1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 Descargado de MoviesMod.org 2 00:00:06,284 --> 00:00:07,815 (Mi dulce mafioso) 3 00:00:13,384 --> 00:00:15,524 (Um Tae Goo) 4 00:00:15,855 --> 00:00:17,725 (Han Seon Hwa) 5 00:00:18,065 --> 00:00:19,594 (Kwon Yul) 6 00:00:39,714 --> 00:00:44,154 (Mi dulce mafioso) 7 00:00:46,625 --> 00:00:47,625 Es bonito, ¿no? 8 00:00:47,626 --> 00:00:49,293 (hace 8 años) 9 00:00:49,294 --> 00:00:50,594 La casa es vieja 10 00:00:50,595 --> 00:00:52,625 pero es genial para una familia. 11 00:00:52,764 --> 00:00:53,834 El patio también es grande. 12 00:00:53,964 --> 00:00:56,264 Esta vez también pusimos césped nuevo. 13 00:00:56,434 --> 00:00:57,904 - Por favor, echa un vistazo. - Bueno. 14 00:00:58,135 --> 00:01:01,074 ¿Hola? Sí. Seguro. 15 00:01:10,344 --> 00:01:11,585 Ese es un árbol viejo. 16 00:01:12,885 --> 00:01:14,954 Por cierto, ¿por qué ¿Quieres mudarte a esta casa? 17 00:01:16,154 --> 00:01:17,285 Hace mucho tiempo, 18 00:01:19,285 --> 00:01:21,324 Viví aquí por un tiempo. 19 00:01:42,074 --> 00:01:43,984 Mi nombre no era Seo Ji Hwan. 20 00:01:46,844 --> 00:01:48,684 Yo era Yoon Hyun Woo en aquel entonces. 21 00:01:51,285 --> 00:01:54,793 Hyun Woo, gracias por jugando conmigo todo el tiempo. 22 00:01:54,794 --> 00:01:55,855 (Hyun Woo, gracias por jugando conmigo todo el tiempo.) 23 00:02:13,544 --> 00:02:15,044 ¿Estabas buscando esto? 24 00:02:18,584 --> 00:02:20,355 ¿Cómo lo supiste? 25 00:02:26,584 --> 00:02:29,554 Estabas a punto de arrancar el árbol. 26 00:02:29,655 --> 00:02:31,424 Entonces hice que los chicos lo encontraran. 27 00:02:34,764 --> 00:02:36,165 Veo. Lo lamento. 28 00:02:36,695 --> 00:02:38,304 Gracias por encontrarlo para mí. 29 00:02:41,635 --> 00:02:43,005 ¿Esa caja...? 30 00:02:43,945 --> 00:02:46,345 uno de los recuerdos ¿De qué hablaste la última vez? 31 00:02:48,774 --> 00:02:49,845 Sí. 32 00:03:05,524 --> 00:03:06,665 ¿Por qué lo estás enterrando de nuevo? 33 00:03:07,435 --> 00:03:08,494 ¿No te lo vas a llevar? 34 00:03:12,935 --> 00:03:14,405 Yoon Hyun Woo está muerto. 35 00:03:15,704 --> 00:03:16,704 Sra. Ko. 36 00:03:18,804 --> 00:03:21,475 Algunos recuerdos son mejores guardado en lo profundo de tu corazón. 37 00:03:23,345 --> 00:03:25,315 No tienes que buscarlo la próxima vez. 38 00:03:39,725 --> 00:03:41,064 Pensé que recibirías un maestría o doctorado. grado... 39 00:03:41,065 --> 00:03:43,134 si has escrito un tesis sobre Seo Ji Hwan. 40 00:03:43,135 --> 00:03:44,763 Pero te habías perdido cosas tan básicas. 41 00:03:44,764 --> 00:03:47,073 No investigué sus asuntos personales. 42 00:03:47,074 --> 00:03:48,934 Seo Ji Hwan es de hecho el hijo de Seo Tae Pyung. 43 00:03:48,935 --> 00:03:50,743 pero fue puesto en la familia registrarse cuando tenía 16 años. 44 00:03:50,744 --> 00:03:52,573 Su madre y su padre no registraron su matrimonio. 45 00:03:52,574 --> 00:03:55,043 Se separaron sabiendo o sin saber que tenían un hijo. 46 00:03:55,044 --> 00:03:56,914 O tal vez ella se escapó sabiendo que estaba embarazada. 47 00:03:56,915 --> 00:03:58,844 O ella descubrió que era embarazada al huir. 48 00:03:58,845 --> 00:04:00,714 Hay muchas posibilidades. 49 00:04:00,715 --> 00:04:02,613 Pero como ella se mudaba cada seis meses, 50 00:04:02,614 --> 00:04:04,323 ella debe haber estado huyendo. 51 00:04:04,324 --> 00:04:07,524 Después de que Seo Tae Pyung fuera encarcelado, Seo Ji Hwan hizo Ciervo sediento... 52 00:04:07,695 --> 00:04:09,993 y se mudó a su antigua casa. 53 00:04:09,994 --> 00:04:11,724 La vida puede ser tan extraña. 54 00:04:11,725 --> 00:04:13,493 Dicen que es un mundo pequeño. 55 00:04:13,494 --> 00:04:15,894 Pero ¿quién sabía quién eras? ¿Estaba buscando Seo Ji Hwan? 56 00:04:20,804 --> 00:04:22,775 (Venado sediento: una empresa procesadora de carne) 57 00:04:22,975 --> 00:04:24,174 Seo Ji Hwan era el indicado... 58 00:04:24,905 --> 00:04:27,544 Quería capturar y quería encontrar. 59 00:04:34,915 --> 00:04:36,215 De hecho, es una relación desafortunada. 60 00:04:44,965 --> 00:04:46,025 Esperar. 61 00:04:47,765 --> 00:04:48,864 Es tu nombre... 62 00:04:50,765 --> 00:04:51,905 ¿Eun Ha? 63 00:04:52,064 --> 00:04:54,075 Sí. Ko Eun Ha. 64 00:04:55,605 --> 00:04:56,674 Por cierto, 65 00:04:57,775 --> 00:04:59,374 cual es tu nombre? 66 00:04:59,744 --> 00:05:01,114 Soy Ko Eun Ha. 67 00:05:27,575 --> 00:05:30,234 Si tipos aterradores vuelven a tu casa, 68 00:05:30,575 --> 00:05:32,075 ponte esto. No los oirás. 69 00:05:53,225 --> 00:05:55,364 (Hyun Woo, gracias por jugando conmigo todo el tiempo.) 70 00:06:47,684 --> 00:06:48,684 Sí, señora Ko. 71 00:06:49,085 --> 00:06:50,155 Fiscal Jang. 72 00:06:50,884 --> 00:06:54,624 ¿Estás disponible mañana por la tarde? 73 00:06:55,325 --> 00:06:56,423 ¿Mañana? 74 00:06:56,424 --> 00:06:59,364 No tengo ningún plan, entonces estaré disponible. 75 00:06:59,725 --> 00:07:00,765 ¿De qué se trata? 76 00:07:01,364 --> 00:07:04,835 Hoy encontré algo precioso. 77 00:07:05,134 --> 00:07:07,575 Quiero mostrártelo. 78 00:07:09,304 --> 00:07:11,804 Realmente quiero que le eches un vistazo. 79 00:07:12,975 --> 00:07:15,144 Soy el fiscal Jang Hyun. Cortejo del DPO Central de Seúl. 80 00:07:15,145 --> 00:07:17,345 Hyun Woo. 81 00:07:19,744 --> 00:07:20,754 "Hyun Woo." 82 00:07:51,515 --> 00:07:53,085 Este es el escondite de Tawan. 83 00:07:53,915 --> 00:07:55,585 Vendrán siete de la pandilla de Tawan. 84 00:07:55,984 --> 00:07:57,855 Y habrá más de la pandilla de Ko Yang Hee. 85 00:07:58,525 --> 00:08:02,294 Tal vez sea mejor para denunciar a la policía. 86 00:08:03,254 --> 00:08:05,825 Si sale de lado, Taek se lastimará. 87 00:08:05,965 --> 00:08:08,834 Cuando hay un inesperado cambio, el rehén es el primero en morir. 88 00:08:08,835 --> 00:08:10,665 Es un negocio de drogas a gran escala. 89 00:08:10,905 --> 00:08:12,864 Si te enredas con ellos, 90 00:08:13,364 --> 00:08:16,605 no podrás caminar lejos porque estabas allí. 91 00:08:23,845 --> 00:08:24,915 El joven. 92 00:08:25,515 --> 00:08:27,984 ¿Conoce al fiscal Jang Hyun Woo? 93 00:08:28,515 --> 00:08:31,085 Fiscal Jang Hyun Woo del DPO central de Seúl? 94 00:08:31,785 --> 00:08:34,253 Sí. Él fue a tu escuela también. ¿Cómo es él? 95 00:08:34,254 --> 00:08:37,364 es un hombre de convicciones que no se comprometerá. 96 00:08:39,925 --> 00:08:42,935 He oído que es más estricto con los delincuentes violentos. 97 00:08:43,965 --> 00:08:45,305 ¿Por qué lo preguntas? 98 00:08:46,465 --> 00:08:48,075 Lo conocí recientemente. 