1
00:00:08,258 --> 00:00:11,052
-[vypravěč] Dříve na Riverdale:
-Můj táta byl Black Hood.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,222
-Pokoušel se zastřelit mého otce.
[Betty] Nemožné. Byl s námi.

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,558
[Archie] Přearanžoval jsem Nick St. Clair's
hezká chlapecká tvář.

4
00:00:16,641 --> 00:00:19,936
Když hrozil nějaký pahorkat
Dcero pana Lodge, udělal jsem totéž.

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
-Andre.
-Vezmu to odtud. [výstřel]

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,317
-Požár začal. Chaos je pro nás dobrý.
-Kellera převzal nový šerif.

7
00:00:26,401 --> 00:00:29,320
-Muž, kterého dobře znám. Michael Minetta.
-[Archie] Za všechny ty řeči pana Lodge

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,197
o objednávce,
nebyl nikde vidět.

9
00:00:31,281 --> 00:00:34,242
Nevstupuj mezi mě a mého otce.
prohraješ.

10
00:00:34,325 --> 00:00:38,288
To je z doby, kdy jsem otočil stůl
na Nicka. Jeho rodiče mi dali milion.

11
00:00:38,371 --> 00:00:41,583
Dal jsem to do důvěry
nedotkneš se, dokud ti nebude 21.

12
00:00:41,666 --> 00:00:45,503
Zaplatil jsi Ghoulies a Penny
jít do války s Hady?

13
00:00:45,587 --> 00:00:47,922
Kolik to stojí?
Mám protinabídku.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,675
odevzdávám se,
není tam žádné krveprolití.

15
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
Jsi skutečný hrdina, Jugheade.

16
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
Nechte svou umírající myšlenku být
že vaše oběť byla k ničemu.

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,698
[vzlykání]

18
00:01:14,449 --> 00:01:15,742
Vrať se ke mně, Jugu.

19
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
Ještě jsme neskončili. Slyšíš mě?

20
00:01:19,954 --> 00:01:23,291
Náš příběh nekončí. právě to začíná.

21
00:01:25,543 --> 00:01:27,045
Takže se ke mně vraťte.

22
00:01:27,670 --> 00:01:28,505
Dobře?

23
00:01:28,588 --> 00:01:29,464
[bručení]

24
00:01:30,048 --> 00:01:31,299
[Pípání EKG]

25
00:01:33,843 --> 00:01:34,969
tati.

26
00:01:37,931 --> 00:01:38,807
[bručení]

27
00:01:40,642 --> 00:01:41,518
Džbán.

28
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
co mi uniklo?

29
00:01:45,271 --> 00:01:48,900
To, co jsi udělal, přineslo každému hadovi
ze dřeva.

30
00:01:48,983 --> 00:01:50,527
Byl bys pyšný.

31
00:01:51,903 --> 00:01:55,073
Vypadalo to, že vyhrajeme,
ale nakonec tam byly jen...

32
00:01:55,615 --> 00:01:57,033
Příliš mnoho ghúlů.

33
00:01:58,493 --> 00:02:01,955
-Bylo to jako střílet hady v sudu.
-Proč?

34
00:02:04,124 --> 00:02:06,292
-Proč jsi šel?
-Abych tě pomstil.

35
00:02:06,376 --> 00:02:10,213
-Měl jsem dohodu s Hiramem.
-Ostatní nebylo možné zastavit.

36
00:02:10,296 --> 00:02:13,842
Byli naštvaní kvůli tobě a Tesákovi.
I když Fangs--

37
00:02:13,925 --> 00:02:16,344
-Je naživu.
-Je Fangs naživu?

38
00:02:17,470 --> 00:02:18,388
[vzdychne]

39
00:02:19,305 --> 00:02:20,223
Ale myslel jsem...

40
00:02:21,057 --> 00:02:23,226
Zástupce vám řekl, že je mrtvý?

41
00:02:23,309 --> 00:02:26,437
-Jo, to byla lež.
-Myslíš trik.

42
00:02:26,521 --> 00:02:29,190
Pobít Hady
do boje, který nemohli vyhrát.

43
00:02:29,274 --> 00:02:32,902
Celá Riot Night
byla past na myši řízená Hiramem Lodgem.

44
00:02:36,072 --> 00:02:38,158
Hadi mě do toho následovali.

45
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
Sunnyside Trailer Park padl.

46
00:02:40,743 --> 00:02:43,663
Náš přívěs stále stojí.
Většina z nich shořela.

47
00:02:47,959 --> 00:02:48,793
Džbán.

48
00:02:48,877 --> 00:02:52,338
po rachotu,
někteří hadi přeběhli. Oni--

49
00:02:53,172 --> 00:02:55,884
Připojili se k Ghoulies.
Další byli zatčeni.

50
00:02:55,967 --> 00:02:58,094
Více se schovalo. Zbytek...

51
00:02:59,554 --> 00:03:00,889
Odešli z města.

52
00:03:02,765 --> 00:03:06,477
Hadi... už neexistují.

53
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
Měli jsme svůj čas.
Nezbývá ti nic jiného, ​​než se zlepšit.

54
00:03:10,356 --> 00:03:12,734
-A být tam pro Betty.
-Betty?

55
00:03:13,693 --> 00:03:15,194
Co se stalo s Betty?

56
00:03:20,575 --> 00:03:23,411
Moc se omlouvám, že jsem tu pro vás nebyl.

57
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Abys pomohl s tátou.

58
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
Ne, Džbánku.

59
00:03:31,628 --> 00:03:33,379
Už ho nikdy nechci vidět.

60
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
Právě teď mi záleží jen na tobě.

61
00:03:40,970 --> 00:03:43,097
A starat se o mámu.

62
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
A přijít na to, jak...

63
00:03:49,812 --> 00:03:53,441
odčinit všechny ty hrozné věci
můj otec ano.

64
00:03:56,444 --> 00:03:59,530
Takže si myslím, že nebudeme běhat
pro studentskou radu.

65
00:04:00,156 --> 00:04:02,075
Pravděpodobně ne.

66
00:04:02,158 --> 00:04:03,117
[Jughead se posmívá]

67
00:04:09,707 --> 00:04:12,460
[Veronica] Tady je váš rozvrh
na další tři dny.

68
00:04:12,543 --> 00:04:16,422
Moje máma dělá
"Rainbow Tour" jako Eva Peron.

69
00:04:16,965 --> 00:04:19,801
Třesení stromů před volební nocí.

70
00:04:19,884 --> 00:04:23,012
Dovolil jsem si vás rezervovat
hned za ní,

71
00:04:23,096 --> 00:04:24,681
aby lidé věděli, že mají na výběr.

72
00:04:24,764 --> 00:04:28,476
Vážím si toho, Veronico,
za co to stojí, ale...

73
00:04:29,519 --> 00:04:33,314
Všichni říkají tvoji rodiče
zachránil Riverdale po vzpouře.

74
00:04:33,398 --> 00:04:37,902
Byl to jejich chlap, Minetta,
který shromáždil viníky.

75
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
Známe pravdu.
Pan Lodge nechce zachránit město.

76
00:04:41,447 --> 00:04:45,827
-Chce to převzít.
-Nebudu odpočívat, dokud nebudete zvolen starostou.

77
00:04:45,910 --> 00:04:50,081
I když to znamená, že musím dát
mé vlastní politické ambice stranou.

78
00:04:50,331 --> 00:04:51,541
v jakém ohledu?

79
00:04:51,624 --> 00:04:54,252
Už neběhám s Archiem.

80
00:04:54,335 --> 00:04:57,463
Spiknutí proti mým rodičům
je práce na plný úvazek.

