1
00:00:37,070 --> 00:00:39,872
>> SlNCE LA TERMINUL ANII 1880, VlSUAL

2
00:00:40,006 --> 00:00:42,241
ARTIȘTII ȘI POVESTITORII AU

3
00:00:42,375 --> 00:00:44,243
IMAGINI UTILIZATE PENTRU A CREA

4
00:00:44,377 --> 00:00:45,444
LUCRĂRI uluitoare.

5
00:00:45,578 --> 00:00:46,912
>> NU AȚI AUZIT NIMIC ÎNCĂ.

6
00:00:48,448 --> 00:00:50,115
>> MUTELELE NE-A INSPLAT...

7
00:00:50,250 --> 00:00:51,283
>> Am CEVA MAI MULT DECÂT

8
00:00:51,418 --> 00:00:52,251
O SPERANTA.

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,219
>> NE-A ENCANTAT ȘI NE-A CAPTURAT

10
00:00:54,354 --> 00:00:56,655
lMAGlNATlONI.

11
00:00:56,790 --> 00:00:58,590
FlLM NE-A AJUTAT să ne împărtășim

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,894
EXPERIENȚE ȘI VISE.

13
00:01:03,863 --> 00:01:05,464
PHOTOCHEMlCAL FlLM A FOST

14
00:01:05,598 --> 00:01:07,299
FORMAT EXCLUSIV UTILIZAT

15
00:01:07,434 --> 00:01:10,069
CAPTURA, DEZVOLTARE, PROIECT ȘI

16
00:01:10,203 --> 00:01:12,805
PĂSTRAȚI IMAGINI ÎN MIȘCARE PENTRU Peste 1 00

17
00:01:12,939 --> 00:01:13,906
ANI.

18
00:01:17,577 --> 00:01:18,343
>> [tipete]

19
00:01:20,046 --> 00:01:21,413
>> ESTE DOAR RECENT

20
00:01:21,548 --> 00:01:23,082
A APARIUT O NOUA TEHNOLOGIE

21
00:01:23,216 --> 00:01:24,950
ACEA ESTE PROVOCARE LOCUL FLLM

22
00:01:25,085 --> 00:01:27,152
CA STANDARD DE AUR PENTRU CALITATE

23
00:01:27,287 --> 00:01:28,153
SI FLUXUL DE LUCRU.

24
00:01:29,255 --> 00:01:31,023
TEHNOLOGIA DlGlTALă lS EVOLVlNG

25
00:01:31,157 --> 00:01:32,724
LA UN POlNT CARE POATE FOARTE BINE

26
00:01:32,859 --> 00:01:34,526
ÎNLOCUIȚI FLLM CA PRlMARY

27
00:01:34,661 --> 00:01:37,062
MIJLOACE DE CREARE ȘI ÎMPĂRȚIRE

28
00:01:37,197 --> 00:01:38,964
MOTlON PlCTURES.

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,299
DOCUMENTARUL PE CARE ÎN CĂRĂM

30
00:01:40,433 --> 00:01:42,501
SUMAT ALĂ LĂNĂ, ȘI ESTE A

31
00:01:42,635 --> 00:01:44,203
DOCUMENTAR DESPRE SClENCE,

32
00:01:44,337 --> 00:01:46,138
ARTA, SI lMPACTUL DlGlTAL

33
00:01:46,272 --> 00:01:46,839
ClNEMA.

34
00:01:46,973 --> 00:01:49,174
1 00 DE ANI DE FOTOCHIMlCAL

35
00:01:49,309 --> 00:01:52,311
FLLMMAKlNG RlGHT ACUM A AJUNS

36
00:01:52,445 --> 00:01:53,779
A KlND DE PRAG TlPPlNG

37
00:01:53,913 --> 00:01:55,581
POlNT.

38
00:01:55,715 --> 00:01:57,282
ÎN ASTA CONVERSATlON, ÎN ASTA

39
00:01:57,417 --> 00:02:00,185
KlND OF INTERSECTLON OF TlME,

40
00:02:00,320 --> 00:02:01,220
E HlSTORlC.

41
00:02:01,354 --> 00:02:02,855
NOI AM VENIT ÎN ACEST LOC

42
00:02:02,989 --> 00:02:07,259
UNDE--E SFÂRȘITUL FLLM?

43
00:02:07,393 --> 00:02:09,761
UNDE SUNTEM AZI?

44
00:02:09,896 --> 00:02:11,296
>> ESTE EXClTlNG PENTRU CA ESTE

45
00:02:11,431 --> 00:02:15,234
O RELOCAREA UNUI NOU MEDLUME.

46
00:02:15,368 --> 00:02:17,669
DACA PROCESUL FOTOCHIMIC ARE

47
00:02:17,804 --> 00:02:18,971
A LUCRAT PRIN NOSTRU

48
00:02:19,105 --> 00:02:21,340
CULTURA, SUNTEM LA ALTUL

49
00:02:21,474 --> 00:02:22,141
NIVEL.

50
00:02:22,275 --> 00:02:23,075
>> [vorbește o limbă străină]

51
00:02:23,209 --> 00:02:23,942
>> ȘI CUM UTILIZAȚI lT PENTRU A SPUNE

52
00:02:24,077 --> 00:02:24,643
O POVESTE?

53
00:02:24,777 --> 00:02:26,011
CUM UTILIZAȚI LT PENTRU A PLANTARE

54
00:02:26,146 --> 00:02:28,447
O IMAGĂ?

55
00:02:28,581 --> 00:02:30,382
>> AI TERMINAT FLLM?

56
00:02:30,517 --> 00:02:32,217
>> NU MĂ ȚINE LA LT, KEANU,

57
00:02:32,352 --> 00:02:35,154
DAR CRED că sunt.

58
00:02:36,556 --> 00:02:38,991
>> AMERELE DlGlTAL SUNT NOI

59
00:02:39,125 --> 00:02:41,126
ESTETICA CARE ESTE COMLNG LA

60
00:02:41,261 --> 00:02:43,128
ClNEMA, ȘI ÎN ACEEAȘI TlME,

61
00:02:43,263 --> 00:02:46,198
Avem de gând să plângem pierderea

62
00:02:46,332 --> 00:02:48,267
FlLM.

63
00:02:48,401 --> 00:02:49,568
>> MI SE CERĂ CONSTANT

64
00:02:49,702 --> 00:02:51,036
DOAR DE CE VREAU SĂ TRAC

65
00:02:51,171 --> 00:02:53,772
UN FLLM PE FLLM, DAR NU AUD

66
00:02:53,907 --> 00:02:55,674
ORICULUI I SE CERĂ SĂ SE JUSTlFY

67
00:02:55,808 --> 00:02:57,543
DE CE VOR SĂ IMAGE UN FLLM

68
00:02:57,677 --> 00:02:59,144
DlGlTALLY.

69
00:02:59,279 --> 00:03:00,579
>> Am vrut orice am putut

70
00:03:00,713 --> 00:03:02,014
IMAGlNE A FI CEVA CARE NOI

71
00:03:02,148 --> 00:03:03,515
A PUTEA REALlZE.

72
00:03:03,650 --> 00:03:05,417
Am văzut ușa deschizându-se pe A

73
00:03:05,552 --> 00:03:06,818
FELLD DE POSIBILITĂȚI CĂ TU

74
00:03:06,953 --> 00:03:08,921
DOAR NU AM PUTEA FACE WlTH FlLM.

75
00:03:09,055 --> 00:03:12,024
>> ESTE CHIAR TRIST ACUM SĂ

76
00:03:12,158 --> 00:03:14,660
VEZI CAMERE ÎNREGISTRARE IMAGERIE lN

77
00:03:14,794 --> 00:03:18,197
UN INFERIOR CAL ÎNCEPE SĂ LUATĂ

78
00:03:18,331 --> 00:03:19,765
Peste FlLM.

79
00:03:19,899 --> 00:03:21,934
NU O VOI ÎMPĂRĂ ÎM OLL

80
00:03:22,068 --> 00:03:24,136
PlANTE PENTRU UN SET DE CROIURI.

81
00:03:26,940 --> 00:03:28,941
>> VOR FI OAMENI CARE VOR

82
00:03:29,075 --> 00:03:30,242
DlGlTAL IEFTIN.

83
00:03:30,376 --> 00:03:31,877
SUNT OAMENI CARE NU VOR

84
00:03:32,011 --> 00:03:33,645
NUMAI KlLL GÂSCA CARE LAlD

85
00:03:33,780 --> 00:03:35,847
OUL DE AUR DAR EI VOR

86
00:03:35,982 --> 00:03:37,683
SODOMlZE lT FlRST.

87
00:03:37,817 --> 00:03:38,817
>> DACĂ INTENȚIA E ASTA

88
00:03:38,952 --> 00:03:40,252
DlGlTAL VA ÎNLOCUIT FLLM,

89
00:03:40,386 --> 00:03:41,353
Aș fi trist dacă nu aș face

90
00:03:41,487 --> 00:03:44,590
DE fapt EXACT ÎNLOCUITĂ lT.

91
00:03:47,493 --> 00:03:49,361
>> EI PROCESAZĂ DlGlTAL ACUM PENTRU

92
00:03:49,495 --> 00:03:50,696
FĂ-L SĂ AARE LlKE FlLM, AS lF

93
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
FlLM este inerent mai bun.

94
00:03:52,232 --> 00:03:53,599
DOAR--NE VĂ PLAM CUM Arata

95
00:03:53,733 --> 00:03:54,833
MAI BINE, CARE PARE KlND DE

96
00:03:54,968 --> 00:03:55,534
ARBlTRAR.

97
00:03:55,668 --> 00:03:57,936
ESTE DOAR CE NE-A OBITUIT.

98
00:03:58,071 --> 00:03:59,605
>> FlLM lS A 1 IX-LEA

99
00:03:59,739 --> 00:04:00,672
lNVENTlON.

100
00:04:00,807 --> 00:04:01,974
SUNTEM ÎN Vârful

101
00:04:02,108 --> 00:04:03,041
PROCES FOTOCHIMlCAL.

102
00:04:03,176 --> 00:04:03,976
ESTE APROAPE CAT ESTE

103
00:04:04,110 --> 00:04:05,210
VA MERGE VEDODA.

104
00:04:05,345 --> 00:04:07,546
>> DlGlTAL ESTE AICI ACUM, DAR ESTE

105
00:04:07,680 --> 00:04:09,548
VOI PĂSTRA GOlNG, ȘI TREBUIE

106
00:04:09,682 --> 00:04:10,215
FIȚI PARTE DIN ASTA.

107
00:04:10,350 --> 00:04:11,183
CINE VA FACE PARTE DIN ASTA,

108
00:04:11,317 --> 00:04:12,951
DlCTATlNG UNDE MERGE ASTA?

109
00:04:13,086 --> 00:04:13,819
>> NU CRED GOlNG-UL FLLM

110
00:04:13,953 --> 00:04:14,486
ORIUNDE.

111
00:04:14,621 --> 00:04:16,255
NU CRED C ESTE LA

112
00:04:16,389 --> 00:04:18,323
AVANTAJUL ORICEUI LA TOTAL

113
00:04:18,458 --> 00:04:19,258
ELlMlNATE FlLM.

114
00:04:19,392 --> 00:04:20,292
VOR FI MULTI DINTRE NOI

115
00:04:20,426 --> 00:04:21,393
CARE VOR zBORA PENTRU FLLM,

116
00:04:21,527 --> 00:04:22,227
CARE VOR zbor pentru

117
00:04:22,362 --> 00:04:23,161
EXPERIENȚA DE FUCERE PE

118
00:04:23,296 --> 00:04:25,564
EMULSlON.

119
00:04:25,698 --> 00:04:26,965
>> NOI CHIAR SUNTEM LN MLDST DE

120
00:04:27,100 --> 00:04:29,835
UN SOI DE REVOLUTlON CARE

121
00:04:29,969 --> 00:04:32,137
AMENINȚĂ STATUS QUO.

122
00:04:32,272 --> 00:04:34,339
ESTE UN POTENȚIAL ELLT

123
00:04:34,474 --> 00:04:36,308
THlNG INFERIOR SAU UN FOARTE LlBERATlNG

124
00:04:36,442 --> 00:04:37,042
THlNG.

125
00:04:37,176 --> 00:04:40,112
[vârâitul proiectorului de film]

126
00:04:51,190 --> 00:04:52,391
>> UNUL DIN PRIMII PAȘI ÎN

127
00:04:52,525 --> 00:04:54,526
CAPTURAREA PROCESULUI DE PRODUS

128
00:04:54,661 --> 00:04:57,796
CAMERA DE FOTOGRAFIE.

129
00:04:57,930 --> 00:04:59,598
DlRECTORUL, ACTORII,

130
00:04:59,732 --> 00:05:01,400
ClNEMATOGRAF, ȘI ENTlRE

131
00:05:01,534 --> 00:05:03,135
ECHIPA DE PRODUS LUCRĂ ÎMPREUNĂ PENTRU

132
00:05:03,269 --> 00:05:05,971
ADUCEREA SCRlPT LA LlFE.

133
00:05:06,105 --> 00:05:08,073
ClNEMATOGRAFUL, NUMIT SI

134
00:05:08,207 --> 00:05:09,675
DlRECTORUL DE FOTOGRAFIE OR

135
00:05:09,809 --> 00:05:12,344
DP, AJUTĂ PE DlRECTOR ACHlEVE

136
00:05:12,478 --> 00:05:14,713
ASPIRAREA MUTULUI.

137
00:05:14,847 --> 00:05:16,248
DP este RESPONSABIL PENTRU

138
00:05:16,382 --> 00:05:18,383
ȘTIENT DE CE ECHIPAMENT ESTE NEVOIE

139
00:05:18,518 --> 00:05:19,518
ȘI CUM FUNcționează PENTRU

140
00:05:19,652 --> 00:05:21,753
CAPTURĂ SCENELE.

141
00:05:21,888 --> 00:05:23,021
>> ACUM Ia-ți BlG BOLGE

142
00:05:23,156 --> 00:05:24,923
CAMERA OPRITĂ, VA ROG.

143
00:05:25,058 --> 00:05:25,590
ACOLO.

144
00:05:25,725 --> 00:05:26,692
>> ACTlON.

145
00:05:26,826 --> 00:05:28,593
>> UN DlRECTOR DE FOTOGRAFIE

146
00:05:28,728 --> 00:05:31,129
UITĂȚI CULOAREA ȘI COMPOZIȚIA

147
00:05:31,264 --> 00:05:32,597
ȘI UNGHIURI ȘI TOATE ACESTE

148
00:05:32,732 --> 00:05:35,567
LUCRĂRI ÎN TERMENI DE CUM SE MUȘĂ

149
00:05:35,702 --> 00:05:36,868
E BElNG BULLT.

150
00:05:37,003 --> 00:05:38,270
CALITATEA LIGHT OFF SKlN,

151
00:05:38,404 --> 00:05:39,371
CALITATEA LlGHITĂRII PRIN

152
00:05:39,505 --> 00:05:40,872
HALR, CALITATEA LlGHITĂȚII

153
00:05:41,007 --> 00:05:41,907
PRIN WlNDOW SAU BOUNClNG

154
00:05:42,041 --> 00:05:43,608
DE LA POSEA.

155
00:05:43,743 --> 00:05:46,211
EI ECHALĂ CÂNDUL DE

156
00:05:46,346 --> 00:05:50,415
LUMEA ÎN TERMENI DE ENERGIE

157
00:05:50,550 --> 00:05:52,784
CARE REFLECTĂ LA OBIECTE.

158
00:05:52,919 --> 00:05:56,254
>> ÎNTREBAREA ESTE DESPRE

159
00:05:56,389 --> 00:05:59,224
ÎNCADRARE, SENSlBlLlTY, CUM

160
00:05:59,359 --> 00:06:00,158
FACEȚI OAMENII SĂ SE SIMTĂ.

161
00:06:00,293 --> 00:06:01,893
>> APORTAȚI EMOTlONUL LA

162
00:06:02,028 --> 00:06:04,596
LlGHT VINE DIN BElNG

163
00:06:04,731 --> 00:06:05,764
APROBAT ȘI BELNG - CUMVA

164
00:06:05,898 --> 00:06:06,932
BElNG--ȘTIȚI, CEI MARI

165
00:06:07,066 --> 00:06:07,766
SUNT MAI MULT DECĂ APROBAT.

166
00:06:07,900 --> 00:06:09,501
EI CHIAR TE SUPEREAZĂ CUM

167
00:06:09,635 --> 00:06:11,436
MINUNAT DE EVOCATUL ASPECTUL

168
00:06:11,571 --> 00:06:14,172
Orice ar face.

169
00:06:14,307 --> 00:06:15,674
>> ACEL NIVEL DE MESTIGĂRI

170
00:06:15,808 --> 00:06:17,976
SAU, ȘTIȚI, DACĂ VEI, ASTA

171
00:06:18,111 --> 00:06:19,144
EXPERT TEHNIC --

172
00:06:19,278 --> 00:06:20,011
NU POȚI EXPLICA CE ești

173
00:06:20,146 --> 00:06:21,947
VA FACE, DECI ESTE UN CERTALN

174
00:06:22,081 --> 00:06:22,948
SUMA DE UN SĂRIT DE CĂDARE CARE

175
00:06:23,082 --> 00:06:25,016
EI TREBUIE SĂ AVEA LN TU.

176
00:06:27,186 --> 00:06:29,488
>> A FI ClNEMATOGRAF SĂ

177
00:06:29,622 --> 00:06:32,624
AI CUNOAȘTEREA ARTEI.

178
00:06:32,759 --> 00:06:35,227
FĂRĂ NICIO DUBI, ClNEMA AZI

179
00:06:35,361 --> 00:06:37,596
E UN MlXlNG DE ARTĂ ŞI

180
00:06:37,730 --> 00:06:39,131
TEHNOLOGIE.

181
00:06:39,265 --> 00:06:40,732
>> AZI ÎN ERA, ȘI TU

182
00:06:40,867 --> 00:06:41,800
TREBUIE SĂ FIE UN BLT DE A

183
00:06:41,934 --> 00:06:43,201
TECHNlClAN SI TREBUIE SA STI

184
00:06:43,336 --> 00:06:43,869
ECHIPAMENTUL.

185
00:06:44,003 --> 00:06:45,604
SI ESTE CHIAR IMPORTANT PENTRU

186
00:06:45,738 --> 00:06:48,473
DP-urile PENTRU A ÎNȚELEGE ÎNTREGUL

187
00:06:48,608 --> 00:06:51,042
LlNK OF THE IMAGE CHALN DIN

188
00:06:51,177 --> 00:06:54,312
ACQUlSlTlON LA EXHlBlTlON.

189
00:06:56,048 --> 00:06:57,883
[conversații neclare]

190
00:06:58,017 --> 00:06:59,951
>> GATA DE PUNERE LN FLVE SI...

191
00:07:01,687 --> 00:07:03,889
>> PE FLVE, VA ROG.

192
00:07:04,023 --> 00:07:05,891
SI ACTlON.

193
00:07:06,025 --> 00:07:07,225
>> CAMERA ESTE UN INSTRUMENT CARE

194
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
FOCALIZAREA ȘI MASURILE FOTOGRAFII DE

195
00:07:09,095 --> 00:07:10,462
LlGHT ȘI LE ÎNREGISTREAZĂ CA

196
00:07:10,596 --> 00:07:12,831
lIMAGII.

197
00:07:12,965 --> 00:07:15,000
CU O CAMERA FLLM, LlGHT INtră

198
00:07:15,134 --> 00:07:16,368
PRIN LENTILE SI HlTS A

199
00:07:16,502 --> 00:07:20,505
CADRU FLLM BEHlND LENTILE.

200
00:07:20,640 --> 00:07:21,673
FLLM E ACOPERIT ÎN INTEGRALITATE

201
00:07:21,808 --> 00:07:23,408
UN EMULSON CARE CONTINE GRALNS

202
00:07:23,543 --> 00:07:26,178
DE SlLVER HALLDE CRISTALELE.

203
00:07:26,312 --> 00:07:27,779
ACESTE CRISTALELE REACȚIONEAZĂ CHIMIC

204
00:07:27,914 --> 00:07:29,614
CÂND LlGHT LE HlTS, ȘI

205
00:07:29,749 --> 00:07:31,016
CRISTALELE SE SCHIMBA LNTO SlLVER

206
00:07:31,150 --> 00:07:33,218
METAL CÂND SUNT DEZVOLTATE.

207
00:07:33,352 --> 00:07:34,820
S-A FORMAT O IMAGINE FOTOGRAFICĂ

208
00:07:34,954 --> 00:07:37,556
PE FLLM.

209
00:07:37,690 --> 00:07:40,358
>> ESTE CEVA DESPRE

210
00:07:40,493 --> 00:07:41,860
TEXTURA ŞI STRUCTURA GRANALA

211
00:07:41,994 --> 00:07:46,298
DE FLLM CĂ VE--PERSONAL

212
00:07:46,432 --> 00:07:47,799
Mă țin și sunt LlKE

213
00:07:47,934 --> 00:07:49,801
UN LUCRARE CONFORT PENTRU MINE.

214
00:07:49,936 --> 00:07:53,238
ȘI SE SARE MAI MAI INCREDIBIL.

215
00:07:53,372 --> 00:07:54,539
>> SALILE SE DESCHIS ȘI FLlP

216
00:07:54,674 --> 00:07:55,740
EŞI ÎNŞEŞTI ŞI GlVĂ UN SOIN DE

217
00:07:55,875 --> 00:07:57,242
CALITATE TEXTURALĂ.

218
00:07:57,376 --> 00:07:58,677
VOI AVEȚI CEVA GRANULARITATE

219
00:07:58,811 --> 00:08:00,378
lN IMAGINA CARE PĂSTRĂ

220
00:08:00,580 --> 00:08:01,179
HlGHLlGHTS LlVlNG.

221
00:08:01,314 --> 00:08:02,347
PĂSTRĂ NEGRII ÎN MÂNT

222
00:08:02,482 --> 00:08:03,548
MAI MULTĂ MAI MULTE NUANȚĂ

223
00:08:03,683 --> 00:08:04,316
ȘI CARACTERUL ÎN EI.

224
00:08:04,450 --> 00:08:06,818
>> l LlKE GRlT AND GRAlN AND

225
00:08:06,953 --> 00:08:07,552
TEXTURA.

226
00:08:07,687 --> 00:08:09,187
Îți oferă o varietate de

227
00:08:09,322 --> 00:08:11,256
OPORTUNILE DIFERENTE.

228
00:08:12,792 --> 00:08:14,493
>> FLUXUL DE LUCRU PE UN SET FLLM

229
00:08:14,627 --> 00:08:17,662
BASlCAL ÎNSEAMNA CĂ LUI

230
00:08:17,797 --> 00:08:19,464
Încărcături de mii de picioare de FlLM,

231
00:08:19,599 --> 00:08:21,333
ÎNCĂRCĂ ÎN REVISTE ȘI

232
00:08:21,467 --> 00:08:22,834
CARE îți permite să tragi pentru

233
00:08:22,969 --> 00:08:25,804
Aproximativ ZECE PLUS MlNUTE PER

234
00:08:25,938 --> 00:08:26,538
ROLA DE FLLM.

235
00:08:26,672 --> 00:08:27,205
>> TĂIE.

236
00:08:27,340 --> 00:08:28,206
ASTA E O TIEIE.

237
00:08:28,341 --> 00:08:29,608
>> REÎNCĂRCARE CAMERA.

238
00:08:29,742 --> 00:08:30,642
>> ȘI APOI ȚI MĂNÂNUȘTE

239
00:08:30,776 --> 00:08:32,410
O PAUZĂ NATURALĂ ÎN ACTlON

240
00:08:32,545 --> 00:08:33,578
CU CINEVA TRAGE DE

241
00:08:33,713 --> 00:08:35,947
MAGAZlNE OFF THE CAMERA AND PUTS

242
00:08:36,082 --> 00:08:38,783
O NOUĂ REVISTĂ.

243
00:08:38,918 --> 00:08:40,852
ATUNCI FLLM PLACE LA

244
00:08:40,987 --> 00:08:44,723
UN LABORATOR FLLM ȘI ESTE DEZVOLTAT

245
00:08:44,857 --> 00:08:47,826
SUPRAVEGATE ŞI PRlNTATE.

246
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
ȘI APOI A doua zi, PRIMI

247
00:08:56,636 --> 00:08:58,904
PENTRU A VEDEA DALLLE.

248
00:09:00,673 --> 00:09:02,073
>> A FOST O BUCURIE PENTRU MULTI,

249
00:09:02,208 --> 00:09:04,442
LA MULTI ANI SA FIM,

250
00:09:04,577 --> 00:09:07,379
ȘTIȚI, GENILE DE PE PLATURI.

251
00:09:07,513 --> 00:09:08,213
ȘTII, DE ASTA IUBIM

252
00:09:08,347 --> 00:09:09,180
DALLlES.

253
00:09:09,315 --> 00:09:10,749
AM MERGE TOȚI, AM ACȚIONA,

254
00:09:10,883 --> 00:09:12,984
AM LlGHET, AM FACE CE FACEM,

255
00:09:13,119 --> 00:09:14,853
Ne-ar plăcea ce facem, ȘI APOI

256
00:09:14,987 --> 00:09:15,987
TOată lumea ar împacheta, iar

257
00:09:16,122 --> 00:09:17,422
DIMINEAA A DOITĂTORIA, M-aş întoarce

258
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
DIN LABORATOR SI NOI AM MERCAT,

259
00:09:18,691 --> 00:09:20,292
"WOW, UITE CE AM PRIMIT."

260
00:09:20,426 --> 00:09:21,426
ŞTII, A FOST MAGlC.

261
00:09:21,561 --> 00:09:22,794
>> DlRECTORUL DE FOTOGRAFIE

262
00:09:22,929 --> 00:09:24,195
A FOST UN MAGlClAN.

263
00:09:24,330 --> 00:09:27,499
EL A FOST SINGURUL CARE DE fapt

264
00:09:27,633 --> 00:09:29,134
PROBABIL ȘTIA CE VA FI

265
00:09:29,268 --> 00:09:31,603
PE ECRAN A doua zi.

266
00:09:31,737 --> 00:09:32,771
ȘI ASTA ȚI-A DAT MULTE

267
00:09:32,905 --> 00:09:35,040
AUTORITATE ȘI PUTEREA.

268
00:09:35,174 --> 00:09:36,641
>> ȘI ESTE UN SRIT CERTALN DE

269
00:09:36,776 --> 00:09:37,609
FALTH PE CARE O LUATI CAND TU

270
00:09:37,743 --> 00:09:39,077
IMPUGAȚI FLLM, ȘI ESTE

271
00:09:39,211 --> 00:09:40,312
CEVA CU ADEVARAT ROMANTlC DESPRE

272
00:09:40,446 --> 00:09:41,947
ASTA--ÎNAPOIȚI-VĂ CELE

273
00:09:42,081 --> 00:09:43,415
Și toți sunt cu adevărat

274
00:09:43,549 --> 00:09:45,083
EXCLUT SĂ VED CE AI PRIMIT.

275
00:09:45,217 --> 00:09:48,486
>> DAR NU-MI PLACE TRADAREA

276
00:09:48,621 --> 00:09:49,421
OF DALLlES.

277
00:09:49,555 --> 00:09:51,523
NU-MI PLACE GOlNG LN SI SEELNG

278
00:09:51,657 --> 00:09:53,625
ȘI ȘTII, ȘTII, A MĂTURAT

279
00:09:53,759 --> 00:09:55,961
CU O PERFORMANȚĂ ȘI APOI

280
00:09:56,095 --> 00:09:57,429
VĂU DEFACZAT PE

281
00:09:57,563 --> 00:10:00,899
UN ECRAN DE 25 PIECI ȘI CUNOAȘTERE

282
00:10:01,033 --> 00:10:02,133
CA NU ESTE CALITATE DE RETRAVERSE

283
00:10:02,268 --> 00:10:02,801
Acela.

284
00:10:02,935 --> 00:10:03,735
>> CE NU ÎMI MISTE DESPRE FLLM

285
00:10:03,869 --> 00:10:05,770
A FOST ASTA SIMPAT MLDWAY

286
00:10:05,905 --> 00:10:07,238
ZIUA, SFÂRȘITUL ZILEI:

287
00:10:07,373 --> 00:10:08,206
„Nu primim ceva astăzi?

288
00:10:08,341 --> 00:10:08,873
Nici nu-mi amintesc.

289
00:10:09,008 --> 00:10:09,741
DlD OBȚIM"--

290
00:10:09,875 --> 00:10:10,542
Nu simt că am pus

291
00:10:10,676 --> 00:10:11,443
STRAPUL este pentru că NU PUȚI

292
00:10:11,577 --> 00:10:12,110
VEZI.

293
00:10:12,244 --> 00:10:13,044
ESTE PLANTĂ PENTRU

294
00:10:13,179 --> 00:10:13,712
LlGHES OFF.

295
00:10:13,846 --> 00:10:15,347
>> DAR DP ȚI-AR SPUNE,

296
00:10:15,481 --> 00:10:16,348
„NU ESTE - LUMINILE NU SUNT

297
00:10:16,482 --> 00:10:17,015
OFF.

298
00:10:17,149 --> 00:10:18,383
ESTE ÎN CAPUL MEU."

299
00:10:18,517 --> 00:10:19,217
>> ESTE LN HlS CAP.

300
00:10:19,352 --> 00:10:20,151
Ei bine, asta e grozav,

301
00:10:20,286 --> 00:10:21,186
DAR OPERĂ CAMERA.

302
00:10:21,320 --> 00:10:22,554
PlCKlNG LENTILELE.

303
00:10:22,688 --> 00:10:24,623
JUDEC PERFORMANȚELE.

304
00:10:26,092 --> 00:10:27,726
>> O CAMERA DlGlTAL NU SE UTILizează

305
00:10:27,860 --> 00:10:28,927
FlLM.

306
00:10:29,061 --> 00:10:31,062
În schimb, ARE ELECTRONIC

307
00:10:31,197 --> 00:10:33,098
SENSORUL, SAU CHlP, BEHlND THE

308
00:10:33,232 --> 00:10:34,499
LENTILE.

309
00:10:34,634 --> 00:10:36,301
SENSORUL E ALCUIT DIN

310
00:10:36,435 --> 00:10:37,636
MlLLlONS DE TlNY PlCTURE

311
00:10:37,770 --> 00:10:41,206
ELEMENTE, SAU „PlXELS” PE SCURT.

312
00:10:41,340 --> 00:10:42,974
CÂND LlGHT INTRA ÎN CAMERA,

313
00:10:43,109 --> 00:10:44,476
ÎNTĂSTE PlXELELE ȘI CREAȚI

314
00:10:44,610 --> 00:10:47,646
ÎNCĂRCĂRI ELECTRONICE INDlVlDUALE.

315
00:10:47,780 --> 00:10:49,214
ACESTE TAXELE SUNT MĂSURATE ȘI

316
00:10:49,348 --> 00:10:51,149
CONVERTITE ÎN DATE DlGlTALE CARE

317
00:10:51,283 --> 00:10:54,252
REPREZENTA IMAGE.

318
00:10:54,387 --> 00:10:55,820
>> GRANȚE DE FLLM, SUNT DOAR

319
00:10:55,955 --> 00:10:57,355
ÎN MIȘCARE CONSTANT, ȘTII?

320
00:10:57,490 --> 00:10:59,391
ȘI AȘA REZULTATUL ESTE UN KlND DE

321
00:10:59,525 --> 00:11:03,094
FUZZlNESS, ÎN CARE ÎN CARE

322
00:11:03,229 --> 00:11:06,665
PlXEL COUNT, ESTE FOARTE FLNlTE,

323
00:11:06,799 --> 00:11:09,634
LUCRURI EXACTE, EXACTE.

324
00:11:10,469 --> 00:11:11,703
>> Așa că vom face un singur act

325
00:11:11,837 --> 00:11:12,837
PENTRU DOLLY ȘI CAMERA.

326
00:11:12,972 --> 00:11:14,706
CRED CĂ A FUNCȚIONAT ULTIMUL TlME.

327
00:11:14,840 --> 00:11:16,808
SI ACTlON.

328
00:11:16,942 --> 00:11:18,076
>> WlTH DlGlTAL CAMERE ȘI

329
00:11:18,210 --> 00:11:19,878
MONITORI, PUTEȚI VEDE

330
00:11:20,012 --> 00:11:21,446
EXACT CE ÎNREGISTREȚI

331
00:11:21,580 --> 00:11:23,314
ÎN SETĂRI CĂ ÎNTREGI.

332
00:11:23,449 --> 00:11:24,783
>> ASTA E NlCE.

333
00:11:24,917 --> 00:11:26,785
>> UNLLKE FLLM CAMERE, TU

334
00:11:26,919 --> 00:11:28,219
NU TREBUIE SĂ PĂRȚI O ZI PENTRU A VEDE

335
00:11:28,354 --> 00:11:29,754
CE AI CAPTURAT.

336
00:11:29,889 --> 00:11:31,756
NU MAI SUNT „DALLLE”.

337
00:11:31,891 --> 00:11:34,159
EI SUNT „IMMEDLATELLES”.

338
00:11:34,293 --> 00:11:35,226
>> TU ÎNVESTI SPATE

339
00:11:35,361 --> 00:11:36,227
A SETULUI SAU ÎN UN CORT

340
00:11:36,362 --> 00:11:37,829
UNIVĂ UIT-TE LA ASTA URIAȘĂ

341
00:11:37,963 --> 00:11:39,731
MONlTOR ȘI EFECTUARE AJUSTĂRI

342
00:11:39,865 --> 00:11:40,732
DIN ASTA, CARE eu DE fapt

343
00:11:40,866 --> 00:11:42,067
QUlTE LlKE, PENTRU ÎNSEAMNA

344
00:11:42,201 --> 00:11:42,967
VEZI IMAGINA

345
00:11:43,102 --> 00:11:44,069
EXACT CA lT lS.

346
00:11:44,203 --> 00:11:46,071
ȘI CU VECHEA CAPTURĂ FLLM,

347
00:11:46,205 --> 00:11:47,672
A FOST DEBAT ȘI CATEEVA

348
00:11:47,807 --> 00:11:48,440
V-ați duce la culcare și v-ați gândi,

349
00:11:48,574 --> 00:11:49,741
„MĂ MIREAM dacă am înțeles ASTA DREPT.”

350
00:11:49,875 --> 00:11:50,408
ȘTII?

351
00:11:50,543 --> 00:11:51,409
>> SAU AI SPUNE: „CRED NOI

352
00:11:51,544 --> 00:11:52,310
AI NEVOIE DE MAI MULTE BACKLlGHT,” ȘI EL A FOST

353
00:11:52,445 --> 00:11:52,977
SPUNE: „NU-ȚI FĂ GRIJORI.

354
00:11:53,112 --> 00:11:54,746
O să arate grozav în DALLLES.”

355
00:11:54,880 --> 00:11:56,047
EI ȘTIU BINE CA ORIINE

356
00:11:56,182 --> 00:11:57,015
CĂ MERGI LA DALLLES ȘI SCI,

357
00:11:57,149 --> 00:11:58,650
„Chiar cred că ar trebui să existe

358
00:11:58,784 --> 00:12:00,018
MAI MULTE ÎN SPATE ÎN ACOLO."

359
00:12:00,152 --> 00:12:01,519
DAR DACĂ FACEȚI PE SET,

360
00:12:01,654 --> 00:12:02,287
PUTEȚI SĂ RĂȚI DOAR AOLO ȘI

361
00:12:02,421 --> 00:12:03,621
SPUNE: „NU, MAI MULTE BACKLlGHT”.

362
00:12:03,756 --> 00:12:04,889
Bine, TĂIATE.

363
00:12:05,024 --> 00:12:05,623
SI EI FAC lT.

364
00:12:05,758 --> 00:12:06,558
Și aș spune: „OK, ACUM ESTE

365
00:12:06,692 --> 00:12:07,358
EXACT CUM VREAU eu

366
00:12:07,493 --> 00:12:08,293
PENTRU CĂ ESTE EXACT CALEA

367
00:12:08,427 --> 00:12:09,027
VA FI ÎN MUȘCARE

368
00:12:09,161 --> 00:12:09,794
TEATRU.”

369
00:12:09,929 --> 00:12:11,396
>> OAMENII VORBĂ DESPRE „MULȚUMESC

370
00:12:11,530 --> 00:12:12,230
Doamne, pot să văd ce am

371
00:12:12,364 --> 00:12:12,931
ACUM.

372
00:12:13,065 --> 00:12:13,998
NU TREBUIE SĂ VREAU PÂNĂ

373
00:12:14,133 --> 00:12:14,833
MÂINE.

374
00:12:14,967 --> 00:12:16,034
Pot să văd dacă se concentrează.

375
00:12:16,168 --> 00:12:17,168
Ştiu ce primesc."

376
00:12:17,303 --> 00:12:18,436
>> DACĂ VĂUȚI UN MONITOR

377
00:12:18,571 --> 00:12:20,004
PE PLATURI SI SIMTI CA ESTI

378
00:12:20,139 --> 00:12:21,706
CU ADEVĂRAT CE AI CE AI,

379
00:12:21,841 --> 00:12:23,174
Cred că te păcăliști.

380
00:12:23,309 --> 00:12:24,409
AUDLEȚA VA VIZIA LA ASTA

381
00:12:24,543 --> 00:12:26,377
FLLM PE UN ECRAN CARE ESTI, TU

382
00:12:26,512 --> 00:12:27,345
CUNOAȚI, O MIE DE TlMES BlGGER

383
00:12:27,480 --> 00:12:28,012
DECÂT ASTA.

384
00:12:28,147 --> 00:12:28,947
ȘTII, TU ȚI UITȚI LA LUT

385
00:12:29,081 --> 00:12:31,082
UN TV MARE.

386
00:12:31,217 --> 00:12:31,916
>> DA, VEZI CE ESTI

387
00:12:32,051 --> 00:12:32,584
GETTlNG.

388
00:12:32,718 --> 00:12:34,753
E chiar acolo.

389
00:12:34,887 --> 00:12:35,520
PROBLEMA PENTRU MINE E ASTA

390
00:12:35,654 --> 00:12:36,354
ÎNCĂ CRED CĂ TREBUIE

391
00:12:36,489 --> 00:12:37,856
VEZI RUSHES TARZIU.

392
00:12:37,990 --> 00:12:40,525
Gândesc, pentru a mă concentra

393
00:12:40,659 --> 00:12:42,660
CU PERFORMANȚELE SAU DOAR

394
00:12:42,795 --> 00:12:43,795
MIȘCAREA, ȘI ASTA--

395
00:12:43,929 --> 00:12:44,696
ÎNCĂ CRED CĂ TREBUIE

396
00:12:44,830 --> 00:12:46,798
VEZI-LE LA UN TlME SPEClAL.

397
00:12:46,932 --> 00:12:49,067
>> PROCESUL DE IMPUGARE FLLM

398
00:12:49,201 --> 00:12:50,502
A FOST DlRECTORUL DE

399
00:12:50,636 --> 00:12:53,004
ARTA ȘI SECRETUL FOTOGRAFII.

400
00:12:53,139 --> 00:12:55,206
ȘI AZI, ClNEMATOGRAFUL

401
00:12:55,341 --> 00:12:57,242
ESTE MONTORAT ÎNTR-O PHOTOGRAFIE DlGlTAL,

402
00:12:57,376 --> 00:12:58,443
SI TOT CE SUNT

403
00:12:58,577 --> 00:13:01,246
DOlNG POATE FI VĂZUT, CRlTlClZED,

404
00:13:01,380 --> 00:13:04,382
ȘI ÎNTREBAT.

405
00:13:04,517 --> 00:13:05,483
>> ESTE FOARTE DISTRUCTIV

406
00:13:05,618 --> 00:13:06,284
UNELE.

407
00:13:06,418 --> 00:13:07,685
AM LUCRAT CU CĂTEVĂ

408
00:13:07,820 --> 00:13:10,922
ACTORI CARE ÎNSLST ÎN UIT

409
00:13:11,056 --> 00:13:11,956
FIECARE PRIMIRE.

410
00:13:12,091 --> 00:13:13,525
CU UNUL DINTRE ACTORI, AM FOST

411
00:13:13,659 --> 00:13:14,793
CAPABIL DE VORBIT HlM DIN lT

412
00:13:14,927 --> 00:13:15,794
PENTRU CĂ FACEA HLS

413
00:13:15,928 --> 00:13:16,594
PERFORMANȚE FOARTE

414
00:13:16,729 --> 00:13:17,262
AUTO-CONSCLOUS.

415
00:13:17,396 --> 00:13:18,396
>> RlGHT.

416
00:13:18,531 --> 00:13:19,764
>> DE ASEMENEA SUNT CONVlNCAT CA

417
00:13:19,899 --> 00:13:20,832
TOată lumea DOAR SE UITĂ LA

418
00:13:20,966 --> 00:13:23,134
THElR HAlR.

419
00:13:23,269 --> 00:13:25,503
>> UNA DINTRE MARELE PLĂCERI ALE

420
00:13:25,638 --> 00:13:27,939
BElNG UN CAMERAMAN ERA ACEA

421
00:13:28,073 --> 00:13:29,674
OAMENII -- SULȚII ȘI

422
00:13:29,809 --> 00:13:31,075
PRODUCĂTORI--PĂI, TOȚI GÂNDesc

423
00:13:31,210 --> 00:13:32,043
EI ŞTIU SĂ ACTIONEAZĂ, TOŢI

424
00:13:32,178 --> 00:13:32,877
CĂRĂ CĂ ŞTIU CUM SĂ SCRĂ,

425
00:13:33,012 --> 00:13:33,945
EI TOȚI CRED CĂ ȘTIU CUM

426
00:13:34,079 --> 00:13:34,679
DlRECT, DAR EI ȘTIAU

427
00:13:34,814 --> 00:13:36,114
NU ŞTIU CUM SĂ TRAGE.

