1
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
שיהיה הכוח
איתך, איש חלל.

2
00:02:56,544 --> 00:02:57,878
תעוף מפה לעזאזל.

3
00:03:00,814 --> 00:03:04,485
אחי נוסע ב-$50,000
גלגל ומטיל עליי חמוד יותר.

4
00:03:04,518 --> 00:03:07,421
אני יכול לעשות יותר טוב מהניקיון הזה
הזבל של שעוני קוקיה.

5
00:03:07,455 --> 00:03:08,889
מה לעזאזל אני אמור
בכל זאת לעשות עם זה?

6
00:03:08,922 --> 00:03:11,292
קח את המשפחה שלך
לצאת לארוחת ערב עם זה?

7
00:03:11,325 --> 00:03:13,494
יש לך גישה לא נכונה
על העבודה הזו, אדי.

8
00:03:13,527 --> 00:03:15,996
אתה חייב להעריך
היבטי הזן של זה.

9
00:03:16,029 --> 00:03:18,799
היבט זן?
מהו היבט זן?

10
00:03:18,832 --> 00:03:20,334
ג'ו, אתה מחזיק מעמד בי?

11
00:03:20,368 --> 00:03:22,436
לא.

12
00:03:22,470 --> 00:03:23,637
אתה עושה ריפר
עבור האחים,

13
00:03:23,671 --> 00:03:25,639
או האם הגברת הזקנה
שוב במחזור מצב הרוח שלה?

14
00:03:25,673 --> 00:03:27,808
למה אתה שואל
משהו כזה?

15
00:03:27,841 --> 00:03:31,512
כי פעם בחודש בלי להיכשל אתה
תעשה עלי שטויות פילוסופיות.

16
00:03:31,545 --> 00:03:34,315
כן, ובכן, זה מה שקורה
כשאתה נשוי, אדי.

17
00:03:34,348 --> 00:03:35,649
זה לא קרה לך
כשהיית נשוי?

18
00:03:35,683 --> 00:03:38,719
לא, לא, אין דרכים.
אני בחור מיושן.

19
00:03:38,752 --> 00:03:41,355
הייתי הולך למשחק הקאבס ומשתכר.
מתגעגעת לכל העניין.

20
00:03:41,389 --> 00:03:42,856
כן, אולי זו הסיבה
אתה לא נשוי יותר.

21
00:03:46,527 --> 00:03:49,863
זוויות ריאן שוב.
פעם שלישית היום.

22
00:03:49,897 --> 00:03:51,565
רְבִיעִית. היית בפחית.

23
00:03:54,468 --> 00:03:56,770
הלא כן
ניב לבן מדבר אליו?

24
00:03:56,804 --> 00:03:58,839
כן, יש לו שיניים
על ראפ דואר.

25
00:03:58,872 --> 00:04:00,441
כן, הפדרלים טובים
על עבודת שיניים.

26
00:04:02,042 --> 00:04:04,478
תביא את זה, קדימה.

27
00:04:04,512 --> 00:04:07,381
עוד קצת. עוד קצת.
בסדר, שים את זה בניוטרל.

28
00:04:07,415 --> 00:04:09,049
אתה רוצה את הסופר ספריי
שעווה מיוחדת עם

29
00:04:09,082 --> 00:04:10,884
עם הלקטו הבלתי ממיס
מגן חלודה...

30
00:04:10,918 --> 00:04:12,853
רק כביסה רגילה.
תודה לך.

31
00:04:16,023 --> 00:04:17,925
רוצה שאני אעשה את המאפרה?

32
00:04:17,958 --> 00:04:20,260
אני לא מעשן.
לך מפה.

33
00:04:33,641 --> 00:04:36,344
יורד, ג'ו, אני יודע את זה.

34
00:04:36,377 --> 00:04:39,680
אם נשיג אותם לאחר ההחלפה,
הם הולכים לשוטר החזקה ללא כוונה.

35
00:04:41,114 --> 00:04:41,915
מה אתה עושה?

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,852
ג'ו,

37
00:04:44,885 --> 00:04:47,855
אני מקווה שאתה מעריך את הזן
היבטים של מה שאני עומד לעשות.

38
00:04:49,690 --> 00:04:50,891
הו, ישו.

39
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
מִשׁטָרָה!

40
00:04:54,728 --> 00:04:56,364
מה ה...
מה לעזאזל?

41
00:04:56,397 --> 00:04:58,532
מה נסגר איתך?
מה אתה עושה?

42
00:04:58,566 --> 00:05:01,569
מִשׁטָרָה! תפתח!
תפתח! ריאן: הו אלוהים!

43
00:05:01,602 --> 00:05:03,070
משטרת שיקגו!

44
00:05:03,103 --> 00:05:04,605
לך לעזאזל מפה!
מה אתה, משוגעים?

45
00:05:04,638 --> 00:05:06,374
ג'ו, קח את התיק.

46
00:05:06,407 --> 00:05:08,376
משטרת שיקגו!
אתה עצור!

47
00:05:08,409 --> 00:05:10,411
תוציא את ידיך ממני.
תכניס את זה לשם!

48
00:05:10,444 --> 00:05:12,946
תוציא את זה מפה!
מה לא בסדר איתך?

49
00:05:12,980 --> 00:05:15,048
אתה הולך להרוס את הפנים שלי!
אני אהרוג אותך.

50
00:05:15,082 --> 00:05:16,850
אני אזיין אותך עכשיו, ילד!

51
00:05:19,787 --> 00:05:22,656
עזוב, ריאן! לַעֲזוֹב.
זהו זה.

52
00:05:24,992 --> 00:05:27,461
אני מזדיין.
תן לי את המפתחות!

53
00:05:27,495 --> 00:05:29,062
פאקינג, תן לי את
מפתחות ארורים, ריאן!

54
00:05:39,840 --> 00:05:41,609
צאו מהרכב!

55
00:05:41,642 --> 00:05:43,411
בוא נלך!
בוא נלך! קדימה! קדימה!

56
00:05:43,444 --> 00:05:44,945
בוא נלך!

57
00:05:44,978 --> 00:05:46,814
צא מהמכונית המזוינת.

58
00:05:46,847 --> 00:05:48,582
צא מהפאקינג...
תעלה אותם לשם!

59
00:05:49,116 --> 00:05:50,418
יש לך חתיכה?

60
00:05:50,451 --> 00:05:51,619
לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה!

61
00:05:52,686 --> 00:05:54,021
לְמַטָה!

62
00:05:54,054 --> 00:05:55,556
מהלך לעזאזל,
ואתה בשר מת!

63
00:05:57,991 --> 00:05:59,893
זה דשא.
עָשִׁיר!

64
00:06:01,995 --> 00:06:03,664
כל מה שיש לנו זה דשא.

65
00:06:11,472 --> 00:06:12,540
חרא של עכברוש.

66
00:06:19,580 --> 00:06:22,816
שלושה ימים מצמררים אני
שם בחוץ שוטף מכוניות.

67
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
אתה לא מכבד
אני עם החרא הזה?

68
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
אנחנו שולחים אותך למעלה.

69
00:06:25,919 --> 00:06:27,555
תקופה קשה, ריאן.

70
00:06:27,588 --> 00:06:28,789
קדימה.
זה היה פחות מפאונד.

71
00:06:30,023 --> 00:06:31,759
זו עבירה פלילית, חרא!

72
00:06:31,792 --> 00:06:33,561
אתה מפסיד שלוש פעמים.

73
00:06:33,594 --> 00:06:35,863
קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות.

74
00:06:35,896 --> 00:06:38,499
אתם. מה נסגר איתך?
אתה משחק הכל לא נכון.

75
00:06:38,532 --> 00:06:40,200
אחד מכם הוא
אמור להיות נחמד.

76
00:06:40,233 --> 00:06:43,437
אתה יודע. שניכם לא
אמור להיות קשה.

77
00:06:43,471 --> 00:06:46,574
קָשֶׁה?
קשה...

78
00:06:46,607 --> 00:06:48,776
ריאן, אתה לא יודע
מה זה קשה.

79
00:06:48,809 --> 00:06:50,811
אתה הולך לג'וינט
עם האחים.

80
00:06:50,844 --> 00:06:53,614
אתה יודע מה הם הולכים
לעשות לתחת שלך?

81
00:06:53,647 --> 00:06:55,816
קדימה, היי,
קצת ריפר היה...

82
00:06:55,849 --> 00:06:57,651
שב!

83
00:06:57,685 --> 00:07:00,220
קח את זה בקלות, נכון?

84
00:07:00,253 --> 00:07:01,188
מה אתם
רוצה לעשות עסקה?

85
00:07:01,221 --> 00:07:04,124
זהו? בְּסֵדֶר.
אני אתן לך משהו.

86
00:07:04,157 --> 00:07:06,159
אני אתן לך משהו.
בוא נראה. יש לי...

87
00:07:06,193 --> 00:07:10,531
יש חנות תקליטים.
יש להם טלוויזיות לוהטות. יש להם מערכות סטריאו.

88
00:07:10,564 --> 00:07:13,233
אתה נותן לי גדר שתיים
אחרי שגרמתי לי לשטוף מכוניות?

89
00:07:13,266 --> 00:07:14,768
אתה יודע מה לעזאזל
זה עושה לי?

90
00:07:14,802 --> 00:07:17,070
אני יכול לחשוב על
סוכני הימורים וסרסורים!

91
00:07:17,104 --> 00:07:19,940
אתה טמבל! אתה עושה
זמן קשה לדחוף עשן!

92
00:07:19,973 --> 00:07:21,108
שש שנים, מינימום!

93
00:07:26,146 --> 00:07:28,181
לא, רגע, רגע, אה!

94
00:07:28,215 --> 00:07:32,219
אתם לא יכולים להרחיק אותי.
יש לי נמשים, למען השם!

95
00:07:32,252 --> 00:07:34,054
אה, אתה רוצה משהו?
יש לי משהו בשבילך! קיבלתי מכה!

96
00:07:36,824 --> 00:07:38,959
הם רוצים שאהרוג מישהו.

97
00:07:38,992 --> 00:07:40,494
כֵּן.
אַתָה?

98
00:07:40,528 --> 00:07:41,529
מי המטרה?

99
00:07:42,896 --> 00:07:44,798
אני לא יודע.

100
00:07:44,832 --> 00:07:46,033
אל תעליב את האינטליגנציה שלנו.

101
00:07:46,066 --> 00:07:48,569
בחור מניו אורלינס.
אני נשבע.

102
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
הוא רוצה שאני ארביץ
איזה בחור בחוץ. ממש גרוע.

103
00:07:50,738 --> 00:07:52,005
אני אמור
לפגוש אותו הערב.

