1
00:00:14,377 --> 00:00:15,917
Soy Marina Litvinenko.

2
00:00:17,297 --> 00:00:22,317
soy esposa
de Alexander Litvinenko, mi marido.

3
00:00:22,377 --> 00:00:23,597
Yo lo llamo Sascha.

4
00:00:25,377 --> 00:00:28,477
14 de octubre de 1994,

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,877
cuando nos casamos,

6
00:00:30,937 --> 00:00:34,317
nosotros no lo hicimos
quieres hacer alguna fotografía,

7
00:00:34,377 --> 00:00:39,357
pero una mujer del centro civil
dijo: "Por favor, hazlo".

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,397
"Será un buen recuerdo".

9
00:00:42,217 --> 00:00:44,717
Y ahora estoy muy feliz
Tengo esta foto.

10
00:01:01,497 --> 00:01:05,837
Cuando conocí a Sascha por primera vez,
era un oficial de la KGB o del FSB,

11
00:01:05,897 --> 00:01:08,157
lucha contra el crimen organizado.

12
00:01:09,057 --> 00:01:12,397
Fue un período muy difícil.
para Sascha.

13
00:01:12,457 --> 00:01:15,837
La criminalidad estaba en todas partes

14
00:01:15,897 --> 00:01:17,957
y había una conexión

15
00:01:18,017 --> 00:01:23,717
entre oficiales de muy alto rango
del FSB y del crimen organizado.

16
00:01:24,697 --> 00:01:27,757
Este fue un momento muy peligroso.

17
00:01:27,817 --> 00:01:30,117
y sascha
se enojó cada vez más.

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,397
Cuando Sascha me dijo
tienen nuevo director

19
00:01:48,457 --> 00:01:49,957
y es Vladimir Putin,

20
00:01:50,017 --> 00:01:53,477
Dije: "¿Y? ¿Quién es este tipo?"

21
00:01:53,537 --> 00:01:57,757
Entonces, Sascha fue a encontrarse con el propio Putin.

22
00:01:57,817 --> 00:02:00,157
y le explicó a Putin

23
00:02:00,217 --> 00:02:03,437
la conexión entre las personas
del servicio de seguridad

24
00:02:03,497 --> 00:02:05,957
y el crimen organizado,

25
00:02:06,017 --> 00:02:09,557
tráfico de drogas,
todo este tipo de criminalidad.

26
00:02:11,537 --> 00:02:17,437
Putin no apareció
cualquier interés y terminaron.

27
00:02:19,897 --> 00:02:23,357
Cuando Sascha regresó, estaba preocupado.
lo que podría pasarnos.

28
00:02:24,457 --> 00:02:26,917
Dije: "¿Y qué sigue?"

29
00:02:26,977 --> 00:02:32,277
Y él dijo: "En realidad, podrían
Mátame o puede ser arrestado."

30
00:02:33,377 --> 00:02:34,597
Eran sólo dos opciones.

31
00:02:44,297 --> 00:02:48,157
HOMBRE: Para Putin, hay enemigos
y hay traidores.

32
00:02:48,217 --> 00:02:50,957
Los enemigos son algo
él puede vivir con,

33
00:02:51,017 --> 00:02:55,317
pero los traidores son diferentes,
caldero de pescado totalmente diferente.

34
00:02:56,217 --> 00:02:59,437
La traición es una cosa
él no lo tolera en absoluto.

35
00:03:00,457 --> 00:03:01,917
Es un hombre vengativo.

36
00:03:05,697 --> 00:03:08,037
HOMBRE: Me han amenazado
con asesinato,

37
00:03:08,097 --> 00:03:09,717
he sido amenazado
con secuestro.

38
00:03:09,777 --> 00:03:12,397
Se apoderó de Rusia,
que estaba de rodillas,

39
00:03:12,457 --> 00:03:15,957
y él ha tratado
con todo eso, lo controlé.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,357
HOMBRE: El dinero es poder.

41
00:03:17,417 --> 00:03:19,797
Ahora hay nuevas reglas del juego.

42
00:03:19,857 --> 00:03:23,517
Putin no ganó
y Putin odia no ganar.

43
00:03:23,577 --> 00:03:26,237
MUJER: Putin realmente no
necesito decir,

44
00:03:26,297 --> 00:03:28,517
"Quiero que maten a esta persona".

45
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
REPORTERO: La policía está investigando
la muerte inexplicable

46
00:03:47,817 --> 00:03:51,277
del polémico ruso
el empresario Boris Berezovsky,

47
00:03:51,337 --> 00:03:53,997
quien ha sido encontrado muerto
en su casa de Berkshire.

48
00:03:54,937 --> 00:03:57,957
En un momento fue uno de los
oligarcas más influyentes,

49
00:03:58,017 --> 00:04:01,477
pero a finales de los 90 rápidamente
cayó en desgracia con el Kremlin

50
00:04:01,537 --> 00:04:03,957
después de volverse crítico
de Vladímir Putin.

51
00:04:13,097 --> 00:04:16,037
REPORTERO: En el Kremlin,
Hay un nuevo hombre a cargo.

52
00:04:16,097 --> 00:04:20,317
Hace seis meses,
casi nadie había oído hablar de él.

53
00:04:20,377 --> 00:04:25,477
Para quedarse en el Kremlin, Vladimir
Putin necesita ser un hombre fuerte,

54
00:04:25,537 --> 00:04:29,237
pero también necesitará
Las habilidades políticas de un Superman.

55
00:04:29,297 --> 00:04:33,917
si quiere lograr convertir a Rusia
en una democracia que funcione.

56
00:04:39,057 --> 00:04:43,557
MUJER: Bueno, entrevisté al señor Putin.
un año después de su primera presidencia.

57
00:04:45,017 --> 00:04:47,237
Todavía era nuevo.

58
00:04:47,297 --> 00:04:49,557
Estaba un poco inseguro de sí mismo.