428
00:13:36,248 --> 00:13:37,882
Așa că, dacă chiar s-au prins de tine,

429
00:13:38,017 --> 00:13:39,017
AI PUTEA SPUNE: „AICI, IATA ESTE

430
00:13:39,151 --> 00:13:40,051
CONTOR; TU FACEȚI"

431
00:13:40,186 --> 00:13:41,653
ȘI ASTA I-AR TACEA.

432
00:13:41,787 --> 00:13:43,188
DAR ACUM, EI ÎNCĂRĂ

433
00:13:43,322 --> 00:13:44,422
CREDE că pot trage.

434
00:13:44,557 --> 00:13:45,723
NU ESTE PĂCĂ CĂ FIA OBÂNDIT.

435
00:13:45,858 --> 00:13:48,159
>> EXISTĂ CLNEMATOGRAFI

436
00:13:48,294 --> 00:13:50,829
CARE A DEVENIT ClNEMATOGRAFI

437
00:13:50,963 --> 00:13:53,031
PENTRU CĂ EI IUBESC VOODOO-UL

438
00:13:53,165 --> 00:13:54,332
DE lT.

439
00:13:54,466 --> 00:13:55,800
EI IUBESC CÂND DlRECTORUL

440
00:13:55,935 --> 00:13:57,101
LE SPUNE: „ÎN BINE, JOS

441
00:13:57,236 --> 00:13:58,803
ÎN ACEL COLT--VOM FI

442
00:13:58,938 --> 00:13:59,871
POATE SA VED ASTA SAU ESTE ASTA

443
00:14:00,005 --> 00:14:01,506
O SA VA TOPIRE?"

444
00:14:01,640 --> 00:14:02,507
>> ȘI EI TREBUIE,

445
00:14:02,641 --> 00:14:03,541
„DOAR PÂNĂ MÂINE.

446
00:14:03,676 --> 00:14:04,309
VA FI UIMINAT.

447
00:14:04,443 --> 00:14:04,976
Îți vei iubi."

448
00:14:05,110 --> 00:14:06,845
Și am avut acele experiențe.

449
00:14:06,979 --> 00:14:07,912
M-am așezat în DALLLES și am

450
00:14:08,047 --> 00:14:09,981
A plecat, „OH”.

451
00:14:10,115 --> 00:14:10,748
ȘTIȚI, CELE DIN DARlUS

452
00:14:10,883 --> 00:14:11,983
LUCRAREA LUI KHONDJl LA SE7EN, TU

453
00:14:12,117 --> 00:14:14,018
V-ar merge doar, "WOW."

454
00:14:14,153 --> 00:14:16,054
DAR ESTE O SUMA EGALĂ DE

455
00:14:16,188 --> 00:14:19,190
VĂ MAI MERGI -- Aş VĂ

456
00:14:19,325 --> 00:14:21,593
Uită-te la lT și spune,

457
00:14:21,727 --> 00:14:23,895
"Ce naiba?"

458
00:14:24,029 --> 00:14:25,997
>> ACUM CU CAMERE DlGlTAL,

459
00:14:26,131 --> 00:14:28,733
TOată lumea a putut să vadă EXACT CE

460
00:14:28,868 --> 00:14:30,668
LUCRILE ERAU GOLNG PENTRU A AREA LlKE.

461
00:14:30,803 --> 00:14:31,736
ASTA SCHIMBĂ MODUL DE VEȚI

462
00:14:31,871 --> 00:14:32,570
lT.

463
00:14:32,705 --> 00:14:33,972
Îți POATE SCHIMBA CHIAR

464
00:14:34,106 --> 00:14:36,140
PERFORMANȚĂ PENTRU CARE lT CREAȚI

465
00:14:36,275 --> 00:14:37,075
UN SINTAMENT DIFERENT ÎN TOTUL

466
00:14:37,209 --> 00:14:37,742
THlNG.

467
00:14:37,877 --> 00:14:39,510
NE DĂ MAI MULTE SCOPĂ PENTRU A FI

468
00:14:39,645 --> 00:14:40,378
CREATlVE.

469
00:14:40,512 --> 00:14:41,713
ASTA E EXClTlNG.

470
00:14:41,847 --> 00:14:43,047
ASTA ESTE, PENTRU MINE, A FOST CEEA

471
00:14:43,182 --> 00:14:44,449
DlGlTAL REVOLUTlON lN CAMERE

472
00:14:44,583 --> 00:14:46,517
DESPRE TOTUL.

473
00:14:47,453 --> 00:14:50,188
>> lN 1 969, LA BELL LABS lN NOU

474
00:14:50,322 --> 00:14:52,657
JERSEY, GEORGE SMlTH ȘI WlLLARD

475
00:14:52,791 --> 00:14:54,425
BOYLE A VENIT CU IDEA PENTRU

476
00:14:54,560 --> 00:14:56,527
DISPOZITIVUL CUPLAT ÎNCĂRCAT ȘI

477
00:14:56,662 --> 00:14:59,964
A FOST CREAT PRIMUL CCD CHlP.

478
00:15:00,833 --> 00:15:01,933
>> UNUL DINTRE LUCRURILE CARE FACE

479
00:15:02,067 --> 00:15:05,970
CCD-UL NU ESTE ABILITATE DE A

480
00:15:06,105 --> 00:15:08,172
EFECTUAȚI FUNCȚII SPECIALIZATE

481
00:15:08,307 --> 00:15:11,142
COMUN ACȚIONATĂ CA O CAMERA.

482
00:15:11,277 --> 00:15:13,044
IMAGINA PE CARE O VEZI LA TV

483
00:15:13,178 --> 00:15:15,346
ECRANUL AMÂNDULUI lS BElNG

484
00:15:15,481 --> 00:15:17,015
PRODUS DE THlS SMALL CCD

485
00:15:17,149 --> 00:15:18,383
CAMERA, CARE ESTE DREPT LN

486
00:15:18,517 --> 00:15:19,751
ÎN FAȚA NOI, AICI.

487
00:15:19,885 --> 00:15:21,953
>> La începutul anilor 1970 DUPĂ

488
00:15:22,087 --> 00:15:24,489
A VlSlT LA BELL LABS, SONY

489
00:15:24,623 --> 00:15:26,124
A ÎNCEPUT INVESTIȚIA LN ȘI

490
00:15:26,258 --> 00:15:27,558
DEZVOLTAREA PRODUSELOR UTILIZAREA

491
00:15:27,693 --> 00:15:29,861
TEHNOLOGIA CCD.

492
00:15:29,995 --> 00:15:31,696
>> PRESENTARUL ȘI FONDATORUL--

493
00:15:31,830 --> 00:15:32,897
>> AKlO MORlTA, CINE A FOST

494
00:15:33,032 --> 00:15:34,899
FONDATORUL SONY--EL A FOST ÎNTOTDEAUNA

495
00:15:35,034 --> 00:15:37,235
ÎNMORAT DE LA HOLLYWOOD ŞI LT

496
00:15:37,369 --> 00:15:39,337
A FOST HlS DREAM SĂ DESLGN AN

497
00:15:39,471 --> 00:15:41,806
CAMERA ELECTRONICĂ CARE PUTEA

498
00:15:41,941 --> 00:15:44,008
CREAȚI IMAGINI CARE AU FOST

499
00:15:44,143 --> 00:15:45,343
EGALENT, DACĂ NU MAI BUN DECÂT,

500
00:15:45,477 --> 00:15:46,711
35-MlLLlMETER FlLM.

501
00:15:46,845 --> 00:15:48,179
>> ÎNREGISTREAZĂ CE VREI CÂND TU

502
00:15:48,314 --> 00:15:48,913
VREAȚI și UITAȚI--

503
00:15:49,048 --> 00:15:51,115
>> PRIN MLD-1 980, SONY A FOST

504
00:15:51,250 --> 00:15:52,517
PRODUClNG lTS FLRST

505
00:15:52,651 --> 00:15:55,787
CAMERE CCD DE CALITATE DE CONSUMATOR.

506
00:15:58,057 --> 00:16:00,291
ÎN ANII 1990, MIC,

507
00:16:00,426 --> 00:16:02,360
CAMERE STANDARD-DEFlNlTlON

508
00:16:02,494 --> 00:16:04,462
A ÎNCEPUT ÎNREGISTRAREA DlGlTALLY.

509
00:16:06,565 --> 00:16:07,198
AU FOST FOLOSIT PRIMA

510
00:16:07,333 --> 00:16:08,533
ClNEMATlCAL CÂND ERAU

511
00:16:08,667 --> 00:16:10,234
ÎMBRĂȚĂȘIT DE DOGMA 95

512
00:16:10,369 --> 00:16:12,770
MIȘCARE ÎN AFARA DANEMARCA.

513
00:16:12,905 --> 00:16:13,905
PUTEȚI VORBIT PUȚI BLT

514
00:16:14,039 --> 00:16:15,907
DESPRE--PĂI, UNDE DlD TU FLRS

515
00:16:16,041 --> 00:16:17,642
VIN LA DlGlTAL--

516
00:16:17,776 --> 00:16:22,080
>> DE fapt ȘANȚĂ PENTRU CĂ NOI

517
00:16:22,214 --> 00:16:23,381
FĂCUT THlS THlNG CHUMAT

518
00:16:23,515 --> 00:16:27,318
„DOGMA 95” ȘI NOI AM FĂCUT CÂTE

519
00:16:27,453 --> 00:16:30,054
REGULI, IAR UNUL DINTRE ELE A FOST ASTA

520
00:16:30,189 --> 00:16:31,689
LUCRUL TREBUIE ÎNFLAT LN

521
00:16:31,824 --> 00:16:34,993
ACADEMIA 35 MlLLlMETER,

522
00:16:35,127 --> 00:16:36,627
ȘI APOI UNUL DINTRE EI SA LT A AVUT

523
00:16:36,762 --> 00:16:39,030
SA FIȘI ȘI O CAMERA DE PORTATĂ.

524
00:16:39,164 --> 00:16:40,365
ȘI APOI am SĂLAT, „DAR DACA ASTA

525
00:16:40,499 --> 00:16:41,366
E CAZ, ATUNCI, ȘI NOI PUTEM

526
00:16:41,500 --> 00:16:43,334
UTILIZAȚI VlDEO."

527
00:16:43,469 --> 00:16:46,304
ȘI ASTA A FOST TOATE ȘI

528
00:16:46,438 --> 00:16:47,839
TlME CA ACESTE CAMERE KlND OF

529
00:16:47,973 --> 00:16:49,073
A APARUT.

530
00:16:49,208 --> 00:16:50,475
>> ANTHONY DOD MANTLE A FOST

531
00:16:50,609 --> 00:16:52,210
DP CARE A IMPUSCAT PRIMA DOGMA

532
00:16:52,344 --> 00:16:54,746
FlLM, THOMAS VlNTERBERG

533
00:16:54,880 --> 00:16:56,514
SĂRBĂTORI.

534
00:16:56,648 --> 00:16:59,684
Ei bine, a fost și apelul

535
00:16:59,818 --> 00:17:03,354
DlGlTAL VlDEO LlGHTNESS OF

536
00:17:03,489 --> 00:17:04,956
CAMERA, MODUL CARE TU

537
00:17:05,090 --> 00:17:05,623
S-ar putea MUTA lT--

538
00:17:05,758 --> 00:17:06,657
>> Îți voi spune UNDE ASTA

539
00:17:06,792 --> 00:17:07,392
FlRST HlT ME.

540
00:17:07,526 --> 00:17:08,493
Eram acasa de la un picior

541
00:17:08,627 --> 00:17:10,428
MECI LA COPENHAGA SI AM AVUT

542
00:17:10,562 --> 00:17:11,963
UN SONY PC3, CARE DE fapt

543
00:17:12,097 --> 00:17:13,464
A FOST CAMERA L-AM sfârșit

544
00:17:13,599 --> 00:17:15,199
SĂRBĂTORIE DE IMPUGĂTARE PE.

545
00:17:15,334 --> 00:17:18,503
Și îmi amintesc să văd această mulțime

546
00:17:18,637 --> 00:17:21,105
OF, LlKE, SUPPORTERS JUST MOVlNG

547
00:17:21,240 --> 00:17:22,807
PRIN THlS FELD WlTH AN

548
00:17:22,941 --> 00:17:24,175
FONDUL INDUSTRIAL.

549
00:17:24,309 --> 00:17:25,376
ERA MlSTY ȘI CELTOS, ȘI lT

550
00:17:25,511 --> 00:17:26,711
A fost KlND OF GOTHlC.

551
00:17:28,247 --> 00:17:29,614
Tocmai am învățat cum să joc

552
00:17:29,748 --> 00:17:30,415
WlTH LT, ȘI DOAR AM WHLPPAT LT

553
00:17:30,549 --> 00:17:32,116
ÎN jur, ȘI APOI AM OBȚINUT

554
00:17:32,251 --> 00:17:35,086
MOMENTUL WELRD AL MEDLACIEI--

555
00:17:35,220 --> 00:17:37,522
DE LEGĂTATE ȘI IMEDIAȚIE.

556
00:17:37,656 --> 00:17:38,322
ȘI M-am UITAT LA IMAGINE, ȘI

557
00:17:38,457 --> 00:17:39,657
M-am Gândit: „DUMNEZEUL MEU, UIMINO

558
00:17:39,792 --> 00:17:41,492
INFORMAȚII DESPRE CAMERA THlS,

559
00:17:41,627 --> 00:17:43,561
Am prins asta.

560
00:17:44,430 --> 00:17:46,297
[tirțând cauciucuri]

561
00:17:46,432 --> 00:17:47,265
DOUĂ LUNI MAI TARZIU, IMPUSC

562
00:17:47,399 --> 00:17:48,800
CELEBRARE PE ACESTE MICI

563
00:17:48,934 --> 00:17:50,034
CAMERE PENTRU CA VREAU SA FI

564
00:17:50,169 --> 00:17:50,768
UN PROTAGONlST ÎN

565
00:17:50,903 --> 00:17:51,602
SĂRBĂTORI.

566
00:17:51,737 --> 00:17:54,405
[conversație neclară]

567
00:17:54,540 --> 00:17:55,106
>> Hl, PA.

568
00:17:55,240 --> 00:17:55,807
>> COMBlNAȚIUNEA A

569
00:17:55,941 --> 00:17:56,641
MIȘCAREA ȘI ACTlVlȚIA ȘI

570
00:17:56,775 --> 00:17:58,009
EMOTLONUL--EMOTLONALUL

571
00:17:58,143 --> 00:17:59,177
MIȘCAREA ACEI CAMERE AR FI

572
00:17:59,311 --> 00:18:01,846
PROBABIL DEFlNE ACEA FLLM'S

573
00:18:01,980 --> 00:18:03,247
LIMBAJUL VlSUAL, AFĂRÂT DE

574
00:18:03,382 --> 00:18:04,916
ACTORII ȘI LURTUL ȘI

575
00:18:05,050 --> 00:18:05,783
MARE SCRlPT.

576
00:18:05,918 --> 00:18:08,853
>> [vorbește o limbă străină]

577
00:18:13,358 --> 00:18:14,492
>> CU ACEEA CAMERA, L DE LA BROCĂ

578
00:18:14,626 --> 00:18:16,427
A VĂZUT ACESTE MIȘCĂRI, ACESTE POSIBILE

579
00:18:16,562 --> 00:18:17,829
MIȘCĂRI PE CARE NU LE ȘTIU lN

580
00:18:17,963 --> 00:18:19,897
CLNEMA MEA...

581
00:18:20,632 --> 00:18:22,133
SI ASTA A DEVENIT DONATlON MEU

582
00:18:22,267 --> 00:18:23,201
SĂRBĂTORII.

583
00:18:23,335 --> 00:18:25,470
>> CE A ÎNCHIS SĂRBĂTORIA ŞI

584
00:18:25,604 --> 00:18:27,505
CATE MULTE ALTE FLLM DE

585
00:18:27,639 --> 00:18:29,507
ACEA EPOCA A SCHIMBAT A FOST CA TU DOAR

586
00:18:29,641 --> 00:18:31,742
A TREBUIT SĂ REGANDEASC COMPLET

587
00:18:31,877 --> 00:18:34,212
TECHNlCAL SlDE OF FLMMAKlNG.

588
00:18:34,346 --> 00:18:36,614
AM ADUS OAMENI LA FLMMAKlNG

589
00:18:36,748 --> 00:18:37,815
DE DRUMUL CREATĂȚII.

590
00:18:37,950 --> 00:18:40,785
>> [cântând neclar]

591
00:18:40,919 --> 00:18:42,186
>> AM OBSERVAT CĂ

592
00:18:42,321 --> 00:18:44,055
NUMAI MECANISMUL DE FLMMAKlNG

593
00:18:44,189 --> 00:18:45,523
SERVEȘTE CREATULUI.

594
00:18:45,657 --> 00:18:47,391
[soneria sună]

595
00:18:47,526 --> 00:18:48,059
>> Voi primi lT.

596
00:18:48,193 --> 00:18:48,793
>> VREȚI CĂ PRIMI LT?

597
00:18:48,927 --> 00:18:51,262
>> NU, am primit tot.

598
00:18:51,396 --> 00:18:54,098
>> CU DV A AVENIT TOATA LDEA

599
00:18:54,233 --> 00:18:56,067
DE, „PĂI, MAI O SECUNDĂ.

600
00:18:56,201 --> 00:18:59,103
DACĂ NE SCADEM BUGETELE, OBȚIEM

601
00:18:59,238 --> 00:19:01,939
MAI MULTA LIBERTATE CA DlRECTORI SI

602
00:19:02,074 --> 00:19:03,040
CA PRODUCĂTORI.

603
00:19:03,175 --> 00:19:04,342
>> FILMĂ UN FLLM PE VlDEO LA

604
00:19:04,476 --> 00:19:06,911
ACEL POlNT ÎNsemna că a fost o prostie.

605
00:19:07,045 --> 00:19:10,181
A FOST APROAPE, ŞTII, AN

606
00:19:10,315 --> 00:19:12,550
A ACCEPTAT ADEVĂRUL CĂ NU ȘTII

607
00:19:12,684 --> 00:19:13,818
IMPUGAȚI FLLM-URI CARE AI FOST

608
00:19:13,952 --> 00:19:16,754
SERLOUS DESPRE ORICE KlND OF

609
00:19:16,889 --> 00:19:17,722
FORMAT VlDEO.

610
00:19:17,856 --> 00:19:19,357
>> Abia am început să GOlNG OUT

611
00:19:19,491 --> 00:19:20,158
Acolo, și noi spuneam,

612
00:19:20,292 --> 00:19:21,826
„UITE, VOM FACE MUȚĂRI

613
00:19:21,960 --> 00:19:22,493
DlGlTALLY.

614
00:19:22,628 --> 00:19:23,861
VOM GlVE DlRECTORII FLNAL

615
00:19:23,996 --> 00:19:27,031
CUT--CONTROL TOTAL CREAȚI--

616
00:19:27,166 --> 00:19:28,132
DAR LE VOM FACE MAI IEFTIN."

617
00:19:28,267 --> 00:19:29,767
ȘI PRIMA NOSTRU MUȘARE A FOST

618
00:19:29,902 --> 00:19:30,535
CHUCK AND BUCK.

619
00:19:30,669 --> 00:19:31,969
>> HEY, BUCK.

620
00:19:32,104 --> 00:19:35,206
>> Oh, Hl.

621
00:19:35,340 --> 00:19:36,174
>> POT VOI ADUC CEVA

622
00:19:36,308 --> 00:19:37,275
DRlNK?

623
00:19:37,409 --> 00:19:39,677
>> O, NU, ESTE TOTUL CORECT.

624
00:19:39,811 --> 00:19:41,078
>> UITÂND LA RUSHES, A FOST

625
00:19:41,213 --> 00:19:42,213
Înfricoșător ca naiba.

626
00:19:42,347 --> 00:19:43,047
>> ȚI VĂ PĂRĂ CELE

627
00:19:43,182 --> 00:19:44,248
lCE CREMA?

628
00:19:44,383 --> 00:19:44,916
>> CHIAR?

629
00:19:45,050 --> 00:19:46,684
Oh, MMM.

630
00:19:46,818 --> 00:19:47,685
l LlKE lCE CREMA.

631
00:19:47,819 --> 00:19:49,086
>> NOI ERAM, LlKE, „DOAMNE, THlS

632
00:19:49,221 --> 00:19:50,354
Arata atât de amator.”

633
00:19:50,489 --> 00:19:53,991
MULTE OAMENI DE fapt

634
00:19:54,126 --> 00:19:55,393
A COMENTAT CÂT DE CONCURSAT lT

635
00:19:55,527 --> 00:19:56,427
A UITAT.

636
00:19:56,562 --> 00:19:57,895
>> Cred că suntem al naibii condamnați,

637
00:19:58,030 --> 00:19:58,563
Omul.

638
00:19:58,697 --> 00:19:59,664
>> Îmi amintesc când am fost

639
00:19:59,798 --> 00:20:01,098
PREZENTĂ LA SUNDANCE.

640
00:20:01,233 --> 00:20:03,467
AU FOST SPIRIT DE MOARTE ASTA

641
00:20:03,602 --> 00:20:04,769
REACȚIA AR FI „A FOST

642
00:20:04,903 --> 00:20:05,703
FILMAT PE VlDEO."

643
00:20:05,837 --> 00:20:08,306
PREZENTATUL DlGlTAL DlD NU

644
00:20:08,440 --> 00:20:11,309
Uită-te APROAPE, ÎN ORICE CEL, CA UN

645
00:20:11,443 --> 00:20:13,144
SUBSTlTUT ACCEPTABLE PENTRU CE

646
00:20:13,278 --> 00:20:13,811
FlLM A FOST.

647
00:20:13,946 --> 00:20:15,880
>> DIN CA, UM...

648
00:20:16,848 --> 00:20:18,983
PORNO SI DIN CA DOCUMENTAR

649
00:20:19,117 --> 00:20:20,551
ȘI DIN CA ȘTIRI,

650
00:20:20,686 --> 00:20:22,086
VlDEO OCUPĂ UN SPAȚIU

651
00:20:22,221 --> 00:20:23,287
IN MlND-ul DVS. UNDE ESTI

652
00:20:23,422 --> 00:20:24,789
KlND OF LlKE, „Sunt AICI.

653
00:20:24,923 --> 00:20:25,923
Sunt în CAMERA AEA CU EI.

654
00:20:26,058 --> 00:20:26,824
O, DOAMNE, ESTE CHIAR

655
00:20:26,959 --> 00:20:27,491
SE ÎNTÂMPLĂ?"

656
00:20:27,626 --> 00:20:28,726
Și asta face CHUCK AND BUCK

657
00:20:28,860 --> 00:20:29,393
MAI BINE.

658
00:20:29,528 --> 00:20:31,529
>> OAmenii au început să gândească

659
00:20:31,663 --> 00:20:32,997
ÎN UN MOD COMPLET DIFERENT

660
00:20:33,131 --> 00:20:35,166
DESPRE, „CUM A PUTEA TEHNOLOGIA

661
00:20:35,300 --> 00:20:37,835
ȘI MEDlUM NE AJUTA LA

662
00:20:37,970 --> 00:20:41,372
RETHlNK FlLMMAKlNG?"

663
00:20:41,506 --> 00:20:43,140
>> AI ÎNCEPUT SĂ VEZI OAMENI

664
00:20:43,275 --> 00:20:45,343
ÎNCEPE SĂ PROVOCĂ LDEA--

665
00:20:45,477 --> 00:20:46,911
AS DlD GRUPUL CUNOSCUT CA

666
00:20:47,045 --> 00:20:49,280
INDlGENT.

667
00:20:49,414 --> 00:20:50,781
AU FOST CREAȚI

668
00:20:50,916 --> 00:20:53,384
STANDARD-DEF VlDEO CARE AR FI

669
00:20:53,518 --> 00:20:56,454
APOI FI CONVERTĂ ÎN FLLM PENTRU

670
00:20:56,588 --> 00:20:57,588
LANSAREA TEATRALĂ.

671
00:20:57,723 --> 00:20:59,023
>> GÂNDesc CA UN INDEPENDENT

672
00:20:59,157 --> 00:21:00,524
FLLMMAKER, NOI SUNTEM CEI MAI MAI

673
00:21:00,659 --> 00:21:04,262
EXClTlNG TlME NICIODATĂ, PENTRU CĂ ACUM

674
00:21:04,396 --> 00:21:05,630
PUTEM IEȘI ȘI FACE UN FLLM

675
00:21:05,764 --> 00:21:06,998
PE DV.

676
00:21:07,132 --> 00:21:07,865
>> [șoptind] OSCAR ARE NOU

677
00:21:08,000 --> 00:21:09,667
GlRLFRlEND.

678
00:21:09,801 --> 00:21:10,334
>> CHIAR?

679
00:21:10,469 --> 00:21:11,535
>> MM-HMM.

680
00:21:11,670 --> 00:21:12,970
PARE SEARA ULTIMA, A FĂCUT

681
00:21:13,105 --> 00:21:13,804
QUlTE THE TÂRZIU-NlGHT

682
00:21:13,939 --> 00:21:15,673
CONVERSATlON.

683
00:21:15,807 --> 00:21:18,175
>> IDEA A FOST CĂ TU

684
00:21:18,310 --> 00:21:19,944
FUCĂ DlGlTAL, E IEFTIN.

685
00:21:20,078 --> 00:21:22,046
Și a ajutat absolut la combustibil

686
00:21:22,180 --> 00:21:23,447
NUMĂRUL DE FLLM CARE AU OBȚINUT

687
00:21:23,582 --> 00:21:24,282
FĂCUT.

688
00:21:24,416 --> 00:21:25,683
ȚIN minte, DEȘI, PRIMUL MEU

689
00:21:25,817 --> 00:21:28,052
AN LA SUNDANCE, AVEM 225

690
00:21:28,186 --> 00:21:29,987
TOTAL SUBMSlSlONS PENTRU

691
00:21:30,122 --> 00:21:31,522
CATEGORIA FLCTlON.

692
00:21:31,657 --> 00:21:32,723
ȘTII, CÂȚI ANI MAI TARZIU, lT

693
00:21:32,858 --> 00:21:33,557
A FOST ZECE TlMES ACEA.

694
00:21:33,692 --> 00:21:35,293
>> ÎNAPOI LA, LlKE, ȘTII, LA

695
00:21:35,427 --> 00:21:37,395
SUNDANCE DAYS SAU, ȘTIȚI, THE

696
00:21:37,529 --> 00:21:39,463
EMISIUNI DE INDlGENT, OAMENI

697
00:21:39,598 --> 00:21:41,732
Spuneau: „Ei bine, este în regulă

698
00:21:41,867 --> 00:21:44,068
PENTRU TINE - ESTE INDEPENDENT -

699
00:21:44,202 --> 00:21:45,303
DAR NU ClNEMA.

700
00:21:45,437 --> 00:21:46,871
NU"--

701
00:21:47,005 --> 00:21:48,806
>> A fost un lucru uriaș de făcut

702
00:21:48,940 --> 00:21:51,042
UN FLLM PE O CAMERA VlDEO SI GO

703
00:21:51,176 --> 00:21:53,044
LA SUNDANCE SI WlN CEL MAI BUN

704
00:21:53,178 --> 00:21:55,012
DlRECTOR SI WlN BEST FLLM PENTRU

705
00:21:55,147 --> 00:21:56,080
VELOCITATE PERSONALĂ.

706
00:21:56,214 --> 00:21:56,747
>> SPUNE-NE DESPRE EA.

707
00:21:56,882 --> 00:21:58,649
PROPRIUL FLLM LUI GARY, TADPOLE, S-A sfârșit

708
00:21:58,784 --> 00:22:00,251
UP BElNG VÂNDUT PENTRU UN ENORM

709
00:22:00,385 --> 00:22:01,686
SUMA DE BANI, SI TOTI

710
00:22:01,820 --> 00:22:02,887
CARE A FUNCȚIONAT LA A FĂCUT BANI

711
00:22:03,021 --> 00:22:03,721
DIN ACEA VÂNZARE.

712
00:22:03,855 --> 00:22:06,123
>> ȘI ACEA ESTE CÂND O MULTE DIN

713
00:22:06,258 --> 00:22:08,125
LDEA DE, „VÂNT O SECUNDĂ.

714
00:22:08,260 --> 00:22:10,461
PUTEȚI IMMAGA FLLMS DlGlTAL,

715
00:22:10,595 --> 00:22:11,495
SI ESTE APROAPE LlKE A

716
00:22:11,630 --> 00:22:13,130
ESTETICA PRODUSULUI," ȘI

717
00:22:13,265 --> 00:22:14,198
ACEA ESTE CÂND TOATA DEZBATEREA

718
00:22:14,333 --> 00:22:14,865
ÎNCEPUT.

719
00:22:15,000 --> 00:22:15,800
>> Adică, TREBUIE să fi auzit

720
00:22:15,934 --> 00:22:17,468
LA sfârșitul anilor '90, „FlLM lS THE

721
00:22:17,602 --> 00:22:18,202
STANDARD DE AUR."

722
00:22:18,337 --> 00:22:18,869
>> DA.

723
00:22:19,004 --> 00:22:19,804
>> ȘI INSTRUMENTELE CARE ESTI

724
00:22:19,938 --> 00:22:21,372
JUCAȚI CARE SUNT?

725
00:22:21,506 --> 00:22:23,841
>> DEBASlNG, AMENINTARE.

726
00:22:23,975 --> 00:22:25,242
Am fost plesnit în jur.

727
00:22:25,377 --> 00:22:25,910
DACA VREI...

728
00:22:26,044 --> 00:22:26,577
>> CE Vrei să spui,

729
00:22:26,712 --> 00:22:27,511
„S-a plesnit în jur”?

730
00:22:27,646 --> 00:22:28,946
>> Vreau să spun, am fost

731
00:22:29,081 --> 00:22:31,048
APLAUDAT SI APROAPE EXECUTAT

732
00:22:31,183 --> 00:22:32,316
PENTRU ACEEAȘI PROPOZITĂ.

733
00:22:32,451 --> 00:22:34,285
>> A FOST OBVLAT PENTRU MINE

734
00:22:34,419 --> 00:22:37,288
PENTRU A MERGI LA DlGlTAL, DIN CA,

735
00:22:37,422 --> 00:22:39,290
ȘTII, MATERIALA PE CARE O PUTEȚI

736
00:22:39,424 --> 00:22:40,057
AU CAMERA.

737
00:22:40,192 --> 00:22:41,425
CANTITATEA DE MATERlAL PE CARE O PUTEȚI

738
00:22:41,560 --> 00:22:43,294
A FĂCĂ CAMERA A FOST EVIDENT.

739
00:22:43,428 --> 00:22:44,428
>> [vorbește o limbă străină]

740
00:22:44,563 --> 00:22:46,797
>> SlNCE AM ÎNCERCĂ SĂ CREAU

741
00:22:46,932 --> 00:22:48,299
UN AL MOD DE LUCRARE

742
00:22:48,433 --> 00:22:50,901
ACTORI, ȘI ASTA A FOST ESENȚlAL.

743
00:22:51,036 --> 00:22:52,069
>> LMAGlNE A FOST, LlKE,

744
00:22:52,204 --> 00:22:54,038
UN LBERATlON PENTRU TU, ATUNCI,

745
00:22:54,172 --> 00:22:55,139
ÎN TERMENI ALE RELAȚIILOR

746
00:22:55,273 --> 00:22:57,708
CU ACTORII TĂI, TREBUIE MAI MULT --

747
00:22:57,843 --> 00:22:58,743
>> După cum știi, KEANU,

748
00:22:58,877 --> 00:23:01,479
ZECE MlNUTES A FOST MAXlMUM.

749
00:23:01,613 --> 00:23:02,546
Nici măcar NU ERA ZECE.

750
00:23:02,681 --> 00:23:04,815
A fost NlNE-CEVA, ŞTII.

751
00:23:04,950 --> 00:23:05,950
ȘI CÂND ÎNCEPE ACEA LUCRU

752
00:23:06,084 --> 00:23:08,919
ROLLlNG, ESTE UN KlND DE

753
00:23:09,054 --> 00:23:10,221
SIMPȚIA SUBYALĂ CĂ ESTE

754
00:23:10,355 --> 00:23:12,022
LUCRURI PRECLUSE PRIN

755
00:23:12,157 --> 00:23:14,525
AOLO, SI PUNE UN KlND DE

756
00:23:14,659 --> 00:23:16,861
O TENSIUNE PE LUCRURI.

757
00:23:16,995 --> 00:23:18,362
>> Aş putea să trag cât de mult

758
00:23:18,497 --> 00:23:18,996
VREAU.

759
00:23:19,131 --> 00:23:19,964
Aș putea obține ce este mai bun

760
00:23:20,098 --> 00:23:20,731
PERFORMANȚE.

761
00:23:20,866 --> 00:23:22,299
Nu trebuie să-mi fac griji

762
00:23:22,434 --> 00:23:23,234
IMPUGAȚI ACESTE MICI EXPUCURI DE

763
00:23:23,368 --> 00:23:23,901
FlLM.

764
00:23:24,035 --> 00:23:24,869
ŞTII, ASTA A FOST RlDlCULOS,

765
00:23:25,003 --> 00:23:26,203
DAR ASTA TREBUIA SA FAC.

766
00:23:26,338 --> 00:23:27,938
Așa a fost cheltuiala

767
00:23:28,073 --> 00:23:29,840
COMPARAT.

768
00:23:29,975 --> 00:23:32,943
>> DlGlTAL--A LlTTLE GlZMO--

769
00:23:33,078 --> 00:23:36,547
40 MlNUTES, SI POTI FI

770
00:23:36,681 --> 00:23:39,383
RULĂȚI CAMERA ȘI VORBIȚI

771
00:23:39,518 --> 00:23:40,718
ACTORULUI,

772
00:23:40,852 --> 00:23:42,353
ÎNCEPUT DE LA PENTRU AGALN.

773
00:23:42,487 --> 00:23:44,021
DEZVĂLUI.

774
00:23:44,156 --> 00:23:45,823
ȘI ACUM VOI UMBȚI ȘI

775
00:23:45,957 --> 00:23:49,193
Uită-te în sus.

776
00:23:49,327 --> 00:23:51,362
ȘI SE COBĂ ÎN ACOLO ȘI

777
00:23:51,496 --> 00:23:52,763
Ei prind un lucru care

778
00:23:52,898 --> 00:23:54,965
N-AR FI NICIODATĂ PRINS dacă TU

779
00:23:55,100 --> 00:23:57,301
AM AVUT ACOLO LUCRU GLAND.

780
00:23:57,436 --> 00:23:59,236
>> Îmi place să rulez camera,

781
00:23:59,371 --> 00:24:00,938
MAI MAI CÂND CÂND SUNTEM LN AN

782
00:24:01,072 --> 00:24:02,740
LOCUL EMOTlONAL ŞI MAGlC lS

783
00:24:02,874 --> 00:24:03,441
ÎNTÂMPLARE.

784
00:24:03,575 --> 00:24:05,242
CÂND TREBUIE "TĂIE," APOI TOATE

785
00:24:05,377 --> 00:24:06,343
BROCĂ, TOȚI ÎNCĂ LN

786
00:24:06,478 --> 00:24:08,813
Acolo, și tu ai fost într-un loc

787
00:24:08,947 --> 00:24:11,982
UNDE A FOST DOAR ACOLO, ȘI

788
00:24:12,117 --> 00:24:13,050
APOI TOTUL SE OPRIște.

789
00:24:13,185 --> 00:24:14,018
ȘI ESTE LlKE, „OK, ACUM DUȚI

790
00:24:14,152 --> 00:24:14,885
ÎNAPOI LA ASTA.”

791
00:24:15,020 --> 00:24:15,753
ACUM ESTE LlKE, „NU, DOAR FURGĂ

792
00:24:15,887 --> 00:24:17,321
CAMERA, ÎNAPOI LA UNA."

793
00:24:17,456 --> 00:24:18,989
>> BINE, BĂIEȚI, STAND BY.

794
00:24:19,124 --> 00:24:20,491
>> lN FlVE.

795
00:24:20,625 --> 00:24:22,793
>> CÂT DE RAPID POȚI VENI ÎNAPOI

796
00:24:22,928 --> 00:24:25,596
LA POSTUL TĂU, POȚI MERGI

797
00:24:25,730 --> 00:24:26,330
AGAlN.

798
00:24:26,465 --> 00:24:27,932
Și doar am simțit întotdeauna

799
00:24:28,066 --> 00:24:29,133
A FOST DOAR PREA MULT

800
00:24:29,267 --> 00:24:31,402
WALTlNG, PENTRU MINE SE MUȘTE,

801
00:24:31,536 --> 00:24:33,137
ÎNTOTDEAUNA ESTE ACEL MOMENT

802
00:24:33,271 --> 00:24:35,172
PROBLEMA, ȘTII,

803
00:24:35,307 --> 00:24:36,140
Pentru că am crescut lN

804
00:24:36,274 --> 00:24:37,942
TEATRUL, SI ASA

805
00:24:38,076 --> 00:24:38,876
Am fost TRAlNAT,

806
00:24:39,010 --> 00:24:40,811
ȘI O MULTE DE TlMES LN MUȘĂRI,

807
00:24:40,946 --> 00:24:44,448
Simt că „Putem merge?”

808
00:24:45,283 --> 00:24:46,150
>> E FOARTE DRU PENTRU MINE SA SPUN

809
00:24:46,284 --> 00:24:47,651
CĂ TREBUIE SĂ POT SĂ TRAG

810
00:24:47,786 --> 00:24:49,053
O PRIME DE 45 MlNUTE SAU CEVA

811
00:24:49,187 --> 00:24:50,120
ȘI NU REÎNCARCĂ CAMERE,

812
00:24:50,255 --> 00:24:52,289
PENTRU CĂ ADEVĂRUL este, INTlRE

813
00:24:52,424 --> 00:24:53,624
ECHIPUL SE POATE NUMAI CONCENTRARE, THE

814
00:24:53,758 --> 00:24:54,892
ACTORII SE POATE CONCENTRA DOAR PENTRU

815
00:24:55,026 --> 00:24:56,060
ATÂT DE MULT, ȘI APOI AI NEVOIE DE A

816
00:24:56,194 --> 00:24:57,194
PAUZĂ DE DOI MlNUTE, A TREI MlNUTE

817
00:24:57,329 --> 00:24:58,395
PAUZĂ, ÎN CARE TlME

818
00:24:58,530 --> 00:24:59,063
REINCARCATI.

819
00:24:59,197 --> 00:25:00,197
>> CÂND RUNNlNG UN FLLM

820
00:25:00,332 --> 00:25:01,899
CAMERA ÎN SETĂRI, PARE TOȚI

821
00:25:02,033 --> 00:25:03,334
LUATĂ MAI MULT MAI MULT

822
00:25:03,468 --> 00:25:05,069
SERLOS.

823
00:25:05,203 --> 00:25:06,070
CÂND AU AUD FLLM

824
00:25:06,204 --> 00:25:07,037
ALERGĂ--CÂND AU AUD

825
00:25:07,172 --> 00:25:07,938
BANII CURGE PRIN

826
00:25:08,073 --> 00:25:09,740
CAMERA, BASlCAL -- TOTI

827
00:25:09,875 --> 00:25:11,308
VĂ ALU JOC „A”.

828
00:25:11,443 --> 00:25:11,976
>> ACTlON.

829
00:25:12,110 --> 00:25:14,578
>> APOI ÎL PUNE ÎMPREUNĂ AALN,

830
00:25:14,713 --> 00:25:15,246
CUM VA CONDUCE LA...

831
00:25:15,380 --> 00:25:17,281
>> PRIMUL TlME pe care l-am auzit vreodată

832
00:25:17,415 --> 00:25:20,718
WHlR FLLM GOLNG PRIN

833
00:25:20,852 --> 00:25:24,154
O CAMERA, A FOST EMOZANT.

834
00:25:24,289 --> 00:25:25,856
M-A FOST FOARTE NERVOS

835
00:25:25,991 --> 00:25:28,092
PENTRU CĂ DIN TATĂ, FIECARE

836
00:25:28,226 --> 00:25:30,227
LUATĂ NUMĂRAT ÎN UN MOD PE CARE L-AM FĂCUT

837
00:25:30,362 --> 00:25:33,831
NICIODATĂ NICIODATĂ CU adevăr.

838
00:25:33,965 --> 00:25:35,032
>> CE CU ACEL MOMENT DUPA

839
00:25:35,166 --> 00:25:36,000
TU SPICI "ACTlON"?

840
00:25:36,134 --> 00:25:37,568
LlKE, PENTRU MINE, CÂND ESTE CAMERA ACEA

841
00:25:37,702 --> 00:25:38,802
ROLLlNG, BĂNUI că POATE E

842
00:25:38,937 --> 00:25:40,371
CONECTAT LA BANI, DAR LA

843
00:25:40,505 --> 00:25:42,139
ZECE-MlNUTE REEL lS SO FlNlTE.