99 00:08:48,134 --> 00:08:49,773 ¿Fue él quien te siguió la última vez? 100 00:08:49,774 --> 00:08:52,373 Supongo que me vio en el hotel hace diez años. 101 00:08:52,374 --> 00:08:54,475 - "¿En el hotel?" - Sí. 102 00:08:54,545 --> 00:08:56,975 Si tiene ese incidente en mente, 103 00:08:58,045 --> 00:08:59,744 podría estar nervioso por eso. 104 00:08:59,984 --> 00:09:01,055 Así es. 105 00:09:01,455 --> 00:09:04,024 Podría ser así en su perspectiva. 106 00:09:04,085 --> 00:09:05,425 Aún así, 107 00:09:06,055 --> 00:09:07,754 no pudiste evitarlo. 108 00:09:08,624 --> 00:09:10,894 ¿Qué quieres decir con que no pude evitarlo? 109 00:09:16,894 --> 00:09:19,034 Todo empezó por mi culpa. 110 00:09:23,475 --> 00:09:25,903 Seo Tae Pyung, el jefe de Bulldog Gang, la pandilla más grande de Corea, 111 00:09:25,904 --> 00:09:27,003 (hace 10 años) 112 00:09:27,004 --> 00:09:29,675 dirigió un sitio de apuestas ilegal eso vale 400 millones de dólares... 113 00:09:29,975 --> 00:09:31,913 y desvió al criminal procede a una cuenta bancaria... 114 00:09:31,914 --> 00:09:33,783 bajo un nombre diferente. Por eso fue arrestado. 115 00:09:33,784 --> 00:09:35,454 La fiscalía lo está investigando... 116 00:09:35,455 --> 00:09:37,724 por el presunto delito contra la propiedad mudarse a un país extranjero, 117 00:09:37,725 --> 00:09:39,355 ocultar el producto del delito y el soborno. 118 00:09:39,925 --> 00:09:43,195 Tenemos que atacar antes que papá. 119 00:09:43,595 --> 00:09:46,064 Ata el dinero que no ha sido lavado. 120 00:09:46,065 --> 00:09:48,935 En cuanto al hotel, prepara un asamblea general de accionistas... 121 00:09:49,534 --> 00:09:52,304 - antes del final de esta semana. - Bueno. 122 00:09:52,305 --> 00:09:54,734 Si descubren que fue tú que delataste a Big Boss, 123 00:09:55,105 --> 00:09:56,774 no lo dejarán pasar. 124 00:09:57,374 --> 00:09:59,605 ¿No deberías esconderte en algún lugar por un tiempo? 125 00:10:00,404 --> 00:10:02,175 Está bien. Sabía que este día llegaría. 126 00:10:06,384 --> 00:10:09,154 (Hotel Charmant) 127 00:10:16,994 --> 00:10:18,124 Ha llegado, señor. 128 00:10:21,494 --> 00:10:23,364 Il Young, te daremos un viaje a tu escuela. 129 00:10:24,305 --> 00:10:25,533 Puedo tomar el autobús. 130 00:10:25,534 --> 00:10:26,904 Dijiste que tenías exámenes hoy. 131 00:10:28,004 --> 00:10:29,475 Si vas a entrar, date prisa. 132 00:10:29,504 --> 00:10:32,174 Además, deberías darle Haznos un recorrido por tu escuela. 133 00:10:32,175 --> 00:10:33,774 ¿Te preocupa que te pregunte? ¿Quieres concertarme una cita a ciegas? 134 00:10:34,144 --> 00:10:35,374 Eso no es todo. 135 00:10:35,414 --> 00:10:36,715 ¿Quiere una cita a ciegas, señor? 136 00:10:38,144 --> 00:10:39,283 Mis disculpas, señor. 137 00:10:39,284 --> 00:10:41,455 - Súbete. - Hasta luego. 138 00:10:44,825 --> 00:10:46,355 - Te veré más tarde. - Bueno. 139 00:11:10,144 --> 00:11:11,685 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 140 00:11:12,315 --> 00:11:13,345 Oye, escucha. 141 00:11:14,215 --> 00:11:15,613 - Lo lamentamos. - Vamos. 142 00:11:15,614 --> 00:11:17,855 Nosotros también tenemos nuestros planes. 143 00:11:18,585 --> 00:11:21,523 ¿Por qué evitas responder mi pregunta? 144 00:11:21,524 --> 00:11:23,024 Lo que sea. 145 00:11:23,695 --> 00:11:26,863 En lugar de responder a la teléfono, resuelve mi problema primero. 146 00:11:26,864 --> 00:11:28,434 Espere un segundo. 147 00:11:28,435 --> 00:11:31,263 Sigues diciendo que eres lo siento. ¿Eso es todo lo que puedes hacer? 148 00:11:31,264 --> 00:11:32,564 Quiero hablar con tu jefe. 149 00:11:32,565 --> 00:11:33,565 Estás aquí. 150 00:11:34,205 --> 00:11:35,733 ¿Dónde está todo nuestro personal? 151 00:11:35,734 --> 00:11:37,233 Fueron a montar el lugar. 152 00:11:37,234 --> 00:11:39,274 Puedes ir al salón de baile ahora mismo. 153 00:11:39,345 --> 00:11:41,715 Primero ayude a los clientes de allí. 154 00:11:42,774 --> 00:11:43,774 Sí, señor. 155 00:12:00,164 --> 00:12:01,164 - Dios mío. - Oh querido. 156 00:12:02,664 --> 00:12:04,533 - Lo lamento. - Lo siento. ¿Estás bien? 157 00:12:04,534 --> 00:12:06,003 Sí. ¿Estás bien? 158 00:12:06,004 --> 00:12:07,904 - Sí. Lo lamento. - Bueno. 159 00:12:08,234 --> 00:12:09,273 Bueno, entonces. 160 00:12:09,274 --> 00:12:12,345 (Ceremonia de Premiación 2013 por Festival de Música para Adolescentes) 161 00:12:35,994 --> 00:12:37,034 Prueba de micrófono. 162 00:12:37,565 --> 00:12:39,534 Hola. ¿Has comido? 163 00:12:41,705 --> 00:12:42,705 ¿Sabes que? 164 00:12:42,706 --> 00:12:44,273 (Ceremonia de Premiación 2013 por Festival de Música para Adolescentes) 165 00:12:44,274 --> 00:12:46,175 Ya han pasado 15 años. 166 00:12:46,675 --> 00:12:50,075 Durante 15 años he trabajado como un perro para fortalecer la empresa. 167 00:12:51,315 --> 00:12:53,844 Pero cuando fue entregado a tú porque eras su hijo, 168 00:12:53,845 --> 00:12:55,284 Yo estaba tan... 169 00:12:55,685 --> 00:12:57,954 Maldita sea. Por eso, 170 00:12:57,955 --> 00:13:00,185 Me enojé hasta la muerte. 171 00:13:00,524 --> 00:13:02,654 Pero lo entregaste a la fiscalía... 172 00:13:03,225 --> 00:13:04,394 y disolvió la pandilla? 173 00:13:13,534 --> 00:13:15,604 Hay un evento aquí en dos horas. 174 00:13:15,605 --> 00:13:16,935 Hablemos de ello más tarde. 175 00:13:18,644 --> 00:13:19,774 No existe el "más tarde". 176 00:13:20,205 --> 00:13:21,475 Voy a tomar posesión de este hotel. 177 00:13:22,575 --> 00:13:24,075 Y morirás aquí. 178 00:13:33,524 --> 00:13:35,623 El evento ha terminado. ¡Todos ustedes, piérdanse! 179 00:13:35,624 --> 00:13:36,994 - ¡Salir! - ¡Ir! 180 00:13:37,965 --> 00:13:39,364 ¡Te dije que te fueras! 181 00:13:40,295 --> 00:13:41,335 ¡Dejar! 182 00:13:42,835 --> 00:13:43,864 ¡Te dije que te fueras! 183 00:13:45,134 --> 00:13:46,435 Adiós. 184 00:13:46,904 --> 00:13:48,935 (Ceremonia de Premiación 2013 por Festival de Música para Adolescentes) 185 00:13:53,805 --> 00:13:54,845 Dios mío. 186 00:13:55,644 --> 00:13:56,715 Te ves bien. 187 00:13:57,545 --> 00:13:58,585 Comience. 188 00:14:30,614 --> 00:14:32,715 Te mataré si no puedes matarlo. 189 00:15:01,075 --> 00:15:02,144 - Señor. - ¿Qué? 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,225 ¡Abuela! 191 00:16:21,325 --> 00:16:22,425 Abuela. 192 00:16:23,295 --> 00:16:25,393 Soy yo. Es Mi Jin. 193 00:16:25,394 --> 00:16:28,065 Estás despierto. Por favor, aguanta. 194 00:16:39,205 --> 00:16:41,045 - Agárrate fuerte. - Sólo un poquito más. 195 00:16:41,774 --> 00:16:42,845 Abuela. 196 00:17:50,075 --> 00:17:51,485 ¿Por qué está la puerta abierta? 197 00:18:10,265 --> 00:18:13,404 La puerta estaba abierta así que pensé en cerrarlo. 198 00:18:13,664 --> 00:18:14,734 Veo. 199 00:18:14,735 --> 00:18:15,834 ¿Estabas fuera? 