 ♪ EUGENE GURKIN A FOST CONDUCER ♪ 3 00:00:04,795 --> 00:00:07,795 ♪ CURĂȚAREA WCELELOR PENTRU OM ♪ 4 00:00:07,798 --> 00:00:09,718 (femeie) ♪ ȘI ȘI ȘI ȘI ÎMPĂRARE ♪ 5 00:00:09,720 --> 00:00:13,050 ♪ PÂNĂ EL S-A DECIDE CA A AVUT DESTUL ♪ 6 00:00:13,054 --> 00:00:15,444 ♪ AM UN ECHIP ȘI A FĂCUT UN PLAN ♪ 7 00:00:15,436 --> 00:00:17,936 ♪ ACUM EI SUNT... ♪ ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 8 00:00:17,938 --> 00:00:20,598 ♪ ROBBIN’ DE LA BOGAȚI A SE DĂRU ♪ 9 00:00:20,601 --> 00:00:22,641 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 10 00:00:22,643 --> 00:00:24,823 NOI CAVALERII, IUBILE. 11 00:00:27,608 --> 00:00:30,528 Auzi, Auzi. PRIN PRIN PREZENTA COMANDĂ 12 00:00:30,531 --> 00:00:33,071 ACEASTA ÎNTÂLNIRE OFICIALĂ ALE CAVALERILOR PROSPERITATII. 13 00:00:33,074 --> 00:00:35,624 UN PUNCT DE AFACERI ÎNAINTE DE A ÎNCEPE. DAŢI-I DRUMUL, GOURISHANKAR. 14 00:00:35,616 --> 00:00:37,246 Aș dori să propun 15 00:00:37,248 --> 00:00:39,328 DATA URMATOAREA CAND Mergem la ROB MICK JAGGER, 16 00:00:39,330 --> 00:00:42,710 În loc de măști de schi din lână, PURMĂM ĂSTEA. 17 00:00:42,713 --> 00:00:45,383 AH! PIELEA MEA POATE RESPIRA. 18 00:00:45,376 --> 00:00:48,376 Arăți ca și cum RINGO STARR A intrat într-o uşă glisantă. 19 00:00:48,379 --> 00:00:50,089 Bine, TRECUȚI. Mâine dimineață, 9:00 A.M. 20 00:00:50,091 --> 00:00:51,971 ROCKEFELLER VA INTRA APARTAMENTUL LUI MICK JAGGER 21 00:00:51,972 --> 00:00:53,472 PENTRU A Își ÎNCEPE NOUL LUCRU 22 00:00:53,474 --> 00:00:57,354 CA PAZ DE SECURITATE REGINALD VAN HOOGSTRATTEN. (fluiere) 23 00:00:57,348 --> 00:00:59,638 DĂ-NE ÎN sfârșit O OPORTUNITATE 24 00:00:59,640 --> 00:01:01,680 PENTRU CAZUL articulației DIN INTERIOR. 25 00:01:01,682 --> 00:01:04,322 ACUM MI-AM LUAT LIBERTATEA PENTRU A ALCAȚI O LISTA DE 20 DE LUCRURI 26 00:01:04,315 --> 00:01:06,815 CE VREAU SA PĂSTRAȚI UN OCHI ANUMIT 27 00:01:06,817 --> 00:01:10,027 ȘI AFLĂ DESPRE O dată Ești în interiorul apartamentului. 28 00:01:10,030 --> 00:01:12,030 ACESTE SUNT... CINE MI-A ȘTERS LISTA? 29 00:01:12,032 --> 00:01:15,202 CRED ȘTIM CINE A FACUT ASTA. NU AM FACUT-O. 30 00:01:15,196 --> 00:01:17,696 BINE. NU IMPORTANT. MUTAREA. ACESTI SUNT CEI TREI MARI 31 00:01:17,698 --> 00:01:20,328 TE VREAU SA STEI CU OCHIUL PENTRU, BINE? 32 00:01:20,331 --> 00:01:22,541 UNA--CARE SUNT OBJELE DE VALOARE? UNDE SUNT PĂSTRATE? 33 00:01:22,543 --> 00:01:24,593 DOI--UNDE SUNT TOATE Intrările și ieșirile? 34 00:01:24,585 --> 00:01:27,165 ȘI TREI--CE SUNT INTENSĂRILE ȘI MERGERILE 35 00:01:27,168 --> 00:01:29,088 A GARZILOR, MICK ȘI GOSNICUL SĂU, NATH PRAN? 36 00:01:29,089 --> 00:01:30,419 CONSIDERĂ FĂCUT. 37 00:01:30,421 --> 00:01:32,841 NU Arăt ca un degetul mare. 38 00:01:32,843 --> 00:01:34,773 NU AM FACUT-O! 39 00:01:36,677 --> 00:01:39,677 (suna telefonul mobil) 40 00:01:39,680 --> 00:01:42,680 ESTE ROCKEFELLER. OOH, ÎNTREBĂ-L CE E CA AICI. 41 00:01:42,683 --> 00:01:44,443 LOVĂ-MĂ, FRATE BUTS. 42 00:01:44,435 --> 00:01:47,025 EUGENE, AVEM O MUSCĂ IN UNGENT. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 43 00:01:47,027 --> 00:01:49,227 NU AM FOST DEsemnat CĂTRE MICK JAGGER. CE? 44 00:01:49,230 --> 00:01:51,820 TREBUIE MERGE. 45 00:01:51,822 --> 00:01:53,902 ȚI PIERDȚI MINȚILE? 46 00:01:53,904 --> 00:01:56,914 VOI CREAȚI O SCENA MOB. Ei bine, mi-au spus AI CERAT SPECIAL 47 00:01:56,907 --> 00:01:58,827 ACEA „SCHIRT” FI PE SEMN. 48 00:01:58,829 --> 00:02:00,909 NUMELE ESTE DUSTIN DIAMOND. SCREECH ESTE UN PERSONAJ 49 00:02:00,911 --> 00:02:04,671 M-am jucat la „SAVED BY THE BELL”, CE, ACUM ZECE ANI? OH. Scuze, domnule. DIAMANT. 50 00:02:04,665 --> 00:02:06,165 E ÎN REGULĂ. Sună-mă SCREECH. 51 00:02:06,167 --> 00:02:08,377 HEY, VERIFICAȚI ACEST LUCRURI AM COMANDAT DE LA SkyMall. 52 00:02:08,379 --> 00:02:11,919 NU AICI. SUNT PREA EXPUS. 53 00:02:11,922 --> 00:02:14,642 (om peste P.A.) ...ZBORUL 143 DE LA PHOENIX. 54 00:02:14,635 --> 00:02:17,635 ĂSTA E NECESAR! NOI MUNCEM ATÂT DE GREU SĂ-I OBȚIUN POSTUL. 55 00:02:17,638 --> 00:02:20,968 EL OBȚINE POSTUL, ȘI EL NU ESTE CHIAR ATRICAT LUI MICK JAGGER. DOAR NU ESTE CORECT. 56 00:02:20,971 --> 00:02:22,641 CE VOM FACE? 57 00:02:22,643 --> 00:02:25,483 SĂ NU NENENENEM, SI SA GANDIM. 58 00:02:25,476 --> 00:02:26,936 CE ȘTIM? 59 00:02:26,937 --> 00:02:29,107 Ei bine, ÎN primul rând, SCREECH SUNET CA 60 00:02:29,109 --> 00:02:31,819 UN CRAC-A-LACKIN' NEBUN MAMA JAMA! 61 00:02:31,822 --> 00:02:33,692 NU APROAPE, FIUL. ÎN REGULĂ. WHOA, WHOA, WHOA. 62 00:02:33,694 --> 00:02:35,494 UITA DE SCREECH. 