1
00:00:14,377 --> 00:00:15,917
Jsem Marina Litviněnko.

2
00:00:17,297 --> 00:00:22,317
Jsem manželka
Alexandra Litviněnka, mého manžela.

3
00:00:22,377 --> 00:00:23,597
Říkám mu Saša.

4
00:00:25,377 --> 00:00:28,477
14. října 1994,

5
00:00:28,537 --> 00:00:30,877
když jsme se vzali,

6
00:00:30,937 --> 00:00:34,317
my ne
chcete udělat nějaké fotografie,

7
00:00:34,377 --> 00:00:39,357
ale žena z civilního centra
řekl: "Prosím, udělej to.

8
00:00:39,417 --> 00:00:40,397
"Bude to dobrá vzpomínka."

9
00:00:42,217 --> 00:00:44,717
A teď jsem velmi šťastný
Mám tento obrázek.

10
00:01:01,497 --> 00:01:05,837
Když jsem poprvé potkal Saschu,
byl důstojníkem KGB nebo FSB,

11
00:01:05,897 --> 00:01:08,157
boj s organizovaným zločinem.

12
00:01:09,057 --> 00:01:12,397
Bylo to velmi těžké období
pro Sašku.

13
00:01:12,457 --> 00:01:15,837
Kriminalita byla všude

14
00:01:15,897 --> 00:01:17,957
a bylo tam spojení

15
00:01:18,017 --> 00:01:23,717
mezi vysoce postavenými důstojníky
od FSB a organizovaného zločinu.

16
00:01:24,697 --> 00:01:27,757
Byl to velmi nebezpečný okamžik

17
00:01:27,817 --> 00:01:30,117
a Sascha
byl čím dál tím víc naštvaný.

18
00:01:45,537 --> 00:01:48,397
Když mi Sascha řekl
mají nového ředitele

19
00:01:48,457 --> 00:01:49,957
a je to Vladimir Putin,

20
00:01:50,017 --> 00:01:53,477
Řekl jsem: "A? Kdo je ten chlap?"

21
00:01:53,537 --> 00:01:57,757
Sascha se tedy vydal osobně setkat s Putinem

22
00:01:57,817 --> 00:02:00,157
a vysvětlil Putinovi

23
00:02:00,217 --> 00:02:03,437
spojení mezi lidmi
z bezpečnostní služby

24
00:02:03,497 --> 00:02:05,957
a organizovaný zločin,

25
00:02:06,017 --> 00:02:09,557
obchodování s drogami,
všechen tento druh kriminality.

26
00:02:11,537 --> 00:02:17,437
Putin se neukázal
jakýkoli zájem a skončili.

27
00:02:19,897 --> 00:02:23,357
Když se Sascha vrátil, měl obavy
co by se nám mohlo stát.

28
00:02:24,457 --> 00:02:26,917
Řekl jsem: "A co bude dál?"

29
00:02:26,977 --> 00:02:32,277
A on řekl: „Vlastně by mohli
zabij mě, nebo budu zatčen."

30
00:02:33,377 --> 00:02:34,597
Byly to jen dvě možnosti.

31
00:02:44,297 --> 00:02:48,157
MAN: Pro Putina existují nepřátelé
a jsou tam zrádci.

32
00:02:48,217 --> 00:02:50,957
Nepřátelé jsou něco
může žít s tím,

33
00:02:51,017 --> 00:02:55,317
ale zrádci jsou něco jiného,
úplně jiný kotlík na ryby.

34
00:02:56,217 --> 00:02:59,437
Zrada je jedna věc
absolutně netoleruje.

35
00:03:00,457 --> 00:03:01,917
Je to pomstychtivý muž.

36
00:03:05,697 --> 00:03:08,037
MUŽ: Bylo mi vyhrožováno
s vraždou,

37
00:03:08,097 --> 00:03:09,717
Bylo mi vyhrožováno
s únosem.

38
00:03:09,777 --> 00:03:12,397
Ovládl Rusko,
která byla na kolenou,

39
00:03:12,457 --> 00:03:15,957
a vypořádal se
s tím vším ovládal.

40
00:03:16,017 --> 00:03:17,357
MUŽ: Peníze jsou moc.

41
00:03:17,417 --> 00:03:19,797
Nyní jsou nová pravidla hry.

42
00:03:19,857 --> 00:03:23,517
Putin nevyhrál,
a Putin nesnáší, že nevyhrává.

43
00:03:23,577 --> 00:03:26,237
ŽENA: Putin opravdu ne
potřeba říct,

44
00:03:26,297 --> 00:03:28,517
"Chci, aby byla tato osoba zabita."

45
00:03:45,217 --> 00:03:47,757
REPORTÉR: Policie to vyšetřuje
ta nevysvětlitelná smrt

46
00:03:47,817 --> 00:03:51,277
kontroverzního Rusa
podnikatel Boris Berezovsky,

47
00:03:51,337 --> 00:03:53,997
který byl nalezen mrtvý
ve svém domě v Berkshire.

48
00:03:54,937 --> 00:03:57,957
V určité fázi byl jedním z Ruska
nejvlivnějších oligarchů,

49
00:03:58,017 --> 00:04:01,477
ale koncem 90. let rychle
upadl v nemilost Kremlu

50
00:04:01,537 --> 00:04:03,957
poté, co se stal kritickým
Vladimíra Putina.

51
00:04:13,097 --> 00:04:16,037
REPORTÉR: V Kremlu
velí nový muž.

52
00:04:16,097 --> 00:04:20,317
před šesti měsíci,
skoro nikdo o něm neslyšel.

53
00:04:20,377 --> 00:04:25,477
Zůstat v Kremlu, Vladimíre
Putin musí být silný muž,

54
00:04:25,537 --> 00:04:29,237
ale také bude potřebovat
politické schopnosti nadčlověka

55
00:04:29,297 --> 00:04:33,917
má-li uspět v obratu Ruska
do fungující demokracie.

56
00:04:39,057 --> 00:04:43,557
ŽENA: Dělala jsem rozhovor s panem Putinem
rok do svého prvního předsednictví.

