1
00:00:06,920 --> 00:00:08,420
ŽENA:

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,660
MUŽ:

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,180
ŽENA:

4
00:00:30,840 --> 00:00:32,180
NOVINÁŘ: Dobrý večer.

5
00:00:32,240 --> 00:00:36,100
Mohl by to být další příklad
otrávený Rus na půdě Spojeného království?

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,100
Muž v nemocnici dnes večer,
Sergej Skripal,

7
00:00:39,160 --> 00:00:41,820
Rus odsouzený v Moskvě
za špionáž pro Británii

8
00:00:41,880 --> 00:00:43,300
a nyní žije ve Velké Británii

9
00:00:43,360 --> 00:00:45,660
je v kritickém stavu.

10
00:00:48,160 --> 00:00:49,700
PUTIN:

11
00:01:07,840 --> 00:01:09,700
ŽENA:

12
00:01:43,320 --> 00:01:46,420
MUŽ: Jsou mnohem, mnohem rychlejší
a jednodušší způsoby, jak někoho zabít

13
00:01:46,480 --> 00:01:47,700
než jed.

14
00:01:47,760 --> 00:01:50,660
Obvykle používáte jed
z jednoho nebo obou důvodů -

15
00:01:50,720 --> 00:01:53,220
jedním je popření,

16
00:01:53,280 --> 00:01:55,540
za druhé je to divadlo.

17
00:01:55,600 --> 00:01:58,740
A myslím, že v tomto případě,
Rusové hledali oba.

18
00:01:58,800 --> 00:02:01,180
Chtěli mít jistotu
množství popření.

19
00:02:01,240 --> 00:02:03,860
Chtěli umět říct,
"S námi to nemá nic společného".

20
00:02:03,920 --> 00:02:07,300
Ale také to chtěli udělat s a
určité množství úšklebku a třpytu.

21
00:02:07,360 --> 00:02:10,460
Způsobem, který jsme vlastně znali
byli to opravdu oni.

22
00:02:12,440 --> 00:02:16,740
MUŽ: V Rusku existuje výraz
že ryba hnije od hlavy.

23
00:02:16,800 --> 00:02:18,340
ŽENA: Lidé často říkají,

24
00:02:18,400 --> 00:02:20,740
„Ach, Putin musí být nejbohatší muž
ve světě."

25
00:02:20,800 --> 00:02:23,180
MUŽ 2: To je přímý úder
v samém srdci

26
00:02:23,240 --> 00:02:25,460
celého systému
které vybudoval Vladimir Putin.

27
00:02:25,520 --> 00:02:28,460
MUŽ 3: Takže jediná věc
že to mohli udělat

28
00:02:28,520 --> 00:02:30,380
měl zmanipulovat volby.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,220
ŽENA 2: Tak daleko
pokud jde o Putina,

30
00:02:33,280 --> 00:02:35,540
to je jen jedna z obětí
války.

31
00:02:49,440 --> 00:02:52,260
(POTLESK)
(ŽIVÁ HUDBA)

32
00:02:59,200 --> 00:03:00,940
Chystá se zpívat, že?

33
00:03:01,000 --> 00:03:06,180


34
00:03:06,240 --> 00:03:09,420


35
00:03:09,480 --> 00:03:11,500
(Smích)

36
00:03:11,560 --> 00:03:14,180


37
00:03:16,000 --> 00:03:17,620


38
00:03:17,680 --> 00:03:20,300
Byla tam i Sharon Stone
v pokoji, jo?

39
00:03:20,360 --> 00:03:23,660


40
00:03:23,720 --> 00:03:28,740
Putin má světlici
pro tento druh gest.

41
00:03:31,280 --> 00:03:34,740
Rád lidi překvapuje
a trochu se bavil.

42
00:03:34,800 --> 00:03:37,980


43
00:03:40,000 --> 00:03:44,060
MAN: Ruská ústava
zakazuje komukoli

44
00:03:44,120 --> 00:03:49,140
zůstat u moci déle
než osm let po sobě.

45
00:03:49,200 --> 00:03:53,860


46
00:03:53,920 --> 00:03:58,140


47
00:03:59,160 --> 00:04:03,140
Tedy dvě prezidentská období
je velmi jasný případ.

48
00:04:03,200 --> 00:04:07,260
Musíte odstoupit a další
osoba musí zaujmout vaše místo

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,740
v Kremlu.

50
00:04:11,160 --> 00:04:14,380


51
00:04:16,920 --> 00:04:18,700
(POTLESK)

52
00:04:30,880 --> 00:04:33,860
Takže v roce 2008 Putin odstupuje.

53
00:04:35,400 --> 00:04:41,060
Stal se předsedou vlády
a byl vybrán nový prezident.

54
00:04:44,760 --> 00:04:48,460
No, v té době ručně vybrané

55
00:04:48,520 --> 00:04:52,860
od Vladimira Putina tak, jak je,
jako nového ruského prezidenta.

56
00:04:57,360 --> 00:05:02,100
Najednou už nebyl
muž za velkým stolem.

57
00:05:02,160 --> 00:05:03,820
Formálně už nebyl u moci.

58
00:05:03,880 --> 00:05:06,380
A myslím, že našel tohle
psychicky problematické.

59
00:05:11,640 --> 00:05:16,780
Tohle je muž, který má potíže
vyrovnat se s jeho novou identitou

60
00:05:16,840 --> 00:05:20,020
jako - technicky vzato -
druhý velitel.

61
00:05:23,040 --> 00:05:25,140
Jak bude vnímán?

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,580
Nejen dnes
a nejen Rusy,

63
00:05:27,640 --> 00:05:29,900
ale zítra a ve světě.

64
00:05:34,840 --> 00:05:39,140
Medveděv je prozápadní,

65
00:05:39,200 --> 00:05:42,220
progresivní,
promodernizační člověk.

66
00:05:44,440 --> 00:05:48,380
Rusko se skutečně rozvíjelo
a pohybují se správným směrem.

67
00:05:52,160 --> 00:05:57,140
MUŽ: Putin, myslím, objevil
v době prezidentování Dmitrije Medveděva

68
00:05:57,200 --> 00:06:00,020
že Rusko potřebuje silnou ruku
na kultivátoru

69
00:06:00,080 --> 00:06:02,980
a jeho byla jediná ruka, která...
to by fungovalo.