200 00:18:15,835 --> 00:18:17,804 - Sí, para darle de comer al perro. - ¿A esta hora tan temprana? 201 00:18:17,805 --> 00:18:19,505 - Sí. - Veo. 202 00:18:19,845 --> 00:18:22,244 Ese bulldog. ¿Cuál es su nombre? 203 00:18:22,245 --> 00:18:24,113 - Es Bulldog. - Sé que es un bulldog, 204 00:18:24,114 --> 00:18:26,444 - pero ¿cómo se llama? - Su nombre es Bulldog. 205 00:18:28,384 --> 00:18:30,815 ¿Le pusiste el nombre de Bulldog a un bulldog? 206 00:18:30,954 --> 00:18:32,025 Sí. 207 00:18:33,055 --> 00:18:34,124 Entonces... 208 00:18:35,154 --> 00:18:37,555 Por cierto, Sr. Seo. 209 00:18:39,525 --> 00:18:40,595 Dijiste... 210 00:18:42,495 --> 00:18:46,364 que algunos recuerdos fueron mejor mantenerlo enterrado dentro de mi corazón. 211 00:18:47,305 --> 00:18:48,774 ¿Qué quisiste decir con eso? 212 00:18:48,775 --> 00:18:50,275 Lo dije literalmente. 213 00:18:51,575 --> 00:18:55,745 A algunas personas les resulta difícil y incómodo para enfrentar su pasado. 214 00:18:58,345 --> 00:19:00,884 Todos estamos en situaciones diferentes. 215 00:19:02,154 --> 00:19:03,485 ¿Fue esa una respuesta adecuada? 216 00:19:04,214 --> 00:19:05,285 Sí. 217 00:19:15,495 --> 00:19:17,065 - Golpea como... - Golpea como... 218 00:19:17,464 --> 00:19:19,264 - y suscríbete. - y suscríbete. 219 00:19:19,265 --> 00:19:21,404 - Además, activa la notificación. - Además, activa la notificación. 220 00:19:21,805 --> 00:19:23,974 (Mi dulce mafioso) 221 00:19:24,174 --> 00:19:26,844 ¿Deberíamos llevarlo tan lejos? 222 00:19:26,845 --> 00:19:28,714 - Quiero decir... - ¡Ella está aquí! 223 00:19:29,775 --> 00:19:31,913 - Ratoncito, estás aquí. - Algo huele delicioso. 224 00:19:31,914 --> 00:19:33,784 Ratoncito, siéntate aquí. 225 00:19:33,785 --> 00:19:35,284 No debes sentarte sobre superficies frías. 226 00:19:35,285 --> 00:19:37,254 - ¿Qué está sucediendo? - Siéntate en este cojín. 227 00:19:37,255 --> 00:19:38,484 ¿Cuál es la ocasión? ¿Por qué eres así? 228 00:19:38,485 --> 00:19:40,554 - Siéntate. - Sra. Eun Ha, 229 00:19:40,555 --> 00:19:42,254 Te preparé una comida especial. 230 00:19:42,255 --> 00:19:44,095 Hombre Ho, de ninguna manera. 231 00:19:44,525 --> 00:19:46,494 - Hay sepia. - ¿Qué pasa con todos? 232 00:19:46,495 --> 00:19:47,525 No es nada serio, 233 00:19:48,164 --> 00:19:49,434 pero tuve un sueño de concepción. 234 00:19:49,535 --> 00:19:50,794 - ¿Un sueño de concepción? - Sí. 235 00:19:50,795 --> 00:19:53,434 Había un cerdito rosa gordito y adorable... 236 00:19:53,664 --> 00:19:55,535 que llevamos con amor. 237 00:19:59,075 --> 00:20:00,674 Gallinero. 238 00:20:00,904 --> 00:20:02,545 - Gallinero. - Gallinero. 239 00:20:05,914 --> 00:20:06,944 Sostenlo. 240 00:20:07,684 --> 00:20:09,855 - ¿Estaba muerto el cerdo? - Sí, lo fue. 241 00:20:10,654 --> 00:20:13,255 ¡Cerdito! 242 00:20:16,555 --> 00:20:18,094 Lo sabía. 243 00:20:18,095 --> 00:20:20,694 Un cerdo no siempre significa buena suerte. 244 00:20:20,795 --> 00:20:22,734 Llevar un cerdo muerto es... 245 00:20:22,735 --> 00:20:23,764 (Soñar con cargar un cerdo muerto) 246 00:20:23,765 --> 00:20:24,834 (Un sueño siniestro) 247 00:20:24,835 --> 00:20:25,864 Es un sueño siniestro. 248 00:20:28,335 --> 00:20:30,204 Veo. Entonces, no debe haber estado muerto. 249 00:20:30,605 --> 00:20:32,873 - Debe haber estado dormido. - Claro, dormido. 250 00:20:32,874 --> 00:20:34,373 - ¿Estaba dormido? - Por supuesto, estaba dormido. 251 00:20:34,374 --> 00:20:35,714 Hola, Dong Hui. 252 00:20:36,614 --> 00:20:37,614 ¿Dónde está el gran jefe? 253 00:20:40,985 --> 00:20:42,484 - ¿Qué te pasa? - ¿Qué es? 254 00:20:42,485 --> 00:20:43,954 ¿Está todo bien, Dong Hui? 255 00:20:48,724 --> 00:20:49,855 Bueno... 256 00:20:52,364 --> 00:20:54,864 - Big Boss se fue a buscar a Taek. - ¿Qué? 257 00:20:57,894 --> 00:20:59,605 (21-2, Sanhwang-ro) 258 00:21:02,404 --> 00:21:03,774 Seguro que hace buen tiempo. 259 00:21:03,775 --> 00:21:06,373 Oye, es un buen día. así que divirtámonos un poco. 260 00:21:06,374 --> 00:21:07,874 Pon algo de música. uno eso te hará rebotar. 261 00:21:08,644 --> 00:21:09,644 Seguro. 262 00:21:17,055 --> 00:21:20,354 ¿Qué quieres decir con Ji Hwan? ¿Fue solo para salvar a Taek? 263 00:21:20,355 --> 00:21:22,024 Big Boss me lo ha dicho recientemente... 264 00:21:22,025 --> 00:21:24,355 dejar de buscar a Taek. 265 00:21:25,065 --> 00:21:26,765 Lo hará todo él solo. 266 00:21:26,864 --> 00:21:29,295 ¿Y sólo nos estás diciendo eso ahora? 267 00:21:30,565 --> 00:21:31,565 Lo lamento. 268 00:21:31,566 --> 00:21:33,904 - Pero lo vi antes. - Maldita sea. 269 00:21:34,305 --> 00:21:36,904 ¿No deberíamos llamar primero a la policía? 270 00:21:37,174 --> 00:21:38,673 Por lo que parece, 271 00:21:38,674 --> 00:21:40,403 Taek es involuntariamente atrapado en este lío. 272 00:21:40,404 --> 00:21:41,613 Podríamos informar esto. 273 00:21:41,614 --> 00:21:43,143 No sabemos su destino. 274 00:21:43,144 --> 00:21:44,643 ¿Crees que te escucharán? ¿A nosotros, los pandilleros? 275 00:21:44,644 --> 00:21:46,315 ¿No oíste adónde iba? 276 00:21:46,444 --> 00:21:47,713 No entendí eso. 277 00:21:47,714 --> 00:21:51,314 Los policías ejecutarán un rastro sobre él o algo así. 278 00:21:51,315 --> 00:21:52,653 Este no es el momento de discutir. 279 00:21:52,654 --> 00:21:54,584 ¿Quién sabe qué pasará con él? 280 00:21:54,585 --> 00:21:55,754 Necesitamos informar esto. 281 00:21:55,755 --> 00:21:57,255 Seguro. Hazlo de inmediato. 282 00:21:57,454 --> 00:21:59,194 - Estoy haciendo la llamada. - Maldita sea. 283 00:21:59,724 --> 00:22:02,434 ¿Quizás sepas cómo instalar uno? 284 00:22:03,634 --> 00:22:04,735 ¿Instalar qué? 285 00:22:05,235 --> 00:22:07,765 Bueno, ¿qué hacen las parejas...? 286 00:22:09,235 --> 00:22:12,873 Algo que esta instalado eso permitirá a dos personas... 287 00:22:12,874 --> 00:22:16,275 saber donde esta el otro uno es cuando está en peligro. 288 00:22:20,085 --> 00:22:21,514 No quiero decir nada con eso. 289 00:22:21,515 --> 00:22:24,854 No será tan malo saberlo. donde esta el otro... 290 00:22:24,855 --> 00:22:27,985 cuando algo peligroso sucede como hoy. 291 00:22:28,355 --> 00:22:31,025 Sé dónde está el Sr. Seo. 292 00:22:31,224 --> 00:22:32,224 - ¿Dónde? - Este. 293 00:22:32,964 --> 00:22:34,094 - ¿Qué es? - Sugirió esto. 294 00:22:34,095 --> 00:22:35,235 ¿Dónde está? 295 00:22:35,835 --> 00:22:36,835 Aquí. 296 00:22:38,434 --> 00:22:41,404 Sí, comida asiática en Jeyang-dong. 297 00:22:42,305 --> 00:22:44,374 La información no ha sido examinada minuciosamente, 298 00:22:45,204 --> 00:22:46,545 Pero las descripciones coinciden. 299 00:22:50,845 --> 00:22:51,845 Estoy saliendo ahora mismo. 