1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Nai -download mula sa
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng Yify Pelikula:
Yts.mx

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
(Applauding ng madla)

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
Steve Martin:
At ang Oscar ay pupunta sa ...

5
00:00:20,019 --> 00:00:22,564
Dustin Lance Itim para sa "Milk."

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
(Cheering ng madla)

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
Gusto ko, nais kong pasalamatan ang aking ina,

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
Uh, na laging mahal ako

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,286
Para sa kung sino ako kahit kailan
May presyon na hindi.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
Ngunit higit sa lahat,

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
Kung hindi nakuha si Harvey
mula sa amin 30 taon na ang nakakaraan,

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Sa tingin ko gusto niya akong sabihin

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
sa lahat ng bakla at tomboy
Mga bata doon ngayong gabi

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
na sinabihan
na sila ay mas mababa sa

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
sa pamamagitan ng kanilang mga simbahan,
o ng gobyerno,

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
o ng kanilang mga pamilya
na ikaw ay maganda,

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
Kamangha -manghang mga nilalang na may halaga.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
At iyon, hindi mahalaga
Ano ang Sinasabi sa Iyo,

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Mahal ka ng Diyos

20
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
At iyon sa lalong madaling panahon,
Ipinapangako ko sa iyo,

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
Magkakaroon ka ng pantay na karapatan,
Federally,

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
Sa kabuuan ng mahusay na ito
bansa ng atin.

23
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
(Applause, Cheering)

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
Salamat Salamat

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
At salamat, Diyos,
para sa pagbibigay sa amin ng gatas ng harvey.

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
Ang araw pagkatapos ng Oscar,

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
Nakaupo ako kasama ang nanay ko
sa aming sala

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
At naalala ko
Nagsimula na lang siyang magtanong
Ano ang mangyayari ngayon.

29
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
At ako, sabi ko,
"Well, alam mo, hindi ako sigurado."

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
At sinabi niya, "Mm ... talaga?

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
"Dahil ginawa mo
Isang medyo malaking pangako

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,675
hanggang sa mga parangal na akademya na iyon
yugto kagabi. "

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
Sabi ko, "Totoo iyon. Ginawa ko."

34
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
At sinabi ng aking ina,
"Itinaas kita upang malaman

35
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
"Iyon ay isang pangako
ay isang sagradong bagay.

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Kaya, ano ang gagawin mo? "

37
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
(Magaan na Paglalaro ng Musika)

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
♪ ♪

39
00:02:31,317 --> 00:02:36,197
Ipinanganak ang nanay ko
noong Pebrero 28, 1948.

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
At siya ang ikapitong

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
ng kung ano ang kalaunan
Maging siyam na anak kay Cokie.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,162
At pagkatapos, cokie,
lola ko,

43
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
Siya ay nagmula sa napaka
mahirap na kalagayan.

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,585
Siya ay naging isang ulila

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
at natapos ang pagkakaroon
upang magtrabaho para sa isang kamag -anak

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,923
At tinatrato siya ng kamag -anak
Mas katulad ng isang lingkod.

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
At nakilala niya ang isang binata

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
na nasa mga tinedyer niya
Pinangalanan Victor.

49
00:02:58,678 --> 00:03:01,639
Nagpakasal sila
At nagsisimula silang magkaroon ng mga anak.

50
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Nagsisimula silang magtayo ng isang pamilya,

51
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
nakatira sa, tulad ng,
Providence, Louisiana,

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
Alin noon,
At kahit ngayon,

53
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
ay itinuturing na pinakamahirap na lungsod

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
sa Estados Unidos ng Amerika

55
00:03:11,858 --> 00:03:17,405
Sa idinagdag na karangalan ng pagkakaroon
Ang pinakamalaking pagkakaiba -iba ng kita

56
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
Dahil ito ay malalim na rasista.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Deborah Westfall:
Ang Lake Providence ay

58
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
Ang pangunahing pagpapakilala ko
sa paghihiwalay.

59
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
Naaalala ko, alam mo,
Mga Palatandaan na "Whites Lamang".

60
00:03:30,335 --> 00:03:34,964
At may hiwalay
Pagpasok sa sinehan.

61
00:03:35,048 --> 00:03:38,217
Lahat ay
napaka, napaka -hiwalay.

62
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
Ngunit gayon pa man, ang aking pamilya
nagtrabaho sa isang bukid

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
At nagtrabaho sila sa tabi
Itim at puti.

64
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
Dustin Lance Black:
At Cokie at Victor,
Dahil bata pa sila,

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
at walang pinag -aralan, at sinira,

66
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
Nabuhay sila sa tinatawag na
Isang Paper Brick Home.

67
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Ibig kong sabihin, ito ay isang shack.

68
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
At iyon ang
Ipinanganak ang aking ina.

69
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
Nannette Radovich:
Nakatira kami sa isang maliit na bahay

70
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
na may isang beranda at marahil,
Hindi ko alam, dalawang silid -tulugan?

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Ito ay napaka, napakahirap.

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Lynn Mosley:
Ang mas maraming mga bata na mayroon ka,

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
Ang mas maraming pera na maaari mong gawin
Hoein 'at pickin' cotton.

74
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Sasabihin nila sa akin ang mga kwento tungkol sa

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
Kapag siya ay handa na
Upang magkaroon ng isang sanggol,

76
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
Kinuha nila ang lahat ng mga bata

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,840
Isang maliit na bukid ng bukid
At, alam mo,

78
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
Hindi sila pinayagan
upang pumasok sa bahay

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
Hanggang matapos ang sanggol.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
Dustin:
Ang buong pangalan niya sa kanya
Ang sertipiko ng kapanganakan ay Roseanna

81
00:04:24,973 --> 00:04:29,769
At ang pangalang ito ay sumasailalim
Maraming mga paglilipat

82
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
Sa buong buhay ng aking ina.

83
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Sa kalaunan ay magiging,
Sa ilan, Rose,

84
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
na hindi nagustuhan ng nanay ko.

85
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
Habang tumatanda siya,
Ito ay magiging Anna.

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
At sa huli,
Kapag siya ay naging isang may sapat na gulang,

87
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
Sinabi niya, "Ako si Anne

88
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
At magkakaroon ka
upang makitungo sa akin. "

89
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Reporter:
Ito ang giyera noong 1949
laban sa paralysis ng infantile

90
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
tulad ng nakikita
Sa Little Rock, Arkansas.

91
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Ngayong taon,
Ang kaaway, poliomyelitis

92
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
sinaktan ng ganyan
epekto at galit

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
na ito ay nanginginig
ang buong bansa.

94
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
Nagkaroon
Walang pagtakas, walang kaligtasan sa sakit.

95
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Dustin:
Ang polio ay ang bagong epidemya na ito

96
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
Simula sa maaga
Ika -20 Siglo

97
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
At darating ito sa mga alon.

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
At ang mga alon na ito
lilikha ng takot

99
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
Kasi talaga
Nabuhay sa tubig,

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
Mga pool ng tubig, madilim na tubig.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
At sino ang naglalaro sa tubig na iyon,
Sino ang umiinom ng tubig na iyon?

102
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
Ang mga bata.

103
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Ito ay paghagupit sa mga bata
Hindi kapani -paniwalang mahirap.

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
Makakakuha ka ng isang tiyak
porsyento ng mga tao

105
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
Sino ang magkakasakit

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
At saka ikaw
makakakuha ng 1%

107
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
Sino ang magsisimulang kumain

108
00:05:36,335 --> 00:05:38,087
sa kanilang neuromuscular system

109
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
hanggang sa puntong sila
mawawalan ng kakayahan
upang ilipat ang kanilang mga paa

110
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
At kalaunan,
para huminga pa.

111
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
At mayroong
Walang paggamot, walang lunas.

112
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
At ang aking ina
ay isa sa mga unang palatandaan

113
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
Na may isa pang alon
ng epidemya na ito

114
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
Pupunta iyon
upang salakayin ang timog.

115
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
Don Whitehead:
Ang tanging bagay na
Naaalala ko talaga

116
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
tungkol sa araw
na nakuha ni Anne ang polio,

117
00:06:02,862 --> 00:06:07,158
Nakahiga siya sa sopa
nang gabing iyon

118
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
At nakaupo ako
Sa isang dulo ng sopa.

119
00:06:11,454 --> 00:06:16,959
At pagkatapos ay nagsimula na siya
nagrereklamo tungkol sa aking paggalaw

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
Causin 'sa kanya ilang kakulangan sa ginhawa.

121
00:06:19,879 --> 00:06:23,758
At naisip ko na siya
ay bein 'ornery lang.

122
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
Ngunit ginawa ako ng nanay ko
Bumaba ka sa sopa.

123
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
At iyon iyon.

124
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
Susunod na araw, wala na siya

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,726
At hindi ko alam
kung saan siya napunta.

126
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Dustin:
Nang matulog si Don,

127
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
Patuloy na nagrereklamo si Anne
tungkol sa sakit

128
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
at ang kakulangan sa ginhawa
At kalaunan,

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
Nagsisimula na siyang mawala
Ang kakayahang ilipat ang kanyang mga daliri sa paa.

130
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Hinawakan siya ni Cokie
at natagpuan ang isang kapitbahay

131
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
na talagang may sasakyan

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
At kailangan nilang magmaneho
kasing bilis ng kanilang makakaya

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
sa pinakamalapit na ospital
At iyon ay

134
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
sa Vicksburg, Mississippi.

135
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
At nang sila ay nagpunta
sa ospital na iyon,

136
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
Ang mga nars at doktor
Agad na nakita kung ano ito.

137
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
Reporter:
Sa anong figure, ito,

138
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
Ang pinakamasamang polio
Epidemya sa kasaysayan

139
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
Dadalhin tayo, hindi natin alam.

140
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
Dustin:
Ang aking ina ay nasa ospital na iyon
sa Vicksburg nang maraming taon

141
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
Dahil hindi ito gusto
lahat ng mga sintomas
Dumating lang kaagad.

142
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
Masisira mo
At magpapatuloy ka
upang mabawasan.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
At ang mga doktor ay
Gawin ang kanilang makakaya,

144
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
Alin ang napakaliit,
upang subukan at itigil ito

145
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
mula sa paglala.

146
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
At pagkatapos ay isang bagay
Himala ang nangyari.

147
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Reporter:
Kapag ang Public Health Service

148
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
Pinapayagan ang paglabas nito,

149
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
Maaaring magsimula ang bakuna ng polio

150
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
Upang maprotektahan ang mga batang Amerikano.

151
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
Dale Morgan:
Sa sandaling matanda na kami,

152
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Nagkaroon kami ng aming mga pagbabakuna sa polio.

153
00:07:31,409 --> 00:07:34,787
Sa oras na iyon,
Iyon ang isa sa mga malalaking bagay.

154
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
Ito ay halos
tulad ng coronavirus.

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Dustin:
Palaging nagbibiro ang nanay ko
Iyon si Jonas Salk,

156
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Kung siya ay nagtrabaho lamang
Medyo mas mahirap
At medyo mas mabilis,

157
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
Ang bakuna na iyon ay magiging
Magagamit para sa kanya,

158
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
Ngunit ang bakuna na iyon ay dumating ng isang mag -asawa
huli na ang mga taon para sa aking ina.

159
00:07:48,467 --> 00:07:52,096
Nasa abot -tanaw ito,
Ngunit wala pa ito.

160
00:07:53,973 --> 00:07:57,268
Sa oras ang sakit
ay tumigil sa pagkain palayo
sa kanyang katawan,

161
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
magiging nanay ko
immobilized,

162
00:07:59,478 --> 00:08:01,731
permanenteng,
Mula sa dibdib pababa.

163
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
Ngunit, habang tumatanda siya,
Napagtanto niya,

164
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
"Oh, nakuha ko na ito
magandang gintong buhok

165
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
At ang mga asul na mata na ito. "

166
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
Siya ay naging
Isang martsa ng dimes na batang babae

167
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
sa mga poster at lahat ng iyon.

168
00:08:12,325 --> 00:08:16,954
At sa gayon, nagsimula talaga siya
Upang malaman kung paano lumandi.

169
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Ginamit niya ang kanyang mga mata

170
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
At ginawa niya ito sa buong buhay niya.

171
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
At iguguhit ka lang niya.

172
00:08:23,169 --> 00:08:27,715
At sa gayon, siya ay naging
Ang bituin ng ward.

173
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Maraming iba pang mga bata
Masaya lang na kaya

174
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
upang makapasok muli sa isang wheelchair

175
00:08:31,510 --> 00:08:33,304
At ang aking ina ay tulad ng,
"Oh, hindi, hindi, hindi, hindi.

176
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
Gusto kong maging patayo. "

177
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
Kaya nagsimula siya
pagsasanay sa mga saklay.

178
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
At ang aking ina,
Mayroon kaming isang bagay sa karaniwan,

179
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
Mayroon kaming isang peklat na tumakbo
sa buong baba natin.

180
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
At mayroon ako dito
Mula sa isang bike wreck.

181
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Mayroon itong ina
mula sa patuloy na pagbagsak.

182
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
Bumabagsak, bumabagsak, bumabagsak

183
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
At tatahiin nila ito
Bumalik nang magkasama,

184
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
Sabihin, "Halika,
Pumasok lamang sa isang wheelchair. "

185
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
At sinabi ng aking ina,
"Hindi ko kailangan ng wheelchair,

186
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
Maraming salamat. "

187
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
Alin ang paraan ng aking ina
ng pagsasabi, "Fuck you."

188
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
Nannette:
Nasa bahay siya.

189
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
Ibig kong sabihin, karamihan sa mga pista opisyal
Nasa bahay siya.

190
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
Kaya, naalala kong nakaupo
Sa sofa kasama niya.

191
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
Naaalala ko ang aking ina
Massaging sa kanya

192
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
Dahil ilalagay nila siya
Sa hapag kainan

193
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
at i -massage ang kanyang mga binti
Dahil naisip nila
Iyon ay maaaring makatulong.

194
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
Ngunit hindi talaga ito makakatulong.

195
00:09:28,567 --> 00:09:31,445
Palagi siyang parang
Napakalakas niya

196
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
At gusto niya
upang gumawa ng kahit ano

197
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
na magagawa niya ang sarili.

198
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
Dale:
Ang mga bagay na lagi ko
Alalahanin ang tungkol kay Roseann

199
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
ay kung kailan namin
Pumunta doon upang bisitahin

200
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
At ang kanyang comin 'doon
sa kanila crutches

201
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
kasama ang kanyang polio.

202
00:09:45,918 --> 00:09:48,587
At gagawin ko
Paumanhin lang sa kanya.

203
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
Ngunit palagi siyang mayroon
Isang ngiti sa mukha niya.

204
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
Hindi niya hinayaan
Huminto sa kanya ang kanyang kapansanan.

205
00:09:55,594 --> 00:09:59,181
Dustin:
At sa isang paraan, mayroon siya
Sinimulan upang salungatin ang mga logro.

206
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
Lumalakas siya.
Hindi siya bumabagsak.

207
00:10:02,268 --> 00:10:05,730
At sa palagay ko nagsisimula na siya
Upang makaramdam ng isang pakiramdam ng pag -asa.

208
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
Ngunit isa sa mga bagay
Nagsimula na iyon

209
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
Nangyayari sa aking ina

210
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
Nagsimula na ba ang kanyang gulugod
Upang yumuko at iuwi sa ibang bagay.

211
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Nagsisimula itong tumingin
Tulad ng isang napakatindi s

212
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
At kailangan niya ng operasyon

213
00:10:16,574 --> 00:10:20,870
kung saan ipinasok nila ang bakal
Rods kasama ang iyong gulugod.

214
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
At naalala ko siyang sinasabi kung paano
Hindi niya alam na darating ito

215
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
At siya ay gulong
Sa silid na operasyon na iyon.

216
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
At inilalagay nila ang mga ito
Ang mga metal rod sa kanyang likuran.

217
00:10:31,380 --> 00:10:33,632
At nagsimula lang siya
upang dumugo.

218
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Nagawa nila
upang tahiin siya pabalik

219
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
Ngunit hindi siya nagigising.

220
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Ang aking ina ay pumasok sa isang koma.

221
00:10:43,893 --> 00:10:47,563
Sinabi niya na mayroong isang nars
Sa ward na iyon na nagngangalang Willie

222
00:10:47,646 --> 00:10:50,858
At si Willie ay
Isang mas matandang itim na ginoo

223
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
na may ibon na kinuha niya

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
sa mga bata
Ward kasama niya.

225
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
Ang ibon ay nanumpa sa Creole.

226
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
At nang makita siya ni Willie
nakahiga doon sa ospital
sa isang koma,

227
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
Sinira nito ang kanyang puso.

228
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
Kaya umupo siya sa kanya
At lahat ng naalala niya

229
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
ay naririnig ang boses
ng pagmumura ng ibon na iyon.

230
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
At nagising siya.

231
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
Sa puntong ito, malinaw

232
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
Dumating ang oras para sa kanya
Upang makauwi.

233
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
Mula sa 2 taong gulang
hanggang 15 taong gulang,

234
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
Matapos ang lahat ng mga taong iyon
sa mga ospital ng mga bata,

235
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
Ngayon siya ay pupunta
bahay para sa kabutihan.

236
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
Sa isang pagtatangka upang itakda
ang mga inaasahan,

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
Isang nars ang naupo kasama ang aking ina.

238
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Sinabi niya, "Ito ang mga bagay

239
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
"Magagawa mo
at hindi magagawa.

240
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
"Hindi mo kailangan ng edukasyon.
Hindi mo na kailangan ng asawa.

241
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
"At hindi ka maaaring magkaroon ng mga anak.

242
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
"Iyon ay hindi kapani -paniwalang mapanganib.
Mamamatay ka.

243
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
"Kalimutan ang bagay na iyon.

244
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
"Ano ang gagana para sa iyo

245
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
"Iyon ba ang gobyerno
makakatulong sa pagsuporta sa iyo.

246
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
"Umuwi ka na.