63 00:02:35,486 --> 00:02:38,326 CE AI INVATAT DESPRE BURTON SECURITY? Ei bine, au primit ECHIPE DIFERITE 64 00:02:38,329 --> 00:02:39,739 ATRIBUIT LA DIFERITE CELEBRIȚI. 65 00:02:39,740 --> 00:02:41,660 Eu sunt plutitorul, Așa că M-au pus oriunde 66 00:02:41,662 --> 00:02:43,742 AU NEVOIE DE MINE PÂNĂ SE DESCHIDE UN MUNCĂ PERMANENT. 67 00:02:43,744 --> 00:02:46,924 DAR ASTA POATE Ia LUNI, ANI! Bine, de aceea mâine VEȚI MARȘI ÎN 68 00:02:46,917 --> 00:02:48,417 BIROUL SUPRAVEGHĂTORULUI DVS SI SPUNE, 69 00:02:48,419 --> 00:02:49,999 „NU VREAU SĂ FIU UN PLUTITOR NU MAI MAI." 70 00:02:50,000 --> 00:02:53,290 ȘI CÂND TE ÎNTREABA UNDE ȚI DOREA SĂ FIȚI ATRIBUIT, 71 00:02:53,294 --> 00:02:55,304 SPUNE--ȘI ACȚIONEAZĂ FOARTE CASUAL CÂND FACEȚI ASTA-- 72 00:02:55,296 --> 00:02:57,556 SPUNE: „UH, NU STIU. POATE... HMM... MICK JAGGER?" 73 00:02:57,558 --> 00:02:59,888 OK? FACE ASTA. DAR NUMAI EU A fost acolo intr-o zi. 74 00:02:59,890 --> 00:03:01,890 ROCKEFELLER, CA UN DOMNUL CARE MUNCĂTEAZĂ 75 00:03:01,892 --> 00:03:03,892 Într-un depozit de aprovizionare pentru evrei, 76 00:03:03,894 --> 00:03:06,314 CU CARE ESTI FAMILIAR CU TERMENUL „CHUTZPAH”. 77 00:03:06,307 --> 00:03:08,647 CEVA NU SUNA Chiar acolo. BINE. 78 00:03:08,649 --> 00:03:11,359 ASTA ESTE DESPRE APĂDU-NE DESTINUL. APĂCÂND DETINUL. 79 00:03:11,362 --> 00:03:13,482 ASA ESTE. PUTEȚI FACE ASTA. POT FACE ASTA. 80 00:03:13,484 --> 00:03:14,994 PUTEȚI FACE ASTA. POT FACE ASTA. 81 00:03:14,985 --> 00:03:16,695 Am luat CHUTZPAH. AM PRIMIT CHUTZPAH! 82 00:03:16,697 --> 00:03:18,817 AM PRIMIT CHUTZPAH! AM PRIMIT CHUTZPAH! 83 00:03:18,819 --> 00:03:21,119 (om) CINE dracu' CREZI CA ESTI?! 84 00:03:21,121 --> 00:03:23,781 AI CEVA SETATE DIN PIETRE REGALE DE ALAMA 85 00:03:23,784 --> 00:03:26,134 SA INTRO AICI DUPA O ZI 86 00:03:26,126 --> 00:03:28,786 ȘI CEREȚI SĂ FIȚI PERMIS. 87 00:03:28,789 --> 00:03:31,039 CINE dracu' CREZI CA ESTI?! 88 00:03:31,041 --> 00:03:34,041 ȘTII CÂT TIMP AM FOST UN FLOTATOR?! ȘASE ANI! 89 00:03:34,044 --> 00:03:38,514 DA, Domnule. Îmi pare rău. M-am crezut-- PLĂCĂ DE AICI, VAN HOOGSTRATTEN! 90 00:03:38,509 --> 00:03:41,139 ACUM! BINE, DA. BINE. 91 00:03:41,141 --> 00:03:44,401 (femeie) BIROUL LUI FRANK CORTLAND. 92 00:03:44,395 --> 00:03:47,055 LA CE VĂUȚI, plutitor? 93 00:03:47,057 --> 00:03:50,607 (geme) 94 00:03:50,611 --> 00:03:52,111 Suna ca te-ai intalnit 95 00:03:52,112 --> 00:03:53,982 SINGURUL ȘI SINGURUL FRANK CORTLAND. 96 00:03:53,984 --> 00:03:57,074 Omule, aș dori să pun BĂUT ĂLA PRIN STORCĂTOR. 97 00:03:57,067 --> 00:03:59,817 NOI TOȚI AM AR. RALPH CARNUCCI. 98 00:03:59,820 --> 00:04:01,360 ROCKEFELL--UH, scuze. 99 00:04:01,362 --> 00:04:05,082 NU POT SĂ PRIMIȚI CÂNTECUL ĂLA AFIRIT DIN CAPUL MEU. UH... 100 00:04:05,075 --> 00:04:07,785 ♪ VENIȚI, SĂ AMESTECĂM CU ROCKEFELLERS ♪ 101 00:04:07,788 --> 00:04:09,918 ♪ UMBĂȚI CU BITȚELE SAU UM-BU-RELLAS ♪ 102 00:04:09,920 --> 00:04:12,370 ♪ ÎN MIJLOCUL LOR, MM, MM, PUNȚ PE RITZ ♪ 103 00:04:12,373 --> 00:04:14,303 REGINALD VAN HOOGSTRATTEN. 104 00:04:14,295 --> 00:04:16,875 ERAM UN PLUTITOR DE TREI ANI. 105 00:04:16,877 --> 00:04:18,377 E nasol. 106 00:04:18,379 --> 00:04:20,549 A TREBUIT SĂ IAU O dată Teckelul lui BETTE MIDLER 107 00:04:20,551 --> 00:04:22,381 LA FESTIVALUL DE FILM SUNDANCE. 108 00:04:22,383 --> 00:04:25,563 CUI I-AȚI ATRIBUIT ACUM? MICK JAGGER. 109 00:04:25,556 --> 00:04:27,846 Își lucrează apartamentul-- 110 00:04:27,848 --> 00:04:29,348 (Frank) HAI, CARNUCCI! 111 00:04:29,350 --> 00:04:32,850 CU Dl. SOARE. NE MAI VEDEM. 112 00:04:32,853 --> 00:04:36,533 ♪ ÎMBRĂCAT CA UN TROUPER DE MILION DE DOLARI ♪ 113 00:04:36,527 --> 00:04:38,527 CE ȚI-am spus, ROCKEFELLER? 114 00:04:38,529 --> 00:04:42,199 CREDE IN TINE, SI MAGIA SE INTAMPLA. 115 00:04:42,202 --> 00:04:44,202 EUGENE, BĂRBATUL M-A MESTECAT FUNUL. 116 00:04:44,204 --> 00:04:46,174 VEZI SUB AICI? NU CUL. 117 00:04:46,166 --> 00:04:48,326 UN PRET MIC DE PLATIT, PENTRU TU NE-A LIVRAT 118 00:04:48,329 --> 00:04:50,829 BILETUL DE AUR LA FABRICA DE CIOCOLATA, 119 00:04:50,831 --> 00:04:52,711 SI NUMELE LUI ESTE RALPH CARNUCCI. 120 00:04:52,713 --> 00:04:56,263 Bine, deci ce FACEM ACUM? NE IMPRIETENEM DE BAT. ÎL ANGAJĂM ÎN CELE râsete, 121 00:04:56,256 --> 00:04:58,256 Și înainte de a ști, EL VA VARSA 122 00:04:58,258 --> 00:05:01,838 TOT FELUL DE INFORMATII UTILE ÎNAINTE SĂ ȘTIE CĂ A FACUT-O. 123 00:05:01,842 --> 00:05:03,922 CUM NE IMPRIETENEM RALPH CARNUCCI? UH, NOAPTE DE KARAOKE. 