104
00:07:54,642 --> 00:07:56,109
הבחור הזה מניו אורלינס,
הוא מכיר את הפנים שלך?

105
00:08:00,814 --> 00:08:01,549
זה חייב להיות
שווה משהו.

106
00:08:04,017 --> 00:08:05,786
איפה הפגישה?

107
00:08:09,122 --> 00:08:12,926
הפגישה הלילה בשעה
ה-Stockyard Inn בשעה 9:00.

108
00:08:12,960 --> 00:08:16,664
הוא הולך להיות עם בחורה.
עצירת לב אמיתית.

109
00:08:16,697 --> 00:08:19,032
יש לה קעקוע על הכתף.
זה כל מה שאני יודע.

110
00:08:27,875 --> 00:08:29,276
הו! שלום!

111
00:08:30,978 --> 00:08:33,046
הכובע שלי! הסיגריות שלי! היי!

112
00:08:37,851 --> 00:08:40,654
למה שלא נבדוק את זה
בניו אורלינס בעצמנו?

113
00:08:40,688 --> 00:08:42,956
בחייך, אני עייף.
אני רוצה ללכת הביתה.

114
00:08:42,990 --> 00:08:45,626
מה כל כך נהדר
על ללכת הביתה...

115
00:08:45,659 --> 00:08:47,895
נגן בונגו מעבורת חלודה נכנס
המתלה עם הגברת הזקנה שלך?

116
00:08:48,929 --> 00:08:49,963
היא לא כזו.

117
00:08:49,997 --> 00:08:50,731
לא. היא לא כזו.

118
00:08:51,699 --> 00:08:53,567
אשתי...

119
00:08:53,601 --> 00:08:55,335
השאיר טיפ כתוב על
אומר דלת המקרר

120
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
היא הלכה
כדי שהיא תוכל לנשום.

121
00:08:57,905 --> 00:08:59,873
כן, כן. בפעם האחרונה זה היה
על המראה בחדר האמבטיה.

122
00:08:59,907 --> 00:09:02,209
והזמן שלפני זה היה
על דלת המסך.

123
00:09:02,242 --> 00:09:03,143
תבהיר את העובדות שלך,
ג'ילט.

124
00:09:03,176 --> 00:09:05,178
אני לא מאמין בזה.

125
00:09:05,212 --> 00:09:06,747
אני מנסה לחלוק דבר בעל ערך,
ניסיון אישי איתך.

126
00:09:06,780 --> 00:09:08,616
תזיין אותי באצבע
עם פרטים.

127
00:09:08,649 --> 00:09:10,718
אל תשתה את הקפה שלי
מהכוס שלי, ג'ילט!

128
00:09:15,689 --> 00:09:18,325
אני נשבע, פגשתי את א
סוג טוב יותר של שוטר ב-Vice.

129
00:09:18,358 --> 00:09:20,828
סרטנים, Big D וזיבה,
זה כל מה שהייתי צריך לדאוג לגביו.

130
00:09:20,861 --> 00:09:22,696
כל מה שעשיתי זה להשתמש בכוס שלך,
סטמקובסקי.

131
00:09:22,730 --> 00:09:23,797
קפטן סטמקובסקי!

132
00:09:26,399 --> 00:09:28,035
מה אתה לעזאזל
כל כך כועס על?

133
00:09:33,140 --> 00:09:35,843
עשיתי מדיטציה
הבוקר...

134
00:09:35,876 --> 00:09:37,210
מרגיש ממש טוב
על עצמי.

135
00:09:37,244 --> 00:09:40,080
מה קורה?

136
00:09:43,684 --> 00:09:45,919
שטיפת מכוניות קורות!

137
00:09:45,953 --> 00:09:47,988
הם מנסים להעביר את הבלון הזה
רובוט במשרד כיצירת אמנות!

138
00:09:50,924 --> 00:09:52,059
קפטן, אנחנו חייבים לדבר איתך.

139
00:09:52,092 --> 00:09:55,128
למה שאדבר איתך אחרי
החרא של עוף?

140
00:09:55,162 --> 00:09:57,931
מה אתה רוצה? שָׁעוֹת נוֹסָפוֹת?

141
00:09:57,965 --> 00:09:58,899
מאה אלף, ג'ילט.

142
00:09:58,932 --> 00:10:00,267
מאה?

143
00:10:00,300 --> 00:10:03,103
זה מה שהוא רוצה
על החתיכה הזו.

144
00:10:03,136 --> 00:10:05,739
גיא רוצה לנסוע לפלורידה ולפרוש
עם שקית תפוזים בחיקו.

145
00:10:05,773 --> 00:10:07,340
תשכח מזה!
סֶרֶן?

146
00:10:11,411 --> 00:10:13,647
קדימה,
בואו נעשה את זה בעצמנו.

147
00:10:13,681 --> 00:10:15,215
לפוצץ קצת קיטור.
תהנה קצת.

148
00:10:15,248 --> 00:10:17,718
אוי, אתה רק רוצה לראות
הרחב, ג'ילט.

149
00:10:17,751 --> 00:10:19,753
מה רע בזה, ג'ו?

150
00:10:59,292 --> 00:11:02,029
אני לא רואה אף אחד
עוצרי לב כאן.

151
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
הרחבים האלה עדיין קיבלו את המחיר
תג תלוי מהאף שלהם.

152
00:11:28,956 --> 00:11:31,424
נחמד, נחמד.

153
00:11:31,458 --> 00:11:34,895
הנה הוא.
הוא מטבל הזין שאנחנו מחפשים.

154
00:11:34,928 --> 00:11:37,364
אולי היא אחותו.

155
00:11:37,397 --> 00:11:39,767
יש לה "נולד לדפוק"
מקועקע על מצחה.

156
00:11:39,800 --> 00:11:41,368
אני, מר?
אל תהיה מריר.

157
00:11:43,236 --> 00:11:45,873
אני יודע את סוד האושר.
- אה, כן. מה זה?

158
00:11:45,906 --> 00:11:46,874
ילדה עם נמשים
על הציצים שלה.

159
00:11:53,380 --> 00:11:54,748
אני יכול לעזור לך?

160
00:11:55,515 --> 00:11:56,316
טעית.

161
00:12:00,153 --> 00:12:01,388
אה, כמובן.

162
00:12:02,956 --> 00:12:03,857
לְהִתִיַשֵׁב.

163
00:12:06,259 --> 00:12:07,260
בָּחוּץ.

164
00:12:09,096 --> 00:12:09,963
אנחנו בדיוק עומדים להזמין.

165
00:12:09,997 --> 00:12:10,998
בָּחוּץ.

166
00:12:16,369 --> 00:12:18,505
נחמד, אדי. נֶחְמָד.

167
00:12:18,538 --> 00:12:20,974
קשה לך לבחורה הזו,
אז אתה צריך ללכת ולקפוץ על הבחור הזה.

168
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
פוצצת את זה.

169
00:12:24,912 --> 00:12:27,114
גבר ניגש אליך ומחפש שיקגו
היורה. מה אני אמור לעשות?

170
00:12:27,147 --> 00:12:30,183
- להחליף איתו יריקה, לנשוף לו באוזן?
- תמיד עובד בשבילי.

171
00:12:30,217 --> 00:12:32,085
זה לא מה
אשתך אומרת.

172
00:12:32,119 --> 00:12:34,988
הא? הייתי נעלב אם
לא היית חייב לי כסף.

173
00:12:35,022 --> 00:12:36,089
הו, אתה כזה רומנטיקן.

174
00:12:36,123 --> 00:12:39,359
הא-הא. לא, לא, לא אני.
אתה הרומנטי, אדי.

175
00:12:39,392 --> 00:12:40,894
כֵּן.
מכאן הבעיה שלך.

176
00:12:51,271 --> 00:12:54,875
לא.
אתה חוטי? הא?

177
00:12:54,908 --> 00:12:57,210
מאז שנכנסנו לג'וינט,
חשבתי שצופים בנו.

178
00:12:57,244 --> 00:12:58,411
הוא נקי.

179
00:13:21,234 --> 00:13:22,369
מְרוּצֶה?

180
00:13:26,874 --> 00:13:28,541
בסדר, שום דבר אישי. יָמִינָה?

181
00:13:28,575 --> 00:13:29,576
רק רוצה לוודא
אתם לא שוטרים

182
00:13:31,311 --> 00:13:32,545
כַּמוּבָן.

183
00:13:32,579 --> 00:13:34,347
קח את המכונית שלך ועקוב אחרי.

184
00:14:03,944 --> 00:14:06,379
יש לי בעיה בניו אורלינס
הייתי רוצה לטפל.

185
00:14:08,581 --> 00:14:10,617
אז למה לא להשתמש מקומי?

186
00:14:14,154 --> 00:14:16,957
האיש שאני רוצה שתעשה
עסקים עם קשורים מאוד.

187
00:14:18,058 --> 00:14:19,692
הוא היה יודע אם הייתי משתמש מקומי.

188
00:14:23,563 --> 00:14:25,098
אז למה אתה רוצה
הבחור הזה פגע?

189
00:14:25,132 --> 00:14:26,299
זה חשוב?

190
00:14:26,333 --> 00:14:27,234
תתרחקי מזה, גברת.

191
00:14:28,601 --> 00:14:29,669
אני לא אוהב את הדרך
את אומרת גברת.

192
00:14:29,702 --> 00:14:30,503
מה זה יעלה?

193
00:14:31,504 --> 00:14:32,439
הרבה יותר ממנה.

194
00:14:34,241 --> 00:14:35,575
עזוב את הבחור הזה. הוא לוזר.

195
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
אתה רוצה שאני אלך למקום מוזר
עיר ולעשות להיט?

196
00:14:39,646 --> 00:14:43,516
אני חייב לדעת מי הבחור.
מה ההרגלים שלו?

197
00:14:43,550 --> 00:14:47,054
תן לרחבה הזו לרדת עליך,
כמה פעמים. היא מנהלת את חייך.

198
00:14:47,087 --> 00:14:50,257
הגעת לכאן כי אין לך
האומץ המזוין להכות אותו בעצמך.

199
00:14:50,290 --> 00:14:51,558
אין לך את הביצים לזה
שמור על האישה שלך במקומה!

200
00:15:07,407 --> 00:15:09,309
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות עסקים.

201
00:15:21,989 --> 00:15:25,058
אני לא יודע, אדי.
הם לא קונים את זה.

202
00:15:25,092 --> 00:15:27,660
היא נותנת לי יחס,
זה הכל.

203
00:15:27,694 --> 00:15:29,362
הבחור הזה מת לדבר.
תחשוב שהוא חכם.

204
00:15:31,598 --> 00:15:33,300
תן לי שעה אחת, בסדר?