57
00:04:45,017 --> 00:04:47,237
Byl stále nový.

58
00:04:47,297 --> 00:04:49,557
Byl si sám sebou trochu nejistý.

59
00:04:49,617 --> 00:04:52,637
(MLUVÍ RUSKO)

60
00:04:52,697 --> 00:04:56,037
Přišel do pokoje,
vůbec sis nevšiml, že vešel.

61
00:04:56,097 --> 00:05:00,357
Protože byl nový, ptali jsme se
mu nejrůznější otázky.

62
00:05:00,417 --> 00:05:02,237
příležitostně
Položil bych mu osobní otázky

63
00:05:02,297 --> 00:05:03,677
jako: „Jaké knihy čteš?

64
00:05:03,737 --> 00:05:05,077
„Jaký máš denní režim?

65
00:05:16,897 --> 00:05:18,917
Moc nevěděl, jak odpovědět.

66
00:05:35,177 --> 00:05:38,877
Byl tedy novým prezidentem
kdo nikdy neměl veřejnou osobnost,

67
00:05:38,937 --> 00:05:41,877
nikdy nekandidovat a...dříve,

68
00:05:41,937 --> 00:05:44,997
a ještě se necítil pohodlně

69
00:05:45,057 --> 00:05:50,277
v tom, kým by měl být
a jak tyto otázky řešit.

70
00:05:50,337 --> 00:05:52,797
Cítil jsi pocit zranitelnosti.

71
00:07:07,897 --> 00:07:11,317
ČTENÁŘ: Více než 100
Ruští námořníci jsou dnes v noci uvězněni

72
00:07:11,377 --> 00:07:14,197
v zmrzačené jaderné ponorce.

73
00:07:14,257 --> 00:07:18,677
Kursk se při účasti potopil
při cvičení v Barentsově moři.

74
00:07:18,737 --> 00:07:21,357
Leží na mořském dně,
zřejmě těžce poškozené

75
00:07:21,417 --> 00:07:22,957
a mimo rádiový kontakt.

76
00:07:25,737 --> 00:07:28,677
MUŽ: Kursk byl určitě
nejhorší věc, která se stala Putinovi

77
00:07:28,737 --> 00:07:30,397
v prvním roce ve funkci.

78
00:07:32,297 --> 00:07:38,357
Můj námořní atašé byl velmi blízko
kontakt s ruským námořnictvem

79
00:07:38,417 --> 00:07:41,157
a jakmile jsme to slyšeli
že Kursk spadl,

80
00:07:41,217 --> 00:07:43,757
měl instrukce od
ministerstvo obrany v Londýně

81
00:07:43,817 --> 00:07:45,797
jít a nabídnout pomoc
k ruskému námořnictvu.

82
00:07:45,857 --> 00:07:50,037
Odpověď byla: „No, děkuji
velmi, ozveme se vám,“

83
00:07:50,097 --> 00:07:52,837
a bzučeli a hahovali.

84
00:07:52,897 --> 00:07:56,517
Byl to velmi traumatický příběh,
Putin nezvládl dobře.

85
00:07:58,377 --> 00:08:00,597
Neudělal to
vrátit se rovnou do Moskvy

86
00:08:00,657 --> 00:08:01,957
a převzít odpovědnost za incident

87
00:08:02,017 --> 00:08:03,117
a nahromadila se spousta hněvu.

88
00:08:22,057 --> 00:08:25,477
NOVINÁŘ: Od té doby celý týden
Kursk byl poslán ke dnu,

89
00:08:25,537 --> 00:08:28,117
řekl ruský admirál
není téměř žádná naděje

90
00:08:28,177 --> 00:08:31,597
nalezení
kdokoli ze 118 posádky naživu.

91
00:08:44,697 --> 00:08:46,197
MUŽ: Bylo tam okno
příležitosti

92
00:08:46,257 --> 00:08:47,877
kde snad alespoň někteří
z námořníků, kteří zemřeli

93
00:08:47,937 --> 00:08:49,757
mohl být zachráněn.

94
00:08:49,817 --> 00:08:51,677
A to bylo...

95
00:08:51,737 --> 00:08:55,877
...to byl šok
pro mnoho lidí v Rusku.

96
00:08:56,977 --> 00:08:58,437
A přidat urážku ke zranění,

97
00:08:58,497 --> 00:09:00,797
Putin ani neodešel
jeho prázdninový dům v Soči,

98
00:09:00,857 --> 00:09:02,317
kde v té době byl.

99
00:09:02,377 --> 00:09:05,717
Jen si dál užíval,
víš, moře.

100
00:09:20,097 --> 00:09:22,837
SIR RODERIC: Když to udělal
nakonec se vrať,

101
00:09:22,897 --> 00:09:25,117
šel nahoru a měl schůzky

102
00:09:25,177 --> 00:09:30,037
s některými velmi naštvanými příbuznými
z námořníků, kteří zemřeli.

103
00:10:04,337 --> 00:10:07,357
Pokud jsi vůdce,
jako byl Putin,

104
00:10:07,417 --> 00:10:10,877
nechcete být spojováni
s touto špatnou zprávou.

105
00:10:10,937 --> 00:10:13,957
První věc, kterou udělal, bylo
říkat o tom lži a zakrývat to.

106
00:10:17,137 --> 00:10:19,437
MUŽ: Musíš
dostat do mysli Putina.

107
00:10:20,417 --> 00:10:26,317
Ví to před několika měsíci
nebyl nikdo,

108
00:10:26,377 --> 00:10:29,797
a s pomocí televize

109
00:10:29,857 --> 00:10:32,597
se stal ruským prezidentem.

110
00:10:33,777 --> 00:10:39,917
Takže už ví
jaký výkon má televize,

111
00:10:39,977 --> 00:10:41,837
co je to za zbraň.

112
00:10:46,417 --> 00:10:50,117
KARA-MURZA: Kanál jedna
ovládal Boris Berezovskij...