247
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
"Kolektahin ang tseke.

248
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
At alamin na tanggapin ito. "

249
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
Ngunit akala ko tumingin lang siya
ang kanan niya sa mata at sinabi,

250
00:11:58,384 --> 00:12:01,679
"Maraming salamat."

251
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
Kaya, ang aking ina,
Sa listahan ng checklist na ito,

252
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
Nagsisimulang subukan at patunayan
mali ang nars na iyon.

253
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
Ibig kong sabihin, isa sa pinaka
Nakakagulat na sandali

254
00:12:13,732 --> 00:12:16,444
ay kapag siya ay nanahi
ang kanyang sariling prom dress.

255
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
Desidido siyang pumunta

256
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
At hindi nagmamalasakit
Na walang nagtanong sa kanya.

257
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
Tumahi ng isang maganda
Banayad na asul na damit,

258
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
higpitan ang corset,
pinalawak ang ilalim
ng damit

259
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
upang tumingin siya
Tulad ng lahat.

260
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
Siya rin, sa paaralan,
nagsimulang mag -excel

261
00:12:31,041 --> 00:12:33,169
Akademikong, napakabilis.

262
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
At sa katunayan, mayroong isang sulat
Nahanap ko talaga ang paglipat

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
na sumulat siya sa kanyang ama,

264
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
sino siya
ganap na nakahiwalay mula sa,

265
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
Sinasabi, "Tatay, hulaan kung ano?

266
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
"Pumasok ako sa kolehiyo
na may isang iskolar.

267
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Hindi dahil sa aking kapansanan,
Dahil sa aking mga marka. "

268
00:12:49,810 --> 00:12:52,897
At nagpunta siya
sa unibersidad sa Louisiana

269
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
At nagsimula na siya
upang mag -aral ng gamot.

270
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
Nais ng aking ina na maging isang doktor.

271
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
(naglalaro ng musika sa cheery)

272
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
(hindi natukoy na chatter)

273
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Noong siya ay nasa kolehiyo,

274
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
Maglalandaro siya
kasama ang mga lalaki nang personal,

275
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
Ngunit isa sa mga bagay
Naisip niya

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
Si Vietnam ay nagpapatuloy.

277
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
At sa gayon, gagawin niya
Gawin ang kanyang buhok nang perpekto,

278
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
Kukunin niya
Ang maliit na larawan at
Magsusulat siya ng mga tala

279
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
sa mga sundalo sa Vietnam,

280
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
Ilagay ang kanyang larawan.

281
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
At makakakuha siya ng mga titik.

282
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
Deborah: Sa kolehiyo,
Seryoso siya

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
tungkol sa isang tao
na ang unang pangalan ay Don.

284
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
At ang kanyang larawan ay
sa ulo ng kama

285
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
At isinusulat niya ang mga liham
at puttin 'pabango sa' em.

286
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
Siya ay
Ang malaking roller sa kanyang buhok

287
00:13:36,815 --> 00:13:39,151
At mayroon siyang pampaganda
At ako lang,

288
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
Idolo ko lang siya.

289
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
Dustin:
Nang bumalik siya mula sa Vietnam,

290
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
Nakilala ni Don ang aking ina

291
00:13:44,865 --> 00:13:49,036
At mahal niya ito
at tinanggap siya.

292
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Ngunit hinila ng ina ni Don
ang kanyang anak na lalaki at sinabi,

293
00:13:52,122 --> 00:13:55,918
"Ang batang babae na ito,
Tulad ng nakasisilaw na maaaring siya,

294
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
"Ay hindi kailanman makakaya
upang bigyan ka ng pamilya

295
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
na ikaw
laging gusto. "

296
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
At natapos ito ni Don.

297
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Ang kanyang ina

298
00:14:02,800 --> 00:14:07,596
ay kumbinsido sa kanya na siya
Hindi maibigay sa kanya ang mga anak

299
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
Dahil sa kanyang polio.

300
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
At siya ay
Ganap na nakabagbag -damdamin.

301
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
Dustin:
At halos kaya ko
sabihin sa iyo ang araw

302
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
Dahil ang mga marka ng aking ina
Pumunta mula sa A at B's

303
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
sa ilang mga C at D's at F's.

304
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
Para sa aking ina, kaya
Upang magpakasal at magkaroon ng mga anak

305
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
ay ang pinaka imposible na panaginip.

306
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
At pagkatapos ... kumatok sa pintuan

307
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
at dalawa sa pinaka
Maluwalhating pinagsama-sama na mga batang lalaki

308
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
Nakita mo na sa iyong buhay,

309
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
"Kumusta, Ma'am, nandito kami

310
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
mula sa simbahan
ng mga Banal sa mga Huling Araw. "

311
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
Dalawang misyonero ng Mormon
At ipinangaral nila ang aking ina,

312
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
"Ma'am, nais naming sabihin sa iyo
Iyon ang isa sa mga pangako

313
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
"Na ang ating Ama sa Langit
nagawa na kapag ikaw
Pumunta sa langit,

314
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
"Ang iyong katawan ay magiging
ginawang perpekto muli.

315
00:14:50,723 --> 00:14:54,852
At ang pamilya ay
Magpakailanman at walang hanggan. "

316
00:14:54,935 --> 00:14:59,273
Ito ang panghuli
Pangarap para sa aking ina.

317
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
At dinala nila siya sa simbahan

318
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
At ipinakilala nila siya
sa ibang misyonero.

319
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
At ang kanyang pangalan ay Raul Garrison.

320
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
Deborah:
Naaalala ko siya
Dinala si Raul dito

321
00:15:08,532 --> 00:15:12,328
upang ipakilala siya sa aking mga magulang,
Josie at James Mosley

322
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
Dahil ina ko
nag -aalala tungkol dito

323
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
Dahil ito ay
Ang kanyang sanggol na kapatid na babae.

324
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
At ang aking ama
Agad na kinasusuklaman siya.

325
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
Kinasusuklaman siya.
Dahil nakita niya ito.

326
00:15:22,921 --> 00:15:25,633
Ang Digmaang Vietnam ay nangyayari.

327
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
At si Raul ay naging
sa kanyang misyon

328
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
para sa simbahan ng Mormon
sa loob ng dalawang taon

329
00:15:31,263 --> 00:15:35,142
At nang matapos iyon,
Siya ay mai -draft.

330
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
Oh, ngunit kung ikinasal siya
isang may kapansanan na babae,

331
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
Maiiwasan niya ang digmaan.

332
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
At nakita iyon ng aking ama

333
00:15:42,399 --> 00:15:46,654
At agad na naisip
Sinasamantala niya siya.

334
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
Dahil narito ang isang tao
Sino ang tinukoy,

335
00:15:49,865 --> 00:15:52,534
Dahil siya ay isang maliit na batang babae,
upang maging isang doktor

336
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
Dahil sa lahat
Naranasan niya ang polio.

337
00:15:55,329 --> 00:15:59,083
At pagkatapos, lahat ng biglaang,
Lahat ay tungkol kay Raul.

338
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Bumaba siya sa labas ng kolehiyo
Matapos ang tatlong taon.

339
00:16:02,544 --> 00:16:07,257
Ibinigay lang niya ang kanyang karera
ng pagiging isang doktor na ikakasal

340
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
at magkaroon ng mga anak.

341
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
Narinig ng aking ina ang lahat
ng mga alalahanin ng kanyang kapatid,

342
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
Ngunit ang aking ina ay nais ng pag -ibig.

343
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Gusto ng aking ina ang mga anak.

344
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Gusto ito ng nanay ko
Pangako ng Mormonismo,

345
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
Ang bagong-bagong makintab na relihiyon.

346
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
At sa gayon, nang mag -asawa siya
Raul sa Garrison,

347
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
Karamihan sa mga kapatid
Hindi dumating.

348
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
Ngunit ang aking ina ay nag -araro pa rin.

349
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
At sa susunod na araw, nakaimpake sila
At umalis sila sa timog

350
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
at nagpunta sa California,
Isang buong bagong mundo,

351
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
kasama ang isang lalaking mahal niya,

352
00:16:38,997 --> 00:16:42,626
Ngunit ang karamihan sa kanyang pamilya
hindi nagtiwala.

353
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
(Magaan na Paglalaro ng Musika)

354
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
Ngayon sila ay nasa Sacramento,

355
00:17:00,018 --> 00:17:02,438
Nahihirapan si Raul
upang mabayaran ang mga bayarin.

356
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
Humahawak sa isang trabaho
O pagkuha ng isang mahusay na bayad na trabaho
ay matigas.

357
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
Ngunit hindi iyon ang pokus ng aking ina.

358
00:17:07,651 --> 00:17:10,738
Sumuko siya sa pagkuha ng isang titulo ng doktor
upang magkaroon ng pamilyang ito.

359
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
Gusto niya ng masama ang mga bata.

360
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Iyon ang isa sa mga bagay na siya
ay sinabihan na hindi na siya magkakaroon.

361
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
Bigla siyang Mormon.

362
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
Ang inaasahan ay
Marami kang anak.

363
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
Siya ay dapat na
na wala, medikal.

364
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
At nabuntis siya.

365
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
At noong Abril 2, 1970,

366
00:17:25,544 --> 00:17:30,674
Ipinanganak ng aking ina
kay Marcus Raul Garrison.

367
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
At nakikita ko lang
Sa lahat ng mga larawan

368
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
Gaano siya kapani -paniwalang masaya siya.

369
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
Dahil may anak na siya ngayon

370
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
at nakaligtas
ang seksyon ng cesarean

371
00:17:39,349 --> 00:17:41,018
Dahil alam ng Diyos
Hindi siya maaaring itulak.

372
00:17:41,101 --> 00:17:44,313
Ngunit sa palagay ko, kasama ang aking ina,
Hindi ito sapat.
Mas gusto niya.

373
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Sa tingin ko gusto niya
higit pa para sa kanyang sarili.

374
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Mas gusto niya
Dahil siya ay isang Mormon ngayon

375
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
At dapat.

376
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Kaya't sinubukan niya ulit.

377
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
Ngunit may malamig siya
Nang pumasok siya sa ospital

378
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
para sa nakaplanong
Seksyon ng Cesarean
noong Hunyo ng 1974.

379
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
At inilagay nila siya sa ilalim
At tumigil ang kanyang paghinga.

380
00:18:02,039 --> 00:18:05,250
Ang kanyang tibok ng puso ay naging hindi regular.
Namamatay na siya.

381
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Ang himala ng iyon

382
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
ay magtatapos sa pagiging sila
magagawang buhayin siya

383
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
at ihatid ito.

384
00:18:13,675 --> 00:18:17,012
At sabi niya,
"Binuksan mo lang ang mga mata mo

385
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
"At nakipag -ugnay ka sa mata
kasama ko agad.

386
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
"At alam ko lang

387
00:18:21,850 --> 00:18:26,522
Tuturuan mo ako
napakaraming bagay. "

388
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
Palaging gusto ng nanay ko
To call me Lance,

389
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
Ngunit gusto ni Raul
To call me dustin.

390
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
At sa gayon, dahil sa Mormonismo,
Mga Panuntunan sa Patriarchy,

391
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
Alam ng nanay ko na mayroon siya
To call me dustin.

392
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
Kaya, Dustin Lance Garrison.

393
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
Ngunit kung kailan niya gagawin
Mag -iwan para sa trabaho,

394
00:18:44,122 --> 00:18:47,000
o sa mga biyahe sa trabaho na ito
Dahil palagi siyang malayo,

395
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
Tatawagin niya akong lancer.

396
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
Kaya, sa bahay, lagi akong Lance

397
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
at sa paaralan,
At sa mundo,
Ako si Dustin.

398
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
At sa gayon, nagkaroon ako ng split na iyon
Pagkakakilanlan sa buong buhay ko.

399
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
Ngunit ang totoo, ako
Kaya't hindi kapani -paniwalang nahihiya bilang isang bata,

400
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
Ibig sabihin ay hindi ko ginawa
gumawa ng anumang mga kaibigan.

401
00:19:04,852 --> 00:19:09,022
Kaya ang aking ina ay
Ang aking pinakamahusay at nag -iisang kaibigan.

402
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Siya ang aking lifeline.

403
00:19:11,149 --> 00:19:12,359
At syempre,
Hindi siya sumuko.

404
00:19:12,442 --> 00:19:14,528
Magtatayo siya
Ang malaking pamilya na ito

405
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
At sa gayon, nakakakuha siya
Buntis sa pangatlong beses.

406
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
At sa oras na ito, noong 1978,

407
00:19:19,241 --> 00:19:22,870
Ipinanganak siya
kay Todd Garrison.

408
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Todd Black:
Ipinanganak ako sa Sacramento,
Marso 4, 1978.

409
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
Mula sa isang maagang pagsisimula,
Ang aking ina, siya ay isang puwersa.

410
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
Lagi ko lang naaalala
Siya ay ...

411
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
(buntong -hininga)

412
00:19:33,839 --> 00:19:36,633
Ah ... siya
Isang napakalakas na babae,

413
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Ngunit siya ay napaka -mapagmahal

414
00:19:38,176 --> 00:19:41,513
At hindi ko talaga napansin
Hindi siya pareho.

415
00:19:41,597 --> 00:19:44,933
Ngunit may mga sandali
kung saan tititig ang mga tao
sa kanya.

416
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
At sa palagay ko lahat tayo
Ang parehong reaksyon ng tulad ng,
"Ano ang tinitingnan mo?"

417
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Ipinagmamalaki lang siya sa lahat ng oras
at ipinagmamalaki sa amin.

418
00:19:52,316 --> 00:19:56,486
At sa palagay ko ay nagbigay sa amin
Maraming lakas para sa anumang oras
Natumba kami

419
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
Upang maging tulad ng,
"Iyon ay walang malaking pakikitungo."

420
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Lynn:
Naaalala ko si Roseann Comin '
Kapag mayroon siyang mga sanggol

421
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
Sa bawat oras,
Alam mo, pupunta sila.

422
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
Magkakaroon kami ng mabuti
Pamilya na magkasama dito

423
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
sa Texarkana
Sa gilid ng Texas.

424
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Alam mo, ako at si Marcus
naglaro nang magkasama

425
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
At naglaro si Lance,

426
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
At si Todd ay
Lamang maliit na bitty Todd.

427
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
At naalala ko rin siya
Sittin 'lang doon.

428
00:20:17,341 --> 00:20:20,802
Mayroon siyang magandang ngiti na ito,
Ang magandang tawa na ito.

429
00:20:20,886 --> 00:20:25,766
Ibig kong sabihin, magkakaroon ka
Walang ideya na mayroon siyang polio.

430
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
Donna Whitehead:
Naaalala ko lang
nag -aalok upang matulungan siya

431
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
At sinabi niya,
"Hindi, hindi. Ako, ayos lang ako."

432
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
Siya ay napaka, uh, malinaw

433
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
Na kaya niya
Alagaan ang mga bagay

434
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
At humanga lang siya sa akin
Bilang isang napaka -independiyenteng babae

435
00:20:37,569 --> 00:20:39,738
Napakalakas nito.

436
00:20:43,992 --> 00:20:45,953
Dustin:
Kaya ngayon ang aking ina ay mayroon
Ang tatlong maliliit na batang lalaki

437
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
At sa tingin ko siya
Hindi kapani -paniwalang masaya tungkol doon.

438
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
Ngunit sa palagay ko hindi si Raul.

439
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Sa tingin ko ito ay
Sobrang dami para sa kanya.

440
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
At siya rin
nahihirapan upang mapanatili ang isang trabaho.

441
00:20:54,795 --> 00:20:58,507
At sa gayon, ngayon siya ay nakakakuha
alinman sa pinaputok o inilatag.

442
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
At si Raul ay nakakakuha ng isang bagong trabaho.

443
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
Tinatapos namin ang pagkakaroon ng pag -iimpake
at lumipat sa California

444
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
At sinabing, "Tayo na, umalis na tayo.

445
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
Ito ay tungkol sa kaligtasan ng buhay.
Kami ay movin '. "

446
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
At lumipat kami dito ...

447
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
kay San Antonio, Texas.

448
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
At sa tingin ko
Para sa isang maikling sandali

449
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
Naramdaman namin
A, isang ligtas na maliit na pamilya,

450
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
Ngunit ... hindi iyon tatagal.

451
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Isa sa mga nangyari
Iyon ba ang aking malaking kapatid

452
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
nagkaroon ng kaibigan na ito
na nabuhay ng tatlong pintuan.

453
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
At pupunta siya
At, tulad ng, karaniwang,
Pinatay niya ako.

454
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
Ngunit hindi ako nag -isip
At hindi ko alam
Ano ang ibig sabihin nito.

455
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Inaasahan ko ito.

456
00:21:32,708 --> 00:21:34,876
At pagkatapos, mayroong
Sa sandaling iyon kung saan ko napagtanto,

457
00:21:34,960 --> 00:21:37,754
"Oh, iyon 'dahil mahal ko siya."

458
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
At napakalinaw nito,
sa anim na taong gulang,

459
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
Hindi ito ang pag -ibig
Mayroon kang isang kaibigan.

460
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
Ito ay isang buong nother
antas ng isang bagay

461
00:21:44,302 --> 00:21:46,722
At akala ko siya
Napakaganda nito.

462
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
At sa tingin ko ...

463
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
Ang mga butterflies ... ah!

464
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
Tumagal, tulad ng, limang segundo.

465
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
Dahil kung ikaw ay Mormon,
Alam mong pupunta ka sa impiyerno.

466
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
At sa oras na ito
Sa Texas, sigurado,

467
00:22:01,987 --> 00:22:06,867
Ikaw ay isang kriminal,
May sakit sa pag -iisip, pariah.

468
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
At lahat ng maliit
Namatay ang mga butterflies.

469
00:22:13,915 --> 00:22:18,211
Anim na taong gulang ako, narito.

470
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
At gagawin nila,
sa mga espesyal na Linggo,

471
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
beam sa propeta
ng simbahan ng Mormon.