59
00:04:49,617 --> 00:04:52,637
(HABLA RUSO)

60
00:04:52,697 --> 00:04:56,037
Entró en la habitación,
No te diste cuenta de que había entrado.

61
00:04:56,097 --> 00:05:00,357
Como era nuevo, le preguntábamos
le hizo todo tipo de preguntas diferentes.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,237
En ocasiones,
Le haría preguntas personales

63
00:05:02,297 --> 00:05:03,677
como, "¿Qué libros estás leyendo?

64
00:05:03,737 --> 00:05:05,077
"¿Cuál es tu régimen diario?

65
00:05:16,897 --> 00:05:18,917
No sabía muy bien qué responder.

66
00:05:35,177 --> 00:05:38,877
Entonces, era un nuevo presidente.
que nunca había tenido una personalidad pública,

67
00:05:38,937 --> 00:05:41,877
nunca se postuló para un cargo, y... antes,

68
00:05:41,937 --> 00:05:44,997
y, um, todavía no se sentía cómodo

69
00:05:45,057 --> 00:05:50,277
en quien debería ser
y cómo manejar esas preguntas.

70
00:05:50,337 --> 00:05:52,797
Sentías una sensación de vulnerabilidad.

71
00:07:07,897 --> 00:07:11,317
LECTOR DE NOTICIAS: Más de 100
Los marineros rusos están atrapados esta noche

72
00:07:11,377 --> 00:07:14,197
en un submarino nuclear averiado.

73
00:07:14,257 --> 00:07:18,677
El Kursk se hundió mientras participaba
en un ejercicio en el mar de Barents.

74
00:07:18,737 --> 00:07:21,357
Está tendido en el fondo del mar,
aparentemente muy dañado

75
00:07:21,417 --> 00:07:22,957
y fuera de contacto por radio.

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,677
HOMBRE: El Kursk fue sin duda el
Lo peor que le pasó a Putin.

77
00:07:28,737 --> 00:07:30,397
en su primer año en el cargo.

78
00:07:32,297 --> 00:07:38,357
Mi agregado naval estaba muy cerca
contacto con la marina rusa

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,157
y tan pronto como escuchamos
que el Kursk se hundió,

80
00:07:41,217 --> 00:07:43,757
tenía instrucciones de
el Ministerio de Defensa en Londres

81
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
ir y ofrecer ayuda
a la Armada rusa.

82
00:07:45,857 --> 00:07:50,037
La respuesta fue: "Bueno, gracias.
Mucho, nos comunicaremos con usted ".

83
00:07:50,097 --> 00:07:52,837
y tararearon y jajaron.

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,517
Fue una historia muy traumática,
Putin no lo manejó bien.

85
00:07:58,377 --> 00:08:00,597
el no lo hizo
Vuelve directamente a Moscú

86
00:08:00,657 --> 00:08:01,957
y hacerse cargo del incidente

87
00:08:02,017 --> 00:08:03,117
y se acumuló mucha ira.

88
00:08:22,057 --> 00:08:25,477
LECTOR DE NOTICIAS: Una semana completa desde
el Kursk fue enviado al fondo,

89
00:08:25,537 --> 00:08:28,117
un almirante ruso ha dicho
casi no hay esperanza

90
00:08:28,177 --> 00:08:31,597
de encontrar
cualquiera de los 118 tripulantes con vida.

91
00:08:44,697 --> 00:08:46,197
HOMBRE: Había una ventana
de oportunidad

92
00:08:46,257 --> 00:08:47,877
donde tal vez al menos algunos
de los marineros que murieron

93
00:08:47,937 --> 00:08:49,757
podría haberse salvado.

94
00:08:49,817 --> 00:08:51,677
Y eso fue...

95
00:08:51,737 --> 00:08:55,877
..eso fue un shock
para mucha gente en Rusia.

96
00:08:56,977 --> 00:08:58,437
Y para colmo de males,

97
00:08:58,497 --> 00:09:00,797
Putin ni siquiera se fue
su casa de vacaciones en Sochi,

98
00:09:00,857 --> 00:09:02,317
donde se encontraba en ese momento.

99
00:09:02,377 --> 00:09:05,717
Simplemente seguí disfrutando,
ya sabes, la playa.

100
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
SIR RODERIC: Cuando lo hizo
finalmente regresa,

101
00:09:22,897 --> 00:09:25,117
subió y tuvo reuniones

102
00:09:25,177 --> 00:09:30,037
con unos familiares muy enojados
de los marineros que habían muerto.

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,357
Si eres el líder,
como lo era Putin,

104
00:10:07,417 --> 00:10:10,877
no quieres estar asociado
con esta pequeña mala noticia.

105
00:10:10,937 --> 00:10:13,957
Lo primero que hizo fue
decir mentiras al respecto y encubrirlo.

106
00:10:17,137 --> 00:10:19,437
HOMBRE: Tienes que
entrar en la mente de Putin.

107
00:10:20,417 --> 00:10:26,317
Él sabe que unos meses antes
él no era nadie,

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,797
y con la ayuda de la televisión

109
00:10:29,857 --> 00:10:32,597
se convirtió en presidente de Rusia.

110
00:10:33,777 --> 00:10:39,917
entonces el ya lo sabe
que poder tiene la television,

111
00:10:39,977 --> 00:10:41,837
qué tipo de arma es.

112
00:10:46,417 --> 00:10:50,117
KARA-MURZA: Canal Uno
estaba controlado por Boris Berezovsky...

113
00:10:54,337 --> 00:10:57,197
..uno de los más influyentes
los llamados oligarcas

114
00:10:57,257 --> 00:10:59,397
en la década de 1990 en Rusia,

115
00:10:59,457 --> 00:11:03,797
y quién era en realidad una fuerza importante
detrás del ascenso de Putin al poder.