81
00:04:57,547 --> 00:04:58,506
[zvoní mobil]

82
00:05:02,427 --> 00:05:04,220
Ahoj, Betty. Nějaké novinky?

83
00:05:04,762 --> 00:05:07,974
-Zítra půjdu jako první.
-To je dobře, Jugu.

84
00:05:08,057 --> 00:05:11,185
Stále potřebujeme tvůj mozek.
Je tu další záhada.

85
00:05:13,187 --> 00:05:17,775
Pan Cooper byl na radnici, když někteří
další Černá Karkulka střílela na kandidáty.

86
00:05:17,859 --> 00:05:21,112
Byl doma s Betty
když další Černá kapuce,

87
00:05:21,195 --> 00:05:24,824
pravděpodobně stejný jako ten u
radnice přišla za mnou a mým tátou, takže...

88
00:05:24,907 --> 00:05:27,994
Druhý útok Černé Karkulky,
na radnici a na tvého otce,

89
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
Zdá se, že to naznačuje politický motiv.

90
00:05:30,371 --> 00:05:34,250
-Což mi naznačuje--
-Že za nimi stojí můj otec?

91
00:05:34,334 --> 00:05:35,335
Nesouhlasím.

92
00:05:35,418 --> 00:05:39,047
S Fredem z cesty,
vítězství mé matky je jisté.

93
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Takže, pokud zastavíme Hirama,
musíme to udělat teď.

94
00:05:41,883 --> 00:05:45,219
Jakmile lóže ovládnou starostu,
budou nedotknutelní.

95
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Myslíš, že by si Hiram nasadil kapuci?
a začít střílet lidi na starostování?

96
00:05:49,474 --> 00:05:51,726
Ne.
Ale najal by si na to někoho.

97
00:05:51,809 --> 00:05:54,437
Přemýšleli jsme
mohl by to být Had, Jugu. Nebo Ghoulie.

98
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
Nebo ještě zákeřněji...

99
00:05:57,648 --> 00:06:01,194
muž, kterého Hiram řídil
obnovení míru a harmonie.

100
00:06:01,277 --> 00:06:03,780
-Šerif Minetta.
-Prý hlídal halu,

101
00:06:03,863 --> 00:06:06,199
- ale nikdo ho neviděl.
-Byl MIA pro Riot Night.

102
00:06:06,282 --> 00:06:08,159
-Začal bych tam.
-Udělám.

103
00:06:08,910 --> 00:06:10,953
Musím na šerifovu stanici
stejně.

104
00:06:11,037 --> 00:06:11,913
Proč, Arche?

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,792
Musím identifikovat tvého otce, Betty.

106
00:06:20,588 --> 00:06:24,008
A tím je to oficiální.
Gratuluji.

107
00:06:24,550 --> 00:06:28,054
S Nana Blossom jako mým opatrovníkem,
a já její mladistvý svěřenec,

108
00:06:28,137 --> 00:06:31,599
Stisk mumie a strýce Claudia
můj život a štěstí skončilo.

109
00:06:32,058 --> 00:06:35,937
Založím papíry a pošlu
tento dopis o odloučení vaší matce.

110
00:06:36,145 --> 00:06:37,105
Oh, není potřeba.

111
00:06:37,188 --> 00:06:40,650
Ona a můj odporný strýc
bydlí v jedné ze stodol.

112
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
Tento dopis s radostí doručím.

113
00:06:49,951 --> 00:06:51,327
[Claudius] Zvláště s Fredem.

114
00:06:51,410 --> 00:06:53,329
[Penelope] Teď, teď, Claudiusi.

115
00:06:53,412 --> 00:06:56,499
-Nejdřív.
[vzdych]

116
00:07:16,310 --> 00:07:17,937
[hrom dunění]

117
00:07:18,980 --> 00:07:21,107
[Alice] Jo, to je pravda. Bydlel tady.

118
00:07:21,190 --> 00:07:24,360
Černá kapuce. Pojď blíž.
Chceš vstoupit?

119
00:07:24,444 --> 00:07:27,155
Chceš vidět?
kde plánoval své vraždy?

120
00:07:27,238 --> 00:07:30,158
-Kde jedl? Kde spal?
-Vypadni! Jít!

121
00:07:30,241 --> 00:07:32,535
-Dveře jsou otevřené.
-Jít domů. Vypněte kamery.

122
00:07:32,618 --> 00:07:34,537
-Pojď blíž.
-Nechte nás na pokoji.

123
00:07:34,620 --> 00:07:36,998
-Chceš vidět doupě černé kapuce?
-Jít domů!

124
00:07:37,081 --> 00:07:40,293
"Zanechte veškeré naděje, vy, kdo sem vstupujete."

125
00:07:47,300 --> 00:07:51,012
Nemusím se vracet
dnes do školy. Mohl bych přijít.

126
00:07:51,095 --> 00:07:53,806
Nejsem si jistý, že má máma dělá společnost, Jugu.

127
00:07:53,890 --> 00:07:56,476
Ne, dokud se lokajové nepohnou dál.

128
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
-Bojím se o tebe.
-Já vím.

129
00:08:00,146 --> 00:08:01,105
Já taky.

130
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
Moje máma a já...

131
00:08:03,900 --> 00:08:06,694
Budeme to muset projít.
A budeme.

132
00:08:08,696 --> 00:08:10,072
Dobře.

133
00:08:10,156 --> 00:08:12,533
-Jestli něco potřebuješ--
-Zavolám ti.

134
00:08:13,367 --> 00:08:15,495
-Miluju tě.
-Taky tě miluji.

135
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
Jste připraveni to udělat?

136
00:08:29,091 --> 00:08:30,009
Jsme tady.

137
00:08:35,681 --> 00:08:37,934
Archie,
dokážete identifikovat muže u toho stolu?

138
00:08:38,851 --> 00:08:40,061
To je Hal Cooper.

139
00:08:41,020 --> 00:08:42,480
Můj soused.

140
00:08:44,524 --> 00:08:46,651
Muž, který zastřelil mého otce v Pop's Diner.

141
00:08:48,152 --> 00:08:49,278
On je jeden...

142
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
z černých kapucí.

143
00:08:51,989 --> 00:08:53,991
Hodně lidí toho využilo
Riot Night.

144
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Měli jsme několik hlášení
lupičů v lyžařských maskách.

145
00:08:57,286 --> 00:09:00,581
Muž v mém domě nebyl lupič.
Byl tam, aby zabil mého otce.

146
00:09:04,502 --> 00:09:07,838
To snad nemyslíš vážně...
ale jsem.

147
00:09:08,339 --> 00:09:12,093
Tohle nenechám být.
Ujistěte se, že to váš šéf ví.

148
00:09:14,303 --> 00:09:16,347
[Fred] Co pro tebe mohu udělat, Betty?

149
00:09:18,266 --> 00:09:21,477
Jen jsem chtěl říct, že se omlouvám,
Pane Andrewsi.

150
00:09:22,436 --> 00:09:25,398
Nemáš se za co omlouvat, Betty.

151
00:09:26,482 --> 00:09:29,986
-Neudělal jsi nic špatného.
-Tohle mám být já...

152
00:09:31,529 --> 00:09:33,030
skvělý detektiv.

153
00:09:34,991 --> 00:09:37,868
Ale neviděl jsem
co bylo přímo přede mnou.

154
00:09:41,622 --> 00:09:45,084
A lidé za tuto chybu zaplatili
s jejich životy.

155
00:09:47,169 --> 00:09:48,838
[Los vzlyká]

156
00:09:51,549 --> 00:09:52,800
Los? Jsi v pořádku?