205
00:15:33,333 --> 00:15:34,601
קח אותה חזרה למלון שלה.

206
00:15:34,634 --> 00:15:36,069
ומה אני
אמורים לעשות איתה?

207
00:15:36,103 --> 00:15:37,337
מה אתה עושה בדרך כלל?

208
00:15:37,370 --> 00:15:39,139
אני לא עושה כלום.
אני נשוי.

209
00:15:39,172 --> 00:15:41,574
קח את המכונית, ג'ו.
חכה לי בחדר.

210
00:15:43,243 --> 00:15:44,511
איפה אתה מתארח?

211
00:15:44,544 --> 00:15:45,945
השגריר מזרח,
הפנטהאוז.

212
00:15:48,615 --> 00:15:49,549
אתה ואני צריכים לקחת טרמפ.

213
00:15:49,582 --> 00:15:50,650
עָדִין.

214
00:16:13,206 --> 00:16:14,141
היא לא מה שאתה חושב,
אתה יודע.

215
00:16:20,047 --> 00:16:21,381
היא אישה יוצאת דופן.

216
00:16:21,414 --> 00:16:22,449
כן, בטח.

217
00:16:28,321 --> 00:16:29,256
אז מי זה הבחור הזה
אתה רוצה מכה?

218
00:16:32,459 --> 00:16:34,194
האיש המדובר
מסוכן מאוד.

219
00:16:36,096 --> 00:16:38,798
נהנה מאלימות.

220
00:16:38,831 --> 00:16:41,268
מישל אומר שכמה נשים מוצאות אותו
אטרקטיבי בגלל זה.

221
00:16:43,770 --> 00:16:45,305
מה היא צריכה
לעשות עם זה?

222
00:16:46,406 --> 00:16:47,374
היא שייכת לו.

223
00:16:49,342 --> 00:16:51,378
אני אבוד. מה זה אומר?

224
00:16:51,411 --> 00:16:54,281
אנחנו באים מחברה שהיא
מאוד נעים להיות גבר.

225
00:17:21,741 --> 00:17:22,775
יש לך מישהו שעוקב אחרינו?

226
00:17:22,809 --> 00:17:23,743
לא.

227
00:17:25,312 --> 00:17:26,346
חרא! צא מהמכונית.

228
00:17:30,817 --> 00:17:31,818
צא מהמכונית.

229
00:17:36,289 --> 00:17:37,290
תזיז את זה!

230
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
לָצֵאת!

231
00:17:43,530 --> 00:17:45,198
אני לא יכול!
אני לא יכול לצאת!

232
00:20:26,459 --> 00:20:28,961
זו לא עבודה בשבילך.

233
00:20:28,995 --> 00:20:30,963
אנחנו יכולים להתמודד עם זה.

234
00:20:30,997 --> 00:20:32,532
חבר שלך, אולי.
אבל לא אתה.

235
00:20:35,702 --> 00:20:36,503
לך הביתה לאשתך.

236
00:20:39,739 --> 00:20:40,840
מה עושה אותך
חושבים שאני נשוי?

237
00:20:44,844 --> 00:20:46,846
אני יכול להגיד.
אתה לא שייך לכאן.

238
00:20:50,750 --> 00:20:52,485
אני מחכה לאדי.

239
00:21:02,795 --> 00:21:04,564
תפסיק עם זה!

240
00:21:04,597 --> 00:21:07,834
אני שוטר!
עצור את המכונית המזוינת! תפסיק עם זה!

241
00:21:31,424 --> 00:21:32,525
לאן אתה הולך?

242
00:21:34,694 --> 00:21:35,695
זה נגמר.

243
00:21:39,499 --> 00:21:40,867
מה נגמר?

244
00:21:42,535 --> 00:21:43,370
חיים, ידידי.

245
00:22:19,706 --> 00:22:22,008
היי, היי.

246
00:22:22,041 --> 00:22:23,910
אני שוטר.
בסדר, עכשיו. החזק את זה.

247
00:22:23,943 --> 00:22:25,044
קדימה,
לצאת מהמעלית.

248
00:22:25,077 --> 00:22:25,845
של בן זוגי
בצרות שם למעלה.

249
00:22:25,878 --> 00:22:28,515
לצאת מהמעלית.

250
00:22:28,548 --> 00:22:30,082
אני רוצה שתתקשר,
911 וקבל עזרה כאן מיד!

251
00:22:30,116 --> 00:22:31,984
צא מהמעלית.

252
00:22:32,018 --> 00:22:33,753
צא מהמעלית.
בצע את השיחה.

253
00:22:33,786 --> 00:22:34,854
בצע את השיחה!

254
00:22:41,661 --> 00:22:42,862
מִשׁטָרָה!

255
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
ג'ו?

256
00:22:55,975 --> 00:22:57,043
ג'ו?

257
00:22:59,579 --> 00:23:00,379
ג'ו?

258
00:23:09,456 --> 00:23:10,056
ג'ו.

259
00:23:17,697 --> 00:23:18,865
ג'ו.

260
00:23:38,150 --> 00:23:39,151
מה שלומך?

261
00:23:40,987 --> 00:23:42,121
אתה בסדר?

262
00:23:50,830 --> 00:23:52,031
אדי, מה קרה?

263
00:23:55,234 --> 00:23:58,104
הוא חיכה לי.
איחרתי.

264
00:24:11,684 --> 00:24:13,185
הוא תמיד ניסה
להכין אותי לזה.

265
00:24:18,658 --> 00:24:20,993
זה חלק מההוויה
אשתו של שוטר, נכון?

266
00:24:48,555 --> 00:24:49,856
הוא היה רוצה שיהיה לך את זה.

267
00:24:58,030 --> 00:24:59,498
הוא אהב אותך.

268
00:25:29,161 --> 00:25:30,897
אתה נראה כמו שתן מעופש.

269
00:25:33,866 --> 00:25:36,035
מה היית ו
קולינס עושה עם הקורבן?

270
00:25:40,807 --> 00:25:43,776
הוא חשב שאנחנו מכורים.

271
00:25:43,810 --> 00:25:45,645
הוא רצה שנעשה זאת
להכות בחור בניו אורלינס.

272
00:25:47,747 --> 00:25:49,281
ישוע המשיח!

273
00:25:52,051 --> 00:25:52,985
מי היה הבחור הזה?

274
00:25:56,723 --> 00:25:59,959
פול דונו. שלח שק של אפר
למשפחתו בניו אורלינס.

275
00:26:01,360 --> 00:26:03,029
מתוקים אמיתיים.

276
00:26:06,032 --> 00:26:08,234
חשבנו שמי שדונו רוצה לבזבז,
הוא קיבל אותו ראשון, הא?

277
00:26:09,869 --> 00:26:10,803
כֵּן.

278
00:26:19,145 --> 00:26:20,179
אז מי זה היה?

279
00:26:22,048 --> 00:26:23,315
אני לא יודע.
אף פעם לא קיבלתי שם.

280
00:26:29,822 --> 00:26:31,891
זה נהדר, ג'ילט.

281
00:26:31,924 --> 00:26:34,260
מה שניכם עשיתם?
נוסעים לאור הירח?

282
00:26:36,763 --> 00:26:37,363
אתה מדבר עם
השוטרים שם למטה?

283
00:26:40,099 --> 00:26:40,967
אתה מספר להם על ג'ו?

284
00:26:41,000 --> 00:26:41,968
כֵּן.

285
00:26:44,070 --> 00:26:46,005
אומרים שזאת הבעיה שלנו.

286
00:26:52,444 --> 00:26:53,680
הבעיה שלי.

287
00:26:59,686 --> 00:27:03,189
זה שונה שם למטה.
אתה לא מכיר את ניו אורלינס.

288
00:27:03,222 --> 00:27:04,757
הם אפילו לא מדברים כמונו.

289
00:27:07,059 --> 00:27:07,994
אני אעשה את עצמי מובן.

290
00:27:41,493 --> 00:27:42,328
כַּלבָּה.

291
00:27:47,433 --> 00:27:50,369
מר דונו, נראה אותך עכשיו.
היי, תודה.

292
00:27:59,979 --> 00:28:01,447
הבלשית ג'ילט.

293
00:28:01,480 --> 00:28:02,281
אלן דונו.
אני בן דודו של פול.

294
00:28:03,983 --> 00:28:05,384
דיברתי איתך
בכירים בשיקגו.

295
00:28:05,417 --> 00:28:07,419
אני לא יודע מה עוד
אני יכול להוסיף.

296
00:28:07,453 --> 00:28:08,788
ברניס, מר ג'ילט.

297
00:28:08,821 --> 00:28:09,688
היי.

298
00:28:11,057 --> 00:28:13,059
וסוזן היא אשתו של פול.

299
00:28:13,092 --> 00:28:14,994
אני יודע שזה היה
תקופה מאוד קשה עבורך,

300
00:28:15,027 --> 00:28:16,763
אבל הייתי רוצה
לשאול כמה שאלות.

301
00:28:16,796 --> 00:28:19,065
לא, תודה.
מנטה ג'ולפ?

302
00:28:19,098 --> 00:28:21,033
איזה סוג עסק היה
בעלך ב?

303
00:28:21,067 --> 00:28:24,003
הו, חקלאות, נפט,
דבר כזה.

304
00:28:24,036 --> 00:28:26,405
האם היו לו בעיות כלכליות?
מעולם לא דיברנו עליהם.

305
00:28:28,340 --> 00:28:29,408
האם משהו הפריע לו?

306
00:28:29,441 --> 00:28:30,442
לא.

307
00:28:31,243 --> 00:28:32,444
היו לו אויבים?

308
00:28:32,478 --> 00:28:34,947
לא שאני יודע.

309
00:28:34,981 --> 00:28:37,049
ידעתי מעט מאוד
על חייו האישיים של פול.

310
00:28:39,185 --> 00:28:40,419
אתה יודע מה הוא היה
עושה בשיקגו?

311
00:28:40,987 --> 00:28:42,421
לא.

312
00:28:42,454 --> 00:28:43,422
הוא שכר אותי להרוג מישהו.

313
00:28:46,392 --> 00:28:49,095
סוזן הייתה תחת
מתח נורא,

314
00:28:49,128 --> 00:28:51,130
וסוג כזה של חקירה
לא יעזור.

315
00:28:54,233 --> 00:28:57,303
האם מישל אומר לך משהו?
- לא.

316
00:28:57,336 --> 00:29:00,206
היא הייתה איתו.
קעקוע על הכתף הימנית שלה.

317
00:29:00,239 --> 00:29:02,308
קעקוע? הא?

318
00:29:02,341 --> 00:29:06,813
אני אתגעגע לפול.
הוא היה איש משעשע מאוד.