116
00:11:04,697 --> 00:11:08,677
La primera gran ruptura entre ambos
vino en el verano de 2000

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,397
con el desastre de Kursk.

118
00:11:11,457 --> 00:11:15,957
El canal uno se lanzó
un ataque mordaz contra Vladimir Putin,

119
00:11:16,017 --> 00:11:20,117
quizás el episodio más famoso
del programa semanal de Sergei Dorenko,

120
00:11:20,177 --> 00:11:23,317
cuando él básicamente completamente
destruyó las justificaciones de Putin,

121
00:11:23,377 --> 00:11:24,317
línea por línea.

122
00:11:48,097 --> 00:11:50,837
Berezovsky pensó:
"Ayudé a poner a este tipo en el poder,

123
00:11:50,897 --> 00:11:52,237
"Tengo esta cosa de los medios".

124
00:11:52,297 --> 00:11:56,077
Y hasta cierto punto Boris Berezovsky
tal vez cometió el gran error

125
00:11:56,137 --> 00:11:59,277
de verse a sí mismo como el títere
maestro y Putin como títere.

126
00:11:59,337 --> 00:12:03,477
Y Putin estaba decidido, y
bastante comprensible como político,

127
00:12:03,537 --> 00:12:06,997
para demostrar que él era el jefe,
no el tipo dueño de los medios.

128
00:12:11,697 --> 00:12:14,837
KARA-MURZA: En el mismo mes,
en septiembre de 2000,

129
00:12:14,897 --> 00:12:16,717
el estado recuperó el control total
sobre el canal uno -

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,317
y Berezovsky estaba fuera.

131
00:12:37,137 --> 00:12:41,757
Poco después, Boris Berezovsky
que vivía aquí en Londres,

132
00:12:41,817 --> 00:12:43,677
solicitó asilo político,

133
00:12:43,737 --> 00:12:46,797
porque creo que temía
siendo extraditado a Rusia,

134
00:12:46,857 --> 00:12:50,357
y los rusos
solicitó su extradición.

135
00:12:50,417 --> 00:12:53,157
Entonces tuve que explicarles a los rusos

136
00:12:53,217 --> 00:12:56,037
que berezovski
No iba a regresar a Rusia.

137
00:12:57,737 --> 00:13:01,437
Cuando un general de la KGB te dice:

138
00:13:01,497 --> 00:13:05,597
"Vamos a tomar represalias
si no haces lo que deseamos."

139
00:13:05,657 --> 00:13:09,677
y lo sabes absolutamente
que bajo nuestro sistema y nuestros valores

140
00:13:09,737 --> 00:13:12,477
y nuestro estado de derecho, no somos
van a hacer lo que quieran,

141
00:13:12,537 --> 00:13:14,357
entonces ya sabes
habrá represalias.

142
00:14:24,257 --> 00:14:26,517
HOMBRE: Cada vez que cruzo una frontera
me podrían arrestar

143
00:14:26,577 --> 00:14:29,397
Um, eh, cada vez
llega un paquete inesperado,

144
00:14:29,457 --> 00:14:32,277
Podría ser una bomba o veneno.

145
00:14:32,337 --> 00:14:35,997
Me han amenazado de asesinato,
Me han amenazado con secuestrarlo.

146
00:14:36,057 --> 00:14:38,877
El gobierno ruso ha llegado
repetidamente al gobierno británico

147
00:14:38,937 --> 00:14:41,797
para tratar de tenerme
extraditado de nuevo a Rusia.

148
00:14:43,097 --> 00:14:46,197
Claramente soy un individuo objetivo.

149
00:14:48,697 --> 00:14:53,557
estoy muy drogado
en su lista de enemigos,

150
00:14:53,617 --> 00:14:57,077
pero una vez fui el más grande
gestor de fondos de cobertura en Rusia.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,597
Hay una posibilidad de ello
¿O hay un 25% de posibilidades?

152
00:15:06,257 --> 00:15:10,277
Rusia estaba gobernada por Boris Yeltsin,
quien era el presidente.

153
00:15:10,337 --> 00:15:11,637
A él se le ocurrió esta idea,

154
00:15:11,697 --> 00:15:15,037
que era, "Si queremos ir
del comunismo al capitalismo,

155
00:15:15,097 --> 00:15:16,517
"Es necesario crear capitalistas".

156
00:15:18,457 --> 00:15:21,677
Y entonces lanzaron algo llamado
el Programa de Privatización Masiva.

157
00:15:25,977 --> 00:15:29,557
Lo que debería haber pasado fue que
toda la gente poseería muchas cosas

158
00:15:29,617 --> 00:15:31,717
y se comportarían
como los capitalistas.

159
00:15:31,777 --> 00:15:34,517
Pero en cambio,
un pequeño grupo de oligarcas

160
00:15:34,577 --> 00:15:38,597
terminó aspirando
todos los bienes del estado con descuento.

161
00:15:40,017 --> 00:15:43,277
Y tuvo un efecto dramático,
un efecto particularmente dramático,

162
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
el momento en que Vladimir Putin
llegó al poder.

163
00:15:50,057 --> 00:15:51,877
Normalmente, si eres
presidente del país,

164
00:15:51,937 --> 00:15:54,397
tu controlas tu gobierno
usted controla la aplicación de la ley,

165
00:15:54,457 --> 00:15:56,757
tu controlas
su Ministerio de Asuntos Exteriores, etcétera.

166
00:15:56,817 --> 00:15:58,037
Pero cuando apareció Putin,

167
00:15:58,097 --> 00:16:02,117
todas esas cosas normales
que un presidente, eh, tiene y hace

168
00:16:02,177 --> 00:16:06,357
había sido efectivamente usurpado
o privatizada por los oligarcas.

169
00:16:06,417 --> 00:16:10,917
Y entonces su gran cosa fue: "No podemos
Dejemos que los oligarcas sean dueños del país".