472
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
Ito ay si Spencer W. Kimball.

473
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Tulad ng lahat ng sakit
mga doktrina ng diyablo,

474
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
kung ito ay isang pagtaas
sa homoseksuwalidad,

475
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
katiwalian, droga, o pagpapalaglag,

476
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
nakamit ang pagdurusa
Isang malibog na monumento.

477
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
Dustin: At dito
Isang espesyal na Linggo,

478
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
Inihambing niya ang kasalanan ng pagpatay ...

479
00:22:42,986 --> 00:22:45,238
sa kasalanan ng tomboy.

480
00:22:45,322 --> 00:22:48,700
Kaya alam kong mayroon ako
Upang mapanatili itong lihim.

481
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Alam ko na ako,
Alam mo, laban sa batas.

482
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Alam ko na kung anong mga bata
tinawag na mga taong katulad ko.

483
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
At ngayon,

484
00:22:56,124 --> 00:23:00,253
Ayon sa isang lalaki talaga ako
iginagalang at humanga,

485
00:23:00,337 --> 00:23:04,466
Ipapadala ako
sa walang hanggang wala.

486
00:23:04,549 --> 00:23:07,636
Naguguluhan ako dahil--

487
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Ibig kong sabihin, makinig,
Tinatawag nila itong sekswalidad,

488
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
Ngunit ang sex ay wala
Upang gawin ito sa oras.

489
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
May crush ako.

490
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
At naisip ko, "Tao, ang pag -ibig na ito,

491
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
"Ang pakiramdam na iyon ay hindi
parang nasasaktan ito kahit sino,

492
00:23:18,605 --> 00:23:23,318
Iyon ay, iyon ay
Maging panghuli kong pagkamatay? "

493
00:23:23,401 --> 00:23:25,946
Tinuruan nila ako
tungkol sa isang diyos

494
00:23:26,029 --> 00:23:29,574
Sino ang nagsabi ng malakas at malinaw,
"Ang iyong puso ay walang halaga.

495
00:23:29,658 --> 00:23:30,867
Ang iyong pag -ibig ay walang halaga. "

496
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Sa tingin ko lang ay sulit
nagtatanong ng tanong,

497
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
"Kung magnanakaw ka ng mga bata
ng kanilang puso

498
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
"At ng kanilang kakayahang magmahal

499
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
"At nagbabanta ka na sila
mawawala ang kanilang pamilya,

500
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
"Nagulat ka ba

501
00:23:40,877 --> 00:23:44,256
"Iyon ang mga batang bata
Patayin ang kanilang sarili ...

502
00:23:44,339 --> 00:23:48,468
Sa apat na beses ang rate
ng kanilang sariling tuwid
mga kapatid? "

503
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
Hindi ako nagulat
Dahil naramdaman ko ito.

504
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
♪ ♪

505
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
Nawala si Raul sa lahat ng oras.

506
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Nasa daan siya,
Naglalakbay na tindero.

507
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
Ibig kong sabihin, mayroon ang aking ina
Ang kanyang mga teorya ng kung ano siya
ay ginagawa sa kalsada.

508
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
At ito ay medyo

509
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
Extracurricular, sasabihin ba natin.

510
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
At sa isang punto,
Sinabi niya sa amin,

511
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
"Isang bisita mula sa aking pamilya
ay darating. "

512
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
At bihira talaga iyon.
At ang pangalan niya ay Louise.

513
00:24:22,043 --> 00:24:24,963
Tiya Louise
ay ang tinawag niya sa kanya.

514
00:24:25,046 --> 00:24:29,176
Tiya Louise ay
Ang unang pinsan ng aking ama.

515
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
At nagkakaroon sila ng isang pag -iibigan.

516
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
Nahuli niya si Raul
at ang kanyang unang pinsan

517
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
Sa sex ng sopa havin '
At ang kanyang tugon ay,

518
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
"Sumali ka. Kami ay nakakakuha '
sa bagay na poligamya. "

519
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
Well, hindi iyon ang binili niya
Sa labas ng relihiyon ng Mormon.

520
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Dustin:
At tatakbo siya
kasama niya at mawala

521
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
Dahil sa karamihan ng mga lugar

522
00:24:48,778 --> 00:24:51,198
Hindi ligal na magpakasal
Ang iyong unang pinsan,

523
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
Ngunit nakakita siya ng isang estado
kung saan siya makakaya.

524
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
At alam niya na mayroon siya
tinanggihan ang kanyang sarili

525
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
mula sa mainstream
Mormon Church.

526
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
Siya ay magiging excommunicated.

527
00:24:59,497 --> 00:25:02,334
At naalala ko lang
Pupunta sa aking ina

528
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
At sinabi niya,

529
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
"Iyong, wala na ang tatay mo."

530
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
At ako ay tulad ng, "Well, saan?"

531
00:25:08,924 --> 00:25:11,885
At, alam mo, "Babalik siya.
Palagi siyang bumalik. "

532
00:25:11,968 --> 00:25:16,431
"Hindi ... tatay mo
hindi babalik. "

533
00:25:16,514 --> 00:25:20,060
Iniwan niya ang isang paralisadong babae
kasama ang tatlong maliliit na bata.

534
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
Hindi siya kailanman nagkaroon ng trabaho.

535
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Hindi siya kailanman nagtulak ng kotse.

536
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
At hindi tayo kailanman
narinig mula sa kanya muli.

537
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
Deborah:
Wala siyang gawin
sa alinman sa mga lalaki.

538
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Hindi siya nagbabayad
anumang suporta sa bata.

539
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
Ibig kong sabihin, hindi nila magagawa
Hanapin siya upang makakuha ng diborsyo.

540
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
Kailangan nilang maglagay ng mga ad
sa papel at lahat.

541
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
Hindi na siya lumingon.

542
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
Todd:
Hindi ko talaga tinanong
tungkol sa aming tunay na tatay.

543
00:25:42,499 --> 00:25:45,710
At sa gayon, umalis siya noong ako
Kaya bata, hindi siya isang kadahilanan.

544
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Ito ay nakakatakot,
Ngunit hindi ako nag -aalaga.

545
00:25:49,422 --> 00:25:53,843
Ako lang, at ang aking ina,
At ang aking dalawang nakatatandang kapatid,
At pagkatapos ...

546
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
Ang unang stepdad. (Inhales)
At iyon ay isang buong bagay.

547
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
Dustin:
Nahihirapan ang nanay ko
upang matugunan ang mga pagtatapos.

548
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
Nasa isang kakila -kilabot kami
Estado ng Pinansyal

549
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
Dahil wala siyang trabaho,

550
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
Ngunit hindi namin kailangang mangolekta

551
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
anumang tulong ng gobyerno

552
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
Dahil ang simbahan ng Mormon

553
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
nagsimulang pagdulas ng mga sobre
na may pera sa aming mailbox.

554
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
Alam namin kung saan ito
ay nagmula,

555
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
Ngunit hindi nila inaasahan
pagkilala.

556
00:26:21,413 --> 00:26:24,457
At ang pamayanan na iyon,
kabaitan ng pamilya,

557
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
Kailangan kong purihin
Ang simbahan ng Mormon para sa.

558
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
At kami ay
pitong-araw-isang-linggong Mormons,

559
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
Anim na araw sa isang linggo sa simbahan,

560
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
Isang araw sa bahay
para sa pamilya ng pamilya

561
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
sa Lunes ng gabi
Para sa mga araling iyon.

562
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
Ang simbahan ang ating lahat.

563
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
Deborah:
Tinulungan siya ng simbahan
maraming, pinansiyal,

564
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
Bago siya makuha
isang trabaho o anupaman.

565
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Inaalagaan nila ang mga tao.

566
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Iyon ang mga simbahan
ay dapat gawin.

567
00:26:44,769 --> 00:26:47,439
Kailangang malaman ng aking ina
Paano magmaneho,

568
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
na nagpapasalamat sa Diyos
Para sa pinsan na si Debbie

569
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
Comin 'down at tulungan' siya
I -install ang mga kontrol sa kamay

570
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
Sa napakalaking malibu na klasiko

571
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
at nakakatakot sa buhay na crap
sa amin na nagsisikap na matuto.

572
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
Deborah:
Dito ako ay nagtatrabaho '
Upang makakuha siya ng trabaho,

573
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
Upang makuha siya ng ilang mga gulong.

574
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Alam mo, gusto namin
Kumuha ng Independent.

575
00:27:01,411 --> 00:27:05,582
Kaya, nai -type namin ang kanyang SF 171
At siya ay tinanggap

576
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
Bilang isang antas ng entry
GS Limang Lab Tech

577
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
sa Fort Sam Houston.

578
00:27:10,295 --> 00:27:14,382
Ngunit ang mabuting simbahan ng Mormon,
Bilang bahagi ng kanilang patakaran,

579
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
Siya ay isang babae
At kailangan niyang alagaan.

580
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Dustin:
Iniwan ang aking ina
sa pamamagitan ng isang asawang Mormon,

581
00:27:20,221 --> 00:27:23,224
Kaya kailangan ng simbahan
Ayusin mo siya sa isang tao.

582
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Sino ang magpakasal sa babaeng ito?

583
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
Oh, alam ko, ang Boy Scout Master

584
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
ng Troop 624
ng Windsor Ward.

585
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
Siya ay isang lakas ng hangin
at Staff Sergeant.

586
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Ang kanyang pangalan ay Merrill D. Black.

587
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
At mayroon akong larawang ito
ng pagkuha sa tuktok
ng kanyang mga balikat

588
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
At tinulungan niya kaming ilagay
Ang bituin sa tuktok ng puno.

589
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
At naisip ko, "Okay,

590
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
Dadalhin namin ang lahat ng tulong
Makakakuha tayo. "

591
00:27:46,664 --> 00:27:49,250
Deborah: Hindi talaga siya,
Tulad ng, makilala ang Merrill

592
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
At umibig.

593
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Itinatag ito ng simbahan.

594
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
Hiwalay na siya.
Mayroon siyang ilang mga anak.

595
00:27:55,840 --> 00:27:58,134
Hiwalay na siya.
Mayroon siyang ilang mga bata.

596
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
Susuportahan niya siya.

597
00:27:59,886 --> 00:28:02,972
Tulad ng aking ina,
Diborsiyado din siya.

598
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
Siya ay may dalawang anak ng kanyang sarili,

599
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
Ngunit hindi talaga kami naririnig
Mula sa kanila, hindi kailanman nakita ang mga ito.

600
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Kaya, may kakaiba.

601
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
At nagpunta sila at magpakasal.

602
00:28:12,649 --> 00:28:16,111
At agad ako
Sabihin mo sa aking ina,

603
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
"Gusto ko ng apelyido niya.

604
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
Hindi ko
nais na maging isang garison. "

605
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
At sa gayon, dumating ang papeles
sa koreo at sabi nito,

606
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
"Dustin Lance Garrison
opisyal na ngayon ay pinagtibay

607
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
"Ni Merrill Durant Black.

608
00:28:27,872 --> 00:28:32,710
Ang pangalan niya ngayon
Dustin Lance Black. "

609
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
Masayang -masaya ako.

610
00:28:34,879 --> 00:28:38,550
Ang hindi ko pa alam ay
Iyon ang magiging pinakamahusay na bagay

611
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
Ang taong ito ay nagbigay.

612
00:28:40,301 --> 00:28:41,719
Ano ang gagawin ko
Alamin mo talaga

613
00:28:41,803 --> 00:28:45,014
ay mayroon siyang tunay na problema
sa kanyang pagkagalit.

614
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
Ito ay tulad ng, "Oh my gosh,
Alam mo, mayroon kami nito--

615
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
Nang magpakasal na sila,
Mayroon kaming ama na ito. "

616
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
At pagkatapos ay ... (snaps)

617
00:28:51,396 --> 00:28:54,774
Naaalala ko lang
Ang, ang switch flipping
Medyo mabilis sa kanya na,

618
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
"Mayroon kaming isang ama
At siya ay isang halimaw. "

619
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
Dustin:
Isang araw ang aking silid
Hindi lang sapat na malinis

620
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Para sa isang Air Force
Staff Sarhento.

621
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
At sa buong lakas niya,

622
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
Sinuntok niya ako
parisukat sa mukha.

623
00:29:05,743 --> 00:29:07,287
At nakarating ako
Sa likuran ko sa sahig.

624
00:29:07,370 --> 00:29:11,791
Ang pagdurugo ng ilong ko
At lahat ito ay malabo.

625
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Naaalala ko lang ang nanay ko
singilin sa pintuan

626
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
sa mga tirante at saklay
At bumangon siya

627
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
Sa taong ito ng anim na paa-apat na tao,
at sabi,

628
00:29:18,089 --> 00:29:22,719
"Hindi ka maglalagay ng kamay
sa anak ko ulit
O papatayin kita. "

629
00:29:22,802 --> 00:29:27,390
At siya ... cowered,
at umiling at sumigaw.

630
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
Nangako na humingi ng tulong.

631
00:29:29,100 --> 00:29:31,728
Ngunit hindi iyon
Ang huling oras na tinamaan niya ako.

632
00:29:31,811 --> 00:29:34,230
Dahil sinabi sa akin,
"Hindi kami makakapunta sa pulisya.

633
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
Kailangan nating pumunta
sa simbahan ng Mormon. "

634
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Ayaw nila
Tumatawag ka sa pulisya.

635
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
Gusto ka nila
upang tawagan ang obispo.

636
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
At malalaman ko mamaya

637
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
Ilang beses
Tinamaan niya ang aking ina.

638
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
At ang simbahan ng Mormon,
Ang buong oras ay nagsasabi,

639
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
"Ang responsibilidad ng asawa
ay upang lumikha ng isang kapaligiran

640
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
nababagay iyon
ang iyong may -ari ng pagkasaserdote, "

641
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
Alin ang pangalan
para sa ama sa bahay na iyon.

642
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
"At kung, kung mayroon siya
Upang mag -resort sa ganitong uri
ng karahasan,

643
00:29:58,421 --> 00:30:01,549
May isang bagay
Sa bahay hindi iyon tama
para sa iyong may -ari ng pagkasaserdote. "

644
00:30:01,633 --> 00:30:05,136
Inilalagay nila ang responsibilidad
Sa aking ina.

645
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
At ang problema ay,
Wala
Magagawa ng nanay ko

646
00:30:08,097 --> 00:30:12,352
Upang maging angkop ang bahay na iyon
Para sa isang lalaking ganyan.

647
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
Patuloy lang ito.

648
00:30:16,856 --> 00:30:20,652
Well ... alamin 'Roseann,
Itinago niya ito ng mabuti.

649
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
Maaaring sinabi niya sa aking ina.
Hindi ko alam.

650
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Para sigurado ang tatay ko
Hindi alam, uh.

651
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
Kung malalaman ni daddy,
Gagawin niya ang parehong bagay
Nagawa ko na.

652
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
Mayroon kaming ... mayroon kami
Naging problema 'sanhi,

653
00:30:31,454 --> 00:30:33,248
Personal, ako ay matalo
ang impiyerno sa kanya.

654
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Ibig kong sabihin, hindi ito pipigilan
'sanhi yan,

655
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
Alam mo, marahil ano
Gagawin pa rin niya.

656
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
Ngunit ito, hindi lang tama.

657
00:30:41,839 --> 00:30:43,967
(nakapaligid na kalikasan)

658
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Todd:
Alam mong iniisip ko
Tungkol sa parke na ito ng maraming.

659
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
-Dustin: di ba?
-Todd: maraming.

660
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Dustin: Ano ang ibig sabihin sa yo?

661
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
Todd: Ito ay, tulad ng, oras ng US.

662
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
Malayo kami sa ...

663
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
lahat ng iyon
nangyayari iyon.

664
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Ito ay parang isang pakikipagsapalaran
lalabas dito.

665
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
-Dustin: Alam ko.
-Taral?

666
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Ito ang lugar.
Dito tayo pupunta.

667
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
-Yeah.
-At ito ay, tulad ng,

668
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
sa tagsibol ...

669
00:31:15,748 --> 00:31:19,127
Ito ay jam-full lang
ng mga tadpoles.

670
00:31:19,210 --> 00:31:21,879
Naaalala mo? At ang mga iyon
maliliit, maliit na bagay na minnowy.

671
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
Ngunit, tulad ng,
Sa palagay ko ito ay libreng masaya.

672
00:31:23,840 --> 00:31:25,091
-Ito ay.
-Lay, iba pang mga bata
Nakuha ang Disneyland,

673
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
Nakakuha kami ng isang balde
puno ng mga tadpoles.

674
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
At ito ay tulad ng,
uri ng tulad ng langit.

675
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Pupunta si Marcus
sa mga kanal ng kanal

676
00:31:32,890 --> 00:31:34,058
at umupo sa ilalim ng underpasses

677
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
-at usok kung ano man.
-Mm-hm.

678
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
At ibababa kita rito

679
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
Dahil ikaw ay
responsibilidad ko.

680
00:31:39,480 --> 00:31:42,233
At ito ay, tulad ng,
Ang pinakamagandang lugar upang mapanatili
Malayo ka sa bahay.

681
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
Mahal ko ito dito.

682
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
At pagkatapos ay isang araw,
Pag-uwi namin--

683
00:31:47,530 --> 00:31:48,948
Hindi ko alam kung ikaw
kahit tandaan mo ito.

684
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
Hindi pa talaga kami
pinag -usapan ito.

685
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
-Pero sa araw na iyon, nakauwi na kami.
-Hindi.

686
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
Ibinaba ko ang balde.

687
00:31:53,369 --> 00:31:56,664
Iyon ang araw na pumasok ako sa loob
at nakita si Merrill na subukang patayin si Nanay.