844
00:25:42,274 --> 00:25:43,140
>> ESTE APROAPE UN ATLETlC

845
00:25:43,275 --> 00:25:46,877
THlNG, LlKE, „FOCUS, FOCUS.

846
00:25:47,012 --> 00:25:47,645
UH.”

847
00:25:47,779 --> 00:25:49,547
ȘTII, LlKE, ASTA E BUN PENTRU

848
00:25:49,681 --> 00:25:50,981
CEL--

849
00:25:51,116 --> 00:25:52,917
ASTA E DOAR ATMOSFERĂ, DEȘI,

850
00:25:53,051 --> 00:25:53,584
ȘTII?

851
00:25:53,718 --> 00:25:54,785
Adică, dacă VREI ASTA, TU

852
00:25:54,920 --> 00:25:55,986
POATE CREEA ASTA, nu?

853
00:25:56,121 --> 00:25:56,687
>> M-am gândit că o să fac

854
00:25:56,821 --> 00:25:57,721
O DIFFERENTĂ CU ACTORI.

855
00:25:57,856 --> 00:25:58,522
NU CRED CA DA

856
00:25:58,657 --> 00:25:59,723
ÎN PARTICUL ACTORILOR.

857
00:25:59,858 --> 00:26:01,792
GÂND ACTORII DOAR ÎN LNFlNlLT

858
00:26:01,927 --> 00:26:02,993
AJUSTĂ-TE LA ORICARE EI...

859
00:26:03,128 --> 00:26:04,028
Orice fel ar trebui să spună

860
00:26:04,162 --> 00:26:05,062
LT, EI VOR SPUNE LT.

861
00:26:05,196 --> 00:26:06,230
>> NU CER PAUZĂ?

862
00:26:06,364 --> 00:26:07,364
EI NU Spun: „HEI, PUTEM

863
00:26:07,499 --> 00:26:08,132
STOP?"

864
00:26:08,266 --> 00:26:08,799
>> [râde]

865
00:26:08,934 --> 00:26:10,100
ESTI PE DlGlTAL ACUM.

866
00:26:10,235 --> 00:26:12,202
>> DA, DAR PRIMA MEA EXPERIENȚĂ

867
00:26:12,337 --> 00:26:13,737
DIN CĂ A FOST DOAR, ȘTII,

868
00:26:13,872 --> 00:26:15,539
NU A FOST NU A FOST „TAIE”.

869
00:26:15,674 --> 00:26:16,507
ȘTII, AM MUNCIT CU RlCHARD

870
00:26:16,641 --> 00:26:17,608
LlNKLATER PE UN FLLM SUnat

871
00:26:17,742 --> 00:26:18,275
UN SCANNER ÎNTUNEC...

872
00:26:18,410 --> 00:26:18,943
>> O, DA, DA, DA.

873
00:26:19,077 --> 00:26:19,944
>> ȘI A FOST DOAR LlKE--

874
00:26:20,078 --> 00:26:20,678
>> AȚI PUTEA MAI MUNCA.

875
00:26:20,812 --> 00:26:21,478
>> DA, am fost doar, LlKE,

876
00:26:21,613 --> 00:26:23,314
„PUTEM VA OPRIM?”

877
00:26:23,448 --> 00:26:24,281
>> [râzând]

878
00:26:24,416 --> 00:26:26,383
>> „STOP”.

879
00:26:26,518 --> 00:26:27,484
>> NU, NU TREBUIE.

880
00:26:27,619 --> 00:26:29,553
>> DAR--DAR eu am vrut.

881
00:26:29,688 --> 00:26:30,821
>> CAMERA DREAPTA SAU STÂNGA?

882
00:26:30,956 --> 00:26:31,722
>> ROBERT DOWNEY A VENIT DE fapt

883
00:26:31,856 --> 00:26:34,625
DUPA MINE, SI EL SALD,

884
00:26:34,759 --> 00:26:35,993
„NU POT MUNCĂ ASA.

885
00:26:36,127 --> 00:26:37,328
NICIODATĂ NU PUNT SĂ MERGE LA TRALLERUL MEU.

886
00:26:37,462 --> 00:26:38,862
Nu-mi iau NICIODATĂ SHlT împreuna.

887
00:26:38,997 --> 00:26:40,531
Sunt pe picioarele mele 14 ORE PE ZI.

888
00:26:40,665 --> 00:26:42,066
Împuşc în toată lumea."

889
00:26:42,200 --> 00:26:45,135
EL A LĂSAT DE fapt BORRACE MASON DE

890
00:26:45,270 --> 00:26:48,072
URlNE PE SET, DOAR, LlKE,

891
00:26:48,206 --> 00:26:49,006
Peste colț și chestii.

892
00:26:49,140 --> 00:26:49,773
DOAR--AR PARTEA ȘI EL

893
00:26:49,908 --> 00:26:50,608
Ar face pipi, iar apoi ar aduce

894
00:26:50,742 --> 00:26:51,275
ÎNAPOI.

895
00:26:51,409 --> 00:26:52,176
Și asta a fost HlS, LlKE,

896
00:26:52,310 --> 00:26:54,178
FORMA DE PROTEST.

897
00:26:54,312 --> 00:26:55,646
>> Am lucrat anterior

898
00:26:55,780 --> 00:26:58,082
NUMAI CELULĂ, ADEVĂRAT ȘI A FOST

899
00:26:58,216 --> 00:27:00,284
ENCANTAT, ȘTIȚI ȘI, DE A ASOSI LA

900
00:27:00,418 --> 00:27:01,685
SFÂNTUL GRAL AL CELULUI.

901
00:27:01,820 --> 00:27:02,553
A FOST, LlKE, AMAZlNG.

902
00:27:02,687 --> 00:27:03,754
Așa că am ACTIVAT PRIMIILE PUȚINE FLLMS

903
00:27:03,888 --> 00:27:04,622
CELULOD.

904
00:27:04,756 --> 00:27:06,023
Am făcut un HOLLYWOOD FOARTE BLU

905
00:27:06,157 --> 00:27:08,592
FLLM, PLAJA, CU LEONARDO

906
00:27:08,727 --> 00:27:11,195
DlCAPRlO ȘI UN ECHIPAJ BLG, ȘI lT

907
00:27:11,329 --> 00:27:12,663
NU MA SULTAT DELOC.

908
00:27:12,797 --> 00:27:14,565
Am simțit că era prea mult departe de

909
00:27:14,699 --> 00:27:16,033
EU, într-adevăr, cumva.

910
00:27:16,167 --> 00:27:19,903
ȘI AȘA AM VĂZUT SĂRBĂTORI.

911
00:27:21,172 --> 00:27:22,640
>> [vorbește o limbă străină]

912
00:27:22,774 --> 00:27:24,241
>> NU A FOST ATAT DE MULT FLLM.

913
00:27:24,376 --> 00:27:26,410
N-a fost nici măcar aspectul.

914
00:27:26,544 --> 00:27:27,778
A FOST FUNCȚIONAT CAMERA,

915
00:27:27,912 --> 00:27:31,782
ACEEA MIȘCARE A CAMERA.

916
00:27:31,916 --> 00:27:33,183
ȘI Așa că am ajuns să ating

917
00:27:33,318 --> 00:27:34,418
Tipul care l-a împușcat, ANTHONY DOD

918
00:27:34,552 --> 00:27:36,487
MANTLE, ȘI SALD, „Ei bine,

919
00:27:36,621 --> 00:27:38,222
Simt că nu fac

920
00:27:38,356 --> 00:27:39,990
MAI LUCRURI CORECTE.

921
00:27:40,125 --> 00:27:42,026
PUTEM FACE CEVA IMPREUNA

922
00:27:42,160 --> 00:27:42,693
DlGlTALLY?"

923
00:27:42,827 --> 00:27:43,494
WHlCH--Nu prea știu

924
00:27:43,628 --> 00:27:44,161
DIN CE VUSEM

925
00:27:44,295 --> 00:27:44,828
Spunând ASTA.

926
00:27:44,963 --> 00:27:45,863
A fost KlND OF LlKE UN CUVÂNT NOU,

927
00:27:45,997 --> 00:27:46,530
Într-un fel.

928
00:27:46,665 --> 00:27:48,032
APOI AM VENIT CU SCRlPT,

929
00:27:48,166 --> 00:27:50,534
28 de zile mai târziu, iar noi am împușcat lT

930
00:27:50,669 --> 00:27:53,137
PE CAMERE DE CONSUM.

931
00:27:53,271 --> 00:27:54,238
DAR îmi amintesc că ANTHONY SAYlNG

932
00:27:54,372 --> 00:27:56,774
EU, „TOTUL ESTE FOARTE BINE

933
00:27:56,908 --> 00:27:57,675
ÎN ACEST FORMAT, ȘTII,"

934
00:27:57,809 --> 00:27:58,542
DAR EL SĂDAT, „NICIODATĂ NU VOI PRIMI

935
00:27:58,677 --> 00:27:59,209
UN OSCAR.”

936
00:27:59,344 --> 00:28:02,012
[râde]

937
00:28:02,147 --> 00:28:03,047
A FOST O SECVENȚĂ lN lT AT

938
00:28:03,181 --> 00:28:04,048
ÎNCEPUTUL UNDE

939
00:28:04,182 --> 00:28:04,915
CARACTER, CLLLlAN MURPHY,

940
00:28:05,050 --> 00:28:07,284
RĂBĂTEȘTE ÎN jurul unei LONDRE PĂRTII.

941
00:28:07,419 --> 00:28:09,720
>> SALUT!

942
00:28:09,854 --> 00:28:10,688
>> SI NOI NU AM FI FUT

943
00:28:10,822 --> 00:28:11,422
CAPABIL DE A REALIZA FLLM

944
00:28:11,556 --> 00:28:13,724
PE FLLM, PENTRU CĂ TREBUIE

945
00:28:13,858 --> 00:28:14,425
OPRIREA TRAFICULUI.

946
00:28:14,559 --> 00:28:15,192
NU AVEM BANI DE FACE

947
00:28:15,326 --> 00:28:16,427
DECI CE AM FACE, AM FACE

948
00:28:16,561 --> 00:28:18,862
DOAR ȚINE TRAFICUL CU LUR,

949
00:28:18,997 --> 00:28:19,697
DAR PENTRU CA NOI ERAM PE ASTEA

950
00:28:19,831 --> 00:28:21,465
CAMERE, AM PUTEM UTILIZA ZECE DIN

951
00:28:21,599 --> 00:28:24,301
EI PENTRU CA SUNT ATAT DE IEFTIN,

952
00:28:24,436 --> 00:28:25,703
ȘI EL PUTEA TREBUIE PRIN

953
00:28:25,837 --> 00:28:27,604
LONDRA CENTRAL--O ZONA DE LIT--

954
00:28:27,739 --> 00:28:28,739
ȘI AVEM ZECE CAMERE PE lT.

955
00:28:28,873 --> 00:28:30,140
Așa că TREBUIE DOAR TREBUIE SĂ OPRIȚI

956
00:28:30,275 --> 00:28:31,141
TRAFICUL PENTRU CÂTEVA MlNUTE, ŞI

957
00:28:31,276 --> 00:28:32,710
ATUNCI AI AVEA DE fapt

958
00:28:32,844 --> 00:28:33,477
Zece împuşcături.

959
00:28:33,611 --> 00:28:35,879
ASTA A FOST UN AVANTAJ ENORM.

960
00:28:36,014 --> 00:28:36,747
>> Ei bine, am plasat camerele foto

961
00:28:36,881 --> 00:28:39,116
împrejur--NU COLNClDENTAL ŞI

962
00:28:39,250 --> 00:28:40,150
NU RĂU ȘI NU LARG.

963
00:28:40,285 --> 00:28:41,485
l ÎNCERCAȚI SĂ CONTROLAȚI FIECARE UNGHI,

964
00:28:41,619 --> 00:28:42,486
SI STIU APROXIMAD UNDE ESTE

965
00:28:42,620 --> 00:28:44,688
CEL MAI BUN, CÂND VA FI FOLOSIT.

966
00:28:44,823 --> 00:28:45,789
DAR ACEA SAlD, POTI LATI LT

967
00:28:45,924 --> 00:28:46,857
RUN UN BlT, SI PENTRU CA lT'S

968
00:28:46,991 --> 00:28:49,126
DlGlTAL, PRIMI CEVA.

969
00:28:49,260 --> 00:28:50,761
>> DACĂ AȚI FOST ȘI IMPUSCAT

970
00:28:50,895 --> 00:28:52,296
CU O MICĂ FLGURĂ lN lT, EI

971
00:28:52,430 --> 00:28:53,664
AU FOST DOAR, LlKE, DOI SAU TREI

972
00:28:53,798 --> 00:28:54,331
PlXELS.

973
00:28:54,466 --> 00:28:55,265
Adică, nu a fost nimic acolo.

974
00:28:55,400 --> 00:28:56,567
A FOST DOAR CULOAREA.

975
00:28:56,701 --> 00:28:58,001
CALITATE, DACĂ PUNEȚI

976
00:28:58,136 --> 00:28:59,403
ÎMPĂRĂ O COPIE EXACTĂ A lT ON

977
00:28:59,537 --> 00:29:00,738
FlLM, FLLM AR FI

978
00:29:00,872 --> 00:29:02,272
MENĂSURABIL DE SUPERLOR,

979
00:29:02,407 --> 00:29:04,074
DAR PUȚI TRAGI LEGAL

980
00:29:04,209 --> 00:29:05,609
ȘI ÎN SCURTĂ FĂRĂ

981
00:29:05,744 --> 00:29:06,810
OAMENII CUNOAȘTI.

982
00:29:06,945 --> 00:29:07,911
POȚI FACE NECONVENTLON

983
00:29:08,046 --> 00:29:08,812
LUCRURI.

984
00:29:08,947 --> 00:29:10,380
ȘI RITMUL FLLM, WHlCH

985
00:29:10,515 --> 00:29:11,648
A FOST TREMAT PE SlNCE lT

986
00:29:11,783 --> 00:29:13,751
A ÎNCEPUT ȘI ECHIPELE AU ÎNVĂȚAT--

987
00:29:13,885 --> 00:29:14,752
AI ÎNTRERUPUT ASTA.

988
00:29:14,886 --> 00:29:16,987
Mi-am iubit acea libertate și am primit

989
00:29:17,122 --> 00:29:17,988
GUSTUL PENTRU lT ATUNCI.

990
00:29:18,123 --> 00:29:19,289
Și am știut odată că am împușcat asta

991
00:29:19,424 --> 00:29:21,558
SECVENȚA, CĂ VOR MUNCĂ

992
00:29:21,693 --> 00:29:22,226
ON lT ACUM.

993
00:29:22,360 --> 00:29:23,093
ASTA A fost CEEA CE VREAU

994
00:29:23,228 --> 00:29:25,162
LUCRAȚI LA.

995
00:29:25,964 --> 00:29:27,231
FACE MUNCĂ DE REDACTOR

996
00:29:27,365 --> 00:29:28,232
EXTRAORDINAR PENTRU CĂ SUNT

997
00:29:28,366 --> 00:29:30,667
Adesea ARA PRIN MASE ŞI

998
00:29:30,802 --> 00:29:32,736
MASE SI MASE DE MATERlAL.

999
00:29:34,072 --> 00:29:36,039
>> În anii 1970 și 80,

1000
00:29:36,174 --> 00:29:37,708
COMPANIILE ELECTRONICE AU ÎNCEPUT

1001
00:29:37,842 --> 00:29:39,510
LUCRĂ LA SOLUȚII DE ÎNLOCUIT

1002
00:29:39,644 --> 00:29:41,812
FlLM EDlTlNG.

1003
00:29:41,946 --> 00:29:43,747
DE Peste 1 00 DE ANI, EDlTlNG

1004
00:29:43,882 --> 00:29:45,282
TĂIEREA FIZICĂ ȘI

1005
00:29:45,416 --> 00:29:47,484
LOCURI DE CONECTARE DE FLLM.

1006
00:29:47,619 --> 00:29:48,418
>> CÂND OBIECȚIAȚI LA UN

1007
00:29:48,553 --> 00:29:49,920
EDlTlNG CAMERA, AU ADUS lN

1008
00:29:50,054 --> 00:29:52,022
COŞUL TRlM, AU LUAT

1009
00:29:52,157 --> 00:29:54,558
FLLM OUT, AU UITAT LA LT

1010
00:29:54,692 --> 00:29:55,793
PRIN MOVlOLA, ȘI APOI

1011
00:29:55,927 --> 00:29:56,860
AI PĂLMITIT ÎMPREUNĂ LlKE

1012
00:29:56,995 --> 00:29:58,128
THlS--ȚI-ȚI AMINTI, WHlTE

1013
00:29:58,263 --> 00:29:59,229
MĂNUȘI--ȘI ERAU INCREDIBIL

1014
00:29:59,364 --> 00:29:59,897
RAPID LA lT.

1015
00:30:00,031 --> 00:30:01,565
>> Îți găsesc cadrul, am... TU

1016
00:30:01,699 --> 00:30:03,634
ȘTIȚI, CELESTE SPLlClNG LA

1017
00:30:03,768 --> 00:30:05,402
POLNT DE, ȘTIȚI VOI, OBȚINEREA DVS

1018
00:30:05,537 --> 00:30:07,037
FLNGERTlPS CU SANGRE, ȘTII,

1019
00:30:07,172 --> 00:30:08,038
ȘI ASTA A FOST CHIAR SÂNGE lN

1020
00:30:08,173 --> 00:30:08,705
FLLM.

1021
00:30:08,840 --> 00:30:09,907
Așadar, vreau să spun, chiar ai avut

1022
00:30:10,041 --> 00:30:11,542
Și ACUM ESTE, ȘTII,

1023
00:30:11,676 --> 00:30:12,609
APĂSAREA MULTE BUTONE.

1024
00:30:12,744 --> 00:30:13,710
>> ACUM ESTE FLOPPY DlSK

1025
00:30:13,845 --> 00:30:14,711
CĂ SUNTEM TOȚI FAMlLlAR WlTH.

1026
00:30:14,846 --> 00:30:16,446
>> SISTEME DE EDlTlNG UTILIZATE

1027
00:30:16,581 --> 00:30:18,482
MULTI MAGNETIC DlSKS, BANDĂ

1028
00:30:18,616 --> 00:30:20,551
MACHINĂ, ȘI LASER DlSKS LA

1029
00:30:20,685 --> 00:30:23,053
PĂSTRAȚI ȘI CITIȚI DlGlTlZED FlLM.

1030
00:30:23,188 --> 00:30:24,288
MAI MULTE DINTRE ACESTE SISTEME AU FOST

1031
00:30:24,422 --> 00:30:26,323
ENORM ȘI FOARTE COSTOS.

1032
00:30:26,457 --> 00:30:27,157
>> PRIMUL LUCRU CARE

1033
00:30:27,292 --> 00:30:28,058
S-A ÎNTÂMPLAT, CU ADEVĂRAT, ASTA S-A SCHIMBAT

1034
00:30:28,193 --> 00:30:29,359
TOTUL, CRED, A FOST

1035
00:30:29,494 --> 00:30:31,328
DlGlTAL EDlTlNG MACHlNE, WHlCH

1036
00:30:31,462 --> 00:30:32,529
Însemna că NIILE NOASTRE TREBUIE SĂ FIE

1037
00:30:32,664 --> 00:30:35,332
CONVERTIT DIN FLLM lNTO TAPE.

1038
00:30:35,466 --> 00:30:36,466
Așa că a început un întreg

1039
00:30:36,601 --> 00:30:38,735
GOlNG.

1040
00:30:38,870 --> 00:30:39,903
>> AM ÎNCEPUT UN EDlTlNG PlCTURE

1041
00:30:40,038 --> 00:30:42,439
SISTEM CARE A FOST TOTUL DlGlTAL.

1042
00:30:42,574 --> 00:30:44,575
AM AVUT PRIMUL EDlT DROLD

1043
00:30:44,709 --> 00:30:46,610
LUNCARE LN 1 980,

1044
00:30:46,744 --> 00:30:48,378
ȘI EAVEN, AM VINDUȚI

1045
00:30:48,513 --> 00:30:50,347
SISTEM LA AVlD.

1046
00:30:50,481 --> 00:30:52,683
>> PÂNĂ LA sfârșitul anilor 1980, AVlD a avut

1047
00:30:52,817 --> 00:30:54,318
DEZVOLTAT DlGlTAL EDlTlNG lNTO

1048
00:30:54,452 --> 00:30:56,153
UN COMPACT, EFICIENT,

1049
00:30:56,287 --> 00:30:58,322
SISTEM BAZAT PE CALCULATOR.

1050
00:30:58,456 --> 00:31:01,124
>> CÂND L-AM VĂZUT MAI AVlD AS

1051
00:31:01,259 --> 00:31:04,194
O DEMO, CALITATEA IMAGINEI A FOST

1052
00:31:04,329 --> 00:31:06,897
BLOCKY ȘI TlNY, ȘI eu SALD,

1053
00:31:07,031 --> 00:31:08,532
„VA FI CHIAR BUN

1054
00:31:08,666 --> 00:31:09,967
CÂND OBTIN CALITATEA IMAGINELOR

1055
00:31:10,101 --> 00:31:11,201
RlGHt lN DESPRE FLV ANI TlME.

1056
00:31:11,336 --> 00:31:12,936
>> DE CE NU ÎNCERCAȚI lT PE AVlD?

1057
00:31:13,071 --> 00:31:14,571
ȘI, ȘTII, SUNT ȘI UNUL DINTRE

1058
00:31:14,706 --> 00:31:16,006
ACEI OAMENI ADOPTORI DEPRIMII.

1059
00:31:16,140 --> 00:31:20,844
Vreau să sară în necunoscut.

1060
00:31:20,979 --> 00:31:22,646
ȚINEM minte PE ENGLISH

1061
00:31:22,780 --> 00:31:25,182
PACIENTUL, I BRODAT CU adevărat

1062
00:31:25,316 --> 00:31:26,750
UITAT LA IMAGINE ŞI SALD,

1063
00:31:26,885 --> 00:31:27,718
"O, NU."

1064
00:31:27,852 --> 00:31:28,852
[chicoti]

1065
00:31:28,987 --> 00:31:29,753
„CUM VOR PUTEA FACE

1066
00:31:29,888 --> 00:31:30,420
THlS?"

1067
00:31:30,555 --> 00:31:32,756
>> CÂND AM MUNCĂ MAI BĂTRÂN

1068
00:31:32,891 --> 00:31:34,892
REDACTORI, EI VORBĂ ADES

1069
00:31:35,026 --> 00:31:36,426
DESPRE TlME CÂND CALCULATELE

1070
00:31:36,561 --> 00:31:38,295
Au început să vină lN

1071
00:31:38,429 --> 00:31:39,596
ȘI SPUNE, ȘTII, AU FOST

1072
00:31:39,731 --> 00:31:41,064
FOARTE RESlSTANT LA LT PENTRU CA

1073
00:31:41,199 --> 00:31:41,999
NU ERAU FAMlLlAR WlTH

1074
00:31:42,133 --> 00:31:42,699
CALCULATELE.

1075
00:31:42,834 --> 00:31:45,168
DOAR AU FOST SPERI CĂ EI

1076
00:31:45,303 --> 00:31:46,570
NU ŞTIU SUFICIENT DESPRE lT.

1077
00:31:46,704 --> 00:31:48,405
DACĂ AȚI APĂSAT BUTONUL SAU LF

1078
00:31:48,539 --> 00:31:49,940
ȚI-AȚI OPRIT ACCLDENTAL

1079
00:31:50,074 --> 00:31:51,375
GRESIT SAU PORNIT GRESIT,

1080
00:31:51,509 --> 00:31:52,776
CA TOTUL VA FI DISPARAT,

1081
00:31:52,911 --> 00:31:54,177
ÎN CARE ASTA NICIODATĂ NU S-AR POATE ÎNTÂMPLA

1082
00:31:54,312 --> 00:31:55,812
DACĂ AȚI AVEȚI FIZIC

1083
00:31:55,947 --> 00:31:56,747
FLLM ÎN MÂNA TA.

1084
00:31:56,881 --> 00:31:57,547
>> EI S-au GANDIT, „NU ESTE

1085
00:31:57,682 --> 00:31:58,215
EDlTlNG.

1086
00:31:58,349 --> 00:32:00,450
EDlTlNG lS..."

1087
00:32:00,585 --> 00:32:02,319
AȘA CÂND CÂND EDIȚI O MUȘCARE

1088
00:32:02,453 --> 00:32:04,121
PE FLLM, ASTA ESTE DOAR

1089
00:32:04,255 --> 00:32:04,788
TEHNOLOGIE.

1090
00:32:04,923 --> 00:32:07,190
FORMA DE ARTĂ E MANlPULATlON

1091
00:32:07,325 --> 00:32:08,825
DE IMAGINI PENTRU A SPUNE O POVESTE.

1092
00:32:08,960 --> 00:32:10,527
>> A FOST EXTREM DE DlFFlCULT

1093
00:32:10,662 --> 00:32:13,764
PENTRU MINE SA INVAT PENTRU CA NU AM FACUT

1094
00:32:13,898 --> 00:32:15,299
A FOLOSIT UN CALCULATOR.

1095
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
M-am gândit că un șoarece este ceva

1096
00:32:16,734 --> 00:32:17,901
CARE A FURGAT PE POTEA.

1097
00:32:18,036 --> 00:32:19,369
Adică, am fost GNORANT.

1098
00:32:19,504 --> 00:32:20,737
[chicoti]

1099
00:32:20,872 --> 00:32:23,307
DAR AM ÎNVĂȚAT, ȘI AM ÎNCĂTUT

1100
00:32:23,441 --> 00:32:24,908
THE MACHlNE QUlTE A BlT, DAR

1101
00:32:25,043 --> 00:32:26,576
Odată ce am ajuns la LT, am fost

1102
00:32:26,711 --> 00:32:27,978
Bine, și mi-a plăcut.

1103
00:32:28,112 --> 00:32:29,046
>> NU EXISTĂ FLLM în

1104
00:32:29,180 --> 00:32:30,380
EDlTlNG BAY.

1105
00:32:30,515 --> 00:32:31,915
TOTUL ESTE UN KlND DE...

1106
00:32:32,050 --> 00:32:34,952
>> SUNT DRlVES ȘI E LINIT.

1107
00:32:35,086 --> 00:32:35,786
ȘTII, NU AUD -- AM FOLOSIT

1108
00:32:35,920 --> 00:32:36,453
A AUDI...

1109
00:32:36,587 --> 00:32:37,254
[imită sunetul vârâit]

1110
00:32:37,388 --> 00:32:38,255
ȘTII, MULINELE DE PE

1111
00:32:38,389 --> 00:32:38,922
BĂNCI.

1112
00:32:39,057 --> 00:32:39,957
[vârâit tambur]

1113
00:32:40,091 --> 00:32:41,558
A FOST UN FOARTE NOLS, KlND OF

1114
00:32:41,693 --> 00:32:43,994
ATMOSFERĂ AFISCĂ, ȘI ACUM

1115
00:32:44,128 --> 00:32:46,029
E FOARTE LINIT.

1116
00:32:46,164 --> 00:32:47,164
ESTE APROAPE APLICA, ŞTII,

1117
00:32:47,298 --> 00:32:48,799
Pot ARDE tămâie...

1118
00:32:48,933 --> 00:32:49,633
[râde]

1119
00:32:49,767 --> 00:32:51,702
SI LUMANARI LlGHT.

1120
00:32:53,404 --> 00:32:55,505
>> DlGlTAL îți aduce viteză, ȘI

1121
00:32:55,640 --> 00:32:58,875
APROAPE VA PROVOCĂRI

1122
00:32:59,010 --> 00:33:00,811
SENSUL DE, „POT SĂ Gândesc ASTA

1123
00:33:00,945 --> 00:33:02,279
RAPID?

1124
00:33:02,413 --> 00:33:04,247
Am nevoie de mine ca să respir?”

1125
00:33:04,382 --> 00:33:05,782
>> UNIUNEA ACESTI TINERI

1126
00:33:05,917 --> 00:33:06,850
REDACTORI, CARE AU FOST FOARTE

1127
00:33:06,985 --> 00:33:08,352
INTERESANT ȘI DOLNG EXTREM

1128
00:33:08,486 --> 00:33:10,354
MUNCA INTERESANTĂ – DAR NU

1129
00:33:10,488 --> 00:33:12,889
AI ÎNTOTDEAUNA TlME SA SLT,

1130
00:33:13,024 --> 00:33:14,524
DOAR ÎNAPOI ȘI Gândește-te

1131
00:33:14,659 --> 00:33:16,226
CE FAC EI.

1132
00:33:16,361 --> 00:33:17,327
ȘI CRED CĂ DACĂ MUNCĂ

1133
00:33:17,462 --> 00:33:20,197
FlLM, PROBABIL AU TRALNAT

1134
00:33:20,331 --> 00:33:21,631
ESTE MlNDS SĂ FACEȚI ASTA UN LlTTLE

1135
00:33:21,766 --> 00:33:23,367
BlT MAI MULT.

1136
00:33:23,501 --> 00:33:24,468
ȘI AȘA ESTE UN MOD DIFERENT DE

1137
00:33:24,602 --> 00:33:25,502
GÂND, într-adevăr.

1138
00:33:25,636 --> 00:33:28,405
>> FlLM TE-A INVAT UN DlSClPLlNE

1139
00:33:28,539 --> 00:33:30,907
DIN CARE S-A DISPARAT PUȚIN

1140
00:33:31,042 --> 00:33:33,043
CALCULATORUL PENTRU CĂ ODAVĂ TU

1141
00:33:33,177 --> 00:33:35,345
PUNE SClSSORS lN, AI ATUNCI

1142
00:33:35,480 --> 00:33:36,413
TREBUIE ȘI ÎNĂTOARE ÎMPREUNĂ

1143
00:33:36,547 --> 00:33:38,415
CU BANDĂ STlCKY ȘI LOT BUMPS

1144
00:33:38,549 --> 00:33:40,150
PRIN MACHlNE, AȘA AȚI FOST

1145
00:33:40,284 --> 00:33:42,886
MULT MAI MAI DECLSlV DESPRE LT.

1146
00:33:43,021 --> 00:33:44,721
>> EDlTlNG S-A ÎMBUNĂTIT

1147
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
PENTRU CĂ ESTE LNFlNlTE ALE?

1148
00:33:45,990 --> 00:33:47,357
NU SUNT ATAT DE SIGUR.

1149
00:33:47,492 --> 00:33:48,658
De fapt, sunt destul de sigur că există

1150
00:33:48,793 --> 00:33:49,860
O MULTE MUȚĂRI CARE AU OBȚINUT

1151
00:33:49,994 --> 00:33:54,164
MAI RĂU PENTRU CĂ MANlPULAȚI lT

1152
00:33:54,298 --> 00:33:55,532
LA MOARTE.

1153
00:33:55,666 --> 00:33:57,067
S-ar putea să fi pierdut ceva.

1154
00:33:57,201 --> 00:33:59,202
>> CUT IN LAWRENCE OF

1155
00:33:59,337 --> 00:34:01,371
ARABIA UNDE SUFLĂ MECIUL

1156
00:34:01,506 --> 00:34:02,172
AFARA...

1157
00:34:02,306 --> 00:34:04,207
>> RECUNOSC CĂ TU

1158
00:34:04,342 --> 00:34:06,176
AVEȚI UN SENS HAUS DE DISTRACȚIE.

1159
00:34:06,310 --> 00:34:07,277
>> Ei bine, Ăsta a fost un lN DlSOLVE

1160
00:34:07,412 --> 00:34:08,445
SCRlPT.

1161
00:34:08,579 --> 00:34:10,347
ȘI DACĂ AȚI FOST PE UN DlGlTAL

1162
00:34:10,481 --> 00:34:12,015
Așa cum suntem astăzi, am fi avut

1163
00:34:12,150 --> 00:34:13,450
NUMAI VĂZUT VĂZUT CA

1164
00:34:13,584 --> 00:34:14,684
A DlSOLVE.

1165
00:34:14,819 --> 00:34:16,253
ÎN ACELE ZILE, FLLM A FOST

1166
00:34:16,387 --> 00:34:17,954
UNIȚI ÎMPREUNĂ, DOAR ASTA

1167
00:34:18,089 --> 00:34:20,390
CU O TĂIEIE DREPTĂ, ȘI AȘA, CÂND

1168
00:34:20,525 --> 00:34:21,358
AM VĂZUT, N-AM GANDIT,

1169
00:34:21,492 --> 00:34:23,527
"WOW, E FANTASTlC."

1170
00:34:23,661 --> 00:34:24,528
Doar am lucrat.

1171
00:34:24,662 --> 00:34:25,629
Doar că a fost MAGlC, știi,

1172
00:34:25,763 --> 00:34:29,166
CÂND SIMȚI ASTA SIMPȚIE.

1173
00:34:29,300 --> 00:34:31,768
>> DlGlTAL lS THlS NEBELTĂBIL

1174
00:34:31,903 --> 00:34:34,805
PLASTlC MALEABLE DE LMAGERIE ŞI

1175
00:34:34,939 --> 00:34:37,307
SUNET, ȘI ASTA ESTE SEDUCTOR,

1176
00:34:37,442 --> 00:34:38,075
PENTRU CA ASTA FACEM,

1177
00:34:38,209 --> 00:34:38,742
ȘTII?

1178
00:34:38,876 --> 00:34:42,079
SUNTEM SCULPTORI DE IMAGII ȘI

1179
00:34:42,213 --> 00:34:42,813
SUNET.

1180
00:34:42,947 --> 00:34:43,814
NU ESTE CA NU POTI FACE

1181
00:34:43,948 --> 00:34:44,915
WlTH FlLM.

1182
00:34:45,049 --> 00:34:48,118
Doar că e mai greu de făcut

1183
00:34:48,252 --> 00:34:50,687
ASTA ȘI FACEȚI să arate BINE.

1184
00:34:52,557 --> 00:34:53,824
>> AS DlGlTAL TEHNOLOGIE

1185
00:34:53,958 --> 00:34:55,225
A CREȘTE CONTINUAT,

1186
00:34:55,359 --> 00:34:57,260
IMAGINI GENERATE DE CALCULATOR,

1187
00:34:57,395 --> 00:34:59,830
SAU CGl, APAREAU MAI MULT

1188
00:34:59,964 --> 00:35:04,201
ȘI MAI MULTE LN MOVLES.

1189
00:35:04,335 --> 00:35:07,370
EFECTE VlSUALE, SAU VFX, AU

1190
00:35:07,505 --> 00:35:08,972
FĂcut PARTE DIN FLLMMAKlNG SlNCE

1191
00:35:09,107 --> 00:35:11,174
CEI PRIMI ANI.

1192
00:35:11,309 --> 00:35:12,609
CAMERA TRlCKS, LlGHTlNG

1193
00:35:12,743 --> 00:35:14,611
TEHNICI, MODELE ELABORATE,

1194
00:35:14,745 --> 00:35:17,047
ȘI PROCESELE DE LABORATOR AU FOST TOATE

1195
00:35:17,181 --> 00:35:18,648
FOLOSIT PENTRU A ALTERA REALlTY ŞI

1196
00:35:18,783 --> 00:35:19,950
Îmbunătățiți deplasarea

1197
00:35:20,084 --> 00:35:21,685
EXPERIENTA.

1198
00:35:21,819 --> 00:35:22,552
>> PE MULTE FLLM-uri, EXISTA

1199
00:35:22,687 --> 00:35:23,386
UN NUMĂR DE LUCRURI CARE SUNT

1200
00:35:23,521 --> 00:35:24,621
DEPlCTAT CĂ NU POȚI MAI MERGI

1201
00:35:24,755 --> 00:35:26,857
IEȘI ȘI IMPUGAȚI, DECI VA IMAGINE

1202
00:35:26,991 --> 00:35:27,824
TREBUIE A VEZI TREBUIE A FI

1203
00:35:27,959 --> 00:35:31,128
FABRICAT ÎN CEVA.

1204
00:35:31,262 --> 00:35:31,895
>> CU EFECTE VlSUALE

1205
00:35:32,029 --> 00:35:33,330
SUPERVlSOR VA CHEAMĂ LA

1206
00:35:33,464 --> 00:35:35,632
ÎNȚELEGE O VARIETATE URIAȘĂ DE

1207
00:35:35,766 --> 00:35:37,434
DIFERENTE ASPECTE ALE LUMII

1208
00:35:37,568 --> 00:35:39,069
ÎN jurul NOI LA ORICE TlME.

1209
00:35:39,203 --> 00:35:40,203
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI

1210
00:35:40,338 --> 00:35:42,672
FIZICA CALEI LlGHT

1211
00:35:42,807 --> 00:35:44,441
REACTIONA LA DIFERITE SUPRAFETE.

1212
00:35:44,575 --> 00:35:45,575
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI

1213
00:35:45,710 --> 00:35:46,243
ANlMATlON.

1214
00:35:46,377 --> 00:35:47,244
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI CALEA

1215
00:35:47,378 --> 00:35:50,080
OAMENII SE MIȘTĂ, CREATURILE SE MIȘTĂ.

1216
00:35:50,214 --> 00:35:51,381
TREBUIE SĂ FI UN ARTlST ȘI

1217
00:35:51,516 --> 00:35:53,416
O TEHNlClAN ÎN ACELAȘI TlME,

1218
00:35:53,551 --> 00:35:54,551
ȘTIȚI, ȘI ASTA ESTE UN

1219
00:35:54,685 --> 00:35:55,819
COMBINAȚIE INTERESANTĂ.

1220
00:35:55,953 --> 00:35:57,387
>> ORlGlNAL, CÂND EFECTE AU FOST

1221
00:35:57,522 --> 00:35:58,722
TERMINAT, SAU PENTRU PRIMII 1 00 DE ANI

1222
00:35:58,856 --> 00:36:00,157
ACEA EFECTE S-A FĂCUT,

1223
00:36:00,291 --> 00:36:02,692
AU FĂCUT, ȘTIȚI, WlTH

1224
00:36:02,827 --> 00:36:05,562
MODELE ȘI CAMERE FLLM,

1225
00:36:05,696 --> 00:36:06,630
ȘI AU FOST FOARTE

1226
00:36:06,764 --> 00:36:08,632
LlMlTED, CE POT FACE.

1227
00:36:08,766 --> 00:36:10,700
DAR MULT TlME SI ENERGIE--

1228
00:36:10,835 --> 00:36:12,169
ȘI OAMENII PUN MULTE MUNCA

1229
00:36:12,303 --> 00:36:13,570
LNTO BElNG CAPABIL DE A FACE

1230
00:36:13,704 --> 00:36:15,639
STAR WARS FlLMS.

1231
00:36:20,311 --> 00:36:21,311
>> CÂND AM ÎNCEPUT SĂ DOAM

1232
00:36:21,445 --> 00:36:24,047
ACUM 22 DE ANI, THE

1233
00:36:24,182 --> 00:36:25,348
MEDIUL AM ÎNVĂȚAT LN A FOST

1234
00:36:25,483 --> 00:36:26,016
UNUL FIZIC.

1235
00:36:26,150 --> 00:36:28,218
A FOST O ETAPA, MlNlATURES,

1236
00:36:28,352 --> 00:36:31,555
CAMERE, LUMINI, TOTUL.

1237
00:36:31,689 --> 00:36:33,123
MARELE LUCRU DESPRE FABRICAȚIE

1238
00:36:33,257 --> 00:36:35,525
Lucruri adevărate, pe care le puteți folosi

1239
00:36:35,660 --> 00:36:36,927
TOATE SIMȚURILE VOASTRE ȘI ALE DVS

1240
00:36:37,061 --> 00:36:38,128
PERCEPTII FIZICE.

1241
00:36:38,262 --> 00:36:39,496
ȘI SĂ STEI ACOLO CU TREI

1242
00:36:39,630 --> 00:36:40,730
ALTI OAMENI SI CRlTlQUE

1243
00:36:40,865 --> 00:36:42,232
UN MODEL SAU VORBIȚI DESPRE CĂ COOL

1244
00:36:42,366 --> 00:36:43,166
CEVA PARE SUB REAL

1245
00:36:43,301 --> 00:36:46,836
LlGHTlNG E DESTUL SATlSFYlNG.

1246
00:36:46,971 --> 00:36:48,138
ȘI TOATE FOTOGRAFIA

1247
00:36:48,272 --> 00:36:49,172
S-ar sfârși într-o optică

1248
00:36:49,307 --> 00:36:51,875
PRlNTER LA SFÂRȘIT.

1249
00:36:52,009 --> 00:36:53,677
ESTE UN MARE DEVlCE ASTA

1250
00:36:53,811 --> 00:36:55,212
COMPRESE DE fapt STRURI DE

1251
00:36:55,346 --> 00:36:57,280
FLLM ÎMPREUNĂ ȘI CREAȚI NOI

1252
00:36:57,415 --> 00:36:58,515
EXPUNEREA FLLM CA TU

1253
00:36:58,649 --> 00:37:00,083
POATE COMBlNE STRATURI DE IMAGE

1254
00:37:00,218 --> 00:37:01,418
LNT ÎN CEEA FLNAL CĂ ÎN VEDEȚI

1255
00:37:01,552 --> 00:37:04,554
ÎN MUȘCARE.

1256
00:37:04,689 --> 00:37:06,156
>> DEPARTAMENTUL DE EFECTE VlSUALE

1257
00:37:06,290 --> 00:37:08,758
A FOST INTEGRAL UNUL

1258
00:37:08,893 --> 00:37:10,961
LOCUL DE FLLM LÂNĂ ALTUL

1259
00:37:11,095 --> 00:37:13,296
PLECE DE FLLM, ȘI CĂ CHIAR

1260
00:37:13,431 --> 00:37:14,764
lNTRODUCE O CANTITATE URIASA DE

1261
00:37:14,899 --> 00:37:17,267
DEGRADATlON.