170
00:16:39,697 --> 00:16:42,157
Él cree que el judo
le enseñó mucho,

171
00:16:42,217 --> 00:16:48,677
y parte de la filosofía política
está en esta respuesta asimétrica.

172
00:16:50,697 --> 00:16:51,757
El judo se trata de

173
00:16:51,817 --> 00:16:55,637
usando el peso o la fuerza
de tu oponente contra él.

174
00:17:19,897 --> 00:17:21,197
HOMBRE: Cuando Putin llegó al poder,

175
00:17:21,257 --> 00:17:23,237
esencialmente se sentó
con los oligarcas,

176
00:17:23,297 --> 00:17:26,477
estas figuras que se habían convertido
tan obscenamente rico en la década de 1990

177
00:17:26,537 --> 00:17:29,437
y como resultado tuvo
básicamente vienen a dominar la política.

178
00:17:29,497 --> 00:17:33,357
Y lo dejó muy claro
que un nuevo amanecer había amanecido.

179
00:17:33,417 --> 00:17:36,917
Podrían seguir siendo ricos,
poderoso y libre,

180
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
sin embargo, sólo mientras
Entendí las nuevas reglas del juego.

181
00:17:58,097 --> 00:17:59,997
FISHMAN: El dinero es poder.

182
00:18:00,057 --> 00:18:03,117
Los más ricos de Rusia

183
00:18:03,177 --> 00:18:06,117
y los que realmente corren
economía rusa

184
00:18:06,177 --> 00:18:10,837
todo tiene que ser
bajo el control personal de Putin.

185
00:18:10,897 --> 00:18:13,317
En otras palabras,
Tenían que mantenerse al margen de la política.

186
00:18:13,377 --> 00:18:17,517
Y algunos oligarcas esencialmente
Como resultado, abandonó el país.

187
00:18:17,577 --> 00:18:23,037
Pero uno era Mikhail Khodorkovsky,
el más rico de todos.

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,557
Jodorkovsky, si fue
por sus propios valores,

189
00:18:26,617 --> 00:18:29,597
ya sea porque solo pensó
era demasiado grande para derribarlo,

190
00:18:29,657 --> 00:18:32,877
continuó involucrado en la política,
Continuó hablando.

191
00:18:32,937 --> 00:18:35,797
De hecho, reprendió a Putin
sobre la corrupción.

192
00:18:35,857 --> 00:18:39,957
Su error fue plantearlo públicamente.
con Putin frente a la cámara.

193
00:19:16,977 --> 00:19:18,277
Y Jodorkovsky,

194
00:19:18,337 --> 00:19:22,397
En lo que respecta a Putin,
no se convirtió necesariamente en una amenaza,

195
00:19:22,457 --> 00:19:23,757
sino una oportunidad.

196
00:19:23,817 --> 00:19:26,717
Derribando a Jodorkovsky
fue una oportunidad para Putin

197
00:19:26,777 --> 00:19:31,637
para demostrarle a todo el mundo que
nadie era demasiado grande para ser derribado

198
00:19:31,697 --> 00:19:33,637
y que habia
un nuevo conjunto de reglas,

199
00:19:33,697 --> 00:19:35,517
y será mejor que los aprendan rápido.

200
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
(PITIDO DE ALARMA DE MARCHA ATRÁS)

201
00:19:46,737 --> 00:19:51,957
BROWDER: En 2003, Jodorkovsky
estaba en su jet privado,

202
00:19:52,017 --> 00:19:56,237
y Putin tenía el avión rodeado
por miembros del FSB ruso.

203
00:19:59,017 --> 00:20:02,837
Subieron al avión,
arrestaron al hombre más rico de Rusia

204
00:20:02,897 --> 00:20:04,437
y lo llevaron a juicio.

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,397
FISHMAN: Fue claramente político.

206
00:20:25,457 --> 00:20:27,717
Se trataba sólo de poder.

207
00:20:27,777 --> 00:20:30,077
Fue simplemente el robo,

208
00:20:30,137 --> 00:20:33,677
orquestado por el estado
y el propio Putin,

209
00:20:33,737 --> 00:20:37,797
de uno de los más poderosos
actores políticos de aquel momento.

210
00:20:41,777 --> 00:20:44,237
REPORTERO: El magnate petrolero ruso
Mijail Jodorkovsky

211
00:20:44,297 --> 00:20:46,597
ha sido sentenciado
a nueve años de cárcel.

212
00:20:46,657 --> 00:20:49,917
Jodorkovsky, de quien alguna vez se pensó
ser el hombre más rico de Rusia,

213
00:20:49,977 --> 00:20:52,757
fue declarado culpable de seis cargos
de fraude y evasión fiscal.

214
00:20:59,697 --> 00:21:02,677
BROWDER: Ahora, imagina
eres el 17º hombre más rico de Rusia

215
00:21:02,737 --> 00:21:04,477
y ves a un tipo mucho más rico,

216
00:21:04,537 --> 00:21:07,717
mucho más inteligente, mucho más poderoso
que tú sentado en una jaula.

217
00:21:07,777 --> 00:21:10,397
¿Cuál es tu reacción natural?

218
00:21:10,457 --> 00:21:12,957
no quieres sentarte
en esa jaula tú mismo.

219
00:21:13,017 --> 00:21:16,357
Y así, uno por uno,
los oligarcas regresan a moscú

220
00:21:16,417 --> 00:21:19,517
y ellos efectivamente
sentarse con Putin.

221
00:21:19,577 --> 00:21:21,997
Y dicen: "Vladimir,
¿Qué tenemos que hacer?

222
00:21:22,057 --> 00:21:24,277
"para asegurarse
¿No nos sentamos en la jaula?"

223
00:21:24,337 --> 00:21:28,557
"Mantén tu nariz alejada de la política
y todo estará bien."