688
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
(sumisigaw)

689
00:31:58,124 --> 00:32:01,169
Naririnig ko ang pagsisigaw na darating
Mula sa kung nasaan ang kusina

690
00:32:01,252 --> 00:32:04,672
At pagkatapos ay nakikita ko ang aking ina na tumatakbo

691
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
Tulad ng maaari mo lamang
sa mga tirante at saklay,

692
00:32:06,924 --> 00:32:09,510
Tulad ng isang palawit
Paglipat nang mabilis hangga't maaari

693
00:32:09,594 --> 00:32:13,264
Sumisigaw ... para sa tulong.

694
00:32:13,348 --> 00:32:20,063
At pagkatapos ... pagkatapos niya
Merrill Black na may hawak na kutsilyo,

695
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
Isang kutsilyo sa kusina.

696
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Sinusundan siya
Sa tahimik na iyon,

697
00:32:25,526 --> 00:32:27,987
Nakakatakot na pagtingin sa kanyang mata.

698
00:32:28,071 --> 00:32:31,366
Kinuha ko ang imahe
At nagyelo ako.

699
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
At ang likod
Sliding glass door
Bukas ang mga langaw ...

700
00:32:34,952 --> 00:32:38,206
At si Marcus, ang aking malaking kapatid,
Dumating sa

701
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
na may isang aluminyo baseball bat,

702
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
Dumiretso pagkatapos ng Merrill

703
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
At ang naririnig ko lang ay
Bing, Bing, Bing.

704
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
Ngunit si Merrill ducked
sa banyo
upang makatakas sa mga suntok

705
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
at ikinulong ang kanyang sarili sa loob.

706
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
Si Marcus ay hindi pa
sa paligid ng isang pulutong,

707
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
Ngunit nagpakita siya
sa pinakamahalagang sandali.

708
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
Namatay na ang aking ina sa araw na iyon.

709
00:32:58,476 --> 00:33:00,937
Sigurado akong susunod na ako.

710
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
Iniligtas ng aking malaking kapatid ang aking buhay.

711
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
Ano ang gagawin namin
kalaunan malaman

712
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
na ang simbahan ng Mormon
Nabigong sabihin sa aking ina,

713
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
At syempre,
Hindi siya magbabahagi,

714
00:33:11,614 --> 00:33:15,201
Sinubukan ba ni Merrill
upang patayin ang kanyang unang asawa

715
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
At hulaan ko ang simbahan ng Mormon

716
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
Hindi ba ganito
negosyo ng isang babae upang malaman iyon.

717
00:33:19,664 --> 00:33:21,874
At sa gayon, si Marcus at ako,

718
00:33:21,958 --> 00:33:24,043
Kinuha namin ang mga bagay
sa aming sariling mga kamay.

719
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
Sinabi niya, "May plano ako.

720
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
"Kapag natutulog ang lahat,

721
00:33:27,630 --> 00:33:30,466
Sumasama ka sa akin
sa garahe. "

722
00:33:30,550 --> 00:33:34,429
At pinalayas ito ni Merrill
kakila -kilabot na avocado berde na gremlin,

723
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
Alin ang, tulad ng,
Isang kotse sa oras na iyon.

724
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
At ang, ang Gremlin
Narito mismo.

725
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Kaya, lumabas si Marcus dito
At siya ay, tulad ng, isang toolbox,

726
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
Kaya ito ay, tulad ng,
Sakto dito

727
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
At hinawakan lang niya
Wire snippers

728
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
At siya ay gumapang sa ilalim dito
At ang narinig ko lang ay, "Dink."

729
00:33:50,027 --> 00:33:53,614
At siya, at siya ay gumapang
At sa paraan ni Marcus,

730
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
"Dude, tapos na, sige?
Pumunta ka lang. Bumalik sa.

731
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Huwag mahuli.
Dude, umalis na tayo. "

732
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
Pinutol na lang niya ang linya ng preno.

733
00:34:00,621 --> 00:34:04,333
Kinabukasan,
Si Merrill ay umalis sa trabaho ...

734
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
Ngunit pagkatapos ay umuwi siya.

735
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Mabuti ang Gremlin.

736
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
Sa palagay ko, pinutol
ang windshield wiper fluid,
Hindi ang likido ng preno.

737
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
At si Marcus at ako
ay nakaupo doon tulad ng,
"Patay na tayo."

738
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
Dahil Merrill
Nakarating na ito sa kanyang mata.

739
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
Sobrang nagagalit siya,
Kaya malinaw, alam niya.

740
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
Naghihintay lang siya
sa sandaling patayin tayo.

741
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Ngunit lumiliko ito
Nagkaroon siya ng pulong

742
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
kasama ang kanyang superbisor sa araw na iyon

743
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
na sa halip na ibigay sa kanya
ang pagtaas ng inaasahan niya

744
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
ay nagpapadala sa kanya
sa South Korea sa loob ng anim na buwan.

745
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
Oh, ito ang pinakamahusay.
Aalis na siya.

746
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Aalis na siya.
Aalis ang halimaw.

747
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
(tawa)

748
00:34:37,742 --> 00:34:40,369
At hindi ko iniisip
Mas masaya kami

749
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
Pagkatapos sa anumang oras
na nandoon siya.

750
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Deborah:
Nang maipadala si Merrill sa Korea,

751
00:34:44,707 --> 00:34:49,086
Pinagtalo niya ako noon
tungkol sa kung ano ang napunta.

752
00:34:49,170 --> 00:34:52,632
Hindi namin alam,
Hanggang sa nangyari ito,

753
00:34:52,715 --> 00:34:55,510
Gaano karahasang ito ang taong ito.

754
00:34:55,593 --> 00:35:00,014
At gumawa siya ng mga hakbang
upang talagang hiwalayan siya
Habang wala na siya

755
00:35:00,097 --> 00:35:02,183
At ilayo siya sa kanyang buhay.

756
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Naaalala ko rin ang bein 'doon

757
00:35:04,435 --> 00:35:08,815
Nang sabihin niya sa akin ang tungkol dito
gwapong tao sa hukbo

758
00:35:08,898 --> 00:35:13,236
Sino ang kukuha sa kanya
Sa pagsakay sa motorsiklo.

759
00:35:13,319 --> 00:35:17,281
Jeff Bisch:
Nakilala ko si Roseanna
noong Enero ng 1986.

760
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
Ako ay muling na -reassigned

761
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
sa Brooke Army Medical Center
sa Fort Sam.

762
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
Ako ay kasangkot
sa pagsasanay sa espesyal na puwersa.

763
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
Nagkaroon ako ng aksidente sa parachuting,

764
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
Kaya't muling itinalaga nila ako pabalik
sa hospital division.

765
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
At iyon ang nagdala
Ako kay San Antonio.

766
00:35:32,922 --> 00:35:38,261
At kakaiba ako,
Napansin muna si Anne tulad ko
Naglalakad papunta sa gusali.

767
00:35:38,344 --> 00:35:40,972
Nakita ko ang babaeng ito
Hilahin sa isang kotse.

768
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Blonde na buhok, maganda ang hitsura.

769
00:35:43,140 --> 00:35:44,600
At nagpunta lang ako
tungkol sa aking negosyo.

770
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Pumasok ako at nagkita
kasama ang, uh, senior ncos.

771
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Nagkaroon ng panayam.

772
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Sabi nila,
"Okay, inilagay ka namin ni Gon

773
00:35:50,356 --> 00:35:51,858
sa isang seksyon ng microbiology. "

774
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
At habang ipinakikilala nila
Ako sa kawani,

775
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
Lumibot ako sa sulok

776
00:35:55,570 --> 00:35:58,781
At sino ang nandiyan
Ngunit ang magandang babae
sa kotse.

777
00:35:58,865 --> 00:36:03,744
Siya ay naatasan bilang aking tagapayo
Nang magsimula akong magtrabaho doon.

778
00:36:03,828 --> 00:36:07,331
Parang tinamaan lang namin ito
At uri lamang na makakasama

779
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
At hindi ko iniisip
Alinman sa isa sa atin

780
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
ay naghahanap ng isang relasyon.

781
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
Ito ay somethin '
Unti -unting nangyari iyon.

782
00:36:15,047 --> 00:36:16,591
Oo, mayroong
isang pagkakaiba sa edad.

783
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
Mayroong (chuckles) 16 taon.

784
00:36:19,176 --> 00:36:23,139
Ngunit para sa amin, hindi kailanman
ay isang isyu sa lahat.

785
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
Nagkaroon kami ng katulad
interes sa musika,

786
00:36:25,641 --> 00:36:27,435
isang katulad na interes sa mga pelikula.

787
00:36:27,518 --> 00:36:30,897
At pareho kaming nagmamahal
Ang beach, karagatan, um.

788
00:36:30,980 --> 00:36:35,735
Parang gel lang kami
Napakahusay na magkasama.

789
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
Deborah:
Dumating si Jeff Bisch at nakuha siya

790
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
at kinuha siya
Sa pagsakay sa motorsiklo.

791
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
Iyon ang Roseann na kilala ko,
Ang Daredevil.

792
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
Bumalik si Roseanna ...

793
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
At siya ay in love.

794
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Jeff:
Pinananatiling tahimik ang aming pag -iibigan
mula sa mga tao sa trabaho.

795
00:36:52,043 --> 00:36:55,129
At sa una, gusto niya
Upang maiwasan ito sa kanyang mga anak

796
00:36:55,212 --> 00:36:58,674
Hanggang sa naramdaman niya
Ngayon ay isang magandang panahon.

797
00:36:58,758 --> 00:37:02,720
At hiniling niya sa akin na lumapit
sa bahay at makilala ang mga lalaki.

798
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Todd:
Ang unang pagkakataon Jeff
Naglakad sa bahay,

799
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
May ilaw sa kanyang mga mata
At kami ay tulad ng,

800
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
"Magiging okay lang, hindi ba?

801
00:37:09,310 --> 00:37:11,395
Magiging okay ang lahat. "

802
00:37:13,022 --> 00:37:15,942
(iyak) Iniligtas niya kami.
Literal na nailigtas niya kami.

803
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
At wala akong clue sa oras na iyon,

804
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
(tawa, sniffles)
Tulad ng, gaano kalala ang kailangan namin.

805
00:37:22,573 --> 00:37:26,285
Dustin:
Kailangang tawagan ng aking ina ang Merrill
sa ibang bansa at sabihin,

806
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
"Makinig, ako, gusto ko ng diborsyo."

807
00:37:28,120 --> 00:37:30,373
At hulaan ko siya
maaaring ginawang magulo ito,

808
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
Ngunit siya ay mahusay na armado.

809
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Ibig kong sabihin, sa puntong ito,
Naging ang ina ko

810
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
disenchanted
kasama ang simbahan ng Mormon.

811
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
Huminto kami sa pagpunta
Nang makilala niya si Jeff

812
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
Dahil ngayon,
Nakilala niya ang isang tunay na tao

813
00:37:39,548 --> 00:37:41,509
Sino, oo,
ay macho at matigas,

814
00:37:41,592 --> 00:37:44,679
Ngunit siya ay banayad at mapagmahal.

815
00:37:44,762 --> 00:37:46,389
Jeff:
Di -nagtagal pagkatapos na siya ay naghiwalay,

816
00:37:46,472 --> 00:37:50,142
Inilipat ako ng hukbo
Sa Fort Ord, California.

817
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
Iyon ay isang napakahirap na bagay
para magtanong ako.

818
00:37:52,687 --> 00:37:55,940
"Roseanna, sigurado ka ba
nais na pumunta sa buong bansa,

819
00:37:56,023 --> 00:38:00,194
Inalis ang mga lalaki sa labas ng paaralan,
malayo sa kanilang mga kaibigan? "

820
00:38:00,277 --> 00:38:03,197
At nakakagulat na sapat ...

821
00:38:03,280 --> 00:38:06,867
Lahat ng mga lalaki ay tiningnan ito
Bilang isang pagkakataon upang magsimula.

822
00:38:06,951 --> 00:38:10,997
Todd:
Ang diborsyo kasama si Merrill
at umalis sa San Antonio,

823
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
Ito ay isang malinis na slate

824
00:38:12,540 --> 00:38:13,833
At sumusulong kami

825
00:38:13,916 --> 00:38:16,043
At ito ay palaging
tungkol sa paglipat

826
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
at pagtingin sa hinaharap.

827
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
Jeff: Nagpakasal kami
sa basement ng City Hall

828
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
sa San Antonio
sa pamamagitan ng hustisya ng kapayapaan.

829
00:38:24,260 --> 00:38:28,556
Ito ay Roseanna lamang, ang aking sarili,
At ang kanyang matalik na kaibigan.

830
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
Medyo medyo
takot para sa kanya

831
00:38:31,809 --> 00:38:35,646
Dahil nakilala niya ang taong ito
Iyon ay medyo mas bata

832
00:38:35,730 --> 00:38:40,484
At natatakot ako
Dahil sa nakaraan
Dalawang relasyon.

833
00:38:40,568 --> 00:38:44,488
Ngunit siya ay
determinadong gawin ito.

834
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
Dustin:
Nag -pack up si Jeff at lumipat

835
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
kay Salinas, California,
Bago kami umalis

836
00:38:50,119 --> 00:38:53,372
upang maaari niyang subukan
at maghanap ng isang lugar upang mabuhay
at nakatayo.

837
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
Kaya, kami
sa likuran niya ng isang linggo.

838
00:38:55,499 --> 00:38:59,754
At nagmaneho kami
sa malibu klasikong
mula sa San Antonio

839
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
sa pamamagitan ng New Mexico papunta sa Arizona

840
00:39:01,922 --> 00:39:05,509
At sa Los Angeles,
Kailangan mong tumalikod
Hilaga upang makarating sa Salinas

841
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
At, at sinalsal namin ito.

842
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
Nawala kami sa Los Angeles.

843
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Ang aking ina ay nasa harapan
Workin 'ang mga kontrol sa kamay

844
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
At ang aking malaking kapatid na si Marcus,
may mapa na kumalat

845
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
At sinusubukan niyang tulungan kami
Hanapin ang aming paraan sa labas ng LA.

846
00:39:18,355 --> 00:39:20,316
Nagtataka ako sa lugar na ito

847
00:39:20,399 --> 00:39:23,069
Dahil alam ko
Gumawa sila ng mga pelikula dito.

848
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
Ngunit sinabi ng aking ina,
"Ito ang lupain ng mga makasalanan."

849
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
Kahit na tumigil ang aking ina
pagpunta sa Mormon Church
Nang makilala niya si Jeff,

850
00:39:29,533 --> 00:39:33,621
Hindi na siya tumigil sa pagiging
tapat o konserbatibo.

851
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
At sa gayon, hindi siya makakakuha
Sa labas ng LA ay mabilis.

852
00:39:37,500 --> 00:39:40,294
At habang papunta kami
Sa labas ng Southern California,

853
00:39:40,377 --> 00:39:42,755
Naaalala ko lang ang pag -iisip,
"Oh, batang lalaki.

854
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
Gusto kong tingnan ang isang huling hitsura. "

855
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
At ako, ako lang, naramdaman ko ang tawag.

856
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
(nakapaligid na kalikasan)

857
00:40:01,774 --> 00:40:04,944
Jeff:
Nang dumating si Roseanna
upang magtrabaho sa Fort Ord,

858
00:40:05,027 --> 00:40:08,614
una siyang ibinigay
Ang tanging bukas na puwang doon

859
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
Alin ang
iyon ng isang clerk ng pagpapadala.

860
00:40:10,533 --> 00:40:13,786
Kaya, ito ay ...
Hindi ang papel na gusto niya.

861
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
At pagkatapos,
isang posisyon ang naging bukas

862
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
para sa isang medikal na teknolohikal
sa kawani

863
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
At kinuha niya ito
at tumakbo kasama nito.

864
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
Palagi siyang nakakuha
sa pamamagitan ng bawat inspeksyon

865
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
na walang kakulangan
At walang mga natuklasan.

866
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
At iyon ang naging proud sa kanya.

867
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
At pinalayas niya ito

868
00:40:29,093 --> 00:40:32,429
Upang maging pinakamahusay na teknolohista
Na siya ay maaaring maging.

869
00:40:34,265 --> 00:40:38,310
Todd:
Salinas, bilang isang lungsod,
Hindi ba ang pinakamahusay na lugar.

870
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Malaki si Salinas
Komunidad ng pagsasaka.

871
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
Maraming mga gang, maraming krimen.

872
00:40:44,400 --> 00:40:48,028
Ngunit ito ay isang maikling drive
sa Monterey at sa baybayin.

873
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
Maganda ito.

874
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
Kami ni Jeff
kukuha ng rides ng bike

875
00:40:51,031 --> 00:40:52,449
sa tabi ng beach,

876
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
Pumunta kayaking sa bay.

877
00:40:54,577 --> 00:40:57,329
At si Salinas ay makatarungan,
Doon lang kami nakatira.

878
00:40:57,413 --> 00:41:00,666
Dustin:
Si Salinas ay isa pa
Laro ng kaligtasan para sa akin

879
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
Para sa isang mahabang panahon.

880
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
Naramdaman ko sa bahay,
Ngunit medyo nasa higit pa kami

881
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
mapanganib na paaralan
sa mga tuntunin ng karahasan.

882
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
May isang shot ng guro
ng isang mag -aaral habang nandoon ako.

883
00:41:10,634 --> 00:41:13,262
At ito ang unang pagkakataon
Naglalakad papasok sa paaralan isang araw

884
00:41:13,345 --> 00:41:16,140
Suot ko
Isang itim na turtleneck
At pinahihintulutan ko ang aking buhok

885
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
upang magmukhang katulad
Isang bagong bata sa block

886
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
At naglakad ako
sa pag -iisip ng paaralan,

887
00:41:20,311 --> 00:41:22,188
"Baka maganda ako ngayon."

888
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
Uh, at sa halip,
Sinabi ng isang tao, "Hoy, fagot."

889
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
At patuloy lang ako sa paglalakad.
Hindi ako lumingon, wala.

890
00:41:27,985 --> 00:41:32,364
Ako ay tulad ng, "Oh, aking Diyos,
Hindi niya nasabi
Iyon sa akin, di ba? "

891
00:41:32,448 --> 00:41:35,159
Sa kabutihang palad,
Natagpuan ko ang teatro.