319
00:29:06,846 --> 00:29:10,950
ובכן, אני מעריך שבאת לכאן.
הלוואי ויכולתי לעזור לך יותר.

320
00:29:10,983 --> 00:29:14,086
זה נראה כאילו האנשים שלך
לא יודע הרבה...

321
00:29:14,120 --> 00:29:15,354
מלבד גברת צעירה
עם קעקוע.

322
00:29:16,255 --> 00:29:17,256
אתה מוצא את זה משעשע?

323
00:29:18,290 --> 00:29:20,793
לא.

324
00:29:20,827 --> 00:29:23,329
אני צריך לראות את האישיות
ניירות של המנוח.

325
00:29:23,362 --> 00:29:25,932
חשבונות טלפון, כרטיסי אשראי,
פנקסי כתובות, הכל

326
00:29:25,965 --> 00:29:29,468
טוב, אני לא מתכוון להאריך
הטרגדיה הגרוטסקית הזו.

327
00:29:29,501 --> 00:29:31,070
אני מקווה שאתה מבין את זה.

328
00:29:31,103 --> 00:29:32,004
להתראות, מר ג'ילט.
אה, אני מבין.

329
00:29:32,038 --> 00:29:32,972
להתראות.

330
00:30:17,616 --> 00:30:20,152
עכשיו, אתה אמור להבין אותי.

331
00:30:20,186 --> 00:30:22,321
אני לא משחק טניס,

332
00:30:22,354 --> 00:30:23,289
אני לא שותה ג'ולפס מנטה,
ולא אכפת לי ממך

333
00:30:23,322 --> 00:30:25,858
המשפחה שלך, החרמן שלך
בת דודה מת.

334
00:30:27,659 --> 00:30:29,195
אני מחפש את הממזר
זה הרס את בן זוגי ו

335
00:30:29,228 --> 00:30:30,963
קשר את המעיים שלו
סביב צווארו.

336
00:30:30,997 --> 00:30:33,265
ועם או בלי עזרתך,
אני הולך להשיג אותו.

337
00:30:36,936 --> 00:30:40,339
הרגע הכנת
טעות גדולה מאוד.

338
00:30:40,372 --> 00:30:43,943
עליך? עליך? הא?
אַתָה? לא. לא עליך.

339
00:31:03,162 --> 00:31:05,531
המקום שלך
אמא הזהירה אותך מפני!

340
00:31:05,564 --> 00:31:09,401
מופעים של גברים ונשים על הבמה.
מַגְעִיל! אתה תאהב את זה.

341
00:31:09,435 --> 00:31:12,638
ואתה נכנס בחינם עכשיו.
גברים ונשים.

342
00:31:12,671 --> 00:31:15,107
כולם אמיתיים, גידול ביתי,
ללא סויה.

343
00:31:15,141 --> 00:31:17,509
ראה את מעשי התשוקה הזוועתיים
בדיוק כפי שהם קרו.

344
00:31:17,543 --> 00:31:19,645
למד את הסודות
של בת הכלבות.

345
00:31:19,678 --> 00:31:23,215
ראה את המרתף שבו אנג'לין
קברה את אוהביה. הכל כאן.

346
00:31:23,249 --> 00:31:24,616
הרגע ירדתי לכאן
לסוף השבוע,

347
00:31:24,650 --> 00:31:27,553
ופגשתי את הבחורה המקומית הזו.
השם מישל.

348
00:31:27,586 --> 00:31:31,090
בלונדיני, כחול עיניים, בערך 5'6.

349
00:31:31,123 --> 00:31:35,061
יש לה את הקעקוע הנהדר הזה נכון
מאחוריה, כתפה ימין.

350
00:31:35,094 --> 00:31:38,264
זה תוכי כחול,
ואני רוצה להשיג אחד בדיוק כמוהו.

351
00:31:38,297 --> 00:31:40,066
אני חושב שהיא אמרה שהיא קיבלה את זה אצלך.
האם זה הגיוני?

352
00:31:42,201 --> 00:31:43,669
אתה לא עושה תוכים.
אתה מכיר מקום שכן?

353
00:31:46,005 --> 00:31:47,339
בְּסֵדֶר. תודה בכל מקרה.

354
00:33:21,433 --> 00:33:24,370
- קפא, בן זונה! ההיסטוריה שלך.
- אולם סגן.

355
00:33:24,403 --> 00:33:25,437
אנחנו משטרה.

356
00:33:25,471 --> 00:33:26,605
לְחַרְבֵּן.

357
00:33:29,841 --> 00:33:31,410
מישהו היה על הזנב שלי.
זה היית אתה?

358
00:33:31,443 --> 00:33:32,511
איך הוא נראה?

359
00:33:32,544 --> 00:33:34,780
לא ראיתי אותו.

360
00:33:34,813 --> 00:33:36,448
ראית מישהו שלא ראית?
אתה פאקינג קומיקאי.

361
00:33:36,482 --> 00:33:39,285
לא, אתה הקומיקאי.

362
00:33:39,318 --> 00:33:42,454
זו העיר שלי, ג'ילט. אתה בודק
איתי לפני שאתה משתין ברחובות שלי.

363
00:33:42,488 --> 00:33:45,391
בצע שיחות בית
כאילו אתה מישהו.

364
00:33:45,424 --> 00:33:48,094
- Deveneux הגיש נגדך תלונה.
- הו, שטויות.

365
00:33:48,127 --> 00:33:49,761
שטויות לעזאזל!
יש לו עד.

366
00:33:49,795 --> 00:33:52,431
אני לא מתעסק איתך, ילד!
איזה שטויות...

367
00:33:52,464 --> 00:33:54,733
אתה חוצה אותי, ואני אעבור
לשמן באופן אישי את המוט

368
00:33:54,766 --> 00:33:56,335
שמחליק אותך לתוך
גיגית של חרא.

369
00:33:59,171 --> 00:34:01,640
מישהו מתעב את בן זוגי,
ואתה חושב עליי דברים מגעילים.

370
00:34:01,673 --> 00:34:02,841
זה באמת,
לעזאזל שובר אותי.

371
00:34:02,874 --> 00:34:05,244
אני מצטער על השותף שלך.

372
00:34:05,277 --> 00:34:06,378
אבל אני רוצה אותך
מכאן על

373
00:34:06,412 --> 00:34:07,279
המטוס הראשון בבוקר.

374
00:34:09,615 --> 00:34:10,716
תוציא אותו מכאן.

375
00:34:23,395 --> 00:34:27,533
אלג'יר? איפה זה?

376
00:34:27,566 --> 00:34:29,401
אתה על מטוס מחר
בוקר, ג'ילט.

377
00:34:31,337 --> 00:34:32,804
זה מחר.

378
00:34:34,706 --> 00:34:36,175
מעבר לגשר.

379
00:34:38,677 --> 00:34:42,281
תראה, אתה הולך לשאול שאלות
באלג'יר...

380
00:34:42,314 --> 00:34:44,350
הם יחתכו לך את הלשון
ולזרוק אותו לנהר.

381
00:34:46,718 --> 00:34:47,819
תוֹדָה.

382
00:34:47,853 --> 00:34:48,687
לא ממש.

383
00:36:16,242 --> 00:36:17,543
מישהו מדבר פה אנגלית?

384
00:36:18,910 --> 00:36:19,978
אני מחפש את קארה ג'ונס.

385
00:36:20,011 --> 00:36:22,281
- כן, כן.

386
00:36:22,314 --> 00:36:23,882
קארה ג'ונס.

387
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
- ילדה שחורה.

388
00:37:00,452 --> 00:37:02,554
איפה היא?

389
00:37:02,588 --> 00:37:04,256
איפה מי?

390
00:37:04,290 --> 00:37:05,291
מישל.

391
00:37:06,592 --> 00:37:08,560
אני לא מכיר את מישל.

392
00:37:25,544 --> 00:37:26,545
אני לא יודע כלום.

393
00:37:29,781 --> 00:37:30,916
מַה?
יום או לילה?

394
00:37:30,949 --> 00:37:32,451
האם זה יום או לילה?

395
00:37:32,484 --> 00:37:34,420
לַיְלָה.

396
00:37:34,453 --> 00:37:37,323
אתה מבין, אתה יודע משהו.
לעולם אל תשקר לי שוב.

397
00:37:51,703 --> 00:37:53,305
אתה בחור קשוח?

398
00:37:55,707 --> 00:37:56,642
מספיק קשוח.

399
00:38:41,553 --> 00:38:42,854
היי.

400
00:38:45,391 --> 00:38:46,758
מישל כאן הערב?

401
00:38:46,792 --> 00:38:47,893
מי רוצה לדעת?

402
00:38:47,926 --> 00:38:49,127
חבר.

403
00:38:49,160 --> 00:38:50,061
אני בספק.

404
00:40:31,563 --> 00:40:32,964
אתה זוכר אותי?

405
00:40:41,206 --> 00:40:43,575
הרגע קראתי לך את הזכויות שלך.

406
00:40:43,609 --> 00:40:46,812
את עצורה, גברת.
זה מה שיקרה.

407
00:40:48,647 --> 00:40:51,583
אתה ואני
הולך לצאת מהג'וינט הזה.

408
00:40:51,617 --> 00:40:53,652
אתה תשמור
הפה השמן שלך סתום.

409
00:40:53,685 --> 00:40:54,620
הבנת. הא?

410
00:40:55,754 --> 00:40:56,988
קדימה.

411
00:41:02,027 --> 00:41:03,862
ג'ילט.

412
00:41:03,895 --> 00:41:05,697
מַה?
אדי ג'ילט.

413
00:41:05,731 --> 00:41:07,899
אדי ג'ילט. תגיד את זה.

414
00:41:07,933 --> 00:41:09,701
אדי ג'ילט.

415
00:41:09,735 --> 00:41:12,804
אם משהו אחר יוצא מהפה שלך,
אתה היסטוריה.

416
00:41:12,838 --> 00:41:14,573
אתה יורה, הם יהרגו אותך.

417
00:41:14,606 --> 00:41:16,074
תחשוב שאני נותן
חרא על למות?

418
00:41:34,960 --> 00:41:36,061
לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

419
00:41:38,229 --> 00:41:39,631
לָרוּץ!

420
00:41:42,568 --> 00:41:46,171
הו, לא, בחור קשוח! אל תחשוב על זה אפילו!
תעבור לשם! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

421
00:41:48,607 --> 00:41:49,941
קדימה! תזיז את זה!

422
00:41:52,811 --> 00:41:54,846
עצור את המכונית!

423
00:41:54,880 --> 00:41:57,683
עצור את המכונית הארורה! לָצֵאת!
צאו מהרכב! צאו מהרכב!