224
00:21:29,777 --> 00:21:34,957
PESCADOR: No puedes tomarlo todo.
el poder al instante, necesitas tiempo.

225
00:21:35,017 --> 00:21:37,077
Y eso es lo que estaba haciendo Putin.

226
00:21:37,137 --> 00:21:40,277
desde el primer día
cuando asumió la presidencia de Rusia.

227
00:21:40,337 --> 00:21:43,037
Inició su asalto a la televisión

228
00:21:43,097 --> 00:21:49,797
y luego el arresto de Khodorkovsky
Lo cambió todo, total, absolutamente.

229
00:21:49,857 --> 00:21:53,957
Putin no lo estaba intentando
para deshacerse de los oligarcas.

230
00:21:54,017 --> 00:21:57,917
Putin sólo quería convertirse
el mayor oligarca en persona.

231
00:22:00,977 --> 00:22:04,797
Putin estaba teniendo éxito porque
tenía más poder político

232
00:22:04,857 --> 00:22:06,277
y tenía
una administración más ordenada.

233
00:22:08,217 --> 00:22:11,197
Chechenia, si quieres,
Fue, fue el pequeño inconveniente.

234
00:22:29,217 --> 00:22:30,837
era casi imposible

235
00:22:30,897 --> 00:22:34,717
tener una discusión constructiva
con Putin sobre Chechenia.

236
00:22:34,777 --> 00:22:36,637
En el momento en que plantees Chechenia,

237
00:22:36,697 --> 00:22:39,677
él se pone completamente
incontrolablemente emocional.

238
00:23:01,897 --> 00:23:05,437
MUJER: El período postsoviético
Fue increíblemente difícil para Rusia.

239
00:23:05,497 --> 00:23:06,877
La Unión Soviética se estaba desmoronando.

240
00:23:06,937 --> 00:23:09,437
y Chechenia pensó
que también podría desprenderse.

241
00:23:12,337 --> 00:23:15,757
Gran parte del separatismo se libró
por rebeldes islamistas

242
00:23:15,817 --> 00:23:17,877
quien realmente quería alejarse

243
00:23:17,937 --> 00:23:20,317
y crear un estado fundamentalista
en Chechenia.

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,957
Y el gobierno federal en Moscú

245
00:23:26,017 --> 00:23:27,757
estaba pasando por un momento muy difícil

246
00:23:27,817 --> 00:23:30,757
trayendo al checheno
gobierno bajo control.

247
00:23:34,137 --> 00:23:36,597
SIR RODERIC: Putin
era muy sensible al hecho

248
00:23:36,657 --> 00:23:39,277
que Rusia estaba siendo criticada
sobre sus tácticas en Chechenia

249
00:23:39,337 --> 00:23:41,877
y la forma en que sus militares
y sus fuerzas de seguridad

250
00:23:41,937 --> 00:23:43,757
se estaban comportando allí,
lo cual fue muy brutal.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,557
Ataques a civiles,

252
00:23:48,617 --> 00:23:52,117
acusaciones de tortura y violación
etcétera.

253
00:24:00,977 --> 00:24:04,197
MUJER:
Como periodista, me arrestaron,

254
00:24:04,257 --> 00:24:05,637
detenido,

255
00:24:05,697 --> 00:24:09,797
he estado,
um, llevado a lugares y torturado

256
00:24:09,857 --> 00:24:12,277
y, eh, a todos lados fui

257
00:24:12,337 --> 00:24:15,517
había un retrato
de Putin mirándome.

258
00:24:25,177 --> 00:24:28,557
Lo que Moscú llamó operación especial

259
00:24:28,617 --> 00:24:34,077
Fue prácticamente una guerra contra los locales.
población en todo el Cáucaso.

260
00:24:36,697 --> 00:24:41,997
La brutalidad con la que los rusos
Los militares se ocuparon de la situación.

261
00:24:42,057 --> 00:24:44,717
Fue absolutamente alucinante.

262
00:24:47,777 --> 00:24:52,677
Absolutamente cero respeto.
para la vida humana.

263
00:25:14,737 --> 00:25:17,157
(APLAUSOS)

264
00:25:22,937 --> 00:25:25,717
Anna Politkovskaya fue increíble.

265
00:25:25,777 --> 00:25:31,557
Ella creía que como periodista
todo hay que informarlo,

266
00:25:31,617 --> 00:25:33,917
no importa cuáles sean los costos.

267
00:25:36,697 --> 00:25:40,197
ella estaba reportando
sobre las operaciones especiales,

268
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
sobre los métodos que utilizó el FSB
contra civiles.

269
00:25:47,297 --> 00:25:52,557
Ella estaba informando sobre, eh,
desapariciones de personas

270
00:25:52,617 --> 00:25:56,277
y las ejecuciones extrajudiciales
de civiles.

271
00:26:02,177 --> 00:26:08,917
Su reportaje fue muy incómodo.
a Putin personalmente,

272
00:26:08,977 --> 00:26:15,837
porque ella estaba mostrando
exactamente lo que quería ocultar.

273
00:26:51,217 --> 00:26:53,997
LECTOR DE NOTICIAS: Los líderes mundiales han
estado felicitando a Vladimir Putin

274
00:26:54,057 --> 00:26:56,997
sobre su amplia reelección
como presidente de Rusia.

275
00:27:01,217 --> 00:27:03,557
Observadores electorales
criticó la encuesta,

276
00:27:03,617 --> 00:27:06,397
diciendo que no cumplió
estándares democráticos.

277
00:27:07,977 --> 00:27:11,597
Esta elección ha puesto de relieve
El deseo de control del señor Putin.

278
00:27:11,657 --> 00:27:14,597
Se ha estado rodeando
con hombres como él,

279
00:27:14,657 --> 00:27:17,637
ex miembros de la KGB
y militar.