124 00:05:03,924 --> 00:05:06,934 NE CONCENTREM PE DUETĂ. CÂNTI „INSULE ÎN RĂU” 125 00:05:06,927 --> 00:05:10,347 CU UN BĂIAT, ȘI AI ÎNCREDERE ÎN MINE - SE ARE LEGĂTURA. 126 00:05:10,351 --> 00:05:12,641 (Eugene) Bine, ALTUL CU IDEI? 127 00:05:12,643 --> 00:05:14,743 SA-L LUAM LA UN CLUB DE STRIP. 128 00:05:14,735 --> 00:05:16,815 NIMIC NU ÎNCĂ UN BĂUT să vorbească CA BĂUTA ŞI SÂNII. 129 00:05:16,817 --> 00:05:18,437 GARY, ESTE O DOAMĂ PREZENTĂ. 130 00:05:18,439 --> 00:05:20,489 ARE DREPTATE. ACESTE LUCRURI FUNcționează ca serul adevărului. 131 00:05:20,491 --> 00:05:24,111 Uite, îmi place HANKY MANANKY La fel de mult ca și următorul tip, 132 00:05:24,114 --> 00:05:25,754 DĂCÂN CĂ URMĂTORUL BĂUT, DEsigur, ESTE GARY. 133 00:05:25,746 --> 00:05:28,656 DAR NU CRED ASA SETAREA CORRECTĂ PENTRU ANGAJARE 134 00:05:28,659 --> 00:05:30,949 ÎN CONVERSAȚIE CASUALĂ. ALTUL? ALTUL? 135 00:05:30,951 --> 00:05:33,121 Ce zici MERCEM LA UN CLUB DE STRIP? 136 00:05:33,123 --> 00:05:36,173 DOAR AM RESPINS ASTA! Adică ACUM. S-ar putea să ne ajute să ne gândim. 137 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 AM ÎNȚELES. SPUNE ROCKEFELLER EL ARE UN SCAZ DESCHIS 138 00:05:39,169 --> 00:05:42,299 ÎN JOCUL SĂPĂMÂNAL DE POKER. ACEL JOC DE POKER SUNTEM NOI. 139 00:05:42,302 --> 00:05:45,472 JUCAMEM CARTI CU EL... RÂDEȚI... 140 00:05:45,466 --> 00:05:48,176 ANGAJAZĂ-TE ÎN CONVERSAȚII OZUNALE DESPRE OPERA SA, 141 00:05:48,178 --> 00:05:51,018 ȘI, SQUATCH, BAM! ASTA E GENIAL! 142 00:05:51,021 --> 00:05:53,681 NE-AȚI LOVI ÎNCĂ ODATĂ CU STICKUL TĂU DE GENIU. 143 00:05:53,684 --> 00:05:57,984 ASTA E SUA, UNA, ȘI INDIA, ZERO! 144 00:05:57,978 --> 00:05:59,978 VOI FI LA FLASHDANCERS. 145 00:06:08,659 --> 00:06:10,489 (Eugene) DREAPTA-O. EXCELENT. ÎN REGULĂ. 146 00:06:10,491 --> 00:06:12,991 RALPH ȘI ROCKEFELLER SUNT ÎN SUS, OK? 147 00:06:12,993 --> 00:06:16,173 Așa că, înainte de a ajunge AICI, UH, LOUIS, IEȚI BĂUTUL. 148 00:06:16,166 --> 00:06:18,666 ÎN REGULĂ? ASTA VA AJUTA LUBRIFICAȚI FLUXUL DE INFORMAȚII. 149 00:06:18,669 --> 00:06:20,169 UH, SI TOTI, ȚINE minte, 150 00:06:20,170 --> 00:06:23,340 NUMELE ROCKEFELLER ESTE REGINALD VAN HOOGSTRATTEN, OK? 151 00:06:23,343 --> 00:06:26,223 ȘI NOI? NU AVEM NEVOIE ȘI NOI DE NUME FALSE? 152 00:06:26,216 --> 00:06:28,096 O, PUNCT BUN. UH, în regulă. SUNT BERNIE. 153 00:06:28,098 --> 00:06:30,678 MADONNA. SKIPPER. 154 00:06:30,681 --> 00:06:32,221 SKIPPER--ASTA E CEL MAI PROST NUME PE CARE L-AM AUZIT VODATA. 155 00:06:32,222 --> 00:06:34,012 O, DA, CE AI? MIKE. 156 00:06:34,014 --> 00:06:36,364 HEI, YO. 157 00:06:36,356 --> 00:06:38,816 Așteaptă, băieți, INCA NU AM UN NUME FALS. 158 00:06:38,819 --> 00:06:41,479 HEI, UH, ĂSTA E RALPH. HARRISON... ĂSTA ESTE NUMELE MEU. 159 00:06:41,482 --> 00:06:43,232 NU, nu pot să cred DE PRENUME. CE MAI FACI'? 160 00:06:43,233 --> 00:06:46,033 Hei, RALPH, salut. HEI. BERNIE. BERNIE, CUM ESTI? 161 00:06:46,026 --> 00:06:47,866 MADONNA. ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 162 00:06:47,868 --> 00:06:50,658 Bună, eu sunt MIKE, IAR ACESTA ESTE SKIPPER. CE SE ÎNTÂMPLĂ? 163 00:06:50,661 --> 00:06:52,661 SI TU ESTI? 164 00:06:52,663 --> 00:06:54,883 EUGENE. 165 00:06:54,875 --> 00:06:57,665 HUH. Ei bine, E PLĂCUT să vă întâlnesc pe toți. (Rockefeller) DA. 166 00:06:57,668 --> 00:06:59,918 (Eugene) DA, DA. DE ASEMENEA. LA fel, DA. (beep-ul paginatorului) 167 00:06:59,920 --> 00:07:02,420 TREBUIE să-l întâlnesc pe SCREECH LA UN CLUB DE COMEDIE. 168 00:07:02,422 --> 00:07:05,012 DUPRA UNUI PLUTITOR. 169 00:07:05,005 --> 00:07:07,305 HEI, HAI. E ORA TEQUILA, HH? 170 00:07:07,307 --> 00:07:10,547 (chicotește) RALPH, TU, UH, TU CU MINE, BUDDY? 171 00:07:10,551 --> 00:07:14,691 AAH! HOO-HOO! O, este ca și cum FIIND PE STRAZILE TIJUANEI. 172 00:07:14,685 --> 00:07:16,855 (chicotește) 173 00:07:16,857 --> 00:07:20,817 (Gary) OK, COWBOYS. NUMELE A JOCULUI ESTE STUD DE 7 CARTE. 174 00:07:20,821 --> 00:07:24,871 2s, 3s, 4s, 5s, 6s ȘI 7-urile SUNT SALBATE. 175 00:07:24,865 --> 00:07:26,065 CE ESTE ASTA, POKER SAU GO FISH? 176 00:07:26,066 --> 00:07:28,446 Bine, fără cărți sălbatice. 177 00:07:28,448 --> 00:07:30,448 Așa, UH, NE SPUNE REGINALD 178 00:07:30,450 --> 00:07:32,200 FACEȚI PUȚINĂ MUNCĂ DE SECURITATE PENTRU MICK JAGGER. 