70
00:06:05,800 --> 00:06:10,980
Byl přesvědčen, že víte,
jediný způsob, jak ochránit Rusko,

71
00:06:11,040 --> 00:06:14,900
ale také chránit svou vlastní sílu,
jeho vlastní bohatství a všechno ostatní,

72
00:06:14,960 --> 00:06:16,460
se měl vrátit do Kremlu.

73
00:06:36,520 --> 00:06:38,140
(POtleskání a potleskání)

74
00:06:50,200 --> 00:06:51,780
(POtlesk)

75
00:06:55,160 --> 00:06:57,060
GALEOTTI: To bylo, myslím,
šokující moment

76
00:06:57,120 --> 00:06:58,100
pro spoustu Rusů.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,500
Něco tam bylo
o drzosti procesu,

78
00:07:00,560 --> 00:07:02,540
skutečnost to téměř naznačovalo
že předsednictvo

79
00:07:02,600 --> 00:07:05,300
bylo jen v podstatě
nějakou drobnou cetku

80
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
které by se mezi nimi mohly vyměňovat.

81
00:07:07,520 --> 00:07:10,100
A to si myslím, že hodně
nastavit scénu

82
00:07:10,160 --> 00:07:13,700
proč jsme viděli tak masivní protesty
kolem parlamentních voleb

83
00:07:13,760 --> 00:07:15,140
to následovalo.

84
00:07:19,880 --> 00:07:22,900
REPORTÉR: Země
je dnes nezvykle napjatá

85
00:07:22,960 --> 00:07:25,900
protože jsou tu známky změny
ve vzduchu.

86
00:07:25,960 --> 00:07:28,500
ŽENA: To nebylo
prezidentské volby.

87
00:07:28,560 --> 00:07:30,860
Byly to parlamentní volby.

88
00:07:30,920 --> 00:07:35,140
Ale pro pana Putina to bylo důležité
a ti kolem něj

89
00:07:35,200 --> 00:07:37,420
že měli správný parlament.

90
00:07:37,480 --> 00:07:40,980
A do jisté míry to bylo také
pokus o prezidentský úřad

91
00:07:41,040 --> 00:07:42,340
o několik měsíců později.

92
00:07:43,360 --> 00:07:46,380
RYBÁŘ: Emoce a pocity
byl tak silný

93
00:07:46,440 --> 00:07:53,140
že lidé byli připraveni volit
kdokoli proti Putinově straně.

94
00:07:55,240 --> 00:08:00,820
Takže jediné, co mohli
udělali zmanipulování voleb.

95
00:08:19,000 --> 00:08:23,940
V samotné Moskvě a tyto
jsou nezávislé odhady,

96
00:08:24,000 --> 00:08:27,900
více než milion hlasů
byly prostě ukradeny.

97
00:08:30,720 --> 00:08:33,580
REPORTÉR: V Rusku, pane premiére
Putinova strana vypadá na vítězství

98
00:08:33,640 --> 00:08:36,940
po dnešních parlamentních volbách,
i když se sníženou většinou...

99
00:08:37,000 --> 00:08:39,980
REPORTÉR 2: Kdysi nedotknutelní
objevil se Vladimir Putin,

100
00:08:40,040 --> 00:08:42,100
vypadat tlumeněji než obvykle.

101
00:08:42,160 --> 00:08:43,820
HILLARY CLINTONOVÁ:
Máme vážné obavy

102
00:08:43,880 --> 00:08:46,140
o chování
těch voleb.

103
00:08:46,200 --> 00:08:50,540
Nezávislé politické strany
jim bylo odepřeno právo na registraci.

104
00:08:50,600 --> 00:08:53,180
A předběžná zpráva
ze strany OBSE

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,460
cituje pokusy v den voleb
nacpat volební urny,

106
00:08:56,520 --> 00:08:59,540
manipulovat se seznamy voličů
a další znepokojivé praktiky.

107
00:09:01,000 --> 00:09:02,420
MUŽ: To v žádném případě nebylo

108
00:09:02,480 --> 00:09:05,500
první volby
zmanipulované za Vladimira Putina.

109
00:09:05,560 --> 00:09:08,020
Čím se to lišilo, bylo to, že...

110
00:09:08,080 --> 00:09:11,260
To už byl samozřejmě věk
sociálních sítí a chytrých telefonů

111
00:09:11,320 --> 00:09:14,140
a tak zprávy o této takeláži

112
00:09:14,200 --> 00:09:16,220
a do očí bijící povaha
tohoto vybavení

113
00:09:16,280 --> 00:09:18,860
rozšířily po celé zemi
doslova za hodiny.

114
00:09:18,920 --> 00:09:20,500
(SIRENS WAIL)

115
00:09:25,720 --> 00:09:29,020
RYBÁŘ: A tohle je
když rozumíme

116
00:09:29,080 --> 00:09:31,300
že se něco děje.

117
00:09:31,360 --> 00:09:35,900
Že tato morální vzpoura
proti ponižování,

118
00:09:35,960 --> 00:09:40,060
proti lži, proti korupci,

119
00:09:40,120 --> 00:09:41,460
že tohle je skutečné.

120
00:09:52,520 --> 00:09:55,500
Bylo to jako tento zapomenutý pocit

121
00:09:55,560 --> 00:10:00,780
které sdílíte vy a ostatní
stejné emoce,

122
00:10:00,840 --> 00:10:03,980
sdílet stejný pocit,
sdílet stejné porozumění

123
00:10:04,040 --> 00:10:05,460
že jste spolu.

124
00:10:06,520 --> 00:10:10,780
KARA-MURZA: Jeden z vůdců
těmi protesty byl Boris Němcov.

125
00:10:22,720 --> 00:10:25,500
Němcov se nikdy nebál
mluvit svůj vlastní názor.

126
00:10:29,160 --> 00:10:32,980
A byl naprosto geniální
při mobilizaci...

127
00:10:33,040 --> 00:10:35,620
..masové protesty v ulicích
Ruska.

128
00:10:37,800 --> 00:10:40,340
KENDALL: Tyto obrovské davy
vycházející

129
00:10:40,400 --> 00:10:44,340
za prvé, protest proti podvodům
v parlamentních volbách,

130
00:10:44,400 --> 00:10:47,620
ale po pár dnech,
když nebyli zastaveni,

131
00:10:47,680 --> 00:10:52,420
mění se v mnohem větší hovor
aby nakonec Putin odstoupil.

132
00:11:03,160 --> 00:11:05,420
RYBÁŘ: Myslel si, že bude
snadná jízda.