300 00:22:53,745 --> 00:22:55,285 ¡Maldita sea! 301 00:23:06,424 --> 00:23:07,565 (Joo Il Young) 302 00:23:09,964 --> 00:23:11,463 Oye. ¿Lo llamaste? 303 00:23:11,464 --> 00:23:13,203 Sí, ya deben estar allí. 304 00:23:13,204 --> 00:23:14,235 Bien. 305 00:23:20,105 --> 00:23:21,245 Por cierto, ¿dónde estás ahora? 306 00:23:52,775 --> 00:23:54,914 Dije que iría solo. Regresa. 307 00:23:56,275 --> 00:23:58,244 - Lo lamento. - No me hagas perder el tiempo. 308 00:23:58,245 --> 00:23:59,484 Por eso deberíamos irnos. 309 00:23:59,485 --> 00:24:01,045 No me hagas decir esto dos veces. 310 00:24:01,414 --> 00:24:03,755 Estoy actuando solo en este caso. 311 00:24:06,355 --> 00:24:09,154 Voy contigo. 312 00:24:10,095 --> 00:24:11,123 Maldita sea. 313 00:24:11,124 --> 00:24:12,863 Hace diez años, ese día, 314 00:24:12,864 --> 00:24:15,134 Llegué tarde porque Tenía que hacer un examen. 315 00:24:15,194 --> 00:24:16,495 También me perdí la llamada de Jae Soo. 316 00:24:17,634 --> 00:24:18,634 De hecho, 317 00:24:20,005 --> 00:24:21,565 Esquivé su llamada a propósito. 318 00:24:23,505 --> 00:24:25,045 - ¡Lindo! - Los exámenes terminaron, 319 00:24:25,144 --> 00:24:27,045 así que comí fuera con mis amigos, 320 00:24:27,644 --> 00:24:29,275 jugaba al billar y cantaba karaoke. 321 00:24:30,714 --> 00:24:32,545 (Jae Soo) 322 00:24:32,815 --> 00:24:33,844 Estabas inconsciente... 323 00:24:33,845 --> 00:24:35,414 mientras recibe la cirugía por tus heridas de cuchillo, 324 00:24:36,255 --> 00:24:39,654 pero estaba divirtiéndome como un universitario normal y corriente. 325 00:24:52,404 --> 00:24:54,065 ¿Sabes lo que pensé...? 326 00:24:55,535 --> 00:24:57,275 ¿Después de que te despedí ese día? 327 00:24:57,735 --> 00:24:59,744 Il Young, te daremos un viaje a tu escuela. 328 00:24:59,745 --> 00:25:01,345 Dijiste que tenías exámenes hoy. 329 00:25:03,845 --> 00:25:05,314 Debería haberte enviado al campus antes... 330 00:25:05,315 --> 00:25:06,614 para que puedas estudiar más. 331 00:25:07,644 --> 00:25:09,985 Te sentiste culpable por dejar yo pago tu matrícula, 332 00:25:10,585 --> 00:25:13,285 así que recortaste el consumo divertido solo para obtener una beca, 333 00:25:13,825 --> 00:25:16,454 pero hablé tontamente tonterías en tu cara. 334 00:25:18,124 --> 00:25:19,624 Si hubieras pasado ese día... 335 00:25:22,394 --> 00:25:24,735 siendo como cualquier otro chico universitario, 336 00:25:31,674 --> 00:25:34,075 Habría muerto siendo un hombre feliz. 337 00:25:45,855 --> 00:25:47,224 Todavía voy contigo. 338 00:25:57,535 --> 00:25:59,505 Las ratas salen de su madriguera. 339 00:26:02,075 --> 00:26:04,005 No olvides hacerlo a fondo marque las casillas más tarde. 340 00:26:04,134 --> 00:26:05,674 Estoy viendo muchos de ellos. 341 00:26:06,944 --> 00:26:08,005 Es Tawan. 342 00:26:09,714 --> 00:26:11,613 Bingo. 343 00:26:11,614 --> 00:26:14,285 Muchas ratas estarán corriendo. alrededor de hoy, así que manténgase helado. 344 00:26:26,495 --> 00:26:27,924 - Arrancar el motor y estar preparado. - Entiendo. 345 00:26:40,404 --> 00:26:41,643 Se dirigen a la intersección Jeyang-dong. 346 00:26:41,644 --> 00:26:43,174 así que mantente detrás de ellos una vez que dé la señal. 347 00:26:51,515 --> 00:26:53,585 (21-2, Sanhwang-ro) 348 00:27:25,485 --> 00:27:26,485 ¡Maldita sea! 349 00:27:26,486 --> 00:27:27,855 - Buenos días, jefe. - Buenos días, jefe. 350 00:27:30,624 --> 00:27:31,795 ¿Estás filmando una película? 351 00:27:32,095 --> 00:27:33,825 ¿Por qué encender un fuego en esto? ¿el clima? Hace calor aquí. 352 00:27:37,065 --> 00:27:38,065 ¿Es él? 353 00:27:43,235 --> 00:27:44,535 Sí, él es Jung Yoon Taek. 354 00:27:45,345 --> 00:27:47,044 Déjeme ver. 355 00:27:47,045 --> 00:27:49,845 Hasta pareces una comadreja, traidor. 356 00:27:51,275 --> 00:27:53,444 Sólo para salvar tu propio pellejo... 357 00:27:54,845 --> 00:27:55,985 Está bien. 358 00:27:56,414 --> 00:27:58,825 Si haces que otros vayan a la cárcel, 359 00:27:59,624 --> 00:28:02,224 ¿Al resto le gustará eso o no? 360 00:28:05,295 --> 00:28:06,764 No les gustará, lo cual Es por eso que morirás hoy. 361 00:28:06,765 --> 00:28:07,963 ¿Qué? 362 00:28:07,964 --> 00:28:09,734 Eres como esa rata... 363 00:28:09,735 --> 00:28:13,065 quien quiere a su amigo muerto para asegurar su posición. 364 00:28:13,305 --> 00:28:16,374 Apuesto que ha pasado un tiempo desde la última vez que conociste a Tawan. 365 00:28:16,775 --> 00:28:18,235 Cuidarse. 366 00:28:19,174 --> 00:28:22,244 Por favor salva mi vida. 367 00:28:22,245 --> 00:28:23,515 Apaga el fuego. Hace calor aquí. 368 00:28:28,855 --> 00:28:29,914 ¡Jefe! 369 00:28:29,985 --> 00:28:31,285 - ¡Jefe! - Jefe. 370 00:28:32,384 --> 00:28:33,384 ¡Jefe! 371 00:28:37,694 --> 00:28:38,694 Eres un punk. 372 00:28:39,095 --> 00:28:41,463 Seo Ji Hwan, tú... 373 00:28:41,464 --> 00:28:43,963 - ¡Seo Ji Hwan! - Atrapa al jefe. 374 00:28:43,964 --> 00:28:45,404 - ¿Qué...? - Maldita sea. 375 00:28:45,964 --> 00:28:47,863 - Oye, atrapa a ese punk. - ¡Atrápenlo! 376 00:28:47,864 --> 00:28:48,934 ¡Consíguelo! 377 00:28:55,714 --> 00:28:57,075 No des un paso más. 378 00:28:57,714 --> 00:28:59,245 - Maldita sea. - Vamos. 379 00:28:59,585 --> 00:29:00,914 - ¡No te muevas! - No... 380 00:29:01,345 --> 00:29:02,355 Bloquea la puerta. 381 00:29:02,684 --> 00:29:03,714 Oye... 382 00:29:05,285 --> 00:29:07,183 - Maldita sea. - ¡Ese idiota! 383 00:29:07,184 --> 00:29:08,795 ¡Estoy bien, así que coge a ese punk! 384 00:29:09,795 --> 00:29:11,194 ¡Maldito! 385 00:29:16,295 --> 00:29:17,335 Sr. Seo. 386 00:29:18,265 --> 00:29:20,164 - Date prisa y sal de aquí. - Estar justo detrás de mí. 387 00:29:25,134 --> 00:29:27,704 - ¡Ey! No te acerques más. - ¡Tráelo! 388 00:29:28,374 --> 00:29:30,444 - Quédate atrás. - Maldita sea. 389 00:29:30,545 --> 00:29:32,045 - Jefe, ¿se encuentra bien? - Tú... 390 00:29:32,485 --> 00:29:33,884 - ¿Estás bien? - Maldita sea. 391 00:29:34,985 --> 00:29:36,485 Consíguelo. 392 00:29:36,714 --> 00:29:37,953 - No, no lo hagas. - Maldita sea. 393 00:29:37,954 --> 00:29:39,255 ¡Ey! 394 00:29:43,224 --> 00:29:45,224 - ¡Jefe! - ¿Estás bien? 395 00:29:45,595 --> 00:29:47,664 ¡Consigue ese punk! 396 00:30:12,585 --> 00:30:13,855 Desacelerar. 397 00:30:26,005 --> 00:30:28,565 Tome el carril izquierdo pero sin movimientos bruscos. 398 00:30:35,575 --> 00:30:36,575 Atentos a pedidos. 399 00:30:46,025 --> 00:30:48,354 Oye, nos han atrapado. Uno nos seguirá... 400 00:30:48,355 --> 00:30:50,354 mientras que el otro lo hará moverse hacia su lado derecho. 401 00:30:50,355 --> 00:30:51,525 ¡Justo en este segundo! 