1
00:00:06,920 --> 00:00:08,420
MUJER:

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,660
HOMBRE:

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,180
MUJER:

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,180
LECTOR DE NOTICIAS: Buenas noches.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,100
¿Podría ser este otro ejemplo de
¿Un ruso envenenado en suelo británico?

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,100
Un hombre en el hospital esta noche,
Serguéi Skripal,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,820
un ruso condenado en Moscú
por espiar para Gran Bretaña

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,300
y ahora vivo en el Reino Unido

9
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
se encuentra en estado crítico.

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,700
PUTIN:

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,700
MUJER:

12
00:01:43,320 --> 00:01:46,420
HOMBRE: Hay mucho, mucho más rápido
y formas más fáciles de matar a alguien

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,700
que el veneno.

14
00:01:47,760 --> 00:01:50,660
Generalmente usas veneno.
por una o ambas de dos razones:

15
00:01:50,720 --> 00:01:53,220
uno es la negación,

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,540
En segundo lugar está el teatro.

17
00:01:55,600 --> 00:01:58,740
Y creo que en este caso,
los rusos buscaban a ambos.

18
00:01:58,800 --> 00:02:01,180
Querían tener una cierta
cantidad de negación.

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,860
Querían poder decir,
"Nada que ver con nosotros".

20
00:02:03,920 --> 00:02:07,300
Pero también quisieron hacerlo con un
cierta cantidad de sonrisa y brillo.

21
00:02:07,360 --> 00:02:10,460
De una manera que realmente sabíamos
realmente fueron ellos.

22
00:02:12,440 --> 00:02:16,740
HOMBRE: Hay una expresión en Rusia.
que el pescado se pudre desde la cabeza.

23
00:02:16,800 --> 00:02:18,340
MUJER: La gente suele decir:

24
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
"Oh, Putin debe ser el hombre más rico
en el mundo."

25
00:02:20,800 --> 00:02:23,180
HOMBRE 2: Eso es un golpe directo.
en el mismísimo corazón

26
00:02:23,240 --> 00:02:25,460
de todo el sistema
que Vladimir Putin ha construido.

27
00:02:25,520 --> 00:02:28,460
HOMBRE 3: Entonces lo único
que podrían haber hecho

28
00:02:28,520 --> 00:02:30,380
fue manipular las elecciones.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,220
MUJER 2: Hasta aquí
En lo que respecta a Putin,

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,540
esta es solo una de las víctimas
de guerra.

31
00:02:49,440 --> 00:02:52,260
(APLAUSOS)
(MÚSICA EN VIVO)

32
00:02:59,200 --> 00:03:00,940
Está a punto de cantar, ¿no?

33
00:03:01,000 --> 00:03:06,180


34
00:03:06,240 --> 00:03:09,420


35
00:03:09,480 --> 00:03:11,500
(RISAS)

36
00:03:11,560 --> 00:03:14,180


37
00:03:16,000 --> 00:03:17,620


38
00:03:17,680 --> 00:03:20,300
También estaba Sharon Stone
en la habitación, ¿verdad?

39
00:03:20,360 --> 00:03:23,660


40
00:03:23,720 --> 00:03:28,740
Putin tiene un destello
para este tipo de gestos.

41
00:03:31,280 --> 00:03:34,740
Le gusta sorprender a la gente.
y se estaba divirtiendo.

42
00:03:34,800 --> 00:03:37,980


43
00:03:40,000 --> 00:03:44,060
HOMBRE: La Constitución rusa
prohíbe a cualquiera

44
00:03:44,120 --> 00:03:49,140
permanecer en el poder por más tiempo
de ocho años consecutivos.

45
00:03:49,200 --> 00:03:53,860


46
00:03:53,920 --> 00:03:58,140


47
00:03:59,160 --> 00:04:03,140
Entonces dos mandatos presidenciales
Es un caso muy claro.

48
00:04:03,200 --> 00:04:07,260
Tienes que renunciar y alguna otra
la persona tiene que tomar tu lugar

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,740
en el Kremlin.

50
00:04:11,160 --> 00:04:14,380


51
00:04:16,920 --> 00:04:18,700
(APLAUSOS)

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,860
Entonces, en 2008, Putin dimite.

53
00:04:35,400 --> 00:04:41,060
Llegó a ser Primer Ministro
y se seleccionó al nuevo Presidente.

54
00:04:44,760 --> 00:04:48,460
Bueno, seleccionado manualmente en ese momento.

55
00:04:48,520 --> 00:04:52,860
por Vladimir Putin tal como es,
como nuevo presidente de Rusia.

56
00:04:57,360 --> 00:05:02,100
De repente ya no estaba
el hombre detrás del gran escritorio.

57
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Ya no estaba formalmente en el poder.

58
00:05:03,880 --> 00:05:06,380
Y creo que encontró esto.
psicológicamente problemático.

59
00:05:11,640 --> 00:05:16,780
Este es un hombre que está teniendo problemas.
lidiando con su nueva identidad

60
00:05:16,840 --> 00:05:20,020
como - técnicamente hablando -
el segundo al mando.

61
00:05:23,040 --> 00:05:25,140
¿Cómo será percibido?

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,580
No sólo hoy
y no sólo por los rusos,

63
00:05:27,640 --> 00:05:29,900
sino mañana y por el mundo.

64
00:05:34,840 --> 00:05:39,140
Medvedev es así de prooccidental,

65
00:05:39,200 --> 00:05:42,220
pro-progreso,
Persona promodernista.

66
00:05:44,440 --> 00:05:48,380
Rusia realmente se estaba desarrollando
y avanzando en la dirección correcta.

67
00:05:52,160 --> 00:05:57,140
HOMBRE: Putin, creo, descubierto
durante la presidencia de Dmitri Medvedev

68
00:05:57,200 --> 00:06:00,020
que Rusia necesitaba una mano fuerte
en el timón

69
00:06:00,080 --> 00:06:02,980
y la suya era la única mano que...
eso funcionaría.