133
00:11:05,480 --> 00:11:07,700
Že bude prostě znovu zvolen

134
00:11:07,760 --> 00:11:10,820
a pak vládnout Rusku za co,
zase 12 let.

135
00:11:10,880 --> 00:11:12,700
(JÁDÁNÍ)

136
00:11:14,560 --> 00:11:18,540
A to muselo být kataklyzmatické
pro Kreml, myslím.

137
00:11:18,600 --> 00:11:19,540
Když přemýšlejí,

138
00:11:19,600 --> 00:11:23,300
„Máme za sebou prezidentské volby
přijde za pár měsíců.

139
00:11:23,360 --> 00:11:24,900
"Jak to zvládneme?"

140
00:11:27,760 --> 00:11:32,300
Za prvé, ano, Putin byl šokován,
pak se dal dohromady...

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,140
..a protiútok.

142
00:11:44,760 --> 00:11:49,420
(POtleskání a potleskání)

143
00:12:14,480 --> 00:12:16,900
REPORTÉR: Rusové
jdou k volbám

144
00:12:16,960 --> 00:12:19,820
hlasovat v tom nejkontroverznějším
prezidentské volby za desítky let.

145
00:12:19,880 --> 00:12:22,660
Říká se volební účast
byly dosud vysoké.

146
00:12:22,720 --> 00:12:24,700
REPORTÉR: Dokonce i jeho návštěva
do volební místnosti skončila

147
00:12:24,760 --> 00:12:28,020
se třemi polonahými ženami
křičet pryč,

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,660
"Putin je zloděj."

149
00:12:29,720 --> 00:12:32,580
Už jich byly tisíce
obvinění z podvodu,

150
00:12:32,640 --> 00:12:35,340
včetně tohoto záběru
zjevně ukazuje muže

151
00:12:35,400 --> 00:12:38,020
podávání hlasovacích lístků
po volebním lístku

152
00:12:38,080 --> 00:12:39,740
do automatického hlasovacího zařízení.

153
00:12:41,760 --> 00:12:45,220
Stejně jako se uzavřely volební místnosti v Kaliningradu
na dalekém západě

154
00:12:45,280 --> 00:12:50,020
tato velká show začala
kousek za Kremlem.

155
00:12:50,080 --> 00:12:53,780
(JÁDÁNÍ)

156
00:13:01,560 --> 00:13:04,860
Bylo to trochu zvláštní, opravdu,
protože to byla vítězná přehlídka

157
00:13:04,920 --> 00:13:06,340
když se právě uzavřely volební místnosti,

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,100
takže nemohli mít
vše počítal.

159
00:13:23,240 --> 00:13:25,500
(JÁDÁNÍ)

160
00:13:26,560 --> 00:13:30,060
Nedokázal skrýt své emoce.

161
00:14:07,160 --> 00:14:09,620
(JÁDÁNÍ)

162
00:14:31,000 --> 00:14:33,020
(SIRÉNA BLÍŽÍ)

163
00:14:33,080 --> 00:14:35,900
REPORTÉR: Ruská vláda
obvinění důrazně odmítl

164
00:14:35,960 --> 00:14:39,660
že se podílel na zabíjení
opozičního politika.

165
00:14:39,720 --> 00:14:42,980
Boris Němcov byl bývalý
místopředseda vlády

166
00:14:43,040 --> 00:14:45,700
a významný kritik
prezident Vladimir Putin.

167
00:14:46,680 --> 00:14:50,100
Včera v noci byl čtyřikrát zastřelen
v zadní části.

168
00:14:57,600 --> 00:15:01,860
GURIEV: Pan Putin chce najít nové
základ pro jeho nové předsednictví,

169
00:15:01,920 --> 00:15:06,420
protože nemá vizi,
žádná budoucnost, kterou lidem nabídnout.

170
00:15:07,840 --> 00:15:10,900
a teď,
ekonomický růst se zpomaluje,

171
00:15:10,960 --> 00:15:13,180
hodnocení schválení klesá.

172
00:15:13,240 --> 00:15:16,140
Z vrcholu šli dolů
o 20 procentních bodů.

173
00:15:16,200 --> 00:15:21,060
Hledá nový nápad
může nabídnout ruské veřejnosti.

174
00:15:22,880 --> 00:15:25,500
ŽENA: Na začátku
dokázal vládnout tím, že řekl:

175
00:15:25,560 --> 00:15:29,460
„Nejsem to, co bylo předtím.
Jsem nové, zdravé Rusko.“

176
00:15:30,600 --> 00:15:33,140
A pak se cítil jako
potřeboval něco nového.

177
00:15:34,320 --> 00:15:37,380
Takže od začátku roku 2013,
myslím,

178
00:15:37,440 --> 00:15:41,300
začátek šeptá
velmi veřejné

179
00:15:41,360 --> 00:15:45,380
anti-LGBT rétorika ze strany státu
se začali objevovat úředníci.

180
00:15:50,800 --> 00:15:56,340
O rok později jsi měl
zákony proti gay propagandě.

181
00:15:57,920 --> 00:16:02,980
Začal jsi vidět bdělou spravedlnost
po celé zemi

182
00:16:03,040 --> 00:16:08,700
kde jste měli skupiny, které se vytvořily
a lákat gaye přes aplikace

183
00:16:08,760 --> 00:16:12,020
a pak je násilně zbil,
natočit a dát na internet.

184
00:17:21,040 --> 00:17:22,740
KENDALL: Co chce pan Putin udělat

185
00:17:22,800 --> 00:17:24,980
je dostat se k pracujícímu muži
a pracující žena

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,700
a chce se ujistit
drží je stranou.

187
00:17:27,760 --> 00:17:30,620
A že je prezidentem
ztělesňuje vyprávění

188
00:17:30,680 --> 00:17:32,500
že Rusko vstalo z kolen.

189
00:17:32,560 --> 00:17:35,500
Je to opět skvělé.
Může to vzít svět.

190
00:17:38,400 --> 00:17:41,620
A ty obrázky posílají ten příběh.

191
00:17:42,760 --> 00:17:46,260
Tak jak to děláš dál
rok co rok?

192
00:17:47,760 --> 00:17:49,820
GURIEV: No, lidé vědí
stárne.

193
00:17:51,560 --> 00:17:56,980
A oficiálně to nikdo neříká
Putin má plastickou operaci.

194
00:17:57,040 --> 00:18:00,980
Teď občas on
zmizí na týden nebo dva.