402 00:30:55,164 --> 00:30:56,434 ¿Alrededor de Sanhwang-dong? 403 00:30:56,595 --> 00:30:58,363 Estoy seguro de que cambiaron instrucciones después de ser descubierto. 404 00:30:58,364 --> 00:31:00,463 Tendremos que rendirnos al asaltar la transacción. 405 00:31:00,464 --> 00:31:02,673 Bien. Lo entiendo por ahora. 406 00:31:02,674 --> 00:31:04,075 Teniente, quédese con Tawan. 407 00:31:04,904 --> 00:31:07,973 Emitir una BOLO para Seo Ji Los coches de Hwan y Ko Yang Hee. 408 00:31:07,974 --> 00:31:09,744 quiero sus telefonos Rastreado también, Jefe Oh. 409 00:31:09,745 --> 00:31:12,213 Lamentablemente no tengo sus números memorizados. 410 00:31:12,214 --> 00:31:14,085 - Están en mi maletín. - Veo. 411 00:31:17,055 --> 00:31:18,055 Seguro que estamos ocupados. 412 00:31:19,355 --> 00:31:21,423 ¿Qué es eso que trajiste allí? 413 00:31:21,424 --> 00:31:23,394 No te preocupes. Lo traje por nuestra seguridad. 414 00:31:23,595 --> 00:31:24,624 (Informe de propiedad del automóvil) 415 00:31:26,164 --> 00:31:28,423 Inspector Cha, quiero un BOLO en algunos autos. 416 00:31:28,424 --> 00:31:30,495 Hazlo súper urgente. 417 00:31:30,595 --> 00:31:31,934 Nombre, Ko Yang Hee. 418 00:31:32,105 --> 00:31:33,505 Su número de teléfono es 010... 419 00:31:37,874 --> 00:31:40,044 Sra. Ko, ¿adónde vamos desde aquí? 420 00:31:40,045 --> 00:31:41,144 (Rastreador de ubicación de pareja) 421 00:31:41,204 --> 00:31:42,244 Gira a la izquierda. 422 00:31:42,245 --> 00:31:44,774 Ratoncito, dame tu teléfono. 423 00:31:44,775 --> 00:31:45,984 Entonces me dejarás atrás. 424 00:31:45,985 --> 00:31:47,084 Por supuesto que lo haríamos. 425 00:31:47,085 --> 00:31:48,984 A donde vamos no es un lugar para ti. 426 00:31:48,985 --> 00:31:50,953 No te necesitamos, entonces Dame el teléfono y vete. 427 00:31:50,954 --> 00:31:53,354 ¿Cómo podemos dejarla? apagado? Simplemente déjalo. 428 00:31:53,355 --> 00:31:54,453 Dámelo aquí. 429 00:31:54,454 --> 00:31:55,794 Dáselo aquí y piérdete. 430 00:31:55,795 --> 00:31:57,854 Jae Soo, sé que estás preocupado por ella. 431 00:31:57,855 --> 00:32:00,065 pero estaremos perdidos sin ella ahora mismo. 432 00:32:00,565 --> 00:32:02,264 Sra. Ko, ¿adónde? 433 00:32:02,265 --> 00:32:03,295 Gira a la izquierda. 434 00:32:03,735 --> 00:32:04,994 - Maldita sea. - Saldrás más tarde. 435 00:32:04,995 --> 00:32:06,005 Seguro. 436 00:32:14,904 --> 00:32:17,644 He estado emocionado por este día, pero lo arruinaste por completo. 437 00:32:18,545 --> 00:32:20,344 ¿Quién eres tú para entrometerte? 438 00:32:20,345 --> 00:32:21,484 ¡Maldita sea, mi garganta! 439 00:32:21,485 --> 00:32:24,555 Lo que hagas no es asunto mío. 440 00:32:24,755 --> 00:32:26,384 Sólo quería que Taek volviera. 441 00:32:32,525 --> 00:32:35,095 - Está aquí. - Sr. Jang. 442 00:32:35,495 --> 00:32:36,535 ¿Señor Jang? 443 00:32:43,835 --> 00:32:45,605 ¿Le has preguntado al ¿Precinto local como respaldo? 444 00:32:46,944 --> 00:32:49,714 Deberíamos esperarlos. Estarán aquí en cinco minutos. 445 00:32:50,944 --> 00:32:52,544 Esto no es porque tenga miedo. 446 00:32:52,545 --> 00:32:53,785 Tengo que pensar en mi hija. 447 00:32:57,454 --> 00:32:59,755 - Vamos. - ¡Señor Jang! 448 00:33:02,825 --> 00:33:04,755 mi hija tu papa está sirviendo a su nación. 449 00:33:05,325 --> 00:33:07,924 Que tengas una buena vida con tu Pensión de mamá y papá. 450 00:33:14,434 --> 00:33:15,505 Permítame. 451 00:33:17,874 --> 00:33:18,904 Seguro. 452 00:33:21,674 --> 00:33:22,674 Mátalo tú mismo. 453 00:33:25,714 --> 00:33:26,745 Agárralo. 454 00:33:42,295 --> 00:33:43,664 Acércate a ellos. 455 00:33:48,974 --> 00:33:49,974 ¡Oye, cuidado! 456 00:33:50,775 --> 00:33:51,775 ¡Cierra la distancia! 457 00:33:53,775 --> 00:33:54,974 ¡Más rápido! 458 00:33:56,045 --> 00:33:57,275 ¡Volcar! 459 00:33:57,444 --> 00:33:59,143 ¡Detente, maldita sea! 460 00:33:59,144 --> 00:34:00,914 Oye, detente. 461 00:34:04,214 --> 00:34:05,555 Choca contra ellos. 462 00:34:33,184 --> 00:34:35,385 He oído que vives con una chica. 463 00:34:37,085 --> 00:34:41,454 Un creador de contenidos para niños o algo así. 464 00:34:43,594 --> 00:34:44,724 ¿Cuál era su nombre otra vez? 465 00:34:52,164 --> 00:34:53,235 ¿Es ella tu chica? 466 00:34:56,005 --> 00:34:57,005 Eso es gracioso. 467 00:35:04,275 --> 00:35:05,275 Cállate. 468 00:35:08,045 --> 00:35:09,784 - Baja el volumen, ¿quieres? - Bueno. 469 00:35:29,704 --> 00:35:30,735 Sálvanos, Buda misericordioso. 470 00:35:31,505 --> 00:35:33,005 ¡Vamos ya! 471 00:35:33,974 --> 00:35:35,775 - Vamos. ¡Apurarse! - ¿Qué está sucediendo? 472 00:35:36,474 --> 00:35:37,544 ¡Muévete! 473 00:35:37,545 --> 00:35:38,644 Sálvanos, Buda misericordioso. 474 00:35:38,775 --> 00:35:41,215 ¡Dense prisa todos! ¡Muévete! 475 00:35:41,485 --> 00:35:42,885 Necesitamos irnos. 476 00:35:43,615 --> 00:35:44,783 Oye, ¿quién eres? 477 00:35:44,784 --> 00:35:46,154 Estábamos de paso. 478 00:35:46,155 --> 00:35:47,855 Pasa y nunca regresaremos. 479 00:35:48,824 --> 00:35:50,394 ¿Quién diablos eres tú? 480 00:35:52,124 --> 00:35:53,393 - Aquí. - ¡Toma esto! 481 00:35:53,394 --> 00:35:55,893 ¡Ey! ¡Dale! 482 00:35:55,894 --> 00:35:58,264 ¿Ves esto? Estoy seguro de que Conozca los Derechos Miranda. 483 00:35:58,494 --> 00:35:59,704 Vámonos en paz, ¿vale? 484 00:35:59,905 --> 00:36:01,465 - ¿Qué es? ¡Atrápalo! - ¿Qué? 485 00:36:01,835 --> 00:36:02,874 ¡Detenlo, punk! 486 00:36:03,974 --> 00:36:06,005 Maldita sea. Oh, no. 487 00:36:06,775 --> 00:36:08,704 Dios mío. ¡Apártate de mi camino! 488 00:36:10,974 --> 00:36:12,274 ¡Esto es mío! 489 00:36:12,275 --> 00:36:13,344 ¿Kang Gil? 490 00:36:14,144 --> 00:36:15,514 Yo me voy primero. 491 00:36:19,385 --> 00:36:20,855 - ¡Apresúrate! - ¿Estás bien? 492 00:36:21,025 --> 00:36:22,654 Ah, detective. Están dentro. 493 00:36:22,655 --> 00:36:23,795 Arrestenlos a todos. 494 00:36:24,094 --> 00:36:25,354 - Comprendido. - Vamos. 495 00:36:25,355 --> 00:36:26,664 ¡Somos la policía! 496 00:36:27,525 --> 00:36:28,664 Éste parece el lugar. 497 00:36:29,594 --> 00:36:32,264 - ¿Qué? - ¡Hay coches de policía por ahí! 498 00:36:32,534 --> 00:36:33,635 ¿La policía? ¿Dónde? 499 00:36:35,505 --> 00:36:36,573 ¿Qué? 500 00:36:36,574 --> 00:36:39,744 Hola, rata. Saca los binoculares de la caja. 501 00:36:40,005 --> 00:36:41,074 Los binoculares. 502 00:36:42,545 --> 00:36:43,844 Oye, el... 503 00:36:44,874 --> 00:36:46,385 Dámelo. 504 00:36:48,115 --> 00:36:49,215 ¿El fiscal Jang? 505 00:36:49,755 --> 00:36:51,315 ¿Incluso el fiscal está ahí? 506 00:36:51,454 --> 00:36:53,453 ¿Por qué está usando mis binoculares? 507 00:36:53,454 --> 00:36:55,183 Deberíamos haberla dejado atrás. 