424
00:41:58,316 --> 00:41:59,951
תזיז את זה! לְהִכָּנֵס!

425
00:42:07,092 --> 00:42:09,027
לְחַרְבֵּן!

426
00:42:13,298 --> 00:42:14,866
תוריד את הראש למטה.
תשמור את זה למטה!

427
00:42:21,873 --> 00:42:24,810
אוי!

428
00:42:24,843 --> 00:42:25,844
לֹא!
אני אגיד לך מתי למות.

429
00:43:06,317 --> 00:43:08,019
כֵּן.
יש לך אור?

430
00:43:08,053 --> 00:43:09,721
נכנס ממש כאן.

431
00:43:09,755 --> 00:43:11,156
כן, נכון.

432
00:43:43,121 --> 00:43:44,956
הוא איננו, בנאדם. הוא איננו.

433
00:43:46,992 --> 00:43:48,259
מישל?

434
00:43:48,293 --> 00:43:49,260
לֹא!

435
00:43:54,132 --> 00:43:56,034
מישל, איפה אתה?

436
00:43:56,067 --> 00:43:58,336
אף מילה,
או שאתה הולך מתחת. שׁוּם דָבָר.

437
00:44:01,139 --> 00:44:02,774
תתקשר אלי.

438
00:44:04,342 --> 00:44:05,376
נסה אותו.

439
00:44:09,247 --> 00:44:11,216
הוא חושב שאתה האסיר שלו.

440
00:44:21,960 --> 00:44:22,761
ג'ילט!

441
00:44:23,929 --> 00:44:26,097
אדי ג'ילט.

442
00:44:28,166 --> 00:44:30,101
בטח, אני יודע את שמך.

443
00:44:34,973 --> 00:44:36,374
אני אעשה לך עסקה.

444
00:44:37,876 --> 00:44:39,344
אדי ג'ילט.

445
00:44:41,212 --> 00:44:42,748
תן למישל ללכת.

446
00:44:44,750 --> 00:44:47,085
אתה לא רוצה אותה.
אתה רוצה אותי.

447
00:44:49,755 --> 00:44:51,289
צא החוצה.

448
00:44:52,190 --> 00:44:53,424
פני אליי.

449
00:44:55,060 --> 00:44:56,427
רק שניים מאיתנו.

450
00:44:58,396 --> 00:44:59,898
אתה הורג אותי...

451
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
לך הביתה...

452
00:45:03,268 --> 00:45:05,136
בטוח.

453
00:45:05,170 --> 00:45:06,371
אני מבטיח.

454
00:45:08,006 --> 00:45:10,308
אבל...

455
00:45:10,341 --> 00:45:11,943
אם תכריח אותי
לבוא אחריך...

456
00:45:14,145 --> 00:45:16,381
אתה מת, בטוח...

457
00:45:17,515 --> 00:45:19,918
כמו חיה.

458
00:45:19,951 --> 00:45:21,386
כמו חבר שלך.

459
00:45:24,322 --> 00:45:28,159
פתחתי אותו...
אדי ג'ילט.

460
00:45:29,094 --> 00:45:30,095
כמו חזיר.

461
00:45:39,470 --> 00:45:40,806
לוסאדו!

462
00:45:43,541 --> 00:45:44,776
לוסאדו!

463
00:46:23,248 --> 00:46:26,251
בְּעִיטָה. אתה רוצה לחיות,
להתחיל לבעוט.

464
00:47:07,458 --> 00:47:08,459
מישל.

465
00:47:10,128 --> 00:47:11,329
מישל.

466
00:47:19,938 --> 00:47:21,973
אני נשבע,
לא אמרתי כלום.

467
00:47:22,007 --> 00:47:23,274
דיברת איתו.

468
00:47:24,242 --> 00:47:25,543
לא.

469
00:47:25,576 --> 00:47:27,112
כן, ידידי.

470
00:48:22,133 --> 00:48:24,502
מצטער לסיים את שלך
שנת יופי, גברת.

471
00:48:27,438 --> 00:48:29,174
אתה יודע איפה אנחנו?

472
00:48:29,207 --> 00:48:31,076
עד לאן נסחפנו?

473
00:48:31,109 --> 00:48:32,310
איך אני אמור לדעת?

474
00:49:25,230 --> 00:49:27,098
ישוע המשיח!

475
00:49:34,739 --> 00:49:36,307
אני לא יכול לסבול את אלה יותר.
עזור לי להוריד אותם.

476
00:49:38,643 --> 00:49:41,546
אתה קשוח.
למה אתה לא מכרסם את זה?

477
00:49:41,579 --> 00:49:43,514
תן לי את המפתח.

478
00:49:43,548 --> 00:49:45,550
אני לא יכול ללכת לשום מקום.
תן לי את המפתח.

479
00:49:45,583 --> 00:49:47,652
הלוואי שיכולתי.
איבדתי את זה בנהר.

480
00:49:49,754 --> 00:49:51,022
אני חייב להוריד אותם.

481
00:49:51,822 --> 00:49:53,624
הם לא ירדו.

482
00:49:53,658 --> 00:49:55,460
אני חייב להוריד אותם.
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

483
00:49:55,493 --> 00:49:56,761
אתה פשוט תפגע בעצמך.
אני לא יכול. אתה צריך להוריד אותם!

484
00:49:56,794 --> 00:49:59,564
אני חייב להתרחק ממך! אני לא יכול לסבול את זה יותר.
- היי!

485
00:50:03,268 --> 00:50:06,271
החזק את זה. החזק את זה! החזק את זה!

486
00:50:06,304 --> 00:50:09,507
אתה הולך לפגוע בעצמך! עכשיו שתוק!
- אהה!

487
00:50:11,476 --> 00:50:13,144
אתה כזה פאקינג...
סירה ארורה!

488
00:50:19,417 --> 00:50:21,452
אידיוט טיפש.

489
00:50:21,486 --> 00:50:23,020
שתוק לעזאזל!

490
00:50:25,590 --> 00:50:27,625
ובכן, אתה מוביל את הדרך, בסדר?

491
00:50:27,658 --> 00:50:29,560
אתה מוביל את הדרך
ואז אחרי שתמות...

492
00:50:29,594 --> 00:50:33,231
– יש לי מת תלוי על זרועי!
- תראה! תקשיב לי.

493
00:50:33,264 --> 00:50:36,167
כשאני אמות, זה ימשיך
בטון בשיקגו. הבנת?

494
00:50:37,435 --> 00:50:38,703
עכשיו, מהלך מזוין! לָלֶכֶת!

495
00:50:38,736 --> 00:50:39,737
לַעֲזוֹב.

496
00:50:44,475 --> 00:50:47,478
לְהַפְסִיק! אתה פוגע בי.

497
00:50:47,512 --> 00:50:49,814
אני רוצה לדעת מה קרה.

498
00:50:49,847 --> 00:50:52,750
אני רוצה לדעת למה אתה ושלך
החבר הקים את Deveneux.

499
00:50:52,783 --> 00:50:55,420
אני רוצה לדעת מה אתה מקבל
על הריגת אדם.

500
00:50:55,453 --> 00:50:59,090
יותר מכל, אני רוצה לדעת איך
הרגת את השותף המזוין שלי!

501
00:50:59,124 --> 00:51:01,759
- מי החבר שלך? מי הוא אז?
הוא לא החבר שלי.

502
00:51:01,792 --> 00:51:03,794
הוא מנהל את אלג'יר.

503
00:51:03,828 --> 00:51:05,496
מנהל את אלג'יר?
מה זה לעזאזל?

504
00:51:05,530 --> 00:51:07,598
אני שייך לו.

505
00:51:07,632 --> 00:51:09,600
בלי חרא. מה זה אומר?

506
00:51:09,634 --> 00:51:11,669
מה אתה חושב לי?

507
00:51:11,702 --> 00:51:13,704
אני חושב שזה אומר שלוסאדו קיבל לעצמו א
זונה שני ביט. זה מה שאני חושב...

508
00:51:17,442 --> 00:51:20,245
הייתי בן 13, אמא שלי לקחה אותי
ללוסאדו.

509
00:51:20,278 --> 00:51:21,879
הוא נתן לה בית
וקצת כסף.

510
00:51:21,912 --> 00:51:23,648
ואני הייתי שלו. יש לך את זה?
נתתי לו.

511
00:51:26,151 --> 00:51:27,385
לכל זונה יש
סיפור של מזל קשה.

512
00:51:29,387 --> 00:51:32,490
זה זוכה פרס אמיתי,
ההוא.

513
00:51:32,523 --> 00:51:35,426
אם אתה לא מאמין לי,
אתה לא משנה!

514
00:51:35,460 --> 00:51:39,697
טָעוּת. אני מאוד חשוב,
גברת.

515
00:51:39,730 --> 00:51:42,533
אתה הולך לכלא,
והחבר שלך יפסיק לנשום.

516
00:52:59,644 --> 00:53:00,945
שלום?

517
00:53:05,983 --> 00:53:06,784
היי?

518
00:53:15,926 --> 00:53:18,829
היי, היי. היי! היי!

519
00:53:18,863 --> 00:53:21,966
מה אתה עושה?
אתה לא יודע לקרוא?

520
00:54:01,339 --> 00:54:02,807
שׁוּם דָבָר. לא פירור.

521
00:54:04,342 --> 00:54:05,410
קדימה.

522
00:54:10,781 --> 00:54:12,550
גָדוֹל!

523
00:54:15,420 --> 00:54:17,455
מה זה?

524
00:54:17,488 --> 00:54:19,557
מעולם לא אכלת סרטנים לפני כן?

525
00:54:19,590 --> 00:54:21,726
בטח, אמא שלי נהגה לשים אותם
בארוחת הצהריים שלי.

526
00:55:00,765 --> 00:55:01,832
לא.

527
00:55:03,100 --> 00:55:04,635
אה, לא ככה.

528
00:55:07,638 --> 00:55:09,974
ככה.

529
00:55:10,007 --> 00:55:12,877
תראה, אתה לוקח אותם,
ואתה שוברת את הראש.

530
00:55:13,944 --> 00:55:15,946
ומוצץ ממנו את המיץ.

531
00:55:24,489 --> 00:55:25,656
טוֹב?

532
00:55:25,690 --> 00:55:26,991
כן, זה טוב.

533
00:55:56,954 --> 00:55:58,889
יש לך אישה?

534
00:55:58,923 --> 00:56:00,791
כן, לשעבר.

535
00:56:03,728 --> 00:56:05,396
ברח עם איזה בחור.

536
00:56:07,131 --> 00:56:08,633
מה עשית?

537
00:56:10,100 --> 00:56:11,869
למה אתה מתכוון?