195
00:18:02,160 --> 00:18:05,740
KENDALL: Takže Putin vždycky býval
mít opravdu dost kostnatý obličej.

196
00:18:05,800 --> 00:18:07,780
A najednou byl jeho obličej celý opuchlý.

197
00:18:07,840 --> 00:18:11,860
Určitě je pravda, že byl
velmi blízko Berlusconimu.

198
00:18:12,800 --> 00:18:16,380
Slyšel jsem ho velmi mluvit,
velmi srdečně o panu Berlusconim.

199
00:18:16,440 --> 00:18:20,540
Takže představa, že ital
navrhl mu premiér

200
00:18:20,600 --> 00:18:24,300
že by mu mohl pomoci
trochu botoxu

201
00:18:24,360 --> 00:18:27,700
od svého plastického chirurga
je zcela věrohodný.

202
00:19:47,200 --> 00:19:50,340
Sergej Magnitskij
byl právník sídlící v Moskvě,

203
00:19:50,400 --> 00:19:55,060
ale musíš se vrátit
Magnitského šéfovi Billu Browderovi.

204
00:19:55,120 --> 00:19:57,460
Bill Browder byl velkým investorem
v Rusku

205
00:19:57,520 --> 00:19:59,300
a pak se pohádal s Putinem.

206
00:20:00,800 --> 00:20:04,020
Browder byl vyloučen z Ruska
a usazen v Londýně,

207
00:20:04,080 --> 00:20:06,620
ale stále měl holdingové společnosti
v Moskvě,

208
00:20:06,680 --> 00:20:09,380
která byla přepadena
Moskevská daňová policie.

209
00:20:12,480 --> 00:20:15,980
Moje kanceláře byly přepadeny
25 policistů

210
00:20:16,040 --> 00:20:18,700
z moskevského ministerstva vnitra.

211
00:20:20,440 --> 00:20:24,140
Najal jsem Sergeje Magnitského
k vyšetření tohoto případu.

212
00:20:26,280 --> 00:20:28,460
A to, co Sergej objevil, bylo to

213
00:20:28,520 --> 00:20:31,340
pomocí dokumentů
zadržela policie,

214
00:20:31,400 --> 00:20:35,660
pachatelé
se vrátil k finančním úřadům

215
00:20:35,720 --> 00:20:41,420
a požádal o 230 milionů dolarů
nezákonné vrácení daní.

216
00:20:44,720 --> 00:20:48,300
Poté, co Sergej svědčil proti
tito zkorumpovaní policisté,

217
00:20:48,360 --> 00:20:51,660
někteří stejní policisté
svědčil proti

218
00:20:51,720 --> 00:20:56,260
přišel k němu domů, zatkl ho,
a dát ho do vyšetřovací vazby.

219
00:20:57,360 --> 00:21:02,780
Asi po šesti měsících
soustavné mučení a zneužívání,

220
00:21:02,840 --> 00:21:05,500
Sergej začal mít
zdravotní problémy.

221
00:21:05,560 --> 00:21:07,980
Dostal hrozné bolesti
v jeho žaludku,

222
00:21:08,040 --> 00:21:12,580
a v roce 2009 Sergei Magnitsky
se dostal do kritického stavu.

223
00:21:14,800 --> 00:21:17,300
Místo toho, aby ho dal
na pohotovosti,

224
00:21:17,360 --> 00:21:19,740
dali ho do izolační cely.

225
00:21:19,800 --> 00:21:21,340
Připoutali ho k posteli

226
00:21:21,400 --> 00:21:25,020
a osm pořádkových jednotek s
do té cely přišly gumové obušky

227
00:21:25,080 --> 00:21:27,700
a bili ho, dokud nezemřel.

228
00:21:36,920 --> 00:21:39,220
Bylo mu 37 let.

229
00:21:39,280 --> 00:21:41,700
Zanechal manželku a dvě děti.

230
00:21:45,800 --> 00:21:50,300
V Rusku existuje výraz,
že ryba hnije od hlavy.

231
00:21:51,440 --> 00:21:53,660
Aby mohl řídit zemi,

232
00:21:53,720 --> 00:21:57,180
Vladimir Putin potřebuje podporu
lidí pod ním -

233
00:21:57,240 --> 00:22:01,620
velmi bohatí úředníci,

234
00:22:01,680 --> 00:22:07,220
což jsou vymahači a implementátoři
Putinových kriminálních aktivit.

235
00:22:07,280 --> 00:22:10,540
A pak pod nimi
jsou tu další lidé

236
00:22:10,600 --> 00:22:14,060
které řídí mechaniky
tohoto mafiánského státu.

237
00:22:17,480 --> 00:22:21,020
Magnitského zákon byl kus
legislativy, se kterou jsem přišel

238
00:22:21,080 --> 00:22:26,580
a lobboval jsem ve Spojených státech
s americkým Kongresem.

239
00:22:26,640 --> 00:22:33,380
A Magnitského zákon zmrazuje majetek
a zakazuje lidem víza

240
00:22:33,440 --> 00:22:34,980
který zabil Sergeje Magnitského

241
00:22:35,040 --> 00:22:38,220
a lidé, kteří se zavazují
jiné hrubé porušování lidských práv.

242
00:23:00,360 --> 00:23:04,540
(opatrný potlesk)

243
00:23:35,720 --> 00:23:39,180
Tedy po Magnitského zákonu
prošel ve Spojených státech,

244
00:23:39,240 --> 00:23:43,060
Vladimir Putin chtěl následovat
a pojď za Sergejem Magnitským.

245
00:23:45,960 --> 00:23:52,220
Takže v červenci 2013
postavil nás před soud v Moskvě.

246
00:23:52,280 --> 00:23:54,180
Nebyl jsem v Moskvě,
Byl jsem tady v Londýně,

247
00:23:54,240 --> 00:23:57,260
tak jsem byl u soudu...v nepřítomnosti.

248
00:23:59,840 --> 00:24:04,060
A zabili Sergeje Magnitského
o tři roky dříve.

249
00:24:11,160 --> 00:24:15,460
No, během soudu jsi měl
soudní síň se státním zástupcem,

250
00:24:15,520 --> 00:24:19,860
se soudcem,
a klec se dvěma prázdnými sedadly.

251
00:24:21,720 --> 00:24:24,100
Jeden pro mě a jeden pro Sergeje.

252
00:24:24,160 --> 00:24:29,540
Byl to vůbec první soud proti
mrtvý muž v dějinách Ruska.