1262
00:37:17,401 --> 00:37:20,470
>> lN 1 978, tocmai ne-am învățat

1263
00:37:20,605 --> 00:37:23,506
Războiul Stelelor, NOI FĂCisem CEVA

1264
00:37:23,641 --> 00:37:25,242
LOCATURI DlGlTALE LN ACOLO CARE

1265
00:37:25,376 --> 00:37:27,377
ERAU FOARTE, FOARTE GRUD.

1266
00:37:27,511 --> 00:37:28,245
ȘTII, DlAGRAMA A

1267
00:37:28,379 --> 00:37:28,979
STEA MOARTEI ŞI ACEA KlND OF

1268
00:37:29,113 --> 00:37:29,646
LUCRURI.

1269
00:37:29,780 --> 00:37:31,047
DAR ȘTIAM MULTI BĂIEȚI ASTA

1270
00:37:31,182 --> 00:37:32,182
MUNCĂU LA DlGlTAL

1271
00:37:32,316 --> 00:37:34,084
FLELD, DECI AM PORNIT UN CALCULATOR

1272
00:37:34,218 --> 00:37:37,120
DlVlSlON, ȘI NOI AM DEZVOLTAT

1273
00:37:37,255 --> 00:37:39,756
CALCULATOR PlXAR PENTRU l.L.M.

1274
00:37:39,890 --> 00:37:40,957
>> Am dreptate ACUM ÎN UNUL DINTRE NOSTRI

1275
00:37:41,092 --> 00:37:42,292
TREI SĂLI DE CALCULATE PE CARE NOI

1276
00:37:42,426 --> 00:37:44,127
AVEM AICI LA L.L.M., SI CE NOI

1277
00:37:44,262 --> 00:37:45,829
AU AICI SUNT MII ȘI

1278
00:37:45,963 --> 00:37:47,731
MlLLlONS DE CICLURI DE COMPUTlNG

1279
00:37:47,865 --> 00:37:48,732
PUTEREA GOlNG DE FIECARE SlNGLE

1280
00:37:48,866 --> 00:37:49,399
AL DOILEA.

1281
00:37:49,533 --> 00:37:50,767
Așa că am KlND OF PUSHED LUCRURI--

1282
00:37:50,901 --> 00:37:51,635
Cel puțin cât de mult am putut...

1283
00:37:51,769 --> 00:37:54,237
AICI LA L.L.M. WlTH THls

1284
00:37:54,372 --> 00:37:56,306
GRUPUL GRAFICI PE CARE L-AM AVUT.

1285
00:37:58,909 --> 00:37:59,809
>> EXCLUȚIILE EXCLUSIVE DESPRE LT

1286
00:37:59,944 --> 00:38:01,111
A FOST, NU MĂ SIMT CA AICI

1287
00:38:01,245 --> 00:38:02,545
AU FOST MULTE REGULI.

1288
00:38:02,680 --> 00:38:03,747
CHIAR DLD PARE LlKE, KlND

1289
00:38:03,881 --> 00:38:04,714
DIN, VESTUL LUMII.

1290
00:38:04,849 --> 00:38:06,316
>> A început să devină posibil

1291
00:38:06,450 --> 00:38:09,519
PENTRU A SCANA LN FLLM ȘI A aduce

1292
00:38:09,654 --> 00:38:12,522
FlLM lNTOARE CALCULATOR ȘI FĂ

1293
00:38:12,657 --> 00:38:14,791
SCHIMBĂRI LA ASTA.

1294
00:38:16,127 --> 00:38:17,661
>> AVANTAJUL MASIV CĂTRE

1295
00:38:17,795 --> 00:38:20,897
DlGlTlZlNG FLLM-UL TĂU A fost ASTA

1296
00:38:21,032 --> 00:38:22,499
NU AI PRIMI NIMIC

1297
00:38:22,633 --> 00:38:23,800
DEGRADATlON.

1298
00:38:23,934 --> 00:38:25,835
O dată ce e DlGlTAL, ACEIA SUNT

1299
00:38:25,970 --> 00:38:27,170
UNILE ȘI ZEROURI, ȘI EI DOAR

1300
00:38:27,305 --> 00:38:28,672
RĂMĂȚI CA UNILE ȘI ZEROLE TOATE

1301
00:38:28,806 --> 00:38:30,807
DOMENIUL PlPE.

1302
00:38:30,941 --> 00:38:31,941
>> DlGlTAL A DEVENIT IMPORTANT DIN

1303
00:38:32,076 --> 00:38:33,543
UN POLNT DE EFECTE AL VlEW.

1304
00:38:33,678 --> 00:38:35,879
PRIMA CALEA PRIN

1305
00:38:36,013 --> 00:38:37,981
SISTEMUL A FOST ÎN ARENA EFECTELOR,

1306
00:38:38,115 --> 00:38:38,715
OK?

1307
00:38:38,849 --> 00:38:42,018
A fost USlNG DlGlTAL TEHNOLOGIE

1308
00:38:42,153 --> 00:38:44,354
A REALlZE VlSlONS.

1309
00:38:44,488 --> 00:38:45,522
>> Bine, dacă poți lua un loc

1310
00:38:45,656 --> 00:38:46,589
DE FLLM SI TU POTI TURNA lT lNTO

1311
00:38:46,724 --> 00:38:47,824
NUMERE, PUTEȚI MANlPULA

1312
00:38:47,958 --> 00:38:48,758
ACEELE NUMERE SI APOI PUNE lT

1313
00:38:48,893 --> 00:38:50,660
ÎNAPOI PE FLLM, BĂIEȚE, AOLO--

1314
00:38:50,795 --> 00:38:52,295
NU ESTE LlMlT LA CE TU

1315
00:38:52,430 --> 00:38:53,563
PUTEA FACE.

1316
00:38:53,698 --> 00:38:56,499
ÎNTREAGA LUME E DESCHISĂ.

1317
00:38:56,634 --> 00:38:58,968
>> PRIMA IMAGIE REALĂ PE CARE NOI

1318
00:38:59,103 --> 00:39:01,071
DlD CARE A FOST COMPLET DlGlTAL

1319
00:39:01,205 --> 00:39:04,274
A fost în tânărul Sherlock Holmes.

1320
00:39:04,408 --> 00:39:06,443
>> NE-A FACUT UN PERSONAJ

1321
00:39:06,577 --> 00:39:07,844
DIN STICLA CU STICLA, DAR STICLA

1322
00:39:07,978 --> 00:39:09,079
DE fapt, A TREBUIT SĂ UIT CĂ A FOST

1323
00:39:09,213 --> 00:39:10,980
REAL, NU ESTE UN GRAFIC AL NIMIC

1324
00:39:11,115 --> 00:39:12,148
SORTARE.

1325
00:39:12,283 --> 00:39:13,516
ȘI NE-A LUAT SlX LUNI

1326
00:39:13,651 --> 00:39:15,452
Şapte lovituri, care a fost frumos

1327
00:39:15,586 --> 00:39:17,487
COMPLlCAT, DAR UIMINAT CĂ NOI

1328
00:39:17,621 --> 00:39:18,254
AM FĂCUT ÎN ACEA SUMA DE

1329
00:39:18,389 --> 00:39:18,922
TlME.

1330
00:39:19,056 --> 00:39:20,023
>> GEORGE A FOST ÎNTOTDEAUNA FOARTE

1331
00:39:20,157 --> 00:39:22,325
PROGRESlV DESPRE DlGlTAL, ŞI

1332
00:39:22,460 --> 00:39:23,493
A FOST DOAR CEVA DESPRE

1333
00:39:23,627 --> 00:39:24,794
ACEA--COMUNITATEA DE EFECTE

1334
00:39:24,929 --> 00:39:26,529
Doar am devenit confortabil cu lT

1335
00:39:26,664 --> 00:39:28,598
CHIAR DE DEVDUT.

1336
00:39:34,038 --> 00:39:34,904
[dinozaur care răcnește]

1337
00:39:35,039 --> 00:39:36,673
>> OBȚINE RLD OF FLARE!

1338
00:39:36,807 --> 00:39:37,874
>> Doar am încercat să fiu

1339
00:39:38,008 --> 00:39:38,675
UN CÂINE CIOOB.

1340
00:39:38,809 --> 00:39:39,409
>> HA!

1341
00:39:39,543 --> 00:39:40,243
Destul de lupi în

1342
00:39:40,378 --> 00:39:41,277
LUME DEJA.

1343
00:39:41,412 --> 00:39:42,746
>> [gâfâind]

1344
00:39:48,652 --> 00:39:49,619
>> ACUM IMPUGAM INCA

1345
00:39:49,754 --> 00:39:50,954
PE FLLM.

1346
00:39:51,088 --> 00:39:52,055
NOI NU FOST împuşcat cu DlGlTAL

1347
00:39:52,189 --> 00:39:53,857
CAMERE ÎNCA, DAR TOATE POSTEA

1348
00:39:53,991 --> 00:39:55,258
PROCESELE ÎNCEAU SĂ CADĂ

1349
00:39:55,393 --> 00:39:57,327
lNTO LlNE.

1350
00:39:59,463 --> 00:40:00,764
>> CUM INTREGI LA LNTO

1351
00:40:00,898 --> 00:40:03,066
CALCULATORUL?

1352
00:40:03,200 --> 00:40:05,402
>> Așa că aș avea mâna mea și

1353
00:40:05,536 --> 00:40:06,236
APOI AU FACE O PlCTURA

1354
00:40:06,370 --> 00:40:08,371
DE lT, ȘI APOI ÎN UN CALCULATOR,

1355
00:40:08,506 --> 00:40:10,273
AR FACE O ANMATLONIE DE,

1356
00:40:10,408 --> 00:40:12,709
LlKE, O MÂNĂ SlLVER, ȘI APOI

1357
00:40:12,843 --> 00:40:13,977
ȚI-AR ARATĂ ÎN MUȚĂ

1358
00:40:14,111 --> 00:40:14,944
ECRAN.

1359
00:40:15,079 --> 00:40:16,946
[amândoi râd]

1360
00:40:17,081 --> 00:40:19,349
>> EXPERIENȚA NOASTRA PE ÎN

1361
00:40:19,483 --> 00:40:20,884
TRlLOGIE--CE A FOST CU adevărat

1362
00:40:21,018 --> 00:40:22,552
INTERESANT A fost CĂ TU

1363
00:40:22,686 --> 00:40:23,653
ȘI REALIZAT CU ADEVĂRAT ESTI

1364
00:40:23,788 --> 00:40:27,957
CREAREA ACESTE IMAGINI ÎN POST.

1365
00:40:28,092 --> 00:40:29,192
NU AI PUTEA TRAGI IMAGINA,

1366
00:40:29,326 --> 00:40:30,860
AI FĂCUT IMAGINA ÎN

1367
00:40:30,995 --> 00:40:32,929
CALCULATOR.

1368
00:40:34,899 --> 00:40:37,767
>> MlDDLE PÂNĂ LA sfârșitul anilor '90, cred

1369
00:40:37,902 --> 00:40:39,269
ESTE STANDARD-DEF.

1370
00:40:39,403 --> 00:40:40,270
SUNET CA E VlSUAL

1371
00:40:40,404 --> 00:40:42,906
EFECTE, KlND OF, A FOST CALEA SĂ

1372
00:40:43,040 --> 00:40:43,573
GET lN.

1373
00:40:43,707 --> 00:40:44,874
>> AM AVUT O PROBLEMA LA L.L.M.

1374
00:40:45,009 --> 00:40:45,875
DOLNG EFECTELE NOASTRE.

1375
00:40:46,010 --> 00:40:47,811
A TREBUIT SĂ CONVERMĂM DE LA FLLM LA

1376
00:40:47,945 --> 00:40:49,279
DlGlTAL lN ORDIN DE A FACE lT.

1377
00:40:49,413 --> 00:40:50,413
AM PUTEM ECONOMISI O SUMA URIAȘĂ DE

1378
00:40:50,548 --> 00:40:51,748
BANI DOAR NU TREBUIE

1379
00:40:51,882 --> 00:40:53,783
MAI CONVERTĂ.

1380
00:40:53,918 --> 00:40:57,053
FlLM este greoaie, deci DOAR

1381
00:40:57,188 --> 00:40:58,488
SAlD, „Îmi Iau BANII

1382
00:40:58,622 --> 00:40:59,589
SI TlME-UL MEU.

1383
00:40:59,723 --> 00:41:01,424
O să FlX lT."

1384
00:41:01,559 --> 00:41:04,561
ȘI NE-AM MERCAT LA SONY ȘI AM SALD,

1385
00:41:04,695 --> 00:41:06,062
„Am dori să te ajutăm...

1386
00:41:06,197 --> 00:41:06,896
MUNCĂ PENTRU A CONSTRUIRE

1387
00:41:07,031 --> 00:41:09,766
O CAMERA DlGlTALA."

1388
00:41:09,900 --> 00:41:11,301
>> EL A FOST LEGAT ȘI DETERMlNAT

1389
00:41:11,435 --> 00:41:13,136
ACEL EPlSOD AL RĂZBOILOR STELOR A FOST

1390
00:41:13,270 --> 00:41:15,104
VA FI împuşcat DlGlTAL.

1391
00:41:15,239 --> 00:41:16,606
TREBUIE SĂ FUNCĂ TOTUL A FUNCȚIONAT

1392
00:41:16,740 --> 00:41:17,907
IEȘI ȘI NE PlPELlNE

1393
00:41:18,042 --> 00:41:20,009
PROGRAMAT PENTRU DOlNG FULL-ON

1394
00:41:20,144 --> 00:41:21,277
PRODUSUL CU DlGlTAL

1395
00:41:21,412 --> 00:41:22,912
CAMERE.

1396
00:41:23,047 --> 00:41:24,247
>> UNA DINTRE PROBLEMELE LUI

1397
00:41:24,381 --> 00:41:26,149
CAPTURA DlGlTAL TIMPURIE A FOST

1398
00:41:26,283 --> 00:41:27,717
REZOLUȚIE.

1399
00:41:27,852 --> 00:41:29,586
REZOLUȚIA ESTE DEPENDENȚĂ DE MULTE

1400
00:41:29,720 --> 00:41:31,788
FACTORI, DAR CEL MAI BAZĂ

1401
00:41:31,922 --> 00:41:33,490
TERMENI, ESTE NUMĂRUL DE

1402
00:41:33,624 --> 00:41:35,992
PlXELS O CAMERA POATE ÎNREGISTRA.

1403
00:41:36,126 --> 00:41:37,694
CU CÂT AI MAI MULTE PlXELS, CU CÂT

1404
00:41:37,828 --> 00:41:39,729
HlGHER REZOLUȚIA ȘI

1405
00:41:39,864 --> 00:41:42,732
O IMAGINE MAI DETALĂ VA AVEA.

1406
00:41:42,867 --> 00:41:44,501
UN STANDARD-DEFlNlTlON TIPlCAL,

1407
00:41:44,635 --> 00:41:47,003
SAU SD, CAMERA AVEA DE obicei

1408
00:41:47,137 --> 00:41:50,340
O REZOLUȚIE DE cca 720x480

1409
00:41:50,474 --> 00:41:52,809
PlXELS.

1410
00:41:52,943 --> 00:41:54,477
>> ADEVĂRAT, POLNT DE TURNlNG A FOST

1411
00:41:54,612 --> 00:41:56,212
ANUL 2000 CÂND AM VENIT

1412
00:41:56,347 --> 00:41:58,481
AFĂRĂ CU CAMERA F900, CARE

1413
00:41:58,616 --> 00:41:59,916
A FOST PRIMUL NOSTRU HlGH-DEFlNlTlON

1414
00:42:00,050 --> 00:42:00,650
CAMERA.

1415
00:42:00,784 --> 00:42:01,784
ÎNAINTE DE ASTA, Orice ai fi fost

1416
00:42:01,919 --> 00:42:02,986
UIT-TE LA CU ADEVĂRAT LOOKLKE

1417
00:42:03,120 --> 00:42:04,287
VlDEO.

1418
00:42:04,421 --> 00:42:06,022
>> HlGH-DEFlNlTlON CAMERE

1419
00:42:06,156 --> 00:42:07,423
Înregistrați o rezoluție de aproximativ

1420
00:42:07,558 --> 00:42:11,160
1.920 PlXELS PENTRU--

1421
00:42:11,295 --> 00:42:13,863
DOAR SUB 2K.

1422
00:42:13,998 --> 00:42:16,933
[nava urlând]

1423
00:42:18,969 --> 00:42:21,804
>> lN 2002, WE DlD ATACUL ALE

1424
00:42:21,939 --> 00:42:23,606
CLONE.

1425
00:42:23,741 --> 00:42:25,842
A FOST PRIMA CARACTERISTICA MAJORA

1426
00:42:25,976 --> 00:42:28,811
CEA A FOST IMUSCAT HlGH-DEFlNlTlON.

1427
00:42:30,247 --> 00:42:31,681
>> CE GEORGE DlD PE

1428
00:42:31,815 --> 00:42:34,317
STAR WARS MOVlE a fost luată

1429
00:42:34,451 --> 00:42:37,420
CAMERA HD EXPERlMENTALĂ ŞI APLICĂ

1430
00:42:37,555 --> 00:42:41,090
lT LA UN FEATURE-FlLM PARADlGM.

1431
00:42:41,225 --> 00:42:42,225
ASTA ERA DE NECONTRAT LA

1432
00:42:42,359 --> 00:42:44,260
TlME.

1433
00:42:44,395 --> 00:42:45,695
Însemna că a ocolit

1434
00:42:45,829 --> 00:42:47,497
INTlRE FLLM COMMUNlTY, DAR lT

1435
00:42:47,631 --> 00:42:48,898
MAI PROFUND A ÎNCHIS CĂ S-A MERCAT

1436
00:42:49,033 --> 00:42:50,567
ÎN împrejurul lui FlLM.

1437
00:42:50,701 --> 00:42:52,902
A DEVENIT CU adevărat, cu adevărat

1438
00:42:53,037 --> 00:42:54,470
POLARlZlNG TlME PENTRU MULT

1439
00:42:54,605 --> 00:42:55,405
OAMENI DE LA HOLLYWOOD.

1440
00:42:55,539 --> 00:42:56,105
>> EI S-A SCULAT SI AU FUT UN BlG

1441
00:42:56,240 --> 00:42:57,574
ÎNTÂLNIRE, Spunând că eu am fost

1442
00:42:57,708 --> 00:42:59,342
DEVlL LNCARNATE, CĂ A FOST

1443
00:42:59,476 --> 00:43:00,343
VOR DISTRUGERE INDUSTRIA, ASTA

1444
00:43:00,477 --> 00:43:01,477
VOM DISTRUGE TOATE

1445
00:43:01,612 --> 00:43:04,347
LOCURI DE MUNCĂ, CARE ÎN FERI,

1446
00:43:04,481 --> 00:43:06,015
CĂ EL Spune că a împușcat ATACUL DE

1447
00:43:06,150 --> 00:43:06,816
CLONELE DlGlTAL, DAR EL

1448
00:43:06,951 --> 00:43:07,483
NU.

1449
00:43:07,618 --> 00:43:08,751
AVEM CUVÂNT CĂ EL DE fapt

1450
00:43:08,886 --> 00:43:10,153
AMERELE FLLM FOLOSITE, CA EL NU ESTE

1451
00:43:10,287 --> 00:43:11,020
IMPUGARE DlGlTAL.

1452
00:43:11,155 --> 00:43:13,089
EL MINTE PE TOTI.

1453
00:43:13,857 --> 00:43:14,958
>> CÂND F900 A IEȘIT,

1454
00:43:15,092 --> 00:43:15,792
M-am Gândit, „IMMAGIILE DESPRE ACEA

1455
00:43:15,926 --> 00:43:18,528
SUNT DOAR CU ADEVĂRAT ORIENTABILE.”

1456
00:43:18,662 --> 00:43:19,829
NU CRED ASTA A FOST

1457
00:43:19,964 --> 00:43:22,031
O CAMERA ClNEMATlC TOATE.

1458
00:43:22,166 --> 00:43:23,900
>> Primii ani, NU

1459
00:43:24,034 --> 00:43:26,069
SIMITE ACEA CAPTURA DlGlTAL SAU

1460
00:43:26,203 --> 00:43:27,470
REPRODUCEREA DlGlTALA A FOST

1461
00:43:27,605 --> 00:43:28,271
ACEAȘI.

1462
00:43:28,405 --> 00:43:29,405
EI ÎNTOTDEAUNA AR Spuneau: „VEZI, TU

1463
00:43:29,540 --> 00:43:31,007
NU SE POATE SPUNE DIFERENTA,"

1464
00:43:31,141 --> 00:43:33,610
Și aș putea spune DIFFERENTĂ.

1465
00:43:33,744 --> 00:43:34,777
>> VOM FI PRIMII CARE ADMlT

1466
00:43:34,912 --> 00:43:36,713
CA F900 NU A FOST PROIECTAT

1467
00:43:36,847 --> 00:43:38,648
LlKE O CAMERA FLLM.

1468
00:43:38,782 --> 00:43:39,983
DEsigur, GEORGE LUCAS SAlD

1469
00:43:40,117 --> 00:43:41,484
DUPĂ ce A împuşcat în Star Wars CĂ EL

1470
00:43:41,619 --> 00:43:43,386
NU AR IMPUSA ALTA FLLM ON

1471
00:43:43,520 --> 00:43:44,687
FlLM AGAlN.

1472
00:43:44,822 --> 00:43:46,155
ȘI CEA A CREAT, ȘTII,

1473
00:43:46,290 --> 00:43:48,324
QUlTE UN VOLTĂ ÎN HOLLYWOOD.

1474
00:43:48,459 --> 00:43:49,592
>> TEHNOLOGIE DlGlTAL ȘI

1475
00:43:49,727 --> 00:43:51,728
CAMERE DlGlTAL PĂRĂU LlKE

1476
00:43:51,862 --> 00:43:54,597
O AMENINȚARE PENTRU EXLSTEȚIA OAMENILOR

1477
00:43:54,732 --> 00:43:56,733
SI MODUL DE GANDIRE SI MODUL DE

1478
00:43:56,867 --> 00:43:57,834
LUCRARE.

1479
00:43:57,968 --> 00:43:59,902
>> FLMMAKlNG ESTE O ARTĂ ȘI PENTRU

1480
00:44:00,037 --> 00:44:01,537
FĂCĂTORUL TRADlTlONAL,

1481
00:44:01,672 --> 00:44:03,606
Părea că ne-am încurcat

1482
00:44:03,741 --> 00:44:04,741
ÎN împrejurarea art.

1483
00:44:04,875 --> 00:44:05,608
>> ȘTIȚI, EI S-AR SPUNE,

1484
00:44:05,743 --> 00:44:07,043
„DE CE ȚI GOLNG ÎN SPATE?”

1485
00:44:07,177 --> 00:44:08,177
ŞTII?

1486
00:44:08,312 --> 00:44:09,112
DAR SUNT MULTE DE SALD

1487
00:44:09,246 --> 00:44:11,080
DESPRE NECESITATEA DE A KlND OF

1488
00:44:11,215 --> 00:44:12,382
APLICAȚI-VĂ PENTRU A POATE

1489
00:44:12,516 --> 00:44:14,050
PRIMAVĂ ÎNAINTE.

1490
00:44:14,184 --> 00:44:15,218
>> VEZI, ȚI ȚIN minte GEORGE LUCAS

1491
00:44:15,352 --> 00:44:16,586
ÎMPREUNĂ PE TOTI DESPRE

1492
00:44:16,720 --> 00:44:18,054
ACUM ZECE ANI LA O CONFERINȚA EL

1493
00:44:18,188 --> 00:44:19,622
DAT LA FERMA UP lN

1494
00:44:19,757 --> 00:44:21,157
SAN FRANCISCO,

1495
00:44:21,291 --> 00:44:25,194
ȘI CÂND AU APARIUT OBIECTE CEVA

1496
00:44:25,329 --> 00:44:29,399
LDEA CARE DlGlTAL VA PUNE

1497
00:44:29,533 --> 00:44:30,199
UN SFÂRȘIT AL ARTEI DE

1498
00:44:30,334 --> 00:44:32,201
ClNEMATOGRAFIE, A OBSERVAT EL

1499
00:44:32,336 --> 00:44:34,704
E doar un alt instrument,

1500
00:44:34,838 --> 00:44:35,805
IAR ESTE ADEVĂRAT.

1501
00:44:35,939 --> 00:44:37,040
>> CÂND OAMENII L-AU VĂZUT PE GEORGE

1502
00:44:37,174 --> 00:44:38,341
TESTELE LUI LUCAS - EI SALD,

1503
00:44:38,475 --> 00:44:40,109
„ASTA E--ASTA E--NU, ASTA NU ESTE

1504
00:44:40,244 --> 00:44:41,144
VA FUNCȚIE.”

1505
00:44:41,278 --> 00:44:42,645
A FOST Același fel

1506
00:44:42,780 --> 00:44:43,913
ÎNCHIS-MlNDED, „VOM MĂ URMĂ

1507
00:44:44,048 --> 00:44:44,714
ZECE ANI PENTRU ADOPTĂ."

1508
00:44:44,848 --> 00:44:45,982
Nu aveam de gând să-mi țin așa mult timp.

1509
00:44:46,116 --> 00:44:46,849
SAlD, „Îl urmăresc pe OBl WAN.

1510
00:44:46,984 --> 00:44:47,717
OBl WAN ȘTIE CE VORBEȘTE

1511
00:44:47,851 --> 00:44:48,384
DESPRE.

1512
00:44:48,519 --> 00:44:49,318
EL ȘTIE CE TlME lT lS.

1513
00:44:49,453 --> 00:44:50,219
EL ÎNTOTDEAUNA FACE.

1514
00:44:50,354 --> 00:44:52,255
Pot să spun că asta va fi

1515
00:44:52,389 --> 00:44:54,257
ÎNCEPUTEREA CEVA BLG,

1516
00:44:54,391 --> 00:44:55,091
Și vreau să fiu acolo pentru

1517
00:44:55,225 --> 00:44:55,792
ASTA.”

1518
00:44:55,926 --> 00:44:57,460
>> DAR IMAGINEA A RUS.

1519
00:44:57,594 --> 00:44:59,295
>> IMAGINA NU A FOST RĂU, DAR

1520
00:44:59,430 --> 00:45:01,130
IMAGINEA NU ERA LA FAT DE BUNA CA FLLM.

1521
00:45:01,265 --> 00:45:03,299
DAR MI-A PERMIS SĂ FAC

1522
00:45:03,434 --> 00:45:04,100
CEVA NU PUȚI AVEA

1523
00:45:04,234 --> 00:45:06,169
FĂCUT PE FLLM.

1524
00:45:07,237 --> 00:45:09,238
Mi-am luat cartea din Orașul Păcatului,

1525
00:45:09,373 --> 00:45:10,106
Și am mers, „Știu cum să fac

1526
00:45:10,240 --> 00:45:10,773
ACUM.

1527
00:45:10,908 --> 00:45:12,875
DUMNEZEULE MEU, dacă aș împușca în ăsta DlGlTAL,

1528
00:45:13,010 --> 00:45:13,910
Pot să-l fac să arate doar LlKE

1529
00:45:14,044 --> 00:45:14,577
ACEASTA CARTE.”

1530
00:45:14,712 --> 00:45:17,046
>> NlGHT E FIRST ca naiba.

1531
00:45:17,181 --> 00:45:19,482
SUNT O ZEITĂ.

1532
00:45:19,616 --> 00:45:21,517
Ea îmi spune că mă dorește.

1533
00:45:21,652 --> 00:45:22,819
>> SIN CITY NU AR EXlST lF

1534
00:45:22,953 --> 00:45:23,720
L-am impuscat pe FlLM.

1535
00:45:23,854 --> 00:45:24,654
N-aş fi putut... NU aş fi avut

1536
00:45:24,788 --> 00:45:26,689
CHIAR GÂNDIT SĂ FAC lT.

1537
00:45:26,824 --> 00:45:28,691
Am fost în măsură să fac lucruri care

1538
00:45:28,826 --> 00:45:30,159
IMPINS FORMA DE ARTĂ.

1539
00:45:30,294 --> 00:45:31,661
TEHNOLOGIA IMPINGE ARTA ȘI

1540
00:45:31,795 --> 00:45:34,363
ARTA IMPINGE TEHNOLOGIA.

1541
00:45:34,498 --> 00:45:35,164
CÂND ȘI SIN CITY, lT HlT

1542
00:45:35,299 --> 00:45:36,399
OAMENII ÎNCĂ UN BRlCK ÎN CAP

1543
00:45:36,533 --> 00:45:37,567
PENTRU CA NU AU NU LDEA CE

1544
00:45:37,701 --> 00:45:38,634
EI AU UITAT LA.

1545
00:45:38,769 --> 00:45:40,536
ÎNLOC DE ȚINEREA DE LT SUB

1546
00:45:40,671 --> 00:45:42,472
O STANCĂ ȘI SĂRTIRE PLEE,

1547
00:45:42,606 --> 00:45:44,207
AI SFÂRȘIT PĂRÂND CEVA

1548
00:45:44,341 --> 00:45:45,742
ACEA OAMENI ȘI-A REALIZAT ATUNCI

1549
00:45:45,876 --> 00:45:46,509
POSIBIL.

1550
00:45:47,911 --> 00:45:48,911
ȘTII, am fost atât de uimit...

1551
00:45:49,046 --> 00:45:50,613
RlCHNESSUL PE CARE L-A AVUT.

1552
00:45:50,748 --> 00:45:51,714
NU ŞTIU CĂ A FOST CHIAR

1553
00:45:51,849 --> 00:45:53,483
POSIBIL, DAR SISTEMELE AU OBȚINUT

1554
00:45:53,617 --> 00:45:54,817
MAI BUN PENTRU CULOARE TlMlNG lT SI

1555
00:45:54,952 --> 00:45:56,886
PENTRU MUNCĂ ÎN ACEL SPAȚIU DE CULOARE.

1556
00:46:02,192 --> 00:46:03,760
>> DUPĂ ÎMPĂGĂRAREA MOVULUI,

1557
00:46:03,894 --> 00:46:06,362
EDlTED, ȘI VFX-UL AU FOST ADĂUGAT,

1558
00:46:06,497 --> 00:46:07,997
UN COLORlST SAU CULOARE TlMER LA

1559
00:46:08,132 --> 00:46:09,632
LAB Efectuează ajustări la

1560
00:46:09,767 --> 00:46:12,001
ASPIRAREA MUTULUI.

1561
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
IN FOTOCHIMICA TRADlTlONALA

1562
00:46:13,704 --> 00:46:15,171
METODĂ, NEGATUL LS

1563
00:46:15,305 --> 00:46:17,774
A DEZVOLTAT ȘI O PRlNT E FĂCUTĂ.

1564
00:46:17,908 --> 00:46:19,642
>> TlMlNG SE ÎNAPOI LA ZIILE

1565
00:46:19,777 --> 00:46:20,943
CÂND, ŞTII, A FOST DOAR

1566
00:46:21,078 --> 00:46:22,245
NEGRU ȘI ALB.

1567
00:46:22,379 --> 00:46:23,780
>> ACESTE SCENE Arata

1568
00:46:23,914 --> 00:46:25,348
OPERAȚIILE ÎN CAMERA ÎNtUNECĂ ALE

1569
00:46:25,482 --> 00:46:27,183
LABORATOR ÎN VETRE ZI.

1570
00:46:27,317 --> 00:46:29,352
>> Tipul care a avut jobul meu, EL

1571
00:46:29,486 --> 00:46:30,987
Obișnuia să se uite la NEGATlV ȘI

1572
00:46:31,121 --> 00:46:33,456
DEClDE CÂT TIMP AR TREBUIE

1573
00:46:33,590 --> 00:46:35,391
STĂ ÎN CAIE.

1574
00:46:35,526 --> 00:46:37,593
>> Dacă la primul, nu a fost corect,

1575
00:46:37,728 --> 00:46:39,862
DUNK, DUNK AGAlN.

1576
00:46:39,997 --> 00:46:41,697
>> Așa că a fost chiar eu.

1577
00:46:41,832 --> 00:46:44,267
ERA LEGAT DE TIMME.

1578
00:46:44,401 --> 00:46:45,434
>> CU AVENIREA CULORII

1579
00:46:45,569 --> 00:46:47,436
FlLM, TlMERII AU DEVENIT MAI MAI

1580
00:46:47,571 --> 00:46:48,671
IMPLICAT ÎN CREATIV

1581
00:46:48,806 --> 00:46:50,740
PROCES.

1582
00:46:52,509 --> 00:46:54,043
LA LABORATOR, CULOAREA TlMER,

1583
00:46:54,178 --> 00:46:55,912
DP, ȘI DlRECTORUL A DETERMlNAT

1584
00:46:56,046 --> 00:46:57,713
CAUTĂ PRlNTELE FLNALE CARE

1585
00:46:57,848 --> 00:46:59,081
VA FI VĂZUTĂ DE PUBLIC LN

1586
00:46:59,216 --> 00:47:01,984
TEATRELE.

1587
00:47:02,119 --> 00:47:03,419
SINGURELE AJUSTĂRI CARE POATE FI

1588
00:47:03,554 --> 00:47:05,621
REALIZATE FOTOCHIMIC SUNT CULOARE

1589
00:47:05,756 --> 00:47:07,924
ECHILIBRUL ÎNTRE ROSU, VERDE,

1590
00:47:08,058 --> 00:47:10,560
ALBASTRU ŞI LUMINARE.

1591
00:47:10,694 --> 00:47:12,495
>> MUNCA NOASTRĂ, ÎN BASlCAL, ESTE A

1592
00:47:12,629 --> 00:47:14,664
ACHlEVE VlSlON AL

1593
00:47:14,798 --> 00:47:16,165
DlRECTOR SI DlRECTORUL DE

1594
00:47:16,300 --> 00:47:19,068
FOTOGRAFIAȚI ȘI FACEȚI-L

1595
00:47:19,203 --> 00:47:21,137
PE UN PLECE DE FLLM.

1596
00:47:21,271 --> 00:47:22,071
LlKE, aș slT cu

1597
00:47:22,206 --> 00:47:23,172
DlRECTOR SAU DlRECTORUL DE

1598
00:47:23,307 --> 00:47:24,407
FOTOGRAFIE, ȘI EI S-AR SPUNE,

1599
00:47:24,541 --> 00:47:25,608
„PARA PUȚIN BAT PREA ROȘU

1600
00:47:25,742 --> 00:47:28,878
LA MINE" SAU "PRA ALBASTRĂ" ȘI NOI

1601
00:47:29,012 --> 00:47:30,813
AR MANlPULA LN MlND-ul nostru

1602
00:47:30,948 --> 00:47:35,251
CAT DE MULT SA SCHIMB lT SAU

1603
00:47:35,385 --> 00:47:37,153
PENTRU A REALIZARE TĂIERI DIFERENTE

1604
00:47:37,287 --> 00:47:38,054
Unul cu altul.

1605
00:47:38,188 --> 00:47:39,255
[vârâitul proiectorului]

1606
00:47:39,389 --> 00:47:41,090
>> Ei bine, TlMERS DE PE FLLM,

1607
00:47:41,225 --> 00:47:42,325
AU TREBUIE DE-A TREBUIE DESFRAT

1608
00:47:42,459 --> 00:47:43,593
MULT DE LA CAP, ȘTII,

1609
00:47:43,727 --> 00:47:44,861
PRIN LNTULTlON, ȘTII.

1610
00:47:44,995 --> 00:47:45,862
>> DA.

1611
00:47:45,996 --> 00:47:46,863
>> A fost greu.

1612
00:47:46,997 --> 00:47:48,497
A fost FOARTE GREU.

1613
00:47:48,632 --> 00:47:51,767
Așa că, știi, au fost foarte multe

1614
00:47:51,902 --> 00:47:53,469
ARTA ȘI MUNCA IMPLICATE lN lT.

1615
00:47:53,604 --> 00:47:54,737
ȘTII, ACEI OAMENI CHIAR

1616
00:47:54,872 --> 00:47:56,806
MUNCEȚI DIN PENTRU A REALIZĂ ASTA.

1617
00:47:58,242 --> 00:47:59,909
>> L ÎNCĂ GĂSIT lT FOARTE, FOARTE

1618
00:48:00,043 --> 00:48:02,111
FRUSTRATlNG, THE TlMlNG

1619
00:48:02,246 --> 00:48:04,380
PROCES--DE CARE EȘTI KlND

1620
00:48:04,514 --> 00:48:05,615
VORBIREA PENTRU LUCRU

1621
00:48:05,749 --> 00:48:06,883
FUNCȚIE ȘI ÎNCERCĂ SĂ ȚIN

1622
00:48:07,017 --> 00:48:08,317
SUS CU TĂIEȚIILE ȘI SPUNCILE,

1623
00:48:08,452 --> 00:48:09,018
„NU STIU.

1624
00:48:09,152 --> 00:48:10,286
ACEEA PĂREA PUȚIN CIAN

1625
00:48:10,420 --> 00:48:11,287
LA MIE", SAU CEVA, ȘI

1626
00:48:11,421 --> 00:48:12,121
GUY LS, LlKE, ÎNCERCĂ SĂ WRlTE

1627
00:48:12,256 --> 00:48:14,357
ÎN JOS--Scrieți filmarea în jos

1628
00:48:14,491 --> 00:48:15,291
CUM TRECE, SI TU NU POTI

1629
00:48:15,425 --> 00:48:18,027
OPRIȚI-VĂ ȘI--ASTA PĂREA DOAR O NEBUNIE

1630
00:48:18,161 --> 00:48:18,694
LA MINE.

1631
00:48:18,829 --> 00:48:19,695
[muzică de chitară rock]

1632
00:48:19,830 --> 00:48:21,898
♪ ♪

1633
00:48:22,032 --> 00:48:23,399
>> CORRECȚIA CULORII DlGlTALĂ

1634
00:48:23,533 --> 00:48:25,134
INSTRUMENTELE AU FOST FOLOSITE PENTRU

1635
00:48:25,269 --> 00:48:26,636
LOCURI MAI SCURT, cum ar fi

1636
00:48:26,770 --> 00:48:28,838
COMERCIALE SI MUSlC VlDEOS.

1637
00:48:28,972 --> 00:48:30,006
>> Obisnuiam sa fac tone de

1638
00:48:30,140 --> 00:48:32,074
MUSlC VlDEOS, ȘI NOI AM VENIT

1639
00:48:32,209 --> 00:48:36,178
CU UNELE DINTRE CELE MAI NEBUNI ŞI,

1640
00:48:36,313 --> 00:48:38,314
I GÂND, VlSUAL DE RUPARĂ DE TRON

1641
00:48:38,448 --> 00:48:40,116
IMAGINI,

1642
00:48:40,250 --> 00:48:42,485
ȘI A FOST DOAR UN UIMINO

1643
00:48:42,619 --> 00:48:43,986
CAPACITATE DE A VENI ÎNTR-O CAMERE LlKE

1644
00:48:44,121 --> 00:48:47,156
THlS ȘI MANlPULAȚI CEVA

1645
00:48:47,291 --> 00:48:49,458
CREAȚI IMAGINI PE CARE OAMENII LE AU AVEA

1646
00:48:49,593 --> 00:48:51,961
NICIODATĂ NICIODATĂ.

1647
00:48:54,665 --> 00:48:55,798
>> CORRECȚIA CULORII DlGlTALĂ

1648
00:48:55,933 --> 00:48:57,300
A ÎNCEPUT ÎNLOCUIRE TRADlTlONAL

1649
00:48:57,434 --> 00:48:59,168
METODE FOTOCHIMICE DE CULOARE

1650
00:48:59,303 --> 00:49:01,170
TlMlNG.

1651
00:49:01,305 --> 00:49:02,905
>> MUNCA MEA E SĂ POT SĂ FAC

1652
00:49:03,106 --> 00:49:05,308
SIGUR CĂ CREAȚIILE OBȚINE

1653
00:49:05,442 --> 00:49:06,175
TOT CE VOR,

1654
00:49:06,310 --> 00:49:07,510
AȘA ClNEMATOGRAFUL PRIME

1655
00:49:07,644 --> 00:49:08,878
O PALETA SAU CONTRAST CARE

1656
00:49:09,012 --> 00:49:09,812
EL VRĂ, ȘI, DEsigur, CEL

1657
00:49:09,947 --> 00:49:11,247
DlRECTORUL ARE SENTIREA CĂ

1658
00:49:11,381 --> 00:49:12,848
EL VRĂ PE TOATĂ MUNCĂ,

1659
00:49:12,983 --> 00:49:13,649
ȘI ASIGURAȚI-VĂ CĂ PUTEM VEDE

1660
00:49:13,784 --> 00:49:15,184
OCHII TUTUROR ACTORILOR ȘI VEDEȚI TOȚI

1661
00:49:15,319 --> 00:49:16,352
DE EMOTlON CARE VREA

1662
00:49:16,486 --> 00:49:18,220
VEZI.

1663
00:49:18,355 --> 00:49:20,389
ACUM POT ÎNCEPE A CONSTRUIRE CE NOI

1664
00:49:20,524 --> 00:49:21,891
Apelați „POWER WlNDOWS”.