538
00:56:11,902 --> 00:56:12,970
ובכן, הלכת אחריו?

539
00:56:15,840 --> 00:56:18,643
פשוט עזב אותי, זהו.
זה כל מה שהיה.

540
00:56:23,448 --> 00:56:25,182
מה כל כך מצחיק?

541
00:56:25,215 --> 00:56:27,117
אתה בחור קשוח, שוטר.

542
00:56:28,653 --> 00:56:30,555
ולא עשית כלום?

543
00:56:31,756 --> 00:56:33,591
בסדר, מה קרה?

544
00:56:35,626 --> 00:56:37,828
היא מתקשרת אליי
ואומר, "אדי...

545
00:56:38,863 --> 00:56:41,566
"אני חושב...

546
00:56:41,599 --> 00:56:46,504
"אם אתה ודיוויד ישבת והיה לך
בירה שתהיו אוהבים אחד את השני."

547
00:56:46,537 --> 00:56:50,140
אז הוצאת אותו לשתות בירה?
כן, באמת תפסתי אותו.

548
00:56:50,174 --> 00:56:51,609
תקע אותו עם הלשונית.

549
00:56:57,748 --> 00:57:01,018
אתה לא משם.
לא היית מבין.

550
00:57:09,494 --> 00:57:12,196
היי! היי, היי, היי.
אל תתרגש עכשיו.

551
00:57:47,297 --> 00:57:49,099
זה כמו גשם איפשהו.

552
00:57:53,070 --> 00:57:54,705
מקום יפה.

553
00:58:16,126 --> 00:58:17,595
אלוהים,
הלוואי והייתי רחוק.

554
00:58:21,766 --> 00:58:22,800
לִשְׁכּוֹחַ.

555
00:58:24,835 --> 00:58:26,070
פשוט תשכח.

556
00:58:34,178 --> 00:58:35,913
כן, בוא נשכח.

557
00:58:39,617 --> 00:58:43,220
את טובה, גברת.
אתה... ממש ממש טוב.

558
00:58:45,756 --> 00:58:49,594
ככה שיחקת את זה עם המטומטם הזה,
אידיוט מת בשיקגו? Deveneux?

559
00:58:50,628 --> 00:58:52,329
תן בחור קשה.

560
00:58:52,362 --> 00:58:54,732
הדבר הבא שהוא יודע,
הוא נהרג בשבילך.

561
00:58:54,765 --> 00:58:56,033
מה לעזאזל, הא?
מה לעזאזל!

562
00:58:56,066 --> 00:58:59,269
- זונה היא זונה. הולך עם השטח.
- אתה לא מכיר אותי.

563
00:58:59,303 --> 00:59:01,939
אתה לא יודע כלום
על החיים שלי.

564
00:59:01,972 --> 00:59:03,674
אתה חושב שאתה יודע הכל
אבל אתה לא יודע כלום

565
00:59:03,708 --> 00:59:05,309
אני יודע דבר אחד.
אני יודע דבר אחד! על החיים שלי.

566
00:59:05,342 --> 00:59:08,913
ג'ואי קולינס מת
בגללך.

567
00:59:08,946 --> 00:59:12,182
ואתה עמדת שם,
ואת סתם צפית לעזאזל, נכון?

568
00:59:12,216 --> 00:59:14,685
נכון? נכון?

569
00:59:14,719 --> 00:59:17,287
אתה לא יודע מה
ראיתי בחיי.

570
00:59:17,321 --> 00:59:20,190
האם אתה חושב
זה היה הכי גרוע?

571
00:59:20,224 --> 00:59:23,293
אתה חושב שזה היה הכי גרוע?

572
00:59:23,327 --> 00:59:25,930
אתה רוצה לשמוע משהו
על זה? האם אתה?

573
00:59:33,638 --> 00:59:35,239
לוסאדו יהרוג אותך.

574
00:59:38,208 --> 00:59:40,177
זה מה שאני הולך לצפות.

575
01:00:15,412 --> 01:00:17,014
אני לא זונה.

576
01:00:19,784 --> 01:00:20,885
מַה?

577
01:00:23,020 --> 01:00:24,621
אני לא זונה.

578
01:00:26,924 --> 01:00:29,259
מעולם לא הייתי עם אף אחד
חוץ מלוסאדו.

579
01:00:32,997 --> 01:00:34,164
כן, אז?

580
01:00:36,967 --> 01:00:38,635
אני לא זונה.

581
01:00:57,822 --> 01:01:00,257
בְּסֵדֶר. אני שוטר.

582
01:01:02,727 --> 01:01:05,262
אתה מבין אותי?
שוטר? שוטר?

583
01:01:07,965 --> 01:01:09,099
זה האסיר שלי.

584
01:01:10,234 --> 01:01:11,936
כֵּן.
שׁוֹטֵר.

585
01:01:16,073 --> 01:01:17,908
מה אתה אומר להם?

586
01:01:17,942 --> 01:01:19,243
שמור את הפה שלך סגור.

587
01:01:24,248 --> 01:01:27,017
האם אתה מדבר אנגלית
בכלל?

588
01:01:27,051 --> 01:01:29,386
אתה מבין את האישה הזו
במעצר. היא האסיר שלי.

589
01:01:38,028 --> 01:01:39,196
אל תיגע בה.

590
01:01:43,033 --> 01:01:44,802
תוריד את הידיים המזוינות שלך!
אל תיגע בה!

591
01:01:44,835 --> 01:01:46,336
שמור את שלך
הידיים המזוינות ממנה!

592
01:01:47,805 --> 01:01:48,705
לוסאדו! לוסאדו!

593
01:01:50,407 --> 01:01:52,442
נכון!
זו האישה של לוסאדו!

594
01:01:55,179 --> 01:01:56,814
לוסאדו?

595
01:01:56,847 --> 01:01:58,849
כן, לוסאדו.
אתה מבין את זה?

596
01:01:58,883 --> 01:02:00,184
הוא יבוא לכאן, תחתוך את הפאקינג שלך
מסר ותגרד את התחת שלך עם זה

597
01:02:00,217 --> 01:02:01,886
אם אתה נוגע בה.

598
01:02:02,887 --> 01:02:04,154
לוסאדו?

599
01:02:04,188 --> 01:02:05,155
כן, לוסאדו! חזור!

600
01:02:18,235 --> 01:02:20,004
(מדבר בצרפתית

601
01:02:20,037 --> 01:02:21,371
הם התקשרו ללוסאדו.

602
01:02:23,240 --> 01:02:24,074
זה הניתוח שלו?

603
01:02:24,108 --> 01:02:25,042
כן.

604
01:02:26,276 --> 01:02:28,178
הוא עובד בשבילו?

605
01:02:39,223 --> 01:02:40,991
Deveneux?

606
01:02:43,160 --> 01:02:46,130
הוא מבריח אותם ומוכר
אותם ל-Deveneux. זה זה?

607
01:02:48,332 --> 01:02:50,434
מה קרה? דונו נהיה חמדן?
האם בגלל זה הם הכו אותו?

608
01:02:53,237 --> 01:02:56,306
למה עזרת לי?
למה אמרת את שמו של לוסדו?

609
01:02:59,609 --> 01:03:01,245
גיגית של חרא.

610
01:03:07,217 --> 01:03:08,418
בסדר.

611
01:03:09,586 --> 01:03:10,821
סובב את הראש.

612
01:03:15,993 --> 01:03:17,561
קדימה.

613
01:03:21,498 --> 01:03:22,432
היכנס!

614
01:03:26,236 --> 01:03:27,204
לא, אתה לא!

615
01:04:00,905 --> 01:04:02,272
אני לא מבין את זה.

616
01:04:05,142 --> 01:04:08,478
ללוסאדו יש עסקים עם דונו.
הברחות כוח אדם זול.

617
01:04:11,681 --> 01:04:14,551
אז מה עשית
עם Deveneux בשיקגו?

618
01:04:14,584 --> 01:04:16,620
ולמה הוא רצה
להרוג את לוסדו?

619
01:04:19,589 --> 01:04:21,558
הוא אמר שזו הדרך היחידה.

620
01:04:23,660 --> 01:04:25,862
Deveneux הבטיח לעזור לי.

621
01:04:28,432 --> 01:04:29,934
לעזור לך לעשות מה?

622
01:04:31,335 --> 01:04:32,937
קבל חינם מלוסאדו.

623
01:04:36,106 --> 01:04:37,975
מה הבטחת לו?

624
01:04:39,643 --> 01:04:42,446
לא הבטחתי לו כלום.
הוא היה ג'נטלמן.

625
01:04:51,455 --> 01:04:54,558
ישוע המשיח,
כל העניין הזה קשור אליך, לא?

626
01:05:07,571 --> 01:05:08,605
לָצֵאת.

627
01:05:42,372 --> 01:05:44,608
אל תזוז.
אל תחשוב על זה אפילו.

628
01:05:52,716 --> 01:05:54,284
בסדר, בסדר, בסדר...
תוותר על זה.

629
01:05:54,318 --> 01:05:55,685
כן...
רגע! שוטר.

630
01:05:55,719 --> 01:05:56,987
ואני טינקרבל, אידיוט.

631
01:05:57,021 --> 01:05:58,055
שוטר!

632
01:05:58,088 --> 01:05:59,623
אֲזִיקִים. שמור בשקט.

633
01:05:59,656 --> 01:06:01,291
ישוע המשיח!

634
01:06:05,262 --> 01:06:07,331
בפעם הבאה שתשלח אחד
של האנשים שלך כאן למטה...

635
01:06:07,364 --> 01:06:09,199
מוטב שייעצו להם
להפגין חוש טוב יותר

636
01:06:09,233 --> 01:06:12,069
של מקצועיות
וכבוד.

637
01:06:12,102 --> 01:06:14,471
אני לא יודע איך אתה עושה דברים בשיקגו,
ואני לא מתכוון לגלות.

638
01:06:14,504 --> 01:06:16,540
אבל זה לא עובד כאן למטה.

639
01:06:17,774 --> 01:06:20,244
שוטר לשוטר.

640
01:06:20,277 --> 01:06:23,513
הילד שלך טבע בשלו
שלולית בוץ אם אתה מבין את המשמעות שלי.

641
01:06:26,350 --> 01:06:29,019
אני רוצה לדעת למה הוא נכנס
כלוב העכברים המוכתם בשתן.

642
01:06:29,053 --> 01:06:30,720
הם עדיין
כועס על המלחמה.

643
01:06:30,754 --> 01:06:32,189
תקשיב כאן, ילד!

644
01:06:32,222 --> 01:06:34,091
שוטר לשוטר...

645
01:06:34,124 --> 01:06:36,460
אני רוצה את האיש הזה מפה.