157
00:09:59,682 --> 00:10:01,350
Všechny její věci jsou pryč.

158
00:10:01,976 --> 00:10:04,604
-Čí věci?
-Midgeina skříňka byla zničená.

159
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
A všechny poznámky, které jí lidé zanechali

160
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
a její knihy a její plyšáci...

161
00:10:09,942 --> 00:10:11,110
je to všechno pryč.

162
00:10:13,154 --> 00:10:16,365
Jsou to jen věci.
Budeš v pořádku, Moose.

163
00:10:33,090 --> 00:10:34,842
Odstupuješ ze závodu?

164
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
Je to jasné.

165
00:10:36,177 --> 00:10:39,764
Reggie Mantle není připraven
být vůdcem mužů.

166
00:10:39,847 --> 00:10:45,519
A s mámou jsme si hodně popovídali
po nepokojích a já jsem umělec.

167
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Ne politik.

168
00:10:47,146 --> 00:10:50,066
Musím se vrátit k tomu, v čem jsem nejlepší.
Hudba.

169
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
-Pak tam byl jeden.
-Nezapomeň na Ethel Muggsovou,

170
00:10:55,571 --> 00:10:58,199
kdo kandiduje jako třetí strana.

171
00:10:59,992 --> 00:11:01,327
[Jughead] Takhle to končí?

172
00:11:01,410 --> 00:11:03,496
Ne s kňučením,
ale poznámka od Weatherbee.

173
00:11:04,789 --> 00:11:07,750
Riverdale High
je nyní náhle přeplněno.

174
00:11:08,000 --> 00:11:10,252
Od příštího týdne
bývalí studenti Southside High

175
00:11:10,336 --> 00:11:12,880
bude autobusem do Seaside High,
což je dvě hodiny cesty.

176
00:11:13,464 --> 00:11:16,592
To znamená, že nás obviňuje
za zničení školy během Riot Night.

177
00:11:16,675 --> 00:11:20,513
No, abych byl spravedlivý, Sweet Pea... udělal jsi.

178
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
[vzdychne]

179
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
Jaká je naše hra? Máme jeden?

180
00:11:26,977 --> 00:11:30,981
Nevím. Nemůžeme udržet
bojovat za gang, který neexistuje.

181
00:11:31,065 --> 00:11:34,193
co my?
Nebo ostatní Hadi ve Wyrmu?

182
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
Jací hadi u Wyrma?

183
00:11:38,114 --> 00:11:39,615
Buenos dias, Veronica.

184
00:11:40,366 --> 00:11:42,118
Myslel jsem, že bys chtěl vědět,

185
00:11:42,201 --> 00:11:46,497
Viděl jsem tvého páskování, conquistadorský otče
na summitu s maminkou a strýcem Claudiem

186
00:11:47,039 --> 00:11:49,667
V jedné z Thornhillových stodol,
ze všech míst.

187
00:11:49,959 --> 00:11:51,627
Vypadalo to na domluvu.

188
00:11:52,753 --> 00:11:53,796
[Veronica] Daddykins.

189
00:11:53,879 --> 00:11:57,091
Pozor na komentáře k fámám
máte tajné schůzky

190
00:11:57,174 --> 00:11:59,593
s Claudiem a Penelope Blossom?

191
00:11:59,760 --> 00:12:03,556
Jistě. Hledám zpestření
Holdingy Lodge Industries

192
00:12:03,639 --> 00:12:06,892
- tím, že se dostane do obchodu s javory.
-[Veronica] Chápu.

193
00:12:06,976 --> 00:12:10,438
Takže to není tak, že jsi najal Claudia
vydávat se za Černou kapuci

194
00:12:10,521 --> 00:12:13,774
-a fotit na mámu?
-Veroniko, ztratila jsi rozum?

195
00:12:13,858 --> 00:12:16,026
Vaše představivost
dostat se z tebe lepší.

196
00:12:16,110 --> 00:12:18,404
Možná. Možná ne.

197
00:12:19,488 --> 00:12:23,325
Ale myslím, že nikdo z nás
může popřít, že to alespoň není možné

198
00:12:23,784 --> 00:12:28,914
že bys dal mámu do hledáčku
sledovat nějakou osobní, politickou agendu.

199
00:12:36,380 --> 00:12:38,424
[chatování]

200
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
já tomu nerozumím.

201
00:12:50,144 --> 00:12:52,521
Viděl jsi, co Ghouliesové
udělal většině Sunnyside.

202
00:12:52,605 --> 00:12:55,065
Spousta Hadů si to nemohla dovolit
opustit Riverdale.

203
00:12:55,816 --> 00:12:57,109
Tak jsme sem přišli.

204
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Ví o tom můj táta?

205
00:13:03,657 --> 00:13:05,618
[Archie] Měl bys přijít do školy,
buď s námi.

206
00:13:05,701 --> 00:13:06,994
Ne. Jak mohu?

207
00:13:07,077 --> 00:13:10,664
-Nemůžeš unést tuto váhu sám.
-Veronica má pravdu.

208
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
Můj táta zabil Midge.

209
00:13:13,083 --> 00:13:16,378
Zastřelil Moose. Jak mám předpokládat
abych tam znovu ukázal svou tvář?

210
00:13:20,591 --> 00:13:23,677
nenávidíš ho?
za to, co udělal tvému tátovi?

211
00:13:24,178 --> 00:13:25,262
Protože já ano.

212
00:13:26,680 --> 00:13:29,350
Nenávidím svého otce.

213
00:13:44,949 --> 00:13:46,617
Od kdy piješ?

214
00:13:46,700 --> 00:13:50,788
Oslavuji skutečnost
že už nejsem busboy Hirama Lodge.

215
00:13:52,456 --> 00:13:56,168
Dnes mě vyhodil z Pop's.
Uklízí dům.

216
00:13:56,252 --> 00:13:58,963
-Jak se zbavit opozdilců.
-Je to parchant.

217
00:13:59,046 --> 00:14:01,131
-Jo.
-Koho to zajímá? Máme co dělat.

218
00:14:01,215 --> 00:14:02,174
Proč jsi lhal?

219
00:14:03,133 --> 00:14:04,843
Řekl jsi mi, že hadi neexistují.

220
00:14:04,927 --> 00:14:07,888
-Jsou ve Wyrmu a potřebují pomoc.
-Co potřebují

221
00:14:07,972 --> 00:14:11,058
je řezat návnadu
a vypadni, dokud ještě mohou.

222
00:14:11,141 --> 00:14:14,603
Teď jsem nelhal
když jsem řekl, že je konec, džbánku.

223
00:14:14,687 --> 00:14:16,063
Je čas, chlapče.

224
00:14:16,146 --> 00:14:19,441
-O čem to mluvíš?
-Je čas přeskočit město.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
-Nepůjdu.
-Vsadíš se, že jsi.

226
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
Toledo. Už jsem to řekl tvé matce.

227
00:14:24,613 --> 00:14:27,825
Ne, neopustím Betty.
Neopouštíme Hady.

228
00:14:32,788 --> 00:14:36,292
Nebudu stát nad pytlem na tělo
se zapnutým zipem.

229
00:14:36,959 --> 00:14:38,502
Stěhujeme se do Toleda.

230
00:14:38,586 --> 00:14:41,797
Ale sbalte se.
Bereme jen kola.

231
00:14:48,888 --> 00:14:50,848
♪ Jednoho krásného dne♪

232
00:14:50,931 --> 00:14:52,725
Dáme si panáka, paní McCoyová?

233
00:14:53,726 --> 00:14:56,687
Volby jsou vyhrané i prohrané
v těchto dvou dnech.