253
00:24:32,560 --> 00:24:37,580
Nemohli Sergeje odsoudit
na cokoliv víc než na smrt.

254
00:24:37,640 --> 00:24:41,100
Odsoudili mě na devět let
v nepřítomnosti.

255
00:24:47,600 --> 00:24:49,500
(POtlesk)

256
00:24:49,560 --> 00:24:51,460
PUTIN: Miliony občanů
Ruska

257
00:24:51,520 --> 00:24:54,380
spojuje je olympijský sen.

258
00:24:54,440 --> 00:24:57,900
Zimní sporty jsou velmi oblíbené
v Rusku.

259
00:24:57,960 --> 00:25:00,780
Naši sportovci bodovali
mnoho vítězství

260
00:25:00,840 --> 00:25:04,380
a významně přispěli
k olympijskému hnutí.

261
00:25:04,440 --> 00:25:07,300
Získání olympijských her v Soči
byl zjevně velmi velký problém

262
00:25:07,360 --> 00:25:09,300
pro Vladimira Putina.

263
00:25:11,160 --> 00:25:15,620
22. zimní olympijské hry
v roce 2014...

264
00:25:15,680 --> 00:25:18,020
..jsou uděleny městu Soči!

265
00:25:18,080 --> 00:25:21,380
(DIVOKÝ JÁSEK)

266
00:25:26,200 --> 00:25:29,140
KENDALL: Chtěl, aby to svět viděl
které si Rusko mohlo obléci

267
00:25:29,200 --> 00:25:34,060
obrovské logistické cvičení a
velká párty a udělat dojem na všechny,

268
00:25:34,120 --> 00:25:37,140
jako druh supervelmoci -

269
00:25:37,200 --> 00:25:40,860
ale ne z hlediska ropy a plynu
bohatství nebo jaderné zbraně,

270
00:25:40,920 --> 00:25:42,380
ale z hlediska měkké síly.

271
00:25:42,440 --> 00:25:44,540
Co se týče kultury a sportu.

272
00:25:46,480 --> 00:25:52,780
Sport hraje velmi, velmi důležitou roli
roli v sovětské a ruské ideologii.

273
00:25:52,840 --> 00:25:56,300
Ve skutečnosti hraje velmi důležitou roli
v jakékoli autoritářské ideologii.

274
00:25:59,480 --> 00:26:02,620
Je to největší symbol Ruska

275
00:26:02,680 --> 00:26:04,940
zpátky do centra
světa.

276
00:26:08,640 --> 00:26:10,180
Je to jeho velká párty.

277
00:26:10,240 --> 00:26:13,820
(JÁDÁNÍ)

278
00:26:21,480 --> 00:26:24,700
A samozřejmě akce
se pro něj rozmazluje

279
00:26:24,760 --> 00:26:26,420
podle toho, co se děje na Ukrajině.

280
00:26:44,160 --> 00:26:46,660
MUŽ: Ukrajinci
začít demonstrovat

281
00:26:46,720 --> 00:26:48,980
na centrálním náměstí v Kyjevě.

282
00:26:49,040 --> 00:26:52,980
Vyvěšují pod ukrajinskou vlajkou
a vlajka Evropské unie.

283
00:26:57,480 --> 00:27:03,220
Považují Evropu za méně korupční,
více právního státu,

284
00:27:03,280 --> 00:27:06,260
a prosperita, která pochází
méně korupce

285
00:27:06,320 --> 00:27:07,420
a více právního státu.

286
00:27:09,240 --> 00:27:11,460
A protest sílí.

287
00:27:11,520 --> 00:27:14,140
A najednou to zabírá
vlastnosti

288
00:27:14,200 --> 00:27:15,780
politické revoluce.

289
00:27:19,240 --> 00:27:23,980
Putin chce na Ukrajině režim
který se podobá jeho vlastnímu

290
00:27:24,040 --> 00:27:26,740
a Ukrajinci říkali,

291
00:27:26,800 --> 00:27:30,540
„Sakra, tohle je naše země.
bydlíme tady.

292
00:27:30,600 --> 00:27:33,420
„Chceme se vyjádřit
v budoucnosti naší vlastní země."

293
00:27:33,480 --> 00:27:36,740
(KŘIK)

294
00:27:36,800 --> 00:27:39,780
(EXPLOZE)

295
00:27:40,880 --> 00:27:46,820
Ztratit Ukrajinu od Rusa
pohledu je katastrofa.

296
00:27:48,960 --> 00:27:51,540
REPORTÉR: Rusko varovalo
že násilné protesty

297
00:27:51,600 --> 00:27:54,460
v ukrajinském hlavním městě Kyjevě
se vymykají kontrole

298
00:27:54,520 --> 00:27:57,180
po další noci střetů
s policií.

299
00:27:58,160 --> 00:27:59,900
OSTROVSKÝ: Je naštvaný.

300
00:27:59,960 --> 00:28:02,300
Vlastně je vzteklý.

301
00:28:02,360 --> 00:28:05,020
Je opravdu, opravdu vzteklý.

302
00:28:05,080 --> 00:28:07,660
Tato země krade jeho show.

303
00:28:07,720 --> 00:28:10,660
Místo obrázků
ruských triumfů...

304
00:28:12,160 --> 00:28:14,460
..jsou tam obrázky
zastřelených lidí.

305
00:28:16,200 --> 00:28:18,980
Ukrajina totálně zastíní
jeho událost.

306
00:29:02,480 --> 00:29:04,380
FRIED: Putin postupuje rychle.

307
00:29:04,440 --> 00:29:06,740
Na Krymu se objevují malí zelení mužíci.

308
00:29:07,720 --> 00:29:09,500
A on se toho zmocní,

309
00:29:09,560 --> 00:29:12,300
téměř bez výstřelu.

310
00:29:12,360 --> 00:29:14,140
HILLARY CLINTONOVÁ:
Jak řekl prezident Obama,

311
00:29:14,200 --> 00:29:18,380
ruská intervence na Krymu
porušuje mezinárodní právo.

312
00:29:18,440 --> 00:29:23,940
A proto vzbuzuje hluboké znepokojení
Spojeným státům a našim spojencům.

313
00:29:25,040 --> 00:29:27,660
REPORTÉR: Rusko nyní ovládá Krym

314
00:29:27,720 --> 00:29:31,460
ale nikdo neví co
Prezident Putin plánuje udělat další krok.

315
00:29:32,760 --> 00:29:34,860
REPORTÉR: Můžete vidět, jak to všechno je

316
00:29:34,920 --> 00:29:37,780
je organizován
přímo z Moskvy

317
00:29:37,840 --> 00:29:41,180
a vidíme, jak se to vyvíjí
tady na zemi.

318
00:29:46,360 --> 00:29:48,380
(STŘELY)

319
00:29:48,440 --> 00:29:51,540
FRIED: Putin se snaží udělat totéž
věc na východní Ukrajině.

320
00:29:52,880 --> 00:29:56,180
A posílá další zelené mužíčky
napříč.

321
00:29:57,160 --> 00:29:59,180
Ukrajinci se bránili

322
00:29:59,240 --> 00:30:04,780
a je tu skutečná zatracená válka
mezi Ukrajinou a Ruskem.

323
00:30:35,520 --> 00:30:38,900
REPORTÉR: Konflikt mezi
Rusko a Ukrajina možná tvrdily

324
00:30:38,960 --> 00:30:41,900
životy více než 300
nevinní cestující letadlem.

325
00:30:41,960 --> 00:30:45,940
Letadlo Malaysian Airlines
zdá se, že byl sestřelen.

326
00:30:46,000 --> 00:30:49,500
OSTROVSKÝ: Nemyslím
to naplánoval Putin.

327
00:30:49,560 --> 00:30:53,140
Neplánovali
sestřelit civilní letadlo.

328
00:30:53,200 --> 00:30:55,540
Jde o vedlejší škody
ve válečné situaci.

329
00:31:25,160 --> 00:31:27,900
Oficiální linka
byli všichni v Rusku,

330
00:31:27,960 --> 00:31:31,180
99% podpořilo
co Putin dělal.

331
00:31:32,160 --> 00:31:34,660
A nikdy nezapomenu...

332
00:31:34,720 --> 00:31:36,340
..co jsem ten den viděl.

333
00:31:36,400 --> 00:31:39,980
(Muž křičí RUŠTINA)

334
00:31:40,040 --> 00:31:45,620
Když zazvoní celý bulvár
centrální Moskva se právě zaplnila

335
00:31:45,680 --> 00:31:48,300
s tisíci a tisíci
lidí.

336
00:31:48,360 --> 00:31:51,140
Moře tváří a vlajek
kam až oko dohlédlo.

337
00:31:54,880 --> 00:31:58,500
O Rusech, kteří přišli říct,

338
00:31:58,560 --> 00:32:01,220
„Tohle není moje válka.
Ne mým jménem."

339
00:32:02,160 --> 00:32:07,420
Boris Němcov organizoval a vedl
dva pochody míru

340
00:32:07,480 --> 00:32:09,420
proti Putinově válce.

341
00:32:16,680 --> 00:32:20,100
Boris Němcov si to myslel
mohl být zatčen

342
00:32:20,160 --> 00:32:21,940
a zavřít na dlouhou dobu do vězení.

343
00:32:22,000 --> 00:32:23,940
Stejně jako mnozí odpůrci Putina.

344
00:32:25,880 --> 00:32:32,220
Nemyslím si, že on ani nikdo z nás
by zvážil možnost

345
00:32:32,280 --> 00:32:34,780
že nejvýznamnější vůdce
opozice

346
00:32:34,840 --> 00:32:38,860
bude zastřelen na mostě
200 yardů od kremelské zdi.

347
00:32:38,920 --> 00:32:42,260
(SIRÉNA KVÍ)

348
00:32:45,520 --> 00:32:48,220
(MUŽ MLUVÍCÍ RUSKO)

349
00:33:18,800 --> 00:33:24,020
Každý, kdo byl v Moskvě
i jednou to ví, víš,

350
00:33:24,080 --> 00:33:26,380
nemůžeš ani stát
pár minut na mostě

351
00:33:26,440 --> 00:33:29,420
bez důstojníka v civilu,
policista,

352
00:33:29,480 --> 00:33:31,460
přiběhl k tobě a řekl
"Co to děláš?"

353
00:33:31,520 --> 00:33:37,140
Toto je nejvíce chráněná oblast,
nejen v Moskvě,

354
00:33:37,200 --> 00:33:39,820
ale pravděpodobně v celé Evropě.

355
00:33:39,880 --> 00:33:43,180
Televizí jsou desítky
kamery instalované kolem.

356
00:33:43,240 --> 00:33:47,580
Vždy jsou tam bezpečnostní důstojníci
kolem a samozřejmě,

357
00:33:47,640 --> 00:33:51,180
jako vůdce opozice Boris Němcov
vždy měl, víš,

358
00:33:51,240 --> 00:33:53,740
Lidé z FSB ho sledují
všude, kam šel.

359
00:34:39,160 --> 00:34:45,660
Zdá se mi nemožné uvěřit
že akce takového rozsahu

360
00:34:45,720 --> 00:34:48,580
jako atentát
vůdce opozice,

361
00:34:48,640 --> 00:34:51,540
pár set yardů
od kremelské zdi,

362
00:34:51,600 --> 00:34:55,860
mohlo být provedeno
z něčí vlastní iniciativy

363
00:34:55,920 --> 00:34:57,580
bez koordinace
od samého vrcholu.

364
00:34:57,640 --> 00:34:59,180
Považuji to za absolutně nemožné
věřit.

365
00:34:59,240 --> 00:35:02,580
(DAVOVÉ Zpěvy)

366
00:35:02,640 --> 00:35:06,460
Každý rok kolem data
o atentátu na Borise,

367
00:35:06,520 --> 00:35:08,460
konají se vzpomínkové pochody
konaném v Moskvě.

368
00:35:08,520 --> 00:35:11,660
Přicházejí tisíce lidí
ulice, aby vzdali úctu.

369
00:35:11,720 --> 00:35:16,700
Mnozí z nás šli na most
a místo vraždy

370
00:35:16,760 --> 00:35:20,260
položit nějaké květiny a bylo
jen, samozřejmě, jak si dokážete představit,

371
00:35:20,320 --> 00:35:22,420
hora květin
v ten konkrétní den.

372
00:35:24,000 --> 00:35:27,460
(VRTULNÍK VÍRÁ)

373
00:35:27,520 --> 00:35:32,180
Pak jsme viděli
prolétá vládní helikoptéra

374
00:35:32,240 --> 00:35:36,540
a záměrně se snižuje
právě přes to místo s květinami

375
00:35:36,600 --> 00:35:39,620
takže rotor a vítr
všechno by zahodil.