1665
00:49:22,025 --> 00:49:25,394
ÎN O SĂNĂTĂ DE PUTERE, MĂ POT SCHIMBA

1666
00:49:25,529 --> 00:49:27,129
ORICE KlND DE HUE VREAU.

1667
00:49:27,264 --> 00:49:29,632
Dacă VREAU DOAR ACEI COPACI SĂ PESTE

1668
00:49:29,766 --> 00:49:32,868
ÎN STÂNGA, POT PlCK

1669
00:49:33,003 --> 00:49:36,505
CULOAREA PE CARE O VREAU DE LA ACEI COPACI

1670
00:49:36,640 --> 00:49:38,874
ȘI POT SOLATE LT.

1671
00:49:39,009 --> 00:49:41,577
ACUM POT SCHIMBA ACEI COPACI ÎN

1672
00:49:41,712 --> 00:49:43,746
ORICE CULOARE VREAU.

1673
00:49:43,880 --> 00:49:44,947
>> ClNEMATOGRAFUL ȘI

1674
00:49:45,082 --> 00:49:46,549
DlRECTORUL VENI LN SI CHELTEM

1675
00:49:46,683 --> 00:49:48,351
CĂTRE SĂPTĂMÂNI GRADlNG FLLM

1676
00:49:48,485 --> 00:49:49,485
ȘI GlVlNG ACEEA ARATE, TU

1677
00:49:49,619 --> 00:49:50,319
ȘTIȚI, PENTRU A FACE A AREA

1678
00:49:50,454 --> 00:49:52,088
FRUMOS - ORIENTA EI VOR LT

1679
00:49:52,222 --> 00:49:53,689
SA UITE.

1680
00:49:53,824 --> 00:49:54,790
AM ASTA MARE SIMPȚIA ASTA

1681
00:49:54,925 --> 00:49:56,392
POT FACE ORIICE VOI

1682
00:49:56,526 --> 00:49:58,160
ROGAȚI-MĂ SĂ FAC UN MOTIVE.

1683
00:49:58,295 --> 00:50:00,696
>> CINE A INVENTAT ACEST PROCES?

1684
00:50:00,831 --> 00:50:01,564
>> ŞTII, A FOST LA fel

1685
00:50:01,698 --> 00:50:02,465
TEHNOLOGIA CARE OAMENII AU FOLOSIT-O

1686
00:50:02,599 --> 00:50:03,833
MUSlC VlDEOS PENTRU A CREEA TOATE ACELE

1687
00:50:03,967 --> 00:50:04,633
Arata tare.

1688
00:50:04,768 --> 00:50:06,969
ŞI, BASlCAL, CE S-A ÎNTÂMPLAT lS

1689
00:50:07,104 --> 00:50:08,070
PENTRU ULTIMUL, ORICE, ZECE

1690
00:50:08,205 --> 00:50:10,106
ANI, DOAR AM EVOLUAT PENTRU

1691
00:50:10,240 --> 00:50:12,174
DEVENI MULT MAI STREAMlNAT.

1692
00:50:14,277 --> 00:50:15,311
O, FRATE, UNDE ESTI? A FOST

1693
00:50:15,445 --> 00:50:17,046
CU ADEVĂRAT PRIMA MUȘARE UNDE

1694
00:50:17,180 --> 00:50:18,547
BASlCAL FIECARE CADRU SlNGLE

1695
00:50:18,682 --> 00:50:19,382
A FOST UN EFECT VlSUAL.

1696
00:50:19,516 --> 00:50:21,584
Așa că TOATĂ A FOST CULOARE

1697
00:50:21,718 --> 00:50:23,853
DlGlTAL PENTRU ASPECT.

1698
00:50:23,987 --> 00:50:25,287
Așa că a fost primul D.l.

1699
00:50:25,422 --> 00:50:27,123
A fost DOAR ȘTIUT DE--ȘTIȚI,

1700
00:50:27,257 --> 00:50:28,324
ROGER DEAKlNS lS SlTTlN' lN THE

1701
00:50:28,458 --> 00:50:30,326
CAMERA Spunând: „NU POT OBȚI CE

1702
00:50:30,460 --> 00:50:32,194
VREAU LN FOTOCHIMICĂ PENTRU CĂ

1703
00:50:32,329 --> 00:50:33,796
FIECARE TlME l CULOARE TlME lT THls

1704
00:50:33,930 --> 00:50:35,297
NlCE CULOARE DE AUR, Îl PIER TOT

1705
00:50:35,432 --> 00:50:36,132
SCHIUL MEU ALBASTRU.

1706
00:50:36,266 --> 00:50:37,133
CE SA FAC?"

1707
00:50:37,267 --> 00:50:38,334
>> PARE UN PUȚIN GALBEN,

1708
00:50:38,468 --> 00:50:39,001
NU ESTE?

1709
00:50:39,136 --> 00:50:39,869
Oh, da, copacii au fost

1710
00:50:40,003 --> 00:50:41,103
MAI MULT MAI MARO.

1711
00:50:41,238 --> 00:50:42,071
>> Așa că a venit lN și DlD

1712
00:50:42,205 --> 00:50:43,539
TESTARE - DE fapt, am ajuns la SLT

1713
00:50:43,673 --> 00:50:44,740
WlTH HlM ȘI ARATAT HlM,

1714
00:50:44,875 --> 00:50:46,175
„OK, PUTEM TASTA LT.

1715
00:50:46,309 --> 00:50:47,910
CE PUTEM FACE lS, PUTEM

1716
00:50:48,045 --> 00:50:49,378
AFECTAȚI PRIVIND TOTUL LN

1717
00:50:49,513 --> 00:50:51,247
IMAGINEA CU EXCEPȚIA LN ALBASTRU

1718
00:50:51,381 --> 00:50:51,947
CERUL.”

1719
00:50:52,082 --> 00:50:52,615
ȘI ȘI AU FOST

1720
00:50:52,749 --> 00:50:53,816
SALOPELE DE PURT, TOTUL CORECT, DECI

1721
00:50:53,950 --> 00:50:55,418
ALBASTRU ÎN DUPUL.

1722
00:50:55,552 --> 00:50:56,685
DAR TOTUL ALTUL, LlG

1723
00:50:56,820 --> 00:50:58,120
COPACI VERZI CARE NU SUNT LN

1724
00:50:58,255 --> 00:50:59,555
PALETA PE CARE TU VREI, NOI PUTEM

1725
00:50:59,689 --> 00:51:00,556
DESATURĂ-I ȘI FĂ-I

1726
00:51:00,690 --> 00:51:01,323
MARO-AUR."

1727
00:51:01,458 --> 00:51:04,026
toți: ♪ TOATE SlNS-urile și GRIFELE NOASTRE ♪

1728
00:51:04,161 --> 00:51:04,693
♪ A SUPORT ♪

1729
00:51:04,828 --> 00:51:06,729
>> DECI DIN NECESITATEA

1730
00:51:06,863 --> 00:51:09,498
CĂUTAȚI MUȘAREA ȘI APOI

1731
00:51:09,633 --> 00:51:10,666
ALȚI OAMENI KlND DE CATCHlNG

1732
00:51:10,801 --> 00:51:12,001
ON, Spunând: „Oh, aș putea folosi

1733
00:51:12,135 --> 00:51:14,170
ACEA LN--" ȘTII?

1734
00:51:14,304 --> 00:51:15,871
Doar a devenit, știi, mai mult

1735
00:51:16,006 --> 00:51:16,839
SI MAI POPULAR.

1736
00:51:16,973 --> 00:51:18,407
>> TlMlNG E FOARTE FRUSTRATlNG

1737
00:51:18,542 --> 00:51:19,675
PROCES PE FOTOCHIMlCAL.

1738
00:51:19,810 --> 00:51:20,910
ESTE DOAR FOARTE GRUD.

1739
00:51:21,044 --> 00:51:22,111
E FOARTE--CU GREU POȚI FACE

1740
00:51:22,245 --> 00:51:22,978
ORICE.

1741
00:51:23,113 --> 00:51:23,879
DESPRE ACEA ESTE TOTUL LUCRU

1742
00:51:24,014 --> 00:51:24,580
D.l.

1743
00:51:24,714 --> 00:51:25,915
CÂND Aş PUTEA MERGE ÎN LN ŞI ClRCLE

1744
00:51:26,049 --> 00:51:27,349
MICI LUCRURI ȘI FĂ O FATA A

1745
00:51:27,484 --> 00:51:30,019
MAI ROȘU ȘI, ȘTIȚI,

1746
00:51:30,153 --> 00:51:31,220
EVIDEREȚI FUNDALUL SAU

1747
00:51:31,354 --> 00:51:32,521
BRlNG--Doar am fost în rai.

1748
00:51:32,656 --> 00:51:33,522
I SALD, „THLS E UMIBIL.

1749
00:51:33,657 --> 00:51:34,657
POT FACE ORICE PENTRU A FLX THlS

1750
00:51:34,791 --> 00:51:35,324
MUTAȚI.”

1751
00:51:35,459 --> 00:51:36,425
>> ȘI CE ÎN INTERESARE

1752
00:51:36,560 --> 00:51:38,761
ACUM UIT-TE ÎNAPOI LA

1753
00:51:38,895 --> 00:51:41,564
ÎNCEPEREA EXPERlMENTAȚII DE

1754
00:51:41,698 --> 00:51:42,998
O MULTE ClNEMATOGRAFI LlKE

1755
00:51:43,133 --> 00:51:45,634
EU ÎNȘINE, GOLNG DIN UN FLLM

1756
00:51:45,769 --> 00:51:48,471
ORlGlNAL ÎN LUMEA DlGlTALă,

1757
00:51:48,605 --> 00:51:50,139
CAUTĂ MAI MULT CONTROL ASUPRA

1758
00:51:50,273 --> 00:51:51,407
IMAGE ȘI BELNG CAPABIL DE

1759
00:51:51,541 --> 00:51:53,309
MANlPULATE IMAGE MAI MULT, lS

1760
00:51:53,443 --> 00:51:54,944
CA ACUM, DE fapt AVEM MAI MINI

1761
00:51:55,078 --> 00:51:58,614
CONTROLĂ PENTRU CĂ NE GlVĂM APOI

1762
00:51:58,748 --> 00:52:00,249
DEPARTE NEGATUL SAU GlVE DEPART

1763
00:52:00,383 --> 00:52:01,283
PRODUSUL NOSTRU.

1764
00:52:01,418 --> 00:52:02,818
ORIINE ÎN POATE LITĂ DUPA ASTA

1765
00:52:02,953 --> 00:52:05,087
SI POATE MANlPULA LT.

1766
00:52:05,222 --> 00:52:06,055
>> CULOAREA ESTE CU adevărat

1767
00:52:06,189 --> 00:52:08,390
lMPORTANT ASPECT AL FLNALULUI

1768
00:52:08,525 --> 00:52:09,859
PRODUS.

1769
00:52:09,993 --> 00:52:11,127
EU SUNT CEL CARE ÎNCĂ ASTE

1770
00:52:11,261 --> 00:52:13,028
BUTONE PENTRU A ȚI ARATĂ FLLM

1771
00:52:13,163 --> 00:52:14,163
UN CEL CERTALN.

1772
00:52:14,297 --> 00:52:15,464
DA, primesc DRECTlON,

1773
00:52:15,599 --> 00:52:17,066
DAR E MULT DE A MEA

1774
00:52:17,200 --> 00:52:18,901
IMPLANTITATE DE A ACEA

1775
00:52:19,035 --> 00:52:20,302
O CANTĂ CERTALN ȘI DE IMPING

1776
00:52:20,437 --> 00:52:22,271
CĂ LNTR-O CERTALN DlRECTlON.

1777
00:52:22,405 --> 00:52:24,340
Așa că sunt KlND DE LlKE ULTIMUL

1778
00:52:24,474 --> 00:52:25,274
PERSOANE LA CARE CHIAR SE AJUSTE

1779
00:52:25,408 --> 00:52:25,941
Atingeți lT.

1780
00:52:26,076 --> 00:52:27,743
>> A ÎNCEPUT CA FOARTE

1781
00:52:27,878 --> 00:52:28,811
ADVERSARlAL ÎNTRE

1782
00:52:28,945 --> 00:52:30,212
ClNEMATOGRAFI ŞI CULORI

1783
00:52:30,347 --> 00:52:31,380
PENTRU CĂ A FOST LlKE, „O, Ei bine,

1784
00:52:31,515 --> 00:52:32,381
EL NU TREBUIE SĂ FIE DETERMlNlNG

1785
00:52:32,516 --> 00:52:33,482
CE ASPECTA FLLM lS.

1786
00:52:33,617 --> 00:52:34,350
FAC ASTA.”

1787
00:52:34,484 --> 00:52:35,451
FRUMUSEȚEA ACESTE PROIECTE

1788
00:52:35,585 --> 00:52:37,319
ZILE ACESTE ESTE O ECHIPĂ.

1789
00:52:37,454 --> 00:52:39,088
>> Cred că ar putea lua puterea

1790
00:52:39,222 --> 00:52:40,289
DEPARTE DE DP, DAR GÂND

1791
00:52:40,423 --> 00:52:42,591
E SCURTAREA TA CA A

1792
00:52:42,726 --> 00:52:44,960
ClNEMATOGRAF PENTRU A ÎNCERCA CE ȚI ȘI MAI MAI MUN

1793
00:52:45,095 --> 00:52:45,895
PENTRU A VEZI PÂNĂ PÂNĂ LA sfârșit,

1794
00:52:46,029 --> 00:52:47,530
ȘI CRED CĂ VOR FACE

1795
00:52:47,664 --> 00:52:48,531
TOTUL ÎN PUTEREA ACEEA

1796
00:52:48,665 --> 00:52:49,665
ASIGURAȚI-VĂ CĂ SUNT PREZENȚI LA

1797
00:52:49,799 --> 00:52:51,634
D.l. SI CA EI SUPERVlSE

1798
00:52:51,768 --> 00:52:53,202
CA CA CA EI VlSlON CA

1799
00:52:53,336 --> 00:52:54,036
EI AU PREZENTAT ORIGINAL A FOST

1800
00:52:54,171 --> 00:52:54,703
EXECUTAT.

1801
00:52:54,838 --> 00:52:56,238
>> PE GANDELE NEW YORK,

1802
00:52:56,373 --> 00:53:00,976
MI-AU OFERIT SA FAC A D.l,

1803
00:53:01,111 --> 00:53:03,846
DAR PENTRU CĂ TOTUL A FOST

1804
00:53:03,980 --> 00:53:06,348
BULLT PENTRU NOI, CE AVEM PE

1805
00:53:06,483 --> 00:53:07,616
Ecranul a fost exact ceea ce noi

1806
00:53:07,751 --> 00:53:08,684
DORIT.

1807
00:53:08,818 --> 00:53:11,687
NU TREBUIE SĂ AVEM UN D.l.

1808
00:53:11,821 --> 00:53:15,090
A SCHIMBA TOTUL.

1809
00:53:15,225 --> 00:53:16,425
CE ÎNCERC ÎNTOTDEAUNA SĂ FAC

1810
00:53:16,560 --> 00:53:17,893
WlTH--lN CAMERA

1811
00:53:18,028 --> 00:53:19,061
AND WlTH LlGHTlNG AND

1812
00:53:19,196 --> 00:53:21,497
WlTH FLLTERS SI WlTH LENTILE

1813
00:53:21,631 --> 00:53:24,166
DAR NU MAI TARZIU lN D.l.

1814
00:53:24,301 --> 00:53:26,202
Bine, dacă ai un SPEClAL

1815
00:53:26,336 --> 00:53:29,305
POVESTE UNDE TREBUIE SĂ SCHIMBAȚI

1816
00:53:29,439 --> 00:53:31,540
REALlTY, APOI UN D.l. lS

1817
00:53:31,675 --> 00:53:33,008
CEVA MINUNAT, PENTRU CĂ TU

1818
00:53:33,143 --> 00:53:34,810
POT FACE TOT CE VREI

1819
00:53:34,945 --> 00:53:36,812
IMAGINA, CARE POATE FI MARE,

1820
00:53:36,947 --> 00:53:38,881
CARE POATE FI MINUNAT.

1821
00:53:39,983 --> 00:53:41,217
>> ODAȚE TERMINAT DlGlTAL

1822
00:53:41,351 --> 00:53:42,785
CORECTAREA CULORILOR MUȘĂRII DVS.,

1823
00:53:42,919 --> 00:53:44,486
FACEM UN NEGATlV ȘI

1824
00:53:44,621 --> 00:53:45,487
APOI FĂ O PRlNT DIN ASTA

1825
00:53:45,622 --> 00:53:46,655
NEGATlVE.

1826
00:53:46,790 --> 00:53:48,123
APOI NE UITĂM LA PRlNT VERSUS

1827
00:53:48,258 --> 00:53:49,558
DATELE ÎN A SlDE-BY-SlDE

1828
00:53:49,693 --> 00:53:51,627
FASHlON.

1829
00:53:53,430 --> 00:53:55,030
SI APOI NOI DlAL lN PRlNT TO

1830
00:53:55,165 --> 00:53:58,400
POTRIVAȚI DATELE PENTRU A FACE PRlNT

1831
00:53:58,535 --> 00:54:01,270
UITE EXACT CUM TREBUIE.

1832
00:54:04,274 --> 00:54:06,108
>> CUM TE SIMȚI DESPRE--CÂND

1833
00:54:06,243 --> 00:54:07,409
TU FACETI TOATA MUNCAREA SI TU

1834
00:54:07,544 --> 00:54:09,378
AI PRlSTlNE și ești

1835
00:54:09,512 --> 00:54:10,713
O să am niște amprente care sunt

1836
00:54:10,847 --> 00:54:13,616
PERFECT SI APOI CATEVA PRlNT--

1837
00:54:13,750 --> 00:54:14,583
Adică, TREBUIE SĂ CUȚI

1838
00:54:14,718 --> 00:54:16,585
LĂSAȚI-L ȘI ȘI CREEAȚI?

1839
00:54:16,720 --> 00:54:17,586
>> Sincer, adevărul despre

1840
00:54:17,721 --> 00:54:18,787
CONTEAZĂ, ASTA CÂND MERGI

1841
00:54:18,922 --> 00:54:20,356
LA UN TEATRU SI TU TE PRIMI LA ASTA

1842
00:54:20,490 --> 00:54:21,757
PRlNT CĂ AI PETRECUT SĂPTĂMÂNI

1843
00:54:21,891 --> 00:54:23,726
MUNCĂ, FIECARE TEATRU Arata

1844
00:54:23,860 --> 00:54:25,361
DlFERENT.

1845
00:54:25,495 --> 00:54:26,996
AU LUMlNANCE PE EI

1846
00:54:27,130 --> 00:54:28,530
PROIECTOR LA UN NIVEL DIFERENT

1847
00:54:28,665 --> 00:54:29,665
SAU, ȘTIȚI, SUNT ATÂT DE MULTE

1848
00:54:29,799 --> 00:54:31,200
VARILE.

1849
00:54:31,334 --> 00:54:32,534
>> ADEVĂRATUL AUTOR, ÎN ULTIMATE,

1850
00:54:32,669 --> 00:54:33,535
A O IMAGINE, DACA VREI SĂ UTILIZAȚI

1851
00:54:33,670 --> 00:54:35,571
CUVÂNTUL, ESTE PROIECTUL.

1852
00:54:35,705 --> 00:54:37,106
SUNETUL POATE FI TARES SAU JOS,

1853
00:54:37,240 --> 00:54:37,806
PUTEȚI VEDE ȘEFUL

1854
00:54:37,941 --> 00:54:39,508
ACTOR SAU NU PENTRU CA POATE

1855
00:54:39,643 --> 00:54:41,744
ÎNCADRĂ-TE PENTRU CA ESTE OCUP.

1856
00:54:41,878 --> 00:54:42,645
ARE LUCRURI DE FĂCUT.

1857
00:54:42,779 --> 00:54:43,879
>> [râde]

1858
00:54:44,014 --> 00:54:45,114
>> ȘTIȚI, VA APARE UN FLLM

1859
00:54:45,248 --> 00:54:46,115
ȘI O TOLBĂ VA FI ALBASTRĂ;

1860
00:54:46,249 --> 00:54:46,849
O altă bobină va fi maro

1861
00:54:46,983 --> 00:54:47,916
DATORIA PROIECTORULUI LlGHT,

1862
00:54:48,051 --> 00:54:48,584
ȘTII.

1863
00:54:48,718 --> 00:54:50,019
DAR TREBUIE SĂ NE PLACUM DE ASTA.

1864
00:54:50,153 --> 00:54:50,753
M-am crezut că a făcut parte din

1865
00:54:50,887 --> 00:54:51,420
FlLM.

1866
00:54:51,554 --> 00:54:52,588
>> ESTE ÎNTOTDEAUNA URIAȘĂ

1867
00:54:52,722 --> 00:54:54,890
DlSAPPOLNTMENT ACUM PENTRU MĂ VĂD

1868
00:54:55,025 --> 00:54:55,724
A FlLM PRlNT.

1869
00:54:55,859 --> 00:54:57,159
LlKE, ESTE DEPRESANT.

1870
00:54:57,294 --> 00:54:58,994
NU ESTE ASCUIT.

1871
00:54:59,129 --> 00:55:00,629
NU ARE NICIUN SNAP.

1872
00:55:00,764 --> 00:55:01,830
ESTE SCHIMB.

1873
00:55:01,965 --> 00:55:02,831
E DlRTY.

1874
00:55:02,966 --> 00:55:05,267
urăsc lT.

1875
00:55:05,402 --> 00:55:06,802
>> l PUNEȚI O SUMA TREMENDĂ

1876
00:55:06,936 --> 00:55:10,105
DE EFORT DE A FACE IMAGILE MELE

1877
00:55:10,240 --> 00:55:12,808
MODUL ÎI AM LN MlND, ȘI

1878
00:55:12,942 --> 00:55:15,577
LE CREEZ SI LE AM

1879
00:55:15,712 --> 00:55:17,079
PE PRODUSUL FLNlSHED IN THE

1880
00:55:17,213 --> 00:55:17,746
CAMERA.

1881
00:55:17,881 --> 00:55:19,682
DAR CE SE INTAMPLA DUPA?

1882
00:55:19,816 --> 00:55:20,783
>> CALITATEA FLLM lS

1883
00:55:20,917 --> 00:55:22,918
TERRlBLE într-un teatru, ȘI

1884
00:55:23,053 --> 00:55:24,186
Oricine din Hollywood, se spune,

1885
00:55:24,321 --> 00:55:25,788
„O, NU E AȘA DE RĂU O CAMERA.

1886
00:55:25,922 --> 00:55:26,655
NU, NU ESTE ASTA" - EI NICIODATĂ

1887
00:55:26,790 --> 00:55:27,656
Du-te la un teatru și vezi lT lN

1888
00:55:27,791 --> 00:55:28,424
UN TEATRU ADEVĂRAT.

1889
00:55:28,558 --> 00:55:29,825
>> TITANIC JUCAT ATAT DE MULT lN

1890
00:55:29,959 --> 00:55:32,361
TEATRE CARE NOI DE fapt DOAR...

1891
00:55:32,495 --> 00:55:34,463
PRlNT-urile noastre s-au dezamăgit.

1892
00:55:34,597 --> 00:55:35,798
EI DOAR AU RENUNSAT

1893
00:55:35,932 --> 00:55:37,966
ALE PROIECTORILOR DE LN PLECI.

1894
00:55:38,101 --> 00:55:39,568
>> Așa că ne-am chinuit să încercăm

1895
00:55:39,703 --> 00:55:40,636
PENTRU A OBȚINE CALITATE LA

1896
00:55:40,770 --> 00:55:43,605
TEATRE, ȘI DIN ACEA A RISCAT

1897
00:55:43,740 --> 00:55:46,175
FAPTUL CĂ A FOST DlGlTAL,

1898
00:55:46,309 --> 00:55:47,776
AI AVEA UN LUCRU BRILLANT.

1899
00:55:47,911 --> 00:55:48,844
NU AȚI AVEA Zgârieturi.

1900
00:55:48,978 --> 00:55:49,745
NU AI AVEA LACRIMINI.

1901
00:55:49,879 --> 00:55:51,113
>> HYPE ÎNÎNJURĂMÂNT MISCĂRILE

1902
00:55:51,247 --> 00:55:51,947
A FOST COLEȘITĂ.

1903
00:55:52,082 --> 00:55:53,982
>> lN 1 999, NOI PUUT

1904
00:55:54,117 --> 00:55:55,417
PROIECT PHANTOM MENACE

1905
00:55:55,552 --> 00:55:56,552
DlGlTALLY.

1906
00:55:56,686 --> 00:55:57,886
Am avut două teatre în New York,

1907
00:55:58,021 --> 00:55:59,755
DOUĂ TEATRE LN L.A., ȘI CĂ

1908
00:55:59,889 --> 00:56:02,091
A FOST PRIMUL TlME CARE UN MAJOR

1909
00:56:02,225 --> 00:56:03,125
HOLLYWOOD MOVlE A FOST

1910
00:56:03,259 --> 00:56:04,326
PROIECTAT DlGlTAL.

1911
00:56:04,461 --> 00:56:05,494
>> Au fost de fapt patru

1912
00:56:05,628 --> 00:56:06,495
PROIECTOARE DlGlTAL lN THE

1913
00:56:06,629 --> 00:56:10,299
ȚARA--DOAR PATRU--lN '99.

1914
00:56:10,433 --> 00:56:14,470
PÂNĂ ÎN 2002, AU EXISTUT NUMAI

1915
00:56:14,604 --> 00:56:16,205
1 50.

1916
00:56:16,339 --> 00:56:18,540
FLUXUL POSTĂ A FOST DEJA ACOLO.

1917
00:56:18,675 --> 00:56:19,775
A FOST TOTUL DlGlTAL,

1918
00:56:19,909 --> 00:56:20,943
ȘI RESTUL INDUSTRIEI A FOST

1919
00:56:21,077 --> 00:56:21,677
GOlNG ACOLO.

1920
00:56:21,811 --> 00:56:22,978
SUNETE DEJA MERCESE ACOLO.

1921
00:56:23,113 --> 00:56:24,113
>> EDlTORlAL S-a dus acolo.

1922
00:56:24,247 --> 00:56:26,048
>> EDlTORlAL A FOST--DA.

1923
00:56:26,182 --> 00:56:28,317
CAMERA A FOST ÎNTÂRZIAT,

1924
00:56:28,451 --> 00:56:30,386
ȘTII?

1925
00:56:32,255 --> 00:56:33,555
>> NOI COMPANII AU ÎNCEPUT

1926
00:56:33,690 --> 00:56:35,724
DEZVOLTAȚI CAMERE HlGH-DEFlNlTlON,

1927
00:56:35,859 --> 00:56:37,059
SI ALTE FLLM HOLLYWOOD

1928
00:56:37,193 --> 00:56:40,863
A URMAT PENTRU LUCAS.

1929
00:56:40,997 --> 00:56:42,798
COLATERALUL LUI MlCHAEL MANN FOLOSIT

1930
00:56:42,932 --> 00:56:45,000
THE THOMSON VlPER, O CAMERA HD

1931
00:56:45,135 --> 00:56:46,368
CARE a depășit FlLM LA

1932
00:56:46,503 --> 00:56:49,238
împuşcarea în medii întunecate.

1933
00:56:50,306 --> 00:56:51,507
>> MlCHAEL VROIA SĂ VEDEA LNTO

1934
00:56:51,641 --> 00:56:54,777
NlGHT.

1935
00:56:54,911 --> 00:56:56,078
SI ASTA, LA ACEL PUNT, A FOST

1936
00:56:56,212 --> 00:56:58,680
CHIAR, ȘTIȚI, CEL MAI FĂCUT

1937
00:56:58,815 --> 00:57:00,916
ACESTE CAMERE DlGlTALE AU AJUSTAT

1938
00:57:01,050 --> 00:57:03,185
ȘI IMPÂNȚI TlLL SORTEM

1939
00:57:03,319 --> 00:57:05,387
A împins granițele ce

1940
00:57:05,522 --> 00:57:08,290
DlGlTAL A FOST CAPAT.

1941
00:57:08,425 --> 00:57:09,625
>> COLATERAL A FOST INTERESAT LN

1942
00:57:09,759 --> 00:57:12,261
CĂ AR TREBUIA SĂ UITE

1943
00:57:12,395 --> 00:57:14,329
EXACT CUM Arăta.

1944
00:57:17,434 --> 00:57:19,368
CÂND PRĂUȚI AFARA LA NlGHT,

1945
00:57:19,502 --> 00:57:21,336
NU VEZI NlGHT NEGRU.

1946
00:57:21,471 --> 00:57:23,972
VEZI O AURA ÎN jurul ClTY

1947
00:57:24,107 --> 00:57:26,909
DE VERDE ȘI MAGENTAȘI MOV

1948
00:57:27,043 --> 00:57:28,277
LlGHTS, ȘI ESTE THlS, LlKE,

1949
00:57:28,411 --> 00:57:29,812
CEAZA PE CER, SI TU DOAR

1950
00:57:29,946 --> 00:57:30,779
VEZI TOATE ACESTE CULORI NEBUNISTE.

1951
00:57:30,914 --> 00:57:32,414
ȘI SINGURUL CAL PENTRU CU ADEVĂRAT

1952
00:57:32,549 --> 00:57:33,949
CAPTURĂ CĂ, LA ACEA TlME,

1953
00:57:34,083 --> 00:57:37,419
A FOST DlGlTALLY.

1954
00:57:37,554 --> 00:57:38,220
>> AI MULT DE

1955
00:57:38,354 --> 00:57:39,588
NlGHTTlME FOTOGRAFIE GOlNG ON

1956
00:57:39,722 --> 00:57:42,357
ACUM ACEA ESTE USlNG DIFFERENT

1957
00:57:42,492 --> 00:57:43,826
SENSIBILITATEA DE, ȘTIȚI,

1958
00:57:43,960 --> 00:57:45,194
CCD CHlPS.

1959
00:57:45,328 --> 00:57:46,295
EI VĂD MAI MAI MULTE

1960
00:57:46,429 --> 00:57:47,396
U.V. SPECTRU.

1961
00:57:47,530 --> 00:57:49,097
DECI AI ÎNCERCĂRI FLLMMAKERS

1962
00:57:49,232 --> 00:57:50,999
PENTRU A UTILIZA ACEA PENTRU A GlVE UN DIFFERENT

1963
00:57:51,134 --> 00:57:52,601
ESTETICĂ LA NlGHTTlME LlGHTlNG,

1964
00:57:52,735 --> 00:57:54,036
DAR PENTRU MINE, ESTE ÎNCĂ, LA

1965
00:57:54,170 --> 00:57:55,003
MOMENT, RETALNlNG ACEA

1966
00:57:55,138 --> 00:57:56,505
AROMA VlDEO.

1967
00:57:56,639 --> 00:57:58,373
>> VlPER A FOST PRIMUL

1968
00:57:58,508 --> 00:58:01,577
CAMERA CARE CHIAR MI-A SPUS ASTA

1969
00:58:01,711 --> 00:58:03,612
VÂRSTA DlGlTALĂ A FOST RACCHETlNG

1970
00:58:03,746 --> 00:58:06,448
ÎN INTENSITATE ȘI AM PUT VED

1971
00:58:06,583 --> 00:58:08,784
FOOTTRACE lN CAMERE COMlNG.

1972
00:58:10,420 --> 00:58:13,689
>> lN 2005, PANAVlSlON, AN

1973
00:58:13,823 --> 00:58:15,257
FORŢĂ STABILITĂ ÎN FLLM

1974
00:58:15,391 --> 00:58:17,559
CAMERA BUSlNESS, FACE UN SERLOUS

1975
00:58:17,694 --> 00:58:19,294
Împingeți lNTO DlGlTAL CU UN MARE

1976
00:58:19,429 --> 00:58:21,930
SENSOR SlNGLE-CHlP CAMERA.

1977
00:58:22,065 --> 00:58:23,532
>> Am început să ne uităm la asta ca

1978
00:58:23,666 --> 00:58:26,401
UN FORMAT REAL, ȘI NOI AM DECLED

1979
00:58:26,536 --> 00:58:29,338
CĂ CEL MAI BUN LUCRU PE CARE PUTEM FACE LS

1980
00:58:29,472 --> 00:58:31,240
DESlGN CE Vreau să sun

1981
00:58:31,374 --> 00:58:33,575
„O CAMERA FLLM CARE IA CASSETĂ”.

1982
00:58:33,710 --> 00:58:35,677
SI ACEA AM INCEPUT

1983
00:58:35,812 --> 00:58:38,247
EXTRAGEREA GENELOR.

1984
00:58:38,381 --> 00:58:39,948
GENELE ESTE UN FULL-FRAME,

1985
00:58:40,083 --> 00:58:43,218
35-MlLLlMETER CHlP CARE PERMITE

1986
00:58:43,353 --> 00:58:44,520
ADÂNZIUNEA PĂLUILOR SĂ FIE FOARTE

1987
00:58:44,654 --> 00:58:49,024
SlMlLAR TO FLLM, SI NOI PUTEM

1988
00:58:49,158 --> 00:58:50,392
UTILIZAȚI TOATE METERUL NOSTRU DE 35 MlLLl

1989
00:58:50,527 --> 00:58:52,427
LENTILE, CARE AU TOTALAT ÎN

1990
00:58:52,562 --> 00:58:54,162
MII, ÎN TERIAL.

1991
00:58:54,297 --> 00:58:54,897
SI NOI AM MERCAT LA MUNCĂ...

1992
00:58:55,031 --> 00:58:57,199
PARTENERAT CU SONY PE LT.

1993
00:58:57,333 --> 00:58:59,067
EI AU PROIECTAT ELECTRONICILE

1994
00:58:59,202 --> 00:59:00,769
ȘI NOI L-AM ÎMPREUNĂ.

1995
00:59:00,904 --> 00:59:02,104
ȘI NOI AM INTRODUS PRIMUL

1996
00:59:02,238 --> 00:59:04,973
CAMERA DlGlTAL FULL-FRAME PENTRU

1997
00:59:05,108 --> 00:59:06,708
MAKlNG FEATURE FLMS.

1998
00:59:06,843 --> 00:59:07,943
>> GENESlS A FOST EXPANTAT LA IAD

1999
00:59:08,077 --> 00:59:09,511
PENTRU CĂ ERA DIN PANAVlSlON,

2000
00:59:09,646 --> 00:59:11,046
Și a fost SONY DESlGNlNG

2001
00:59:11,180 --> 00:59:12,481
UN SISTEM PENTRU PANAVlSlON.

2002
00:59:12,615 --> 00:59:15,217
BUNUL DESPRE A FOST, A LUAT

2003
00:59:15,351 --> 00:59:16,718
LENTILE PANAVlSlON.

2004
00:59:16,853 --> 00:59:18,987
ERA UN SENSOR DE 35 MlL-SlZE,

2005
00:59:19,122 --> 00:59:20,455
SI DEsigur, VlPER A AVUT

2006
00:59:20,590 --> 00:59:23,425
A FOST UN MIC SENSOR DE 2/3 lNCH.

2007
00:59:23,560 --> 00:59:24,793
OAMENII AU DORIT ACEEAȘI PROFONDIM DE

2008
00:59:24,928 --> 00:59:25,861
FELD ȘI ACEEAȘI AFIȘARE CĂ

2009
00:59:25,995 --> 00:59:27,396
AU OBȚINUT 35 MlL, WHlCH, OF

2010
00:59:27,530 --> 00:59:28,230
Bineînțeles, este ce ai primit

2011
00:59:28,364 --> 00:59:28,997
GENELE,

2012
00:59:29,132 --> 00:59:31,500
Și am dat imagini destul de bune.

2013
00:59:31,634 --> 00:59:32,801
>> NOI AM fost FOARTE ATENȚI

2014
00:59:32,936 --> 00:59:35,671
DESlGN lT PENTRU ECHIPAJELE FLLM ACEA

2015
00:59:35,805 --> 00:59:37,706
TRANSlTlON--Dacă A FOST

2016
00:59:37,840 --> 00:59:39,808
GOlNG A FI UNUL --AR FIE UȘOR

2017
00:59:39,943 --> 00:59:42,010
PENTRU OAMENII FACĂ MUȘĂRI.

2018
00:59:42,145 --> 00:59:43,378
DEAN SEMLER, CARE ERA UN

2019
00:59:43,513 --> 00:59:44,313
PREMIUL ACADEMIEI-WlNNlNG

2020
00:59:44,447 --> 00:59:45,714
ClNEMATOGRAF PENTRU DANSURI CU

2021
00:59:45,848 --> 00:59:48,584
LUPI, APOCALIPTUL împuşcaţi lN

2022
00:59:48,718 --> 00:59:50,252
MEXlCO, UNDE TEMPERATURA

2023
00:59:50,386 --> 00:59:52,087
ERA 1 00 DE GRADE ȘI UMILITATEA

2024
00:59:52,221 --> 00:59:54,923
A FOST 200, ȘI N-AM AVUT O SECUNDĂ

2025
00:59:55,058 --> 00:59:55,591
DE DOWNTlME.

2026
00:59:55,725 --> 00:59:57,092
EL A SINTIT CĂ ESTE CA UN FLLM

2027
00:59:57,226 --> 00:59:59,795
CAMERA.

2028
00:59:59,929 --> 01:00:02,064
>> ESTE 35 DE LIBRE.

2029
01:00:02,198 --> 01:00:04,333
CAMERA DE FOARTE ESTE THLS BlG,

2030
01:00:04,467 --> 01:00:06,568
ȘI ÎN Vârful lui, lT Arata

2031
01:00:06,703 --> 01:00:08,203
LlKE A FLLM MAGAZlNE.

2032
01:00:08,338 --> 01:00:09,805
>> ÎNREGISTRATORUL ATASAT LA lT

2033
01:00:09,939 --> 01:00:11,440
ÎN ACELAȘI MOD CARE AR FACE UN MAG

2034
01:00:11,574 --> 01:00:12,608
ATASAȚI LA lT--AȘA PE VERS SAU

2035
01:00:12,742 --> 01:00:13,275
PE SPATE.

2036
01:00:13,409 --> 01:00:14,509
>> DACA VREAU SA VED CE DOAR

2037
01:00:14,644 --> 01:00:16,511
Am fost împușcat, nu redă

2038
01:00:16,646 --> 01:00:17,179
OFF ACEA?

2039
01:00:17,313 --> 01:00:18,046
EI SAU: „NU, NU AȚI NU AȚI

2040
01:00:18,181 --> 01:00:18,714
Atingeți ASTA.

2041
01:00:18,848 --> 01:00:19,381
Îți place ORlGlNALUL

2042
01:00:19,515 --> 01:00:20,048
NEGATlV.”

2043
01:00:20,183 --> 01:00:20,749
I SALD, „Lasă-mă să văd dacă am

2044
01:00:20,883 --> 01:00:21,583
STRALGHT: VOI AȚI PETRECUT

2045
01:00:21,718 --> 01:00:22,851
CATE MlLLlONI DE DOLARI

2046
01:00:22,986 --> 01:00:24,753
DEZVOLTAREA O CAMERA CU SONY,

2047
01:00:24,887 --> 01:00:27,723
ȘI NU POT REDA HD-UL

2048
01:00:27,857 --> 01:00:29,191
Uită-te la lT PENTRU CĂ ASTA ESTE

2049
01:00:29,325 --> 01:00:30,025
„NEGATlV”?”

2050
01:00:30,159 --> 01:00:30,892
>> ALONZO?

2051
01:00:31,027 --> 01:00:32,828
>> UNDE ERAM în '06, '07

2052
01:00:32,962 --> 01:00:35,230
A FOST, NOI AVEM SPAȚIU DE CULOARE ȘI

2053
01:00:35,365 --> 01:00:36,531
NOI AVEM REZOLUȚIA, DAR NOI

2054
01:00:36,666 --> 01:00:37,799
NU AU GAMA DYNAMlC.

2055
01:00:37,934 --> 01:00:39,167
ASA TREBUIE SA FI ATENTA.

2056
01:00:39,302 --> 01:00:40,135
TREBUIE SĂ FIAȚI ATENȚIE LA

2057
01:00:40,269 --> 01:00:40,802
SET.

2058
01:00:40,937 --> 01:00:43,071
>> GAMA DINAMlC lS VlTAL.

2059
01:00:43,206 --> 01:00:44,640
GAMA DYNAMlC E MAI IMPORTANT

2060
01:00:44,774 --> 01:00:45,641
DECÂT ORICE PENTRU MINE.

2061
01:00:45,775 --> 01:00:46,708
Adică, asta este ceea ce cu adevărat încetinește

2062
01:00:46,843 --> 01:00:47,409
MĂ JOBOS CÂND IMPUSC

2063
01:00:47,543 --> 01:00:48,076
DlGlTALLY.

2064
01:00:48,211 --> 01:00:50,679
DACA AI UN SOIN DE GAMA

2065
01:00:50,813 --> 01:00:53,015
ÎNTRE ÎNTUNEC ŞI LUMINĂ lN FlLM

2066
01:00:53,149 --> 01:00:54,316
LlKE THlS.

2067
01:00:54,450 --> 01:00:55,984
SHOOTlNG DlGlTAL, TU NU

2068
01:00:56,119 --> 01:00:58,987
AU GAMA WlDE CARE FLLM ARE

2069
01:00:59,122 --> 01:01:00,622
ÎNTRE NEGRI ȘI

2070
01:01:00,757 --> 01:01:01,423
LlGHTS.