70
00:06:05,800 --> 00:06:10,980
Se convenció de que, ya sabes,
la única manera de proteger a Rusia,

71
00:06:11,040 --> 00:06:14,900
sino también para proteger su propio poder,
su propia riqueza y todo lo demás,

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
iba a regresar al Kremlin.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,140
(Aplausos y aplausos)

74
00:06:50,200 --> 00:06:51,780
(APLAUSOS)

75
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
GALEOTTI: Eso fue, creo,
un momento impactante

76
00:06:57,120 --> 00:06:58,100
para muchos rusos.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,500
habia algo
sobre la descaro del proceso,

78
00:07:00,560 --> 00:07:02,540
el hecho de que casi implicaba
que la presidencia

79
00:07:02,600 --> 00:07:05,300
fue básicamente
alguna pequeña baratija

80
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
que podrían intercambiarse entre ellos.

81
00:07:07,520 --> 00:07:10,100
Y eso, creo, mucho
establecer la escena

82
00:07:10,160 --> 00:07:13,700
por qué vimos protestas tan masivas
en torno a las elecciones parlamentarias

83
00:07:13,760 --> 00:07:15,140
que siguió.

84
00:07:19,880 --> 00:07:22,900
REPORTERO: El país
Está inusualmente tenso hoy.

85
00:07:22,960 --> 00:07:25,900
porque hay señales de cambio
en el aire.

86
00:07:25,960 --> 00:07:28,500
MUJER: Esto no fue
una elección presidencial.

87
00:07:28,560 --> 00:07:30,860
Eran elecciones parlamentarias.

88
00:07:30,920 --> 00:07:35,140
Pero era importante para Putin
y quienes lo rodean

89
00:07:35,200 --> 00:07:37,420
que tenían el parlamento adecuado.

90
00:07:37,480 --> 00:07:40,980
Y también fue, hasta cierto punto,
un simulacro para la presidencia

91
00:07:41,040 --> 00:07:42,340
algunos meses después.

92
00:07:43,360 --> 00:07:46,380
FISHMAN: Emoción y sentimiento
era tan fuerte

93
00:07:46,440 --> 00:07:53,140
que la gente estaba lista para votar
cualquiera contra el partido de Putin.

94
00:07:55,240 --> 00:08:00,820
Así que lo único que pudieron
lo que hemos hecho fue amañar las elecciones.

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,940
Sólo en Moscú, y estos
son estimaciones independientes,

96
00:08:24,000 --> 00:08:27,900
más de un millón de votos
simplemente fueron robados.

97
00:08:30,720 --> 00:08:33,580
REPORTERO: En Rusia, el Primer Ministro
El partido de Putin parece encaminado a la victoria

98
00:08:33,640 --> 00:08:36,940
Después de las elecciones parlamentarias de hoy,
aunque con una mayoría reducida...

99
00:08:37,000 --> 00:08:39,980
REPORTERO 2: Los que alguna vez fueron intocables
Apareció Vladimir Putin,

100
00:08:40,040 --> 00:08:42,100
luciendo más apagado de lo habitual.

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,820
HILLARY CLINTON:
Tenemos serias preocupaciones

102
00:08:43,880 --> 00:08:46,140
sobre la conducta
de aquellas elecciones.

103
00:08:46,200 --> 00:08:50,540
Partidos políticos independientes
se les negó el derecho a registrarse.

104
00:08:50,600 --> 00:08:53,180
Y el informe preliminar
por la OSCE

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,460
cita intentos el día de las elecciones
para llenar las urnas,

106
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
manipular las listas de votantes
y otras prácticas preocupantes.

107
00:09:01,000 --> 00:09:02,420
HOMBRE: Esto de ninguna manera fue

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,500
la primera elección
manipulado bajo Vladimir Putin.

109
00:09:05,560 --> 00:09:08,020
Lo que lo hizo diferente fue que...

110
00:09:08,080 --> 00:09:11,260
Por supuesto, esta ya era la edad.
de las redes sociales y los teléfonos inteligentes

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,140
y así la noticia de este aparejo

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,220
y la naturaleza descarada
de este aparejo

113
00:09:16,280 --> 00:09:18,860
extendido por todo el pais
en literalmente horas.

114
00:09:18,920 --> 00:09:20,500
(Aullido de sirenas)

115
00:09:25,720 --> 00:09:29,020
PESCADOR: Y esto es
cuando entendemos

116
00:09:29,080 --> 00:09:31,300
que algo está pasando.

117
00:09:31,360 --> 00:09:35,900
Que esta rebelión moral
contra la humillación,

118
00:09:35,960 --> 00:09:40,060
contra la mentira, contra la corrupción,

119
00:09:40,120 --> 00:09:41,460
que esto es real.

120
00:09:52,520 --> 00:09:55,500
Era como este sentimiento olvidado

121
00:09:55,560 --> 00:10:00,780
que tú y otros comparten
la misma emoción,

122
00:10:00,840 --> 00:10:03,980
compartir el mismo sentimiento,
compartir el mismo entendimiento

123
00:10:04,040 --> 00:10:05,460
que estáis juntos.

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,780
KARA-MURZA: Uno de los líderes de
esas protestas fue Boris Nemtsov.

125
00:10:22,720 --> 00:10:25,500
Nemtsov nunca tuvo miedo
decir lo que piensa.

126
00:10:29,160 --> 00:10:32,980
Y él fue absolutamente brillante.
en movilizarse...

127
00:10:33,040 --> 00:10:35,620
..protestas masivas en las calles
de Rusia.

128
00:10:37,800 --> 00:10:40,340
KENDALL: Estas grandes multitudes
saliendo

129
00:10:40,400 --> 00:10:44,340
primero, protestar contra el fraude
en las elecciones parlamentarias,

130
00:10:44,400 --> 00:10:47,620
pero luego de unos días,
cuando no fueron detenidos,

131
00:10:47,680 --> 00:10:52,420
se está transformando en una llamada mucho más grande
para que, al final, Putin dimita.

132
00:11:03,160 --> 00:11:05,420
FISHMAN: Pensó que sería
un viaje fácil.

133
00:11:05,480 --> 00:11:07,700
Que simplemente sería reelegido

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,820
y luego gobernar Rusia para qué,
12 años otra vez.

135
00:11:10,880 --> 00:11:12,700
(Aplausos)

136
00:11:14,560 --> 00:11:18,540
Y eso debe haber sido catastrófico.
Para el Kremlin, creo.

137
00:11:18,600 --> 00:11:19,540
Cuando están pensando,

138
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
"Tenemos elecciones presidenciales
llegará dentro de unos pocos meses.