113
00:10:54,337 --> 00:10:57,197
..jeden z nejvlivnějších
tzv. oligarchové

114
00:10:57,257 --> 00:10:59,397
v devadesátých letech v Rusku,

115
00:10:59,457 --> 00:11:03,797
a kdo byl vlastně hlavní silou
za Putinovým nástupem k moci.

116
00:11:04,697 --> 00:11:08,677
První velká roztržka mezi oběma
přišel v létě 2000

117
00:11:08,737 --> 00:11:11,397
s katastrofou v Kursku.

118
00:11:11,457 --> 00:11:15,957
Kanál 1 byl spuštěn
ostrý útok na Vladimira Putina,

119
00:11:16,017 --> 00:11:20,117
možná nejznámější epizoda
týdenního pořadu Sergeje Dorenka,

120
00:11:20,177 --> 00:11:23,317
kdy on v podstatě úplně
zničil Putinova ospravedlnění,

121
00:11:23,377 --> 00:11:24,317
řádek po řádku.

122
00:11:48,097 --> 00:11:50,837
Berezovský si myslel,
"Pomohl jsem tomu chlapovi dostat moc,

123
00:11:50,897 --> 00:11:52,237
"Mám tu mediální věc."

124
00:11:52,297 --> 00:11:56,077
A do jisté míry Boris Berezovskij
možná udělal velkou chybu

125
00:11:56,137 --> 00:11:59,277
vidět sám sebe jako loutku
mistr a Putin jako loutka.

126
00:11:59,337 --> 00:12:03,477
A Putin byl odhodlaný a
zcela pochopitelně jako politik,

127
00:12:03,537 --> 00:12:06,997
ukázat, že je šéf,
ne ten, kdo vlastnil média.

128
00:12:11,697 --> 00:12:14,837
KARA-MURZA: Ve stejném měsíci,
v září 2000,

129
00:12:14,897 --> 00:12:16,717
stát získal plnou kontrolu
přes kanál jedna -

130
00:12:16,777 --> 00:12:18,317
a Berezovskij byl venku.

131
00:12:37,137 --> 00:12:41,757
Krátce na to Boris Berezovskij
který žil tady v Londýně,

132
00:12:41,817 --> 00:12:43,677
požádal o politický azyl,

133
00:12:43,737 --> 00:12:46,797
protože si myslím, že se bál
vydán do Ruska,

134
00:12:46,857 --> 00:12:50,357
a Rusové
požádal o jeho vydání.

135
00:12:50,417 --> 00:12:53,157
Takže jsem to musel Rusům vysvětlit

136
00:12:53,217 --> 00:12:56,037
že Berezovský
se do Ruska nevrátil.

137
00:12:57,737 --> 00:13:01,437
Když vám generál KGB řekne,

138
00:13:01,497 --> 00:13:05,597
„Uděláme odvetu
pokud neuděláš, co si přejeme,"

139
00:13:05,657 --> 00:13:09,677
a ty absolutně víš
že pod naším systémem a našimi hodnotami

140
00:13:09,737 --> 00:13:12,477
a náš právní stát, to nejsme
jdou dělat, co chtějí,

141
00:13:12,537 --> 00:13:14,357
pak víš
dojde k odvetě.

142
00:14:24,257 --> 00:14:26,517
MUŽ: Pokaždé, když překročím hranici
Mohl bych být zatčen

143
00:14:26,577 --> 00:14:29,397
Ehm, pokaždé
přijde nečekaný balíček,

144
00:14:29,457 --> 00:14:32,277
může to být bomba nebo jed.

145
00:14:32,337 --> 00:14:35,997
Bylo mi vyhrožováno vraždou,
Bylo mi vyhrožováno únosem.

146
00:14:36,057 --> 00:14:38,877
Přišla ruská vláda
opakovaně britské vládě

147
00:14:38,937 --> 00:14:41,797
pokusit se mít mě
vydán zpět do Ruska.

148
00:14:43,097 --> 00:14:46,197
Jsem jednoznačně cílený jedinec.

149
00:14:48,697 --> 00:14:53,557
Jsem hodně vysoko
na jejich seznamu nepřátel,

150
00:14:53,617 --> 00:14:57,077
ale kdysi jsem byl největší
manažer hedgeových fondů v Rusku.

151
00:14:58,697 --> 00:15:01,597
Je tu možnost
nebo je tam 25% šance?

152
00:15:06,257 --> 00:15:10,277
Rusko řídil Boris Jelcin,
kdo byl prezidentem.

153
00:15:10,337 --> 00:15:11,637
S tímto nápadem přišel on,

154
00:15:11,697 --> 00:15:15,037
což bylo: „Pokud chceme jít
od komunismu ke kapitalismu,

155
00:15:15,097 --> 00:15:16,517
"Musíte vytvořit kapitalisty."

156
00:15:18,457 --> 00:15:21,677
A tak spustili něco tzv
program masové privatizace.

157
00:15:25,977 --> 00:15:29,557
Co se mělo stát, bylo to
všichni lidé by vlastnili spoustu věcí

158
00:15:29,617 --> 00:15:31,717
a chovali by se
jako kapitalisté.

159
00:15:31,777 --> 00:15:34,517
ale místo toho,
malá skupina oligarchů

160
00:15:34,577 --> 00:15:38,597
skončil vysáváním
veškerý státní majetek se slevou.

161
00:15:40,017 --> 00:15:43,277
A mělo to dramatický efekt,
obzvláště dramatický efekt,

162
00:15:43,337 --> 00:15:46,357
ve chvíli, kdy Vladimir Putin
se dostal k moci.

163
00:15:50,057 --> 00:15:51,877
Normálně, pokud ano
prezident země,

164
00:15:51,937 --> 00:15:54,397
ovládáte svou vládu
kontrolujete své vymáhání práva,

165
00:15:54,457 --> 00:15:56,757
ovládáte
vaše ministerstvo zahraničí a tak dále.

166
00:15:56,817 --> 00:15:58,037
Ale když se objevil Putin,

167
00:15:58,097 --> 00:16:02,117
všechny ty normální věci
že prezident, ehm, má a dělá

168
00:16:02,177 --> 00:16:06,357
byl fakticky uzurpován
nebo privatizovány oligarchy.