376
00:35:47,240 --> 00:35:49,620
Je to pro ně málo
zabít toho muže,

377
00:35:49,680 --> 00:35:51,580
snaží se zabít paměť
také.

378
00:36:00,840 --> 00:36:02,780
Považuji ji za největší
privilegium mého života

379
00:36:02,840 --> 00:36:05,660
že jsem s ním pracoval
více než 15 let.

380
00:36:07,200 --> 00:36:11,980
Bezpečnost není slovo, které si spojujeme
s tím, jak se cítíme při tom, co děláme.

381
00:36:14,480 --> 00:36:17,980
Dvakrát se mě pokusili zabít
v posledních pěti letech.

382
00:36:19,800 --> 00:36:23,580
To je z druhé otravy.
Toto je únor 2017.

383
00:36:23,640 --> 00:36:26,100
A mám velké štěstí, že jsem
sedím tady a mluvím s tebou,

384
00:36:26,160 --> 00:36:29,300
protože jsem měl asi 5% šanci
v obou případech jsem byl otráven.

385
00:36:31,320 --> 00:36:33,460
Boris Němcov
neměl ani 1% šanci

386
00:36:33,520 --> 00:36:35,460
když stříleli ty kulky
v jeho zádech

387
00:36:35,520 --> 00:36:37,180
na Bolšoj Moskvorecký most.

388
00:36:41,160 --> 00:36:43,340
(PŘÁNÍ PROUDOVÝCH MOTORŮ)

389
00:37:23,640 --> 00:37:29,900
OSTROVSKÝ: V Putinově mysli je teď
zapojen do této obrovské globální bitvy

390
00:37:29,960 --> 00:37:33,220
proti americké západní dominanci.

391
00:37:33,280 --> 00:37:35,020
Nemyslím si, že ho to zajímá, upřímně,

392
00:37:35,080 --> 00:37:38,860
Nemyslím si, že ho zajímá Rusko
vztah se Západem.

393
00:37:38,920 --> 00:37:42,140
Dostanete se tak nějak k bodu
eskalace konfliktu

394
00:37:42,200 --> 00:37:44,940
a ty jen zabouchneš dveře a řekneš:
"No, víš co? Jdi do prdele."

395
00:37:47,440 --> 00:37:50,180
KENDALL: Pokud jste pan Putin a
teď se díváš na Evropu,

396
00:37:50,240 --> 00:37:53,140
asi cítíš
docela spokojený sám se sebou.

397
00:37:53,200 --> 00:37:57,260
Evropa vypadá slabě,
a také Spojené státy americké.

398
00:37:57,320 --> 00:38:00,300
A my, Rusko, rádi přemýšlíme
vypadáme silně.

399
00:38:00,360 --> 00:38:02,900
Teď tě předběhneme,

400
00:38:02,960 --> 00:38:05,260
stejně jako Čína
předběhnout tě.

401
00:38:05,320 --> 00:38:06,780
Je to nový svět,
je to jiný svět.

402
00:38:06,840 --> 00:38:09,660
Je to nezápadní svět,
a my jsme toho součástí.

403
00:38:33,800 --> 00:38:38,260
Tak proč se teď tak nějak vidíme
objevují se mini Putinové?

404
00:38:38,320 --> 00:38:43,460
Nyní vy, Erdogane, prezidente
z Filipín a tak dále.

405
00:38:43,520 --> 00:38:49,300
No, možná je to částečně proto, že my
žijí ve velmi nejisté době.

406
00:38:49,360 --> 00:38:51,580
Lidé si tím méně jistí
jejich identity

407
00:38:51,640 --> 00:38:54,740
a identity
svých komunit kolem sebe.

408
00:38:54,800 --> 00:38:57,820
Je tu také vzestup automatizace,
která ohrožuje práci lidí.

409
00:38:57,880 --> 00:39:01,100
A tak vlastně
co vám populistický vůdce nabízí,

410
00:39:01,160 --> 00:39:05,140
což je trochu nostalgie,
velmi jasně definované,

411
00:39:05,200 --> 00:39:09,620
mírně asertivní,
pojďme kroužit vagóny tak trochu pocit

412
00:39:09,680 --> 00:39:11,260
vyhovuje všem těmto scénářům.

413
00:39:11,320 --> 00:39:13,860
(JÁDÁNÍ)

414
00:39:13,920 --> 00:39:18,060
Putin mi byl velmi sympatický.
Řekl: "Donald Trump je génius."

415
00:39:18,120 --> 00:39:20,220
No, to si vezmu, jo?
Nebudu...

416
00:39:20,280 --> 00:39:22,780
Hej, řeknu ti, že není
dostaneš za to něco, dobře?

417
00:39:22,840 --> 00:39:24,660
Řekl: „Donald Trump je génius.

418
00:39:24,720 --> 00:39:27,740
„A Donald Trump bude
velký vůdce strany."

419
00:39:27,800 --> 00:39:29,300
Tak to řekl.
Nevím, jestli to myslel vážně.

420
00:39:29,360 --> 00:39:30,620
Pravděpodobně jsem k vám byl upřímný.

421
00:39:30,680 --> 00:39:32,540
Vidí dav takhle, proč ne?

422
00:39:43,280 --> 00:39:46,300
V některých ohledech to Putin vidí
prezident Trump

423
00:39:46,360 --> 00:39:48,100
jako někdo, s kým může manipulovat.

424
00:39:49,160 --> 00:39:55,900
Náš vztah nikdy nebyl
horší než teď.

425
00:39:55,960 --> 00:40:01,820
To se však změnilo
asi před čtyřmi hodinami,

426
00:40:01,880 --> 00:40:04,100
Opravdu tomu věřím.

427
00:40:04,160 --> 00:40:06,180
prezident Putin,
děkuji mnohokrát.

428
00:40:06,240 --> 00:40:09,860
Kdybyste mohli vidět
kreslený balón

429
00:40:09,920 --> 00:40:12,780
vycházející z Putinovy hlavy
v tu chvíli,

430
00:40:12,840 --> 00:40:15,580
Myslím, že by se četlo,
"Jaká snadná známka."

431
00:40:18,520 --> 00:40:23,780
Je mi jasné, že Rusové
se ve skutečnosti naboural do DNC.