508 00:36:55,184 --> 00:36:56,453 - Basta. - ¡Es el Sr. Seo! 509 00:36:56,454 --> 00:36:57,525 - ¿Dónde? - ¿Dónde? 510 00:37:00,624 --> 00:37:01,664 ¡Muévete! 511 00:37:10,605 --> 00:37:12,275 ¿Qué estás esperando? Ponerse en marcha. 512 00:37:31,894 --> 00:37:34,694 (Agencia Nacional de Policía) 513 00:37:34,695 --> 00:37:35,835 (Equipo de Narcóticos 1) 514 00:37:38,065 --> 00:37:39,203 (Nunca se permiten narcóticos). 515 00:37:39,204 --> 00:37:40,834 ¡Oye! ¡Cállate! 516 00:37:40,835 --> 00:37:42,604 - ¿Qué fue eso? - ¡Me quedo con el quinto! 517 00:37:42,605 --> 00:37:45,174 - Dios mío. - Ey. ¡Respóndele rápido! 518 00:37:45,175 --> 00:37:47,704 - Tienes un nombre coreano, ¿no? - ¿Cuándo volverá? 519 00:37:52,585 --> 00:37:53,614 ¡Déjalo ir! 520 00:37:53,615 --> 00:37:54,615 ¡Llévala lejos! 521 00:37:54,616 --> 00:37:57,314 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué está sucediendo? 522 00:37:57,315 --> 00:37:58,953 - Ey. - Tú, siéntate. 523 00:37:58,954 --> 00:38:00,784 ¡Todos, siéntense! 524 00:38:06,224 --> 00:38:09,965 Maldita sea. ¿Cuántas veces sucede esto? 525 00:38:23,344 --> 00:38:26,985 Estos malditos policías. ¿Cómo lo hizo? ¿Saben sobre el lugar? 526 00:38:27,644 --> 00:38:29,953 En serio. los mosquitos están teniendo un festín. 527 00:38:29,954 --> 00:38:31,214 Quiero darme una ducha. 528 00:38:31,215 --> 00:38:33,525 De verdad, me pica mucho. 529 00:38:34,454 --> 00:38:36,855 Esto es mío. Es mío. 530 00:38:37,054 --> 00:38:39,025 (Agencia Nacional de Policía) 531 00:38:48,835 --> 00:38:52,074 Big Boss se lanzará el Domingo. Puedes irte a casa primero. 532 00:38:52,704 --> 00:38:54,804 No, me quedaré. 533 00:38:55,005 --> 00:38:57,274 Dong Hui. Llévalos a casa. 534 00:38:57,275 --> 00:38:58,315 Yo también me quedaré. 535 00:38:58,815 --> 00:38:59,884 Vete a casa primero, Hong Ki. 536 00:38:59,885 --> 00:39:01,413 ¿Qué haría solo en casa? 537 00:39:01,414 --> 00:39:03,855 Me quedo. tu vas Hogar y descanso, señora Mini. 538 00:39:05,454 --> 00:39:06,524 (Fiscal Jang Hyun Woo) 539 00:39:06,525 --> 00:39:08,155 Déjame responder a este llamado. 540 00:39:18,034 --> 00:39:19,334 ¿Sí, fiscal Jang? 541 00:39:19,335 --> 00:39:20,964 Surgió algo urgente. 542 00:39:20,965 --> 00:39:23,374 Me temo que necesitamos cancelar nuestro plan de cena. 543 00:39:23,635 --> 00:39:26,005 Debería haber llamado antes. Pero perdí la noción de las cosas. 544 00:39:26,644 --> 00:39:27,873 Lo lamento. 545 00:39:27,874 --> 00:39:30,913 No, está bien. yo también tuve algunos asuntos que atender. 546 00:39:30,914 --> 00:39:32,115 Por cierto, 547 00:39:32,844 --> 00:39:34,143 ¿Qué pasó? 548 00:39:34,144 --> 00:39:35,184 Ah, claro. 549 00:39:36,215 --> 00:39:38,013 Tenemos un caso. 550 00:39:38,014 --> 00:39:40,525 - No es nada grave, ¿verdad? - ¿Qué? 551 00:39:42,025 --> 00:39:44,593 Bueno... Ya sea en serio o no, 552 00:39:44,594 --> 00:39:46,594 Lo sabré una vez que investiguemos más. 553 00:39:46,724 --> 00:39:48,164 No te preocupes demasiado. 554 00:39:48,525 --> 00:39:51,064 - Bueno. - Parecía urgente. 555 00:39:51,065 --> 00:39:52,263 Lo siento mucho. 556 00:39:52,264 --> 00:39:53,964 No, está bien. 557 00:39:53,965 --> 00:39:57,074 ¿Cuándo terminará la investigación? 558 00:40:14,224 --> 00:40:16,094 (Sala de interrogatorios) 559 00:40:16,755 --> 00:40:17,894 (Sala de interrogatorios) 560 00:40:39,175 --> 00:40:41,714 - ¿No deberías ver a un médico? - No, estoy bien. 561 00:40:41,715 --> 00:40:42,784 Entonces, comencemos. 562 00:40:43,655 --> 00:40:44,684 Sr. Seo Ji Hwan. 563 00:40:56,664 --> 00:40:59,034 Eun Ha, ¿por qué no respondiste? tu teléfono todo el día? 564 00:41:01,465 --> 00:41:02,505 ¿Estás llorando? 565 00:41:03,505 --> 00:41:05,135 No, no es nada. 566 00:41:06,244 --> 00:41:08,244 ¿Dónde estás? Estoy en camino. 567 00:41:09,144 --> 00:41:10,445 La comisaría. 568 00:41:11,244 --> 00:41:12,315 ¿Qué? 569 00:41:12,445 --> 00:41:14,243 El Sr. Seo fue arrestado. 570 00:41:14,244 --> 00:41:16,154 "¿El Sr. Seo fue arrestado?" 571 00:41:16,155 --> 00:41:18,354 - ¿Por qué? - Es una larga historia. 572 00:41:18,355 --> 00:41:20,123 Cálmate primero. 573 00:41:20,124 --> 00:41:21,855 Cuéntame qué pasó. 574 00:41:23,695 --> 00:41:25,723 ¿Dónde está el Sr. Jung Yoon Taek ahora mismo? 575 00:41:25,724 --> 00:41:26,823 Yo tampoco lo sé. 576 00:41:26,824 --> 00:41:28,064 Si realmente salvaste al Sr. Jung, 577 00:41:28,065 --> 00:41:30,663 No lo escondí como se dijo, 578 00:41:30,664 --> 00:41:33,504 ¿Por qué te quedaste en la escena? 579 00:41:33,505 --> 00:41:35,263 Tenía asuntos pendientes. 580 00:41:35,264 --> 00:41:36,504 Hizo eso... 581 00:41:36,505 --> 00:41:39,105 compra de asuntos pendientes Sr. Jung, ¿es hora de huir? 582 00:41:41,874 --> 00:41:44,473 Por el bien de un trabajador que se unió hace menos de un año, 583 00:41:44,474 --> 00:41:46,643 Colocaste a un espía en una red de narcotráfico... 584 00:41:46,644 --> 00:41:48,815 para conocer la fecha y el lugar del acuerdo. 585 00:41:49,315 --> 00:41:50,683 Sin avisar a nadie, 586 00:41:50,684 --> 00:41:52,855 marchaste hacia el campamento enemigo completamente solo. 587 00:41:56,925 --> 00:42:00,324 Por casualidad, ¿fuiste tú el uno que me envio la informacion... 588 00:42:00,764 --> 00:42:01,925 esta mañana? 589 00:42:13,605 --> 00:42:14,644 Yoon Hyun Woo. 590 00:42:20,315 --> 00:42:22,615 ¿Conoces a un hombre llamado Yoon Hyun Woo? 591 00:42:25,284 --> 00:42:26,385 No. 592 00:42:26,925 --> 00:42:28,525 ¿Lo cree usted, fiscal Jang? 593 00:42:31,624 --> 00:42:34,324 La Sra. Ko me está confundiendo con él... 594 00:42:34,494 --> 00:42:36,065 porque el sueño de este Hyun Woo... 595 00:42:37,264 --> 00:42:38,365 iba a convertirse en fiscal. 596 00:42:40,465 --> 00:42:41,964 Ella lo está buscando desesperadamente. 597 00:42:41,965 --> 00:42:44,074 Entonces, mi plan era decirle si lo encontraba. 598 00:42:45,275 --> 00:42:46,644 Pero no creo que lo haga. 599 00:42:47,945 --> 00:42:51,374 Parece haber una razón por la que él Ni siquiera puedo decírselo al que está directamente involucrado. 600 00:43:00,724 --> 00:43:02,795 No tiene nada que ver conmigo. 601 00:43:05,094 --> 00:43:06,494 ¿Se acabó el interrogatorio? 602 00:43:07,394 --> 00:43:09,465 (Sala de interrogatorios) 603 00:43:13,664 --> 00:43:15,565 (Sala de Grabación de Testimonios) 604 00:43:19,235 --> 00:43:20,304 Fiscal Jang. 605 00:43:20,545 --> 00:43:22,474 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 606 00:43:32,155 --> 00:43:33,724 Soy Jung Yoon Taek. 607 00:43:43,965 --> 00:43:45,865 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 608 00:43:58,514 --> 00:44:00,514 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 609 00:44:02,684 --> 00:44:03,954 ¿Estás bien? No. 610 00:44:04,355 --> 00:44:05,584 ¿Se encuentra bien, señor? 