169
00:16:06,417 --> 00:16:10,917
A tak jeho velká věc byla: „Nemůžeme
ať zemi vlastní oligarchové."

170
00:16:39,697 --> 00:16:42,157
Věří, že judo
hodně ho naučil,

171
00:16:42,217 --> 00:16:48,677
a součástí politické filozofie
je v této asymetrické odpovědi.

172
00:16:50,697 --> 00:16:51,757
Judo je o všem

173
00:16:51,817 --> 00:16:55,637
pomocí hmotnosti nebo síly
vašeho soupeře proti němu.

174
00:17:19,897 --> 00:17:21,197
MAN: Když se Putin dostal k moci,

175
00:17:21,257 --> 00:17:23,237
v podstatě seděl
s oligarchy,

176
00:17:23,297 --> 00:17:26,477
tyto postavy, které se staly
tak obscénně bohatý v devadesátých letech

177
00:17:26,537 --> 00:17:29,437
a v důsledku toho měl
v podstatě přijít ovládnout politiku.

178
00:17:29,497 --> 00:17:33,357
A dal to velmi jasně najevo
že nastal nový úsvit.

179
00:17:33,417 --> 00:17:36,917
Mohli zůstat bohatí,
mocný a svobodný,

180
00:17:36,977 --> 00:17:39,717
ovšem jen tak dlouho, dokud oni
pochopili nová pravidla hry.

181
00:17:58,097 --> 00:17:59,997
RYBÁŘ: Peníze jsou moc.

182
00:18:00,057 --> 00:18:03,117
Nejbohatší lidé Ruska

183
00:18:03,177 --> 00:18:06,117
a ti, kteří skutečně běhají
ruská ekonomika

184
00:18:06,177 --> 00:18:10,837
vše musí být
pod Putinovou osobní kontrolou.

185
00:18:10,897 --> 00:18:13,317
jinými slovy,
museli zůstat mimo politiku.

186
00:18:13,377 --> 00:18:17,517
A v podstatě někteří oligarchové
v důsledku toho opustil zemi.

187
00:18:17,577 --> 00:18:23,037
Ale jedním byl Michail Chodorkovskij,
nejbohatší ze všech.

188
00:18:23,097 --> 00:18:26,557
Chodorkovskij, ať už to bylo
kvůli svým vlastním hodnotám,

189
00:18:26,617 --> 00:18:29,597
ať už proto, že si jen myslel
byl příliš velký na to, aby ho sundal,

190
00:18:29,657 --> 00:18:32,877
se nadále angažoval v politice,
dál se držel.

191
00:18:32,937 --> 00:18:35,797
Ve skutečnosti Putina pokáral
o korupci.

192
00:18:35,857 --> 00:18:39,957
Jeho chybou bylo, že to veřejně uvedl
s Putinem před kamerou.

193
00:19:16,977 --> 00:19:18,277
A Chodorkovskij,

194
00:19:18,337 --> 00:19:22,397
pokud jde o Putina,
nestal se nutně hrozbou,

195
00:19:22,457 --> 00:19:23,757
ale příležitost.

196
00:19:23,817 --> 00:19:26,717
Svržení Chodorkovského
byla pro Putina příležitostí

197
00:19:26,777 --> 00:19:31,637
to všem ukázat
nikdo nebyl příliš velký na to, aby byl sundán

198
00:19:31,697 --> 00:19:33,637
a že jich bylo
nový soubor pravidel,

199
00:19:33,697 --> 00:19:35,517
a raději se je rychle naučí.

200
00:19:35,577 --> 00:19:38,077
(PÍPNUTÍ ALARMU REVERZACE)

201
00:19:46,737 --> 00:19:51,957
BROWDER: V roce 2003 Chodorkovskij
byl ve svém soukromém letadle,

202
00:19:52,017 --> 00:19:56,237
a Putin nechal proudové letadlo obklíčit
příslušníky ruské FSB.

203
00:19:59,017 --> 00:20:02,837
Nastoupili do letadla, oni
zatkli nejbohatšího muže v Rusku

204
00:20:02,897 --> 00:20:04,437
a postavili ho před soud.

205
00:20:22,737 --> 00:20:25,397
FISHMAN: Bylo to jasně politické.

206
00:20:25,457 --> 00:20:27,717
Bylo to jen o moci.

207
00:20:27,777 --> 00:20:30,077
Byla to prostě ta loupež,

208
00:20:30,137 --> 00:20:33,677
řízený státem
a Putin sám,

209
00:20:33,737 --> 00:20:37,797
jednoho z nejmocnějších
tehdejší političtí hráči.

210
00:20:41,777 --> 00:20:44,237
REPORTÉR: Ruský ropný magnát
Michail Chodorkovskij

211
00:20:44,297 --> 00:20:46,597
byl odsouzen
k devíti letům vězení.

212
00:20:46,657 --> 00:20:49,917
Chodorkovskij, o kterém se kdysi myslelo
být nejbohatším mužem Ruska,

213
00:20:49,977 --> 00:20:52,757
byl uznán vinným v šesti bodech obžaloby
podvodů a daňových úniků.

214
00:20:59,697 --> 00:21:02,677
BROWDER: A teď si představ
jste 17. nejbohatší muž v Rusku

215
00:21:02,737 --> 00:21:04,477
a vidíš muže mnohem bohatšího,

216
00:21:04,537 --> 00:21:07,717
mnohem chytřejší, mnohem výkonnější
než když sedíš v kleci.

217
00:21:07,777 --> 00:21:10,397
Jaká je vaše přirozená reakce?

218
00:21:10,457 --> 00:21:12,957
Nechceš sedět
v té kleci sám.

219
00:21:13,017 --> 00:21:16,357
A tak jeden po druhém,
oligarchové se vracejí do Moskvy

220
00:21:16,417 --> 00:21:19,517
a oni efektivně
sednout si s Putinem.

221
00:21:19,577 --> 00:21:21,997
A oni říkají: "Vladimire,
co máme dělat

222
00:21:22,057 --> 00:21:24,277
"abych se ujistil
nesedíme v kleci?"