892
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
Sinundan ang kapatid ko
Sa ito, talaga.

893
00:41:36,994 --> 00:41:38,704
Pumasok si Marcus sa teatro

894
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
At desperado ako
Nais ang kanyang pag -apruba.

895
00:41:40,539 --> 00:41:42,541
Nais kong mapabilib siya.
At sa gayon, sinabi ko,

896
00:41:42,625 --> 00:41:44,501
"Well, gusto ko rin gawin iyon."
Kahit na nahihiya ako,

897
00:41:44,585 --> 00:41:46,629
Ako ay tulad ng, "Ito ay
isang mahusay na paraan upang harapin iyon. "

898
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
Ngunit ang aking kapatid ay hindi kailanman
Panghuli sa mga bagay na ito.

899
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
At siya ay dumulas
Karagdagan pa at higit pa sa mga gamot

900
00:41:52,801 --> 00:41:57,348
At ang napaka -punk rock na ito,
Malakas na kultura ng metal.

901
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
Rebecca Clark Mane:
Nakilala ko si Marcus noong 1989

902
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
sa mas mapanganib
Mga bahagi ng Salinas.

903
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
At si Salinas ay sa pamamagitan ng isang bilangguan.

904
00:42:04,521 --> 00:42:06,899
Kaya, may maganda ito
Uri ng lugar na nasa gitnang uri

905
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
At pagkatapos ay sasabihin ko
70% nito ay hardcore.

906
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
At ang pangkat ng mga tao na
Nag -hang out kami ni Marcus,

907
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Sa palagay ko tatawagin mo kaming mga rocker.

908
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
Nakinig kami sa mabibigat na metal.

909
00:42:16,575 --> 00:42:20,746
Ginawa namin ang mga gamot, uminom,
Lahat ng mga bagay na iyon,

910
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
Kami ay isang bungkos ng mga sirang bata.

911
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
Lahat tayo ay na -trauma
Sa ilang paraan.

912
00:42:25,668 --> 00:42:28,504
Hindi namin alam
Ano ang nangyari kay Marcus.

913
00:42:28,587 --> 00:42:30,047
Hindi niya kailanman sinabi sa alinman sa amin.

914
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
Ngunit alam namin na nasira siya

915
00:42:31,590 --> 00:42:33,842
Dahil nandoon siya
gabi -gabi kasama kami.

916
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
Dustin:
Napakahirap ni Marcus.

917
00:42:35,594 --> 00:42:38,055
Siya ay isang mekaniko ng auto.
Naninigarilyo siya ng sigarilyo.

918
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
Ginagawa niya
Lahat ng uri ng gamot.

919
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
Siya lang
isang tinukoy sa sarili na redneck.

920
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
At tahimik ako
at mahiyain at sensitibo.

921
00:42:45,771 --> 00:42:50,484
At tila
Na lumalaki lang kami
Karagdagan at higit pa magkahiwalay.

922
00:42:50,567 --> 00:42:51,944
Ngunit siya ang aking bayani, tao.

923
00:42:52,027 --> 00:42:53,612
Kaya, naisip ko,
"Okay, gagawa ako ng teatro."

924
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
At natutunan ko
Na gusto kong magkuwento.

925
00:42:56,699 --> 00:42:59,576
At kung gayon, sa high school,
Naglalaro ako

926
00:42:59,660 --> 00:43:01,578
At kailangan ko
ilang mga kamay at tulong

927
00:43:01,662 --> 00:43:03,831
At pumasok na lang ako sa pasilyo
Dahil desperado ako

928
00:43:03,914 --> 00:43:07,668
At naroon ang taong ito
na may isang malaking bigote,

929
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
uri ng pagnipis ng buhok
Sa itaas, Husky,

930
00:43:10,587 --> 00:43:13,674
at ang kanyang pangalan ay Ryan Elizalde.

931
00:43:13,757 --> 00:43:17,803
At tumingin siya sa akin,
pataas at pababa, laki ako pataas,

932
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
at sinabi, "Ikalat ang iyong mga binti."

933
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Ryan Elizalde:
Bumalik noon, ako, gusto kong maglaro
Maraming biro sa mga tao,

934
00:43:23,392 --> 00:43:26,186
Kaya mayroon ako
Ang poster na ito sa aking kamay,
ito ay pinagsama,

935
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
At kinuha ko ang poster na iyon
At hinagupit siya
sa pagitan ng mga binti.

936
00:43:28,814 --> 00:43:31,150
Siya ay gumuho sa sahig
At natawa ang lahat

937
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
At naisip ko
Iyon ay medyo nakakatawa.

938
00:43:32,568 --> 00:43:35,946
Humingi ako ng tawad
Para sa maraming beses.
(tawa)

939
00:43:36,030 --> 00:43:39,408
Gusto niya akong ilagay sa aking lugar,
Ipakita sa akin kung sino ang namamahala.

940
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
At dahil hindi lang ako whine
At umiyak at mag -freak out

941
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
Dahil gusto ko ... Bolstered ang aking sarili,

942
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
Nakakuha ako ng isang paanyaya
upang pumunta sa Denny's.

943
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
At sa Salinas, California,

944
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
Upang pumunta sa Denny's ay

945
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
isang paanyaya
Sa mesa ng cool na bata.

946
00:43:52,963 --> 00:43:55,049
Ryan:
Matapos ang lahat ay tapos na kumain,
Kumuha ako ng kutsara

947
00:43:55,132 --> 00:43:57,634
at ipinasa ito sa aking kanan
At lahat ng uri ng ilagay

948
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
Isang maliit na piraso ng isang bagay
sa kutsara,

949
00:43:59,720 --> 00:44:01,889
tira pagkain, asukal, ketchup,

950
00:44:01,972 --> 00:44:03,766
Anuman ang makakaya nila
Hanapin ang kanilang mga plato

951
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
At ito ay dumating sa lahat ng paraan
Bumalik sa Lance

952
00:44:05,809 --> 00:44:07,519
At pagkatapos ay inilalagay ni Lance
isang bagay dito

953
00:44:07,603 --> 00:44:10,689
At siya- ay
Ibinalik ito sa akin
At nagpunta lang ako, "Hindi."

954
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
Para akong,
"Kung nais mong maging dito,
Kailangan mong kainin iyon. "

955
00:44:13,275 --> 00:44:16,403
Kaya, kinain ko ang motherfucking na iyon
kutsara ng impiyerno

956
00:44:16,487 --> 00:44:19,365
At nagbago ito
ang kurso ng ating buhay.

957
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Hindi ako handa na maglagay ng mga salita

958
00:44:21,116 --> 00:44:23,494
sa koneksyon
Alam kong kasama ko si Ryan,

959
00:44:23,577 --> 00:44:26,163
Ngunit nakikita ito ng aking ina
At kinilabutan siya nito

960
00:44:26,246 --> 00:44:28,374
Dahil alam niya
Ang pagkakaibigan ko kay Ryan

961
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
nangangahulugang ang aming relasyon
magbabago.

962
00:44:34,797 --> 00:44:36,632
(film projector whirring)

963
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
Nais na maging
isang filmmaker, para sa akin,

964
00:44:38,342 --> 00:44:40,803
Bumabalik lahat
sa pag -upa ng isang pelikula

965
00:44:40,886 --> 00:44:43,055
Noong tinedyer ako
sa Texas na tinawag

966
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
"Ang 400 suntok,"

967
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
Francois Truffaut's
French New Wave obra maestra.

968
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
At ito ay tungkol sa isang batang lalaki
sa isang talagang nababagabag na pamilya

969
00:44:50,687 --> 00:44:54,191
at iyon ay
Ang mga kwentong nais kong sabihin

970
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
Iyon ay nadama tulad ng aking buhay,

971
00:44:55,901 --> 00:44:58,529
na lumipat sa mga tao,
Binago nito ang mga tao.

972
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
Kaya, nang makapagtapos ako
mula sa high school,

973
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
Sinabi ko lang,
"Gusto kong pumunta sa kung saan

974
00:45:02,491 --> 00:45:04,535
kung saan ako matututo
Paano gumawa ng mga pelikula. "

975
00:45:04,618 --> 00:45:06,370
Kaya dapat ako
kung saan gumawa sila ng mga pelikula.

976
00:45:06,453 --> 00:45:09,373
Kaya kumbinsido ako kay Ryan
upang lumipat sa akin

977
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
At, uh, mayroon siya
upang pag -isipan ito sandali.

978
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
Siya ay may isang magandang trabaho,

979
00:45:12,459 --> 00:45:14,795
Lahat ng kanyang mga kaibigan,
Ang kanyang pamilya sa Salinas.

980
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
Ryan:
Ilang sandali matapos si Lance
nagtapos ng high school

981
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
Nagsimula kaming magkaroon
ang pag -uusap

982
00:45:20,050 --> 00:45:22,302
tungkol sa paglipat sa Los Angeles.

983
00:45:22,386 --> 00:45:24,138
Ano ang gagawin natin?
Paano tayo makakaligtas?

984
00:45:24,221 --> 00:45:27,808
Ito ay isang nakakatakot na paglipat.
Ibig kong sabihin, kapag iniisip mo
tungkol sa ginawa namin.

985
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
Dustin:
Wala kaming plano,
Walang totoong lugar na pupuntahan.

986
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
At ang aking ina ay
Sobrang puso lang.

987
00:45:35,107 --> 00:45:38,360
Sinabi lang niya, "Ang aking lancer,
Maaari kang palaging bumalik. "

988
00:45:38,444 --> 00:45:41,029
Natakot siya.

989
00:45:41,113 --> 00:45:43,740
Ryan:
Sa palagay ko mayroon akong $ 400 sa aking bulsa

990
00:45:43,824 --> 00:45:47,619
At may kotse ako
Iyon ay 20 taong gulang.

991
00:45:47,703 --> 00:45:51,331
Nagpakita lang kami sa Pasadena.
Nakakuha kami ng isang hotel.

992
00:45:51,415 --> 00:45:53,709
At mula roon ay nagpasya kami,
"Okay, kailangan kong makahanap ng trabaho."

993
00:45:53,792 --> 00:45:57,629
Kailangan nating makuha ang mga bagay '
Dahil hindi natin alam
kung saan tayo mabubuhay.

994
00:45:57,713 --> 00:46:02,259
At sa gayon, nagtapos kami
Paghahanap ng isang apartment,
Ngunit napakaliit nito.

995
00:46:02,342 --> 00:46:04,678
Ito ay dapat na
300 square feet.

996
00:46:04,761 --> 00:46:07,723
At kumuha ako kaagad ng trabaho.
Nakakuha siya kaagad ng trabaho.

997
00:46:07,806 --> 00:46:11,852
Kaya nagawa namin
na upa at mabuhay.

998
00:46:11,935 --> 00:46:14,855
Dustin:
Sa mga unang ilang taon
sa kolehiyo ng pamayanan

999
00:46:14,938 --> 00:46:18,108
Palabas sa Pasadena
kung saan kami naririnig
putok ng baril sa gabi

1000
00:46:18,192 --> 00:46:20,235
Dahil hindi kami
Sa mabuting bahagi ng Pasadena.

1001
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Nasa magaspang na lugar kami
Sanhi iyon kung ano tayo
kayang bayaran.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:26,325
At pagkatapos ay nag -apply ako dito
sa paaralan ng pelikula ng UCLA

1003
00:46:26,408 --> 00:46:29,161
Alam na kinuha lamang nila
15 mag -aaral sa isang taon

1004
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
mula sa labas ng unibersidad.

1005
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
At naalala ko ang sinabi ng aking ina,
"Kailangan mong magkaroon ng isang backup na plano."

1006
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
At sa istilo ng aking ina, sinabi ko,

1007
00:46:35,667 --> 00:46:39,797
"Hindi, hindi ko. Papasok ako.
Ako ay magiging isa sa 'em. "

1008
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Ibig kong sabihin, ito ay
Ang pangarap kong paaralan.

1009
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
Nagtrabaho ako ng maraming taon
sa maraming mga trabaho,

1010
00:46:44,593 --> 00:46:47,971
Gutom sa gabi,
Sinusubukang makuha ang lahat ng A.
sa Community College,

1011
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
Pag -aaral ng pelikula,

1012
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
Pagkatapos ay nagtatrabaho
sa application na iyon

1013
00:46:51,266 --> 00:46:54,269
At ang mga sanaysay na iyon para sa mga linggo.

1014
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
At hulaan kung ano?

1015
00:46:56,480 --> 00:46:59,066
Isa ako sa mga 15.

1016
00:47:01,902 --> 00:47:04,571
Tagapagsalita:
Mga marka ng seremonya ngayon
ang opisyal na pagsasara

1017
00:47:04,655 --> 00:47:06,949
ng Ford Ord
Bilang isang pag -install ng Army

1018
00:47:07,032 --> 00:47:11,870
at nagtatapos
isang panahon ng 77 taon
ng kooperasyon

1019
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
sa pagitan ng mga tauhan ng militar
Itinalaga sa Ford Ord

1020
00:47:15,207 --> 00:47:18,835
at ang mga tao
ng Monterey Peninsula.

1021
00:47:18,919 --> 00:47:22,005
Jeff:
Nang magsimula silang magsara
pababa sa mga base ng militar,

1022
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
Napili ang Fort Ord
para sa isa sa mga iyon.

1023
00:47:24,633 --> 00:47:27,261
At pinilit tayo nito
upang maghanap ng trabaho sa ibang lugar.

1024
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Nagkaroon kami ng mga kaibigan

1025
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
sa Walter Reed
sa Washington, D.C.

1026
00:47:31,139 --> 00:47:34,101
At sinabi nila, "Hoy, sa tingin namin
Maaari ka naming makuha sa mga kawani dito. "

1027
00:47:34,184 --> 00:47:36,436
At sinabi ko, "Well,
Lumilipat kami sa Virginia.

1028
00:47:36,520 --> 00:47:38,313
Nagsisimula na ulit kami. "

1029
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
At Roseanna

1030
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
inilapat din
para sa isang posisyon doon
at tinanggap.

1031
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
Muli, wala ito sa kanya
Paboritong lugar ng microbiology.

1032
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
Ito ay sa ibang seksyon
tinatawag na immunology.

1033
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Sa seksyong ito,

1034
00:47:50,242 --> 00:47:53,412
Si Roseanna ay nakitungo sa mga sample
mula sa mga pasyente ng AIDS.

1035
00:47:53,495 --> 00:47:55,080
Isang araw habang siya ay nagtatrabaho,

1036
00:47:55,163 --> 00:47:57,749
Hindi sinasadyang sinaksak niya
ang sarili sa isang karayom

1037
00:47:57,833 --> 00:48:00,460
habang kumukuha ng ilang dugo
mula sa isa sa mga tubo.

1038
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
At, siyempre, nag -aalala siya,

1039
00:48:02,629 --> 00:48:05,340
Alam mo, iyon, na siya
maaaring kontrata ang virus,

1040
00:48:05,424 --> 00:48:06,383
Ngunit hindi siya.

1041
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
Mayroon kaming, uh, araw -araw,

1042
00:48:08,093 --> 00:48:12,306
1,900 katao sa mga kama sa ospital
may sakit sa HIV.

1043
00:48:12,389 --> 00:48:15,100
Uh, sa pamamagitan ng 1993, kakailanganin natin

1044
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
4,000 hanggang 5,000
Mga kama sa ospital sa isang araw.

1045
00:48:17,853 --> 00:48:19,605
Dustin:
Ang mga bakla ay nakikipaglaban
para sa kanilang buhay.

1046
00:48:19,688 --> 00:48:21,690
Ibig kong sabihin, ito ay nasa gitna
ng epidemya ng AIDS

1047
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
At walang paggamot.

1048
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Hindi ito ang oras
Kung saan ka lumabas

1049
00:48:24,943 --> 00:48:27,529
At ito lang
Isang parada ng pagmamataas at isang partido.

1050
00:48:27,613 --> 00:48:28,739
Ito ay kumplikado.

1051
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
Ryan:
Nang lumipat kami sa Los Angeles,

1052
00:48:32,242 --> 00:48:34,911
Akala ko gusto ko
magkaroon ng isang bagong pagkakataon

1053
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
Upang matuklasan muli ang aking sarili.

1054
00:48:36,580 --> 00:48:39,625
At hindi ko naramdaman
Kumportable kahit na noon.

1055
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
Wala ako
Isang buong kaibigan.

1056
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
Hindi ko talaga
may mga kaibigan.

1057
00:48:42,502 --> 00:48:44,212
Ang unang dalawang taon
Nasa LA kami,

1058
00:48:44,296 --> 00:48:46,381
Ang mayroon ako ay si Lance at
Hindi talaga ako pumunta kahit saan.

1059
00:48:46,465 --> 00:48:50,177
At lalo akong natakot
ng posibilidad ng kahit na

1060
00:48:50,260 --> 00:48:51,511
na nagsasabi sa kahit sino na ako ay bakla.

1061
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
At sa puntong iyon,
Papunta na ako

1062
00:48:53,305 --> 00:48:55,223
para sa isang atake sa puso,
nakakakuha lamang ng maraming timbang

1063
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
At ang pagiging talagang, talagang malungkot.

1064
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
Dustin:
Ako ay pinaghihinalaang at uri ng
Ang kilalang Ryan ay bakla

1065
00:49:02,314 --> 00:49:06,360
At sinimulan kong itulak siya na gawin
Ang alam kong hindi ko magawa,

1066
00:49:06,443 --> 00:49:09,029
na natatakot ako na gawin.
Ito ay, tulad ng, nais kong makita ito.

1067
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Ano ang hitsura nito
para sa isang tao na lalabas?

1068
00:49:11,198 --> 00:49:12,699
At nais kong marinig ito.

1069
00:49:12,783 --> 00:49:15,202
At nais kong malaman
Kung nakaligtas siya.

1070
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
Ibig kong sabihin, ito ay sa halip malupit.