179 00:07:32,202 --> 00:07:34,372 DE CÂȚI ANI ACUM. 180 00:07:34,374 --> 00:07:36,544 HMM. ȘTII CE M-AM INTEBAT MEREU? 181 00:07:36,537 --> 00:07:39,037 BĂIEȚI ACEIA MĂNANCĂ CU, UH, ARGENTURI REALE? 182 00:07:39,039 --> 00:07:41,249 ȘTIȚI, CEL--CA, Adevăratul fel de argint, 183 00:07:41,251 --> 00:07:43,251 CA, ARGINTUL REAL? 184 00:07:43,253 --> 00:07:45,723 Ei bine, eu cu adevărat NU MANCATI CU EI, DECI... 185 00:07:45,716 --> 00:07:47,386 Bineînțeles că NU. NU FII RIDICUL, BERNIE. 186 00:07:47,387 --> 00:07:49,387 EL NU POATE MANCA CU MICK JAGGER 187 00:07:49,389 --> 00:07:51,389 PENTRU CA ESTE PREA OCUPAT PĂZIREA LUCRURILOR 188 00:07:51,391 --> 00:07:55,361 CA TOATE TABLILE SCUMPELE TREBUIE SĂ FIE PE PEREȚI, HH? 189 00:07:55,355 --> 00:07:57,145 (Ralph) DA, Ei bine, oarecum. 190 00:07:57,147 --> 00:07:59,017 EXISTĂ TABLURI SCUMUSE PE PERETE? 191 00:07:59,019 --> 00:08:01,309 NU CHIAR MÂNCĂM CU CLIENTUL ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUNTEM. 192 00:08:01,311 --> 00:08:03,901 DAR ARGENTURILOR Argint adevărat, nu? 193 00:08:03,904 --> 00:08:06,454 PROBABIL. CRED. CHIAR NU STIU. 194 00:08:07,868 --> 00:08:08,988 HMM. 195 00:08:08,989 --> 00:08:10,949 CAMERA SE INVORTE. 196 00:08:10,951 --> 00:08:13,411 Întoarce-te să adormi, IRENE. 197 00:08:13,413 --> 00:08:14,793 BINE. 198 00:08:14,785 --> 00:08:16,995 (claxonele la distanță) 199 00:08:20,500 --> 00:08:22,790 HEI, BĂRUT MARE. SETUL MEU ESTE DE cca 40 de MINUTE, 200 00:08:22,793 --> 00:08:25,053 S-ar putea ajunge până la 55 de ani, știi, DATĂ RÂSUL RĂSPANDIT. 201 00:08:25,045 --> 00:08:27,505 Bine, odată ce sunt în afara scenei, TREBUIE SĂ MĂ scoți 202 00:08:27,507 --> 00:08:30,047 PRIN SPATE AL BUCĂTĂRII--FĂRĂ OPRIRE. 203 00:08:30,050 --> 00:08:32,390 DACĂ MĂ PRIMEAZĂ MULTIMEA, O VOI FI CU EI CU EI PENTRU VECI. 204 00:08:32,392 --> 00:08:35,022 DA, domnule. ŢIPĂT. Doamnelor și domnișoarelor, 205 00:08:35,015 --> 00:08:37,015 ȘI ȘI ȘIȘI CALIT ÎN INIMILE TA 206 00:08:37,017 --> 00:08:38,847 PE „MÂNVIT DE CLOPOŢ”. 207 00:08:38,849 --> 00:08:40,639 Iată-l... JUSTIN DIAMOND! 208 00:08:40,641 --> 00:08:44,021 (aplauze împrăștiate) 209 00:08:44,024 --> 00:08:45,574 (feedback-ul microfonului) 210 00:08:45,566 --> 00:08:47,236 (conversații neclare) 211 00:08:47,237 --> 00:08:49,197 Așa că UN CAL UMBĂ Intr-o chirie... 212 00:08:49,199 --> 00:08:50,489 3 dolari. 213 00:08:50,490 --> 00:08:53,150 BLUFFESTI? 214 00:08:53,153 --> 00:08:55,163 CRED TU BLUFFESTI. BLUFFESTI? 215 00:08:55,155 --> 00:08:57,575 NU BLUFFEZ. 216 00:08:57,578 --> 00:09:00,658 CARE ESTE EXACT CE AȚI SPUNE DACA AI BLUFFAT. 217 00:09:00,661 --> 00:09:03,711 NU M-AM LEGANAT DIN UN COPAC IERI, PRIETENUL MEU. HA. 218 00:09:03,714 --> 00:09:05,674 EU CHEM. 219 00:09:05,666 --> 00:09:07,216 TREI REGI. 220 00:09:07,217 --> 00:09:08,467 (strigă în hindi) 221 00:09:08,468 --> 00:09:11,548 SURPRIZĂ, SURPRIZĂ. BĂIAȚI BOGAȚI CÂȘTIGĂ DIN NOU. 222 00:09:11,551 --> 00:09:13,881 Ascultați, băieți, TREBUIE să fiu la muncă MÂINE LA ORA 6:00 A.M. 223 00:09:13,884 --> 00:09:16,524 WHOA. ACEREA SUNT ORELE DVS. NORMALE? ORUL NORMAL? 224 00:09:16,516 --> 00:09:19,556 ORELE MELE ESTE Orice HITLER MEU ȘEFUL DECIDE SĂ LE FACE. 225 00:09:19,559 --> 00:09:22,059 OH. TOȚI AVEM PARTE NOASTRĂ DE ȘEFII NECHI, HH? 226 00:09:22,062 --> 00:09:24,562 NU CA ACEST Omul. SINGURUL Lucru care-mi place la acest tip 227 00:09:24,564 --> 00:09:26,784 ASTA STIU intr-o zi EL VA MORI. 228 00:09:26,777 --> 00:09:28,567 ESTE O BAIE PE AICI? 229 00:09:28,568 --> 00:09:32,068 DA, DA, DA. CHIAR ÎNAPOI ACEA. 230 00:09:32,072 --> 00:09:35,542 NU AVEM NIMIC DIN ACEST CABRóN. ȘI EL NE-A LUAT TOȚI BANII. 231 00:09:35,535 --> 00:09:37,535 PROSTILE MINE. M-am gandit Dacă l-am jefuit pe MICK JAGGER, 232 00:09:37,537 --> 00:09:39,827 DACA L-as jefui pe MICK JAGGER, L-as face AI MAI MULTI BANI, NU MAI MAI. 233 00:09:39,830 --> 00:09:42,460 ÎL PUTEM ÎNVĂȚI PE ACEST BĂUT. SPUNE CE? 234 00:09:42,462 --> 00:09:45,382 AR TREBUI SĂ ÎL întrebăm SA NE AJUTA PE ROB MICK. CRED ȚI MUNCĂ CONDUCERUL 235 00:09:45,375 --> 00:09:47,415 V-A FACUT SĂ INHALAȚI PREA MULTE PRODUSE CHIMICE DE CURATARE. 236 00:09:47,417 --> 00:09:49,587 AI VEZUT Privirea de pe chipul lui 237 00:09:49,589 --> 00:09:52,669 CÂND A VORBIT DESPRE CÂT DE MULT ÎȘI URĂ ȘEFUL? 238 00:09:52,673 --> 00:09:55,933 Îți spun, PENTRU DREPT PRET, NE AJUTA ACEST BAT. SI NOI CUM CHIAR APROPIA ACESTA? 