223
00:21:24,337 --> 00:21:28,557
„Nestrkej nos do politiky
a všechno bude v pořádku."

224
00:21:29,777 --> 00:21:34,957
RYBÁŘ: Nemůžeš vzít všechno
energie okamžitě, potřebujete čas.

225
00:21:35,017 --> 00:21:37,077
A to Putin dělal

226
00:21:37,137 --> 00:21:40,277
hned od prvního dne
když se stal ruským prezidentem.

227
00:21:40,337 --> 00:21:43,037
S útokem začal v televizi

228
00:21:43,097 --> 00:21:49,797
a poté zatčení Chodorkovského
změnil to všechno, úplně, absolutně.

229
00:21:49,857 --> 00:21:53,957
Putin se nesnažil
abychom se zbavili oligarchů.

230
00:21:54,017 --> 00:21:57,917
Putin se prostě chtěl stát
sám největší oligarcha.

231
00:22:00,977 --> 00:22:04,797
Putin uspěl, protože
měl větší politickou moc

232
00:22:04,857 --> 00:22:06,277
a měl
spořádanější administrativa.

233
00:22:08,217 --> 00:22:11,197
Čečensko, chcete-li,
byla, byla trochu nevýhoda.

234
00:22:29,217 --> 00:22:30,837
Bylo to téměř nemožné

235
00:22:30,897 --> 00:22:34,717
vést konstruktivní diskusi
s Putinem o Čečensku.

236
00:22:34,777 --> 00:22:36,637
V okamžiku, kdy vyzdvihnete Čečensko,

237
00:22:36,697 --> 00:22:39,677
dostane úplně
nekontrolovatelně emocionální.

238
00:23:01,897 --> 00:23:05,437
ŽENA: Postsovětské období
bylo pro Rusko neuvěřitelně těžké.

239
00:23:05,497 --> 00:23:06,877
Sovětský svaz se rozpadal,

240
00:23:06,937 --> 00:23:09,437
a pomyslel si Čečensko
že by se to taky mohlo odtrhnout.

241
00:23:12,337 --> 00:23:15,757
Bylo vedeno hodně separatismu
od islamistických rebelů

242
00:23:15,817 --> 00:23:17,877
který se opravdu chtěl odtáhnout

243
00:23:17,937 --> 00:23:20,317
a vytvořit fundamentalistický stát
v Čečensku.

244
00:23:23,737 --> 00:23:25,957
A federální vláda v Moskvě

245
00:23:26,017 --> 00:23:27,757
měl opravdu těžké časy

246
00:23:27,817 --> 00:23:30,757
přináší Čečence
vláda pod kontrolou.

247
00:23:34,137 --> 00:23:36,597
PAN RODERIC: Putin
byl velmi citlivý na skutečnost

248
00:23:36,657 --> 00:23:39,277
že Rusko bylo kritizováno
nad její taktikou v Čečensku

249
00:23:39,337 --> 00:23:41,877
a způsob jeho armády
a její bezpečnostní složky

250
00:23:41,937 --> 00:23:43,757
se tam chovali,
což bylo velmi brutální.

251
00:23:46,217 --> 00:23:48,557
Útoky na civilisty,

252
00:23:48,617 --> 00:23:52,117
obvinění z mučení a znásilnění
a tak dále.

253
00:24:00,977 --> 00:24:04,197
ŽENA:
Jako novinář jsem byl zatčen,

254
00:24:04,257 --> 00:24:05,637
zadržen,

255
00:24:05,697 --> 00:24:09,797
byl jsem,
um, odvlečeni na místa a mučeni

256
00:24:09,857 --> 00:24:12,277
a všude, kam jsem šel

257
00:24:12,337 --> 00:24:15,517
byl tam portrét
Putin se na mě dívá.

258
00:24:25,177 --> 00:24:28,557
To, čemu Moskva říkala speciální operace

259
00:24:28,617 --> 00:24:34,077
byla prakticky válka proti místním
populace po celém Kavkaze.

260
00:24:36,697 --> 00:24:41,997
Brutalita, ve které Rus
armáda situaci řešila

261
00:24:42,057 --> 00:24:44,717
bylo naprosto ohromující.

262
00:24:47,777 --> 00:24:52,677
Absolutně nulový respekt
pro lidský život.

263
00:25:14,737 --> 00:25:17,157
(POtlesk)

264
00:25:22,937 --> 00:25:25,717
Anna Politkovská byla úžasná.

265
00:25:25,777 --> 00:25:31,557
Jako novinářka tomu věřila
vše je potřeba nahlásit,

266
00:25:31,617 --> 00:25:33,917
bez ohledu na to, jaké jsou náklady.

267
00:25:36,697 --> 00:25:40,197
Hlásila se
o speciálních operacích,

268
00:25:40,257 --> 00:25:44,277
o metodách, které FSB používala
proti civilistům.

269
00:25:47,297 --> 00:25:52,557
Hlásila, ehm,
zmizení lidí

270
00:25:52,617 --> 00:25:56,277
a mimosoudní popravy
civilistů.

271
00:26:02,177 --> 00:26:08,917
Její zpravodajství bylo velmi nepříjemné
Putinovi osobně,

272
00:26:08,977 --> 00:26:15,837
protože ukazovala
přesně to, co chtěl skrýt.

273
00:26:51,217 --> 00:26:53,997
ZPRÁVY: Světoví lídři ano
blahopřál Vladimiru Putinovi

274
00:26:54,057 --> 00:26:56,997
na jeho rozsáhlé znovuzvolení
jako prezident Ruska.

275
00:27:01,217 --> 00:27:03,557
Volební pozorovatelé
kritizoval anketu,

276
00:27:03,617 --> 00:27:06,397
říká, že to nesplnilo
demokratické standardy.

277
00:27:07,977 --> 00:27:11,597
Tyto volby zdůraznily
Touha pana Putina po kontrole.