139
00:11:23,360 --> 00:11:24,900
"¿Cómo vamos a manejarlo?"

140
00:11:27,760 --> 00:11:32,300
En primer lugar, sí, Putin se sorprendió.
luego se reagrupó...

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,140
..y contraatacó.

142
00:11:44,760 --> 00:11:49,420
(Aplausos y aplausos)

143
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
REPORTERO: Rusos
van a las urnas

144
00:12:16,960 --> 00:12:19,820
votar en el más controvertido
elecciones presidenciales en décadas.

145
00:12:19,880 --> 00:12:22,660
Se dice la participación
haber sido alto hasta ahora.

146
00:12:22,720 --> 00:12:24,700
REPORTERO: Incluso su visita
a la mesa de votación terminó

147
00:12:24,760 --> 00:12:28,020
con tres mujeres semidesnudas
siendo llevado gritando,

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
"Putin es un ladrón".

149
00:12:29,720 --> 00:12:32,580
Ya han sido miles
de acusaciones de fraude,

150
00:12:32,640 --> 00:12:35,340
incluyendo este metraje
aparentemente mostrando a un hombre

151
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
alimentar papeletas
después de la papeleta

152
00:12:38,080 --> 00:12:39,740
en una máquina de votación automática.

153
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
Justo cuando cerraban las urnas en Kaliningrado
en el lejano oeste

154
00:12:45,280 --> 00:12:50,020
este gran espectáculo comenzó
justo en las afueras del Kremlin.

155
00:12:50,080 --> 00:12:53,780
(Aplausos)

156
00:13:01,560 --> 00:13:04,860
Fue un poco extraño, de verdad.
porque fue un desfile de la victoria

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,340
cuando las urnas apenas habían cerrado,

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,100
así que no podrían haberlo hecho
contó todo.

159
00:13:23,240 --> 00:13:25,500
(Aplausos)

160
00:13:26,560 --> 00:13:30,060
No pudo ocultar su emoción.

161
00:14:07,160 --> 00:14:09,620
(Aplausos)

162
00:14:31,000 --> 00:14:33,020
(SUENA LA SIRENA)

163
00:14:33,080 --> 00:14:35,900
REPORTERO: El gobierno ruso
ha negado rotundamente las acusaciones

164
00:14:35,960 --> 00:14:39,660
que estuvo involucrado en el asesinato
de un político de la oposición.

165
00:14:39,720 --> 00:14:42,980
Boris Nemtsov fue un ex
Viceprimer Ministro

166
00:14:43,040 --> 00:14:45,700
y un destacado crítico de
El presidente Vladímir Putin.

167
00:14:46,680 --> 00:14:50,100
Anoche le dispararon cuatro veces.
en la parte de atrás.

168
00:14:57,600 --> 00:15:01,860
GURIEV: El señor Putin quiere encontrar nuevos
base para su nueva presidencia,

169
00:15:01,920 --> 00:15:06,420
porque no tiene visión,
No hay futuro que ofrecer al pueblo.

170
00:15:07,840 --> 00:15:10,900
Y ahora,
el crecimiento económico se está desacelerando,

171
00:15:10,960 --> 00:15:13,180
Los índices de aprobación están bajando.

172
00:15:13,240 --> 00:15:16,140
Desde la cima bajaron
en 20 puntos porcentuales.

173
00:15:16,200 --> 00:15:21,060
Él está buscando una nueva idea.
puede ofrecer al público ruso.

174
00:15:22,880 --> 00:15:25,500
MUJER: Al principio
había logrado gobernar diciendo:

175
00:15:25,560 --> 00:15:29,460
"No soy lo que vino antes.
Soy una Rusia nueva y saludable".

176
00:15:30,600 --> 00:15:33,140
Y luego sintió como
necesitaba algo nuevo.

177
00:15:34,320 --> 00:15:37,380
Entonces, a partir de principios de 2013,
supongo,

178
00:15:37,440 --> 00:15:41,300
el principio susurra
de muy publico

179
00:15:41,360 --> 00:15:45,380
Retórica anti-LGBT del Estado
Los funcionarios comenzaron a surgir.

180
00:15:50,800 --> 00:15:56,340
Un año después tuviste
las leyes de propaganda anti-gay.

181
00:15:57,920 --> 00:16:02,980
Empezaste a ver justicia vigilante
en todo el pais

182
00:16:03,040 --> 00:16:08,700
donde había grupos que se formarían
y atraer a hombres homosexuales a través de aplicaciones

183
00:16:08,760 --> 00:16:12,020
y luego los golpearon violentamente,
Filmarlo y subirlo a Internet.

184
00:17:21,040 --> 00:17:22,740
KENDALL: Lo que el señor Putin quiere hacer

185
00:17:22,800 --> 00:17:24,980
es llegar al trabajador
y mujer trabajadora

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,700
y quiere asegurarse
los mantiene de lado.

187
00:17:27,760 --> 00:17:30,620
Y que él como presidente
encarna la narrativa

188
00:17:30,680 --> 00:17:32,500
que Rusia está de rodillas.

189
00:17:32,560 --> 00:17:35,500
Es genial de nuevo.
Puede conquistar el mundo.

190
00:17:38,400 --> 00:17:41,620
Y esas imágenes envían esa historia.

191
00:17:42,760 --> 00:17:46,260
Entonces, ¿cómo sigues haciendo eso?
año tras año tras año?

192
00:17:47,760 --> 00:17:49,820
GURIEV: Bueno, la gente sabe
está envejeciendo.

193
00:17:51,560 --> 00:17:56,980
Y oficialmente nadie dice eso.
Putin se somete a una cirugía plástica.

194
00:17:57,040 --> 00:18:00,980
Ahora, él de vez en cuando
desaparece durante una semana o dos.

195
00:18:02,160 --> 00:18:05,740
KENDALL: Así que Putin siempre solía
Tengo una cara realmente bastante huesuda.

196
00:18:05,800 --> 00:18:07,780
Y de repente su cara estaba toda hinchada.

197
00:18:07,840 --> 00:18:11,860
Ciertamente es cierto que él era
muy cerca de Berlusconi.

198
00:18:12,800 --> 00:18:16,380
Lo he oído hablar muy,
muy calurosamente sobre el señor Berlusconi.