646
01:06:36,493 --> 01:06:40,164
אני רוצה שיתקלח ויגלח ו
מלוטש כאילו זה יום המשכורת...

647
01:06:40,197 --> 01:06:42,799
ורחוב דרום מלא
נשים שלא מכירות את המילה "לא".

648
01:06:42,832 --> 01:06:44,368
אתה מבין את המשמעות שלי?

649
01:06:50,074 --> 01:06:51,075
תעשה את זה.

650
01:07:11,495 --> 01:07:14,131
תוֹדָה.

651
01:07:14,164 --> 01:07:15,599
אתה בא לכאן, אתה מאבד את האקדח,
הכוכב שלך והמכנסיים שלך.

652
01:07:15,632 --> 01:07:18,235
קיבלתי את הילדה.

653
01:07:18,268 --> 01:07:19,603
איתך,
תמיד יש ילדה.

654
01:07:23,207 --> 01:07:25,342
כדאי שתחבר את זה,
ג'ילט.

655
01:07:25,375 --> 01:07:26,743
כי אם יש להם
בדרך שלהם, אתה תהיה

656
01:07:26,776 --> 01:07:29,713
סתם עוד חתיכת חרא של רימה,
להפוך סלעים גדולים לקטנים.

657
01:07:37,654 --> 01:07:39,623
הם קיבלו את החפיסות
מסומן ומחווט.

658
01:07:39,656 --> 01:07:41,858
חיים בגידות, ג'ילט.

659
01:07:41,891 --> 01:07:44,094
הו, אתה אוצר,
סטמקובסקי.

660
01:07:44,128 --> 01:07:46,330
זה מה שאשתך לשעבר אומרת.
- האקס שלי?

661
01:07:52,236 --> 01:07:55,605
אם אתה רוצה לצאת מכאן,
אתה שומר את הפה שלך סגור.

662
01:08:00,910 --> 01:08:03,513
יש לי את זה של גב' דובל
תצהיר מושבע

663
01:08:03,547 --> 01:08:06,650
שהיא אכן פגשה
מר ג'ילט בשיקגו.

664
01:08:06,683 --> 01:08:10,187
שהוא הציג את עצמו
בתור מתנקש להשכרה.

665
01:08:10,220 --> 01:08:13,790
שהוא הלך
עם בן דוד שלי פול.

666
01:08:13,823 --> 01:08:18,262
והבלש קולינס הלך
לצאת מהמלון לבד.

667
01:08:18,295 --> 01:08:21,831
מכיוון שאין לך ראיות להציב
מיס דובאל במלון...

668
01:08:21,865 --> 01:08:24,801
אני מציע שתעזוב את הפושע
הליכים נגדה.

669
01:08:24,834 --> 01:08:28,372
מה שהבנתי היא א
עד נגד מר לוסדו.

670
01:08:28,405 --> 01:08:30,807
היא שומרת עליה
לא ראה כלום.

671
01:08:31,641 --> 01:08:33,243
תשאל אותה.

672
01:08:37,447 --> 01:08:39,249
תודה על הסיכום שלך.

673
01:08:39,283 --> 01:08:41,818
משטרת שיקגו
מתנצל על אי הנוחות

674
01:08:41,851 --> 01:08:43,653
שאולי גרמנו
האישה הזו.

675
01:08:43,687 --> 01:08:46,456
אני בטוח שאתה מבין את זה
ברצח של חבר קצין

676
01:08:46,490 --> 01:08:50,494
אנחנו מוכנים ללכת ליוצא דופן
מתאמצים לרדוף אחרי ההובלה הקלה ביותר.

677
01:08:50,527 --> 01:08:51,795
הרגע קיבלתי הודעה
משיקגו

678
01:08:51,828 --> 01:08:54,598
שתפסנו
חשוד מרכזי בתיק הזה.

679
01:08:54,631 --> 01:08:57,901
ושאנחנו צריכים את הבלשית ג'ילט
לחזור בהקדם האפשרי כדי להזדהות.

680
01:08:57,934 --> 01:09:01,871
האיש הזה נכנס אלי הביתה.
הוא איים עלי.

681
01:09:03,240 --> 01:09:05,442
הוא הפחיד את המשפחה שלי.

682
01:09:05,475 --> 01:09:07,177
הוא הרס את המכונית שלי.

683
01:09:07,211 --> 01:09:08,345
אנחנו כבר
שילם עבור המכונית.

684
01:09:08,378 --> 01:09:12,482
אתה מפספס את הנקודה שלי.
האיש לא יציב בצורה מסוכנת!

685
01:09:12,516 --> 01:09:15,185
אין לו עסק
להיות שוטר.

686
01:09:15,219 --> 01:09:18,255
ואני הולך לראות
הוא מורחק.

687
01:09:18,288 --> 01:09:21,325
הוא חטף את האישה הזו.
הוא איים להרוג אותה. תשאל אותה.

688
01:09:29,233 --> 01:09:32,802
מה קרה בין האיש הזה לבין
אני לא נוגע לך או לחוק.

689
01:09:45,249 --> 01:09:47,684
אתה חותם על זה בבקשה,
כדי שאוכל להיפטר מהחבר'ה האלה.

690
01:09:47,717 --> 01:09:49,519
הלקוח שלי לא יודע לקרוא.

691
01:10:05,869 --> 01:10:06,970
תודה לך. אתה חופשי ללכת.

692
01:10:08,272 --> 01:10:10,307
תודה לך. אתה חופשי ללכת.

693
01:12:36,753 --> 01:12:38,422
אל תיתן לה לצאת
של הראייה שלך.

694
01:13:26,570 --> 01:13:28,905
אני לא רוצה לראות
אחד מכם.

695
01:14:21,725 --> 01:14:23,860
המטוס עוזב
תוך חמש דקות.

696
01:14:26,663 --> 01:14:29,766
אני לא אוהב אותך במיוחד,
ג'ילט.

697
01:14:29,799 --> 01:14:31,835
אני לא רוצה להחזיק ידיים, אני לא רוצה
לצאת לטיולים ארוכים לאור הירח...

698
01:14:31,868 --> 01:14:33,603
ואני לא
רוצה להחליף לירוק.

699
01:14:39,743 --> 01:14:42,478
אני רוצה
הבן-זונה הלוסאדו הזה.

700
01:15:00,029 --> 01:15:01,798
מה לעזאזל? לורנס!

701
01:15:13,643 --> 01:15:15,979
אל תשכח.
אני מאוד לא יציב.

702
01:15:17,847 --> 01:15:19,949
אני עורך דין. היה לי
להגיד את זה.

703
01:15:20,684 --> 01:15:22,085
בחורים כמוך...

704
01:15:24,053 --> 01:15:27,891
תמיד תחשוב שאתה יכול ללכת
מדברים כאלה, נכון?

705
01:15:27,924 --> 01:15:31,060
תראה, אפשר לדבר על זה?

706
01:15:31,094 --> 01:15:33,029
לא אכפת לי ממך.
זה לוסאדו שאני רוצה.

707
01:15:33,062 --> 01:15:34,831
אני מבין את זה.

708
01:15:34,864 --> 01:15:36,232
אתה לעזאזל מבין?

709
01:15:36,265 --> 01:15:39,636
אתה צודק.
אני לא מבין את זה.

710
01:15:39,669 --> 01:15:40,770
רד למטה!

711
01:15:40,804 --> 01:15:41,605
אה!

712
01:15:43,139 --> 01:15:44,173
תנשק את זה לשלום.

713
01:15:44,207 --> 01:15:45,308
לֹא!

714
01:15:45,341 --> 01:15:46,643
בבקשה, לא!

715
01:15:55,218 --> 01:15:57,921
אני אהיה באלג'יר.
אתה תגיד ללוסאדו.

716
01:16:33,757 --> 01:16:36,826
קומה שניה.
אם אתה רוצה מגבות אורחים, זה תוספת של $10.

717
01:16:38,127 --> 01:16:38,995
אם מישהו יבקש אותי...

718
01:16:39,028 --> 01:16:40,029
כן, אף פעם לא ראיתי אותך.

719
01:16:40,063 --> 01:16:41,831
טָעוּת.

720
01:16:41,865 --> 01:16:44,634
אם מישהו יבקש את אדי ג'ילט,
תגיד להם שאני למעלה.

721
01:16:44,668 --> 01:16:46,235
מי עוד נשאר כאן?

722
01:16:46,269 --> 01:16:48,037
ובכן, כרגע, אה...

723
01:16:48,071 --> 01:16:50,373
אני לוקח את כל החדרים.

724
01:16:50,406 --> 01:16:53,009
אין עתיד בעבודה.
לך הביתה.

725
01:16:57,146 --> 01:16:59,883
זה עדיין 10 דולר
עבור המגבת הנוספת. -

726
01:19:51,220 --> 01:19:52,889
הוא לא שם בחוץ.

727
01:19:54,123 --> 01:19:56,059
הוא לא יבוא בשבילך.

728
01:19:56,092 --> 01:19:57,927
הוא בבייאו הלילה.

729
01:20:01,464 --> 01:20:03,132
הוא יבוא בשבילי.

730
01:20:06,202 --> 01:20:08,437
וזה מה שאתה רוצה,
נכון?

731
01:20:11,174 --> 01:20:12,241
כֵּן.

732
01:20:13,542 --> 01:20:15,945
אם אתה כל כך רוצה למות...

733
01:20:15,979 --> 01:20:18,081
למה שלא תשים את האקדח הזה
את הראש וללחוץ על ההדק?

734
01:20:18,114 --> 01:20:19,282
תמשיך.

735
01:20:20,449 --> 01:20:21,885
לא באתי לכאן כדי למות.

736
01:20:24,287 --> 01:20:25,889
אדי, לך.

737
01:20:29,058 --> 01:20:30,093
לָלֶכֶת.

738
01:20:31,360 --> 01:20:34,230
אתה עדיין יכול לצאת מכאן.

739
01:20:34,263 --> 01:20:36,099
אתה יכול לצאת כבר עכשיו.

740
01:20:47,476 --> 01:20:49,312
אני לא יכול לעזוב.

741
01:20:50,379 --> 01:20:51,881
בבקשה, אדי.

742
01:20:57,553 --> 01:20:59,422
זה בסדר.

743
01:23:06,249 --> 01:23:08,417
תגיד את זה. תגיד את זה.

744
01:23:11,220 --> 01:23:12,421
אמור את שמי.

745
01:23:15,358 --> 01:23:16,525
תגיד "מישל".

746
01:23:18,594 --> 01:23:20,563
מישל.

747
01:23:20,596 --> 01:23:21,630
תגיד את זה.

748
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
מישל.

749
01:23:22,698 --> 01:23:23,732
תגיד את זה.