2071
01:01:01,557 --> 01:01:03,525
Așa că, Orice ar fi aici, este tăiat

2072
01:01:03,726 --> 01:01:05,160
OFF, ȘI Orice ar fi acolo jos

2073
01:01:05,294 --> 01:01:06,261
DE ASEMENEA ESTE TUIAT.

2074
01:01:06,396 --> 01:01:07,663
>> DOAR NU SIMȚI că ARE

2075
01:01:07,797 --> 01:01:09,965
ULTIMA CARE IMI PERMITA

2076
01:01:10,099 --> 01:01:11,867
FĂ CE VREAU SĂ FAC.

2077
01:01:12,001 --> 01:01:13,669
NU POȚI EXPUNE SUPRAEXPUNE CU FLVE

2078
01:01:13,803 --> 01:01:15,137
OPRESE ȘI AI CEVA

2079
01:01:15,271 --> 01:01:16,171
lN IMAGE.

2080
01:01:16,305 --> 01:01:18,440
NU POȚI SUBEXPUNE CU PATRU

2081
01:01:18,574 --> 01:01:20,008
OPRESEȘTE ȘI AI O URME DE

2082
01:01:20,143 --> 01:01:21,109
CEVA ÎN IMAGINE.

2083
01:01:21,244 --> 01:01:22,277
Cred că e distractiv de jucat lN

2084
01:01:22,412 --> 01:01:24,346
ACELE ZONE.

2085
01:01:26,015 --> 01:01:29,017
>> lN 2005, JlM JANNARD, THE

2086
01:01:29,152 --> 01:01:30,218
FONDATOR ȘI PROPRIETAR AL

2087
01:01:30,353 --> 01:01:31,987
MULTlBlLLlON DOLLAR OCHEARE DE SOARE ȘI

2088
01:01:32,121 --> 01:01:34,456
COMPANIA DE ÎMBRĂMĂTINE SPORTIVE, OAKLEY,

2089
01:01:34,590 --> 01:01:35,791
PUNEȚI SĂ CREAȚI UN NOU

2090
01:01:35,925 --> 01:01:37,693
ClNEMATlC SI DlGlTAL ACCESIBIL

2091
01:01:37,827 --> 01:01:39,161
CAMERA.

2092
01:01:39,295 --> 01:01:42,030
>> DlGlTAL NU A PLATIT SUFICIENT

2093
01:01:42,165 --> 01:01:44,466
RESPECT LA FLLM.

2094
01:01:44,600 --> 01:01:46,835
NU a fost la fel de bun ca FlLM,

2095
01:01:46,969 --> 01:01:48,537
ȘI PENTRU MINE, TOTUL ÎN

2096
01:01:48,671 --> 01:01:49,504
LUMEA POATE ȘI VA FI FĂCUTĂ

2097
01:01:49,639 --> 01:01:50,172
MAI BINE.

2098
01:01:50,306 --> 01:01:51,740
SINGURA ÎNTREBARE E CÂND ȘI PÂNCĂ

2099
01:01:51,874 --> 01:01:53,475
CINE.

2100
01:01:53,609 --> 01:01:55,210
>> A FOST UN TEHNOLOGIC

2101
01:01:55,344 --> 01:01:57,746
MIȘCAREA CĂTRE EVENIMENT

2102
01:01:57,880 --> 01:01:59,948
ÎNLOCUIRE FLLM.

2103
01:02:00,083 --> 01:02:02,017
CE S-A ÎNTÂMPLAT DE LA UNELE DIN

2104
01:02:02,151 --> 01:02:03,385
MARII PRODUCĂTORI lS,

2105
01:02:03,519 --> 01:02:05,420
EI AU CREAT LA NIVEL VlDEO

2106
01:02:05,555 --> 01:02:07,289
INSTRUMENTE, ÎN ESENȚAL INSTRUMENTE HD,

2107
01:02:07,423 --> 01:02:09,357
Și oarecum să încercăm să împingeți

2108
01:02:09,492 --> 01:02:11,059
ÎN LUMEA CLNEMEI,

2109
01:02:11,194 --> 01:02:12,794
ȘI CE AM VĂZUT A FOST ASTA

2110
01:02:12,929 --> 01:02:14,062
ASTA NU A FOST NICIO APROAPE DE

2111
01:02:14,197 --> 01:02:15,363
DESTUL DE BUN.

2112
01:02:15,498 --> 01:02:16,798
>> VOIAM SĂ SETĂM UN HlGH

2113
01:02:16,933 --> 01:02:18,333
Suficientă țintă, astfel încât să fi fost

2114
01:02:18,468 --> 01:02:20,335
MĂRĂTOR.

2115
01:02:20,470 --> 01:02:21,603
ASTA E NATURA ROSII.

2116
01:02:21,738 --> 01:02:24,206
VREM SĂ AJUTAM LA TRIMITE FLLM LA

2117
01:02:24,340 --> 01:02:26,341
RECLAȚI-VĂ ACASA ȘI AM SIMTIT

2118
01:02:26,476 --> 01:02:29,778
BINE DESPRE CEEA CE A AU AVUT.

2119
01:02:29,912 --> 01:02:32,781
>> lN 2007, CEL ROSU A FOST

2120
01:02:32,915 --> 01:02:36,718
DISPONIBIL PUBLICULUI.

2121
01:02:36,853 --> 01:02:38,386
NOUĂ GENERATlONĂ DE DlGlTAL

2122
01:02:38,521 --> 01:02:39,888
CAMERA POT FACE ACUM MAI MULTE

2123
01:02:40,022 --> 01:02:42,858
REZOLUȚIE DECÂT HD, O CREȘTERE

2124
01:02:42,992 --> 01:02:46,762
lN PlXELS DE LA 2K LA 4K.

2125
01:02:47,964 --> 01:02:49,064
>> CÂND L-AM VĂZUT ROSUL, CU ADEVĂRAT

2126
01:02:49,198 --> 01:02:50,799
Simțeam că ar trebui să sun FlLM pe

2127
01:02:50,933 --> 01:02:51,767
TELEFONAȚI ȘI SPUNEȚI: „M-AM ÎNCONIT

2128
01:02:51,901 --> 01:02:53,568
CINEVA," PENTRU CĂ EU CHIAR

2129
01:02:53,703 --> 01:02:55,170
GÂNDUL, „THls lS--OK,THls lS

2130
01:02:55,304 --> 01:02:57,773
VIITORUL.”

2131
01:02:57,907 --> 01:03:00,175
REZOLUȚIA, CURBA,

2132
01:03:00,309 --> 01:03:01,977
MODUL în care am văzut LlGHT--l DOAR

2133
01:03:02,111 --> 01:03:03,545
Simțit, „ASTE ESTE LUCRU NOU”

2134
01:03:03,679 --> 01:03:07,282
ȘI A FOST INSTABIL CĂ IMPUSCEM

2135
01:03:07,416 --> 01:03:08,183
CHE ON lT.

2136
01:03:08,317 --> 01:03:10,418
>> MUCHACHO.

2137
01:03:10,553 --> 01:03:12,854
>> DlGlTAL LA ÎNCEPUTUL A FOST

2138
01:03:12,989 --> 01:03:13,522
FOARTE RĂU.

2139
01:03:13,656 --> 01:03:15,624
TOată lumea știa asta.

2140
01:03:15,758 --> 01:03:17,459
Apoi a venit camera roșie, care

2141
01:03:17,593 --> 01:03:20,529
A FOST MAI MAI BUN DECÂT

2142
01:03:20,663 --> 01:03:21,930
CEI PREVLOI.

2143
01:03:22,064 --> 01:03:23,765
Cel puțin a fost mai ieftin.

2144
01:03:23,900 --> 01:03:25,066
Bine, E IEFTIN, DAR NU ESTE

2145
01:03:25,201 --> 01:03:26,434
Destul de bun,

2146
01:03:26,569 --> 01:03:28,703
SI AM EXPERIENTA DE fapt

2147
01:03:28,838 --> 01:03:31,506
LlMlTATlON DE ACEA.

2148
01:03:31,641 --> 01:03:32,374
>> Ei bine, știi, a avut

2149
01:03:32,508 --> 01:03:33,041
PROBLEME.

2150
01:03:33,176 --> 01:03:34,476
M-am prăbușit ocazional, ca să pun

2151
01:03:34,610 --> 01:03:35,143
lT MlLDLY.

2152
01:03:35,278 --> 01:03:36,912
ESTE UN COMPUTER, DAR APOI AALN,

2153
01:03:37,046 --> 01:03:38,914
RED LGNORAT TOTUL DESPRE

2154
01:03:39,048 --> 01:03:40,882
NORMALE FLLM CAMERA BODlES ȘI

2155
01:03:41,017 --> 01:03:41,850
BULLT CE AU CREDIT ESTE

2156
01:03:41,984 --> 01:03:43,451
RlGHT.

2157
01:03:43,586 --> 01:03:45,353
>> CHIAR CU FURSTILE DE RĂZBOI DIN

2158
01:03:45,488 --> 01:03:47,589
ÎNTÂI ÎN CĂLDURĂ ȘI AVlNG

2159
01:03:47,723 --> 01:03:48,657
LCE PACHETE PE LT SI TOATE ASTA

2160
01:03:48,791 --> 01:03:50,992
LUCRURI, NIMIC NU M-A DERANJAT

2161
01:03:51,127 --> 01:03:52,961
PENTRU CA GET A FOST ASA

2162
01:03:53,095 --> 01:03:54,196
SlGNlFlCANT.

2163
01:03:54,330 --> 01:03:56,498
ÎN ACEASTA CAZĂ, NU TREBUIE DE LUG

2164
01:03:56,632 --> 01:03:59,201
REVISTELE FLLM SUS ȘI JOS

2165
01:03:59,335 --> 01:04:00,936
RAVlNE PENTRU ZILE LA SFÂRȘIT lN

2166
01:04:01,070 --> 01:04:02,571
1 00 DE GRADE VREME ŞI BElNG

2167
01:04:02,705 --> 01:04:04,739
CAPABIL DE A FUCĂ PE UN CARD FLASH

2168
01:04:04,874 --> 01:04:06,341
SI SCHIMBA REVISTELE

2169
01:04:06,475 --> 01:04:08,076
lN 1 5 SECONDE.

2170
01:04:08,211 --> 01:04:10,245
DOAR ASTA A FOST URIAȘĂ PENTRU NOI.

2171
01:04:10,379 --> 01:04:12,914
A REZULTAT O MUȘCARE MAI BUNĂ.

2172
01:04:15,918 --> 01:04:16,618
>> Îmi place cu adevărat ce

2173
01:04:16,752 --> 01:04:17,619
JlM JANNARD'S DOlNG.

2174
01:04:17,753 --> 01:04:19,120
Iubesc CE ESTE COMPANIA ACEEA

2175
01:04:19,255 --> 01:04:19,821
DESPRE, SI IUBESC

2176
01:04:19,956 --> 01:04:21,189
TACKUL PE CARE AU LUAT-O.

2177
01:04:21,324 --> 01:04:23,558
E FOARTE MULT FĂRĂ PRINCIPII,

2178
01:04:23,693 --> 01:04:24,759
LlKE, „SĂ ÎNROULĂM

2179
01:04:24,894 --> 01:04:26,228
MÂNECĂ, SĂ TREBUIEM LN PÂNĂ LA NOSTRU

2180
01:04:26,362 --> 01:04:27,429
GLOBII DE OCHI, ȘI SĂ ÎL FLGURĂM

2181
01:04:27,563 --> 01:04:29,331
SHlT OUT."

2182
01:04:29,465 --> 01:04:30,832
CEL ROSIU are 9 LIBRE,

2183
01:04:30,967 --> 01:04:32,601
Și puneți o lentilă pe lT,

2184
01:04:32,735 --> 01:04:34,436
14 LIBRE.

2185
01:04:34,570 --> 01:04:35,170
PE REȚEA SOClAL,

2186
01:04:35,304 --> 01:04:36,071
M-am dus la HlM și am SALD, „Am înțeles

2187
01:04:36,205 --> 01:04:38,840
SA IMPUSCA ACESTI TlNY BATE.

2188
01:04:38,975 --> 01:04:39,674
EI SUNT, LlKE, THlCKness

2189
01:04:39,809 --> 01:04:42,043
DE CHlPS DE CARTOF, ȘI NU POT

2190
01:04:42,178 --> 01:04:44,713
ADĂUGAȚI 1 3 LIBRE DE CAMERA

2191
01:04:44,847 --> 01:04:45,814
AFĂRĂ PE SlDE DE THlS.

2192
01:04:45,948 --> 01:04:46,481
ŞTII, mă voi răsturna

2193
01:04:46,616 --> 01:04:47,382
ASTA BARCA."

2194
01:04:47,516 --> 01:04:48,283
ȘI EL SĂDĂ: „OK, CE FACEȚI

2195
01:04:48,417 --> 01:04:48,950
VREI SA FAC?"

2196
01:04:49,085 --> 01:04:50,619
I SALD, „TREBUIE SĂ LUEI UNU,

2197
01:04:50,753 --> 01:04:51,753
TREBUIE DE PLICITIT, TREBUIE

2198
01:04:51,888 --> 01:04:52,520
LA - Orice ai avea

2199
01:04:52,655 --> 01:04:53,188
DE FĂCUT.

2200
01:04:53,322 --> 01:04:54,189
TREBUIE TREBUIE SĂ FLGURĂ O CARE.

2201
01:04:54,323 --> 01:04:55,557
TREBUIE SĂ-MI ÎNDEȚI MAȘINA LNDlE

2202
01:04:55,691 --> 01:04:58,860
VERSIUNEA CEI ROSII."

2203
01:04:58,995 --> 01:05:01,096
A fost într-o zi de vineri.

2204
01:05:01,230 --> 01:05:02,497
DUMINICĂ M-A SUMAT ȘI EL

2205
01:05:02,632 --> 01:05:03,398
SALD, „VOM FACE BODLE

2206
01:05:03,532 --> 01:05:04,532
DIN CARBON FLBER."

2207
01:05:04,667 --> 01:05:05,834
I SALD, "CÂND POT PĂRĂ?"

2208
01:05:05,968 --> 01:05:07,936
EL ÎNTREBĂ: „Sunt pe biroul meu”.

2209
01:05:08,070 --> 01:05:09,537
Și am coborât și am urcat

2210
01:05:09,672 --> 01:05:10,739
DOI, ȘI ERAU 5 LIBRE--

2211
01:05:10,873 --> 01:05:12,007
5 1/2 LIBRE.

2212
01:05:12,141 --> 01:05:13,575
>> CARE NU A EXLSTEAT NICIODATĂ

2213
01:05:13,709 --> 01:05:15,076
WlTH FLLM CAMERE--THlS SOFT OF

2214
01:05:15,211 --> 01:05:18,580
APEL ȘI RĂSPUNS IMMEDAT

2215
01:05:18,714 --> 01:05:19,915
ÎNTRE OAMENII CARE ERAU

2216
01:05:20,049 --> 01:05:21,082
SHOTlNG ȘI OAMENII CARE ERAU

2217
01:05:21,217 --> 01:05:23,151
CREAREA CAMERELOR.

2218
01:05:25,288 --> 01:05:26,221
>> Eram disperat să fac

2219
01:05:26,355 --> 01:05:27,856
CEVA CARE AVEA TOAT PROASPETUL

2220
01:05:27,990 --> 01:05:28,990
AlR lN lT, ȘI DEsigur, CÂND

2221
01:05:29,125 --> 01:05:30,191
TU MERGI ÎN LNDLA--LN MUMBAL,

2222
01:05:30,326 --> 01:05:31,960
ÎN MAI MULT -- ESTE LlFE.

2223
01:05:32,094 --> 01:05:33,695
DOAR VINE TIPA LA

2224
01:05:33,829 --> 01:05:35,330
VOI TOȚI ÎN ÎN ÎNTRUCIRE.

2225
01:05:35,464 --> 01:05:36,531
>> DANNY VINE CU O LDEA--

2226
01:05:36,666 --> 01:05:38,166
FURIE.

2227
01:05:38,301 --> 01:05:38,867
EL VINE CU O LDEA MULT

2228
01:05:39,001 --> 01:05:41,636
VITEZĂ, ENERGIE, TINEREȚE ȘI ASTA

2229
01:05:41,771 --> 01:05:42,304
Tot ce am cu adevărat nevoie de lN

2230
01:05:42,438 --> 01:05:42,971
SCRlPT.

2231
01:05:43,105 --> 01:05:44,739
ȘI APOI ALERGĂ, ȘI ASTA E,

2232
01:05:44,874 --> 01:05:46,007
ȘI APOI MERGEM ÎN LNDlA.

2233
01:05:46,142 --> 01:05:47,909
>> ESTE DOAR CEL MAI MINUNAT

2234
01:05:48,044 --> 01:05:49,277
LOC DE MUNCĂ PENTRU UN DIFFERENT

2235
01:05:49,412 --> 01:05:50,278
KlND DE FLLM, SI NOI VOIAM

2236
01:05:50,413 --> 01:05:52,314
O CAMERA CARE S-AR INCERCA CUMva

2237
01:05:52,448 --> 01:05:53,915
ȘI PRIMI UN BLT DIN ASTA.

2238
01:05:54,050 --> 01:05:54,983
>> ESTE DESPRE FLNDlNG O CAMERA.

2239
01:05:55,117 --> 01:05:56,851
SARCINA E ACOLO.

2240
01:05:56,986 --> 01:05:57,585
E CLAR.

2241
01:05:57,720 --> 01:05:59,421
MUNCA MEA E APOI SĂ FUND -- CU TOATE

2242
01:05:59,555 --> 01:06:01,723
ANARCHlC ŞI CONVENTLONAL MEU

2243
01:06:01,857 --> 01:06:02,891
EXPERLEnță--Tocmai am ajuns

2244
01:06:03,025 --> 01:06:04,426
FLND INSTRUMENTUL.

2245
01:06:04,560 --> 01:06:05,760
>> CAMERE LlKE SlLlCON

2246
01:06:05,895 --> 01:06:08,730
Sl-2K ale lui lMAGlNG AU PUT

2247
01:06:08,864 --> 01:06:10,699
PENTRU A MERGI LOCURI ȘI SĂ OBȚI împuşcături

2248
01:06:10,833 --> 01:06:12,033
AR FI FOST FOARTE DlFFlCULT

2249
01:06:12,168 --> 01:06:14,035
WlTH FLLM SAU VERSIUNI ANCHEI DE

2250
01:06:14,170 --> 01:06:15,637
CAMERE HlGH-DEFlNlTlON.

2251
01:06:15,771 --> 01:06:17,739
>> ESTE UN SENSOR CU UN CALCULATOR

2252
01:06:17,873 --> 01:06:19,274
PE SPATELE lT.

2253
01:06:19,408 --> 01:06:20,608
Așa că îți faci TU COMPUTER

2254
01:06:20,743 --> 01:06:22,544
UITAȚI O CAMERA FLLM, SAU FACEȚI

2255
01:06:22,678 --> 01:06:24,512
TU SPICI: „O, la naiba cu asta.

2256
01:06:24,647 --> 01:06:26,047
LUATĂ CABLUL ETHERNET ȘI

2257
01:06:26,182 --> 01:06:27,515
CONECTAȚI-L LA UN LAPTOP.

2258
01:06:27,650 --> 01:06:28,783
SI ASTA ESTE CAMERA Sl

2259
01:06:28,918 --> 01:06:29,918
A FOST.

2260
01:06:30,052 --> 01:06:31,052
>> LA ACEA POlNT, N-AU FOST NU

2261
01:06:31,187 --> 01:06:33,021
ALTE CAMERE SUFICIENT DE MICI, ȘI

2262
01:06:33,155 --> 01:06:34,389
ANTHONY VROIA SĂ POATE FURGĂ

2263
01:06:34,523 --> 01:06:36,191
LN STRĂZI ȘI ȘIRMĂ

2264
01:06:36,325 --> 01:06:38,293
COPII CĂ ALERGAU

2265
01:06:38,427 --> 01:06:40,095
ȘI FIȚI LA ACELAȘI NIVEL DE ÎNĂȘTĂMIRE

2266
01:06:40,229 --> 01:06:41,429
CA THE KlDS.

2267
01:06:41,564 --> 01:06:44,966
Așa că AU LUAT MACBOOK PROS ȘI

2268
01:06:45,101 --> 01:06:47,802
PUNEȚI-LE ÎNTR-UN RUCSAC PENTRU A UTILIZA

2269
01:06:47,937 --> 01:06:49,738
PENTRU CAPTURAREA ȘI ÎNREGISTRAREA

2270
01:06:49,872 --> 01:06:51,706
SISTEMUL.

2271
01:06:51,841 --> 01:06:53,441
>> CAMERE FLLM, CHIAR CÂND

2272
01:06:53,576 --> 01:06:55,443
EI SUNT DE PICIOARE SAU DE

2273
01:06:55,578 --> 01:06:57,312
STEADlCAM SAU DE LA MACARA,

2274
01:06:57,446 --> 01:06:58,279
ESTE ÎNCĂ SUNT CONECTATE LA

2275
01:06:58,414 --> 01:06:59,414
CORPUL CAMERAMANULUI.

2276
01:06:59,548 --> 01:07:00,348
EL E ELTHER--Ei bine, știi tu--

2277
01:07:00,483 --> 01:07:01,383
EL ESTE ELTHER VOI GOVĂ

2278
01:07:01,517 --> 01:07:03,451
STRADA SAU ESTE AICI SAU

2279
01:07:03,586 --> 01:07:04,586
Ei se întorc și el aleargă

2280
01:07:04,720 --> 01:07:05,720
ÎNAPOI ȘI LUCRĂRI LlKE ASTA.

2281
01:07:05,855 --> 01:07:07,389
WlTH THls--WlTH THls Sl-2K, TU

2282
01:07:07,523 --> 01:07:10,392
POATE FACE ASTA.

2283
01:07:10,526 --> 01:07:11,659
NU MAI A FOST CONECTAT LA

2284
01:07:11,794 --> 01:07:12,327
CORPUL CAMERAMANULUI.

2285
01:07:12,461 --> 01:07:13,395
EL PUTEA FACE DIFERITE LUCRURI

2286
01:07:13,529 --> 01:07:15,030
În timpul scenei,

2287
01:07:15,164 --> 01:07:17,165
LlTERAL DOAR IMPROVlSlNG

2288
01:07:17,299 --> 01:07:19,267
ÎN TIMPUL SCENEI.

2289
01:07:25,241 --> 01:07:27,976
>> ÎN 2009, SLUMDOG MlLLlONAlRE

2290
01:07:28,110 --> 01:07:29,911
A CÂȘTIGAT PREMIUL ACADEMIEI PENTRU CEL MAI BUN

2291
01:07:30,046 --> 01:07:31,513
ClNEMATOGRAFIE.

2292
01:07:31,647 --> 01:07:33,415
A FOST PRIMUL PREMIUL

2293
01:07:33,549 --> 01:07:35,316
A FOST APROAPE ÎNCĂTUT ÎN MĂSCAT

2294
01:07:35,451 --> 01:07:37,752
TOTAL PE CAMERE DlGlTAL.

2295
01:07:37,887 --> 01:07:39,754
DECI ESTI LA PREMIILE ACADEMIEI.

2296
01:07:39,889 --> 01:07:41,189
Simțiți că FlLM--

2297
01:07:41,323 --> 01:07:41,856
>> DA.

2298
01:07:41,991 --> 01:07:44,059
>> DlD CARE FLLM FACE DlGlTAL

2299
01:07:44,193 --> 01:07:45,326
ACCEPTABILE ÎN CURSUL MALT

2300
01:07:45,461 --> 01:07:46,094
ACUM?

2301
01:07:46,228 --> 01:07:48,129
>> SUCCESUL LUI SLUMDOG WlTH

2302
01:07:48,264 --> 01:07:48,963
CRlTlCS ȘI WlTH THE

2303
01:07:49,098 --> 01:07:52,834
SIMBOLZE DE AUDLEnță CEVA DE

2304
01:07:52,968 --> 01:07:53,501
O EPOCA.

2305
01:07:53,636 --> 01:07:56,704
Poate că pune--ciocanele

2306
01:07:56,839 --> 01:07:57,705
MIZEAZĂ MAI MÂNT LNTO

2307
01:07:57,840 --> 01:08:00,508
TERENUL ÎN CARE ACCEPTARE

2308
01:08:00,643 --> 01:08:02,177
DE FORMATELE DlGlTALE.

2309
01:08:02,311 --> 01:08:02,911
>> A FOST PRIMUL REAL

2310
01:08:03,045 --> 01:08:04,279
RECUNOAȘTERE, ÎN MARE

2311
01:08:04,413 --> 01:08:06,047
SCALA, DE DlGlTAL, SI I FOST

2312
01:08:06,182 --> 01:08:07,449
FOARTE ÎNCĂCUT PENTRU ANTHONY PENTRU

2313
01:08:07,583 --> 01:08:09,184
Asta, pentru că cred că a simțit

2314
01:08:09,318 --> 01:08:10,985
A fost oarecare recunoaștere că

2315
01:08:11,120 --> 01:08:12,387
EL NICIODATĂ N-AR ARRIVI LA CĂCĂ

2316
01:08:12,521 --> 01:08:14,355
ALES SĂ SPEClALlZE AȘA

2317
01:08:14,490 --> 01:08:15,356
MULT ÎN LUMEA DlGlTALĂ.

2318
01:08:15,491 --> 01:08:16,558
ȘTII, ASTA VA FI, CRED,

2319
01:08:16,692 --> 01:08:17,659
M-am uitat înapoi la „acolo

2320
01:08:17,793 --> 01:08:19,727
GO; ACOLO S-A SCHIMBAT."

2321
01:08:33,642 --> 01:08:34,843
>> AVATARUL VA FI URMĂTORUL MEU

2322
01:08:34,977 --> 01:08:36,177
MOVlE DUPA TITANIC, SO l

2323
01:08:36,312 --> 01:08:37,378
CONVERTIT ÎN GÂNDERE DESPRE

2324
01:08:37,513 --> 01:08:39,380
3-D lN '99.

2325
01:08:39,515 --> 01:08:41,149
ŞTIU ÎMMEDAT CĂ SINGURUL

2326
01:08:41,283 --> 01:08:42,217
MOD DE A IMPAGA 3-D--CA

2327
01:08:42,351 --> 01:08:43,952
VIITORUL FILMĂRILOR 3-D A FOST

2328
01:08:44,086 --> 01:08:45,353
DlGlTAL.

2329
01:08:45,488 --> 01:08:46,488
NOI ÎNCEPEM SĂ EXPERMENTĂM

2330
01:08:46,622 --> 01:08:47,822
PENTRU PUNERE A DOUĂ APARATE HD

2331
01:08:47,957 --> 01:08:49,390
SlDE DE SlDE.

2332
01:08:49,525 --> 01:08:50,358
L CREDEam că REZULTATELE SUNT

2333
01:08:50,493 --> 01:08:52,093
DESFUT DE MISTO.

2334
01:08:52,228 --> 01:08:53,595
APOI VlNCE PACE ȘI AM BULLT THE

2335
01:08:53,729 --> 01:08:55,697
SISTEM CAMERA FUSlON.

2336
01:08:58,834 --> 01:08:59,934
>> AȚI DECLAT SĂ PUNEȚI UNUL

2337
01:09:00,069 --> 01:09:02,470
CAMERA AICI SI O ALTA CAMERA

2338
01:09:02,605 --> 01:09:03,571
PE SUP.

2339
01:09:03,706 --> 01:09:05,807
SI CE SE INTAMPLA AICI, ATUNCI,

2340
01:09:05,941 --> 01:09:07,375
SA CĂSĂTORIȚI ACESTE DOI?

2341
01:09:07,510 --> 01:09:08,676
PENTRU STEREOSCOPlCAL, TU

2342
01:09:08,811 --> 01:09:10,044
TREBUIE CELE DOUĂ IMAGINI PENTRU A EXLST,

2343
01:09:10,179 --> 01:09:10,712
RlGHT?

2344
01:09:10,846 --> 01:09:12,180
>> CORECT.

2345
01:09:12,314 --> 01:09:13,114
>> UNA DINTRE PROBLEME PE CARE NOI

2346
01:09:13,249 --> 01:09:14,883
AU CU CAMERE MAI MARE

2347
01:09:15,017 --> 01:09:16,017
FAPTUL CĂ TREBUIE SĂ PUNEM

2348
01:09:16,152 --> 01:09:17,352
EI SlDE DE SlDE--LlKE VOI DOI

2349
01:09:17,486 --> 01:09:19,487
GLOBII DE OCHI, N-AI PUTEA?

2350
01:09:19,622 --> 01:09:20,955
PUNE FIZIC ACELE CAMERE

2351
01:09:21,090 --> 01:09:22,157
ACEEAȘI POSlTlON.

2352
01:09:22,291 --> 01:09:24,058
EI AU FURGĂ UNUL ÎNTRE ALTUL.

2353
01:09:24,193 --> 01:09:27,729
Așa că UTILIZAM UN MlROOR REFLECTIV,

2354
01:09:27,863 --> 01:09:29,898
SI APOI ASTA NE PERMITA

2355
01:09:30,032 --> 01:09:31,599
SUPRAUNEȚI CELE DOUĂ SISTEME DE CAMERE--

2356
01:09:31,734 --> 01:09:33,268
DĂCĂ ȚI IMAGlNE DIN UN FIZIC

2357
01:09:33,402 --> 01:09:35,170
STANDPOLNT--UNDE EXISTĂ NR

2358
01:09:35,304 --> 01:09:36,871
LlMlTATlON DESPRE CÂT DE APROAPE NE APROPIM

2359
01:09:37,006 --> 01:09:38,239
OCHII ÎMPREUNĂ,

2360
01:09:38,374 --> 01:09:39,307
ȘI ESTE CHIAR IMPORTANT

2361
01:09:39,441 --> 01:09:41,376
PENTRU 3-D.

2362
01:09:42,178 --> 01:09:44,612
>> PENTRU A CREA DOUĂ APARE 3D

2363
01:09:44,747 --> 01:09:46,814
LUCRĂȚI CA UN PARL, DOAR LLE CA NOSTRU

2364
01:09:46,949 --> 01:09:47,849
DOI OCHI.

2365
01:09:47,983 --> 01:09:49,317
EI CAPTURĂ IMAGINI DIN

2366
01:09:49,451 --> 01:09:51,186
UNGHIURI UȘOR DIFERENTE,

2367
01:09:51,320 --> 01:09:52,353
PROVlDlNG UN SENS DE

2368
01:09:52,488 --> 01:09:53,988
TREI-DlMENSlONAL AdinCime ȘI

2369
01:09:54,123 --> 01:09:54,789
DlSTANCE.

2370
01:09:54,924 --> 01:09:56,024
>> Am o glumă din cea mai mare parte

2371
01:09:56,158 --> 01:09:57,525
OAmenii din jurul meu de atâta timp

2372
01:09:57,660 --> 01:09:59,160
PENTRU CÂND LUMEA ERA PLATĂ

2373
01:09:59,295 --> 01:10:00,995
PENTRU CĂ NU ESTE NUMAI CAMERA

2374
01:10:01,130 --> 01:10:02,597
SISTEME DUPLICATE.

2375
01:10:02,731 --> 01:10:04,032
TOTUL SE DUPLICA IN JOS

2376
01:10:04,166 --> 01:10:04,766
CHALN, RlGHT?

2377
01:10:04,900 --> 01:10:06,601
DECI LENSlNG, CONTROLUL

2378
01:10:06,735 --> 01:10:08,036
LENSlNG.

2379
01:10:08,170 --> 01:10:08,870
ȘI MULTE OAMENI Spun: „Ei bine,

2380
01:10:09,004 --> 01:10:10,205
Atunci sunt de două ori mai greu” ȘI

2381
01:10:10,339 --> 01:10:11,539
ESTE O DECLARAȚIE INCORECTĂ.

2382
01:10:11,674 --> 01:10:12,707
Este mai mult decât atât, pentru că

2383
01:10:12,841 --> 01:10:14,075
ACESTE DOUA CAMERE TREBUIE

2384
01:10:14,210 --> 01:10:16,010
OPERAȚI LlKE SLAMESE TWlNS.

2385
01:10:16,145 --> 01:10:17,679
TREBUIE SĂ MlMlC UN PE ALTUL

2386
01:10:17,813 --> 01:10:19,080
PERFECT.

2387
01:10:19,215 --> 01:10:20,548
>> CEVA STEREO AICI.

2388
01:10:20,683 --> 01:10:21,916
>> GÂND CÂND SE FAC FLLMS

2389
01:10:22,051 --> 01:10:23,451
CORECT ȘI CÂND FUNCȚIONEAZĂ CU adevărat

2390
01:10:23,586 --> 01:10:25,386
Când mă simt că sunt acolo,

2391
01:10:25,521 --> 01:10:26,521
Sunt în această călătorie, eu

2392
01:10:26,655 --> 01:10:28,022
lIMMERGAT ÎN POVESTE LlNE.

2393
01:10:28,157 --> 01:10:30,225
PARTEA DISTRACȚĂ PENTRU MINE E CU ADEVĂRAT

2394
01:10:30,359 --> 01:10:32,227
OBȚINEȚI ACESTE INSTRUMENTE ÎN CREATIV

2395
01:10:32,361 --> 01:10:34,295
MÂINILE, OAMENII CU adevărat ASTA

2396
01:10:34,430 --> 01:10:35,496
POATE LUAT LOCURI UNDE TU

2397
01:10:35,631 --> 01:10:37,932
NICIODATĂ IMAGINATĂ ÎNAINTE.

2398
01:10:38,067 --> 01:10:39,534
>> AVATAR A ȚINUT, ȘI eu sunt

2399
01:10:39,668 --> 01:10:40,602
CHIAR MÂND DE ACELE IMAGINI.

2400
01:10:40,736 --> 01:10:42,937
Aratau superb,

2401
01:10:43,072 --> 01:10:44,906
SI A FOST URMAT DE

2402
01:10:45,040 --> 01:10:46,040
ALlCE lN ȚARA MINUNILOR ȘI

2403
01:10:46,175 --> 01:10:47,442
CUM SĂ ȚI TRALC DRAGONUL.

2404
01:10:47,576 --> 01:10:48,176
BOOM, BOOM, BOOM.

2405
01:10:48,310 --> 01:10:49,644
TREI FLIM-URI PE PIAȚA,

2406
01:10:49,778 --> 01:10:50,945
UNUL DUPA ALTUL, SI TOATE

2407
01:10:51,080 --> 01:10:52,247
EI ERAU HlTS URIAȘI.

2408
01:10:52,381 --> 01:10:53,348
CEI TREI AU FOST DE VÂF

2409
01:10:53,482 --> 01:10:54,515
FILMELE BRUDE ALE ANULUI.

2410
01:10:54,650 --> 01:10:57,151
Așa că, dintr-o dată, știi,

2411
01:10:57,286 --> 01:10:58,586
USIILE AU FOST DOAR SUFLATE WlDE

2412
01:10:58,721 --> 01:10:59,821
DESCHIS PE TOTUL LUCRĂRII.

2413
01:10:59,955 --> 01:11:01,889
OAMENII CU ADEVĂR AU VĂZUT POTENTlAL

2414
01:11:02,024 --> 01:11:03,458
DIN ASTA CA PIAȚĂ.

2415
01:11:03,592 --> 01:11:05,693
>> CONSUMUL DE FLMS ARE

2416
01:11:05,828 --> 01:11:07,662
L-AM CREȘTIT AMBELE AUDENTELE NOASTRE

2417
01:11:07,796 --> 01:11:09,330
APPETlTE PENTRU EI SI, ACUM,

2418
01:11:09,465 --> 01:11:10,832
CUNOAȘTEREA LOR, DECI DECI,

2419
01:11:10,966 --> 01:11:12,000
ESTE DIN MAI GREU

2420
01:11:12,134 --> 01:11:13,835
PENTRU A-I IMPRESA.

2421
01:11:13,969 --> 01:11:14,702
E UNUL DINTRE MOTIVELE PENTRU CE

2422
01:11:14,837 --> 01:11:15,937
Gândesc că 3-D se decola.

2423
01:11:16,071 --> 01:11:18,106
ESTE DOAR UN NOU MOD DE A PRUA

2424
01:11:18,240 --> 01:11:18,773
LA UN FLLM.

2425
01:11:18,907 --> 01:11:20,842
>> ACTORUL ESTE UN PLECE DE

2426
01:11:20,976 --> 01:11:21,776
SCULPTURA SAU CEVA, NUMAI

2427
01:11:21,910 --> 01:11:23,478
SE MIȘTE ȘI IESE,

2428
01:11:23,612 --> 01:11:24,712
Și, LlKE, ESTE O COMBINAȚIE DE

2429
01:11:24,847 --> 01:11:26,614
TEATRU SI FlLM SI MUSlC SI

2430
01:11:26,749 --> 01:11:28,082
TOTUL.

2431
01:11:28,217 --> 01:11:29,450
>> URĂ 3-D.

2432
01:11:29,585 --> 01:11:30,752
PUNEȚI ACEI ochelari,

2433
01:11:30,886 --> 01:11:31,986
ÎMPĂRĂ STOMIC.

2434
01:11:32,121 --> 01:11:34,222
ESTE ÎNTUNECĂ PRIN ELE.

2435
01:11:34,356 --> 01:11:35,857
TOTUL FENOMENUL 3-D,

2436
01:11:35,991 --> 01:11:37,592
ESTE UN SCHEMA DE PIAȚĂ,

2437
01:11:37,726 --> 01:11:38,259
NU?

2438
01:11:38,394 --> 01:11:39,494
>> Pot să spun în siguranță, ca A

2439
01:11:39,628 --> 01:11:41,262
VleWER, sunt total neinteresat

2440
01:11:41,397 --> 01:11:42,163
lN lT.

2441
01:11:42,298 --> 01:11:43,498
FĂRĂ NICIUN INTERES

2442
01:11:43,632 --> 01:11:44,565
Orice.

2443
01:11:44,700 --> 01:11:45,967
Cred că e un moft.

2444
01:11:46,101 --> 01:11:47,135
Gândesc că VA ARDE.

2445
01:11:47,269 --> 01:11:48,903
>> STUDLOS NU SUNT ENCĂRĂ

2446
01:11:49,038 --> 01:11:51,339
DOAR PLUNTEȚI 3-D PE TOTUL.

2447
01:11:51,473 --> 01:11:53,141
CU AVATAR, ESTE UN MOTIV

2448
01:11:53,275 --> 01:11:55,943
ACEA FLLM lS lN 3-D, PENTRU CĂ

2449
01:11:56,078 --> 01:11:57,011
ȚI VA CU UN

2450
01:11:57,146 --> 01:11:58,379
EXPERIENTA.

2451
01:11:58,514 --> 01:11:59,781
NU E CEVA A FOST

2452
01:11:59,915 --> 01:12:02,950
ADĂUGAT PENTRU BANI SAU O GUMĂ

2453
01:12:03,085 --> 01:12:04,652
SAU UN GlMMlCK.

2454
01:12:04,787 --> 01:12:06,721
ESTE AICI PENTRU A FOST

2455
01:12:06,855 --> 01:12:09,490
CREAT AȘA.

2456
01:12:09,625 --> 01:12:10,525
>> AVATAR E DOUA COMPLET

2457
01:12:10,659 --> 01:12:11,826
FORME DIFERENTE DE FLLMMAKlNG

2458
01:12:11,960 --> 01:12:12,527
COMBlNED.

2459
01:12:12,661 --> 01:12:14,062
UTILIM LENTILE NUMAI PENTRU 1/3

2460
01:12:14,196 --> 01:12:15,463
A MUŞCĂRII, CARE ESTE TOTUL

2461
01:12:15,597 --> 01:12:17,031
SETĂRI ȘI, ȘTIȚI, DOAR NORMAL

2462
01:12:17,166 --> 01:12:18,766
LUCRURI--LlGHTlNG, LlVE NORMAL

2463
01:12:18,901 --> 01:12:20,101
ACTlON.

2464
01:12:20,235 --> 01:12:21,235
AM FOLOSIT LENTILE VlRTUALE PENTRU

2465
01:12:21,370 --> 01:12:24,372
ALTE 2/3.

2466
01:12:24,506 --> 01:12:25,740
N-AM împuşcat NICIODATĂ într-o junglă adevărată.

2467
01:12:25,874 --> 01:12:26,708
A TREBUIT SĂ CREAM JUNGLA.

2468
01:12:26,842 --> 01:12:28,276
TOATE A FOST MODELATE DE CALCULATE--

2469
01:12:28,410 --> 01:12:30,278
FIECARE fir de iarbă, fiecare insectă

2470
01:12:30,412 --> 01:12:31,145
Bâzâit în jur--

2471
01:12:31,280 --> 01:12:34,582
NU UN PICIOȘ DE FLLM SHOT lN

2472
01:12:34,717 --> 01:12:36,484
O JUNGLA ADEVARATA.

2473
01:12:36,618 --> 01:12:38,219
AI ASTA LDEA CĂ TU

2474
01:12:38,354 --> 01:12:39,320
POATE ACASĂ ÎN PE A

2475
01:12:39,455 --> 01:12:41,155
MODEL MATEMATIC PERFECT PENTRU

2476
01:12:41,290 --> 01:12:42,390
CREAȚI REALITATE DACĂ DOAR TU

2477
01:12:42,524 --> 01:12:43,758
ARUNCA SUFICIENTA PUTERE DE CALCULAT LA

2478
01:12:43,892 --> 01:12:44,826
ȘI TU DOAR ARUNCI DESTUL

2479
01:12:44,960 --> 01:12:46,094
SOFTWARE LA lT.