278
00:27:11,657 --> 00:27:14,597
Obklopoval se
s muži jako on,

279
00:27:14,657 --> 00:27:17,637
bývalí členové KGB
a vojenské.

280
00:27:17,697 --> 00:27:20,557
Nyní zaplňují polovinu všech příspěvků
tady v Kremlu,

281
00:27:20,617 --> 00:27:22,797
a jejich dosah se šíří daleko.

282
00:28:31,217 --> 00:28:35,517
SIR RODERIC: Nedopadlo to dobře
pro Rusy v Čečensku.

283
00:28:38,177 --> 00:28:41,037
Putin nakonec uzavřel dohodu

284
00:28:41,097 --> 00:28:44,997
s nejmocnějším klanem
válečných pánů v Čečensku,

285
00:28:45,057 --> 00:28:49,597
klan Kadyrovů,
později v čele s Ramzanem Kadyrovem.

286
00:28:51,857 --> 00:28:55,437
FISHMAN: Typ smlouvy, kterou má
s Ramzanem Kadyrovem

287
00:28:55,497 --> 00:29:00,757
je, že zamlčuje věci
v Čečensku.

288
00:29:00,817 --> 00:29:04,117
Pořádek v Čečensku je obnoven.

289
00:29:04,177 --> 00:29:07,157
Ať udělá Kadyrov cokoli
abychom toho dosáhli

290
00:29:07,217 --> 00:29:09,877
není problém Vladimira Putina.

291
00:29:12,697 --> 00:29:16,157
My víme
že je to typ vůdce

292
00:29:16,217 --> 00:29:19,837
kdo umí zabít
jeho politické oponenty.

293
00:29:19,897 --> 00:29:23,917
Víme, jak jeho političtí oponenti
byli zavražděni.

294
00:29:23,977 --> 00:29:25,677
Je to zdokumentováno.

295
00:29:25,737 --> 00:29:31,557
Byli to ti nejbližší lidé
do Kadyrova

296
00:29:31,617 --> 00:29:34,837
se podílel na těchto vraždách,

297
00:29:34,897 --> 00:29:40,637
takže víme, že to je něco
Ramzan Kadyrov to umí.

298
00:29:43,137 --> 00:29:47,597
GALEOTTI: Kadyrov rozhodně ano
záznam o tom, že měl své nepřátele,

299
00:29:47,657 --> 00:29:50,877
nebo lidé, i když je to jen nejasně
naštvaný, zavražděný,

300
00:29:50,937 --> 00:29:53,357
v Moskvě
a vlastně po celém světě.

301
00:30:34,737 --> 00:30:39,597
TLIS: Anna byla zavražděna
v den Putinových narozenin, 7. října.

302
00:30:40,777 --> 00:30:46,357
V tuto chvíli Putin ne
opravdu potřebuje dávat přímé rozkazy.

303
00:30:46,417 --> 00:30:51,317
Nemusí říkat,
"Chci, aby byla tato osoba zabita."

304
00:30:54,097 --> 00:30:56,637
Ruské úřady zjistily

305
00:30:56,697 --> 00:31:00,877
a jmenoval lidi
kdo spáchal skutečnou vraždu.

306
00:31:01,777 --> 00:31:06,557
Ale co lidé
kdo to objednal?

307
00:31:06,617 --> 00:31:09,277
Ruská justice je nejmenovala.

308
00:31:10,257 --> 00:31:13,997
Rozhodně a zvažují
tento případ uzavřen.

309
00:31:14,057 --> 00:31:21,397
Ale lidé, kteří Annu znali, ukázali
jejich prsty na Ramzana Kadyrova.

310
00:31:26,737 --> 00:31:30,397
LITVINENKO: Řekl jsem Saschovi,
"Je to velmi špatná zpráva,"

311
00:31:30,457 --> 00:31:32,477
a nemohl tomu uvěřit.

312
00:31:33,817 --> 00:31:37,637
Byl velmi, velmi zničený

313
00:31:37,697 --> 00:31:41,437
a přímo řekl, že ví

314
00:31:41,497 --> 00:31:43,677
kdo zabil Annu Politkovskou,

315
00:31:43,737 --> 00:31:45,477
a řekl, že to byl Vladimir Putin.

316
00:31:54,377 --> 00:31:58,157
(MLUVÍ RUSKO)

317
00:31:58,217 --> 00:32:01,317
Někdo se tě přímo zeptal,
„Kdo je vinen Anninou smrtí?

318
00:32:01,377 --> 00:32:02,677
"Kdo ji zabil?"

319
00:32:02,737 --> 00:32:03,917
(MLUVÍ RUSKO)

320
00:32:06,177 --> 00:32:09,157
A můžu ti přímo odpovědět,
to je pan Putin,

321
00:32:09,217 --> 00:32:11,117
ruský prezident
Federace, která ji zabila.

322
00:34:13,097 --> 00:34:15,837
SIR RODERIC: Londýn se stal
toto zaměření

323
00:34:15,897 --> 00:34:19,677
pro celou sbírku Rusů
který se pohádal s Putinem

324
00:34:19,737 --> 00:34:23,197
nebo prostě v podstatě neměl rád co
se dělo v Rusku za Putina.

325
00:34:27,817 --> 00:34:33,277
LITVINENKO: Londýn vypadal
pro nás naprosto bezpečné místo,

326
00:34:33,337 --> 00:34:35,037
a Sascha udělal vtip,

327
00:34:35,097 --> 00:34:39,797
"Měl bys být velmi uvolněný,
protože jsme na ostrově,

328
00:34:39,857 --> 00:34:41,717
"jsme pod ochranou královny."

329
00:34:41,777 --> 00:34:43,957
A byl jsem na něj velmi hrdý.

330
00:34:44,017 --> 00:34:49,677
Jen jsem viděl, že je tak zaneprázdněný,
byl tak nadšený,

331
00:34:49,737 --> 00:34:53,797
a potkal, ehm,
mnoho lidí, noví lidé.

332
00:34:53,857 --> 00:34:56,717
A byl jsem opravdu, opravdu šťastný
pro něj.