432
00:40:25,560 --> 00:40:28,260
REPORTÉR: Bývalý důstojník MI6
rozumí se mít

433
00:40:28,320 --> 00:40:30,140
sestavila zprávu,

434
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
který obsahuje
neověřená obvinění

435
00:40:32,760 --> 00:40:34,900
že ruští bezpečnostní činitelé

436
00:40:34,960 --> 00:40:38,020
mít kompromitující materiál
o volbě prezidenta.

437
00:40:40,600 --> 00:40:44,780
REPORTÉR: Bylo jeho vítězství poznamenáno?
Vměšování Moskvy?

438
00:40:44,840 --> 00:40:48,100
Spletla se jeho kampaň s Putinem?

439
00:40:48,160 --> 00:40:51,620
Rusové měli v úmyslu se vměšovat,
a vměšovali se.

440
00:40:51,680 --> 00:40:54,620
REPORTÉR: Odpadky online,
hodně z Ruska,

441
00:40:54,680 --> 00:40:56,260
a záměrně navržený
způsobit potíže

442
00:40:56,320 --> 00:40:58,580
evidentně znečišťuje
veřejný diskurz.

443
00:40:58,640 --> 00:41:00,820
(DAVOVÉ Zpěvy)
co chceme? Brexit!

444
00:41:00,880 --> 00:41:02,300
Kdy to chceme? Teď!

445
00:41:02,360 --> 00:41:04,180
REPORTÉR: Kdy pustíte
ruská zpráva?

446
00:41:04,240 --> 00:41:06,340
Já...řeknu vám...

447
00:41:06,400 --> 00:41:08,700
Toto je zpráva o tom, zda nebo
nedošlo k ruskému vměšování

448
00:41:08,760 --> 00:41:10,300
nebo jakýkoli druh vlivu.

449
00:41:10,360 --> 00:41:12,620
Neexistuje absolutně žádný důkaz
o kterých vím...

450
00:41:12,680 --> 00:41:14,620
Pokud je tomu tak,
tak proč to nepustit?

451
00:41:18,680 --> 00:41:21,540
MUŽ: Je to největší humanitární pracovník
katastrofa od druhé světové války.

452
00:41:21,600 --> 00:41:24,500
Zítra ráno by to mohlo přestat

453
00:41:24,560 --> 00:41:28,460
kdyby se Rusko chovalo
podle jakékoli normy

454
00:41:28,520 --> 00:41:30,860
nebo jakýkoli standard slušnosti.

455
00:41:30,920 --> 00:41:35,340
REPORTÉR: Moskva tvrzení odmítla
civilních obětí

456
00:41:35,400 --> 00:41:36,980
jako informační válka.

457
00:41:38,160 --> 00:41:42,420
OSTROVSKÝ: Putin to nechápe
že západní společnosti

458
00:41:42,480 --> 00:41:45,460
ve skutečnosti postavte život do středu.

459
00:41:45,520 --> 00:41:48,620
Ten vlastně individuální život
člověka, který má jméno,

460
00:41:48,680 --> 00:41:52,180
má rodinu, má děti,
je to nejdůležitější.

461
00:41:52,240 --> 00:41:55,060
A vždy to bude důležitější
v západní politice

462
00:41:55,120 --> 00:41:58,300
než nějaké velké státní zájmy.

463
00:42:01,160 --> 00:42:03,820
REPORTÉR: Protiterorističtí důstojníci
převzít kontrolu

464
00:42:03,880 --> 00:42:06,780
vyšetřování
do podezření na otravu

465
00:42:06,840 --> 00:42:11,060
bývalého ruského agenta a jeho
dcera v Salisbury v neděli.

466
00:42:11,120 --> 00:42:15,460
Sergej Skripal byl odsouzen
v Rusku před 12 lety

467
00:42:15,520 --> 00:42:17,700
předávání tajemství MI6.

468
00:42:18,760 --> 00:42:21,820
No, v Moskvě, Rus
vláda důrazně odmítla

469
00:42:21,880 --> 00:42:23,620
jakýkoli návrh na zapojení.

470
00:42:47,760 --> 00:42:51,260
Někdo by mohl říci lidský život
má hodnotu více než pět haléřů.

471
00:42:56,400 --> 00:42:59,100
Policie říká,
"Šokující a naprosto otřesné"

472
00:42:59,160 --> 00:43:01,700
že žena zemřela poté, co byla
vystavené nervově látce

473
00:43:01,760 --> 00:43:02,780
ve Wiltshire.

474
00:43:02,840 --> 00:43:07,220
Dawn Sturgessová nebyla kontaminována
daleko od místa bývalého ruského špióna

475
00:43:07,280 --> 00:43:09,420
a jeho dcera byli otráveni
v březnu.

476
00:43:09,480 --> 00:43:12,460
GALEOTTI: Upřímně si myslím
pokud jde o Putina,

477
00:43:12,520 --> 00:43:14,780
toto je jen jeden z
obětí války.

478
00:43:14,840 --> 00:43:16,460
Lidé zemřou.

479
00:43:16,520 --> 00:43:18,140
Tak to ve válkách chodí.

480
00:43:18,200 --> 00:43:21,500
Byla to nešťastná osoba, in
na špatném místě ve špatnou dobu.

481
00:43:22,440 --> 00:43:24,580
REPORTÉR: Dawn Sturgessová
byla matkou tří dětí.

482
00:43:24,640 --> 00:43:28,260
Dnes oni a její rodiče
truchlí po ní.

483
00:43:31,400 --> 00:43:33,660
(PÍPNUTÍ)

484
00:43:33,720 --> 00:43:34,900
(KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKY KAMERY)

485
00:45:28,200 --> 00:45:30,620
FRIED: Jednou jsi byl králem

486
00:45:30,680 --> 00:45:36,020
a udělal věci, které jsi udělal
abych zůstal králem,

487
00:45:36,080 --> 00:45:37,500
nemůžete odejít do důchodu.

488
00:45:42,360 --> 00:45:44,500
V Rusku neexistuje právní stát.

489
00:45:44,560 --> 00:45:45,980
Putin se o tom ujistil.

490
00:45:46,040 --> 00:45:49,500
Využil absence pravidla
zákona, aby se udržel u moci

491
00:45:49,560 --> 00:45:51,220
a potrestat své nepřátele.

492
00:45:53,520 --> 00:45:56,660
Myslí si, že může mít
pěkný důchod?

493
00:45:56,720 --> 00:45:58,660
myslíš? opravdu?

494
00:46:53,160 --> 00:46:56,220
Titulky od Red Bee Media

495
00:46:56,280 --> 00:46:59,900
Copyright Australský
Broadcasting Corporation