750
01:23:23,766 --> 01:23:24,700
מישל,

751
01:23:26,669 --> 01:23:29,705
מישל, מישל, מישל.

752
01:24:08,611 --> 01:24:10,045
אהבת אותה?

753
01:24:12,615 --> 01:24:13,682
WHO?

754
01:24:15,251 --> 01:24:16,385
אשתך?

755
01:24:22,158 --> 01:24:25,228
אתה שואל נורא
הרבה שאלות. -

756
01:24:25,261 --> 01:24:26,162
יותר מדי?

757
01:24:26,195 --> 01:24:27,196
אוּלַי.

758
01:24:30,533 --> 01:24:31,767
האם אתה?

759
01:24:33,869 --> 01:24:35,404
כֵּן.

760
01:24:38,674 --> 01:24:40,143
אתה עדיין?

761
01:24:42,645 --> 01:24:44,147
אתה שוטר?

762
01:24:46,415 --> 01:24:47,316
אני מצטער.

763
01:24:48,584 --> 01:24:50,186
זה בסדר.

764
01:25:00,929 --> 01:25:02,865
מה אתה חושב?

765
01:25:08,771 --> 01:25:11,507
איך דברים דוהים...סוף סוף.

766
01:25:17,446 --> 01:25:18,681
האם הם?

767
01:25:20,616 --> 01:25:22,851
או שאתה פשוט לומד לחיות
איתם?

768
01:26:44,667 --> 01:26:47,470
אתה יודע, הבית של אמא שלי
היה זקן ורועש כמו זה.

769
01:26:49,372 --> 01:26:51,307
פעם חשבתי
זה נשמע כמו קולות.

770
01:26:51,340 --> 01:26:52,708
לְהַפְסִיק.

771
01:26:54,577 --> 01:26:55,911
ממש שם.
העבר את המשקל שלך.

772
01:26:58,514 --> 01:26:59,882
בסדר,
לעשות צעד ימינה.

773
01:27:01,984 --> 01:27:03,352
בסדר, טוב. ממש שם.

774
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
איזה סוג של בית
גרת באדי?

775
01:27:08,857 --> 01:27:10,759
כאילו, כשהיית קטן.

776
01:27:10,793 --> 01:27:13,729
אין בתים. דירות.
כולם זורקים.

777
01:27:13,762 --> 01:27:15,364
תעשה עוד צעד.

778
01:27:16,799 --> 01:27:18,334
כשהייתי קטן...

779
01:27:18,367 --> 01:27:21,404
בסדר, טוב.

780
01:27:21,437 --> 01:27:25,474
אמא שלי נהגה לשים טיפה של
בושם בכוס מים.

781
01:27:25,508 --> 01:27:28,711
ואז היא אמרה, "מישל,
עכשיו, שתה את זה מיד...

782
01:27:28,744 --> 01:27:30,913
זה יגרום לך
להרגיש יפה מבפנים."

783
01:27:30,946 --> 01:27:32,948
זהו, ממש שם. טוֹב.

784
01:28:46,589 --> 01:28:48,557
אל תעשה.

785
01:28:48,591 --> 01:28:49,658
זה הוא.

786
01:28:59,101 --> 01:29:00,903
מישל, תקשיב לי.

787
01:29:03,105 --> 01:29:05,674
אני רוצה שתלך.

788
01:29:08,944 --> 01:29:10,679
הוא יהיה כאן בקרוב.

789
01:29:10,713 --> 01:29:13,682
אני רוצה אותך מכאן
עד שהוא יבוא. -

790
01:29:13,716 --> 01:29:15,017
לא, אני נשאר
איתך.

791
01:29:15,050 --> 01:29:17,119
לא, אתה לא.
אתה עוזב.

792
01:29:19,488 --> 01:29:23,058
אני רוצה שתתרחק ממנו כמה שיותר רחוק
החור החרא המסריח הזה כמו שאתה יכול.

793
01:29:26,695 --> 01:29:29,698
כל מה שקרה בשיקגו יש לו
אין מה לעשות איתך יותר. זה נגמר.

794
01:29:29,732 --> 01:29:32,868
אתה חופשי.

795
01:29:32,901 --> 01:29:37,172
מישל, תמשיך. זו ההזדמנות שלך.
לך מפה.

796
01:29:37,205 --> 01:29:40,509
אדי, אתה חייב לדבר איתי.
אתה חייב לדבר איתי עכשיו.

797
01:29:40,543 --> 01:29:43,679
יאללה, יש לנו זמן.
אתה חייב לדבר איתי.

798
01:29:43,712 --> 01:29:45,848
פשוט דבר איתי.
רק לזמן מה דבר איתי.

799
01:29:45,881 --> 01:29:48,917
אתה רוצה לעזור לי? בבקשה תסתלק מכאן.
- הממ.

800
01:29:48,951 --> 01:29:51,086
אני לא אתן לו להרוג אותך.
אָנָא.

801
01:29:51,119 --> 01:29:53,756
ביחד, יש לנו סיכוי.
אני רוצה הזדמנות, אדי. זה כל מה שאני רוצה.

802
01:29:53,789 --> 01:29:54,957
אני אוהב אותך. אני רוצה זמן...

803
01:29:54,990 --> 01:29:56,492
לא אכפת לי ממך!

804
01:29:56,525 --> 01:29:57,325
אני רוצה אותך.

805
01:30:01,196 --> 01:30:03,031
לך לעזאזל מפה!

806
01:32:27,142 --> 01:32:29,544
לא יכולת לעצור את זה,
אתה יכול?

807
01:32:40,088 --> 01:32:41,924
אז מה טוב לך...

808
01:32:43,025 --> 01:32:44,159
חבר שלי?

809
01:36:58,613 --> 01:37:00,382
הוא איש מת, מישל.

810
01:37:04,386 --> 01:37:05,420
בשבילך.

811
01:37:06,388 --> 01:37:08,156
הכל בשבילך.

812
01:37:18,533 --> 01:37:21,436
אל תתקרב אלא אם כן
אתה מוכן למות איתו.

813
01:37:33,081 --> 01:37:34,416
תן לו לחיות...

814
01:37:36,084 --> 01:37:37,385
ואני אבוא איתך,
כמו קודם.

815
01:37:39,021 --> 01:37:40,088
לטובה.

816
01:37:51,333 --> 01:37:54,102
אני תמיד נותן לך
מה אתה רוצה, לא?

817
01:37:57,973 --> 01:37:58,673
לָבוֹא.

818
01:38:00,208 --> 01:38:02,577
תראה לו
שאתה שייך לי.

819
01:38:19,061 --> 01:38:20,128
לָבוֹא.

820
01:38:43,618 --> 01:38:44,953
לוסאדו! לוסאדו!

821
01:38:53,761 --> 01:38:56,098
אתה תמות, ידידי!

822
01:38:57,599 --> 01:38:58,666
אתה תמות!

823
01:39:00,735 --> 01:39:02,637
אה, כן.
אתה תישרף, ידידי.

824
01:42:30,345 --> 01:42:31,346
אתה רואה את זה, חרא?

825
01:43:56,564 --> 01:43:58,566
קיבלתי דירה עם חדר שינה אחד.

826
01:43:58,600 --> 01:44:02,470
אני לא מבשל.
יש לי טלוויזיה צבעונית.

827
01:44:02,504 --> 01:44:06,674
אני שוכח לעשות דברים.
ימי נישואין, ימי הולדת...

828
01:44:06,708 --> 01:44:09,344
חג המולד.

829
01:44:09,377 --> 01:44:10,912
כשאני בעבודה,
לפעמים אני נעדר לימים.

830
01:44:10,945 --> 01:44:13,315
אתה מבין
מה אני אומר

831
01:44:13,348 --> 01:44:15,883
אני משתכר.
אני צועק על האנשים שאני אוהב.

832
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
אז מה אתה אומר?
הא?

833
01:44:23,858 --> 01:44:26,928
מה אתה אומר?

834
01:44:45,046 --> 01:44:46,848
* חיים אבודים ובודדים

835
01:44:49,417 --> 01:44:51,285
* צף כמו גלים בים

836
01:44:55,723 --> 01:44:57,525
* אנחנו עושים את זה מיום ליום

837
01:45:00,362 --> 01:45:01,963
* לראות את העולם חולף

838
01:45:06,834 --> 01:45:08,870
* עוד רגע
איפה שהזמן עומד מלכת

839
01:45:12,807 --> 01:45:14,709
* מכאן אנחנו מסתכלים על
לנצח

840
01:45:16,844 --> 01:45:18,079
*יקירי
האהבה שלנו

841
01:45:23,050 --> 01:45:24,886
* אחד אוהב את זה
לעולם לא מתפוגג

842
01:45:29,023 --> 01:45:30,057
* האהבה שלנו

843
01:45:34,028 --> 01:45:36,631
* אהבה זו תאיר
העולם בדרך

844
01:45:49,744 --> 01:45:51,446
* נשבר
חלומות שבורים

845
01:45:53,915 --> 01:45:55,850
* ניפוי כמו גרגרי חול

846
01:46:00,455 --> 01:46:02,390
* אנחנו טוענים את זה והנה אנחנו נשארים

847
01:46:04,859 --> 01:46:06,628
* לראות את העולם חולף

848
01:46:11,599 --> 01:46:13,935
* עם הכוח
שאנחנו מבלים בחיים האלה

849
01:46:16,871 --> 01:46:18,973
* בתקווה
שזה נמשך לנצח

850
01:46:22,477 --> 01:46:24,612
* אנו מאמינים בכך
כמו שאנחנו מבטיחים לנסות

851
01:46:26,681 --> 01:46:28,082
*היקירה הזו
האהבה שלנו

852
01:46:33,054 --> 01:46:35,089
* אחד אוהב את זה
לעולם לא מתפוגג

853
01:46:39,060 --> 01:46:40,127
* האהבה שלנו

854
01:46:44,031 --> 01:46:46,634
* אהבה זו תאיר
העולם בדרך

855
01:47:11,859 --> 01:47:14,095
* עוד רגע
כשהזמן עומד מלכת

856
01:47:17,799 --> 01:47:19,701
* מכאן אנחנו מסתכלים על
לנצח

857
01:47:22,504 --> 01:47:24,739
* ואנחנו יכולים לראות
כל הזמן הזה יגיד

858
01:47:27,108 --> 01:47:28,843
* כי יקירי
האהבה שלנו

859
01:47:33,280 --> 01:47:35,550
* אחד אוהב את זה
לעולם לא מתפוגג

860
01:47:39,621 --> 01:47:40,688
* האהבה שלנו

861
01:47:44,626 --> 01:47:46,928
* אהבה זו תאיר
העולם בדרך*