1071
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
Ryan:
Natapos na si Lance
sa Pasadena City College.

1072
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Mayroong
A, Isang pahinga sa tag -init doon

1073
00:49:23,085 --> 00:49:26,588
kung saan kami ay magkahiwalay
mula sa bawat isa para sa tag -araw.

1074
00:49:26,672 --> 00:49:29,299
At sa gayon, nanatili kami
buong gabi nagsasalita

1075
00:49:29,383 --> 00:49:32,594
At si Lance ay nagpatuloy lamang sa pagpukpok
ako tungkol sa, alam mo,

1076
00:49:32,678 --> 00:49:35,263
"Bakit hindi ka pa nagdala
Anumang mga batang babae sa bahay? "

1077
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
Sa pagtatapos ng gabi,
Gusto ko lang, alam mo--
Sasabihin ko sa iyo.

1078
00:49:38,141 --> 00:49:40,435
Tulad ng, ito, ito
kung ano sa palagay mo ito.

1079
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
Sinabi niya ito.

1080
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
Kalaunan, lumabas siya sa akin.

1081
00:49:43,980 --> 00:49:45,857
At sinabi ko,
"Aba, okay, alam mo,

1082
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
Naiintindihan ko. Naririnig kita. "

1083
00:49:48,276 --> 00:49:52,155
Um, "Hindi ko alam
Kung maaari pa rin tayong maging magkaibigan.
Hindi ko alam. "

1084
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Ryan:
Nakakatakot ito dahil siya
sinabi ng mga bagay tulad ng,

1085
00:49:56,910 --> 00:49:58,495
"Hindi ko alam kung tayo
Maaaring maging magkaibigan na,

1086
00:49:58,578 --> 00:50:01,623
Kung ang aming pagkakaibigan
ay magiging pareho
Dahil dito. "

1087
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
At sa gayon, naisip kong nawala ako sa kanya.

1088
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Dustin:
Ibig kong sabihin, sinasabi ko
Lahat ng mga bagay na naisip ko

1089
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
isang tunay na tuwid na tao

1090
00:50:07,462 --> 00:50:09,297
ay dapat sabihin
sa isang tao na lumabas.

1091
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
Naglalaro ako ng isang bahagi.
Naglalaro ako.

1092
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
At nasaktan talaga siya.

1093
00:50:13,927 --> 00:50:16,096
Pinapagamot ko ang mga tao
Talagang mahina.

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Nais mong malaman ang recipe
Para sa pagpapagamot sa mga taong tulad ng tae?

1095
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Mapoot sa iyong sarili.

1096
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
Nagiging halimaw ka.

1097
00:50:22,602 --> 00:50:24,479
At hindi namin ginawa
Mag -usap ng marami sa tag -araw na iyon.

1098
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
At noong tag -araw na iyon, ako
sa Virginia kasama ang aking pamilya

1099
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
At nagkaroon ng kasintahan
sa kauna -unahang pagkakataon.

1100
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
Ibig kong sabihin ...

1101
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Ayoko lang maging bakla.

1102
00:50:34,197 --> 00:50:35,699
Ryan: May isa
tawag sa telepono na mayroon kami

1103
00:50:35,782 --> 00:50:37,784
Patungo sa pagtatapos ng tag -araw
Kung saan ko sinabi sa kanya, alam mo,

1104
00:50:37,868 --> 00:50:39,244
"Kami pa rin
maging mga kasama sa silid? "

1105
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
Tulad ng, "Ano ang mangyayari?"

1106
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
At pagkatapos ay sinabi ko sa kanya,
"Alam mo, ako talaga,

1107
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
Miss na talaga kita. "

1108
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
Para siyang,
"Tumingin sa bintana.
Nakikita mo ba ang buwan? "

1109
00:50:45,917 --> 00:50:47,335
At ako ay tulad ng,
"Yeah, nakikita ko ang buwan."

1110
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
Para siyang,
"Tumingin din ako sa buwan."

1111
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
Kami ay tulad ng,
"Kami ay tumingin sa pareho
bagay ngayon. "

1112
00:50:50,672 --> 00:50:52,257
Ito ay tulad ng,
"Magiging magkaibigan kami."

1113
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
Napagtanto namin ni Ryan
kung gaano tayo
namiss ang bawat isa

1114
00:50:54,843 --> 00:50:56,678
At sumang -ayon siya sa dalawang higit pang mga taon

1115
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
Upang makita ako sa pamamagitan ng UCLA.

1116
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
At sa gayon, lumipad ako pabalik
Sa Los Angeles

1117
00:51:02,058 --> 00:51:04,644
At nakilala ko si Ryan dito.

1118
00:51:04,728 --> 00:51:07,397
Ngunit ang taong lumakad
sa silid

1119
00:51:07,481 --> 00:51:10,734
ay hindi ang Ryan na naiwan ko.

1120
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Bigote, nawala.
Ulo, ahit.

1121
00:51:13,695 --> 00:51:16,782
Katawan, sandalan at tan
at tattooed.

1122
00:51:16,865 --> 00:51:19,409
Iniwan ko siya sa pagkawasak

1123
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
At siya ay tumaas tulad ng isang phoenix.

1124
00:51:21,828 --> 00:51:25,165
Habang nandito ako sa UCLA,
Nagsisimula siyang dalhin sa bahay
Lahat ng mga bagong kaibigan

1125
00:51:25,248 --> 00:51:27,083
mula sa isang lugar na tinatawag na
West Hollywood.

1126
00:51:27,167 --> 00:51:29,336
At ito ay isang oras
Kapag ang mga batang queer na bata

1127
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
ay inatake at pinatay,

1128
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
Kahit na sa West Hollywood.

1129
00:51:33,215 --> 00:51:36,259
At si Ryan ay
isang tunay na tagapagtanggol,

1130
00:51:36,343 --> 00:51:39,346
Na nangangahulugang bahay ko
napuno ng mga pinutol na lalaki

1131
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
na nasa labas at bakla
at nagkaroon ng Gaydar

1132
00:51:41,890 --> 00:51:44,476
At nakikita ko sila
Nakikita ako.

1133
00:51:44,559 --> 00:51:46,436
At ang orasan ay kiliti.

1134
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
Ibig kong sabihin, ito ay alinman ...

1135
00:51:48,605 --> 00:51:53,318
Tumakbo palayo, tumalon mula sa isang tulay,
o lumabas.

1136
00:51:53,401 --> 00:51:55,737
At ako, sa kurso
Sa susunod na ilang araw,

1137
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
isinulat ang manifesto na ito.

1138
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
Ryan:
Dumating siya sa aking silid
At sinabi niya,

1139
00:52:00,033 --> 00:52:02,369
"Ano ang iisipin mo
Kung sinabi ko sa iyo na bakla ako? "

1140
00:52:02,452 --> 00:52:04,788
At sinabi ko,
"Malamang galit ako sa iyo."

1141
00:52:04,871 --> 00:52:08,792
At ang dahilan na sinabi ko iyon
ay dahil sa paglalagay niya sa akin
Sobrang lalabas ko.

1142
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
Pagkatapos ng umaga
Nang sabihin niya sa akin iyon,

1143
00:52:11,378 --> 00:52:14,673
Bumangon ako sa trabaho
At wala na siya
sa paaralan.

1144
00:52:14,756 --> 00:52:17,676
At sa salamin
ng aming banyo,
Sumulat siya sa sabon,

1145
00:52:17,759 --> 00:52:19,553
"Basahin ang pahinang ito para sa pahina,
salita para sa salita,

1146
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
At kahit anong magpasya ka
Ang gawin ay mabuti sa akin. "

1147
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
At sa counter,
Ito ay isang malaking arrow na tumuturo

1148
00:52:24,724 --> 00:52:26,977
Sa manifesto na ito
na isinulat niya.

1149
00:52:27,060 --> 00:52:28,645
Kaya, nagsisimula akong magbasa
Ang mga unang ilang pahina

1150
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
At nagsisimula akong mag -isip
Sa aking sarili, "Oh, Diyos ko.

1151
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
Tulad ng, ano ang nangyayari?
Masasaktan ba siya? "

1152
00:52:32,858 --> 00:52:35,360
At ako, nag -panic ako
tinitingnan ito.

1153
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
At sa pinakahuling pahina,

1154
00:52:37,112 --> 00:52:39,197
May mga ito
Dalawang papel na dime dito

1155
00:52:39,281 --> 00:52:41,116
At sinasabi lang nito,
"Ako, Dustin Lance Black,"

1156
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
At i -flip mo ito,
"Am Gay."

1157
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
At ako ay tulad ng, "Oh, Diyos ko."

1158
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
At sa gayon, ako, agad ako
tumakbo palabas ng bahay

1159
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
Dahil hindi ko alam
kung ano ang gagawin niya.

1160
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
At nakita ko siyang naglalakad
At huminto siya.

1161
00:52:53,503 --> 00:52:56,256
Ang bagay na pinaka -hindi malilimot
mula sa sandaling iyon

1162
00:52:56,339 --> 00:52:58,592
Tumingin ba siya sa akin
at sinabi, "Maligayang kaarawan."

1163
00:52:58,675 --> 00:53:01,761
Aniya,
"Well, ito ang unang araw

1164
00:53:01,845 --> 00:53:05,765
ng natitirang bahagi ng iyong buhay,
Ang unang araw ng tunay na ikaw. "

1165
00:53:07,017 --> 00:53:11,104
Ngunit marami akong natalo,
kasama na ang aking sariling pamilya.

1166
00:53:11,187 --> 00:53:14,024
At alam ko iyon sa araw na iyon
sa huli ay darating.

1167
00:53:14,107 --> 00:53:17,319
Kung saan kung nalaman niya,
Mawawalan ako ng nanay ko.

1168
00:53:20,655 --> 00:53:22,574
Hindi namin pinalampas ang isang Pasko.

1169
00:53:22,657 --> 00:53:25,160
Palaging gusto ng nanay ko
Upang matiyak na

1170
00:53:25,243 --> 00:53:27,579
Tuwing Pasko
ay mas mahusay kaysa sa huli.

1171
00:53:27,662 --> 00:53:31,124
Ngunit sa taong lumabas ako
sa Los Angeles,

1172
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
Naaalala ko na sinasabi,
"Oh, makakauwi na lang ako
para sa ilang araw. "

1173
00:53:34,044 --> 00:53:37,589
Iniisip na kung ako
Tahanan lamang sa mas kaunting oras,

1174
00:53:37,672 --> 00:53:39,257
Hindi niya ito malalaman.

1175
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
At sa gayon, palagi akong may dahilan
Para sa pagpunta sa aking silid,

1176
00:53:42,344 --> 00:53:44,429
matulog,
malayo sa lahat,

1177
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
Hindi pagbabahagi ng mga kwento.

1178
00:53:46,014 --> 00:53:47,682
At talagang naramdaman ito ng aking ina.

1179
00:53:47,766 --> 00:53:50,560
Kaya, naaalala ko lang
nasa silid -tulugan

1180
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
At naririnig ko ang tunog na ito
Bumaba sa bulwagan,

1181
00:53:53,396 --> 00:53:56,566
Ang pag -click sa clack na ito, i -click ang Clack,
I -click ang Clack, i -click ang Clack.

1182
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
Ito ang tunog na narinig ko
buong buhay ko,

1183
00:53:58,234 --> 00:54:01,279
Mga braces at saklay
Bumaba sa bulwagan
sa silid.

1184
00:54:01,363 --> 00:54:03,114
At pumasok siya
At umupo siya sa kama

1185
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
At inilalagay niya
Bumaba ang kanyang mga saklay sa tabi niya

1186
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
Paano niya lagi.

1187
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
Hindi ako makikipag -usap,

1188
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
Kaya nagsisimula siya
kasama ang balita ng araw.

1189
00:54:09,245 --> 00:54:10,830
At ang balita ng araw
Sa oras na ito ay isang bagay na tinawag

1190
00:54:10,914 --> 00:54:13,333
"Huwag magtanong, huwag sabihin."

1191
00:54:13,416 --> 00:54:17,671
Na nangangahulugang iyon hangga't
Ang mga bakla ay hindi sumigaw

1192
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
na sila ay bakla at hindi
Lumabas sa militar,

1193
00:54:19,673 --> 00:54:22,092
Maaari silang lumahok
At walang magtatanong
Ang tanong na iyon.

1194
00:54:22,175 --> 00:54:25,011
Tama ito sapagkat ito
nagbibigay ng higit na proteksyon

1195
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
sa mga nangyayari
Upang maging homosexual

1196
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
at nais na maglingkod sa kanilang bansa
marangal sa uniporme,

1197
00:54:29,891 --> 00:54:32,310
pagsunod sa lahat
Ang mga patakaran ng militar

1198
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
laban sa sekswal na maling pag -uugali.

1199
00:54:34,104 --> 00:54:36,815
Dustin:
Ngunit ito ay nakita bilang isang kakila -kilabot
pagtataksil ng mga bakla

1200
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
Dahil ito ay nakasara
Ang pintuan ng aparador sa kanila.

1201
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
Ngunit sa iba, tulad ng aking ina,

1202
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
Ito ay talagang nakita
bilang masyadong akomodasyon.

1203
00:54:43,113 --> 00:54:46,324
At sa gayon, nagsisimula lang siya
Pag -alis tungkol sa kung paano

1204
00:54:46,408 --> 00:54:48,827
Pinirmahan ni Bill Clinton ang batas na ito

1205
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
na hinahayaan ang mga lihis na ito,
Ang mga perverts, ang mga makasalanan na ito

1206
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
sa kanyang mabuting militar.

1207
00:54:53,957 --> 00:54:55,834
At ipinikit ko ang aking mga mata

1208
00:54:55,917 --> 00:55:01,172
At naramdaman ko ang luha na iyon
I -blaze ang pisngi ko.

1209
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
At alam niya.

1210
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
At hindi ito magandang balita.

1211
00:55:08,680 --> 00:55:12,100
At naalala ko lang
Sa wakas ay nagsasalita siya ...

1212
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
At sinabi lang niya, "Bakit?

1213
00:55:17,897 --> 00:55:21,651
Bakit, bakit mo ito pipiliin? "

1214
00:55:25,739 --> 00:55:29,492
Ngunit tiningnan ko ang kanyang mga binti
sa loob ng mga braces na iyon

1215
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
At tiningnan ko ang mga iyon
mga saklay sa likuran niya ...

1216
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
At sinabi ko,
"Bakit mo napili ang mga iyon?"

1217
00:55:36,249 --> 00:55:38,418
At tahimik lang ito.

1218
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
Ang pinakamalapit na tao sa aking buhay,
Ang aking bayani,

1219
00:55:44,049 --> 00:55:46,426
ay nabigo sa akin.

1220
00:55:46,509 --> 00:55:48,553
Bumalik ako sa California

1221
00:55:48,636 --> 00:55:51,056
alam na ang aking ina
Hindi ako tinanggap

1222
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
At nagsimula kami
upang mag -drift hiwalay ...

1223
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
sa kanyang America,

1224
00:55:55,518 --> 00:55:58,646
ang tapat, timog,

1225
00:55:58,730 --> 00:56:00,440
Pula,

1226
00:56:00,523 --> 00:56:03,109
At ako sa California,

1227
00:56:03,193 --> 00:56:04,486
Blue ...

1228
00:56:05,236 --> 00:56:06,988
Progresibo ...

1229
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
at queer.

1230
00:56:13,661 --> 00:56:16,247
Sa susunod na anim na buwan o higit pa
Sumakay lang sa pamamagitan ng.

1231
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
At ngayon,
Ang darating ay graduation.

1232
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
At nakatira na ako ngayon kasama si Ryan
At isa pang kasama sa silid

1233
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
At magpasya kami na kami
Itapon ang pagdiriwang na ito.

1234
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
At narito kami
maliit na apartment

1235
00:56:26,341 --> 00:56:29,803
napuno ng mga kaibigan,
marami sa kanila ang LGBTQ,

1236
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
At naririnig ko ang pamilyar na iyon
tunog muli,

1237
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
i -click ang Clack, i -click ang Clack,
Mag -click sa Clack Coming.

1238
00:56:35,266 --> 00:56:38,144
Naririnig ko ang kumatok sa pintuan
At binuksan ko ito

1239
00:56:38,228 --> 00:56:40,772
At nandiyan siya,
Ang aking maliit na southern mom

1240
00:56:40,855 --> 00:56:44,317
sa kanyang mga tirante at saklay,
ay dumating para sa aking pagtatapos.

1241
00:56:44,400 --> 00:56:46,945
At hindi ko pa sinabi sa kanya

1242
00:56:47,028 --> 00:56:49,614
Iyon ang napakaraming
ng aking mga kaibigan ay queer.

1243
00:56:49,697 --> 00:56:53,451
Hindi ko rin sinabi sa aking mga kaibigan
na hindi ako tinanggap ng aking ina.

1244
00:56:53,535 --> 00:56:57,080
At sa oras na ito,
Walang isang pulutong
ng pagtanggap ng mga magulang.

1245
00:56:57,163 --> 00:57:01,084
Kaya, naisip nila,
"Oh, aking gosh, siya ang ina
na nagmamahal sa kanyang anak na lalaki. "

1246
00:57:01,167 --> 00:57:03,670
Ibig kong sabihin, ito ay
kapansin -pansin sa kanila.

1247
00:57:03,753 --> 00:57:05,839
Ryan:
Hindi ko alam na mayroon ito
kinuha nang negatibo.

1248
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
Kaya naisip kong mabuti kami,
Alam mo, kasama si Anne.

1249
00:57:09,134 --> 00:57:11,803
At naisip ko na ito ay
Pupunta lamang sa isang masayang kaganapan.

1250
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Makakatagpo siya
Ang ilan sa mga kaibigan ni Lance.

1251
00:57:13,805 --> 00:57:16,850
Dustin:
At nagsisimula silang magbahagi
ang kanilang mga kuwento ng queer,

1252
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
ang kanilang napaka -personal
Mga kwento sa kanya

1253
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
At pinag -uusapan ang gay sex
At kung paano ito ginagawa ng mga tomboy.