333
00:34:58,857 --> 00:35:06,157
Tak tohle je obrázek, ehm,
na oslavě narozenin Berezovského,

334
00:35:06,217 --> 00:35:10,277
a máme tady Achmeda Zakajeva,
Sascha, já,

335
00:35:10,337 --> 00:35:13,837
a herec
který zastupoval královnu.

336
00:35:13,897 --> 00:35:16,517
A byla to skvělá zábava.

337
00:35:16,577 --> 00:35:20,157
Ten, kdo chybí
na tomto obrázku je Andrei Lugovoy,

338
00:35:20,217 --> 00:35:23,677
protože seděl
u jednoho stolu s námi.

339
00:35:27,137 --> 00:35:29,957
Lugovoy je kariérním důstojníkem KGB

340
00:35:30,017 --> 00:35:33,037
kdo sloužil
ve vládní bezpečnosti.

341
00:35:33,097 --> 00:35:35,437
Je to ekvivalentní
do americké tajné služby.

342
00:35:55,137 --> 00:35:57,997
Lugovoy začal mluvit se Saschou

343
00:35:58,057 --> 00:36:02,757
o možná nastavení nějakého společného
podnik, a tak měli schůzku.

344
00:36:10,377 --> 00:36:13,597
LITVINENKO: Věděl jsem, že potkal Lugovoye.

345
00:36:13,657 --> 00:36:18,837
Když se vrátil, všechno
byl prostě velmi pěkný, velmi tichý.

346
00:36:20,377 --> 00:36:24,197
Ale, ehm, když už jsem byl skoro
připraven jít spát,

347
00:36:24,257 --> 00:36:27,317
začal cítit
velmi špatné, jen náhle.

348
00:36:30,177 --> 00:36:34,077
A když se mě zeptal
zavolat sanitku,

349
00:36:34,137 --> 00:36:36,117
Třásla jsem se.

350
00:36:48,097 --> 00:36:51,957
REPORTÉR: Tvrzení o skulduggery
připomínají studenou válku -

351
00:36:52,017 --> 00:36:55,197
otrávil ruský disident
po setkání v centru Londýna

352
00:36:55,257 --> 00:36:57,997
a odešel bojovat o život.

353
00:36:58,057 --> 00:36:59,557
GOLDFARB: Zhoršuje se.

354
00:36:59,617 --> 00:37:02,957
Byl dojatý
na jednotku intenzivní péče

355
00:37:03,017 --> 00:37:05,677
a on se stává,
druh, nažloutlý,

356
00:37:05,737 --> 00:37:08,597
což je indikace
jaterních potíží.

357
00:37:11,977 --> 00:37:14,317
LITVINENKO: Jeden doktor
z oddělení rakoviny,

358
00:37:14,377 --> 00:37:18,037
řekl, že vypadá jako jeho pacient
po chemoterapii.

359
00:37:18,097 --> 00:37:20,677
Byl to použitý radioaktivní materiál.

360
00:37:20,737 --> 00:37:22,717
Nebyl to nůž.
Nebyla to pistole.

361
00:37:22,777 --> 00:37:26,677
Byl to radioaktivní materiál
z jaderné stanice.

362
00:37:29,177 --> 00:37:32,957
ŽENA: Co jsme měli
je ve Spojeném království bezprecedentní událost,

363
00:37:33,017 --> 00:37:36,397
že někdo zřejmě má
byl úmyslně otráven

364
00:37:36,457 --> 00:37:38,317
s druhem záření.

365
00:37:40,897 --> 00:37:42,757
Buďme otevření.

366
00:37:42,817 --> 00:37:45,437
Litviněnko
dostal politický azyl

367
00:37:45,497 --> 00:37:49,837
a před pár měsíci
se stal britským občanem.

368
00:37:49,897 --> 00:37:54,157
To znamená, že šlo o teroristický útok
zase z Kremlu...

369
00:37:54,217 --> 00:37:56,917
.. proti Britům,
na Británii.

370
00:37:59,017 --> 00:38:00,877
GOLDFARB: Pokud požijete polonium,

371
00:38:00,937 --> 00:38:05,757
šíří se každou vaší buňkou
tělo, takže zničí vaši DNA.

372
00:38:05,817 --> 00:38:08,757
Ehm, nemůžete jíst, nemůžete pít.

373
00:38:10,737 --> 00:38:15,037
Sascha začal vyvíjet všechny
známky radioaktivní otravy,

374
00:38:15,097 --> 00:38:17,037
ale dokázal mluvit.

375
00:38:26,777 --> 00:38:30,917
Sascha řekl: „Tak co se děje?
Kde je ten příběh?"

376
00:38:32,417 --> 00:38:35,957
"Aby to byl příběh na titulní stránce,"
Řekl jsem: "Potřebujeme obrázek."

377
00:38:36,017 --> 00:38:39,197
Byl jsem tak proti tomu, abych to vyfotil
z něj.

378
00:38:41,017 --> 00:38:45,037
Ale Sascha řekl: "Ne, Marina,
měli bychom to udělat,

379
00:38:45,097 --> 00:38:49,277
„Protože lidé to potřebují vidět
co mi udělali."

380
00:39:00,137 --> 00:39:04,117
GOLDFARB: A to se stalo
skutečný, globální příběh na titulní straně.

381
00:39:05,777 --> 00:39:10,117
Byl skálopevně přesvědčen, že tohle
by se nestalo

382
00:39:10,177 --> 00:39:12,357
bez Putinova souhlasu.

383
00:39:50,777 --> 00:39:53,797
ČTENÁŘ: Dnes soudce uzavřel
Alexandr Litviněnko byl zabit

384
00:39:53,857 --> 00:39:58,437
v operaci ze strany Rusů
bezpečnostní služba, FSB.

385
00:39:58,497 --> 00:40:01,797
Existuje velká pravděpodobnost
že jeho smrt byla nařízena

386
00:40:01,857 --> 00:40:03,677
ruskou bezpečnostní službou

387
00:40:03,737 --> 00:40:07,317
a byl pravděpodobně schválen osobně
od prezidenta Putina.