199
00:18:16,440 --> 00:18:20,540
Entonces la idea de que el italiano
El Primer Ministro le sugirió

200
00:18:20,600 --> 00:18:24,300
que él podría ayudarlo con
un poquito de botox

201
00:18:24,360 --> 00:18:27,700
de su cirujano plastico
es totalmente creíble.

202
00:19:47,200 --> 00:19:50,340
Serguéi Magnitsky
era un abogado radicado en Moscú,

203
00:19:50,400 --> 00:19:55,060
pero tienes que volver
al jefe de Magnitsky, Bill Browder.

204
00:19:55,120 --> 00:19:57,460
Bill Browder fue un gran inversor
en Rusia

205
00:19:57,520 --> 00:19:59,300
y luego se peleó con Putin.

206
00:20:00,800 --> 00:20:04,020
Browder había sido excluido de Rusia
y se instaló en Londres,

207
00:20:04,080 --> 00:20:06,620
pero todavía tenía sociedades holding
en Moscú,

208
00:20:06,680 --> 00:20:09,380
que había sido asaltada por
Policía fiscal de Moscú.

209
00:20:12,480 --> 00:20:15,980
Mis oficinas fueron allanadas
por 25 policías

210
00:20:16,040 --> 00:20:18,700
del Ministerio del Interior de Moscú.

211
00:20:20,440 --> 00:20:24,140
Contraté a Sergei Magnitsky
para investigar este caso.

212
00:20:26,280 --> 00:20:28,460
Y lo que Sergei descubrió fue que

213
00:20:28,520 --> 00:20:31,340
usando los documentos
incautado por la policía,

214
00:20:31,400 --> 00:20:35,660
los perpetradores
había vuelto a las autoridades fiscales

215
00:20:35,720 --> 00:20:41,420
y solicitó 230 millones de dólares
devolución de impuestos ilegal.

216
00:20:44,720 --> 00:20:48,300
Después de que Sergei testificara contra
estos policías corruptos,

217
00:20:48,360 --> 00:20:51,660
algunos de los mismos policías
él testificó contra

218
00:20:51,720 --> 00:20:56,260
llegó a su casa, lo arrestó,
y lo puso en prisión preventiva.

219
00:20:57,360 --> 00:21:02,780
Después de unos seis meses de
torturas y abusos constantes,

220
00:21:02,840 --> 00:21:05,500
Sergei empezó a tener
problemas de salud.

221
00:21:05,560 --> 00:21:07,980
Había desarrollado dolores terribles
en su estomago,

222
00:21:08,040 --> 00:21:12,580
y en 2009 Sergei Magnitsky
entró en estado crítico.

223
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
En lugar de ponerlo
en la sala de emergencias,

224
00:21:17,360 --> 00:21:19,740
Lo metieron en una celda de aislamiento.

225
00:21:19,800 --> 00:21:21,340
Lo encadenaron a una cama

226
00:21:21,400 --> 00:21:25,020
y ocho guardias antidisturbios con
En esa celda entraron porras de goma.

227
00:21:25,080 --> 00:21:27,700
y lo golpearon hasta que murió.

228
00:21:36,920 --> 00:21:39,220
Tenía 37 años.

229
00:21:39,280 --> 00:21:41,700
Dejó esposa y dos hijos.

230
00:21:45,800 --> 00:21:50,300
Hay una expresión en Rusia,
que el pescado se pudre desde la cabeza.

231
00:21:51,440 --> 00:21:53,660
Para que él pueda gobernar el país,

232
00:21:53,720 --> 00:21:57,180
Vladimir Putin necesita el apoyo
de personas debajo de él -

233
00:21:57,240 --> 00:22:01,620
funcionarios que son extremadamente ricos,

234
00:22:01,680 --> 00:22:07,220
que son ejecutores e implementadores
de las actividades criminales de Putin.

235
00:22:07,280 --> 00:22:10,540
Y luego debajo de ellos
hay otras personas

236
00:22:10,600 --> 00:22:14,060
que maneja la mecanica
de este estado mafioso.

237
00:22:17,480 --> 00:22:21,020
La Ley Magnitsky fue una pieza
de la legislación que se me ocurrió

238
00:22:21,080 --> 00:22:26,580
y presioné en los Estados Unidos
con el Congreso de Estados Unidos.

239
00:22:26,640 --> 00:22:33,380
Y la Ley Magnitsky congela activos
y prohíbe visas a la gente

240
00:22:33,440 --> 00:22:34,980
quien mató a Sergei Magnitsky

241
00:22:35,040 --> 00:22:38,220
y las personas que se comprometen
otros graves abusos contra los derechos humanos.

242
00:23:00,360 --> 00:23:04,540
(Aplausos cautelosos)

243
00:23:35,720 --> 00:23:39,180
Entonces, después de la Ley Magnitsky
fue aprobado en los Estados Unidos,

244
00:23:39,240 --> 00:23:43,060
Vladimir Putin quería venir después
Yo y ven tras Sergei Magnitsky.

245
00:23:45,960 --> 00:23:52,220
Entonces, en julio de 2013,
Nos juzgó en Moscú.

246
00:23:52,280 --> 00:23:54,180
No estaba en Moscú
Estuve aquí en Londres,

247
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
así que fui juzgado... en rebeldía.

248
00:23:59,840 --> 00:24:04,060
Y habían matado a Sergei Magnitsky.
tres años antes.

249
00:24:11,160 --> 00:24:15,460
Bueno, durante el juicio, tuviste
una sala de audiencias con un fiscal,

250
00:24:15,520 --> 00:24:19,860
con un juez,
y una jaula con dos asientos vacíos.

251
00:24:21,720 --> 00:24:24,100
Uno para mí y otro para Sergei.

252
00:24:24,160 --> 00:24:29,540
Fue el primer juicio contra
un hombre muerto en la historia de Rusia.

253
00:24:32,560 --> 00:24:37,580
No pudieron sentenciar a Sergei
a algo más que la muerte.

254
00:24:37,640 --> 00:24:41,100
Me sentenciaron a nueve años
en ausencia.

255
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
(APLAUSOS)

256
00:24:49,560 --> 00:24:51,460
PUTIN: Millones de ciudadanos
de Rusia

257
00:24:51,520 --> 00:24:54,380
Estamos unidos por el sueño olímpico.

258
00:24:54,440 --> 00:24:57,900
Los deportes de invierno son muy populares.
en Rusia.

259
00:24:57,960 --> 00:25:00,780
Nuestros atletas han puntuado
muchas victorias

260
00:25:00,840 --> 00:25:04,380
y han hecho importantes contribuciones
al movimiento olímpico.

261
00:25:04,440 --> 00:25:07,300
Conseguir los Juegos Olímpicos de Sochi
claramente fue un gran problema

262
00:25:07,360 --> 00:25:09,300
para Vladímir Putin.

263
00:25:11,160 --> 00:25:15,620
Los 22º Juegos Olímpicos de Invierno
en 2014...

264
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
...¡se otorgan a la ciudad de Sochi!

265
00:25:18,080 --> 00:25:21,380
(Aplausos salvajes)

266
00:25:26,200 --> 00:25:29,140
KENDALL: Quería que el mundo viera
que Rusia podría ponerse

267
00:25:29,200 --> 00:25:34,060
un enorme ejercicio logístico y
una gran fiesta e impresionar a todos,

268
00:25:34,120 --> 00:25:37,140
como una especie de superpotencia -

269
00:25:37,200 --> 00:25:40,860
pero no en términos de petróleo y gas
riqueza o armas nucleares,

270
00:25:40,920 --> 00:25:42,380
sino en términos de poder blando.

271
00:25:42,440 --> 00:25:44,540
En términos de cultura y deporte.

272
00:25:46,480 --> 00:25:52,780
El deporte juega un papel muy, muy importante.
papel en la ideología soviética y rusa.

273
00:25:52,840 --> 00:25:56,300
Realmente juega un papel muy importante.
en cualquier ideología autoritaria.

274
00:25:59,480 --> 00:26:02,620
Es el mayor símbolo de Rusia.

275
00:26:02,680 --> 00:26:04,940
de vuelta al centro del escenario
del mundo.

276
00:26:08,640 --> 00:26:10,180
Es su gran fiesta.

277
00:26:10,240 --> 00:26:13,820
(Aplausos)

278
00:26:21,480 --> 00:26:24,700
Y, por supuesto, el evento.
se echa a perder por el

279
00:26:24,760 --> 00:26:26,420
por lo que está pasando en Ucrania.

280
00:26:44,160 --> 00:26:46,660
HOMBRE: Los ucranianos
empezar a demostrar

281
00:26:46,720 --> 00:26:48,980
en la plaza central de Kiev.

282
00:26:49,040 --> 00:26:52,980
Están enarbolando la bandera ucraniana.
y la bandera de la Unión Europea.

283
00:26:57,480 --> 00:27:03,220
Ven a Europa como menos corrupción,
más estado de derecho,

284
00:27:03,280 --> 00:27:06,260
y la prosperidad que proviene de
menos corrupción

285
00:27:06,320 --> 00:27:07,420
y más estado de derecho.

286
00:27:09,240 --> 00:27:11,460
Y la protesta crece.

287
00:27:11,520 --> 00:27:14,140
Y de repente adquiere
las caracteristicas

288
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
de una revolución política.

289
00:27:19,240 --> 00:27:23,980
Putin quiere un régimen en Ucrania
que se parece al suyo

290
00:27:24,040 --> 00:27:26,740
y los ucranianos decían:

291
00:27:26,800 --> 00:27:30,540
"Maldita sea, este es nuestro país.
Vivimos aquí.

292
00:27:30,600 --> 00:27:33,420
"Queremos opinar
en el futuro de nuestro propio país."

293
00:27:33,480 --> 00:27:36,740
(GRITOS)

294
00:27:36,800 --> 00:27:39,780
(EXPLOSIONES)

295
00:27:40,880 --> 00:27:46,820
Perder Ucrania, de un ruso
punto de vista, es una catástrofe.

296
00:27:48,960 --> 00:27:51,540
REPORTERO: Rusia ha advertido
que las protestas violentas

297
00:27:51,600 --> 00:27:54,460
en la capital de Ucrania, Kiev
están creciendo fuera de control

298
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
después de otra noche de enfrentamientos
con la policía.

299
00:27:58,160 --> 00:27:59,900
OSTROVSKY: Está enojado.

300
00:27:59,960 --> 00:28:02,300
De hecho, está furioso.

301
00:28:02,360 --> 00:28:05,020
Está realmente furioso.

302
00:28:05,080 --> 00:28:07,660
Este país se está robando el show.

303
00:28:07,720 --> 00:28:10,660
En lugar de las fotos
de los triunfos rusos...

304
00:28:12,160 --> 00:28:14,460
..hay fotos
de personas que reciben disparos.

305
00:28:16,200 --> 00:28:18,980
Ucrania eclipsa totalmente
su evento.

306
00:29:02,480 --> 00:29:04,380
FRIED: Putin se mueve rápido.

307
00:29:04,440 --> 00:29:06,740
Aparecen hombrecitos verdes en Crimea.

308
00:29:07,720 --> 00:29:09,500
Y él lo aprovecha,

309
00:29:09,560 --> 00:29:12,300
casi sin disparar un solo tiro.

310
00:29:12,360 --> 00:29:14,140
HILLARY CLINTON:
Como ha dicho el presidente Obama,

311
00:29:14,200 --> 00:29:18,380
la intervención rusa en Crimea
viola el derecho internacional.

312
00:29:18,440 --> 00:29:23,940
Por lo tanto, es motivo de profunda preocupación
a los Estados Unidos y nuestros aliados.

313
00:29:25,040 --> 00:29:27,660
REPORTERO: Rusia controla Crimea ahora

314
00:29:27,720 --> 00:29:31,460
pero nadie sabe qué
El presidente Putin planea hacer lo siguiente.

315
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
REPORTERO: Puedes ver cómo todo esto

316
00:29:34,920 --> 00:29:37,780
está siendo orquestado
directamente desde moscú

317
00:29:37,840 --> 00:29:41,180
y lo estamos viendo desarrollarse
aquí mismo en el suelo.

318
00:29:46,360 --> 00:29:48,380
(DISPAROS)

319
00:29:48,440 --> 00:29:51,540
FRIED: Putin intenta hacer lo mismo
cosa en el este de Ucrania.