1254
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
At patuloy lang itong nakakakuha
Mas malalim at mas malalim at mas malalim

1255
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
At sa palagay ko naisip ito ni Ryan
marahil ay masayang -maingay.

1256
00:57:26,734 --> 00:57:31,322
Lubos akong natatakot
Dahil hindi ko inaasahan iyon.

1257
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
At kaya ngayon, nagsisimula akong makita
Lahat ng aking mga kaibigan ay umaalis

1258
00:57:34,909 --> 00:57:41,332
At pinatong lang ng nanay ko ang, uh,
Ang, ang unan ng futon.

1259
00:57:41,416 --> 00:57:45,253
At, uh, nangangahulugan iyon,
"Halika, oras na.
Halika umupo sa tabi ni Nanay. "

1260
00:57:45,336 --> 00:57:49,591
Ngayon, isa sa mga kaibigan na ito
Sa pagdiriwang, Jason--

1261
00:57:49,674 --> 00:57:52,552
Ooh, ganito lang ako
Hindi kapani -paniwalang pag -ibig kay Jason.

1262
00:57:52,635 --> 00:57:55,388
Hindi talaga ako binigyan ni Jason
ang oras ng araw.

1263
00:57:55,471 --> 00:57:57,432
At ang aking ina ay humantong doon.

1264
00:57:57,515 --> 00:57:59,851
Sinabi niya, "Well, mayroon ako
Isang mahabang pag -uusap sa kanya.

1265
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
"At, alam mo, sinabi ko sa kanya
Na sa palagay ko nararapat siya

1266
00:58:02,437 --> 00:58:04,355
"Upang simulan ang paggamot
Mas mabuti ang anak ko.

1267
00:58:04,439 --> 00:58:08,776
"At siguro iyon
Siya, um, nararapat na kunin
Ang aking anak na lalaki sa hapunan.

1268
00:58:08,860 --> 00:58:11,905
At dahil medyo matanda na siya,
Dapat siyang magbayad. "

1269
00:58:14,490 --> 00:58:17,243
(chuckles, iyak)

1270
00:58:19,287 --> 00:58:21,706
Binalot lang siya
Ang mga braso niya sa akin

1271
00:58:21,789 --> 00:58:24,209
At hinawakan ako ng sobrang hindi kapani -paniwalang masikip.

1272
00:58:25,501 --> 00:58:30,632
Ito ang unang pagkakataon
Hinawakan ako ng nanay ko

1273
00:58:30,715 --> 00:58:36,512
At minahal ako para sa akin ...
Bawat piraso ko.

1274
00:58:36,596 --> 00:58:38,765
Ryan:
Para sumipsip si Anne
Lahat ng iyon sa isang gabi,

1275
00:58:38,848 --> 00:58:42,060
pagkakaroon lang
Ang koneksyon sa emosyonal na iyon
Sa maraming tao,

1276
00:58:42,143 --> 00:58:45,230
Ito ay, ito ay pamumulaklak ng isip
upang isipin iyon, sa isang gabi,

1277
00:58:45,313 --> 00:58:48,399
Tulad ng, ang kanyang opinyon ay nakabukas.

1278
00:58:48,483 --> 00:58:51,527
Dustin:
Nangyari ito dahil ang aking ina
ay sapat na matapang

1279
00:58:51,611 --> 00:58:57,033
Upang magbahagi ng isang puwang ...
kasama ang aking mga kaibigan at makinig.

1280
00:58:57,116 --> 00:58:59,744
Ganyan ang lakas

1281
00:58:59,827 --> 00:59:03,915
Kuwento sa isang ibinahaging puwang ay.

1282
00:59:03,998 --> 00:59:08,086
Maaari ka pa ring hindi sumasang -ayon,
Ngunit nagsisimula kang magbago.

1283
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
Ang isang tulay ay itinayo.

1284
00:59:10,672 --> 00:59:13,299
Kaya, pagkatapos ng pagtatapos,
Naghintay ako ng mga mesa

1285
00:59:13,383 --> 00:59:16,177
At hinawakan ko ang anuman at bawat
Pagkakataon na kaya ko

1286
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
upang sabihin sa mga gay kwento,
mga dokumentaryo, maikling pelikula,

1287
00:59:20,056 --> 00:59:22,141
Mga episode ng gay
ng "faking ito ng BBC,"

1288
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
At pagkatapos ay isang malaking pahinga.

1289
00:59:24,227 --> 00:59:27,146
Direktor Paris Barclay
Magbasa ng isang script ko

1290
00:59:27,230 --> 00:59:29,691
At tinanong kung gagawin ko
Isulat ang screenplay

1291
00:59:29,774 --> 00:59:34,612
tungkol sa gay na aktibista sa HIV
Pedro Zamora.

1292
00:59:34,696 --> 00:59:36,572
Paris Barclay:
Well, mayroong dalawang bagay
Natuklasan ko ang tungkol kay Lance

1293
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
Kapag nagtrabaho kami
Sama -sama sa "Pedro,"

1294
00:59:38,199 --> 00:59:40,285
Alin ang natatangi
pakiramdam ng katatawanan

1295
00:59:40,368 --> 00:59:43,579
At ang kakayahang ito upang istraktura
mga bagay sa napaka -hindi pangkaraniwang paraan.

1296
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
At kung nakikipag -usap ka
Sa isang tunay na tao,

1297
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
Sa kaso ni Pedro Zamora,

1298
00:59:47,500 --> 00:59:50,253
Siya ay ganap na nakatuon
sa buhay ng totoong tao

1299
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
na ipinakita sa karamihan
tamang paraan posible.

1300
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Gusto niya talaga
upang makakuha ng katotohanan.

1301
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
At pagkatapos, isinulat ni Lance ang "gatas,"

1302
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
na may kagyat na tungkol dito
at isang potensyal,

1303
01:00:00,847 --> 01:00:03,057
At ang kwentong iyon ay
Tulungan ang mga tao

1304
01:00:03,141 --> 01:00:05,810
At, naisip ko, makahanap ng isang lugar
upang ilagay ang simbuyo ng damdamin.

1305
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
Reporter:
Tulad ng mga pampulitikang parada,

1306
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
Ito ay isang maliit na hindi pangkaraniwan.

1307
01:00:10,523 --> 01:00:12,900
Si Harvey Milk sa kanyang paglalakbay
sa City Hall upang manumpa

1308
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
Bilang isang superbisor
sa San Francisco.

1309
01:00:15,153 --> 01:00:17,488
Makikipaglaban ako upang kumatawan
ang aking mga nasasakupan.

1310
01:00:17,572 --> 01:00:20,950
Makikipaglaban ako upang kumatawan
ang lungsod at county
ng San Francisco.

1311
01:00:21,034 --> 01:00:22,994
Makikipaglaban ako upang magbigay
Ang mga taong iyon

1312
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
na nagkaroon ng isang beses
lumakad palayo, pag -asa,

1313
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
upang ang mga taong iyon
Maglalakad pabalik.

1314
01:00:28,041 --> 01:00:31,044
-Thank you very much.
-(Palakpakan)

1315
01:00:31,127 --> 01:00:34,005
Anne Kronenberg:
Nagtrabaho ako para sa Harvey Milk
Noong bata pa ako.

1316
01:00:34,088 --> 01:00:39,385
At kung ano ang gatas ng Harvey
Sinubukan na gawin noong 1970s

1317
01:00:39,469 --> 01:00:43,222
ay upang lumikha
isang kapaligiran ng pagkakapantay -pantay

1318
01:00:43,306 --> 01:00:48,019
Hindi alintana
ng sekswal na oryentasyon
o kulay ng iyong balat.

1319
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
Harvey Milk:
Kung nakikipaglaban ako para sa mga karapatan
ng mga bakla, at ako,

1320
01:00:52,023 --> 01:00:54,609
Pagkatapos ay dapat akong lumaban
Para sa mga karapatan ng lahat ng tao,

1321
01:00:54,692 --> 01:00:56,527
Alam mo, lahat ng mga minorya,
ang mga senior citizen,

1322
01:00:56,611 --> 01:00:58,696
ang may kapansanan,
ang mga disenfranchised na tao,

1323
01:00:58,780 --> 01:00:59,739
O ako ay isang mapagkunwari.

1324
01:00:59,822 --> 01:01:01,115
Anne:
Nagawa ni Harvey

1325
01:01:01,199 --> 01:01:03,117
isang ordinansa sa mga karapatang bakla
sa San Francisco,

1326
01:01:03,201 --> 01:01:06,913
upang ang mga tao ay hindi
maging diskriminado laban
Kung sila ay bakla.

1327
01:01:06,996 --> 01:01:12,043
Ngunit noong Nobyembre 27, 1978,
Pinatay si Harvey.

1328
01:01:12,126 --> 01:01:14,337
Dianne Feinstein:
Parehong Mayor Moscone

1329
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
at superbisor na si Harvey Milk

1330
01:01:17,006 --> 01:01:19,092
ay binaril at pinatay.

1331
01:01:19,175 --> 01:01:21,260
-(Crowd ungol, bulalas)
-Person: Jesucristo!

1332
01:01:21,344 --> 01:01:26,015
Ang suspek
Si Supervisor Dan White.

1333
01:01:26,099 --> 01:01:27,934
Dustin:
Una kong narinig ang kwento
ng Harvey Milk

1334
01:01:28,017 --> 01:01:29,852
Noong ako ay isang tinedyer na tinedyer.

1335
01:01:29,936 --> 01:01:32,355
Ibig kong sabihin,
Nalaman ko na mayroong ganyan
Isang bagay bilang isang taong bakla.

1336
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
Hindi ko alam na umiiral iyon.

1337
01:01:33,856 --> 01:01:36,359
At narinig ko ang kwento
ng isang tao na naniniwala

1338
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
na mga menor de edad
at mga disenfranchised na tao,

1339
01:01:38,569 --> 01:01:40,822
kasama na ang mga bakla
at mga taong may kapansanan,

1340
01:01:40,905 --> 01:01:44,283
maaaring magkasama
upang manalo ng higit na pagtanggap,
upang magkaroon ng mas mahusay na buhay.

1341
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
At ang mensahe na iyon ay nagbigay sa akin ng pag -asa.

1342
01:01:46,536 --> 01:01:48,704
Ngunit ang mensahe na nagliligtas sa buhay,
Noong 2000s,

1343
01:01:48,788 --> 01:01:51,958
karamihan ay nawala sa kasaysayan,
nakalimutan.

1344
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
Anne:
Pagkatapos ng Harvey Milk's
pagpatay,

1345
01:01:53,918 --> 01:01:57,463
Maraming mga pagtatangka
sa pagsubok na gumawa ng pelikula
tungkol sa kanyang buhay.

1346
01:01:57,547 --> 01:02:00,967
At maraming nakausap ko
mga tao sa paglipas ng mga taon

1347
01:02:01,050 --> 01:02:04,470
at ang mga screenplays
o ang mga script ay kakila -kilabot.

1348
01:02:04,554 --> 01:02:07,473
At sa gayon, dumating na ako
upang maniwala na

1349
01:02:07,557 --> 01:02:10,309
Wala na akong makikitang anuman
ginawa tungkol kay Harvey.

1350
01:02:10,393 --> 01:02:13,855
At sa labas ng asul
Isang araw noong 2007,

1351
01:02:13,938 --> 01:02:17,108
Dumating si Lance sa aking tanggapan
At napakatindi niya

1352
01:02:17,191 --> 01:02:20,611
At masigasig siya
tungkol sa proyekto.

1353
01:02:20,695 --> 01:02:24,031
At hinayaan niya akong basahin ang script
At alam ko mula sa sandaling iyon

1354
01:02:24,115 --> 01:02:25,783
na lahat
ay mag -ehersisyo.

1355
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
-(Crowd Cheering)
-Ang pangalan ko ay Harvey Milk

1356
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
At narito ako upang magrekrut ka.

1357
01:02:30,371 --> 01:02:31,914
Dustin: Pagkuha ng "gatas" na ginawa

1358
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
ay isang malaking hamon.

1359
01:02:35,418 --> 01:02:36,794
Ito ay isang script ng spec.

1360
01:02:36,878 --> 01:02:38,337
Wala itong studio sa una

1361
01:02:38,421 --> 01:02:42,592
Dahil nagtatrabaho ako sa isang palabas
Tinatawag na "Big Love" sa HBO,

1362
01:02:42,675 --> 01:02:44,969
Ngunit hindi ako
Isang malaking-oras na manunulat pa.

1363
01:02:45,052 --> 01:02:48,431
At sa gayon, ito ay
Medyo isang kudeta na

1364
01:02:48,514 --> 01:02:52,101
Nag-head-to-head ako
na may isang nakikipagkumpitensya na proyekto
sa Warner Bros.

1365
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
At narito kami,
sa San Francisco,

1366
01:02:55,438 --> 01:02:58,733
kasama si Gus Van Sant na nagdidirekta,
Si Sean Penn ay pinagbibidahan,

1367
01:02:58,816 --> 01:03:02,820
At ginagawa namin ang pelikulang ito
tungkol sa aking dakilang bayani,

1368
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
Isang pelikula ng maraming tao
sa Hollywood

1369
01:03:04,780 --> 01:03:07,366
marahil
Ang pag -asa ay magkahiwalay.

1370
01:03:07,450 --> 01:03:09,660
At sa gayon, ako lang
Nakatuon upang makuha ito ng tama.

1371
01:03:09,744 --> 01:03:13,956
Jeff:
Kapag si Lance ay
pagsulat ng script,

1372
01:03:14,040 --> 01:03:17,543
Magpapadala siya ng mga draft
ng script na "gatas"

1373
01:03:17,627 --> 01:03:21,297
sa kanya upang suriin
At upang tanungin ang kanyang opinyon.

1374
01:03:21,380 --> 01:03:23,216
At siya ay umunlad
Sa kasama niya.

1375
01:03:23,299 --> 01:03:28,721
Hindi na kami
Umupo nang tahimik sa aparador.

1376
01:03:28,804 --> 01:03:30,598
Dapat tayong lumaban.

1377
01:03:30,681 --> 01:03:34,310
Nadama ni Lance ang kwento ni Harvey
kailangang sabihin

1378
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
sa isang mas malawak na pangkat ng mga tao

1379
01:03:35,978 --> 01:03:38,231
Dahil Harvey
binigyan siya ng pag -asa

1380
01:03:38,314 --> 01:03:41,192
At sa palagay ko gusto niya
upang maipasa iyon

1381
01:03:41,275 --> 01:03:42,944
sa susunod na henerasyon.

1382
01:03:43,027 --> 01:03:44,737
Dustin:
Sobrang nakatuon ako sa "gatas,"

1383
01:03:44,820 --> 01:03:47,949
Hindi ako pinapansin
Papasok na mensahe at tawag.

1384
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
At ang isa na ako
madalas na tumatanggap

1385
01:03:50,993 --> 01:03:53,496
ay mula kay Marcus,
mula sa aking malaking kapatid,

1386
01:03:53,579 --> 01:03:56,707
Dahil siya ay nasa Virginia sa
Ang puntong ito ay naninirahan kasama ang aking ina.

1387
01:03:56,791 --> 01:03:59,085
At ito ay magiging ilang linggo
sa shoot ng "gatas"

1388
01:03:59,168 --> 01:04:02,421
Bago ako sa wakas ay kinuha
ang telepono sa isang Linggo

1389
01:04:02,505 --> 01:04:06,592
At sinabi ko, "Hoy, bro.
Hoy, Marcus, anong meron? "

1390
01:04:06,676 --> 01:04:09,095
"Kailangan ko talagang kausapin ka."

1391
01:04:09,178 --> 01:04:12,098
Alam mo, at nagpunta ako,
"Oh, Diyos," alam mo,

1392
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
"Naging buntis ka ba?"

1393
01:04:14,100 --> 01:04:17,979
Alam mo,
"Ay-- ano ang kailangan mo?
Tulad ng, ano ang nangyari? "

1394
01:04:18,062 --> 01:04:21,399
At sinabi niya,
"Hindi, hindi, hindi, hindi.
Kilala mo si Larry? "

1395
01:04:21,482 --> 01:04:24,277
Sinabi ko, "Yeah," alam mo,
"Kilala ko ang kaibigan mong si Larry."

1396
01:04:24,360 --> 01:04:26,112
"Well, um ...

1397
01:04:27,738 --> 01:04:30,575
Nakipaghiwalay sa akin si Larry. "

1398
01:04:30,658 --> 01:04:32,827
At ako lang ay tulad ng, i-- na--

1399
01:04:32,910 --> 01:04:35,413
Pasensya na,
Hindi ito makalkula.

1400
01:04:35,496 --> 01:04:38,165
At sinabi niya, "Natatakot si Larry
Kung may nalaman

1401
01:04:38,249 --> 01:04:40,543
"Ano ang mangyayari sa amin.

1402
01:04:40,626 --> 01:04:45,131
At mahal ko siya ...
Ngunit natatakot siya. "

1403
01:04:45,214 --> 01:04:47,466
Ang aking kapatid ay lalabas sa akin.

1404
01:04:47,550 --> 01:04:48,843
Nabigla ako.

1405
01:04:48,926 --> 01:04:50,511
Naguguluhan ako,
Ngunit makakakuha ako ng tama.

1406
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
At ako, sinabi ko, "Well, dumating ka
Sa kanang tao, di ba?

1407
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
"Mayroon akong bawat pag -asa sa pagsasalita

1408
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
"Sa mundo
Na -memorize ngayon.

1409
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Masasabi ko sa iyo kung paano
Magiging mas mahusay ito. "

1410
01:04:58,561 --> 01:05:03,858
At totoo, wala akong sinabi
gumawa ng pagkakaiba.

1411
01:05:03,941 --> 01:05:07,945
Siya lang ay tulad ng,
"Yeah, okay, sige.