280
00:27:17,697 --> 00:27:20,557
Ahora ocupan la mitad de todos los puestos.
aquí en el Kremlin,

281
00:27:20,617 --> 00:27:22,797
y su alcance se está extendiendo mucho.

282
00:28:31,217 --> 00:28:35,517
SIR RODERIC: No iba bien.
para los rusos en Chechenia.

283
00:28:38,177 --> 00:28:41,037
Putin terminó haciendo un trato

284
00:28:41,097 --> 00:28:44,997
con el clan más poderoso
de los señores de la guerra en Chechenia,

285
00:28:45,057 --> 00:28:49,597
el clan Kadyrov,
más tarde encabezado por Ramzan Kadyrov.

286
00:28:51,857 --> 00:28:55,437
FISHMAN: El tipo de contrato que tiene
con Ramzan Kadyrov

287
00:28:55,497 --> 00:29:00,757
es que mantiene las cosas en silencio
en Chechenia.

288
00:29:00,817 --> 00:29:04,117
Se restablece el orden en Chechenia.

289
00:29:04,177 --> 00:29:07,157
Haga lo que haga Kadyrov
para lograr eso

290
00:29:07,217 --> 00:29:09,877
No es problema de Vladimir Putin.

291
00:29:12,697 --> 00:29:16,157
sabemos
que él es el tipo de líder

292
00:29:16,217 --> 00:29:19,837
quien puede matar
sus oponentes políticos.

293
00:29:19,897 --> 00:29:23,917
Sabemos cómo sus oponentes políticos
fueron asesinados.

294
00:29:23,977 --> 00:29:25,677
Está documentado.

295
00:29:25,737 --> 00:29:31,557
Eran las personas más cercanas.
a Kadyrov

296
00:29:31,617 --> 00:29:34,837
participó en estos asesinatos,

297
00:29:34,897 --> 00:29:40,637
entonces sabemos que esto es algo
Ramzan Kadyrov es capaz de hacerlo.

298
00:29:43,137 --> 00:29:47,597
GALEOTTI: Kadyrov absolutamente tiene
un historial de tener enemigos,

299
00:29:47,657 --> 00:29:50,877
o personas incluso él es vagamente
enojado, asesinado,

300
00:29:50,937 --> 00:29:53,357
en moscú
y de hecho en todo el mundo.

301
00:30:34,737 --> 00:30:39,597
TLIS: Anna fue asesinada
en el cumpleaños de Putin, el 7 de octubre.

302
00:30:40,777 --> 00:30:46,357
En este punto, Putin no
Realmente necesito dar órdenes directas.

303
00:30:46,417 --> 00:30:51,317
No tiene que decir,
"Quiero que maten a esta persona".

304
00:30:54,097 --> 00:30:56,637
Las autoridades rusas encontraron

305
00:30:56,697 --> 00:31:00,877
y nombró a la gente
quién cometió el asesinato real.

306
00:31:01,777 --> 00:31:06,557
Pero ¿qué pasa con la gente?
¿quién lo ordenó?

307
00:31:06,617 --> 00:31:09,277
La justicia rusa no los nombró.

308
00:31:10,257 --> 00:31:13,997
Absolutamente, y consideran
este caso cerrado.

309
00:31:14,057 --> 00:31:21,397
Pero la gente que conocía a Anna señaló
sus dedos hacia Ramzan Kadyrov.

310
00:31:26,737 --> 00:31:30,397
LITVINENKO: Le dije a Sascha,
"Es una muy mala noticia"

311
00:31:30,457 --> 00:31:32,477
y no lo podía creer.

312
00:31:33,817 --> 00:31:37,637
Estaba muy, muy devastado.

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,437
y él directamente dijo que sabe

314
00:31:41,497 --> 00:31:43,677
quien mató a Anna Politkovskaya,

315
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
y dijo que era Vladimir Putin.

316
00:31:54,377 --> 00:31:58,157
(HABLA RUSO)

317
00:31:58,217 --> 00:32:01,317
Alguien te ha preguntado directamente,
"¿Quién es el culpable de la muerte de Anna?

318
00:32:01,377 --> 00:32:02,677
"¿Quién la ha matado?"

319
00:32:02,737 --> 00:32:03,917
(HABLA RUSO)

320
00:32:06,177 --> 00:32:09,157
Y puedo responderte directamente,
es el señor Putin,

321
00:32:09,217 --> 00:32:11,117
el presidente de Rusia
Federación que la mató.

322
00:34:13,097 --> 00:34:15,837
SIR RODERIC: Londres se había convertido
este enfoque

323
00:34:15,897 --> 00:34:19,677
para toda una colección de rusos
que se había peleado con Putin

324
00:34:19,737 --> 00:34:23,197
o simplemente no me gustó lo que
estaba sucediendo en Rusia bajo Putin.

325
00:34:27,817 --> 00:34:33,277
LITVINENKO: Londres parecía
un lugar completamente seguro para nosotros,

326
00:34:33,337 --> 00:34:35,037
y Sascha hizo una broma,

327
00:34:35,097 --> 00:34:39,797
"Deberías estar muy relajado,
porque estamos en la isla,

328
00:34:39,857 --> 00:34:41,717
"Estamos bajo la protección de Queen".

329
00:34:41,777 --> 00:34:43,957
Y estaba muy orgulloso de él.

330
00:34:44,017 --> 00:34:49,677
Acabo de ver que estaba tan ocupado
estaba tan entusiasmado,

331
00:34:49,737 --> 00:34:53,797
y conoció, ejem,
Mucha gente, gente nueva.

332
00:34:53,857 --> 00:34:56,717
Y yo estaba realmente, muy feliz
para el.

333
00:34:58,857 --> 00:35:06,157
Entonces, esta es una foto, eh,
en la fiesta de cumpleaños de Berezovsky,

334
00:35:06,217 --> 00:35:10,277
y aquí tenemos a Akhmed Zakayev,
Sascha, yo mismo,

335
00:35:10,337 --> 00:35:13,837
y el actor
quien representó a la Reina.