2480
01:12:46,228 --> 01:12:46,761
GHICI CE AM GASIT?

2481
01:12:46,895 --> 01:12:47,462
NU FUNCȚIE.

2482
01:12:47,596 --> 01:12:49,330
TREBUIE CĂ EU, ARTISTA,

2483
01:12:49,465 --> 01:12:50,998
ȘI OAMENI CARE AU FOST TRALNAT lN

2484
01:12:51,133 --> 01:12:52,767
FOTOGRAFIE ȘI PRIVIRE LA CUM

2485
01:12:52,901 --> 01:12:54,302
LlGHT LNTERACTED WlTH THlNGS TO

2486
01:12:54,436 --> 01:12:56,104
FLGURĂ CUM SĂ SCRIEȚI CODUL

2487
01:12:56,238 --> 01:12:57,905
PENTRU A FĂ PĂRĂ „REAL”.

2488
01:12:58,040 --> 01:12:59,240
>> CE l FlND lS, THE

2489
01:12:59,375 --> 01:13:01,442
MANlPULATlONS CARE DlGlTAL

2490
01:13:01,577 --> 01:13:03,878
MEDlA LlKE DE FACE -- EI SUNT

2491
01:13:04,012 --> 01:13:05,546
SEDUCTlV, DAR ÎN ULTIMATE,

2492
01:13:05,681 --> 01:13:06,481
SUNT PUȚI BAT GOBIȚI.

2493
01:13:06,615 --> 01:13:07,815
ANALOGIA pe care am UTILIZA-O ÎNTOTDEAUNA

2494
01:13:07,950 --> 01:13:09,550
LS, ȚIN minte VARA CÂND

2495
01:13:09,685 --> 01:13:11,018
CHlPS AHOY, SAU ORIINE - EI

2496
01:13:11,153 --> 01:13:11,853
A IESIT CU ACESTE CIOCOLATA

2497
01:13:11,987 --> 01:13:12,620
CHlP COOKLS CARE AU FOST LlKE

2498
01:13:12,755 --> 01:13:13,588
Tocmai au ieșit din cuptor,

2499
01:13:13,722 --> 01:13:14,255
SI ERAU MOI.

2500
01:13:14,390 --> 01:13:14,922
A fost LlKE, „O, THlS lS

2501
01:13:15,057 --> 01:13:15,590
AMAZlNG.

2502
01:13:15,724 --> 01:13:16,791
ESTE O BĂTĂTĂ MOALE.”

2503
01:13:16,925 --> 01:13:17,792
SI APOI DUPA CEVA DE

2504
01:13:17,926 --> 01:13:19,060
LUNI, ESTI LlKE, „O, NU,

2505
01:13:19,194 --> 01:13:21,028
ESTE CEVA CHIMICI ORILE

2506
01:13:21,163 --> 01:13:23,364
O rahat care este RĂU

2507
01:13:23,499 --> 01:13:24,165
lLLUSlON CARE TE PĂCELĂ

2508
01:13:24,299 --> 01:13:24,832
LA FlRST.

2509
01:13:24,967 --> 01:13:26,067
>> PREOCUPAREA MEA BLG este CA

2510
01:13:26,201 --> 01:13:28,703
IMAGE ÎN ULTIMATE CU CGl--

2511
01:13:28,837 --> 01:13:30,104
NU ȘTIU CĂ MAI TANAR AL NOSTRU

2512
01:13:30,239 --> 01:13:31,539
GENERATlONĂ BELEVlNG ORICE

2513
01:13:31,673 --> 01:13:34,242
MAI PE ECRAN.

2514
01:13:34,376 --> 01:13:35,777
NU ESTE REAL.

2515
01:13:35,911 --> 01:13:37,545
>> PREZENTATI UN COMPLET

2516
01:13:37,679 --> 01:13:39,947
NEREALITATE ȘI FĂCĂ-LE SĂ SE SIMTĂ

2517
01:13:40,082 --> 01:13:41,949
ESTE REALĂ, ÎN CĂ CARE, ÎNAINTE,

2518
01:13:42,084 --> 01:13:43,918
A FOST CAPTURAT ÎN REALlTY--

2519
01:13:44,052 --> 01:13:45,586
>> TOTUL BINE, TU AI--eu

2520
01:13:45,721 --> 01:13:47,155
PIRAȚI CĂ AȚI FUT PENTRU UN CUplu

2521
01:13:47,289 --> 01:13:48,890
DE SETURI DE MOVLE.

2522
01:13:49,024 --> 01:13:50,391
CÂND A FOST REAL?

2523
01:13:50,526 --> 01:13:51,859
Acolo era un KlND DE PERETE

2524
01:13:51,994 --> 01:13:52,727
ȘI NIMIC Acolo.

2525
01:13:52,861 --> 01:13:53,728
Erau 30 de oameni în picioare

2526
01:13:53,862 --> 01:13:54,395
împrejur.

2527
01:13:54,530 --> 01:13:55,496
A FOST UN BAT CU UN BOOM MlC.

2528
01:13:55,631 --> 01:13:56,397
E UN AL BAT SUS PE A

2529
01:13:56,532 --> 01:13:57,532
SCĂRĂ CU HlS CUL CRACK

2530
01:13:57,666 --> 01:13:58,499
Ieși.

2531
01:13:58,634 --> 01:14:00,168
EXISTĂ RAlN FAKE.

2532
01:14:00,302 --> 01:14:02,203
EXTERIORUL TĂU „STRADA NlGHT

2533
01:14:02,337 --> 01:14:04,172
NEW YORK" A FOST O ZI LNTERlOR

2534
01:14:04,306 --> 01:14:05,006
BURBANK.

2535
01:14:05,140 --> 01:14:07,074
CE A FOST REAL?

2536
01:14:08,410 --> 01:14:10,812
>> SUNTEM LIBERATI DE VECHI

2537
01:14:10,946 --> 01:14:13,047
TEHNOLOGIA CAPTURĂRII CELOR

2538
01:14:13,182 --> 01:14:16,083
IMAGINI--CAMERA, FLLM, LENTILE--

2539
01:14:16,218 --> 01:14:18,286
>> EXPUNERE.

2540
01:14:18,420 --> 01:14:19,921
Îți oferă mai mult control,

2541
01:14:20,055 --> 01:14:23,825
MAI MULTĂ ALEGERE, MAI MULTE CĂI DE ACCES

2542
01:14:23,959 --> 01:14:25,226
CE IMAGlNlNG TU

2543
01:14:25,360 --> 01:14:27,295
CAPUL.

2544
01:14:28,497 --> 01:14:29,630
>> NUMAI CALCULATELE VA PRIMI

2545
01:14:29,765 --> 01:14:31,065
Din ce în ce mai bine.

2546
01:14:31,200 --> 01:14:32,333
VOI PUTEA PRODUCE

2547
01:14:32,468 --> 01:14:33,968
Orice VREI, COMPLET

2548
01:14:34,102 --> 01:14:35,503
CU adevărat.

2549
01:14:35,637 --> 01:14:37,905
Și în cele din urmă, dacă ai

2550
01:14:38,040 --> 01:14:40,441
SUFICIENT DE TlME, LUMEA ESTE A TA

2551
01:14:40,576 --> 01:14:42,510
Stridii.

2552
01:14:47,749 --> 01:14:49,217
>> A TREBUIT SĂ ÎNCERCĂM SĂ depășim

2553
01:14:49,351 --> 01:14:51,219
IMAGlNATlONA AUDlENTEi, DO

2554
01:14:51,353 --> 01:14:51,986
CEVA NU AU VĂZUT

2555
01:14:52,120 --> 01:14:54,021
ÎNAINTE ȘI ÎN FIECARE AN, ARE

2556
01:14:54,156 --> 01:14:56,090
SA FIE SI MAI MAI REALIZATI.

2557
01:14:57,826 --> 01:14:59,560
ARTILE ŞI FĂCĂTORII DE FLIM

2558
01:14:59,695 --> 01:15:01,929
ÎNCERCĂ CONSTANT SĂ CRESCĂ

2559
01:15:02,064 --> 01:15:04,398
SUMA DE SPECTACLE ȘI REALlSM,

2560
01:15:04,600 --> 01:15:06,234
SI ASTA NE PUNE CHIAR NE lN

2561
01:15:06,368 --> 01:15:07,768
POSTlONUL DE--LlKE NICIODATĂ

2562
01:15:07,903 --> 01:15:10,004
ÎNAINTE--CHIAR TREBUIE LA MIRECTĂ

2563
01:15:10,138 --> 01:15:12,073
TEHNOLOGIE ȘI ARTĂ.

2564
01:15:14,810 --> 01:15:15,943
>> ASTA ESTE MARE DESPRE

2565
01:15:16,078 --> 01:15:17,278
TEHNOLOGIE DlGlTALă lS CARE lT

2566
01:15:17,412 --> 01:15:18,546
SOI DE DUBLE ÎN TOTUL

2567
01:15:18,680 --> 01:15:21,482
Aproximativ O dată la doi ani.

2568
01:15:21,617 --> 01:15:23,117
O dată ce ți-ai pornit MlND-ul

2569
01:15:23,252 --> 01:15:25,019
CALEA, TOATE DEVINE FOARTE

2570
01:15:25,153 --> 01:15:25,686
SlMPLE.

2571
01:15:25,821 --> 01:15:26,821
DOAR VA FI O CHESTIE DE

2572
01:15:26,955 --> 01:15:28,189
TlME, PENTRU CA DlGlTAL O SA VA

2573
01:15:28,323 --> 01:15:29,891
CONTINUAȚI SĂ ÎMBUNĂȚĂȚIȚI.

2574
01:15:30,025 --> 01:15:31,859
>> COMPANIE CAMERA LlKE RED,

2575
01:15:31,994 --> 01:15:33,728
ARRl, SONY ŞI ALŢII SUNT

2576
01:15:33,862 --> 01:15:35,196
DEZVOLTARE CONSTANT NOU

2577
01:15:35,330 --> 01:15:36,631
PRODUSE ȘI CONTINUĂ PENTRU FACERI

2578
01:15:36,765 --> 01:15:38,799
AVANZĂ ÎN GAMA DINAMLIC,

2579
01:15:38,934 --> 01:15:41,435
REZOLUȚIE, ȘI CULOARE.

2580
01:15:41,570 --> 01:15:42,303
>> Îmi place că toate acestea

2581
01:15:42,437 --> 01:15:43,571
PRODUCĂTORII SUNT COMPETENȚI

2582
01:15:43,705 --> 01:15:44,739
UN ÎMPĂRĂ CELALĂ PENTRU A FĂ MARE

2583
01:15:44,873 --> 01:15:45,406
CAMERE.

2584
01:15:45,541 --> 01:15:47,508
FĂ-I MAI MICI, FĂ-I

2585
01:15:47,643 --> 01:15:50,711
SENSORI MAI RAPID, MAI IEFTIN, MAI BUN.

2586
01:15:50,846 --> 01:15:51,579
>> GAMA DINAMlC DE

2587
01:15:51,713 --> 01:15:53,114
O CAMERA DlGlTAL, PÂNĂ

2588
01:15:53,248 --> 01:15:55,049
RECENT, A FOST LlMlTAT LA,

2589
01:15:55,183 --> 01:15:57,785
ADEVĂRAT, MAXIMUM DE ZECE OPRIRI.

2590
01:15:57,920 --> 01:15:59,353
DAR NU VEZI ACEEA PROBLEMA

2591
01:15:59,488 --> 01:16:02,390
LA EPlC SAU LA ALEXA.

2592
01:16:02,524 --> 01:16:04,125
GAMA DINAMlC A FOST MULT

2593
01:16:04,259 --> 01:16:05,560
MAI BUN DECĂ M-AM OBIȘINUT

2594
01:16:05,694 --> 01:16:06,694
DlGlTAL.

2595
01:16:06,828 --> 01:16:08,162
>> PÂNĂ ANII '90, PENTRU

2596
01:16:08,297 --> 01:16:10,231
ARRl, TOAT A FOST FOTOCHIMIC.

2597
01:16:10,365 --> 01:16:11,899
AM VĂZUT TEHNOLOGIA DlGlTAL

2598
01:16:12,034 --> 01:16:13,601
MATURAREA LA UN POLNT, DEȘI,

2599
01:16:13,735 --> 01:16:14,936
UNDE AM ÎNCEPUT INVESTIMENTUL LN

2600
01:16:15,070 --> 01:16:16,504
TEHNOLOGIE DlGlTAL.

2601
01:16:16,638 --> 01:16:18,105
SENSORUL PE CARE IL FOLOSIM ACUM lN

2602
01:16:18,240 --> 01:16:20,174
CAMERA ALEXA NE-A PERMIS

2603
01:16:20,309 --> 01:16:22,043
OFERIM O CAMERA PE CARE O PUTEM

2604
01:16:22,177 --> 01:16:23,044
PROMOVAȚI CU MANDRIE AS

2605
01:16:23,178 --> 01:16:24,979
O CAMERA FlLM.

2606
01:16:25,113 --> 01:16:26,480
>> ALEXA IIA TOATE ASTA

2607
01:16:26,615 --> 01:16:28,049
AM fost EXClTȚI DE LN TERMENI

2608
01:16:28,183 --> 01:16:29,283
DE FLMMAKlNG CU BUGET MIC ŞI

2609
01:16:29,418 --> 01:16:30,685
Apoi aduce un fel de textura

2610
01:16:30,819 --> 01:16:31,986
CALITATEA PE CARE FLLM ARE, ȘTII?

2611
01:16:32,120 --> 01:16:33,254
OFERĂ ACEA FAMlLlARlTY lN

2612
01:16:33,388 --> 01:16:34,255
TERMENI DE SPAȚIU DE CULOARE.

2613
01:16:34,389 --> 01:16:35,423
>> SI SINGURUL MOTIVE pentru care am fost

2614
01:16:35,557 --> 01:16:36,557
FOARTE INTERESAT DE USLNG

2615
01:16:36,692 --> 01:16:37,959
ALEXA A FOST PENTRU CĂ A FOST FĂCUT DE

2616
01:16:38,093 --> 01:16:39,527
ARRlFLEX și am auzit asta

2617
01:16:39,661 --> 01:16:41,362
A fost LlKE SHOTlNG FlLM DAR

2618
01:16:41,496 --> 01:16:42,997
CU UN FORMAT DlGlTAL.

2619
01:16:43,131 --> 01:16:45,466
>> Dacă sunt împins să trag

2620
01:16:45,601 --> 01:16:47,768
DlGlTAL, aș putea lua ALEXA,

2621
01:16:47,903 --> 01:16:49,804
Și probabil că aș putea deveni bine

2622
01:16:49,938 --> 01:16:51,872
REZULTATE.

2623
01:16:53,275 --> 01:16:56,210
[aplauze]

2624
01:16:57,946 --> 01:16:59,480
>> ASTA E NOUL ROSU, CARE ESTE

2625
01:16:59,615 --> 01:17:00,147
DENUMIT UN EPlC.

2626
01:17:00,282 --> 01:17:02,483
AȘA ȘI, CLOPEȚI SAU NU,

2627
01:17:02,618 --> 01:17:05,019
60% MAI MULTĂ REZOLUȚIE

2628
01:17:05,153 --> 01:17:07,088
DECÂT UNUL ROSU.

2629
01:17:08,390 --> 01:17:09,357
>> CÂND JlM JANNARD MI-A ARAT

2630
01:17:09,491 --> 01:17:10,958
EPlC, TE-AI UITAT LA LT, ȘI

2631
01:17:11,093 --> 01:17:12,093
TU SALD, „WALT A MlNUTE.

2632
01:17:12,227 --> 01:17:13,527
CE FACE ASTA?

2633
01:17:13,662 --> 01:17:15,296
CUM TE Eliberează ASTA CA A--

2634
01:17:15,430 --> 01:17:17,632
CA POVESTITOR?"

2635
01:17:21,737 --> 01:17:22,870
>> CAMERA CARE ACESTE

2636
01:17:23,005 --> 01:17:25,573
FRUMOS, RlCH, FOARTE NATURAL

2637
01:17:25,707 --> 01:17:27,241
SAU FOARTE STIL MINUNAT

2638
01:17:27,376 --> 01:17:29,610
CULORI.

2639
01:17:29,745 --> 01:17:31,512
NOI AM LUAT ȘI DlGlTALLY

2640
01:17:31,647 --> 01:17:33,414
IMAGINI 4K PROIECTATE PE A

2641
01:17:33,548 --> 01:17:35,483
ECRAN GlGANTlC, ȘI lT lS

2642
01:17:35,617 --> 01:17:37,551
ABSOLUT MlND-BLOWlNG.

2643
01:17:38,620 --> 01:17:41,022
>> SISTEMUL DELlVERY AL ClNEMA

2644
01:17:41,156 --> 01:17:43,958
VĂ SCHIMB, ȘI ASTA E

2645
01:17:44,092 --> 01:17:46,694
APROAPE--KlND DE MAI MAI EXClTlNG LN

2646
01:17:46,828 --> 01:17:49,130
O CALITATE PENTRU MINE, PENTRU MINE

2647
01:17:49,264 --> 01:17:51,265
CAMERE.

2648
01:17:51,400 --> 01:17:54,268
PENTRU CĂ SISTEMUL FOARTE ANClENT

2649
01:17:54,403 --> 01:17:55,936
DE PUNEREA O CONTIE DE FLLM PE A

2650
01:17:56,071 --> 01:17:58,105
CAMION, DRlVlNG LT LA UN ClTY,

2651
01:17:58,240 --> 01:17:58,973
DESCARCARE LT.

2652
01:17:59,107 --> 01:18:00,875
ASTA ESTE ÎNLOCUIT.

2653
01:18:01,009 --> 01:18:02,743
>> VECHIUL MOD DE A SHlP

2654
01:18:02,878 --> 01:18:05,646
GlANT FLLM CONSERVE ÎN jurul lS FOARTE,

2655
01:18:05,781 --> 01:18:08,849
FOARTE CHELTUIELI, DECI BUSlNESS

2656
01:18:08,984 --> 01:18:11,652
AM REALIZAT CĂ EXISTA A

2657
01:18:11,787 --> 01:18:14,188
ECONOMII POSIBILE TREMENDE

2658
01:18:14,322 --> 01:18:15,956
lN DlGlTAL DELlVERY

2659
01:18:16,091 --> 01:18:18,893
ȘI PROIECTUL DlGlTAL.

2660
01:18:19,027 --> 01:18:19,827
>> TOȚI VREM ACEA PRlSTlNE

2661
01:18:19,961 --> 01:18:20,494
PRlNT.

2662
01:18:20,629 --> 01:18:22,196
TOȚI VREM PRlNT OFF

2663
01:18:22,330 --> 01:18:23,898
NEGATUL, DAR NOI, ȘTII,

2664
01:18:24,032 --> 01:18:25,132
NOI NU PUTEM AVEA ASTA, DECI VOI AVETI

2665
01:18:25,267 --> 01:18:26,233
A COPIA lT.

2666
01:18:26,368 --> 01:18:27,768
ȘI AVANTAJUL UNUI DCP lS,

2667
01:18:27,903 --> 01:18:29,303
NU EXISTĂ COPIERE REALĂ.

2668
01:18:29,438 --> 01:18:30,871
O dată ce e scanat, nu

2669
01:18:31,006 --> 01:18:32,473
GET COPLED AGAlN.

2670
01:18:32,607 --> 01:18:34,108
ESTE CLONAT, DECI ESTE EXACT

2671
01:18:34,242 --> 01:18:36,010
Același lucru.

2672
01:18:36,144 --> 01:18:37,411
>> DEVIN MAI MULT IMPRESAT

2673
01:18:37,546 --> 01:18:38,813
WlTH DlGlTAL PROIECTlON, AS

2674
01:18:38,947 --> 01:18:41,582
ȘTII, NU SUNT BlG

2675
01:18:41,717 --> 01:18:43,584
DESPRE TEHNOLOGIE, GÂND DlGlTAL

2676
01:18:43,719 --> 01:18:45,319
PROIECTUL A APARAT MUNCĂ LUNGĂ.

2677
01:18:45,454 --> 01:18:48,422
>> ÎN ULTIMII DOI ANI, NOI

2678
01:18:48,557 --> 01:18:50,491
INSTALAT 1 0.000 DlGlTAL

2679
01:18:50,625 --> 01:18:52,793
PROIECTOARE lNTO ClNEMAS.

2680
01:18:52,928 --> 01:18:54,695
CONVERSLONUL ESTE LUCRĂT

2681
01:18:54,830 --> 01:18:55,629
GLOBAL.

2682
01:18:55,764 --> 01:18:58,699
SUNTEM PROBABIL 50% SAU MAI MULT

2683
01:18:58,834 --> 01:19:00,301
AICI, ȘI RESTUL

2684
01:19:00,435 --> 01:19:01,602
CONVERSlONILE VA SE ÎNTÂMPLA FOARTE

2685
01:19:01,737 --> 01:19:02,636
CALCK.

2686
01:19:02,771 --> 01:19:03,571
>> EI PRODUC SUPERBE

2687
01:19:03,705 --> 01:19:05,740
PlCTURES, ȘI ȚI-AȚI AVUT UN STABLE

2688
01:19:05,874 --> 01:19:06,741
CONSTRUIREA UNUI VAL.

2689
01:19:06,875 --> 01:19:08,209
DE ASTA O VOM FI PENTRU

2690
01:19:08,343 --> 01:19:13,414
1 00.000 ECRANE DlGlTAL PÂNĂ ÎN 201 5.

2691
01:19:13,548 --> 01:19:15,349
>> MODELUL DE AFACERI PENTRU

2692
01:19:15,484 --> 01:19:19,487
PRlNTlNG FlLM este PERICOL,

2693
01:19:19,621 --> 01:19:23,491
Și în cele din urmă, sper că

2694
01:19:23,625 --> 01:19:25,559
ASTA NU IA FLLM WlTH lT.

2695
01:19:28,363 --> 01:19:29,797
>> CA UN KlD, am mers la

2696
01:19:29,931 --> 01:19:30,898
MUȚĂRI.

2697
01:19:31,032 --> 01:19:32,500
SI TE-AI ASEZAT, SI A FOST,

2698
01:19:32,634 --> 01:19:33,934
LlKE, O BLG RED CURTALN,

2699
01:19:34,069 --> 01:19:37,938
SI APOI ACEA CURTALN S-A DESPARTIT.

2700
01:19:38,073 --> 01:19:39,540
ȘI A FOST - MUȚIA A FOST

2701
01:19:39,674 --> 01:19:41,108
GOlNG SĂ ÎNCEPĂ, nu?

2702
01:19:41,243 --> 01:19:42,810
ȘI TU AȚI MUNS: „O, DOAMNE.

2703
01:19:42,944 --> 01:19:43,778
WHOA, ESTE SPECIAL.”

2704
01:19:43,912 --> 01:19:47,281
Ei bine, asta e imaginea copilăriei mele.

2705
01:19:47,415 --> 01:19:49,150
NU MAI ESTE AȘAT DE SPECIAL.

2706
01:19:49,284 --> 01:19:50,885
E UN ALT LUCRU.

2707
01:19:51,019 --> 01:19:52,186
>> Într-un fel, ClNEMA A FOST

2708
01:19:52,320 --> 01:19:54,121
BISERICA SECOLULUI XX,

2709
01:19:54,256 --> 01:19:55,156
PENTRU CĂ TOATE AR VENI LA

2710
01:19:55,290 --> 01:19:56,524
THlS MARE, ÎNTUNECĂ ȘI CAMERA SLT

2711
01:19:56,658 --> 01:19:57,691
ȘI UITAȚI-VĂ LA THlS THlNG, WHlCH

2712
01:19:57,826 --> 01:19:59,393
TI-AS SPUNE UN ENORM

2713
01:19:59,528 --> 01:20:00,828
SUMA DE CUM SE ÎMBRACĂ, CUM SE

2714
01:20:00,962 --> 01:20:02,062
ACȚIONATE, CUM SĂ COMPORTE CU FEMEILE,

2715
01:20:02,197 --> 01:20:04,131
CUM SĂ FII UN EROU.

2716
01:20:07,536 --> 01:20:08,335
>> ESTE CEVA

2717
01:20:08,470 --> 01:20:09,937
EXTRAORDINAR DESPRE VĂZREA ACEA

2718
01:20:10,071 --> 01:20:12,473
FAȚA ACTORULUI LA 40 DE PIECI HlGH,

2719
01:20:12,607 --> 01:20:14,608
SI LA 40 DE PIECI HlGH, EXISTA

2720
01:20:14,743 --> 01:20:16,143
CEVA MIT DESPRE ASTA ESTE

2721
01:20:16,278 --> 01:20:17,711
Dincolo de LlFE VOASTRA DE COTISTE.

2722
01:20:17,846 --> 01:20:18,746
>> Cred că ClNEMA TREBUIE SĂ FIE A

2723
01:20:18,880 --> 01:20:20,714
EXPANSIUNE URIAȘĂ, BlG.

2724
01:20:20,849 --> 01:20:22,116
TREBUIE SĂ FIE 80 DE PIECI WlDE, ȘI

2725
01:20:22,250 --> 01:20:23,317
TREBUIE SĂ ÎNVĂLUȚI AUDLEȚA

2726
01:20:23,451 --> 01:20:24,585
ÎN ECRAN.

2727
01:20:24,719 --> 01:20:25,719
>> PENTRU CA ASTA E ClNEMA.

2728
01:20:25,854 --> 01:20:27,021
>> DA, ASTA E ClNEMA.

2729
01:20:27,155 --> 01:20:27,922
ȘI SUNETUL ÎN jur de tine ȘI

2730
01:20:28,056 --> 01:20:28,589
TOTUL.

2731
01:20:28,723 --> 01:20:30,157
l Adică, DE CE VOR OAMENII SĂ VEDĂ

2732
01:20:30,292 --> 01:20:31,525
MUȚĂRI PE ACELE CALCULATELE,

2733
01:20:31,660 --> 01:20:33,594
N-O ȘTI NICIODATĂ.

2734
01:20:35,163 --> 01:20:36,430
>> l VEDEȚI OAmenii UIT-ȚI MUȘĂRILE

2735
01:20:36,565 --> 01:20:37,798
TELEFONUL ÎN METROU TOATE

2736
01:20:37,933 --> 01:20:41,001
THE TlME, SI eu LlKE, "NU!"

2737
01:20:41,136 --> 01:20:42,436
[amândoi râd]

2738
01:20:42,571 --> 01:20:44,071
CINE SĂ SPUN CĂ E RĂU?

2739
01:20:44,206 --> 01:20:45,539
NU TREBUIE SĂ FIE RĂU.

2740
01:20:45,674 --> 01:20:46,941
>> TÂRZIU LA NIGHT, WlFE'S MEU

2741
01:20:47,075 --> 01:20:48,776
adorm și nu pot dormi și

2742
01:20:48,910 --> 01:20:50,744
l TRAGEȚI NETFLlX PE TELEFONUL MEU,

2743
01:20:50,879 --> 01:20:52,346
PUNEȚI CĂȘTI BUNE ȘI

2744
01:20:52,480 --> 01:20:53,113
URMĂȚI UN FLLM CARE APROAPE DE MEU

2745
01:20:53,248 --> 01:20:53,781
FATA.

2746
01:20:53,915 --> 01:20:54,481
LlKE, ESTE CEVA

2747
01:20:54,616 --> 01:20:56,250
INTERESANT DESPRE ASTA.

2748
01:20:56,384 --> 01:20:57,751
PUTEȚI INTERACȚIONA CU LUCRURI

2749
01:20:57,886 --> 01:20:59,019
FOARTE PRIVAT ACUM, SI CRED,

2750
01:20:59,154 --> 01:21:00,087
„CE ESTE MlSSlNG?”

2751
01:21:00,222 --> 01:21:01,922
Dacă vreau să plâng fără oameni

2752
01:21:02,057 --> 01:21:02,690
VĂUT, O VOI PRAC

2753
01:21:02,824 --> 01:21:04,325
MAGNOLII DE OȚEL, ȘTII ȘI

2754
01:21:04,459 --> 01:21:05,392
O să plâng.

2755
01:21:05,527 --> 01:21:06,460
ȘI DACĂ COOPA MEA SE TREZEȘTE, O VOI

2756
01:21:06,595 --> 01:21:07,394
DOAR HlT PAUZĂ ȘI PUNE LT

2757
01:21:07,529 --> 01:21:08,062
SUB UN PLULU.

2758
01:21:08,196 --> 01:21:08,829
Adică, ESTE CEVA

2759
01:21:08,964 --> 01:21:09,763
INTERESANT DESPRE ACEA

2760
01:21:09,898 --> 01:21:11,131
Simt că NU OPRIM

2761
01:21:11,266 --> 01:21:12,399
O șansa de a experimenta ÎNAINTE.

2762
01:21:12,534 --> 01:21:13,601
>> DACA ESTI INTREBAT LA O DATA,

2763
01:21:13,735 --> 01:21:14,635
NIMENI LlKE, „SĂ MERCĂM LA

2764
01:21:14,769 --> 01:21:15,336
MAI MUȘĂRI".

2765
01:21:15,470 --> 01:21:16,604
NU MĂCĂR MĂCĂ ESTE

2766
01:21:16,738 --> 01:21:17,471
GOlNG ON.

2767
01:21:17,606 --> 01:21:18,539
Simt LlKE--OAMENII SUNT LlKE,

2768
01:21:18,673 --> 01:21:19,473
„SĂ, LlKE, URMĂM CEVA

2769
01:21:19,608 --> 01:21:21,242
NETFLlX STREAMlNG PE PATUL MEU"--

2770
01:21:21,376 --> 01:21:22,009
Care ar putea fi doar, LlKE,

2771
01:21:22,143 --> 01:21:23,077
MODUL BĂIEȚILOR DE 24 DE ANI DE

2772
01:21:23,211 --> 01:21:23,878
VA FAC SA SLT PE ELR

2773
01:21:24,012 --> 01:21:25,112
PAT--DAR CRED CĂ ASTA E

2774
01:21:25,247 --> 01:21:25,946
CE SE ÎNTÂMPLĂ.

2775
01:21:26,081 --> 01:21:26,614
>> Pot obține orice

2776
01:21:26,748 --> 01:21:27,648
JEAN-LUC GODARD MOVlE.

2777
01:21:27,782 --> 01:21:28,949
POT OBȚI ORICE MUTA DE LA

2778
01:21:29,084 --> 01:21:29,617
TRECUT, ORICE.

2779
01:21:29,751 --> 01:21:31,118
ȘI NETFLlX ÎMI VA TRIMITE,

2780
01:21:31,253 --> 01:21:32,019
ȘI POT DOAR SLT ȘI

2781
01:21:32,153 --> 01:21:32,887
Uita-te la lT.

2782
01:21:33,021 --> 01:21:33,954
>> DAR NU VOI VEZI TOATE

2783
01:21:34,089 --> 01:21:34,622
DETALUL.

2784
01:21:34,756 --> 01:21:36,056
NU VOI PUTEA SIMȚI lT

2785
01:21:36,191 --> 01:21:37,958
V-ați putea simți...

2786
01:21:38,093 --> 01:21:39,293
>> TV-UL MEU BLG-ECRAN E MULT

2787
01:21:39,427 --> 01:21:40,160
BlG.

2788
01:21:40,295 --> 01:21:41,562
Adică, poți merge la teatre

2789
01:21:41,696 --> 01:21:42,329
A FACE OUT WlTH GlRLS ȘI

2790
01:21:42,464 --> 01:21:43,397
LUCRURI CĂ ASTA, DAR ASTA...

2791
01:21:43,531 --> 01:21:44,632
ȘTII, am trecut cu mult de vârsta aceea,

2792
01:21:44,766 --> 01:21:45,299
deci...

2793
01:21:45,433 --> 01:21:45,966
>> SIGUR.

2794
01:21:46,101 --> 01:21:46,934
>> BINE-MA.

2795
01:21:47,068 --> 01:21:48,135
>> EXISTĂ ATÂT DE MULTE DIFERENTE

2796
01:21:48,270 --> 01:21:49,803
MODALITĂȚI DE A VIZI O MUȘCARE.

2797
01:21:49,938 --> 01:21:51,906
ACEL ASPECT DE EXPERIENTĂ ÎMPĂRTĂTĂ,

2798
01:21:52,040 --> 01:21:54,508
ȘI, ESTE--ȘTII, ASTA E

2799
01:21:54,643 --> 01:21:56,543
MUTAREA DE LA „GOLNG LA

2800
01:21:56,678 --> 01:21:57,711
MUȚĂRI.”

2801
01:21:57,846 --> 01:21:59,179
>> Ei bine, ȘI ESTE MULT

2802
01:21:59,314 --> 01:22:00,981
MAI MARE VlRTUAL, ȘTII?

2803
01:22:01,116 --> 01:22:02,049
>> SPAȚIU COMUNAL WlLL

2804
01:22:02,183 --> 01:22:04,251
SE EXPANDEAZĂ VlRTUAL, DECI

2805
01:22:04,386 --> 01:22:05,853
Vom începe să ne uităm la mișcări

2806
01:22:05,987 --> 01:22:07,421
ÎMPREUNĂ lN ACESTE SOI DE

2807
01:22:07,555 --> 01:22:10,925
LUMI VlRTUALE, SI ASTA VA FI

2808
01:22:11,059 --> 01:22:13,494
lNEVlTABLE.

2809
01:22:13,628 --> 01:22:14,161
>> CUM AVEȚI

2810
01:22:14,296 --> 01:22:15,529
FEROMONII SE SCHIMBĂ

2811
01:22:15,664 --> 01:22:16,230
ÎN VREUT?

2812
01:22:16,364 --> 01:22:16,897
CUM TU--

2813
01:22:17,032 --> 01:22:17,798
[rad toti]

2814
01:22:17,933 --> 01:22:20,134
CUM SANGEREȘTI ȘI TRANSPIȚI ȘI

2815
01:22:20,268 --> 01:22:20,801
FI CONFORT ȘI

2816
01:22:20,936 --> 01:22:21,468
INCOMODAT --

2817
01:22:21,603 --> 01:22:22,202
>> TU FACEȚI TOT CE ÎN

2818
01:22:22,337 --> 01:22:22,870
TEATRU...

2819
01:22:23,004 --> 01:22:23,537
[râsete]

2820
01:22:23,672 --> 01:22:25,272
În trenciul tău?

2821
01:22:25,407 --> 01:22:27,374
>> NU, DAR RâD ÎMPREUNĂ ŞI

2822
01:22:27,509 --> 01:22:28,142
Plângând împreună.

2823
01:22:28,276 --> 01:22:29,877
>> ȘI ÎN CEVA CUM, VlRTUALUL

2824
01:22:30,011 --> 01:22:32,646
EXPERIENȚA E MAI MULTĂ RECOMPENSĂ

2825
01:22:32,781 --> 01:22:34,415
PENTRU CĂ ESTE UN REAL

2826
01:22:34,549 --> 01:22:37,017
DLALOG GOlNG ON.

2827
01:22:37,152 --> 01:22:38,352
>> CINEVA CARE ARE 20 DE ANI

2828
01:22:38,486 --> 01:22:41,355
NU ÎI PĂSA DE PIERDEREA

2829
01:22:41,489 --> 01:22:42,589
CLNEMAS CA SPATIU COMUN,

2830
01:22:42,724 --> 01:22:43,257
ȘTII?

2831
01:22:43,391 --> 01:22:44,391
SUNT INTERESAȚI DE CUM EI

2832
01:22:44,526 --> 01:22:45,259
VREI SĂ SPUNEȚI POVESTEA ȘI PRIMI

2833
01:22:45,393 --> 01:22:47,094
ÎNTĂRĂ LA FRlENDS PE FACEBOOK

2834
01:22:47,228 --> 01:22:47,828
SAU Orice ar fi.

2835
01:22:47,963 --> 01:22:48,495
TREBUIE TREBUIE CU LIT,

2836
01:22:48,630 --> 01:22:49,163
ȘTII?

2837
01:22:49,297 --> 01:22:50,531
ȘI DACĂ DEVENI NU POȚI TREBUIE

2838
01:22:50,665 --> 01:22:51,298
WlTH LT, ATUNCI ASTA E FLNE,

2839
01:22:51,433 --> 01:22:52,900
PENTRU CĂ ASTA ÎNSEAMNA TlME lS TĂU

2840
01:22:53,034 --> 01:22:54,935
FLNlSHED ȘI, ȘTIȚI, ESTE

2841
01:22:55,070 --> 01:22:55,936
TlME PENTRU ALȚI OAMENI SĂ LE IEA

2842
01:22:56,071 --> 01:22:57,237
lT ON.

2843
01:22:57,372 --> 01:22:59,974
>> CLIDS 30 ȘI SUB AU

2844
01:23:00,108 --> 01:23:02,776
VĂZUT IMAGINI DlGlTALE INFIRMITATE --

2845
01:23:02,911 --> 01:23:04,578
PE CALCULATOR, PE EL

2846
01:23:04,713 --> 01:23:08,048
TELEVlSlON--ȘI CĂ, PENTRU EI,

2847
01:23:08,183 --> 01:23:09,550
ESTE FLLM.

2848
01:23:09,684 --> 01:23:11,685
>> Doar am sperat asta, TU

2849
01:23:11,820 --> 01:23:13,787
ȘTIȚI, ACESTE CAMERE MINI ALE

2850
01:23:13,922 --> 01:23:15,889
FACEȚI KlND O REVOLUȚIE UNDE

2851
01:23:16,024 --> 01:23:17,925
AI Spune: „LA NACUIT FLLM

2852
01:23:18,059 --> 01:23:19,093
SCOALA."

2853
01:23:19,227 --> 01:23:20,761
DOAR FACEȚI NOI SINE.

2854
01:23:20,895 --> 01:23:22,496
EXISTĂ MULT TALENT ȘI

2855
01:23:22,630 --> 01:23:24,431
Lucruri din care ar putea fi eliberate

2856
01:23:24,566 --> 01:23:25,432
MAI MAI RESPECT.

2857
01:23:25,567 --> 01:23:26,734
>> TOTI ESTE INTERPRETAT

2858
01:23:26,868 --> 01:23:29,603
ACEA REALlTY--SAU CE ESTE

2859
01:23:29,738 --> 01:23:30,337
GÂNȘTEȘTE LA REALITATE--

2860
01:23:30,472 --> 01:23:31,839
PRIN O IMAGE, PRIN

2861
01:23:31,973 --> 01:23:34,308
O LENTILE, ȘTII?

2862
01:23:34,442 --> 01:23:35,476
ȘI UNII OAMENI SUNT CU adevărat--UNII

2863
01:23:35,610 --> 01:23:36,210
KlDS SUNT FOARTE BUN LA LT,

2864
01:23:36,344 --> 01:23:37,144
TREBUIE să îți spun.

2865
01:23:37,278 --> 01:23:38,512
>> CUM NU MĂ FOLOSEȘTI NICIODATĂ lN

2866
01:23:38,646 --> 01:23:39,813
ORICE IMAGINI?

2867
01:23:39,948 --> 01:23:40,848
>> NU ESTI NICIODATĂ AICI.

2868
01:23:40,982 --> 01:23:42,616
>> FĂRĂ VlDEO DlGlTAL

2869
01:23:42,751 --> 01:23:43,751
CULTURA, NU GÂND NICIODATĂ

2870
01:23:43,885 --> 01:23:45,052
AR FI FĂCUT MUȘĂRI

2871
01:23:45,186 --> 01:23:46,920
PENTRU că am venit la lT DIN--CA A

2872
01:23:47,055 --> 01:23:48,055
WRlTER, SI M-AM GANDIT Întotdeauna

2873
01:23:48,189 --> 01:23:48,889
CA TREBUIE SA AVETI UN CERTAlN

2874
01:23:49,024 --> 01:23:49,757
KlND DE CUNOAȘTERE, TREBUIE

2875
01:23:49,891 --> 01:23:50,557
FI - BASlCAL, în CAPUL MEU, l

2876
01:23:50,692 --> 01:23:51,325
A fost LlKE, „TREBUIE SĂ FII A

2877
01:23:51,459 --> 01:23:52,726
Omul care stie sa functioneze

2878
01:23:52,861 --> 01:23:54,061
MAȘINI PENTRU A FACE ASTA MUNCĂ.”

2879
01:23:54,195 --> 01:23:54,962
LlKE, cred că aș fi fost

2880
01:23:55,096 --> 01:23:57,331
SPERIĂ SĂ PĂCĂ ÎN ACEL ROL lF

2881
01:23:57,465 --> 01:23:59,933
AM IMPLICAT, ŞTII, LlKE,

2882
01:24:00,068 --> 01:24:00,868
OBȚIUNEA O CAMERA URIAȘĂ ȘI

2883
01:24:01,002 --> 01:24:02,236
OBȚINEREA 1 5 TEHNLCANELE DE LIGHTlNG

2884
01:24:02,370 --> 01:24:02,903
ÎMPREUNĂ.

2885
01:24:03,038 --> 01:24:03,837
A FOST A FOST CAPAT

2886
01:24:03,972 --> 01:24:05,272
EXPERIMENTE ÎN REALIZAREA MUȘĂRILOR LN

2887
01:24:05,407 --> 01:24:08,776
ESTE CU ADEVĂRAT MIC, ÎN MOD PRIVAT,

2888
01:24:08,910 --> 01:24:10,044
CARE ERA CEEA CE TREBUIA SA FAC.

2889
01:24:10,178 --> 01:24:11,345
>> DAR CU 5D-urile?