239 00:09:55,926 --> 00:09:58,926 Așteptăm să iasă ȘI ÎL ÎNTREBAȚI: „HEI, POȚI 240 00:09:58,929 --> 00:10:02,479 VĂ RUGĂM PENTRU ACELE CHIPSURI SĂ NE AJUTAȚI PE ROB MICK JAGGER?" NU. O voi face SINGUR, Și o voi face cu grijă, 241 00:10:02,482 --> 00:10:04,482 CA UN PUMA PUNTURĂ PRĂDA SA NEBĂNUȘITĂ. 242 00:10:04,484 --> 00:10:07,494 DACA SIMT CA NU MERGE PENTRU EA, MĂ TRAG ÎNAPOI, 243 00:10:07,487 --> 00:10:09,857 DAR DACĂ O FACE, ATUNCI... 244 00:10:09,860 --> 00:10:11,860 Hârtia igienică AM MENORATE PE ESTE. 245 00:10:11,862 --> 00:10:14,872 M-am simțit un pic ciudat. OH DA. A fost acolo, FĂCUT ASTA, ȘEF. 246 00:10:14,865 --> 00:10:17,535 Hei, RALPH, AI VĂZUT VEDEREA ORAȘULUI DE AICI? 247 00:10:17,537 --> 00:10:19,407 UH, NU, NU AM VĂZUT. 248 00:10:19,409 --> 00:10:20,909 E INCREDIBIL. 249 00:10:20,911 --> 00:10:23,581 TREBUIE SĂ VERIFICAȚI ÎNAINTE DE A DECOLA. 250 00:10:23,583 --> 00:10:25,343 ÎN REGULĂ. SĂ MERGEM. 251 00:10:25,335 --> 00:10:28,005 (claxonele la distanță) 252 00:10:28,008 --> 00:10:29,958 JUCĂTOR DE POKER DESTUL DE BUN. 253 00:10:29,960 --> 00:10:31,460 MULŢUMESC. 254 00:10:31,461 --> 00:10:33,631 ŞI TU. 255 00:10:33,633 --> 00:10:36,563 PRINCIPALUL LUCRU ÎN POKER ESTE A, UH, PRIMI VIBE 256 00:10:36,556 --> 00:10:39,556 DE LA CEILALȚI JUCĂTORI. ŞTII CE VREAU SĂ SPUN? 257 00:10:39,559 --> 00:10:41,559 DA. DEFINITIV. 258 00:10:41,561 --> 00:10:44,021 CITIȚI GREȘIT VIBE, SI TE ARSI. 259 00:10:44,024 --> 00:10:46,734 CITIȚI BINE, RUPEȚI ÎN OALA TOATE FĂRĂ UN CUVÂNT. 260 00:10:46,727 --> 00:10:48,437 FOARTE, FOARTE ADEVĂRAT. 261 00:10:48,438 --> 00:10:51,318 PRIMEAZ UN VIBE DE LA VOI, RALPH. 262 00:10:53,613 --> 00:10:56,333 NU STIU EXACT CUM SĂ abordezi ASTA. 263 00:10:56,326 --> 00:10:58,326 CUM O Spun? 264 00:10:58,328 --> 00:11:00,868 DAR CRED TU SI EU AM CEVA LUCRUURI ÎN COMUN, 265 00:11:00,871 --> 00:11:03,201 ȘI, UM, BINE, ȘI, UH... 266 00:11:03,203 --> 00:11:05,503 E DIVERTAT Văzându-te cum te frământă, 267 00:11:05,495 --> 00:11:07,125 DAR O SA REUS UȘOR LA VOI. 268 00:11:07,127 --> 00:11:09,127 SA CINA VINERI SEARA. 269 00:11:25,105 --> 00:11:26,435 (Rockefeller) UNDE? 270 00:11:26,436 --> 00:11:28,976 UITĂ-L. NU SE ÎNTÂMPLĂ. AW, haide, ȘEF. 271 00:11:28,979 --> 00:11:31,109 ACESTA ESTE GENUL DE PAUZĂ AM ASTEPTAT. 272 00:11:31,111 --> 00:11:33,941 AM AVUT NUMAI O REGULĂ TOTUL MEU VIAȚA DIN CARE AM TRAIT, 273 00:11:33,944 --> 00:11:35,954 ȘI ARE ÎNTOTDEAUNA M-A SERVIT BINE. 274 00:11:35,946 --> 00:11:37,446 NICIODATĂ ORICE NUMIT RALPH. 275 00:11:37,447 --> 00:11:40,617 DAR ESTE DOAR CINA... O MÂNĂ MICĂ, GAY. 276 00:11:40,620 --> 00:11:42,660 DA, PĂI, DACĂ VREA MAI CEVA? 277 00:11:42,662 --> 00:11:44,962 Așa că, BIG WHOOP, ÎL ȚI PUȚIN DE MÂNĂ. 278 00:11:44,955 --> 00:11:47,785 SAU DĂ-I O FRECȚIE DE GÂT. (Squatch) DA, EXACT. 279 00:11:47,788 --> 00:11:49,788 DACĂ ÎNCERCĂ SA MA SRUTI? 280 00:11:49,790 --> 00:11:51,960 ÎNTORCI CAPUL Parcă ești timid, 281 00:11:51,962 --> 00:11:53,632 DAR EL NU TE CREDE, 282 00:11:53,633 --> 00:11:56,603 ZâMBI BEL, ÎI PUNE MÂNA PE FAȚA TA și SPUNE, 283 00:11:56,596 --> 00:11:58,836 „Hai, YO, SĂ FACEM ACEST LUCRU." 284 00:11:58,839 --> 00:12:01,299 Brusc, BUZELE LUI PE ALE TALE, 285 00:12:01,301 --> 00:12:03,681 IAR EL TE SĂRUTA GREU, IAR NEBUNUL ESTE 286 00:12:03,683 --> 00:12:05,153 ÎL SĂRUTI ÎNAPOI, 287 00:12:05,145 --> 00:12:08,435 Și se simte atât de ciudat, ȘI CEVA FAMILIAR. 288 00:12:08,438 --> 00:12:11,398 INIMA ȚI ÎNcepe să bată. ȚI AMETEȘTE CAPUL. 289 00:12:11,401 --> 00:12:14,441 TRECE RESTUL NOPȚII ÎNTR-UN VIS FEBRIT. 290 00:12:14,444 --> 00:12:18,364 TE TREZI GOD ÎN ÎNCECLICUL FOAFILOR DE MĂTASE, 291 00:12:18,358 --> 00:12:20,358 PIELE LA PIELE CU UN ALLT OM. 292 00:12:20,360 --> 00:12:23,320 TU ZI LA Adio VIAȚII ȘTIAȚI PENTRU CĂ DE ACUM ÎNCĂ, 293 00:12:23,323 --> 00:12:26,253 TU TRAIȚI LA JOS-JOS. 294 00:12:28,829 --> 00:12:32,669 Doar mă joc cu tine, omule. VOI FI BINE. (chicotește) 295 00:12:32,672 --> 00:12:35,592 Vă rog, EUGENE, TU ESTI SINGURUL 296 00:12:35,585 --> 00:12:39,045 ASTA îl poate convinge pe RALPH SA NE AJUTA PE ROB MICK JAGGER. 297 00:12:39,049 --> 00:12:41,549 AVEM NEVOIE DE VOI. (beep-ul paginatorului) 298 00:12:41,551 --> 00:12:45,151 SCREECH VREA ARIPI DE PUI. 299 00:12:47,017 --> 00:12:49,597 (Squatch) ȘEF? DA. INTRA, SQUATCH. 300 00:12:49,599 --> 00:12:51,389 Uită-te la tine, nu? 301 00:12:51,391 --> 00:12:53,311 AUDREY HEPBURN obișnuit. 