336
00:35:13,897 --> 00:35:16,517
Y fue muy divertido.

337
00:35:16,577 --> 00:35:20,157
el que falta
en esta foto está Andrei Lugovoy,

338
00:35:20,217 --> 00:35:23,677
porque estaba sentado
en la misma mesa que nosotros.

339
00:35:27,137 --> 00:35:29,957
Lugovoy es un oficial de carrera de la KGB.

340
00:35:30,017 --> 00:35:33,037
quien sirvió
en la seguridad del gobierno.

341
00:35:33,097 --> 00:35:35,437
es equivalente
al servicio secreto americano.

342
00:35:55,137 --> 00:35:57,997
Lugovoy empezó a hablar con Sascha.

343
00:35:58,057 --> 00:36:02,757
sobre tal vez montar algún porro
aventura, por lo que tuvieron una reunión.

344
00:36:10,377 --> 00:36:13,597
LITVINENKO: Sabía que conoció a Lugovoy.

345
00:36:13,657 --> 00:36:18,837
Cuando regresó, todo
Fue muy agradable, muy tranquilo.

346
00:36:20,377 --> 00:36:24,197
Pero, eh, cuando estaba casi
listo para ir a dormir,

347
00:36:24,257 --> 00:36:27,317
el empezó a sentir
muy malo, simplemente repentino.

348
00:36:30,177 --> 00:36:34,077
Y cuando me preguntó
llamar a una ambulancia,

349
00:36:34,137 --> 00:36:36,117
Estaba temblando.

350
00:36:48,097 --> 00:36:51,957
REPORTERO: Las afirmaciones de artimañas
recuerdan a la Guerra Fría -

351
00:36:52,017 --> 00:36:55,197
un disidente ruso envenenado
después de una reunión en el centro de Londres

352
00:36:55,257 --> 00:36:57,997
y salió luchando por su vida.

353
00:36:58,057 --> 00:36:59,557
GOLDFARB: Está empeorando.

354
00:36:59,617 --> 00:37:02,957
el ha sido conmovido
a la unidad de cuidados intensivos

355
00:37:03,017 --> 00:37:05,677
y se está convirtiendo,
algo así como amarillento,

356
00:37:05,737 --> 00:37:08,597
que es una indicacion
de problemas hepáticos.

357
00:37:11,977 --> 00:37:14,317
LITVINENKO: Un médico
de la unidad de cáncer,

358
00:37:14,377 --> 00:37:18,037
dijo que se parece a su paciente
después de la quimioterapia.

359
00:37:18,097 --> 00:37:20,677
Se utilizó material radiactivo.

360
00:37:20,737 --> 00:37:22,717
No fue un cuchillo.
No era un arma.

361
00:37:22,777 --> 00:37:26,677
Era un material radiactivo.
de la central nuclear.

362
00:37:29,177 --> 00:37:32,957
MUJER: Lo que hemos tenido
es un evento sin precedentes en el Reino Unido,

363
00:37:33,017 --> 00:37:36,397
que alguien aparentemente tiene
sido envenenado deliberadamente

364
00:37:36,457 --> 00:37:38,317
con un tipo de radiación.

365
00:37:40,897 --> 00:37:42,757
Seamos abiertos.

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,437
litvinenko
se le concedió asilo político

367
00:37:45,497 --> 00:37:49,837
y hace un par de meses
se convirtió en ciudadano británico.

368
00:37:49,897 --> 00:37:54,157
Significa que fue un ataque terrorista.
desde el Kremlin de nuevo...

369
00:37:54,217 --> 00:37:56,917
..contra los británicos,
sobre Gran Bretaña.

370
00:37:59,017 --> 00:38:00,877
GOLDFARB: Si ingiere polonio,

371
00:38:00,937 --> 00:38:05,757
Se extendió a través de cada célula de tu
cuerpo, por lo que destruye tu ADN.

372
00:38:05,817 --> 00:38:08,757
Er, no puedes comer, no puedes beber.

373
00:38:10,737 --> 00:38:15,037
Sascha comenzó a desarrollar todos los
signos de envenenamiento radiactivo,

374
00:38:15,097 --> 00:38:17,037
pero pudo hablar.

375
00:38:26,777 --> 00:38:30,917
Sascha dijo: "Entonces, ¿qué está pasando?
¿Dónde está la historia?"

376
00:38:32,417 --> 00:38:35,957
"Para que sea una noticia de primera plana",
Dije: "Necesitamos una foto".

377
00:38:36,017 --> 00:38:39,197
Estaba tan en contra de tomar una foto.
de él.

378
00:38:41,017 --> 00:38:45,037
Pero Sascha dijo: "No, Marina,
deberíamos hacer esto,

379
00:38:45,097 --> 00:38:49,277
"porque la gente necesita ver
lo que me hicieron."

380
00:39:00,137 --> 00:39:04,117
GOLDFARB: Y eso se convirtió en
una historia real y mundial de primera plana.

381
00:39:05,777 --> 00:39:10,117
Él insistió en que esto
no hubiera sucedido

382
00:39:10,177 --> 00:39:12,357
sin la aprobación de Putin.

383
00:39:50,777 --> 00:39:53,797
LECTOR DE NOTICIAS: Hoy, un juez concluyó
Alejandro Litvinenko fue asesinado

384
00:39:53,857 --> 00:39:58,437
en una operación rusa
servicio de seguridad, el FSB.

385
00:39:58,497 --> 00:40:01,797
Hay una gran probabilidad
que se ordenó su muerte

386
00:40:01,857 --> 00:40:03,677
por el servicio de seguridad ruso

387
00:40:03,737 --> 00:40:07,317
y probablemente fue aprobado personalmente
por el presidente Putin.