320
00:29:52,880 --> 00:29:56,180
Y envía más hombrecitos verdes.
a través.

321
00:29:57,160 --> 00:29:59,180
Los ucranianos contraatacaron

322
00:29:59,240 --> 00:30:04,780
y hay una maldita guerra real
entre Ucrania y Rusia.

323
00:30:35,520 --> 00:30:38,900
REPORTERO: El conflicto entre
Rusia y Ucrania pueden haber reclamado

324
00:30:38,960 --> 00:30:41,900
la vida de más de 300
inocentes viajeros aéreos.

325
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
Un avión de Malaysian Airlines
parece haber sido derribado.

326
00:30:46,000 --> 00:30:49,500
OSTROVSKY: No creo
Esto fue planeado por Putin.

327
00:30:49,560 --> 00:30:53,140
ellos no planearon
derribar un avión civil.

328
00:30:53,200 --> 00:30:55,540
es un daño colateral
en la situación de guerra.

329
00:31:25,160 --> 00:31:27,900
La linea oficial
era que todo el mundo en Rusia,

330
00:31:27,960 --> 00:31:31,180
99%, estaba apoyando
lo que Putin estaba haciendo.

331
00:31:32,160 --> 00:31:34,660
Y nunca lo olvidaré...

332
00:31:34,720 --> 00:31:36,340
..lo que vi ese día.

333
00:31:36,400 --> 00:31:39,980
(HOMBRE GRITA EN RUSO)

334
00:31:40,040 --> 00:31:45,620
Cuando todo el bulevar suena
el centro de Moscú acaba de estar lleno

335
00:31:45,680 --> 00:31:48,300
con miles y miles
de personas.

336
00:31:48,360 --> 00:31:51,140
Un mar de caras y banderas
hasta donde alcanzaba la vista.

337
00:31:54,880 --> 00:31:58,500
De los rusos que salieron a decir,

338
00:31:58,560 --> 00:32:01,220
"Esta no es mi guerra.
No en mi nombre."

339
00:32:02,160 --> 00:32:07,420
Boris Nemtsov organizó y dirigió
dos marchas de la paz

340
00:32:07,480 --> 00:32:09,420
contra la guerra de Putin.

341
00:32:16,680 --> 00:32:20,100
Boris Nemtsov pensó que
podría ser arrestado

342
00:32:20,160 --> 00:32:21,940
y encarcelado durante mucho tiempo.

343
00:32:22,000 --> 00:32:23,940
Como lo son muchos oponentes de Putin.

344
00:32:25,880 --> 00:32:32,220
No creo que él ni ninguno de nosotros
consideraría la posibilidad

345
00:32:32,280 --> 00:32:34,780
que el líder más destacado
de la oposición

346
00:32:34,840 --> 00:32:38,860
sería asesinado a tiros en un puente
A 200 metros de la muralla del Kremlin.

347
00:32:38,920 --> 00:32:42,260
(La sirena suena)

348
00:32:45,520 --> 00:32:48,220
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)

349
00:33:18,800 --> 00:33:24,020
Cualquiera que haya estado en Moscú
aunque sea una vez, sabe que, ya sabes,

350
00:33:24,080 --> 00:33:26,380
ni siquiera puedes soportar
unos minutos en ese puente

351
00:33:26,440 --> 00:33:29,420
sin un oficial vestido de civil,
un oficial de policía,

352
00:33:29,480 --> 00:33:31,460
corriendo hacia ti y diciendo
"¿Qué estás haciendo?"

353
00:33:31,520 --> 00:33:37,140
Esta es el área más protegida,
no sólo en Moscú,

354
00:33:37,200 --> 00:33:39,820
pero probablemente en toda Europa.

355
00:33:39,880 --> 00:33:43,180
Hay decenas de televisiones.
cámaras instaladas alrededor.

356
00:33:43,240 --> 00:33:47,580
Siempre hay agentes de seguridad.
alrededor y por supuesto,

357
00:33:47,640 --> 00:33:51,180
como líder de la oposición, Boris Nemtsov
Siempre tuve un, ya sabes,

358
00:33:51,240 --> 00:33:53,740
La gente del FSB lo sigue.
dondequiera que fuera.

359
00:34:39,160 --> 00:34:45,660
Me resulta imposible creer
que una acción de tal magnitud

360
00:34:45,720 --> 00:34:48,580
como el asesinato
del líder de la oposición,

361
00:34:48,640 --> 00:34:51,540
unos cientos de metros
desde la muralla del Kremlin,

362
00:34:51,600 --> 00:34:55,860
podría haberse llevado a cabo
por iniciativa propia de alguien

363
00:34:55,920 --> 00:34:57,580
sin coordinación
desde lo más alto.

364
00:34:57,640 --> 00:34:59,180
Me parece absolutamente imposible
creer.

365
00:34:59,240 --> 00:35:02,580
(CANTOS MULTITUD)

366
00:35:02,640 --> 00:35:06,460
Cada año alrededor de la fecha
del asesinato de Boris,

367
00:35:06,520 --> 00:35:08,460
hay marchas del recuerdo
celebrada en Moscú.

368
00:35:08,520 --> 00:35:11,660
Miles de personas acuden al
calles para presentar sus respetos.

369
00:35:11,720 --> 00:35:16,700
Muchos de nosotros fuimos al puente.
y el lugar del asesinato

370
00:35:16,760 --> 00:35:20,260
a poner unas flores y fue
simplemente, por supuesto, como puedes imaginar,

371
00:35:20,320 --> 00:35:22,420
una montaña de flores
en ese día en particular.

372
00:35:24,000 --> 00:35:27,460
(Zumbido de helicóptero)

373
00:35:27,520 --> 00:35:32,180
Entonces vimos
un helicóptero del gobierno sobrevolando

374
00:35:32,240 --> 00:35:36,540
y bajando intencionalmente
justo encima de ese lugar con las flores

375
00:35:36,600 --> 00:35:39,620
entonces el rotor y el viento
tiraría todo por la borda.

376
00:35:47,240 --> 00:35:49,620
no es suficiente para ellos
para matar al hombre,

377
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
Están tratando de matar la memoria.
también.