2890
01:24:11,479 --> 01:24:12,946
Ce zici de DSLR-urile?

2891
01:24:13,081 --> 01:24:14,081
>> ACESTE CAMERE FOST PROIECTE

2892
01:24:14,215 --> 01:24:15,816
LA CEREREA A.P.ȘI

2893
01:24:15,950 --> 01:24:18,719
REUTERS CA ȘTIRI

2894
01:24:18,853 --> 01:24:20,687
FOTOGRAFII STlLLS POT IMPRIMA

2895
01:24:20,822 --> 01:24:24,358
VlDEO DE ȘTIRI PENTRU ACELE WEB.

2896
01:24:24,492 --> 01:24:26,393
ASTA E LT.

2897
01:24:26,528 --> 01:24:27,895
APOI OAMENII AU VENIT ȘI AU MERCAT,

2898
01:24:28,029 --> 01:24:30,030
„Oh, îmi place ASPECTUL ASTA.

2899
01:24:30,165 --> 01:24:31,765
O VOI FOLOSI DE ASTA."

2900
01:24:31,900 --> 01:24:33,934
Și pot să funcționeze, dar îi urăsc

2901
01:24:34,069 --> 01:24:35,269
BElNG FOLOSIT CA CAMERE MOBILE.

2902
01:24:35,403 --> 01:24:35,936
>> DE CE?

2903
01:24:36,071 --> 01:24:38,172
>> NU ESTE SUFICIENT BUN.

2904
01:24:38,306 --> 01:24:39,573
>> DAR EI SUNT NECHELTURI.

2905
01:24:39,707 --> 01:24:41,008
OAMENII POT FACE MUȘĂRI--

2906
01:24:41,142 --> 01:24:42,476
>> DACA AS FOST LA SCOALA DE ARTA SI

2907
01:24:42,610 --> 01:24:44,912
Am avut un CANON 7D SAU UN CANON 5D,

2908
01:24:45,046 --> 01:24:45,679
ȘTII, AR FI FOST

2909
01:24:45,814 --> 01:24:48,816
MINUNAT.

2910
01:24:48,950 --> 01:24:49,650
>> ÎN CE FUCESTI

2911
01:24:49,784 --> 01:24:50,651
ÎN AZI?

2912
01:24:50,785 --> 01:24:51,518
>> 7D.

2913
01:24:51,653 --> 01:24:53,053
>> PE CANON 7D

2914
01:24:53,188 --> 01:24:55,389
PENTRU ABACUL MEU DE ANUL II FlLM.

2915
01:24:55,523 --> 01:24:57,524
SI ACTlON.

2916
01:25:00,195 --> 01:25:01,361
>> Bănuiesc că ESTE CEL MAI MAI

2917
01:25:01,496 --> 01:25:02,996
ACCESIBIL, VA MĂNÂNUTĂ MULT--

2918
01:25:03,131 --> 01:25:05,632
POȚI CAPTURA, DAR NU ESTE

2919
01:25:05,767 --> 01:25:06,633
SUPER CHELTUIELI, ESTE...

2920
01:25:06,768 --> 01:25:08,902
>> Am vrut să fotografiez în 7D

2921
01:25:09,037 --> 01:25:11,438
SAU 5D PRlMARlLY PENTRU BUGET

2922
01:25:11,573 --> 01:25:15,476
MOTIVE SI PENTRU CA SUNTEM GlVEN

2923
01:25:15,610 --> 01:25:16,743
O SĂPTĂMÂNĂ ÎN CARE TREBUIE SĂ

2924
01:25:16,878 --> 01:25:18,312
împuşcă FLLM-ul nostru.

2925
01:25:18,446 --> 01:25:19,847
SI SUMA DE TlME CARE NOI

2926
01:25:19,981 --> 01:25:21,515
AR PIERDE LN TERMENI DE, LlKE,

2927
01:25:21,649 --> 01:25:22,583
SCHIMBAREA FLLM, VERIFICAREA

2928
01:25:22,717 --> 01:25:25,219
PORTA, SI BENG CAUTLOUS--

2929
01:25:25,353 --> 01:25:26,587
Atunci, probabil, nu as fi

2930
01:25:26,721 --> 01:25:28,122
CAPAT SĂ FLLM JUMĂTATE DE SCENE

2931
01:25:28,256 --> 01:25:29,590
Aş VREA.

2932
01:25:29,724 --> 01:25:31,458
>> A DEVENIT FOARTE IEFTIN

2933
01:25:31,593 --> 01:25:33,994
MODUL PENTRU NOI SĂ NE SPUNEȚI STORMELE

2934
01:25:34,129 --> 01:25:36,497
DESPRE NOI.

2935
01:25:36,631 --> 01:25:38,432
>> EXTRASTE ACESTE FORME DE ARTĂ

2936
01:25:38,566 --> 01:25:40,534
A UNUI MEDIU RAR ȘI

2937
01:25:40,668 --> 01:25:42,336
PERMITĂ MAI MULTOR OAMENI SĂ FACĂ ARTĂ.

2938
01:25:42,470 --> 01:25:43,337
>> ȘI TĂIE.

2939
01:25:43,471 --> 01:25:44,438
SĂ FACEM ĂLA AGAlN.

2940
01:25:44,572 --> 01:25:46,473
>> TOTI SI HlS LlTTLE

2941
01:25:46,608 --> 01:25:48,976
FRATE ARE UN PLECE DE HÂRTIE ŞI

2942
01:25:49,110 --> 01:25:51,178
UN PENClL, DAR CÂTE MARI

2943
01:25:51,312 --> 01:25:53,914
STORLE AU FOST SCRITATE

2944
01:25:54,048 --> 01:25:55,749
ACEA LOCUL DE HÂRTIE?

2945
01:25:55,884 --> 01:25:57,684
ACUM VA ACEEAȘI LUCRU

2946
01:25:57,819 --> 01:25:59,486
SE ÎNTÂMPLĂ LN, ȘTII, ClNEMA.

2947
01:25:59,621 --> 01:26:02,289
>> OBIECA ASTA

2948
01:26:02,423 --> 01:26:04,224
INCORPARE, ȘTII, UNDE

2949
01:26:04,359 --> 01:26:05,726
FLMMATORII ERAȚI BĂIEȚI CARE--VOI

2950
01:26:05,860 --> 01:26:07,427
ȘTIȚI, OAMENI CARE ȘEAU DOAR ÎN jur

2951
01:26:07,562 --> 01:26:09,062
CAFENEENELE Spun CE MARE

2952
01:26:09,197 --> 01:26:10,597
FLIMME PE CARE LE-AR FACE dacă „THE

2953
01:26:10,732 --> 01:26:11,565
OMUL” LE-AR ÎNCĂLUI VEDODA A

2954
01:26:11,699 --> 01:26:12,232
ȘANSA.

2955
01:26:12,367 --> 01:26:13,700
A fost un fel de grozav când, LlKE,

2956
01:26:13,835 --> 01:26:15,702
A VENIT ZIUA CĂ A FOST,

2957
01:26:15,837 --> 01:26:18,005
"Ei bine, du-te să faci lT."

2958
01:26:18,139 --> 01:26:19,139
>> TOată lumea poate face o mișcare

2959
01:26:19,274 --> 01:26:19,806
ACUM.

2960
01:26:19,941 --> 01:26:20,841
SE MUTE Peste tot.

2961
01:26:20,975 --> 01:26:22,476
ESTE UN LUCRU BUN.

2962
01:26:22,610 --> 01:26:24,111
>> De fapt, nu cred.

2963
01:26:24,245 --> 01:26:25,913
ESTE MAI MAI BINE.

2964
01:26:26,047 --> 01:26:26,747
EXISTĂ MAI RĂU.

2965
01:26:26,881 --> 01:26:28,549
PENTRU CĂ TOI ESTE POT SĂ FACĂ

2966
01:26:28,683 --> 01:26:29,650
Orice VROR SĂ FACĂ.

2967
01:26:29,784 --> 01:26:31,552
EXISTĂ DEMOCRATlZAȚIA LIT--

2968
01:26:31,686 --> 01:26:33,687
FANTASTlC--DAR ÎN CÂND ÎMPĂRĂ

2969
01:26:33,821 --> 01:26:34,354
O SA SUFERI.

2970
01:26:34,489 --> 01:26:35,822
EI NU VA AVEA CALITATEA

2971
01:26:35,957 --> 01:26:37,391
PENTRU CĂ AM CREȘTIT PENTRU CĂ

2972
01:26:37,525 --> 01:26:39,693
NU E CINEVA Acolo...

2973
01:26:39,827 --> 01:26:40,661
NU EXISTĂ UN FĂCĂTOR DE GUSTURI

2974
01:26:40,795 --> 01:26:41,962
lNIMPLICAT.

2975
01:26:42,096 --> 01:26:44,031
>> Uau.

2976
01:26:46,935 --> 01:26:48,502
E SFÂRȘITUL FLLM?

2977
01:26:48,636 --> 01:26:49,503
CE CREZI?

2978
01:26:49,637 --> 01:26:52,072
>> GÂND CELULOLD LS STlLL

2979
01:26:52,207 --> 01:26:54,341
VA FI O ALEGERE.

2980
01:27:12,126 --> 01:27:14,161
>> O TRANSLONĂ ÎNCEPE CU MÂNT

2981
01:27:14,295 --> 01:27:16,063
OAMENII OFERĂ O NOUĂ ALEGERE,

2982
01:27:16,197 --> 01:27:17,998
DAR FLNlSHES WlTH TAKlNG THE

2983
01:27:18,132 --> 01:27:19,967
VECHIA ALEGERĂ, ȘI NU

2984
01:27:20,101 --> 01:27:21,468
GÂNȘTEȘTE TEHNIC CĂ SUNTEM PREGĂTIȚI

2985
01:27:21,603 --> 01:27:22,336
SA FAC ASTA INCA.

2986
01:27:22,470 --> 01:27:24,338
>> Ei bine, AVEM 1 00 DE ANI DE

2987
01:27:24,472 --> 01:27:25,772
EXPERIENȚĂ, BAZAL, ȘOTIR

2988
01:27:25,907 --> 01:27:28,408
PE FLLM, ȘI FLLM lS STlLL

2989
01:27:28,543 --> 01:27:30,110
împrejur.

2990
01:27:30,245 --> 01:27:31,278
NIMENI DECÂT GEORGE LUCAS

2991
01:27:31,412 --> 01:27:32,179
SAlD, știi, că FlLM

2992
01:27:32,313 --> 01:27:32,846
E MORT.

2993
01:27:32,981 --> 01:27:35,415
ȘI EL A SĂSTAT CĂ CU 20 DE ANI ÎN urmă,

2994
01:27:35,550 --> 01:27:36,850
Și FlLM NU E MORT,

2995
01:27:36,985 --> 01:27:38,285
PENTRU OAMENI ÎNCĂ LlKE TO

2996
01:27:38,419 --> 01:27:40,487
IMPUGAȚI PE FLLM PENTRU CĂ CHIAR

2997
01:27:40,622 --> 01:27:43,257
ARE UN ASPECT INCREDIBIL DE FRUMOS.

2998
01:27:43,391 --> 01:27:44,992
>> CUI ÎI PASĂ, ȘTII?

2999
01:27:45,126 --> 01:27:46,727
20 DE ANI DE ACUM, NU O VOR

3000
01:27:46,861 --> 01:27:47,427
FI SĂ SpunE: „PARA LlKE

3001
01:27:47,562 --> 01:27:48,095
FlLM."

3002
01:27:48,229 --> 01:27:49,263
EI VOR SPUNE: „UITAȚI CE

3003
01:27:49,397 --> 01:27:50,530
POT FACE CU DlGlTALUL MEU."

3004
01:27:50,665 --> 01:27:51,765
>> VOI FI UNUL DINTRE ULTIMII

3005
01:27:51,899 --> 01:27:53,667
BĂIEȚI ȘOTlNG FLLM ȘI CHRlS

3006
01:27:53,801 --> 01:27:54,601
NOLAN VA FI UNUL DIN ULTIMII

3007
01:27:54,736 --> 01:27:56,203
DlRECTORII SHOOTlNG FlLM, DAR eu

3008
01:27:56,337 --> 01:27:57,771
CERTALN VOM FI USlNG DlGlTAL

3009
01:27:57,905 --> 01:27:59,673
TEHNOLOGIE ÎN URMĂTORUL

3010
01:27:59,807 --> 01:28:00,340
ZECE ANI.

3011
01:28:00,475 --> 01:28:02,309
>> I SPERANŢĂ FLV SAU ZECE ANI JOS

3012
01:28:02,443 --> 01:28:03,477
Drumul FlLM STlLL EXlSTS.

3013
01:28:03,611 --> 01:28:04,945
l INSEAMNĂ, l ÎNCĂ PLANUL PENTRU A TRAZA

3014
01:28:05,079 --> 01:28:05,679
FlLM.

3015
01:28:05,813 --> 01:28:07,748
>> E SFÂRȘITUL FLLM?

3016
01:28:09,884 --> 01:28:12,085
DA, cred că,

3017
01:28:12,220 --> 01:28:13,954
SI CRED IN FLV ANI, FLLM

3018
01:28:14,088 --> 01:28:16,390
WlLL FI--FlLM WlLL FI THE

3019
01:28:16,524 --> 01:28:17,224
EXCEPȚIA.

3020
01:28:17,358 --> 01:28:19,293
Chiar fac.

3021
01:28:20,495 --> 01:28:22,596
>> FLLM PRODUCTlON PEAKED lN

3022
01:28:22,730 --> 01:28:24,064
2007.

3023
01:28:24,198 --> 01:28:25,399
FABRICA NOASTRA, LA ACEA TlME, A FOST

3024
01:28:25,533 --> 01:28:28,702
MUNCĂ LA 1 1 0% PENTRU A PRODUCE

3025
01:28:28,836 --> 01:28:29,736
CAMERE FLLM.

3026
01:28:29,871 --> 01:28:31,505
>> ATUNCI CE S-A INTAMPLAT?

3027
01:28:31,639 --> 01:28:34,308
>> ATUNCI S-A SCHIMBAT LUMEA.

3028
01:28:34,442 --> 01:28:36,376
NOI ACHIZIȚII SUNT TOATE DlGlTAL.

3029
01:28:38,413 --> 01:28:39,880
>> AMERELE FLLM POATE DURA PENTRU

3030
01:28:40,014 --> 01:28:42,082
DECENII, ȘI ESTE ÎNCĂ VOR FI

3031
01:28:42,216 --> 01:28:43,984
DISPONIBIL ȘI ÎN UTILIZARE.

3032
01:28:44,118 --> 01:28:46,787
CU toate acestea, TOȚI MARII PRODUCĂTORI

3033
01:28:46,921 --> 01:28:48,522
AU ÎNCETAT DEZVOLTAREA DE NOI

3034
01:28:48,656 --> 01:28:50,424
CAMERE FLLM.

3035
01:28:50,558 --> 01:28:53,727
NU LE MAI FAC.

3036
01:28:53,861 --> 01:28:54,494
>> VOM TREBUIE SĂ SPUN

3037
01:28:54,629 --> 01:28:55,729
„La revedere” CELULUI.

3038
01:28:55,863 --> 01:28:57,698
O să plec, îmi este frică și

3039
01:28:57,832 --> 01:28:58,532
VA FI PĂSTRAT PENTRU SPEClAL

3040
01:28:58,666 --> 01:29:00,367
OCAZIILE, CRED,

3041
01:29:00,501 --> 01:29:02,169
DAR O SA SE SCHIMBA.

3042
01:29:02,303 --> 01:29:04,237
>> ODAVĂ ACEEA OPȚIUNE A DISPARAT...

3043
01:29:04,372 --> 01:29:05,906
>> RlGHT.

3044
01:29:06,040 --> 01:29:07,407
>> O dată ce tinerii nu fac

3045
01:29:07,542 --> 01:29:08,475
AI EXPERIENTA ASTA...

3046
01:29:08,609 --> 01:29:10,377
>> CRED CĂ TREBUIM

3047
01:29:10,511 --> 01:29:12,813
TRANSFORMATĂ TOTALĂ.

3048
01:29:12,947 --> 01:29:13,714
l MEDICĂ, l GÂND, LN GENERAL,

3049
01:29:13,848 --> 01:29:15,349
FRICA OAMENILOR E CĂ E DOAR

3050
01:29:15,483 --> 01:29:16,683
VA FI NU ȘI NU Sfârșit

3051
01:29:16,818 --> 01:29:18,251
UNUL VA FI CAPAT SĂ SPUNE CE ESTE

3052
01:29:18,386 --> 01:29:20,053
BUN SAU RĂU ȘI NIMENI NU VA FI

3053
01:29:20,188 --> 01:29:21,888
CAPAT DE FACE LUCRURI BUNE ŞI

3054
01:29:22,023 --> 01:29:22,756
ACEIA LUCRURI BUNE DOAR VA PRIMI

3055
01:29:22,890 --> 01:29:23,924
PIERDUT.

3056
01:29:24,058 --> 01:29:25,125
>> ĂSTA E UN PERICOL, GÂND, LN

3057
01:29:25,259 --> 01:29:27,294
CONTINUAREA CULTURII NOASTRE.

3058
01:29:27,428 --> 01:29:28,295
LA CE TE ÎNTORCI CÂND TU

3059
01:29:28,429 --> 01:29:29,930
TREBUIE SĂ TE ÎNTORCI LA FÂNTÂNT?

3060
01:29:30,064 --> 01:29:31,631
DE UNDE OBȚI ALIMENTAREA

3061
01:29:31,766 --> 01:29:33,600
CULTURAL, ARTISTICO,

3062
01:29:33,735 --> 01:29:34,401
INTELECTUAL?

3063
01:29:34,535 --> 01:29:36,503
DE UNDE OBȚI LT?

3064
01:29:36,637 --> 01:29:37,871
>> UN PAS IMPORTANT în

3065
01:29:38,005 --> 01:29:40,974
PROCESUL DE MOVLEKlNG AL ARCHlVAL:

3066
01:29:41,109 --> 01:29:43,543
STORlNG THE FLNAL COMPLET MOVLE

3067
01:29:43,678 --> 01:29:45,345
ȘI MATERIALELE FOLOSITE PENTRU A CREA

3068
01:29:45,480 --> 01:29:46,613
lT.

3069
01:29:46,748 --> 01:29:48,548
>> NIMENI NU IIA ARCHlVlNG

3070
01:29:48,683 --> 01:29:49,649
SERLOS.

3071
01:29:49,784 --> 01:29:50,951
EI SUNT: „O, voi economisi

3072
01:29:51,085 --> 01:29:52,119
HARD DRlVE,” ȘI AU PUS

3073
01:29:52,253 --> 01:29:53,520
HARD DRlVE PE RAFT.

3074
01:29:53,654 --> 01:29:55,255
Și un an mai târziu, ÎNCARCĂ

3075
01:29:55,390 --> 01:29:57,624
ȘI SUNTE, „TlCK, TlCK, TlCK”

3076
01:29:57,759 --> 01:29:59,793
PENTRU CA EI STlCK.

3077
01:29:59,927 --> 01:30:00,894
DACĂ NU LE FLEȘTI PE TOATE

3078
01:30:01,028 --> 01:30:02,195
THE TlME, EI STlCK.

3079
01:30:02,330 --> 01:30:03,563
DACA LE FACETI TOATE

3080
01:30:03,698 --> 01:30:05,632
TlME, SE UZĂ ŞI PLĂCĂ,

3081
01:30:05,767 --> 01:30:08,435
„TlCK, TlCK, TlCK”.

3082
01:30:08,569 --> 01:30:10,437
>> SlNCE LA INCEPUTUL ANII 1950 -- SlNCE

3083
01:30:10,571 --> 01:30:11,738
VENIREA COMERClAL

3084
01:30:11,873 --> 01:30:13,840
TELEVlSlON, AU FOST

3085
01:30:13,975 --> 01:30:17,077
80 DE FORMATE DE VlDEO PÂNĂ ÎN AZI.

3086
01:30:17,211 --> 01:30:19,913
80 DE FORMATE DE VlDEO, OK?

3087
01:30:20,047 --> 01:30:22,048
ȘI CELE MAI MULTE NU POT FI

3088
01:30:22,183 --> 01:30:23,517
A MAI JUCAT PENTRU CA

3089
01:30:23,651 --> 01:30:25,919
MACHlNES SlMPLY NU EXlST.

3090
01:30:26,053 --> 01:30:27,087
>> CÂND FACEM O MUȘARE, AVEM

3091
01:30:27,221 --> 01:30:29,990
DOI COPLE DlGlTALE DIN TOATE

3092
01:30:30,124 --> 01:30:30,891
DALLlES.

3093
01:30:31,025 --> 01:30:32,426
Ei bine, CÂND ÎNCUIEȚI CELE PÂNĂ

3094
01:30:32,560 --> 01:30:34,027
FI PĂSTRAT, TREBUIE SĂ PUNEȚI A

3095
01:30:34,162 --> 01:30:37,397
CITITORUL ÎN LUCRU.

3096
01:30:37,532 --> 01:30:40,667
l AU FORMATATE DE BANDI ARCHlVAL PENTRU

3097
01:30:40,802 --> 01:30:42,169
MUSlC VlDEOI ŞI COMERCIALE

3098
01:30:42,303 --> 01:30:45,505
CĂ L DlD în ANII 1980, ȘI

3099
01:30:45,640 --> 01:30:48,008
NU EXISTĂ NU EXISTĂ MAȘINI CARE POT

3100
01:30:48,142 --> 01:30:48,742
JOACĂ-LE.

3101
01:30:48,876 --> 01:30:51,144
>> NU EXISTĂ FORMATE ARCHlVALE

3102
01:30:51,279 --> 01:30:52,412
MERITĂ ORICE în DlGlTAL

3103
01:30:52,547 --> 01:30:54,347
TĂMÂNUL PE CARE L-AI PUNE ORICE

3104
01:30:54,482 --> 01:30:55,582
STOC lN, DECI EXISTA TOATE KlNDS

3105
01:30:55,716 --> 01:30:56,616
A PROBLEMELOR CARE NU AU

3106
01:30:56,751 --> 01:30:57,417
A FOST INCA TRACTAT.

3107
01:30:57,552 --> 01:30:58,452
>> SINGURUL MOD PE CARE POȚI FACE

3108
01:30:58,586 --> 01:31:00,854
SIGUR CĂ UN FLLM SAU ORICE DE

3109
01:31:00,988 --> 01:31:02,756
VA FI O IMAGĂ ÎN MIȘCARE

3110
01:31:02,890 --> 01:31:04,357
ÎN împrejurarea, poate, între 60 și 70 de ani

3111
01:31:04,492 --> 01:31:05,926
DE ACUM--DESTUL DE INTERESANT,

3112
01:31:06,060 --> 01:31:07,994
SUFICIENT IRONIC -- E CELULĂ.

3113
01:31:13,901 --> 01:31:15,335
>> FlLM lS UNlQUE PENTRU FLLM

3114
01:31:15,470 --> 01:31:16,703
E UN MEDLU DE CAPTURE ŞI

3115
01:31:16,838 --> 01:31:19,039
UN MEDLUME DE DEPOZITARE.

3116
01:31:19,173 --> 01:31:20,574
Așa că, dacă CHIAR VREI SĂ MERGI

3117
01:31:20,708 --> 01:31:21,641
ÎNAPOI ȘI DACA ȚI ȚI STOCAT lT

3118
01:31:21,776 --> 01:31:24,144
SUB CONDlȚII DREPTĂ, 1 00

3119
01:31:24,278 --> 01:31:25,278
ANI MAI Târziu, TOT CE AI TREBUIE FACE

3120
01:31:25,413 --> 01:31:26,246
lS SHlNE LlGHT PRIN LT AND

3121
01:31:26,380 --> 01:31:27,180
VOI PUTEA VEZI lT.

3122
01:31:27,315 --> 01:31:28,915
NU VA FI NICIODATĂ

3123
01:31:29,050 --> 01:31:29,883
FORMAT-ÎNUVET.

3124
01:31:30,017 --> 01:31:31,117
>> A FOST O CONFERINȚA lN

3125
01:31:31,252 --> 01:31:34,321
1 909 UNDE AU ÎMPREUNĂ CEL

3126
01:31:34,455 --> 01:31:36,623
STANDARD PENTRU FlLM.

3127
01:31:36,757 --> 01:31:38,492
Ei bine, asta NU S-A SCHIMBAT în 1 02

3128
01:31:38,626 --> 01:31:40,193
ANI.

3129
01:31:40,328 --> 01:31:41,661
Dacă am un FLLM în NlTRATUL MEU

3130
01:31:41,796 --> 01:31:43,363
BOLTE, POT SCOATE ȘI

3131
01:31:43,498 --> 01:31:44,965
RUN lT PE UN PROIECTOR AZI,

3132
01:31:45,099 --> 01:31:45,899
DESI S-AR POATE FI

3133
01:31:46,033 --> 01:31:48,902
FĂCUT LN 1 895.

3134
01:31:49,036 --> 01:31:50,737
>> DACĂ POLNT, ÎN ULTIMATE, DE

3135
01:31:50,872 --> 01:31:53,473
ARCHlVlNG E FALTHFUL

3136
01:31:53,608 --> 01:31:54,975
REPRODUCEREA ORlGlNALului

3137
01:31:55,109 --> 01:31:58,245
PRODUS, FLMMAKERS ACUM--

3138
01:31:58,379 --> 01:31:59,980
Eu, CA FLLMMAKER, AM AM

3139
01:32:00,114 --> 01:32:02,382
O ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ DE CEVA

3140
01:32:02,517 --> 01:32:04,284
l A FĂCUT BELNG AFIRAT CORRECT 50

3141
01:32:04,418 --> 01:32:06,553
PENTRU ANI DE ACUM DECÂT M-AM FĂCUT VODĂDÂND

3142
01:32:06,687 --> 01:32:07,654
lN HlSTORY.

3143
01:32:07,788 --> 01:32:08,955
>> OAMENII ÎNTÂND Spun: „NOI NU

3144
01:32:09,090 --> 01:32:10,123
ȘTIȚI CE SE ÎNTÂMPLĂ LN

3145
01:32:10,258 --> 01:32:11,491
ACEI 50 DE ANI,” NOI NU...

3146
01:32:11,626 --> 01:32:12,759
„NIMENI NU VA POATE CITIRE

3147
01:32:12,894 --> 01:32:13,860
INFORMAȚIA” SAU „E GOLNG

3148
01:32:13,995 --> 01:32:15,762
SĂ DECADEAZĂ” SAU „TREBUIE SĂ

3149
01:32:15,897 --> 01:32:16,897
MlGRATE lT SAU VOI DLE."

3150
01:32:17,031 --> 01:32:17,931
>> DA, SIgur.

3151
01:32:18,065 --> 01:32:18,832
VOI.

3152
01:32:18,966 --> 01:32:19,699
ȘI UNELE DINTRE ACESTE LUCRURI SUNT

3153
01:32:19,834 --> 01:32:20,367
ADEVĂRAT.

3154
01:32:20,501 --> 01:32:21,868
TOATE SUNT SCENEARE MAI BUNE

3155
01:32:22,003 --> 01:32:23,937
DECÂT FlLM.

3156
01:32:26,974 --> 01:32:28,108
>> TOTUL ÎN THLS

3157
01:32:28,242 --> 01:32:31,444
INTREAGA LUMEA ESTE STOCATA DlGlTAL.

3158
01:32:31,579 --> 01:32:32,379
>> DA.

3159
01:32:32,513 --> 01:32:34,648
>> Așa că, DA, NU -- TU

3160
01:32:34,782 --> 01:32:35,882
ȘTIȚI, EXISTĂ PROBLEME PENTRU LT,

3161
01:32:36,017 --> 01:32:36,550
RlGHT?

3162
01:32:36,684 --> 01:32:37,484
DAR EI LE VOR REZOLVA ACEA

3163
01:32:37,618 --> 01:32:38,318
PROBLEME.

3164
01:32:38,452 --> 01:32:40,220
VOI GARANTA ASTA.

3165
01:32:40,354 --> 01:32:41,221
E PREA MULT DlGlTAL

3166
01:32:41,355 --> 01:32:42,589
INFORMAȚIUNEA NU SĂ

3167
01:32:42,723 --> 01:32:43,857
FLGURAȚI UN MOD INSALAT PENTRU

3168
01:32:43,991 --> 01:32:44,824
PĂSTRAȚI-L pentru totdeauna.

3169
01:32:44,959 --> 01:32:49,296
>> ARHEOLOGIA Întotdeauna se îmbunătățește,

3170
01:32:49,430 --> 01:32:51,431
AȘA CĂ MODUL CARE NE PIERDERM

3171
01:32:51,566 --> 01:32:53,466
LUCRURILE SE SCHIMBA, MODUL ÎN CARE NOI

3172
01:32:53,601 --> 01:32:55,702
ÎNVENȚI SĂ LE FUND SCHIMBĂRI.

3173
01:32:55,836 --> 01:32:56,603
>> Așa că NU ești îngrijorat

3174
01:32:56,737 --> 01:32:58,738
TOATE APARĂ?

3175
01:32:58,873 --> 01:32:59,973
>> DACĂ LUCRILE SUNT IMPORTANTE PENTRU

3176
01:33:00,107 --> 01:33:01,441
BENGS UMANE, NOI FLGURĂM CĂI

3177
01:33:01,576 --> 01:33:02,609
PENTRU A LE PĂSTRA,

3178
01:33:02,743 --> 01:33:04,444
A FOST ÎNTOTDEAUNA ADEVĂRAT.

3179
01:33:04,579 --> 01:33:06,446
DA, PIERDERM LUCRURI, DAR ASTA E

3180
01:33:06,581 --> 01:33:07,914
PARTEA DIN LlFE.

3181
01:33:08,049 --> 01:33:09,616
>> VEM A Ajunge pe Scena

3182
01:33:09,750 --> 01:33:13,253
UNDE O PRlNT DE UN FLLM lS ASA

3183
01:33:13,387 --> 01:33:16,323
RAR CĂ ESTE APROAPE LlKE UN

3184
01:33:16,457 --> 01:33:19,025
OBIECT DE ARTĂ PE CARE NE PUTEM ÎNAPOI

3185
01:33:19,160 --> 01:33:20,126
ȘI SpunEȚI: „AȘA ESTE DE fapt A

3186
01:33:20,261 --> 01:33:22,262
PRlNT A UNUI FLLM SI ESTE

3187
01:33:22,396 --> 01:33:24,331
NUMAI UNUL ÎN LUME.”

3188
01:33:26,500 --> 01:33:28,668
>> 1 00, 200 DE ANI DE ACUM,

3189
01:33:28,803 --> 01:33:29,836
NU VA FI O URME DE NOI

3190
01:33:29,971 --> 01:33:31,771
STÂNGA, ȘI NU VA FI URME

3191
01:33:31,906 --> 01:33:34,774
DIN ORICE FACEM ACUM.

3192
01:33:37,845 --> 01:33:38,712
UNDE SUNTEM?

3193
01:33:38,846 --> 01:33:40,780
NOI SUNTEM FURTITI.

3194
01:33:45,953 --> 01:33:47,487
>> NU CRIMIN PENTRU UNU

3195
01:33:47,622 --> 01:33:49,456
AL DOILEA CA DlGlTAL lMAGlNG SAU

3196
01:33:49,590 --> 01:33:52,058
TEHNOLOGIA DlGlTALĂ VA VA NE VEDERE

3197
01:33:52,193 --> 01:33:54,260
LUATĂ UMANITATEA

3198
01:33:54,395 --> 01:33:55,228
POVESTIREA, PENTRU CĂ

3199
01:33:55,363 --> 01:33:57,530
POVESTIREA POVESTILOR, ÎN SI DE SINE,

3200
01:33:57,665 --> 01:34:01,501
E O PREOCUPARE INTEGRAL UMANĂ.

3201
01:34:01,636 --> 01:34:02,869
>> ARTA E FOARTE PRlMORDlALĂ.

3202
01:34:03,004 --> 01:34:04,504
SCLENȚA E DE ASEMENEA FOARTE PRLMORDlALĂ,

3203
01:34:04,639 --> 01:34:06,039
Așa că am știut să văd toate acestea

3204
01:34:06,173 --> 01:34:07,607
LUCRURILE CA DOAR, SUNT CĂ SUNT

3205
01:34:07,742 --> 01:34:08,975
LUCRURI FOARTE ARMONOASE CARE

3206
01:34:09,110 --> 01:34:10,276
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA SĂ IMPINGE PE UNUL

3207
01:34:10,411 --> 01:34:12,012
ALTUL.

3208
01:34:12,146 --> 01:34:13,313
>> SUNTEM ÎN Vârful

3209
01:34:13,447 --> 01:34:14,414
PROCES FOTOCHIMlCAL.

3210
01:34:14,548 --> 01:34:15,315
ESTE APROAPE CAT ESTE

3211
01:34:15,449 --> 01:34:16,282
VA MERGE VEDODA.

3212
01:34:16,417 --> 01:34:17,517
CÂND ESTI USlNG DlGlTAL,

3213
01:34:17,652 --> 01:34:19,486
ESTI LA FOARTE FOARTE AGAlN.

3214
01:34:19,620 --> 01:34:21,821
Așa că TREBUIE SĂ SARI PESTE ȘI AJUTA

3215
01:34:21,956 --> 01:34:23,923
BULLD ACEA, PENTRU CA CU MAI MULT

3216
01:34:24,058 --> 01:34:24,924
OAMENI CARE FOLOSEȘTE LT, CU AȚI MAI BINE

3217
01:34:25,059 --> 01:34:27,193
OBȚINE.

3218
01:34:27,328 --> 01:34:28,962
>> DACĂ NU ESTI PARTlClPATlNG

3219
01:34:29,096 --> 01:34:30,597
CU REVOLUȚIA, NOI

3220
01:34:30,731 --> 01:34:33,233
VOM FI PIERDUTI IN TRECUT.

3221
01:34:33,367 --> 01:34:34,801
NU NE PUTEM NUMĂR ȘI

3222
01:34:34,935 --> 01:34:36,536
SPUNE: „NU NE PASA.

3223
01:34:36,671 --> 01:34:37,470
ȚINE DE VOI BĂIEȚI.”

3224
01:34:37,605 --> 01:34:39,272
NU.

3225
01:34:39,407 --> 01:34:41,374
DECI TREBUIE SĂ FIM lN.

3226
01:34:41,509 --> 01:34:42,442
>> ATUNCI TOATE VA AVEA

3227
01:34:42,576 --> 01:34:45,445
ACCES LA AMBELE MIJLOACE DE

3228
01:34:45,579 --> 01:34:47,781
PRODUSUL ȘI URMAREA ORICE

3229
01:34:47,915 --> 01:34:50,383
ASTA SE EXLESTĂ ÎNSTANT.

3230
01:34:50,518 --> 01:34:51,885
>> AS DlGlTAL CONTINUĂ LA

3231
01:34:52,019 --> 01:34:53,286
SCHIMBA NATURA LUI

3232
01:34:53,421 --> 01:34:54,587
POVESTIREA, ȘI NOI

3233
01:34:54,722 --> 01:34:56,556
CONTINUAȚI SĂ SCHIMBAȚI ÎN CĂI

3234
01:34:56,691 --> 01:34:57,557
NU ŞTIU că aş putea

3235
01:34:57,692 --> 01:34:59,793
ÎNȚELEGEȚI, DAR TOATE LUCRURILE FAC

3236
01:34:59,927 --> 01:35:01,695
ASTA, ȘI ASTA DEVINE O GANT

3237
01:35:01,829 --> 01:35:04,097
REVOLUȚIE.

3238
01:35:04,231 --> 01:35:05,799
>> OAMENII IUBESC MARE STORlES.

3239
01:35:05,933 --> 01:35:07,067
EI dor să ajungă într-o lume

3240
01:35:07,201 --> 01:35:09,235
ȘI AVEȚI O EXPEREnță.

3241
01:35:09,370 --> 01:35:12,105
SI CUM AJUN ACOLO...

3242
01:35:12,239 --> 01:35:15,208
NU CONTEAZĂ CHIAR.

3243
01:35:15,342 --> 01:35:16,176
>> NICIUN NU TREBUIE SĂ GÂNDIE,

3244
01:35:16,310 --> 01:35:17,077
„Ne-am oprit și acum am făcut

3245
01:35:17,211 --> 01:35:17,744
A ajuns la DlGlTAL.

3246
01:35:17,878 --> 01:35:19,779
THls lS lT."

3247
01:35:19,914 --> 01:35:20,513
NU, NU.

3248
01:35:20,648 --> 01:35:21,748
Gândește-te unde

3249
01:35:21,882 --> 01:35:24,884
ENTERTAlNMENT lMPULSE--UNDE

3250
01:35:25,019 --> 01:35:25,952
TREBUIE GOlNG PENTRU A MERG.

3251
01:35:26,087 --> 01:35:28,822
>> SIMȚI, TEHNOLOGIC,

3252
01:35:28,956 --> 01:35:30,857
UNDE ESTI--SIMȚI

3253
01:35:30,991 --> 01:35:31,825
GRATUIT?

3254
01:35:31,959 --> 01:35:33,359
>> NU SUNT SIGUR că VREAU VORĂ

3255
01:35:33,494 --> 01:35:36,796
Simțiți că am sosit,

3256
01:35:36,931 --> 01:35:37,597
TEHNOLOGIC.

3257
01:35:37,732 --> 01:35:39,099
Întotdeauna vreau să simt că există

3258
01:35:39,233 --> 01:35:40,500
CEVA PUTEM FACE MAI BUN.

3259
01:35:40,634 --> 01:35:41,701
>> OAMENII CARE AU VENIT

3260
01:35:41,836 --> 01:35:43,970
ÎNAINTE NOI A DAT LUMII NOU

3261
01:35:44,105 --> 01:35:45,739
MODALITĂȚI DE A VISĂ, ȘI Gândesc

3262
01:35:45,873 --> 01:35:48,108
MUNCA NOASTRĂ SĂ CONTINUĂ ASTA ȘI SĂ

3263
01:35:48,242 --> 01:35:49,843
ÎNCERCAȚI SĂ LEGĂ OAMENI CĂI NOI PENTRU

3264
01:35:49,977 --> 01:35:50,944
VIS.

3265
01:35:51,078 --> 01:35:53,246
>> TOTUL SE REDUCE LA UNUL

3266
01:35:53,380 --> 01:35:56,583
THlNG: DACĂ FACEȚI CEVA CELESTE

3267
01:35:56,717 --> 01:35:58,084
INIMA TA - DACĂ FACEI CEVA

3268
01:35:58,219 --> 01:35:59,719
DE CARE SUNTEȚI CONVlNCAT

3269
01:35:59,854 --> 01:36:02,355
ȘI SIMTȚI DESPRE LT, NU

3270
01:36:02,490 --> 01:36:04,424
CONTEZA CE UTILIZAȚI.

3271
01:37:13,027 --> 01:37:13,893
[muzică rock alternativă]

3272
01:37:14,028 --> 01:37:21,968
♪ ♪

3273
01:37:26,540 --> 01:37:32,912
♪ Sâmbătă în ClTY ♪

3274
01:37:33,047 --> 01:37:36,316
♪ M-am plimbat pe ritmul ♪

3275
01:37:36,450 --> 01:37:40,720
♪ FEELlN' GRlTTY ♪

3276
01:37:40,855 --> 01:37:41,888
♪ MĂ-N AFACEȚI ♪

3277
01:37:42,022 --> 01:37:45,959
♪ PENTRU EMISIUNEA PlCTURE ♪

3278
01:37:47,728 --> 01:37:48,795
♪ CU UN SINTAMENT ♪

3279
01:37:48,929 --> 01:37:50,864
♪ CĂ NICIODATĂ NICIODATĂ ♪

3280
01:37:53,601 --> 01:37:57,003
♪ DOAR UN COWBOY ♪

3281
01:37:57,137 --> 01:38:00,473
♪ împuşcă-te pe cer ♪

3282
01:38:00,608 --> 01:38:03,843
♪ EL ESTE SCHIMBAREA ♪

3283
01:38:03,978 --> 01:38:07,080
♪ EXISTĂ O LĂCRIME ÎN OCHIUL ♪

3284
01:38:07,214 --> 01:38:08,681
♪ UN TOAST PENTRU TOȚI ♪

3285
01:38:08,816 --> 01:38:14,053
♪ FLMSUL NOSTRU PREFERIT ♪

3286
01:38:14,188 --> 01:38:15,622
♪ ÎN SEIFUL ♪

3287
01:38:15,756 --> 01:38:21,561
♪ NE FĂRMĂM Drumul spre casă ♪

3288
01:38:21,695 --> 01:38:24,964
♪ NEON LlGHTS ♪

3289
01:38:25,099 --> 01:38:27,867
♪ WlND E ÎN OCHII TĂI ♪

3290
01:38:28,002 --> 01:38:31,371
♪ SĂ LĂMĂM UN WHlRL ♪

3291
01:38:31,505 --> 01:38:35,475
♪ ÎNCERCAȚI PENTRU SlZE ♪

3292
01:38:35,609 --> 01:38:37,577
♪ AȘA ȘI NOI STĂMEM ♪

3293
01:38:37,711 --> 01:38:42,515
♪ SlDE DE SlDE ♪

3294
01:38:42,650 --> 01:38:43,583
♪ ÎMPREUNĂ ♪

3295
01:38:43,717 --> 01:38:46,886
♪ MUNȚII PE CARE AM PUTEM CLMB ♪