234
00:14:56,770 --> 00:15:00,608
Podle mého názoru, Fred,
vaším klíčem k vítězství je hlasování v Southside.

235
00:15:00,691 --> 00:15:04,028
Southsiders nevolí
protože se cítí marginalizováni.

236
00:15:04,111 --> 00:15:06,280
Pokud je dokážete dostat do kabin,

237
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
oni budou hlasovat pro tebe, ne pro Hermionu.

238
00:15:08,824 --> 00:15:12,244
Promiňte, že ruším. Uh, šerif Minetta
na telefonu. Je to naléhavé.

239
00:15:13,329 --> 00:15:18,000
Po vaší návštěvě jsem z toho učinil své poslání
chytit muže, který napadl váš domov.

240
00:15:19,668 --> 00:15:24,256
Anonymní tip vedl k podezřelému,
a když jsme se ho šli zeptat--

241
00:15:24,340 --> 00:15:29,386
Bohužel se zapojil do přestřelky,
a byli jsme nuceni ho sundat.

242
00:15:29,470 --> 00:15:31,597
Je mrtvý, ale je to ten chlap.

243
00:15:31,680 --> 00:15:34,642
-Žádná otázka.
-Jak si můžeš být tak jistý?

244
00:15:34,725 --> 00:15:38,896
Našli jsme zbraně v prostorách, které se shodují
které byly použity jak při útoku na váš dům

245
00:15:39,521 --> 00:15:42,858
a střelba na radnici.
Stejně jako tato černá kapuce.

246
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
-Kdo to byl?
- Bývalý člen gangu. Gerald Petite.

247
00:15:50,449 --> 00:15:51,700
Také známý jako Vysoký chlapec.

248
00:15:54,495 --> 00:15:56,747
Ještě jste nebyli navštívit tátu?

249
00:15:56,830 --> 00:15:59,249
Bereme věci
jeden krok za druhým, Polly.

250
00:15:59,458 --> 00:16:02,211
Pokud nenavštívíme,
jak mu máme odpustit?

251
00:16:03,671 --> 00:16:05,005
o čem to mluvíš?

252
00:16:05,089 --> 00:16:08,467
Betty, na farmě nás to naučili
odpuštění je ten nejcennější dar.

253
00:16:08,968 --> 00:16:12,388
Pokud ho nezbavíme viny,
stáváme se tím, čím byl. Plný nenávisti.

254
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
Moje děti si zaslouží matku
kdo je lepší než to.

255
00:16:15,766 --> 00:16:19,603
Možná má Polly pravdu. chci říct,
ne o odpuštění mu, ale o tom ho vidět.

256
00:16:20,187 --> 00:16:23,565
-Žádný.
-Třeba tak získáme nějaké odpovědi,

257
00:16:23,649 --> 00:16:25,526
nebo mu můžu dát kus své mysli.

258
00:16:25,609 --> 00:16:29,029
Jestli to chceš, mami.
Ale vy dva mě můžete spočítat.

259
00:16:35,452 --> 00:16:37,413
Měla jsi pravdu, Veroniko.

260
00:16:37,496 --> 00:16:41,125
Je myslitelné, že jde o tvého otce
za útokem na radnici.

261
00:16:41,750 --> 00:16:43,168
A donutilo mě to přemýšlet...

262
00:16:44,503 --> 00:16:48,632
že my, nebo alespoň ty,
by měla mít na místě pohotovost.

263
00:16:49,174 --> 00:16:52,386
Je tam trochu páky,
že pokud si to pořídíš,

264
00:16:52,886 --> 00:16:56,640
-Dá ti moc nad tvým otcem.
-To je hudba pro mé uši.

265
00:16:57,933 --> 00:17:01,729
Plán tvého otce pro Southside
jít daleko za vězení.

266
00:17:01,812 --> 00:17:06,734
Chce se konsolidovat
celou oblast do něčeho.

267
00:17:08,068 --> 00:17:11,864
Je tu jeden kritický kus
Southside, který ještě nevlastní

268
00:17:12,072 --> 00:17:14,783
to je udržení jeho převzetí
od úplného,

269
00:17:14,867 --> 00:17:17,703
i když je v jednání
s majitelem.

270
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
-Jak se jmenuje toto místo?
-Wyrm Whyte.

271
00:17:22,458 --> 00:17:24,668
Teď budeš potřebovat peníze, abys ho zablokoval,
samozřejmě.

272
00:17:25,627 --> 00:17:27,713
To by mělo být dost snadné získat.

273
00:17:29,339 --> 00:17:32,384
Tati, advokát McCoy mě zastupuje

274
00:17:32,468 --> 00:17:34,803
co se týče těch milionů dolarů
vydrancovali jste.

275
00:17:35,429 --> 00:17:37,264
Můj klient by to chtěl zpět.

276
00:17:37,347 --> 00:17:40,517
Ty peníze jsou v trustu.
Hledám její budoucnost.

277
00:17:40,601 --> 00:17:43,062
Samozřejmě. A já se dívám na ty vaše.

278
00:17:43,145 --> 00:17:47,107
Volby jsou za dva dny
a pořád chceš, aby máma vyhrála, že?

279
00:17:47,232 --> 00:17:51,695
No, pokud neuvolníš mé prostředky,
Začnu vyprávět tvá tajemství, tati.

280
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
Falešná černá kapuce útočí,
Vražda otce Poutina,

281
00:17:54,740 --> 00:18:00,579
zmrzačení Nicka St. Claira. Nebudu
zastavte, dokud nebude vaše špinavé prádlo odhaleno.

282
00:18:01,163 --> 00:18:05,334
Nebo samozřejmě můžete jednoduše dát
moje klientka, co jí právem patří.

283
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
[Jughead] Samozřejmě, že je to Vysoký chlapec.

284
00:18:13,967 --> 00:18:16,970
-Jsem idiot.
-Myslíš, že to, co řekla Minetta, je pravda?

285
00:18:17,054 --> 00:18:20,724
-Ten Vysoký chlapec byl druhý Black Hood?
-Už předtím udělal Hiramovu špinavou práci.

286
00:18:20,933 --> 00:18:25,229
Přiznal se, což vysvětluje proč
zemřel náhle při přestřelce.

287
00:18:25,729 --> 00:18:28,190
Nejsou žádné volné konce.
Nikdy nemůže zaplést Hirama.

288
00:18:28,273 --> 00:18:30,984
Teď to může říct šerif Minetta
případ je uzavřen.

289
00:18:31,068 --> 00:18:35,072
Hiram se z toho dostane.
Dostane se ze všeho pryč.

290
00:18:41,203 --> 00:18:43,330
Nana Rose, Cheryl?

291
00:18:44,123 --> 00:18:46,625
Opravdu si myslíš, že ta senilní babizna

292
00:18:46,708 --> 00:18:49,128
by byl lepší strážce
než vlastní matka?

293
00:18:49,253 --> 00:18:50,796
Oh, maminko.

294
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
Dost.

295
00:18:53,090 --> 00:18:56,260
Jdu doručit křupky do mé čerie
a kamarádi ve Whyte Wyrm.

296
00:18:56,343 --> 00:18:57,511
Cheryl, ne.

297
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
Nemůžeš tam jít.

298
00:19:00,180 --> 00:19:01,723
Dnes večer ne.

299
00:19:01,807 --> 00:19:04,393
A proč, prosím, ne?

300
00:19:07,479 --> 00:19:11,900
Ke všemu, můj táta, kdo je
znovu pije, chce se přestěhovat do Toleda.

301
00:19:12,484 --> 00:19:16,446
Právě včas. Weatherbee chce kopnout
Southsiders z Riverdale High.