378
00:36:00,840 --> 00:36:02,780
lo considero el mas grande
privilegio de mi vida

379
00:36:02,840 --> 00:36:05,660
haber trabajado con el
durante más de 15 años.

380
00:36:07,200 --> 00:36:11,980
Seguridad no es la palabra que asociamos
con cómo nos sentimos acerca de lo que hacemos.

381
00:36:14,480 --> 00:36:17,980
Han intentado matarme dos veces
en los últimos cinco años.

382
00:36:19,800 --> 00:36:23,580
Esto es por el segundo envenenamiento.
Esto es febrero de 2017.

383
00:36:23,640 --> 00:36:26,100
Y soy muy afortunado de ser
sentado aquí y hablándote,

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,300
porque tenía alrededor del 5% de posibilidades
En ambas ocasiones me envenenaron.

385
00:36:31,320 --> 00:36:33,460
Borís Nemtsov
ni siquiera tenía un 1% de posibilidades

386
00:36:33,520 --> 00:36:35,460
cuando dispararon esas balas
en su espalda

387
00:36:35,520 --> 00:36:37,180
en el puente Bolshoy Moskvoretsky.

388
00:36:41,160 --> 00:36:43,340
(LOS MOTORES A JET SE QUEJAN)

389
00:37:23,640 --> 00:37:29,900
OSTROVSKY: En la mente de Putin, ahora es
involucrados en esta enorme batalla global

390
00:37:29,960 --> 00:37:33,220
contra el dominio occidental estadounidense.

391
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
No creo que le importe, francamente,

392
00:37:35,080 --> 00:37:38,860
No creo que le importe la situación de Rusia.
relación con Occidente.

393
00:37:38,920 --> 00:37:42,140
Llegas al punto de una especie de
escalada del conflicto

394
00:37:42,200 --> 00:37:44,940
y simplemente cierras la puerta y dices:
"Bueno, ¿sabes qué? Vete a la mierda".

395
00:37:47,440 --> 00:37:50,180
KENDALL: Si usted es el señor Putin y
estás mirando a Europa ahora,

396
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
probablemente te estés sintiendo
bastante satisfecho contigo mismo.

397
00:37:53,200 --> 00:37:57,260
Europa parece débil,
y Estados Unidos también.

398
00:37:57,320 --> 00:38:00,300
Y a nosotros, Rusia, nos gusta pensar
nos vemos fuertes.

399
00:38:00,360 --> 00:38:02,900
Ahora te vamos a alcanzar,

400
00:38:02,960 --> 00:38:05,260
tal como lo va a hacer China
adelantarte.

401
00:38:05,320 --> 00:38:06,780
Es un mundo nuevo,
es un mundo diferente.

402
00:38:06,840 --> 00:38:09,660
Es un mundo no occidental,
y somos parte de ello.

403
00:38:33,800 --> 00:38:38,260
Entonces, ¿por qué estamos viendo ahora una especie de
¿Están surgiendo mini Putins?

404
00:38:38,320 --> 00:38:43,460
Usted ahora, Erdogan, presidente
de Filipinas y así sucesivamente.

405
00:38:43,520 --> 00:38:49,300
Bueno, tal vez sea en parte porque nosotros
Estamos viviendo tiempos muy inciertos.

406
00:38:49,360 --> 00:38:51,580
La gente está menos segura de
sus identidades

407
00:38:51,640 --> 00:38:54,740
y las identidades
de las comunidades que los rodean.

408
00:38:54,800 --> 00:38:57,820
También está el aumento de la automatización,
que amenaza los puestos de trabajo de la gente.

409
00:38:57,880 --> 00:39:01,100
Y así en realidad
lo que te ofrece un líder populista,

410
00:39:01,160 --> 00:39:05,140
que es un poco nostálgico,
muy claramente definido,

411
00:39:05,200 --> 00:39:09,620
ligeramente asertivo,
vamos a rodear los vagones tipo de sentimiento

412
00:39:09,680 --> 00:39:11,260
Se adapta a todos esos escenarios.

413
00:39:11,320 --> 00:39:13,860
(Aplausos)

414
00:39:13,920 --> 00:39:18,060
Putin fue muy amable conmigo.
Dijo: "Donald Trump es un genio".

415
00:39:18,120 --> 00:39:20,220
Bueno, lo aceptaré, ¿verdad?
No voy a...

416
00:39:20,280 --> 00:39:22,780
Oye, déjame decirte que no lo es.
conseguiré cualquier cosa por ello, ¿vale?

417
00:39:22,840 --> 00:39:24,660
Dijo: "Donald Trump es un genio.

418
00:39:24,720 --> 00:39:27,740
"Y Donald Trump va a ser
el gran líder del partido."

419
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Entonces él dijo eso.
No sé si lo decía en serio.

420
00:39:29,360 --> 00:39:30,620
Probablemente lo hice para ser honesto contigo.

421
00:39:30,680 --> 00:39:32,540
Él ve multitud así, ¿por qué no?

422
00:39:43,280 --> 00:39:46,300
En cierto modo Putin ve
Presidente Trump

423
00:39:46,360 --> 00:39:48,100
como alguien a quien puede manipular.

424
00:39:49,160 --> 00:39:55,900
Nuestra relación nunca ha sido
peor de lo que es ahora.

425
00:39:55,960 --> 00:40:01,820
Sin embargo, eso cambió
hace unas cuatro horas,

426
00:40:01,880 --> 00:40:04,100
Realmente lo creo.

427
00:40:04,160 --> 00:40:06,180
Presidente Putin,
muchas gracias.

428
00:40:06,240 --> 00:40:09,860
Si pudieras haber visto
el globo de dibujos animados

429
00:40:09,920 --> 00:40:12,780
saliendo de la cabeza de Putin
en ese momento,

430
00:40:12,840 --> 00:40:15,580
Creo que habría leído,
"Qué blanco tan fácil".

431
00:40:18,520 --> 00:40:23,780
Para mí está claro que los rusos
de hecho hackeó el Comité Nacional Demócrata.

432
00:40:25,560 --> 00:40:28,260
REPORTERO: Un ex oficial del MI6
se entiende que tiene

433
00:40:28,320 --> 00:40:30,140
compiló el informe,

434
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
que contiene
acusaciones no verificadas

435
00:40:32,760 --> 00:40:34,900
que los funcionarios de seguridad rusos

436
00:40:34,960 --> 00:40:38,020
tener material comprometedor
sobre el presidente electo.