388
00:40:07,377 --> 00:40:09,797
Byli tam dva Rusové
označeni za vrahy.

389
00:40:09,857 --> 00:40:14,877
Oni a ruská vláda mají
důrazně odmítl jakoukoli účast.

390
00:40:14,937 --> 00:40:18,117
Vražda Litviněnka nebyla
jen o umlčení Litviněnka.

391
00:40:18,177 --> 00:40:21,557
Byli mnohem, mnohem rychlejší,
jednodušší způsoby, jak toho dosáhnout

392
00:40:21,617 --> 00:40:23,597
než mu dát polonium do čaje.

393
00:40:23,657 --> 00:40:25,957
O toto také šlo
divadlo vraždy.

394
00:40:26,017 --> 00:40:28,157
Tady šlo také o použití Litviněnka
jako příklad

395
00:40:28,217 --> 00:40:31,597
do celého takzvaného ‚Londýna‘
skupina expatů

396
00:40:31,657 --> 00:40:34,117
a emigrovaní Rusové v Londýně,

397
00:40:34,177 --> 00:40:37,757
a říkat jim,
„Možná jsi teď v Londýně,

398
00:40:37,817 --> 00:40:39,477
"ale nemysli si
to znamená, že jsi v bezpečí."

399
00:41:07,737 --> 00:41:10,037
REPORTÉR: Ruský magnát v exilu
Boris Berezovský

400
00:41:10,097 --> 00:41:12,237
byl nalezen mrtvý
ve svém domě v Surrey.

401
00:41:12,297 --> 00:41:15,557
V určité fázi byl jedním z Ruska
nejvlivnějších oligarchů,

402
00:41:15,617 --> 00:41:18,717
ale koncem 90. let rychle padl
v nemilosti Kremlu

403
00:41:18,777 --> 00:41:21,037
poté, co se stal kritickým
budoucího prezidenta,

404
00:41:21,097 --> 00:41:22,077
Vladimír Putin.

405
00:42:30,697 --> 00:42:34,357
GOLDFARB: Policie
si myslí, že je to sebevražda,

406
00:42:34,417 --> 00:42:40,917
ale koroner to nedokázal
to mimo rozumnou pochybnost.

407
00:42:40,977 --> 00:42:43,317
Rodina si myslí, že to není sebevražda.

408
00:42:44,897 --> 00:42:49,597
Osobně si myslím, že zabil
sám, protože byl nemocný,

409
00:42:49,657 --> 00:42:51,397
byl v depresi.

410
00:43:19,777 --> 00:43:25,917
Dvakrát jsem dělal rozhovor s panem Putinem -
jednou v roce 2001 a znovu v roce 2006.

411
00:43:25,977 --> 00:43:29,397
A co bylo nejvýraznější
jak moc se mezitím změnil.

412
00:43:31,337 --> 00:43:33,957
Rusko už zaplatilo
ze svých zahraničních dluhů,

413
00:43:34,017 --> 00:43:36,077
šlo to velmi dobře

414
00:43:36,137 --> 00:43:38,637
a byl to pan Putin, kterého všichni známe.

415
00:43:43,417 --> 00:43:45,277
Nastala by někdy situace

416
00:43:45,337 --> 00:43:47,517
kde Rusko
využije svou politickou moc

417
00:43:47,577 --> 00:43:49,957
k uzavření dodávek plynu
do západní Evropy?

418
00:43:56,577 --> 00:43:59,117
(Smích)

419
00:44:16,777 --> 00:44:20,197
Byl prezidentem,
byl sebevědomý.

420
00:44:20,257 --> 00:44:22,117
Kdybych mu položil těžkou otázku,

421
00:44:22,177 --> 00:44:24,997
otočil to
a položil mi otázku.

422
00:44:25,057 --> 00:44:27,677
Bylo tam
kompletní proměna.

423
00:44:30,457 --> 00:44:32,357
TRUMP: Podívejte se na Putina,
co se tam děje.

424
00:44:32,417 --> 00:44:33,997
Chci říct, ten chlap udělal...

425
00:44:34,057 --> 00:44:36,077
jestli ho máš rád
nebo ho nemám rád,

426
00:44:36,137 --> 00:44:40,197
odvádí skvělou práci
při obnově obrazu Ruska

427
00:44:40,257 --> 00:44:43,437
a také období obnovy Ruska,
zapomeňte na image.

428
00:44:49,737 --> 00:44:54,517
RYBÁŘ: Do roku 2008 právní stát
v podstatě nic neznamená.

429
00:44:55,817 --> 00:44:58,277
Stát je nyní hlavním hráčem.

430
00:44:59,537 --> 00:45:02,597
Do té doby měl
vše pod kontrolou.

431
00:45:08,097 --> 00:45:11,997
Ale ještě je tu jedna věc
že dodržuje -

432
00:45:12,057 --> 00:45:14,877
ústavní požadavek
odstoupit

433
00:45:14,937 --> 00:45:17,597
po dvou po sobě jdoucích
prezidentské období.

434
00:45:20,697 --> 00:45:23,077
GALEOTTI: Putinovi čelí v mnoha ohledech
s úplně stejným dilematem

435
00:45:23,137 --> 00:45:24,877
jako každý mafiánský kmotr.

436
00:45:24,937 --> 00:45:27,557
Jak jdeš do důchodu?
když všechno, čím jsi,

437
00:45:27,617 --> 00:45:30,597
všechno, co máš,
a veškerou vaši bezpečnost,

438
00:45:30,657 --> 00:45:31,957
opravdu záleží na vaší pozici?

439
00:45:35,697 --> 00:45:37,917
Potřebuje někoho, kdo bude
závislý na něm,

440
00:45:37,977 --> 00:45:40,677
kdo si myslí, že by byl efektivní,
kdo bude loajální,

441
00:45:40,737 --> 00:45:44,517
a kdo především nebude chránit
jen on, ale Putinův vlastní odkaz.

442
00:46:12,057 --> 00:46:14,397
Titulky od Red Bee Media

443
00:46:14,457 --> 00:46:16,397
autorská práva
Australian Broadcasting Corporation