302 00:12:53,313 --> 00:12:55,323 NU VOI NICIODATĂ LĂSAȚI SĂ UITAȚI 303 00:12:55,315 --> 00:12:57,895 UN SINGUR MOMENT DIN ACEASTA SĂRĂ MAGICĂ. 304 00:12:57,898 --> 00:12:59,528 PLĂCĂȚI, BINE? 305 00:12:59,529 --> 00:13:01,899 NU, relaxează-te. NU SUNT AICI PENTRU A-ȚI BUFA MINILE. 306 00:13:01,902 --> 00:13:03,992 SUNT AICI PENTRU A VORBIT DE STRATEGIE, OK? 307 00:13:03,994 --> 00:13:07,294 ACUM NUMELE JOCULUI ÎN ASEA SEARA ESTE „TACHINĂ, TACHINĂ, TACHINĂ”. CUM E ASTA? 308 00:13:07,287 --> 00:13:09,367 DE CATE DORI AI FOST JUCAT DE UN PIU FĂRUT, NU? 309 00:13:09,369 --> 00:13:11,669 EA ȚI ÎNȘARĂ. FACEȚI CE VREA EA 310 00:13:11,671 --> 00:13:14,881 ÎN nădejdea zadarnică că într-o zi, PENTRU CAZ, VA RENDA 311 00:13:14,875 --> 00:13:17,545 BĂTRÂNĂ WAMPA-MA-GÂSĂ. Am dreptate, nu? CRED. 312 00:13:17,547 --> 00:13:19,547 Bine, bine, ÎN DISEAZĂ, PRIETENUL MEU, 313 00:13:19,549 --> 00:13:22,759 PENTRU PRIMA DATA IN VIAȚA TA, TU ESTI PIU FĂRUT. 314 00:13:22,762 --> 00:13:25,772 Așa că tachinezi, tachinezi, tachinezi. 315 00:13:25,765 --> 00:13:27,845 ÎL FACEȚI SĂ GANDEȘTE ASTA SINGURA CARE PENTRU ACEI PANTALONI 316 00:13:27,848 --> 00:13:29,808 NE AJUTĂ ROB MICK JAGGER. 317 00:13:29,809 --> 00:13:33,639 BINE, SQUATCH. UH, O să fac ce pot face, bine? 318 00:13:33,643 --> 00:13:37,443 BUN. BUN. ACUM VIN AICI. PUNEȚI ASTA. 319 00:13:37,437 --> 00:13:40,357 (mormai) 320 00:13:40,360 --> 00:13:41,740 CE? ESTE O PĂLĂRIE GAY. 321 00:13:43,783 --> 00:13:46,043 (conversații neclare) 322 00:13:46,036 --> 00:13:50,946 AȘA CUM îți place ELE FÂȘI DE scoici? SUNT BINE. 323 00:13:50,951 --> 00:13:53,621 CUM E ALUNEREA DE NOOI ÎNGHEȚAT? 324 00:13:53,623 --> 00:13:56,053 (oftă) E ACEPTABIL. 325 00:13:56,046 --> 00:13:58,836 Imi pare rau ca a trebuit sa va trag pe toti CALEA SĂ ÎN COEY ISLAND. 326 00:13:58,838 --> 00:14:00,838 Adică, pâinea cu ceapă... 327 00:14:00,840 --> 00:14:03,300 NU ARE PROPRIUL SUS SPECIAL DE CUMERIE. 328 00:14:03,303 --> 00:14:05,313 KETCHUP? VĂ ROG. Adică, haide. 329 00:14:05,305 --> 00:14:07,305 ESTE O GODĂ. ÎMI PARE RĂU. 330 00:14:07,307 --> 00:14:09,307 NU ÎMI POT RISC SEFUL VĂZUT-MĂ CU UN OM. 331 00:14:09,309 --> 00:14:10,889 ȘTII, AGENTUL SĂU A IEȘIT LA MUNCĂ. 332 00:14:10,891 --> 00:14:13,811 DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TARZI, L-au concediat PENTRU SURRAT RECHIUSE DE BIROU. 333 00:14:13,813 --> 00:14:16,113 Între timp, ȘEFUL MEU FOARTE SECRETARUL SĂU ÎN TOT TIMPUL, 334 00:14:16,106 --> 00:14:17,606 CA ASTA E PERFECT BINE. 335 00:14:17,607 --> 00:14:20,687 AFACERI DE SECURITATE-- Așa de înnebunit de macho. 336 00:14:20,690 --> 00:14:22,690 ȘTII, LUMEA CONDUCĂTORILOR ESTE LA fel. 337 00:14:22,692 --> 00:14:25,662 ȘTII TU, ESTE ASA „TOP GUN” CU WC. 338 00:14:25,655 --> 00:14:28,285 AI UN MARE SIMTUL UMORULUI, BERNIE. 339 00:14:28,288 --> 00:14:29,948 MULȚUMESC, RALPH. 340 00:14:29,950 --> 00:14:31,830 ♪♪♪ 341 00:14:31,831 --> 00:14:35,881 deci... 342 00:14:35,875 --> 00:14:39,495 Așa că... ce zici de o plimbare PE BOARDWALK? 343 00:14:39,499 --> 00:14:41,759 O, NU STIU. SE FACE CAM TÂRZIU, ȘI TREBUIE SĂ... 344 00:14:41,761 --> 00:14:43,131 HAI. 345 00:14:43,133 --> 00:14:46,683 ESTE O NOAPTE ATAT DE FRUME. 346 00:14:46,676 --> 00:14:49,306 Ei bine, în regulă. 347 00:14:49,309 --> 00:14:52,309 (Șase pence Nici unul al Bogaților se joacă „Kiss Me”) 348 00:14:54,314 --> 00:14:56,444 ♪ Sărută-mă ♪ 349 00:14:56,436 --> 00:14:59,686 ♪ DIN ORZUL BARBUS ♪ 350 00:14:59,689 --> 00:15:01,359 ♪ NOAPTEA ♪ 351 00:15:01,361 --> 00:15:04,111 ♪ LÂNĂ VERDE, IARBA VERDE ♪ 352 00:15:04,114 --> 00:15:06,414 ♪ SWING, SWING ♪ 353 00:15:06,406 --> 00:15:08,366 ♪ SWING PASUL DE ROTIRE ♪ 354 00:15:08,368 --> 00:15:12,158 ♪ PORȚI ACEI PANTOFI, SI VOI PURTA ACEEA ROCHIE ♪ 355 00:15:12,162 --> 00:15:13,912 ♪ OH ♪ 356 00:15:13,913 --> 00:15:16,303 ♪ Sărută-mă ♪ 357 00:15:16,296 --> 00:15:18,126 ♪ SUB Amurgul Lăptos ♪ 358 00:15:18,128 --> 00:15:20,498 ♪ CONDUCEȚI-MĂ ♪ 359 00:15:20,500 --> 00:15:23,880 ♪ PE POTEA LUNA ♪ 360 00:15:23,883 --> 00:15:25,763 ♪ RIDICAȚI MÂNA DESCHISĂ ♪ 361 00:15:25,755 --> 00:15:28,675 ♪ LOVIȚI BANDA ȘI FACEȚI LICIRICURII să danseze ♪ 362 00:15:28,678 --> 00:15:32,348 ♪ LUNA DE ARGINT SUCINTANT ♪ 363 00:15:33,683 --> 00:15:36,653 ♪ Așa că sărută-mă ♪ 364 00:15:38,398 --> 00:15:40,608 (claxona) 365 00:15:40,610 --> 00:15:41,980 (se redă la televizor) 366 00:15:41,982 --> 00:15:43,982 Îți place comedia, CORECT, VAN HOOGSTRATTEN? 