611 00:44:05,585 --> 00:44:06,854 Estás muy golpeado duro. Entonces debes tener... 612 00:44:06,855 --> 00:44:08,723 lesiones internas graves. ¿Estás bien? 613 00:44:08,724 --> 00:44:10,454 no han terminado cuestionando a Taek todavía. Vuelve... 614 00:44:22,764 --> 00:44:24,235 Tiene un aspecto horrible, señor. 615 00:44:24,574 --> 00:44:26,074 Ustedes deberían regresar a casa. 616 00:44:28,244 --> 00:44:29,514 Por favor cuídate. 617 00:44:31,315 --> 00:44:32,374 Sr. Seo. 618 00:44:48,195 --> 00:44:51,065 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 619 00:44:58,505 --> 00:44:59,874 ¿Qué diablos está pasando? 620 00:45:00,175 --> 00:45:01,803 ¿Me estás diciendo jefe Ji Hwan...? 621 00:45:01,804 --> 00:45:03,873 trabajó con el gatito ¿Pandilla para el narcotráfico? 622 00:45:03,874 --> 00:45:05,874 Bueno, fue arrestado en el lugar. 623 00:45:05,914 --> 00:45:07,914 Ser liberado de La autoridad será dura. 624 00:45:09,585 --> 00:45:11,254 Leí un artículo de noticias antes. 625 00:45:11,255 --> 00:45:13,724 No fue una redada de drogas o algo así. 626 00:45:13,954 --> 00:45:15,524 tendran que investigar más para llegar al fondo de esto. 627 00:45:15,525 --> 00:45:17,054 Pero parece que evitó el peor de los casos. 628 00:45:18,295 --> 00:45:20,494 ¿Dónde está la rata? ¿Está todavía afuera? 629 00:45:21,124 --> 00:45:22,195 Sí. 630 00:45:24,865 --> 00:45:25,894 Dios mío. 631 00:45:46,224 --> 00:45:47,255 Sr. Seo. 632 00:45:54,724 --> 00:45:58,735 (Agencia de Policía Metropolitana de Seúl) 633 00:46:11,815 --> 00:46:13,284 ¿Cuál es tu sueño? 634 00:46:14,085 --> 00:46:18,054 voy a crecer y convertirse en fiscal. 635 00:46:18,414 --> 00:46:19,684 ¿Qué es un fiscal? 636 00:46:20,485 --> 00:46:22,824 Un fiscal... 637 00:46:23,994 --> 00:46:25,824 El que castiga... 638 00:46:28,394 --> 00:46:29,865 los malos. 639 00:47:06,764 --> 00:47:07,864 ¿Estás seguro de que puedes subir solo? 640 00:47:07,865 --> 00:47:09,405 Sí. Estoy bien. 641 00:47:10,905 --> 00:47:12,734 Por cierto, tienes suerte Tu condición no es peor. 642 00:47:12,735 --> 00:47:14,905 Buen trabajo hoy. Ve y cuida de Taek. 643 00:47:16,315 --> 00:47:18,074 Bueno. Descansa. 644 00:47:46,034 --> 00:47:47,175 Sr. Seo. 645 00:47:47,574 --> 00:47:49,945 ¿No sabes a qué hora? lo es? ¿Por qué estás aquí? 646 00:47:50,115 --> 00:47:51,315 ¿Estás bien? 647 00:47:51,574 --> 00:47:53,244 Ven aquí. Déjame revisar tus heridas. 648 00:48:00,585 --> 00:48:01,784 Sra. Ko. 649 00:48:04,295 --> 00:48:05,695 ¿Tienes sentimientos por mí? 650 00:48:07,164 --> 00:48:08,894 - ¿Qué? - No tengo sentimientos por ti. 651 00:48:11,865 --> 00:48:14,304 Me preguntaste el otro día lo que significaste para mí. 652 00:48:16,934 --> 00:48:18,434 Para mi, 653 00:48:21,074 --> 00:48:23,644 eres solo un inquilino, nada más, nada menos. 654 00:48:50,835 --> 00:48:51,905 Jefe. 655 00:48:52,175 --> 00:48:54,304 - Jefe. - ¿Se encuentra bien, señor? 656 00:48:55,045 --> 00:48:56,743 ¿Te liberaron definitivamente? 657 00:48:56,744 --> 00:48:58,413 ¿Cómo pudiste ir allí solo? 658 00:48:58,414 --> 00:49:00,215 Estábamos muy preocupados por ti. 659 00:49:03,815 --> 00:49:05,283 ¿No sabías lo peligroso que era eso? 660 00:49:05,284 --> 00:49:07,324 ¿Por qué traer a una mujer que ¿No tuvo nada que ver con nosotros? 661 00:49:07,525 --> 00:49:09,124 ¿Fue tan difícil para ¿Quieres leer la situación? 662 00:49:25,275 --> 00:49:26,675 Jefe, ¿no sabe lo preocupado...? 663 00:50:05,615 --> 00:50:06,815 Yoon Hyun Woo. 664 00:50:08,344 --> 00:50:10,755 ¿Conoces a un hombre llamado Yoon Hyun Woo? 665 00:50:13,525 --> 00:50:14,624 No. 666 00:50:39,244 --> 00:50:41,815 Estabas bien cuando te fuiste a casa al amanecer después de alimentar al perro. 667 00:50:42,085 --> 00:50:43,984 Pero cuando regreses Cuando llegas a casa por la noche, estás cubierto de moretones. 668 00:50:43,985 --> 00:50:45,715 Entonces hasta un extraño se preocuparía. 669 00:50:46,655 --> 00:50:49,425 No tenías que ser tan duro. yo Entiendo que te sientes incómodo. 670 00:50:49,894 --> 00:50:50,993 Desinfectar las heridas, aplicar la pomada, 671 00:50:50,994 --> 00:50:51,994 y ponte las tiritas. 672 00:51:18,985 --> 00:51:21,184 (ungüento) 673 00:52:10,905 --> 00:52:13,135 - ¿Quién dará las gracias hoy? - Hagámoslo por separado. 674 00:52:13,304 --> 00:52:15,303 Hay muchos secretos en esta familia. 675 00:52:15,304 --> 00:52:17,275 ¿Cuál es el punto? vamos solo hazlo por separado. 676 00:52:17,644 --> 00:52:19,714 - Gracias, padre. - Amén. 677 00:52:19,715 --> 00:52:21,914 - Sí, padre. Amén. - ¿Estás hablando en lenguas? 678 00:52:23,914 --> 00:52:27,184 Mi querida cuñada. Profundice. Por favor, coma mucho. 679 00:52:30,594 --> 00:52:32,795 Eh, tú. ¿No dijiste que te gustó esto? 680 00:52:33,255 --> 00:52:34,295 Come mucho. 681 00:52:45,304 --> 00:52:46,804 Jae Soo, ¿no te gusta este plato? 682 00:52:47,775 --> 00:52:49,404 Dios mío. Qué considerado eres. 683 00:52:49,405 --> 00:52:50,615 Este es mi alimento básico. 684 00:52:55,514 --> 00:52:57,655 Vamos, come. Sé que te gusta esto. 685 00:52:58,184 --> 00:53:00,484 Bien. quiero elegir Algunos libros para nuestra clase. 686 00:53:00,485 --> 00:53:01,953 ¿Por qué no vamos todos a ¿la librería mañana? 687 00:53:01,954 --> 00:53:04,854 Mi querida cuñada. nunca hemos Hemos estado en una librería en nuestras vidas. 688 00:53:04,855 --> 00:53:05,924 Por supuesto que iremos. 689 00:53:05,925 --> 00:53:07,194 ¿A qué hora deberíamos encontrarnos mañana? 690 00:53:07,195 --> 00:53:08,295 Compraré a todos... 691 00:53:08,394 --> 00:53:11,335 Espera. Uno, dos, tres, cuatro, 692 00:53:12,394 --> 00:53:14,405 y cinco. Tangsuyuk va por mi cuenta. 693 00:53:14,605 --> 00:53:15,804 Dios mío. 694 00:53:16,605 --> 00:53:17,973 Tangsuyuk suena bien. 695 00:53:17,974 --> 00:53:19,303 - Sólo nosotros cinco. - Sí. 696 00:53:19,304 --> 00:53:20,373 Comamos. 697 00:53:20,374 --> 00:53:23,374 Dios mío. ¿Qué está sucediendo? ¿Nos estás comprando comida? 698 00:53:30,914 --> 00:53:33,084 Dios mío. Al parecer, los narcóticos que encontramos... 699 00:53:33,085 --> 00:53:35,755 en el auto de Tawan ascendió a aproximadamente 150 millones de dólares. 700 00:53:35,985 --> 00:53:37,694 Si las drogas salen a la calle... 701 00:53:37,695 --> 00:53:40,824 Dios mío. Solo pensando en eso me da escalofríos. ¿Sabes? 702 00:53:42,394 --> 00:53:43,933 Di algo. 703 00:53:43,934 --> 00:53:45,334 Estoy agradecido de que ellos no salió a la calle. 