302
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
-Cheryl?
-[Cheryl] Zapni to.

303
00:19:19,074 --> 00:19:21,535
Musíme se dostat k Wyrmu.
Zavolal jsem Toni.

304
00:19:21,618 --> 00:19:25,664
-Co se děje?
-Lodgeův kyborgský šerif útočí na bar.

305
00:19:25,747 --> 00:19:28,750
Pokud se věci změní v násilí a hadi
nechat se zastřelit, tím lépe.

306
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Jdeme.

307
00:19:31,712 --> 00:19:35,174
Vezměte si jen to, co nezbytně potřebujete
a může nosit s sebou.

308
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
Musíme se pohybovat rychle a tiše.

309
00:19:37,759 --> 00:19:40,929
Minettiny síly jsou u konce,
hledat naši krev.

310
00:19:41,513 --> 00:19:46,059
Pokud chceme, aby naše lebky zůstaly nepopraskané,
musíme zůstat neodhaleni.

311
00:19:46,143 --> 00:19:48,103
kam jít? Nikde není bezpečno.

312
00:19:48,187 --> 00:19:50,814
Byl nám nabídnut azyl
na severní straně.

313
00:19:55,402 --> 00:19:56,945
[hraní operní hudby]

314
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
[kvílení sirén]

315
00:20:39,905 --> 00:20:41,990
[sirény kvílení v dálce]

316
00:20:47,454 --> 00:20:49,998
Pojď, Jugu. Neohlížej se.

317
00:21:06,723 --> 00:21:08,141
[Fred] Hej, dobrý chlapče.

318
00:21:08,225 --> 00:21:10,477
V pořádku. Dvě tečky a pomlčka.

319
00:21:10,560 --> 00:21:12,896
Dvě kuřátka na voru, tady, Jugu.

320
00:21:12,980 --> 00:21:14,648
Je tam hromada Vermontu.

321
00:21:14,731 --> 00:21:17,276
Pracoval jsem v Pop's přes léto. Pojď.

322
00:21:17,359 --> 00:21:18,443
co se to tu děje?

323
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Tohle všechno děláš?

324
00:21:23,073 --> 00:21:24,700
S pomocí Archieho.

325
00:21:26,201 --> 00:21:27,494
Toledo bude muset počkat.

326
00:21:29,955 --> 00:21:31,039
Možná ano.

327
00:21:32,082 --> 00:21:36,003
Buldoci pomáhají hadům, Freddy Andrews
otevírá svůj dům bandě hadů.

328
00:21:36,086 --> 00:21:38,380
Tam jde zbytek
vašeho hlasu v Northside, kámo.

329
00:21:38,463 --> 00:21:41,216
Všichni jsme tady sousedé.
Dobře, slanina.

330
00:21:42,843 --> 00:21:46,763
Hej. Děkuju.
Přišel jsi pro mě.

331
00:21:50,726 --> 00:21:53,895
Ještě jsem neskončil.
Kolik hadích bund si můžeme půjčit?

332
00:21:56,064 --> 00:21:57,607
[zazvoní školní zvonek]

333
00:21:57,691 --> 00:21:59,943
[Hraje "Collider" X Ambassadors]

334
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
Prosím, nechte si je poslat faxem
k superintendentovi.

335
00:22:02,779 --> 00:22:08,160
♪ Ale obracím svůj hrob, ty patříš mně
'Dlouhý ke mně, 'Toužej ke mně, 'Touž ke mně ♪

336
00:22:08,702 --> 00:22:12,205
♪ Jak se díváme do vašich očí ♪

337
00:22:13,332 --> 00:22:16,126
-Co to má znamenat?
-Je to projev podpory.

338
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
Pro Southsiders, kteří jsou
špatně převedeny.

339
00:22:21,256 --> 00:22:23,633
Jsme připraveni odejít,
Ředitel Weatherbee.

340
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
Každý student, který odejde
raději pokračujte v chůzi.

341
00:22:27,763 --> 00:22:30,182
-Protože budou vyloučeni.
-Jsi dobrý muž.

342
00:22:30,265 --> 00:22:32,434
Nejsi ten typ člověka
kdo diskriminuje.

343
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
A pokud ano? Pak mě vyhoďte.

344
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
Nechci toho být součástí.

345
00:22:43,320 --> 00:22:45,781
Všichni, pojďte do třídy.

346
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
[chatování]

347
00:22:52,079 --> 00:22:56,458
-Ta bunda ti sluší.
-Všechno na mě vypadá dobře.

348
00:22:56,708 --> 00:22:59,002
Možná bychom to měli udělat oficiální.

349
00:23:02,464 --> 00:23:04,299
Jughead. Pojď sem.

350
00:23:07,135 --> 00:23:12,140
Mám zasvěcené informace, že můj otec
hraje hru na koupi Whyte Wyrma.

351
00:23:12,599 --> 00:23:15,352
-Spolu s tím, že vyhodil mého otce.
-Co?

352
00:23:16,645 --> 00:23:19,856
-Udělal to?
-Jo. Už tam nebude jíst.

353
00:23:20,273 --> 00:23:21,525
Počkej, Jugheade.

354
00:23:22,609 --> 00:23:24,444
Chtěl jsem zahrát hru, abych si koupil Wyrma

355
00:23:24,528 --> 00:23:27,614
aby bylo možné torpédovat tatínkovu monopolizaci
z jižní strany,

356
00:23:27,697 --> 00:23:31,993
ale teď přemýšlím
je tu lepší a chytřejší hra.

357
00:23:33,161 --> 00:23:35,997
Pokud mi důvěřujete a budeme postupovat rychle.

358
00:23:38,166 --> 00:23:39,751
Ahoj? Prasečí oko?

359
00:23:43,088 --> 00:23:44,297
[Veronica] Tati.

360
00:23:45,590 --> 00:23:48,301
Vítejte v baru
Koupil jsem od pana Hogginse před dvěma hodinami.

361
00:23:50,470 --> 00:23:54,266
Tady je skutek,
Dohlížela na mě moje právní zástupkyně, Sierra McCoy.

362
00:23:56,059 --> 00:23:57,853
Vše legální, samozřejmě.

363
00:24:00,105 --> 00:24:03,608
Ale jsem ochoten prodat
Wyrm Whyte vám.

364
00:24:04,776 --> 00:24:06,361
Nebo spíše obchodovat.

365
00:24:08,113 --> 00:24:11,199
Výměnou za Pop's Chock'lit Shoppe.

366
00:24:14,744 --> 00:24:16,997
Jak jsi to věděl?
Byl jsem po Wyrmovi?

367
00:24:17,080 --> 00:24:18,123
[směje se]

368
00:24:18,665 --> 00:24:22,210
Byly to horké drby mezi Hady
který utekl do domu Freda Andrewse

369
00:24:22,711 --> 00:24:24,462
noc tvého falešného nájezdu.

370
00:24:25,130 --> 00:24:27,048
Riskuješ se mnou válku kvůli Popovi?

371
00:24:27,549 --> 00:24:29,843
-Proč?
-Protože jsem si uvědomil,

372
00:24:29,926 --> 00:24:34,181
jednou jsem se naučil
jak jsi tak bezcitně vyhodil pana Jonese...

373
00:24:35,182 --> 00:24:38,643
že Pop's je jedním z mála míst
vlevo v tomto městě

374
00:24:38,727 --> 00:24:41,188
že já a moji přátelé můžeme nazývat naše vlastní.

375
00:24:41,271 --> 00:24:42,772
[vzdychne]

376
00:24:43,356 --> 00:24:45,108
Hledám zde rovnoměrný obchod.