367 00:15:43,984 --> 00:15:46,034 Ești un fan al comediei? 368 00:15:46,026 --> 00:15:47,276 AŞA CRED. 369 00:15:47,277 --> 00:15:49,117 AI VĂZUT „Salvat de clopoțel”, nu? 370 00:15:49,119 --> 00:15:51,569 SUNT FAMILIAR CU PROGRAMUL ACEL. 371 00:15:51,571 --> 00:15:53,571 Bine, fii cinstit cu mine. CE E MAI HAUS-- 372 00:15:53,573 --> 00:15:56,583 „Salvat de clopoțel” SAU ORICE DIN ULTIMELE CINCI FILME LUI WOODY ALLEN? 373 00:15:56,576 --> 00:15:58,706 NU VORbesc "ANNIE HALL" SAU „DORMITOR” ORI. 374 00:15:58,708 --> 00:16:00,578 DESPRE ULTIMELE ALE CINCI FILME. 375 00:16:00,580 --> 00:16:02,920 SINGURUL PE CARE L-AM VĂZUT ESTE „PUNCT DE POZIȚIE” 376 00:16:02,922 --> 00:16:04,672 SI ASTA A FOST DRAMATIC. 377 00:16:04,674 --> 00:16:06,354 O, haide. ADEVĂRAT SAU FALS-- 378 00:16:06,346 --> 00:16:09,466 DUSTIN DIAMOND E MAI HAUS DECÂT PERIOADA TÂRZIĂ WOODY ALLEN. 379 00:16:09,469 --> 00:16:11,349 ADEVĂRAT SAU FALS? 380 00:16:11,351 --> 00:16:13,971 ADEVĂRAT. 381 00:16:13,973 --> 00:16:17,693 Mânca o aripă. NU Acela. 382 00:16:17,687 --> 00:16:19,597 O, OK. (mârâind) 383 00:16:19,599 --> 00:16:21,099 MMM. 384 00:16:21,101 --> 00:16:24,101 Așa că TU, UH, SIMȚI CA A AVEA O MICĂ PACEA DE NOAPTE 385 00:16:24,104 --> 00:16:26,164 ÎNAPOI LA MEU? 386 00:16:26,156 --> 00:16:27,776 EU NU CRED ACEST LUCRU. 387 00:16:27,777 --> 00:16:29,907 OH. BINE. 388 00:16:29,909 --> 00:16:31,319 DĂCÂN CĂ, UH... 389 00:16:31,321 --> 00:16:32,741 CE? 390 00:16:32,742 --> 00:16:34,162 NIMIC. 391 00:16:34,164 --> 00:16:35,834 NU, VA ROG. 392 00:16:35,825 --> 00:16:37,665 A fost ceva ce am fost INSEAMNA SA TE INTREB, DAR... 393 00:16:37,667 --> 00:16:39,167 DA? 394 00:16:39,169 --> 00:16:41,999 Ei bine, este un fel O OPORTUNITATE DE AFACERI-- 395 00:16:42,001 --> 00:16:45,681 O CALITATE PENTRU CĂI BĂIEȚI CA NOI SĂ NE ÎNVOLȚIM VIEȚELE. 396 00:16:45,675 --> 00:16:47,175 NU TE URMAR. 397 00:16:47,177 --> 00:16:49,677 V-ați gândit vreodată ÎN VIAȚA TA FAC ORICE 398 00:16:49,679 --> 00:16:52,839 ASTA NU A FOST COMPLET... ȘTII, 100% LEGIT? 399 00:16:52,842 --> 00:16:54,182 CE VREI SA SPUI? 400 00:16:54,184 --> 00:16:56,694 UN SOI DE ACȚIUNEA BONNIE și CLYDE? 401 00:16:56,686 --> 00:16:59,596 NU BONNIE ȘI CLYDE, CLYDE SI CLYDE - TU SI EU, BUDDY. EŞTI SERIOS? 402 00:16:59,599 --> 00:17:02,639 ASCULTA, NU STIU UNDE ȚINEȚI CU ASTA, 403 00:17:02,642 --> 00:17:04,732 Și sincer, NU VREAU. Uite, RALPH... 404 00:17:04,734 --> 00:17:06,744 SUNT UN BĂIAT CATOLIC BUN, OK? 405 00:17:06,736 --> 00:17:08,736 Îmi dau seama dacă rămân afară DE PROBLEME AICI PE PĂMÂNT, 406 00:17:08,738 --> 00:17:10,908 CÂND VIN SĂRĂ PORȚILE PERLELOR, 407 00:17:10,910 --> 00:17:12,910 ISUS VA LĂSA TOTUL LUCRU GAY aluneca. 408 00:17:12,912 --> 00:17:14,912 AI GRESIT. 409 00:17:14,914 --> 00:17:18,424 RALPH, Așteaptă o secundă. RALPH, Așteaptă, Așteaptă, Așteaptă, Omule. 410 00:17:20,160 --> 00:17:22,500 M-am gandit ca iti place de mine. 411 00:17:25,165 --> 00:17:27,505 ÎMI PARE RĂU. 412 00:17:35,014 --> 00:17:37,354 ASTA NU ESTE BINE. 413 00:17:37,347 --> 00:17:40,517 „TE IUBESC, JOHNNY CAKES”. 414 00:17:40,520 --> 00:17:41,980 CE? NU VĂUȚI „SOPRANOS”? 415 00:17:41,981 --> 00:17:43,981 NU îmi pot permite SHOWTIME. 416 00:17:53,323 --> 00:17:55,333 Uite, practic am făcut-o CU DUDE, 417 00:17:55,325 --> 00:17:57,325 SI CE AVEM SA ARA PENTRU EL? NIMIC. 418 00:17:57,327 --> 00:18:01,367 NU, NU, HEI, NU NIMIC, ȘEFUL. AM CEVA PENTRU VOI. 419 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 AVEM... ASTA. BUNA ZIUA. 420 00:18:02,832 --> 00:18:04,332 (toți vorbesc deodată) 421 00:18:04,334 --> 00:18:06,014 HH? (emite sunete de sărut) 422 00:18:06,005 --> 00:18:07,505 Oh, SIgur că se simte bine 423 00:18:07,507 --> 00:18:09,207 A NU FI CEL MAI GAYO BĂUT ÎN CAMERA O dată. 424 00:18:09,209 --> 00:18:11,129 Oh, ești încă cel mai gay. 425 00:18:11,131 --> 00:18:13,301 (chicotește) LOUIS, du-te sărută-te pe Eugene. 426 00:18:13,303 --> 00:18:14,423 (toți râzând) 427 00:18:14,424 --> 00:18:16,854 ATAT DE ANIMER, AM UITAT să râd. Bine, între timp, 428 00:18:16,846 --> 00:18:19,136 PLANUL NOSTRU E JOS POOPSTER. 429 00:18:19,139 --> 00:18:21,769 NU NEPARAT. 430 00:18:21,771 --> 00:18:22,981 LA CE GANDESTI DE FACE, SHANKAR? 431 00:18:22,982 --> 00:18:24,482 AI SPUS ȘEFUL LUI RALPH 432 00:18:24,484 --> 00:18:27,494 A FOST CONCEDIT UN BAT PENTRU A FI HOMOSEX, NU? DA. 433 00:18:27,487 --> 00:18:29,487 TRIMITEM ACESTE FOTOGRAFII SEFUL LUI RALPH. 