704 00:53:45,335 --> 00:53:46,635 Eres tan molesto. 705 00:53:49,965 --> 00:53:51,234 Incluso si no pudiéramos atraparlos con las manos en la masa, 706 00:53:51,235 --> 00:53:52,504 Me alegro de que hayamos arrestado a Tawan. 707 00:53:52,505 --> 00:53:54,004 Esa es otra forma de decir sólo arrestamos a Tawan... 708 00:53:54,005 --> 00:53:55,874 y perdió la oportunidad de romper el trato. 709 00:53:56,244 --> 00:53:57,774 Dadas las circunstancias, 710 00:53:57,775 --> 00:53:59,344 Jung Yoon Taek La afirmación es más convincente. 711 00:53:59,615 --> 00:54:01,513 Deberíamos empezar a procesar las personas que arrestamos. 712 00:54:01,514 --> 00:54:03,985 Empecemos por el arresto. orden judicial para Lee Kang Gil. 713 00:54:04,085 --> 00:54:05,155 Seguro. Estoy en ello. 714 00:54:05,715 --> 00:54:08,154 Ah, claro. el fiscal jefe Quería celebrar nuestro arresto. 715 00:54:08,155 --> 00:54:10,554 Dijo que estaba comprando langostas. para cenar. Vas a venir, ¿verdad? 716 00:54:11,295 --> 00:54:13,354 Me queda algo de trabajo y Otra cita para cenar. 717 00:54:13,355 --> 00:54:15,894 ¿Por qué no van ustedes dos y ¿Disfrutas la cena con él? 718 00:54:16,124 --> 00:54:17,164 ¿Qué? 719 00:54:18,195 --> 00:54:20,964 Si se está saltando esto, ¿realmente debo asistir? 720 00:54:20,965 --> 00:54:22,034 ¿Qué? 721 00:54:22,934 --> 00:54:24,533 Entonces puedes ir por tu cuenta. 722 00:54:24,534 --> 00:54:26,033 Sólo soy un simple investigador. 723 00:54:26,034 --> 00:54:28,203 ¿Por qué querría comprar? la cena de langosta solo para mi, 724 00:54:28,204 --> 00:54:29,843 ¿Y mucho menos camarones con bandas rojas? 725 00:54:29,844 --> 00:54:31,715 ¡Camarones con bandas rojas! 726 00:54:32,715 --> 00:54:34,445 Debería ir a pescar cangrejos. 727 00:54:34,844 --> 00:54:36,344 Pero no estoy seguro de poder hacerlo. 728 00:54:37,014 --> 00:54:38,585 Espero atrapar al menos tres. 729 00:54:55,505 --> 00:54:57,204 (Sala General A) 730 00:55:04,974 --> 00:55:05,974 Señor. 731 00:55:07,985 --> 00:55:09,385 ¿Estás bien? 732 00:55:12,054 --> 00:55:14,553 Lo lamento. pasaste por Tantos problemas por mi culpa. 733 00:55:14,554 --> 00:55:15,783 ¿Por qué te disculpas? 734 00:55:15,784 --> 00:55:17,623 Lamento no haber podido llegar antes. 735 00:55:17,624 --> 00:55:18,695 No lo olvidaré... 736 00:55:19,594 --> 00:55:21,664 lo que hiciste por mi por el resto de mi vida. 737 00:55:24,494 --> 00:55:26,804 Simplemente no olvides la promesa le hiciste a tu hermana. 738 00:55:36,374 --> 00:55:38,175 -Yoon Taek. -Yeon. 739 00:55:51,094 --> 00:55:52,755 Yoon Taek. ¿Estás bien? 740 00:55:54,124 --> 00:55:55,565 Estoy bien. 741 00:55:56,465 --> 00:55:57,694 ¿Estás bien? 742 00:55:57,695 --> 00:56:00,865 Estoy bien mientras no estés herido. 743 00:56:00,934 --> 00:56:02,933 Lamento haberte hecho preocupar. 744 00:56:02,934 --> 00:56:04,335 No. 745 00:56:05,974 --> 00:56:07,605 Lamento haberte hecho esperar. 746 00:56:11,074 --> 00:56:12,413 (Quiero que mi hermano Vuelve a mí rápidamente.) 747 00:56:12,414 --> 00:56:14,815 Lo siento, no pude volver contigo antes. 748 00:56:16,644 --> 00:56:17,855 No, está bien. 749 00:56:38,905 --> 00:56:40,105 Hola. 750 00:56:41,344 --> 00:56:42,905 - Sra. Ko. - Hola. 751 00:56:48,715 --> 00:56:51,385 Sólo han pasado unos días pero parece que fue hace siglos. 752 00:56:51,655 --> 00:56:53,085 Bien. Lo hace. 753 00:56:53,684 --> 00:56:56,053 Ah, claro. Lamento lo de ayer. 754 00:56:56,054 --> 00:56:57,854 No pude venir ayer. 755 00:56:57,855 --> 00:57:00,194 No, está bien. algo tenia Sube por mí ayer también. 756 00:57:00,195 --> 00:57:01,224 Está bien. 757 00:57:08,934 --> 00:57:09,934 Señor. 758 00:57:12,505 --> 00:57:14,344 ¿Tú también piensas...? 759 00:57:14,545 --> 00:57:17,445 que preguntarle a alguien sobre su ¿El pasado lo haría sentir incómodo? 760 00:57:23,445 --> 00:57:25,584 Incluso si fuéramos a través de la misma experiencia, 761 00:57:25,585 --> 00:57:27,684 podríamos estar en diferentes situaciones. 762 00:57:28,784 --> 00:57:31,594 Mis recuerdos deben ser diferentes. de los recuerdos de otras personas también. 763 00:57:32,525 --> 00:57:35,264 Así que nunca cruzó mi Tenga en cuenta que preguntarle a la gente... 764 00:57:36,164 --> 00:57:37,934 sobre recuerdos... 765 00:57:38,235 --> 00:57:40,565 preferirían no recordar les estaba imponiendo. 766 00:57:44,135 --> 00:57:45,135 ¿Alguien...? 767 00:57:46,275 --> 00:57:47,775 decirte algo? 768 00:57:52,374 --> 00:57:53,414 Bueno... 769 00:58:01,485 --> 00:58:02,525 Sra. Ko. 770 00:58:03,994 --> 00:58:05,295 Tengo algo que decirte. 771 00:58:07,124 --> 00:58:08,824 Se trata de Hyun Woo. 772 00:58:10,295 --> 00:58:11,465 El amigo de la infancia que estás buscando. 773 00:59:29,144 --> 00:59:30,175 ¿Por qué...? 774 00:59:31,744 --> 00:59:33,374 ¿Por qué llevas eso? 775 00:59:37,355 --> 00:59:38,385 ¿Quién eres? 776 00:59:39,014 --> 00:59:40,085 ¿Me conoces? 777 00:59:42,954 --> 00:59:44,894 Eso es extraño. No creo conocerte. 778 00:59:50,534 --> 00:59:53,264 Debes haber tomado una copa. Puedo oler el alcohol en ti. 779 00:59:54,105 --> 00:59:56,065 Tuve algunos. Estaba de buen humor. 780 01:00:02,304 --> 01:00:03,945 Encontré a la persona... 781 01:00:05,045 --> 01:00:06,144 Enterré este contenedor con. 782 01:00:20,255 --> 01:00:21,795 Gracias por todo, Sr. Seo. 783 01:00:26,934 --> 01:00:28,405 No nos veamos a partir de ahora. 784 01:00:38,744 --> 01:00:39,814 (Agradecimiento especial a Hari Won y Choi Dae Chul...) 785 01:00:39,815 --> 01:00:40,914 (por sus apariciones especiales) 786 01:00:59,465 --> 01:01:02,164 (Mi dulce mafioso) 787 01:01:02,505 --> 01:01:05,033 Dios mío. ¡Estás deslumbrante! Vamos. 788 01:01:05,034 --> 01:01:06,775 "Él no tiene nada que ver conmigo". 789 01:01:07,074 --> 01:01:08,743 - ¿Una cita a ciegas? - Dios mío. 790 01:01:08,744 --> 01:01:10,774 ¿Cómo podría ella hacer algo? ¿Tan peligroso e imprudente? 791 01:01:10,775 --> 01:01:12,944 Olvidé que eras un tipo muy sensible... 792 01:01:12,945 --> 01:01:14,084 que te asustabas fácilmente. 793 01:01:14,085 --> 01:01:15,283 Cantaste porque estabas de buen humor... 794 01:01:15,284 --> 01:01:16,485 Sí, lo hice. ¿Así que lo que? 795 01:01:16,914 --> 01:01:19,453 Deberías decirle la verdad. Que no quieres que ella se mude. 796 01:01:19,454 --> 01:01:21,783 Por cierto, este suena como mi tono de llamada. 797 01:01:21,784 --> 01:01:23,084 Dios mío. ¿Por qué diablos me está persiguiendo? 798 01:01:23,085 --> 01:01:24,194 No hice nada. 799 01:01:24,195 --> 01:01:25,454 ¡Señora Ko! 800 01:01:27,094 --> 01:01:28,164 Sra. Ko. 801 01:01:28,695 --> 01:01:29,695 Tengo sentimientos por ti.