377
00:24:48,904 --> 00:24:49,946
Chceš barter?

378
00:24:52,574 --> 00:24:53,575
Pojďme vyměnit.

379
00:24:54,951 --> 00:24:58,788
Ale aby bylo jasno,
jestli s tebou uzavřu tuto dohodu, je to.

380
00:24:58,872 --> 00:25:00,498
To poslední, co ode mě dostanete.

381
00:25:01,082 --> 00:25:04,336
Už žádný příspěvek, žádný svěřenecký fond,
žádné další kreditní karty.

382
00:25:05,128 --> 00:25:09,216
Podepíšete také svou třetinu
z Lodge Industries pro mě.

383
00:25:09,299 --> 00:25:12,469
Vzdáte se svého hlasu,
tvé místo v radě,

384
00:25:13,053 --> 00:25:13,970
tvé dědictví.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,021
Dobře.

386
00:25:24,105 --> 00:25:25,774
Stejně jsou to všechno krvavé peníze.

387
00:25:27,901 --> 00:25:28,902
Džbán?

388
00:25:32,322 --> 00:25:34,950
Myslíte si, že zlo lze předat?

389
00:25:37,202 --> 00:25:38,036
Betty.

390
00:25:40,914 --> 00:25:42,832
Měl to můj pradědeček.

391
00:25:43,500 --> 00:25:46,044
Můj dědeček, můj otec,
byli všichni...

392
00:25:48,004 --> 00:25:49,381
vrazi, Jug.

393
00:25:49,464 --> 00:25:51,716
-To je jen okolnost.
-Opravdu?

394
00:25:52,842 --> 00:25:57,305
Nebo je možné, že toto dítě vyroste
být monstrem jako můj otec?

395
00:25:57,389 --> 00:25:58,556
Nebo jako já?

396
00:25:59,849 --> 00:26:00,809
To je snadné.

397
00:26:03,144 --> 00:26:06,356
Ne. To dítě není zlé.

398
00:26:06,439 --> 00:26:09,067
-A ty taky ne.
-Co když je to můj...?

399
00:26:09,693 --> 00:26:14,114
Můj osud? Moje prvorozenství? Něco
Nikdy to neovládnu nebo nepochopím?

400
00:26:14,197 --> 00:26:15,949
Hej. Podívej se na mě.

401
00:26:17,617 --> 00:26:18,618
já tě znám.

402
00:26:18,702 --> 00:26:19,703
[vzdychne]

403
00:26:22,539 --> 00:26:24,499
Jsi dobrý člověk, Betty.

404
00:26:24,582 --> 00:26:27,210
Můžeš mít trochu temnoty,
stejně jako já...

405
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
ale nejsi zlý.

406
00:26:32,048 --> 00:26:32,882
[vzlyky]

407
00:26:33,508 --> 00:26:34,759
věříš tomu?

408
00:26:36,720 --> 00:26:37,887
věříš mi?

409
00:26:44,644 --> 00:26:45,729
Jo.

410
00:26:52,110 --> 00:26:53,737
[chatování]

411
00:27:08,668 --> 00:27:10,253
Myslíš, že to vyhrabeš, Arche?

412
00:27:11,671 --> 00:27:14,382
Moje nejsou volby, kterých bych se obával.

413
00:27:15,425 --> 00:27:20,930
Mezitím pro vás Betty hlasuje,
skrze mě, prostřednictvím plné moci.

414
00:27:21,431 --> 00:27:22,349
Jak se jí daří?

415
00:27:23,266 --> 00:27:24,142
Víš...

416
00:27:25,727 --> 00:27:27,145
Myslím, že bude v pořádku.

417
00:27:28,188 --> 00:27:31,691
řekl jsem si
Nechtěl jsem tě znovu vidět.

418
00:27:33,318 --> 00:27:34,235
Opravdu?

419
00:27:35,653 --> 00:27:37,697
Ani na okamžik jsem nepochyboval, že přijdeš.

420
00:27:38,573 --> 00:27:41,076
Jsi jediný, kdo mi rozumí.

421
00:27:42,827 --> 00:27:44,120
Je jako já.

422
00:27:45,455 --> 00:27:46,414
Udělal jsi...

423
00:27:48,875 --> 00:27:50,543
nevyslovitelné...

424
00:27:51,795 --> 00:27:53,463
hrozné věci.

425
00:27:54,339 --> 00:27:55,715
Já takový nejsem.

426
00:27:56,257 --> 00:27:57,884
Nejsem jako ty.

427
00:27:57,967 --> 00:27:59,344
vy ne?

428
00:28:01,721 --> 00:28:02,597
Ne.

429
00:28:09,187 --> 00:28:10,730
Tak proč jsi tady?

430
00:28:20,240 --> 00:28:21,908
Na rozloučenou, tati.

431
00:28:26,162 --> 00:28:27,747
A také říci:

432
00:28:28,373 --> 00:28:29,999
Už žádná tma.

433
00:28:32,001 --> 00:28:33,420
Už žádné zlo.

434
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
je konec.

435
00:28:43,054 --> 00:28:45,181
Nemáš nade mnou žádnou moc.

436
00:28:53,523 --> 00:28:55,650
Vrátíš se, Betty.

437
00:28:56,693 --> 00:29:00,071
Můžete se pohybovat po celé zemi.
Zámky můžete vyměnit.

438
00:29:00,363 --> 00:29:02,699
[tlumený] Můžete mě usmažit
na elektrickém křesle,

439
00:29:02,782 --> 00:29:04,909
ale vždy budu s tebou, Betty.

440
00:29:04,993 --> 00:29:06,745
Hlas ve vaší hlavě.

441
00:29:14,961 --> 00:29:16,921
[Weatherbee]
Pozor, studenti střední školy Riverdale.

442
00:29:17,005 --> 00:29:19,883
Výsledky
probíhají vaše volby do studentské rady.

443
00:29:21,384 --> 00:29:23,595
Vaším novým prezidentem studentského sboru je...

444
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Archie Andrews.

445
00:29:25,263 --> 00:29:27,182
[všichni jásají]

446
00:29:31,352 --> 00:29:32,562
V nesouvisejících zprávách

447
00:29:32,645 --> 00:29:34,481
v dohledné době,

448
00:29:34,564 --> 00:29:38,526
všichni bývalí studenti Southside High
zůstane na Riverdale High.

449
00:29:38,610 --> 00:29:39,569
To je vše.

450
00:29:40,028 --> 00:29:41,738
[všichni jásají]

451
00:29:54,542 --> 00:29:55,710
[chatování]

452
00:30:00,089 --> 00:30:01,007
[pískání]

453
00:30:01,466 --> 00:30:03,593
Teď poslouchej! Dobře, poslouchejte!

454
00:30:06,137 --> 00:30:08,097
Asi před 60 lety,

455
00:30:08,765 --> 00:30:12,727
došlo k úplně prvnímu hadímu setkání
na stejných březích řek.

456
00:30:13,269 --> 00:30:17,065
Teď to dává smysl, že to tak je
kde se teď shromažďujeme, kde já--

457
00:30:20,693 --> 00:30:23,530
Kde se loučím.
Přistoupil bys sem, synu?

458
00:30:23,613 --> 00:30:24,697
[mumlání davu]

459
00:30:32,497 --> 00:30:35,500
-Co to děláš?
-Co bych měl mít už dávno.

460
00:30:38,086 --> 00:30:40,421
Odcházím od Hadů.

461
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
Tentokrát doopravdy.

462
00:30:43,299 --> 00:30:44,300
Páni.

463
00:30:45,176 --> 00:30:46,511
Teď, můj chlapče...