388
00:40:07,377 --> 00:40:09,797
Dos hombres rusos han sido
identificados como los asesinos.

389
00:40:09,857 --> 00:40:14,877
Ellos y el gobierno ruso han
negó vehementemente cualquier implicación.

390
00:40:14,937 --> 00:40:18,117
El asesinato de Litvinenko no fue
Se trata simplemente de silenciar a Litvinenko.

391
00:40:18,177 --> 00:40:21,557
Hubo mucho, mucho más rápido,
formas más fáciles de hacer eso

392
00:40:21,617 --> 00:40:23,597
que poner polonio en su té.

393
00:40:23,657 --> 00:40:25,957
Esto también se trataba de
el teatro del asesinato.

394
00:40:26,017 --> 00:40:28,157
También se trataba de utilizar a Litvinenko.
como ejemplo

395
00:40:28,217 --> 00:40:31,597
a todo el llamado 'Londongrad'
conjunto de expatriados

396
00:40:31,657 --> 00:40:34,117
y rusos emigrados en Londres,

397
00:40:34,177 --> 00:40:37,757
y diciéndoles,
"Puede que ahora estés en Londres,

398
00:40:37,817 --> 00:40:39,477
"pero no pienses
eso significa que estás a salvo."

399
00:41:07,737 --> 00:41:10,037
REPORTERO: El magnate ruso exiliado
Boris Berezovsky

400
00:41:10,097 --> 00:41:12,237
ha sido encontrado muerto
en su casa de Surrey.

401
00:41:12,297 --> 00:41:15,557
En un momento fue uno de los
oligarcas más influyentes,

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,717
pero a finales de los 90 rápidamente cayó
en desgracia con el Kremlin

403
00:41:18,777 --> 00:41:21,037
después de volverse crítico
del futuro presidente,

404
00:41:21,097 --> 00:41:22,077
Vladímir Putin.

405
00:42:30,697 --> 00:42:34,357
GOLDFARB: La policía
piensa que es suicidio,

406
00:42:34,417 --> 00:42:40,917
pero el forense no pudo hacer
más allá de toda duda razonable.

407
00:42:40,977 --> 00:42:43,317
La familia cree que no es un suicidio.

408
00:42:44,897 --> 00:42:49,597
Personalmente creo que él mató
él mismo porque estaba enfermo,

409
00:42:49,657 --> 00:42:51,397
estaba deprimido.

410
00:43:19,777 --> 00:43:25,917
Bueno, entrevisté al señor Putin dos veces...
una vez en 2001 y otra vez en 2006.

411
00:43:25,977 --> 00:43:29,397
Y lo que más llamó la atención
fue cuánto cambió en el medio.

412
00:43:31,337 --> 00:43:33,957
Rusia ya había pagado
de sus deudas externas,

413
00:43:34,017 --> 00:43:36,077
le estaba yendo muy bien

414
00:43:36,137 --> 00:43:38,637
y era el señor Putin que todos conocemos.

415
00:43:43,417 --> 00:43:45,277
¿Habría alguna vez una situación

416
00:43:45,337 --> 00:43:47,517
donde Rusia
usaría su poder político

417
00:43:47,577 --> 00:43:49,957
para cortar el suministro de gas
a Europa occidental?

418
00:43:56,577 --> 00:43:59,117
(RISAS)

419
00:44:16,777 --> 00:44:20,197
Él era presidencial,
estaba confiado.

420
00:44:20,257 --> 00:44:22,117
Si le hiciera una pregunta difícil,

421
00:44:22,177 --> 00:44:24,997
le dio la vuelta
y me hizo una pregunta.

422
00:44:25,057 --> 00:44:27,677
habia habido
una transformación completa.

423
00:44:30,457 --> 00:44:32,357
TRUMP: Mire a Putin,
qué está pasando allí.

424
00:44:32,417 --> 00:44:33,997
Quiero decir, este tipo ha hecho...

425
00:44:34,057 --> 00:44:36,077
si te gusta
o no te gusta,

426
00:44:36,137 --> 00:44:40,197
el esta haciendo un gran trabajo
en la reconstrucción de la imagen de Rusia

427
00:44:40,257 --> 00:44:43,437
y también el período de reconstrucción de Rusia,
olvídate de la imagen.

428
00:44:49,737 --> 00:44:54,517
FISHMAN: Para 2008, el Estado de derecho
significa básicamente nada.

429
00:44:55,817 --> 00:44:58,277
El Estado es ahora el actor principal.

430
00:44:59,537 --> 00:45:02,597
Para entonces, ya había
todo bajo control.

431
00:45:08,097 --> 00:45:11,997
Pero todavía hay una cosa
que él cumple -

432
00:45:12,057 --> 00:45:14,877
la demanda constitucional
bajar

433
00:45:14,937 --> 00:45:17,597
después de dos consecutivos
términos presidenciales.

434
00:45:20,697 --> 00:45:23,077
GALEOTTI: En muchos sentidos, Putin se enfrenta
exactamente con el mismo dilema

435
00:45:23,137 --> 00:45:24,877
como cualquier padrino de la mafia.

436
00:45:24,937 --> 00:45:27,557
¿Cómo te jubilas?
cuando todo lo que eres,

437
00:45:27,617 --> 00:45:30,597
todo lo que tienes,
y toda tu seguridad,

438
00:45:30,657 --> 00:45:31,957
¿Depende realmente de tu posición?

439
00:45:35,697 --> 00:45:37,917
Necesita a alguien que sea
dependiente de él,

440
00:45:37,977 --> 00:45:40,677
quién cree que sería eficiente,
quien será leal,

441
00:45:40,737 --> 00:45:44,517
y quien sobre todo protegerá no
sólo él, sino el propio legado de Putin.

442
00:46:12,057 --> 00:46:14,397
Subtítulos de Red Bee Media

443
00:46:14,457 --> 00:46:16,397
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión