1 00:00:26,792 --> 00:00:29,792 (Tôi mượn chìa khóa từ bạn) 2 00:00:44,500 --> 00:00:46,167 Đó là sự trở lại của bạn 3 00:00:48,917 --> 00:00:50,042 Có chuyện gì thế? 4 00:00:52,292 --> 00:00:56,750 Tôi hy vọng bạn có thể khiêm tốn hơn khi trả ơn tôi... 5 00:00:57,333 --> 00:00:58,625 Cấu hình thấp? 6 00:00:58,917 --> 00:01:02,208 Sẽ thật tệ nếu bạn bị hiểu lầm 7 00:01:05,000 --> 00:01:08,208 Xin lỗi, đó không phải là ý tôi... quên nó đi 8 00:01:11,333 --> 00:01:12,417 Nosue 9 00:01:15,917 --> 00:01:18,000 Tôi đã sắp xếp cuộc gặp 10 00:01:18,833 --> 00:01:20,809 Tôi chỉ nói là tôi không muốn… 11 00:01:20,833 --> 00:01:23,917 Đừng lo lắng, nhân vật chính lần này là... 12 00:01:26,333 --> 00:01:27,417 Hả? 13 00:02:23,708 --> 00:02:29,083 Tiêu đề: Cupcake cổ điển 14 00:02:29,375 --> 00:02:31,851 (Tập 4) Cô Ochi từ Công ty Bánh kẹo Kobe 15 00:02:31,875 --> 00:02:36,309 Cô ấy nói muốn gặp lại bạn nên đã hỏi tên bạn 16 00:02:36,333 --> 00:02:39,684 - Ồ... - Đó không phải việc của anh ấy 17 00:02:39,708 --> 00:02:42,351 Bạn phải tham gia. Đây là lệnh của cấp trên. 18 00:02:42,375 --> 00:02:45,018 - Thực sự... - Việc bạn đang làm là bắt nạt nơi làm việc. 19 00:02:45,042 --> 00:02:48,000 Nó có vấn đề gì? Dù sao thì cô ấy cũng là một người đẹp. 20 00:02:48,333 --> 00:02:50,393 Đó không phải là vấn đề... 21 00:02:50,417 --> 00:02:51,750 Nó ồn ào quá 22 00:02:53,333 --> 00:02:57,726 Tôi đã nói với bạn rằng, bạn chỉ muốn ở một mình đến hết cuộc đời. 23 00:02:57,750 --> 00:03:01,750 Nhưng có lẽ nó ở Waichuan Tôi muốn có một người bạn đồng hành sẽ ở bên tôi mãi mãi. 24 00:03:02,792 --> 00:03:04,768 - Phải? - Không, loại chuyện này... 25 00:03:04,792 --> 00:03:06,333 Nó ồn ào quá 26 00:03:08,750 --> 00:03:10,583 Tôi thực sự muốn có một người bạn đồng hành 27 00:03:13,083 --> 00:03:14,250 Nhìn kìa 28 00:03:16,875 --> 00:03:18,583 Nhưng Waikawa, anh ấy... 29 00:03:20,167 --> 00:03:22,458 Tôi luôn nghĩ về người mình thích để bộc lộ ham muốn tình dục 30 00:03:27,458 --> 00:03:31,018 Làm thần tình yêu cho cấp dưới cũng là trách nhiệm của sếp 31 00:03:31,042 --> 00:03:33,643 Họ nói bạn quan tâm quá nhiều 32 00:03:33,667 --> 00:03:34,684 Tại sao? 33 00:03:34,708 --> 00:03:36,476 Có lẽ tôi có thể gặp một cô gái dễ thương. 34 00:03:36,500 --> 00:03:40,643 - Nhưng... - Nếu thích thì có thể mang về nhà... 35 00:03:40,667 --> 00:03:44,250 Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ không để anh ấy đi. 36 00:03:45,333 --> 00:03:49,833 Tại sao bạn cứ cản trở tôi? 37 00:03:51,042 --> 00:03:52,250 Không hẳn... 38 00:03:54,542 --> 00:03:57,583 Tôi có thể liên hệ lại với bạn sau được không? 39 00:03:58,167 --> 00:04:01,542 Tôi có thể phải họp với Công ty phân phối Oka 40 00:04:03,667 --> 00:04:07,583 Vậy xin vui lòng thông báo lại cho tôi. 41 00:04:14,833 --> 00:04:19,309 - Dễ thương quá - siêu dễ thương 42 00:04:19,333 --> 00:04:20,917 Dễ thương quá, chụp ảnh đi 43 00:04:22,292 --> 00:04:23,250 Đợi một chút 44 00:04:24,250 --> 00:04:25,250 Hãy đến 45 00:04:30,875 --> 00:04:32,375 chờ đợi lâu 46 00:04:34,375 --> 00:04:35,417 cảm ơn bạn 47 00:04:37,250 --> 00:04:38,208 Hả? 48 00:04:40,708 --> 00:04:42,167 Tôi nhờ bạn mua cái này à? 49 00:04:42,458 --> 00:04:44,708 Bởi vì bạn có vẻ đang có tâm trạng không tốt 50 00:04:47,917 --> 00:04:52,417 - Có phải cậu vẫn còn sốt không? - Không, tôi ổn 51 00:04:53,958 --> 00:04:55,250 Thế thôi 52 00:04:56,417 --> 00:04:59,059 Nhân tiện, tôi đã xác nhận điều đó 53 00:04:59,083 --> 00:05:02,851 Tôi phải họp với Công ty phân phối Oka 54 00:05:02,875 --> 00:05:04,583 - Vậy tốt nhất là hủy kết hợp đi... - quyết định 55 00:05:16,708 --> 00:05:19,559 Chúng ta hãy đi đến buổi họp mặt xã hội ngày hôm nay 56 00:05:19,583 --> 00:05:21,101 Tôi vừa nói tôi có một cuộc họp... 57 00:05:21,125 --> 00:05:24,083 Sẽ có thể bắt kịp, phải không? Tôi cũng sẽ đi dự các buổi họp mặt xã hội 58 00:05:26,375 --> 00:05:28,458 Bạn muốn tham gia bữa tiệc rất nhiều? 59 00:05:29,250 --> 00:05:33,000 Có lẽ sẽ có duyên phận 60 00:05:36,167 --> 00:05:37,750 tôi biết 61 00:05:54,875 --> 00:05:58,250 Hôm nay bạn là nhân vật chính, hãy hạnh phúc nhé 62 00:06:00,875 --> 00:06:03,309 Đừng làm bộ mặt lạnh lùng nữa 63 00:06:03,333 --> 00:06:04,851 Năng Miên Liên là gì? 64 00:06:04,875 --> 00:06:08,351 Đó là kiểu người Nhật mặt trắng bệch và vô cảm... 65 00:06:08,375 --> 00:06:10,167 Bạn trông giống hệt nó 66 00:06:11,708 --> 00:06:13,268 chờ đợi lâu 67 00:06:13,292 --> 00:06:16,500 - Mọi người, lâu rồi không gặp. - Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ 68 00:06:17,250 --> 00:06:20,851 Ông Waikawa, ông còn nhớ tôi không? 69 00:06:20,875 --> 00:06:22,559 Tất nhiên, bạn là cô Yuezhi phải không? 70 00:06:22,583 --> 00:06:26,083 - Lần trước cảm ơn bạn rất nhiều. - cảm ơn bạn 71 00:06:32,083 --> 00:06:33,226 Phục vụ tôi một ít salad 72 00:06:33,250 --> 00:06:34,750 Thực sự... 73 00:06:35,708 --> 00:06:36,809 Nó thực sự rất ngon 74 00:06:36,833 --> 00:06:38,059 ngon quá 75 00:06:38,083 --> 00:06:39,768 mù tạt vàng ở trên 76 00:06:39,792 --> 00:06:41,125 thực sự 77 00:06:41,792 --> 00:06:43,500 Ông Nosue, ông có muốn ăn salad không? 78 00:06:44,167 --> 00:06:45,060 Không còn nữa 79 00:06:45,084 --> 00:06:47,309 Tôi muốn chia sẻ một chút kiến thức 80 00:06:47,333 --> 00:06:51,143 Khi uống rượu vang đỏ, để cảm nhận được hương vị và kết cấu 81 00:06:51,167 --> 00:06:54,768 Phải hít vào như thế này, tạo bọt 82 00:06:54,792 --> 00:06:58,833 Nhưng hôm nay trước mặt các quý cô, hãy quên nó đi 83 00:07:01,375 --> 00:07:04,559 Anh Waikawa, anh trông giống một con hamster quá 84 00:07:04,583 --> 00:07:07,500 Anh chàng này không quan tâm mình ăn ramen hay ăn kem Tất cả đều được nhồi như thế này 85 00:07:08,583 --> 00:07:09,875 thật dễ thương 86 00:07:13,417 --> 00:07:14,726 Waikawa 87 00:07:14,750 --> 00:07:16,851 - Cậu ổn chứ? - Tôi rất xin lỗi. 88 00:07:16,875 --> 00:07:19,583 Waichuan, bạn đang làm mọi người cười đấy. 89 00:07:21,167 --> 00:07:24,292 Tôi muốn hỏi anh Nomo, năm nay có bằng tuổi anh không? 90 00:07:24,917 --> 00:07:28,559 Xin lỗi vì đã quá tự phụ, tôi cảm thấy chúng ta bằng tuổi nhau 91 00:07:28,583 --> 00:07:31,059 Không, năm nay tôi đã bốn mươi rồi 92 00:07:31,083 --> 00:07:33,018 Đó là một lời nói dối, bạn không thể nói được điều đó chút nào. 93 00:07:33,042 --> 00:07:35,809 - Trông bạn rất trẻ. - cảm ơn bạn 94 00:07:35,833 --> 00:07:37,476 Dù chỉ là những lời nói lịch sự nhưng tôi vẫn rất vui 95 00:07:37,500 --> 00:07:40,268 - Xuất hiện, nở nụ cười tội lỗi - Cái gì? 96 00:07:40,292 --> 00:07:41,393 Không sao đâu 97 00:07:41,417 --> 00:07:44,083 - Tôi sẽ rót nó cho bạn - cảm ơn bạn 98 00:07:45,667 --> 00:07:51,518 Năm nay anh đã ba mươi rồi nhưng anh thấy em chăm sóc bản thân rất tốt 99 00:07:51,542 --> 00:07:54,559 Tôi cảm thấy mình phải làm việc chăm chỉ hơn 100 00:07:54,583 --> 00:07:57,309 Cảm ơn, tôi đã nghe bạn nói vậy. 101 00:07:57,333 --> 00:07:59,625 Tôi cũng có động lực để tiếp tục làm việc chăm chỉ. 102 00:08:01,000 --> 00:08:03,351 Bạn có thường tập thể dục không? 103 00:08:03,375 --> 00:08:05,684 Không, tôi không có thói quen tập thể dục 104 00:08:05,708 --> 00:08:07,708 Nhưng tôi thực hiện rất nhiều hoạt động chống lão hóa 105 00:08:08,250 --> 00:08:09,601 Thay vì tự mình làm việc đó 106 00:08:09,625 --> 00:08:11,476 Tôi nên nói rằng ai đó đã làm điều đó cho tôi 107 00:08:11,500 --> 00:08:14,184 Dường như có một âm bội Bạn có đang yêu không? 108 00:08:14,208 --> 00:08:17,167 - Nếu thế thì tôi đã không ở đây. - Đúng rồi 109 00:08:19,208 --> 00:08:22,184 nếu bạn muốn Sau này chúng ta có thể đi tập gym cùng nhau 110 00:08:22,208 --> 00:08:23,958 Đây có thể là một ý tưởng hay 111 00:08:24,667 --> 00:08:27,792 - Vậy chúng ta trao đổi thông tin liên lạc nhé. -Tất nhiên rồi 112 00:08:30,000 --> 00:08:32,792 - Làm thế nào để thêm cái này? - Cho tôi mượn một lát 113 00:08:36,625 --> 00:08:38,726 - Được rồi, xong rồi. - cảm ơn bạn 114 00:08:38,750 --> 00:08:42,792 Bạn có niềm vui nào trong những ngày nghỉ lễ không? 115 00:08:44,833 --> 00:08:46,518 Bản thân tôi là… 116 00:08:46,542 --> 00:08:48,184 Xin lỗi, cho tôi một cốc bia tươi 117 00:08:48,208 --> 00:08:51,726 Này Waikawa, bạn say à? Bạn có ổn không? 118 00:08:51,750 --> 00:08:53,768 Anh ấy uống rất nhanh 119 00:08:53,792 --> 00:08:55,792 Xin chào… 120 00:09:08,583 --> 00:09:12,250 Tại sao tôi phải chăm sóc bạn? 121 00:09:15,167 --> 00:09:18,000 Chắc chắn, vẻ đẹp đó tốt hơn? 122 00:09:19,542 --> 00:09:21,250 Có phải vì bạn muốn một người phụ nữ xinh đẹp chăm sóc bạn? 123 00:09:22,167 --> 00:09:24,542 Tôi rất tiếc tôi không phải là con gái 124 00:09:26,417 --> 00:09:29,083 Mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch của tôi 125 00:09:29,583 --> 00:09:32,792 Tôi thấy bạn sắp được thu dọn đồ đạc và đưa về nhà. 126 00:09:33,458 --> 00:09:36,042 Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc giúp bạn nhanh chóng 127 00:09:36,958 --> 00:09:38,708 Cái quái gì vậy? 128 00:09:44,917 --> 00:09:48,708 Bạn thực sự trông giống một đứa trẻ 129 00:10:02,667 --> 00:10:04,809 Có phải vừa rồi cô gái xinh đẹp đó đã truyền lại nó không? 130 00:10:04,833 --> 00:10:07,792 Được rồi, cô ấy đang cảm ơn tôi 131 00:10:09,708 --> 00:10:11,958 Đúng như mong đợi của ông Nosue 132 00:10:12,542 --> 00:10:14,667 Đó chỉ là một cảnh nói chuyện 133 00:10:17,417 --> 00:10:20,500 Bạn có hợp với kiểu con gái đó hơn không? 134 00:10:23,625 --> 00:10:27,792 Cho dù đó là món tráng miệng Hoặc đi sở thú hay gì đó 135 00:10:28,750 --> 00:10:31,083 Đi với con gái sẽ vui hơn. 136 00:10:32,292 --> 00:10:37,667 Bị vướng vào một kẻ hôi hám như tôi Chắc hẳn bạn đang gặp rắc rối 137 00:10:38,625 --> 00:10:40,667 Tôi thực sự xin lỗi... 138 00:10:44,042 --> 00:10:46,333 - Nhưng tôi... - Cậu đang nói về cái gì thế? 139 00:10:47,042 --> 00:10:49,042 Nó không làm phiền tôi chút nào 140 00:10:51,375 --> 00:10:54,768 Vừa rồi có người khen tôi trẻ quá 141 00:10:54,792 --> 00:10:56,917 Tôi rất hạnh phúc 142 00:10:57,250 --> 00:11:00,750 Tôi muốn nói rằng tôi nợ bạn tất cả những điều này vì đã giúp tôi chống lại sự lão hóa. 143 00:11:01,375 --> 00:11:05,958 Điều quan trọng nhất là anh hạnh phúc khi ở bên em 144 00:11:09,708 --> 00:11:11,333 Ông Nosue 145 00:11:14,583 --> 00:11:15,875 Không sao đâu 146 00:11:41,042 --> 00:11:42,708 Người say rượu này 147 00:11:58,375 --> 00:11:59,458 sớm 148 00:12:01,458 --> 00:12:02,625 Bạn có đang nôn nao không? 149 00:12:06,667 --> 00:12:08,208 Bạn vẫn còn ấn tượng chứ? 150 00:12:08,708 --> 00:12:11,934 Xin lỗi, tôi để bạn ngủ trên ghế sofa 151 00:12:11,958 --> 00:12:15,601 Chính tôi mới là người phải xin lỗi vì đã ở lại qua đêm mà không xin phép 152 00:12:15,625 --> 00:12:18,542 Anh kiệt sức ngay sau khi đưa em về nhà 153 00:12:18,833 --> 00:12:23,625 Thực ra người bạn muốn gửi quà không phải là tôi Nhưng cô gái đó phải không? 154 00:12:24,833 --> 00:12:26,934 Xin lỗi vì đã làm hỏng việc tốt của bạn 155 00:12:26,958 --> 00:12:28,125 Các cô gái? 156 00:12:29,750 --> 00:12:31,851 Cô ấy là người đẹp đã trao đổi thông tin liên lạc với bạn 157 00:12:31,875 --> 00:12:36,393 Cô ấy? Mặc dù không phải là tôi chưa nghĩ tới điều đó 158 00:12:36,417 --> 00:12:39,583 Nhưng với tư cách là một ông chủ Làm sao bạn có thể để cấp dưới say xỉn của mình một mình? 159 00:12:40,917 --> 00:12:42,542 Xin lỗi… 160 00:12:43,708 --> 00:12:46,143 Không, sau đó một lần nữa 161 00:12:46,167 --> 00:12:47,917 Bạn có một thân hình rất đẹp 162 00:12:48,542 --> 00:12:49,625 Hả? 163 00:12:53,167 --> 00:12:54,583 Bạn đã đi đến phòng tập thể dục? 164 00:12:56,042 --> 00:12:59,226 Vâng, tôi đi ba lần một tuần 165 00:12:59,250 --> 00:13:01,208 Thực sự giả tạo, thực sự tuyệt vời 166 00:13:02,625 --> 00:13:05,934 Xin lỗi...có vẻ hơi muộn để hỏi bây giờ 167 00:13:05,958 --> 00:13:07,917 Không có chuyện gì xảy ra phải không? 168 00:13:08,208 --> 00:13:09,208 Hả? 169 00:13:09,917 --> 00:13:13,018 - Chỉ là... - À, không có gì. 170 00:13:13,042 --> 00:13:15,667 Nakamura gửi các cô gái về nhà 171 00:13:16,542 --> 00:13:18,333 Không, tôi không hỏi điều đó... 172 00:13:18,625 --> 00:13:19,750 Cái gì? 173 00:13:22,375 --> 00:13:25,208 Không sao đâu...tôi sẽ đi pha cà phê 174 00:13:50,458 --> 00:13:51,625 Ngâm 175 00:13:53,833 --> 00:13:55,726 Bạn không có thiết bị tập thể dục ở nhà? 176 00:13:55,750 --> 00:13:58,875 Bạn có thể tập thể dục mà không cần thiết bị Bạn cũng có thể thử nó 177 00:14:02,292 --> 00:14:06,042 xin lỗi Bạn muốn đến phòng gym với một cô gái xinh đẹp phải không? 178 00:14:06,500 --> 00:14:09,708 Không, đó chỉ là nói chuyện thôi 179 00:14:10,292 --> 00:14:13,351 Thật sao? Sau đó… 180 00:14:13,375 --> 00:14:15,684 Và tôi là một thằng ngốc thể thao. 181 00:14:15,708 --> 00:14:19,042 Chỉ những người lười thể thao mới nên tập thể dục nhiều hơn 182 00:14:19,417 --> 00:14:21,375 Có thể tăng cường khả năng miễn dịch 183 00:14:21,583 --> 00:14:24,059 Và gần đây bạn không bị cảm lạnh thường xuyên sao? 184 00:14:24,083 --> 00:14:25,958 Tập thể dục cũng chống lão hóa 185 00:14:28,750 --> 00:14:30,893 Tôi dạy bạn một số phương pháp tập thể dục đơn giản 186 00:14:30,917 --> 00:14:32,726 Bạn bắt đầu tập luyện từ hôm nay 187 00:14:32,750 --> 00:14:35,976 Ít nhất phải có thể lực cơ bản cần thiết cho cuộc sống 188 00:14:36,000 --> 00:14:38,726 Tôi đã sống thành công đến tuổi bốn mươi, không vấn đề gì 189 00:14:38,750 --> 00:14:41,851 Có chuyện gì thế? trong những thời điểm quan trọng 190 00:14:41,875 --> 00:14:45,184 Bạn có thể cần phải trốn thoát, cung cấp hàng cứu trợ 191 00:14:45,208 --> 00:14:46,809 Hoặc cứu ai đó quan trọng... 192 00:14:46,833 --> 00:14:49,292 Giống như đưa một thiếu niên say rượu về nhà 193 00:14:51,458 --> 00:14:52,667 thực sự xin lỗi 194 00:14:56,958 --> 00:15:01,375 Làm tình cũng cần có sức mạnh thể chất. 195 00:15:05,292 --> 00:15:07,000 Đừng khiêu dâm nữa 196 00:15:07,625 --> 00:15:12,417 tôi rất nghiêm túc Mặc dù giãn cơ động nên được thực hành trước 197 00:15:14,792 --> 00:15:16,542 Nhưng tôi nghĩ chúng ta nên bắt đầu với tư thế cây gậy. 198 00:15:17,333 --> 00:15:18,417 Hả? 199 00:15:19,167 --> 00:15:20,333 Ý bạn là bây giờ phải không? 200 00:15:24,167 --> 00:15:27,042 Đợi đã... tôi thực sự sắp chết rồi 201 00:15:27,417 --> 00:15:29,667 Bạn thậm chí còn chưa bắt đầu 202 00:15:32,208 --> 00:15:33,893 Bạn có thể duỗi thẳng cơ thể một chút được không? 203 00:15:33,917 --> 00:15:36,309 Tôi không thể... 204 00:15:36,333 --> 00:15:39,101 Tôi thực sự không thể làm được nữa, tôi sắp chết rồi 205 00:15:39,125 --> 00:15:41,393 Nâng bụng và mông lên trên 206 00:15:41,417 --> 00:15:43,268 Này chờ đã, cái gì cơ? 207 00:15:43,292 --> 00:15:45,184 Bạn có muốn cả hai? Có ổn không nếu bạn không thể nâng mông lên? 208 00:15:45,208 --> 00:15:47,684 Nâng mông lên và bụng sẽ tự nhiên nhô lên 209 00:15:47,708 --> 00:15:51,309 Mông... khó chịu quá... Đợi đã... 210 00:15:51,333 --> 00:15:52,518 Nó ngứa 211 00:15:52,542 --> 00:15:53,708 Waikawa 212 00:15:56,167 --> 00:15:58,601 Bạn thực sự không có cơ bắp chút nào 213 00:15:58,625 --> 00:16:02,476 Ai bảo bạn ngẫu nhiên chạm vào tôi sẽ khiến tôi bất lực? 214 00:16:02,500 --> 00:16:04,667 Làm thế nào để tính là chạm ngẫu nhiên? 215 00:16:05,208 --> 00:16:09,893 Đợi đã, ngứa quá 216 00:16:09,917 --> 00:16:11,643 Bạn đang làm gì vậy? 217 00:16:11,667 --> 00:16:12,667 Waikawa 218 00:16:23,208 --> 00:16:26,958 Nếu bạn bị đau nhức cơ bắp Xin đừng ép bản thân tập thể dục 219 00:16:28,000 --> 00:16:32,250 Đau nhức cơ bắp có nghĩa là Các sợi cơ đang được sửa chữa 220 00:16:35,750 --> 00:16:38,417 Bây giờ sự việc đã xảy ra thì không cần phải giải quyết nữa phải không? 221 00:16:38,625 --> 00:16:42,958 Ngay cả khi cơn đau giảm bớt, bạn không cần tập thể dục mỗi ngày 222 00:16:43,708 --> 00:16:48,208 Bạn thực sự là một chuyên gia thể dục Bạn còn chơi môn thể thao nào khác? 223 00:16:48,542 --> 00:16:50,583 Thỉnh thoảng tôi tập kendo 224 00:16:51,000 --> 00:16:52,958 Tôi đã tham gia câu lạc bộ kendo cho đến khi học trung học 225 00:16:53,500 --> 00:16:55,875 Ôi đẹp trai quá 226 00:16:57,875 --> 00:17:01,143 Tôi có thể leo núi trong nhà và leo núi 227 00:17:01,167 --> 00:17:02,768 Dù không phải là ngọn núi cao 228 00:17:02,792 --> 00:17:06,458 Và golf và futsal 229 00:17:07,792 --> 00:17:12,917 Nó quá thỏa mãn, nó hoàn toàn khác với tôi 230 00:17:14,292 --> 00:17:16,417 Tất cả là nhờ có bạn 231 00:17:17,125 --> 00:17:21,292 Đó là lý do tại sao tôi thử rất nhiều thứ Hãy vui vẻ mỗi ngày 232 00:17:22,125 --> 00:17:23,250 Hả? 233 00:17:24,542 --> 00:17:28,458 Đây là điều bạn đã nói với tôi Ngày chúng ta gặp nhau... 234 00:17:32,375 --> 00:17:34,434 Cảm ơn bạn rất nhiều ngày hôm nay 235 00:17:34,458 --> 00:17:36,792 Không, rốt cuộc thì tôi đã mời bạn 236 00:17:38,125 --> 00:17:40,833 Có vẻ như tôi không thể dừng xe được. 237 00:17:42,375 --> 00:17:44,042 tôi sẽ làm việc chăm chỉ 238 00:17:44,750 --> 00:17:46,583 tôi sẽ làm việc chăm chỉ 239 00:17:47,000 --> 00:17:49,958 Đừng tuyệt vọng thế, công ty sẽ không bỏ chạy đâu 240 00:17:50,292 --> 00:17:51,393 Nhưng… 241 00:17:51,417 --> 00:17:53,059 Không phải tôi vừa nói thế sao? 242 00:17:53,083 --> 00:17:55,643 Hối tiếc là nhiên liệu của cuộc sống 243 00:17:55,667 --> 00:17:56,726 Ừ, vậy nên tôi sẽ cố gắng hết sức... 244 00:17:56,750 --> 00:18:01,125 Nhưng cuộc sống không chỉ có công việc 245 00:18:02,000 --> 00:18:06,250 Ngoài ra còn có việc kết bạn, phát triển sở thích, yêu nhau, v.v. 246 00:18:07,917 --> 00:18:09,583 Tôi không có gì cả... 247 00:18:11,792 --> 00:18:13,750 Thật sao? 248 00:18:20,333 --> 00:18:23,125 Bạn không mong đợi bản thân sẽ thay đổi Đó là lý do tại sao bạn đang cố gắng gặp rắc rối, phải không? 249 00:18:26,833 --> 00:18:31,458 Đừng lo Bạn chắc chắn sẽ thích bản thân mình hơn trong tương lai 250 00:18:40,917 --> 00:18:44,625 Bạn nói tôi chắc chắn sẽ thích bản thân mình hơn 251 00:18:47,292 --> 00:18:49,250 Vì vậy tôi bắt đầu thực hiện nhiều nỗ lực khác nhau 252 00:18:49,667 --> 00:18:52,875 Cố gắng tìm cho mình người có can đảm để thử 253 00:18:55,208 --> 00:18:59,708 Tôi yêu bản thân mình bây giờ hơn gấp trăm lần so với lúc đó. 254 00:19:01,250 --> 00:19:04,601 Là bởi vì ngươi vất vả, không liên quan gì tới ta... 255 00:19:04,625 --> 00:19:05,917 và 256 00:19:07,042 --> 00:19:11,042 Ngoài công việc, bạn còn dạy tôi nhiều điều 257 00:19:13,458 --> 00:19:15,893 Giống như sự rộng lượng bao dung người khác 258 00:19:15,917 --> 00:19:20,667 Nụ cười hiền lành, giản dị biết quan tâm đến người khác 259 00:19:21,875 --> 00:19:24,208 hạnh phúc đơn giản 260 00:19:25,083 --> 00:19:27,167 Cuối tuần không chỉ để ngủ 261 00:19:28,542 --> 00:19:33,000 Khi lớn lên tôi vẫn nhớ những điều này 262 00:19:33,625 --> 00:19:38,000 Bạn là người duy nhất dạy tôi những điều này 263 00:19:47,292 --> 00:19:48,583 Ông Nosue? 264 00:19:51,542 --> 00:19:52,792 Tôi cũng vậy… 265 00:19:54,917 --> 00:19:56,958 Anh chỉ có em... 266 00:19:57,333 --> 00:20:03,500 Chỉ có em mới có thể khiến anh cảm nhận được vẻ đẹp của cuộc sống 267 00:20:07,458 --> 00:20:08,667 Ông Nosue, thực ra... 268 00:20:09,458 --> 00:20:13,417 (Cô Nguyệt Chi) 269 00:20:17,083 --> 00:20:20,417 Gần đến giờ tôi phải về nhà rồi 270 00:20:22,750 --> 00:20:23,768 Hả? 271 00:20:23,792 --> 00:20:25,976 Trả lời điện thoại nhanh chóng 272 00:20:26,000 --> 00:20:28,143 Không sao đâu, dù sao cũng chỉ để giải trí thôi 273 00:20:28,167 --> 00:20:29,518 Thật sao? 274 00:20:29,542 --> 00:20:31,292 - Cái đó... - Tạm biệt 275 00:20:32,625 --> 00:20:34,893 - Tôi muốn về nhà và tắm. - Bạn có thể sử dụng phòng tắm của tôi 276 00:20:34,917 --> 00:20:38,726 Tôi muốn có một giấc ngủ ngon và xem chương trình tôi đã ghi 277 00:20:38,750 --> 00:20:41,018 Tôi vẫn phải chuẩn bị bữa ăn cho tuần này. 278 00:20:41,042 --> 00:20:44,851 - Ông Nosue - Tôi vẫn phải thu thập các gói hàng và làm việc ngoài sân. 279 00:20:44,875 --> 00:20:49,167 - Ông Nosue - Và việc đó... vẫn phải làm việc đó... 280 00:20:59,792 --> 00:21:01,042 Ông Nosue 281 00:21:02,125 --> 00:21:05,976 Waikawa, chờ đã...bạn say à? 282 00:21:06,000 --> 00:21:07,375 Tôi không say 283 00:21:13,125 --> 00:21:16,226 Tôi không say, cũng không buồn ngủ. 284 00:21:16,250 --> 00:21:18,125 Đợi đã, Waikawa... 285 00:21:23,042 --> 00:21:24,292 Waikawa… 286 00:21:28,208 --> 00:21:29,542 Tôi đang đuổi theo bạn 287 00:21:31,542 --> 00:21:33,417 Luôn thể hiện sự tử tế với bạn 288 00:21:35,042 --> 00:21:37,125 theo đuổi bạn một cách tuyệt vọng 289 00:21:38,750 --> 00:21:41,333 Mặc dù bạn không nhận ra điều đó 290 00:21:43,875 --> 00:21:45,208 nhưng tôi hiểu 291 00:21:46,000 --> 00:21:48,167 trong một thế giới có nhiều người 292 00:21:48,625 --> 00:21:51,542 不会遭遇同性的追求 293 00:21:52,708 --> 00:21:55,375 更何况对方还是自己的部下 294 00:21:58,542 --> 00:22:01,583 但很遗憾的,这就是我的世界 295 00:22:03,833 --> 00:22:05,792 所以我一直在追求你 296 00:22:07,500 --> 00:22:08,667 外川… 297 00:22:10,417 --> 00:22:13,542 我一直想要向你坦承 298 00:22:15,208 --> 00:22:16,875 但我真的很害怕 299 00:22:19,250 --> 00:22:22,500 我好怕你无法理解我说的话 300 00:22:24,792 --> 00:22:28,292 但我竟然情不自禁 301 00:22:30,000 --> 00:22:34,833 công việc kinh doanh 真的很抱歉 302 00:22:40,750 --> 00:22:42,083 我喜欢你 303 00:22:43,750 --> 00:22:45,667 我真的好喜欢你 304 00:22:46,417 --> 00:22:47,750 喜欢得要命 305 00:22:49,375 --> 00:22:50,500 外川… 306 00:22:53,542 --> 00:22:56,667 没关系,我都懂 307 00:22:57,958 --> 00:23:06,083 但听到你说多亏有我 让我高兴过了头 308 00:23:07,958 --> 00:23:10,042 我真的超开心的… 309 00:23:12,708 --> 00:23:19,750 抱歉, 我再也压抑不住了 310 00:23:26,542 --> 00:23:31,018 你揍我吧 311 00:23:31,042 --> 00:23:33,351 我才不要 312 00:23:33,375 --> 00:23:35,042 请你打我 313 00:23:36,708 --> 00:23:38,792 就说我做不到… 314 00:23:48,417 --> 00:23:49,625 外川… 315 00:24:08,292 --> 00:24:10,101 (预告) 我快要四十岁了 316 00:24:10,125 --> 00:24:11,934 他快要三十岁了 317 00:24:11,958 --> 00:24:14,518 我是男生,他也是男生 318 00:24:14,542 --> 00:24:17,726 我是他的上司,他是我的部下 319 00:24:17,750 --> 00:24:20,375 我希望能继续维持 bạn có thể làm điều đó 320 00:24:22,083 --> 00:24:23,917 时间长了,我就会淡忘的 321 00:24:24,667 --> 00:24:27,226 - 我说… - 我要回去了 322 00:24:27,250 --> 00:24:28,476 我很害怕 323 00:24:28,500 --> 00:24:30,518 bạn có thể làm được điều đó 324 00:24:30,542 --> 00:24:31,976 不晓得会发生什么事 325 00:24:32,000 --> 00:24:34,559 只要回到过去那个毫无目标的自己 326 00:24:34,583 --> 00:24:36,833 外川就再也不会对我展露笑容了