464
00:30:46,970 --> 00:30:50,932
Můj chlapec nikdy nepřestal bojovat
pro tuto posádku.

465
00:30:51,015 --> 00:30:52,725
Sakra, málem na to zemřel.

466
00:30:53,351 --> 00:30:56,187
-Proto vám dávám plášť.
[hadi] Jo!

467
00:30:56,271 --> 00:30:57,272
[všichni jásají]

468
00:31:01,150 --> 00:31:03,027
Hurá! [sténá]

469
00:31:05,613 --> 00:31:09,492
A teď k vaší první oficiální povinnosti
jako hadí král...

470
00:31:13,913 --> 00:31:15,748
Myslím, že víš, co s tím dělat.

471
00:31:18,376 --> 00:31:19,210
Vezměte to.

472
00:31:23,631 --> 00:31:25,800
-Jo!
-[jásající dav]

473
00:31:25,884 --> 00:31:27,302
[Skóre hraje "Vyšší"]

474
00:31:29,596 --> 00:31:31,264
Dobře. V pořádku.

475
00:31:32,307 --> 00:31:33,474
Jediné, co mohu říci, je...

476
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
Miluji tě, tati.

477
00:31:38,021 --> 00:31:41,482
A Hadi nevymřou.
Ne na mých hodinkách.

478
00:31:43,151 --> 00:31:46,070
♪ To víš
Celý můj život ♪

479
00:31:46,154 --> 00:31:49,657
♪ Čekal jsem
Na tohle jsem čekal ♪

480
00:31:49,741 --> 00:31:51,951
♪ Celý můj život ♪

481
00:31:52,035 --> 00:31:55,330
♪ Bojoval jsem
Bojoval jsem za to ♪

482
00:31:55,413 --> 00:31:57,707
♪ Sen v mé duši ♪

483
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
♪ A já to nenechám být ♪

484
00:32:00,251 --> 00:32:03,755
♪ To víš
Celý můj život ♪

485
00:32:03,838 --> 00:32:06,799
♪ Snaží se mě držet dole
Ale já se prostě dostanu výš♪

486
00:32:11,346 --> 00:32:13,222
Chtěl jsem ti dát vědět, mami...

487
00:32:15,558 --> 00:32:17,393
Dnes jsem byl za tátou.

488
00:32:19,938 --> 00:32:22,649
-Jak to šlo?
- Abych byl upřímný, bylo to...

489
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
těžké.

490
00:32:27,695 --> 00:32:32,033
Ale já... Myslím, že zítra,
Chci se vrátit do školy,

491
00:32:32,116 --> 00:32:33,868
jestli si myslíš, že budeš v pořádku.

492
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
[zvonění telefonu]

493
00:32:46,381 --> 00:32:47,632
[Fred] Ahoj?

494
00:32:49,717 --> 00:32:51,260
No, ehm...

495
00:32:52,345 --> 00:32:55,223
Vážím si toho. Díky.

496
00:33:04,482 --> 00:33:06,150
Hermiona vyhrála.

497
00:33:08,319 --> 00:33:09,445
Je mi to líto, tati.

498
00:33:10,863 --> 00:33:11,948
[klepání na dveře]

499
00:33:15,952 --> 00:33:17,120
tati.

500
00:33:21,332 --> 00:33:22,375
Dobrý den, Frede.

501
00:33:23,626 --> 00:33:24,502
Mohu vstoupit?

502
00:33:25,086 --> 00:33:27,588
-[Fred] Bylo to alespoň blízko?
-Velmi.

503
00:33:28,881 --> 00:33:31,426
- Méně než 200 hlasů.
-Přišel jsi se radovat?

504
00:33:31,509 --> 00:33:36,305
Ne, Sierra. Přišel jsem to říct Fredovi
že vedl skvělou kampaň.

505
00:33:44,647 --> 00:33:45,565
[všichni tleskají]

506
00:33:49,235 --> 00:33:51,154
Kde jsi to řekl?
tvůj táta byl dnes večer?

507
00:33:53,823 --> 00:33:54,699
[Hiram] Veronica?

508
00:33:56,451 --> 00:33:57,326
Hermiono?

509
00:34:00,288 --> 00:34:01,956
Jsou u mě doma, pane Lodge.

510
00:34:07,670 --> 00:34:09,714
Archie, co jsi--?

511
00:34:11,507 --> 00:34:12,717
Jak ses sem dostal?

512
00:34:16,471 --> 00:34:20,308
Dveře do pokojů pro služebnictvo
které Veronica nechává odemčené.

513
00:34:22,602 --> 00:34:26,689
Ó. Budu muset vidět
o výměně těch zámků.

514
00:34:28,232 --> 00:34:31,486
Oh, gratuluji, pane Lodge. Vyhráli jste.

515
00:34:31,819 --> 00:34:33,029
Všechno, co jsi chtěl.

516
00:34:34,072 --> 00:34:36,783
Wyrm. Volby. Jižní strana.

517
00:34:37,909 --> 00:34:38,868
Město.

518
00:34:41,704 --> 00:34:42,914
co tam máš?

519
00:34:50,797 --> 00:34:54,550
Poté, co byl můj táta zastřelen,
Cítil jsem se ztracený, bezmocný.

520
00:34:55,301 --> 00:34:56,511
A ty jsi toho využil.

521
00:34:57,303 --> 00:34:58,596
Manipuloval se mnou.

522
00:34:59,138 --> 00:35:00,098
[posměšky]

523
00:35:00,515 --> 00:35:02,391
Vím o Tall Boyovi, pane Lodge.

524
00:35:02,850 --> 00:35:05,394
Že jsi ho najala, aby šel za mým tátou.

525
00:35:06,104 --> 00:35:09,065
Stejným způsobem, jakým jsi dostal Andreu
zabít Papa Poutine.

526
00:35:10,066 --> 00:35:11,651
A ten chlapec u Shadow Lake.

527
00:35:12,443 --> 00:35:14,403
Jak se jmenoval, Cassidy něco?

528
00:35:15,530 --> 00:35:17,448
Tu vraždu jsem prakticky viděl.

529
00:35:18,574 --> 00:35:22,620
A Penny a Ghoulies
který málem zabil Jugheada na vaši nabídku.

530
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
Archie.

531
00:35:26,457 --> 00:35:28,167
Tyhle tvoje bludy...

532
00:35:28,584 --> 00:35:29,502
[posměšky]

533
00:35:30,920 --> 00:35:32,338
Jste chytrý, pane Lodge.

534
00:35:33,214 --> 00:35:36,467
Takže všechno nebo něco z toho
bude těžké dokázat.

535
00:35:37,802 --> 00:35:38,803
Ale budu.

536
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
Kamkoli půjdeš...

537
00:35:41,430 --> 00:35:42,598
cokoliv děláš...

538
00:35:43,683 --> 00:35:44,934
Budu tam.

539
00:35:46,185 --> 00:35:47,478
Sledování.

540
00:35:48,271 --> 00:35:51,315
Když to dokáži,
Jen si pro tebe přijdu.

541
00:35:52,984 --> 00:35:55,695
A nebudu váhat,
jako s Černou kapucí.

542
00:35:57,196 --> 00:36:01,409
Udělám si kosti, jednou provždy.

543
00:36:19,552 --> 00:36:22,513
No, tady je zábavný fakt
o mé nejnovější akvizici.

544
00:36:23,055 --> 00:36:24,765
Podle Pop Tate,

545
00:36:24,849 --> 00:36:28,561
suterénu této restaurace
bývala tajná talkeasy,

546
00:36:28,644 --> 00:36:33,232
zpět v dobách klapavých šatů
a cigaretové dívky. takže...