437
00:40:40,600 --> 00:40:44,780
REPORTERO: ¿Su victoria estuvo teñida por
¿La interferencia de Moscú?

438
00:40:44,840 --> 00:40:48,100
¿Su campaña estuvo en connivencia con Putin?

439
00:40:48,160 --> 00:40:51,620
Los rusos pretendían entrometerse,
y se entrometieron.

440
00:40:51,680 --> 00:40:54,620
REPORTERO: Basura en línea,
gran parte de Rusia,

441
00:40:54,680 --> 00:40:56,260
y diseñado deliberadamente
causar problemas

442
00:40:56,320 --> 00:40:58,580
es evidentemente contaminante
discurso público.

443
00:40:58,640 --> 00:41:00,820
(CANTOS MULTITUD)
¿Qué queremos? ¡Brexit!

444
00:41:00,880 --> 00:41:02,300
¿Cuándo lo queremos? ¡Ahora!

445
00:41:02,360 --> 00:41:04,180
REPORTERO: ¿Cuándo lo liberarán?
el informe ruso?

446
00:41:04,240 --> 00:41:06,340
Yo... déjame decirte...

447
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
Este es el informe sobre si o
no hubo interferencia rusa

448
00:41:08,760 --> 00:41:10,300
o cualquier tipo de influencia.

449
00:41:10,360 --> 00:41:12,620
No hay absolutamente ninguna evidencia
que yo sepa...

450
00:41:12,680 --> 00:41:14,620
Si ese es el caso,
entonces ¿por qué no liberarlo?

451
00:41:18,680 --> 00:41:21,540
HOMBRE: Es la mayor ayuda humanitaria
desastre desde la Segunda Guerra Mundial.

452
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Podría parar mañana por la mañana

453
00:41:24,560 --> 00:41:28,460
si Rusia se comportara
según cualquier norma

454
00:41:28,520 --> 00:41:30,860
o cualquier estándar de decencia.

455
00:41:30,920 --> 00:41:35,340
REPORTERO: Moscú desestimó las acusaciones
de víctimas civiles

456
00:41:35,400 --> 00:41:36,980
como una guerra de información.

457
00:41:38,160 --> 00:41:42,420
OSTROVSKY: Putin no entiende
que las sociedades occidentales

458
00:41:42,480 --> 00:41:45,460
realmente ponemos la vida en el centro.

459
00:41:45,520 --> 00:41:48,620
Esa vida realmente individual.
de una persona que tiene un nombre,

460
00:41:48,680 --> 00:41:52,180
tiene una familia, tiene hijos,
es lo más importante.

461
00:41:52,240 --> 00:41:55,060
Y siempre será más importante
en la política occidental

462
00:41:55,120 --> 00:41:58,300
que cualquier gran interés estatal.

463
00:42:01,160 --> 00:42:03,820
REPORTERO: Oficiales de lucha contra el terrorismo
tener que hacerse cargo

464
00:42:03,880 --> 00:42:06,780
de la investigacion
sobre el presunto envenenamiento

465
00:42:06,840 --> 00:42:11,060
de un ex agente ruso y su
hija en Salisbury el domingo.

466
00:42:11,120 --> 00:42:15,460
Sergei Skripal había sido condenado
en Rusia hace 12 años

467
00:42:15,520 --> 00:42:17,700
de pasar secretos al MI6.

468
00:42:18,760 --> 00:42:21,820
Bueno, en Moscú, el ruso
El gobierno ha negado vehementemente

469
00:42:21,880 --> 00:42:23,620
cualquier sugerencia de participación.

470
00:42:47,760 --> 00:42:51,260
Algunas personas podrían decir una vida humana
Vale más de cinco centavos.

471
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
La policía dice,
"Impactante y absolutamente espantoso"

472
00:42:59,160 --> 00:43:01,700
que una mujer ha muerto después de ser
expuesto a un agente nervioso

473
00:43:01,760 --> 00:43:02,780
en Wiltshire.

474
00:43:02,840 --> 00:43:07,220
Dawn Sturgess no estaba contaminada
lejos de donde un ex espía ruso

475
00:43:07,280 --> 00:43:09,420
y su hija fueron envenenadas
en marzo.

476
00:43:09,480 --> 00:43:12,460
GALEOTTI: Honestamente creo
En lo que respecta a Putin,

477
00:43:12,520 --> 00:43:14,780
este es solo uno de
las bajas de la guerra.

478
00:43:14,840 --> 00:43:16,460
La gente morirá.

479
00:43:16,520 --> 00:43:18,140
Así son las guerras.

480
00:43:18,200 --> 00:43:21,500
Ella era una persona desafortunada, en
el lugar equivocado en el momento equivocado.

481
00:43:22,440 --> 00:43:24,580
REPORTERO: Dawn Sturgess
era madre de tres hijos.

482
00:43:24,640 --> 00:43:28,260
Hoy, ellos y sus padres
están de luto por ella.

483
00:43:31,400 --> 00:43:33,660
(BIP)

484
00:43:33,720 --> 00:43:34,900
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

485
00:45:28,200 --> 00:45:30,620
FRITO: Una vez que has sido rey

486
00:45:30,680 --> 00:45:36,020
y hecho las cosas que has hecho
para seguir siendo rey,

487
00:45:36,080 --> 00:45:37,500
no puedes jubilarte.

488
00:45:42,360 --> 00:45:44,500
En Rusia no existe un estado de derecho.

489
00:45:44,560 --> 00:45:45,980
Putin se ha asegurado de ello.

490
00:45:46,040 --> 00:45:49,500
Ha aprovechado la ausencia de la regla
de la ley para mantenerse en el poder

491
00:45:49,560 --> 00:45:51,220
y castigar a sus enemigos.

492
00:45:53,520 --> 00:45:56,660
Él piensa que puede tener
una buena jubilación?

493
00:45:56,720 --> 00:45:58,660
¿Crees? ¿en realidad?

494
00:46:53,160 --> 00:46:56,220
Subtítulos de Red Bee Media

495
00:46:56,280 --> 00:46:59,900
Copyright australiano
Corporación de radiodifusión