434 00:18:29,489 --> 00:18:31,489 L-a concediat pe RALPH PENTRU A FI HOMOSEX. 435 00:18:31,491 --> 00:18:33,491 CARE CREAZA O DESCHIDERE CU MICK JAGGER. 436 00:18:33,493 --> 00:18:35,663 EI UMPLE ACEA DESCHIDERE CU SINGURUL LOR PLUTITOR, 437 00:18:35,655 --> 00:18:37,655 Dl. ROCKEFELLER BUTT. 438 00:18:37,657 --> 00:18:39,827 DAR Așteaptă o secundă. NU PUTEM ÎNCHIS PE ACEST BĂUT. 439 00:18:39,829 --> 00:18:42,999 DE CE NU PUTEM ÎȘI HOMOSEXUL? EL ESTE DUMANUL! 440 00:18:43,002 --> 00:18:45,382 Brusc TOT HOMOSEX, TREBUIE PRIETENI CU NOI? 441 00:18:45,375 --> 00:18:47,125 NU ACEA ESTE IXE, BINE? 442 00:18:47,126 --> 00:18:49,916 ACEST „HOMOSEX” PARTICULAR ESTE UNUL DINTRE NOI. 443 00:18:49,919 --> 00:18:51,589 OH! NU ESTE UNUL DINTRE MINE. 444 00:18:51,591 --> 00:18:53,381 NICI NU AVEM GAY ÎN INDIA. 445 00:18:53,383 --> 00:18:55,393 NU, UITE, E CA UN-- 446 00:18:55,385 --> 00:18:57,385 CA UN STIG MUNCĂTOR CA NOI BĂIEȚI, ȘTIȚI? 447 00:18:57,387 --> 00:19:00,517 ȘI L-AM CUNOAȘT PE ACEST BĂUT, SI MI-MI PLACE DE EL, 448 00:19:00,520 --> 00:19:02,520 INDIFERENT DE PRIVATUL SĂU, UH, WIENER BUSINESS. 449 00:19:02,522 --> 00:19:05,322 ÎN REGULĂ? ASA NU FACEM ASTA. NU ARDEM UN BAT CA ASTA-- 450 00:19:05,315 --> 00:19:08,265 UN BĂIAT DURABIL - DOAR NU ESTE CALEA CAVALERILOR PROSPERITĂȚII. 451 00:19:08,268 --> 00:19:11,268 ESTI CU MINE, LOUIS? 452 00:19:11,271 --> 00:19:13,401 ÎMI PARE RĂU. CE? 453 00:19:15,275 --> 00:19:18,155 Așteaptă o secundă. Așteptați, așteptați o secundă. 454 00:19:18,157 --> 00:19:20,907 DA. AȘTEPTAŢI UN MINUT. AM ÎNȚELES. 455 00:19:20,910 --> 00:19:23,660 DA, CREIERUL LUI EUGENE GURKIN ȘI-A ÎNCHIS ÎNCĂ O DATE. 456 00:19:23,663 --> 00:19:25,293 DA! 457 00:19:25,285 --> 00:19:28,125 RALPH a spus că șeful lui înșeală CU SECRETARUL SĂU. 458 00:19:28,127 --> 00:19:31,167 SQUATCH, PRIȚI-ȚI CAMERA. 459 00:19:31,170 --> 00:19:33,960 („Private Eyes” de Hall și Oates joc) 460 00:19:33,963 --> 00:19:37,353 ♪ OCHI PRIVĂȚI, EI TE VEDĂ ♪ 461 00:19:37,347 --> 00:19:41,177 ♪ EI VĂD FIECARE MUȘCARE ♪ 462 00:19:41,180 --> 00:19:43,510 ♪ OCHI PRIVAȚI ♪ 463 00:19:43,513 --> 00:19:46,153 ♪ EI TE VEDĂ ♪ 464 00:19:46,145 --> 00:19:48,645 ♪ OCHI PRIVAȚI ♪ 465 00:19:48,648 --> 00:19:51,148 ♪ EI TE VEDEAZA, VĂZÂND TE, VĂZÂND TE ♪ 466 00:19:51,150 --> 00:19:54,270 ♪ TE VEZ, OOH ♪ 467 00:19:54,274 --> 00:19:57,414 ♪♪♪ 468 00:20:00,320 --> 00:20:02,530 ♪ OCHI PRIVAȚI ♪ ♪ CINE ♪ 469 00:20:02,532 --> 00:20:03,702 ♪ TE VEZ ♪ 470 00:20:03,703 --> 00:20:07,133 ♪ DA, EI VĂD FIECARE MUȘCARE ♪ 471 00:20:07,126 --> 00:20:09,166 ♪ EI VĂD, OCHI PRIVĂȚI ♪ 472 00:20:09,168 --> 00:20:11,708 Așa că aseară, sunt la bar. ÎM ÎNTĂLNesc ACEASTA FATA. 473 00:20:11,711 --> 00:20:13,501 E CA O CRUCE 474 00:20:13,503 --> 00:20:17,513 ÎNTRE MISS DECEMBRIE 1993, ELISA PODURI, 475 00:20:17,507 --> 00:20:21,637 ȘI MISS APRILIE 2004, CARMELLA DeCESARE. MM-HMM. 476 00:20:21,641 --> 00:20:24,511 Așa că am dus-o înapoi la locul meu, CORECTA? Imediat ce eu... HEI, ASCULTATI, DOMNIILOR. 477 00:20:24,514 --> 00:20:27,654 DE AZI, FRANK CORTLAND ESTE NU MAI CU SECURITATEA BURTON. 478 00:20:27,647 --> 00:20:29,147 La naiba, DA. 479 00:20:29,148 --> 00:20:31,608 CARNUCCI, TE VREAU SA-I IA LOCUL. 480 00:20:31,611 --> 00:20:34,981 DA, Domnule. BINE, DAR ASTA NE LASĂ UN SCURT LA MICK JAGGER'S. 481 00:20:34,984 --> 00:20:37,624 VAN HOOGSTRATTEN, VEZI-MĂ ÎN BIROUL MEU. 482 00:20:46,165 --> 00:20:48,785 CE ESTE? 483 00:20:48,788 --> 00:20:50,128 ESTI BINE? 484 00:20:51,831 --> 00:20:53,831 Sunt IN. Sunt IN. 485 00:20:53,833 --> 00:20:55,843 DA! 486 00:20:55,835 --> 00:20:59,175 (aclamat) 487 00:20:59,178 --> 00:21:01,258 FELICITĂRI! 488 00:21:01,260 --> 00:21:04,550 (aclamațiile continuă) 489 00:21:04,554 --> 00:21:09,734 ACUM SA IEM LA HOMOSEX. (chicotește) 490 00:21:12,522 --> 00:21:15,402 CE? ESTE GAY. 491 00:21:15,395 --> 00:21:17,065 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 492 00:21:17,066 --> 00:21:19,396 ♪ ROBBIN’ DE LA BOGAȚI A SE DĂRU ♪ 493 00:21:19,399 --> 00:21:21,279 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 494 00:21:21,280 --> 00:21:23,450 ♪ AU FACUT CHIAR UN TRIOC ♪ 495 00:21:23,453 --> 00:21:25,283 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 496 00:21:25,284 --> 00:21:27,504 ♪ Încă o dată, ÎN CAZUL NU AȚI AUZIT ♪ 497 00:21:27,497 --> 00:21:29,997 ♪ CAVALERII PROSPERITĂȚII ♪ 498 00:21:29,999 --> 00:21:31,999 NOI CAVALERII, IUBILE. ♪ DA, HEI ♪