547
00:36:35,151 --> 00:36:38,613
-Ano?
-Chci znovu otevřít ten speakeasy.

548
00:36:39,197 --> 00:36:41,908
Prostor kabaretu
pro prvotřídní zábavu

549
00:36:41,991 --> 00:36:43,784
a dekadentní koktejly.

550
00:36:43,868 --> 00:36:45,995
Místo pro North i Southsiders.

551
00:36:46,078 --> 00:36:49,332
Ve skutečnosti, Jugheade, doufal jsem
tvůj táta to možná zvládne.

552
00:36:49,749 --> 00:36:53,377
-Aby se hadi cítili vítáni.
-To je úžasné, V.

553
00:36:57,757 --> 00:36:58,674
A co tvůj táta?

554
00:37:00,218 --> 00:37:01,427
Znát tátu...

555
00:37:02,511 --> 00:37:05,181
asi kuje pikle
jakousi pomstu.

556
00:37:05,556 --> 00:37:09,060
[Jughead] A i když to Veronica řekla
vlastně jako poloviční vtip...

557
00:37:09,894 --> 00:37:11,979
přesně to dělal její otec.

558
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
Dámy, pánové, jsou to měsíce
připravujeme, ale konečně jsme tady.

559
00:37:18,569 --> 00:37:22,031
-Vítejte v novém Southside.
-Kde je tvoje žena, Hiram?

560
00:37:22,114 --> 00:37:25,326
Teď, když je starostkou, jsou
machinací, do kterých nemůže být zasvěcena.

561
00:37:25,785 --> 00:37:29,330
Plán ale zůstává stejný. Vězení
bude brzy v provozu a bude fungovat.

562
00:37:29,413 --> 00:37:31,540
Když přes to protékají tvoje drogy,
Claudius.

563
00:37:31,624 --> 00:37:33,251
Jako bratr, takový bratr.

564
00:37:33,709 --> 00:37:37,213
Malachai a jeho Ghoulies
budou naši vojáci a dealeři,

565
00:37:37,296 --> 00:37:38,881
s paní Peabodyovou při odstraňování problémů,

566
00:37:38,965 --> 00:37:41,884
doufám, že dělá lepší práci
než když zabila Jugheada Jonese.

567
00:37:41,968 --> 00:37:43,886
Když jsme ho opustili, nedýchal.

568
00:37:44,428 --> 00:37:46,806
Slíbil jsi mi bordel, Hirame.

569
00:37:46,889 --> 00:37:49,350
Vše v pravý čas, madame Blossomová.

570
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
A co tvoje dcera?
A její všeteční přátelé?

571
00:37:52,436 --> 00:37:53,396
Nejedná se o obavy.

572
00:37:55,106 --> 00:38:00,444
Byly podniknuty kroky k rozpuštění
samotné lepidlo, které je drží pohromadě.

573
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
Jsem na tebe hrdý, mami,
za návštěvu táty.

574
00:38:09,787 --> 00:38:14,041
-Vím, že to pro tebe nebylo snadné.
-Všichni máme své albatrosy, Polly.

575
00:38:17,503 --> 00:38:21,590
Myslím, že někoho mám
kdo ti může pomoci, mami.

576
00:38:21,674 --> 00:38:24,260
Můj kamarád z farmy...

577
00:38:24,927 --> 00:38:29,015
který mě uzdravil
když jsem byl po Jasonovi tak zlomený.

578
00:38:29,640 --> 00:38:31,017
Pokud jste tomu otevření...

579
00:38:31,684 --> 00:38:34,895
Rád bych ho pozval
navštívit a mluvit s vámi.

580
00:38:36,439 --> 00:38:38,357
To zní hezky, Polly.

581
00:38:43,362 --> 00:38:45,740
[Betty] Co tě rozhodlo?
rezervovat tento pokoj?

582
00:38:45,823 --> 00:38:48,075
Ne, že bych si stěžoval, mysli na to.

583
00:38:48,159 --> 00:38:49,076
Nevím.

584
00:38:50,703 --> 00:38:52,204
Připadalo mi to jako po všem,

585
00:38:52,288 --> 00:38:56,250
noc v Five Seasons
může to být něco, co by vás bavilo.

586
00:38:59,170 --> 00:39:01,255
Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

587
00:39:02,006 --> 00:39:05,051
Nyní, když jsem Hadí král,

588
00:39:05,134 --> 00:39:05,968
[směje se]

589
00:39:06,677 --> 00:39:09,055
Zajímalo by mě, jak se cítíte
o tom být mou královnou.

590
00:39:12,058 --> 00:39:14,477
Žádáš mě, abych se přidal k Hadům?

591
00:39:16,562 --> 00:39:18,314
-Tak nějak.
-Džbán.

592
00:39:20,483 --> 00:39:24,945
Nemusíš hned odpovídat.
Můžete si udělat čas a dát mi vědět.

593
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
Třeba zítra na oběd nebo--

594
00:39:29,533 --> 00:39:30,576
[smích]

595
00:39:32,453 --> 00:39:36,707
[Jughead] Byla to hloupá otázka
zeptal se mezi dvěma mladými zamilovanými lidmi.

596
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
Ale na tom nezáleželo.

597
00:39:38,000 --> 00:39:41,545
Neboť to bude brzy zastíněno
kataklyzmatickými událostmi příštího dne.

598
00:39:42,004 --> 00:39:43,339
[jásající dav]

599
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
Studenti, učitelé a zaměstnanci.

600
00:39:52,306 --> 00:39:56,227
Než inaugurujeme Archieho Andrewse
jako prezident studentské rady,

601
00:39:56,310 --> 00:39:58,229
povstaňte pro naši státní hymnu.

602
00:40:05,277 --> 00:40:11,409
♪ [zpěv] Oh, řekni, vidíš ♪

603
00:40:12,910 --> 00:40:19,500
♪ Za ranního úsvitu ♪

604
00:40:20,209 --> 00:40:26,048
♪ Co jsme tak hrdě vítali ♪

605
00:40:26,549 --> 00:40:32,346
♪ Při posledním lesku soumraku ♪

606
00:40:33,806 --> 00:40:40,187
♪ jehož široké pruhy a jasné hvězdy ♪

607
00:40:40,771 --> 00:40:46,569
♪ Prostřednictvím nebezpečného boje ♪

608
00:40:47,361 --> 00:40:52,992
♪ Nad hradbami, které jsme sledovali ♪

609
00:40:53,075 --> 00:40:58,747
♪ Tak galantně streamovali ♪

610
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
co to děláš?

611
00:41:02,293 --> 00:41:06,255
Archie Andrewsi, jste zatčen
za vraždu Cassidy Bullock.

612
00:41:06,338 --> 00:41:07,423
[hrající popová hudba]

613
00:41:07,506 --> 00:41:11,218
-Co? Nezabil jsem ho...
-Máte právo mlčet.

614
00:41:11,302 --> 00:41:14,430
Cokoli řeknete, může a bude použito
proti vám u soudu.

615
00:41:14,513 --> 00:41:16,056
Máte právo na advokáta.

616
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Rozumíte těmto právům...?

617
00:41:19,226 --> 00:41:21,437
♪ Hrajte si s ohněm ♪

618
00:41:24,773 --> 00:41:26,692
♪ Je to nebezpečná hra ♪

619
00:41:38,871 --> 00:41:41,248
♪ Je to nebezpečná hra ♪

620
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
♪ Je to nebezpečná hra ♪

621
00:41:45,794 --> 00:41:48,839
♪ Je to nebezpečná hra ♪

622
00:41:50,216 --> 00:41:53,010
♪ Je to nebezpečná hra ♪