1412
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
Kakausapin kita mamaya, Bro. "

1413
01:05:09,780 --> 01:05:14,493
Nag -hang siya,
bilang walang pag -asa at nasira
Tulad ng nagsimula ang tawag.

1414
01:05:14,577 --> 01:05:16,287
At tinamaan ako nito

1415
01:05:16,370 --> 01:05:20,583
na siya ay lalabas
sa kanayunan Virginia

1416
01:05:20,666 --> 01:05:23,002
kung saan naroon
Walang proteksyon sa oras,

1417
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
Walang proteksyon para sa pabahay,
para sa trabaho.

1418
01:05:25,880 --> 01:05:30,009
Kaya, literal na sina Larry at Marcus
Nagkaroon ng bawat dahilan upang matakot.

1419
01:05:30,092 --> 01:05:32,428
At naisip ko,
Ito ay isa sa mga iyon
Unang sandali

1420
01:05:32,511 --> 01:05:36,682
Kung saan ako nagpunta, "Diyos ko,
Nakatira kami, kahit papaano,
Dalawang Amerika. "

1421
01:05:36,766 --> 01:05:38,601
Ibig kong sabihin, paano tayo mabubuhay
sa parehong bansa

1422
01:05:38,684 --> 01:05:41,896
At natatakot siya para sa kanyang trabaho,
at ang kanyang tahanan, at ang kanyang buhay

1423
01:05:41,979 --> 01:05:43,898
At maaari akong maging sa California

1424
01:05:43,981 --> 01:05:46,150
kung saan maaari akong maging medyo
matatag at ligtas?

1425
01:05:46,233 --> 01:05:48,736
At narito ako gumagawa
Ang pelikulang karapatang sibil na ito

1426
01:05:48,819 --> 01:05:50,321
Iyon ang dapat
upang maging napaka -may -pag -asa

1427
01:05:50,404 --> 01:05:52,948
At parang gusto ko
Kahit papaano ay iniwan ko ang aking kapatid

1428
01:05:53,032 --> 01:05:55,576
sa lahat ng iyon.

1429
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
Ang unang solusyon
Dumating kami

1430
01:05:57,453 --> 01:06:00,790
ay para lumipat ang aking kapatid
mula sa Virginia hanggang California.

1431
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
At lumipat siya sa akin.

1432
01:06:02,333 --> 01:06:06,087
At sinubukan niya at talagang nabigo
na may anumang uri ng pakikipag -date.

1433
01:06:06,170 --> 01:06:08,381
Naaalala ko ang pag -uwi isang araw

1434
01:06:08,464 --> 01:06:12,718
At nagsimula siyang umiyak
At sinabi lang niya ...

1435
01:06:12,802 --> 01:06:16,222
"Ay, nandiyan
Anumang mga gays tulad ko? "

1436
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
Rebecca:
Si Marcus ay isang lalaki ng lalaki.

1437
01:06:18,140 --> 01:06:22,019
Maaaring makipag -usap si Marcus sa ibang mga kalalakihan
tungkol sa mga kotse nang maraming oras

1438
01:06:22,103 --> 01:06:25,523
At hindi iyon isang uri ng bakla
Maaari kang bumalik noon.

1439
01:06:25,606 --> 01:06:27,525
At sa palagay ko iyon
Isa sa mga bagay

1440
01:06:27,608 --> 01:06:30,194
Iyon ay marahil ay nagpapanatili sa kanya
sa aparador nang matagal

1441
01:06:30,277 --> 01:06:33,072
Mayroon ba
Isang paraan upang maging bakla

1442
01:06:33,155 --> 01:06:35,574
At iyon ang paraan
Si Lance ay bakla.

1443
01:06:35,658 --> 01:06:36,867
Dahil ako ay pareho.

1444
01:06:36,951 --> 01:06:39,870
Kapag nagpunta ako sa kolehiyo,
Lumabas ako bilang isang tomboy.

1445
01:06:39,954 --> 01:06:42,832
At nagpunta ako sa Lilith Fair
At ako ay isang mabibigat na sisiw na metal.

1446
01:06:42,915 --> 01:06:45,418
At ako ay tulad ng, "Ang musikang ito
sucks ng fuckin, "alam mo?

1447
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
Ako ay tulad ng,
Siguro hindi ako tomboy

1448
01:06:47,211 --> 01:06:48,754
Dahil ayaw ko
Magsuot ng Birkenstocks.

1449
01:06:48,838 --> 01:06:52,049
Ayokong pumunta sa mga ito
Bobo na mga kapistahan ng katutubong.

1450
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
Kaya, marahil,
Hindi ko alam kung ano ako.

1451
01:06:54,009 --> 01:06:57,430
At naramdaman kong ganyan
Ano ang nangyari para kay Marcus.

1452
01:06:57,513 --> 01:07:00,599
Dustin: Kalaunan,
Nagsimula siyang mag -online,

1453
01:07:00,683 --> 01:07:02,560
Sinusubukan ang kanyang makakaya upang makilala ang sinuman

1454
01:07:02,643 --> 01:07:05,688
na akala niya mayroon siya
isang bagay na magkatulad sa.

1455
01:07:05,771 --> 01:07:07,732
At isang araw,
Siya ay pataas at lumipat,

1456
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
Sa oras na ito, sa isa pa
Corner ng America,

1457
01:07:10,109 --> 01:07:13,070
isang konserbatibong bayan
sa kanlurang Michigan

1458
01:07:13,154 --> 01:07:16,115
at uri ng nawala
sa isang relasyon doon.

1459
01:07:16,198 --> 01:07:18,617
At mag -uusap ako
sa kanya nang paulit -ulit,

1460
01:07:18,701 --> 01:07:20,953
Uh, ngunit hindi isang pulutong.

1461
01:07:21,036 --> 01:07:23,664
At hindi ko masyadong alam
Ano ang nangyayari sa kanya.

1462
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
(Magaan na Paglalaro ng Musika)

1463
01:07:29,587 --> 01:07:31,797
Jeff:
Nagretiro na lang si Roseanna

1464
01:07:31,881 --> 01:07:35,634
Pagkatapos ng 27 taong pagtatrabaho
Para sa Kagawaran ng Depensa.

1465
01:07:35,718 --> 01:07:40,222
Binigyan siya ng mga papuri
ni Pangulong at Gng. Bush

1466
01:07:40,306 --> 01:07:43,058
Nagpapasalamat sa kanya sa kanyang serbisyo
sa kanyang bansa.

1467
01:07:43,142 --> 01:07:48,022
May mga titik
mula sa alkalde ng D.C.
sa oras na.

1468
01:07:48,105 --> 01:07:50,274
May mga titik
mula sa mga kongresista

1469
01:07:50,357 --> 01:07:52,735
at isang senador ng estado ng Virginia

1470
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
para sa kanyang natitirang trabaho.

1471
01:07:55,029 --> 01:07:58,574
Pagkatapos, isang bagay
kakila -kilabot na nangyari.

1472
01:07:58,657 --> 01:08:00,618
Dustin:
Noong ginagawa namin
Ang puntos para sa "gatas,"

1473
01:08:00,701 --> 01:08:04,288
Nasa London kami
At nakakuha ako ng isang tawag sa telepono
mula sa aking ina.

1474
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
At sinabi niya, alam mo,
"Maaari ka bang umuwi?"

1475
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Para akong,
"Well, nasa gitna ako
ng bagay na ito.

1476
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Maaari mo bang sabihin sa akin kung bakit? "
At sa wakas ay inamin niya

1477
01:08:10,753 --> 01:08:13,464
na siya ay nasuri
na may kanser sa suso.

1478
01:08:13,547 --> 01:08:16,425
Deborah:
Nagwawasak ito
sa buong pamilya.

1479
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
Napakarami na niya
At ngayon upang dumaan ito.

1480
01:08:19,929 --> 01:08:22,431
Ngunit ano si Anne
Kung wala pa?

1481
01:08:22,515 --> 01:08:24,850
Siya ay isang manlalaban.
Kaya, ipinaglaban niya ito

1482
01:08:24,934 --> 01:08:26,685
Tulad ng mahirap sa kanyang makakaya.

1483
01:08:26,769 --> 01:08:30,648
Nannette:
Siya ay nagkaroon ng operasyon
at radiation,

1484
01:08:30,731 --> 01:08:32,441
Ngunit nahihirapan siya,

1485
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
hindi kumikilos tulad
Siya ay nahihirapan,

1486
01:08:34,568 --> 01:08:36,987
Ngunit nahihirapan siya.

1487
01:08:37,071 --> 01:08:38,781
Jeff:
Isang mahirap na bahagi sa kanya

1488
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
pagpasok sa chemo
Nagiging mahina ba siya.

1489
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
Kailangan niyang masanay
sa pagiging nasa isang wheelchair,

1490
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
na hindi niya gusto.

1491
01:08:47,248 --> 01:08:50,459
Ngunit wala lang siya
ang pisikal na lakas

1492
01:08:50,543 --> 01:08:53,546
upang magpatuloy sa paglalakad sa mga saklay.

1493
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
Ngunit kapag nagpunta kami
sa premiere ng "gatas" ...

1494
01:08:57,466 --> 01:09:00,135
Lumabas siya sa wheelchair.

1495
01:09:00,219 --> 01:09:06,934
Naglakad siya pababa ng pulang karpet na iyon
At sa sinehan.

1496
01:09:07,017 --> 01:09:09,478
Dustin:
At pagkatapos ay hinirang ko
Para sa isang Academy Award.

1497
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
Halos lahat
Sa pelikula ay hinirang.

1498
01:09:12,189 --> 01:09:14,859
Ito ay
Hindi kapani -paniwalang kapana -panabik na araw.

1499
01:09:14,942 --> 01:09:16,902
At tinawag ako ng nanay ko
Kaagad at pupunta,

1500
01:09:16,986 --> 01:09:19,196
"Oh, aking lancer,
Hindi ako makapaniwala! "

1501
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
Sabi ko sa kanya,
"Nanay, sasama ka ba sa akin?"

1502
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
At siya ay tulad ng,
"Oh, ang aking kabutihan.

1503
01:09:24,535 --> 01:09:26,704
Tulad ng, hindi
Kahit na alam kung kaya ko. "

1504
01:09:26,787 --> 01:09:29,623
Tulad ng, isang maliit na batang babae mula sa
Lake Providence, Louisiana,

1505
01:09:29,707 --> 01:09:31,667
ay pupunta sa Oscars.

1506
01:09:31,750 --> 01:09:34,086
At sinabi ko,
"Oo, gawin natin ito."

1507
01:09:34,170 --> 01:09:36,755
At sa puntong ito,
May peluka siya,

1508
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
Uh, kasi siya naging
dumadaan sa chemotherapy.

1509
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
At hindi ko makakalimutan
Ang aking ina sa kanyang itim na damit

1510
01:09:42,011 --> 01:09:44,930
Nagsisimula lamang ang pag -pin
sa damit niya.

1511
01:09:45,014 --> 01:09:46,515
At kailan ito
Lahat ay diretso,

1512
01:09:46,599 --> 01:09:48,559
Ito ay isang maliit na puting laso
na may isang buhol sa gitna,

1513
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
na sa oras na iyon,
ay naging simbolo

1514
01:09:50,728 --> 01:09:52,897
ng suporta
Para sa pagkakapantay -pantay ng kasal.

1515
01:09:52,980 --> 01:09:55,774
At naisip ko, "Oh, hindi ako kailanman
Naisip na makikita ko ang araw na iyon

1516
01:09:55,858 --> 01:09:57,651
Nang lumabas ako sa kanya. "

1517
01:09:57,735 --> 01:10:01,280
-(Pagpapalakpakan ng madla)
-Steve Martin:
At ang Oscar ay pupunta

1518
01:10:01,363 --> 01:10:04,992
Dustin Lance Black
para sa "gatas."

1519
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Sa lahat ng bakla at tomboy
Mga bata doon ngayong gabi

1520
01:10:07,578 --> 01:10:10,497
na sinabihan
na sila ay mas mababa sa
sa pamamagitan ng kanilang mga simbahan,

1521
01:10:10,581 --> 01:10:12,750
o ng gobyerno,
o ng kanilang mga pamilya,

1522
01:10:12,833 --> 01:10:17,212
na ikaw ay maganda,
Kamangha -manghang mga nilalang na may halaga.

1523
01:10:17,296 --> 01:10:21,091
At iyon, hindi mahalaga
Ano ang Sinasabi sa Iyo,
Mahal ka ng Diyos

1524
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
At iyon sa lalong madaling panahon,
Ipinapangako ko sa iyo,

1525
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
Magkakaroon ka ng pantay na karapatan,
Federally,

1526
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
Sa kabuuan ng mahusay na ito
bansa ng atin.

1527
01:10:27,598 --> 01:10:30,559
(Applause, Cheering)

1528
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
Salamat Salamat

1529
01:10:32,394 --> 01:10:35,606
At salamat, Diyos,
para sa pagbibigay sa amin ng gatas ng harvey.

1530
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
Kinuha ni Lance ang spotlight na iyon
At nag -target lang siya

1531
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
kung ano ang nais niyang sabihin
sa mga batang gays at lesbians

1532
01:10:40,361 --> 01:10:41,779
At hindi ito malilimutan.

1533
01:10:41,862 --> 01:10:45,115
Milyun -milyon at milyon -milyon
ng mga gay na bata na
Tulad ni Lance,

1534
01:10:45,199 --> 01:10:48,077
Ilang taon lamang
sa labas ng elementarya,

1535
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
Sino ang nakakita nito at nadama na nakita,

1536
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
at narinig na narinig,
at nadama ang ginhawa.

1537
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Chad Griffin:
Ang tiyempo ng Lance's
Pagsasalita ng Academy

1538
01:10:54,041 --> 01:10:57,169
ay kritikal na mahalaga
Dahil sa mga buwan lamang

1539
01:10:57,252 --> 01:11:00,756
Pagkatapos ng Panukala 8, uh,
lumipas sa California.

1540
01:11:00,839 --> 01:11:03,842
Isang panukalang balota ang nag -alis
ang pangunahing karapatan

1541
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
Para mag -asawa ang mga tao sa LGBTQ.

1542
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
At nagpadala ng isang kakila -kilabot
at mapanganib na mensahe

1543
01:11:08,847 --> 01:11:11,850
sa mga kabataan sa buong paligid,
Hindi lang ang estado
ng California,

1544
01:11:11,934 --> 01:11:14,395
Ngunit sa buong bansa
at ang mundo.

1545
01:11:14,478 --> 01:11:18,315
Ang labanan ngayong gabi
ay nanalo.

1546
01:11:18,399 --> 01:11:19,358
(Crowd Cheering)

1547
01:11:19,441 --> 01:11:21,151
Reporter:
Mga tagasuporta ng Panukala 8,

1548
01:11:21,235 --> 01:11:23,654
na nagbabawal sa kasal na pareho-kasarian,
Mag -claim ng tagumpay.

1549
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
Ito ay naging
Isang kampanya ng bruising.

1550
01:11:25,906 --> 01:11:29,660
Sama -sama, magkabilang panig
nakataas ng higit sa $ 70 milyon

1551
01:11:29,743 --> 01:11:32,788
Ang paggawa ng Prop 8 ay mas mahal
kaysa sa anumang paligsahan

1552
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
maliban sa
ang lahi ng pangulo.

1553
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
Dustin:
At ilang sandali pagkatapos ng prop 8
ay naipasa,

1554
01:11:36,709 --> 01:11:38,877
Ako ay bumangon
at gumawa ng isang pangako.

1555
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
At pinaalalahanan ako ng aking ina,

1556
01:11:40,629 --> 01:11:42,172
sa kanyang konserbatibo
Christian Way,

1557
01:11:42,256 --> 01:11:43,966
Iyon ang isang pangako
ay isang sagradong bagay

1558
01:11:44,049 --> 01:11:47,511
At may responsibilidad ako
upang matupad ito.

1559
01:11:47,594 --> 01:11:50,264
At para sa susunod
Limang, anim na taon,

1560
01:11:50,347 --> 01:11:52,433
Huminto ako sa pagtuon
sa paggawa ng mga pelikula.

1561
01:11:52,516 --> 01:11:54,893
Lahat ng aking pansin ay pumasok

1562
01:11:54,977 --> 01:11:58,981
Paano tayo magbabalik
Panukala 8 sa California

1563
01:11:59,064 --> 01:12:02,943
at gawin ito sa isang paraan
kung saan may pag -asa

1564
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
Iyon ang pagpapasyang iyon
maaaring mag -aplay sa lahat ng 50 estado.

1565
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
'Sanhi kung nanalo tayo
sa antas ng pederal,

1566
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Dumadaan ako
At ganoon din ang kapatid ko.

1567
01:12:12,119 --> 01:12:14,496
Chad:
Nagsimula kami ni Lance
Plotting ang landas.

1568
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
Paano tayo maghahatid
sa pangakong iyon

1569
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
Ginawa ang lance na iyon
Sa pandaigdigang yugto?

1570
01:12:19,335 --> 01:12:22,921
Sa huli ay nagpasya kami
Iyon ay isang ligal na kaso

1571
01:12:23,005 --> 01:12:25,215
Suing sa Estado ng California,

1572
01:12:25,299 --> 01:12:29,136
pagsasama -sama
Dalawa sa mga pinakamahusay na abugado
sa bansa,

1573
01:12:29,219 --> 01:12:32,473
Isang konserbatibong Republikano
at isang progresibong Democrat.

1574
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
At sa buong oras na iyon,

1575
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
habang ang mga abogado
ay nagtatrabaho sa korte,

1576
01:12:36,643 --> 01:12:38,854
Nagtatrabaho si Lance
Araw at araw

1577
01:12:38,937 --> 01:12:41,857
sa pampublikong parisukat
upang baguhin ang mga puso at isipan

1578
01:12:41,940 --> 01:12:43,859
Habang tumataas ang kaso

1579
01:12:43,942 --> 01:12:46,028
sa Estados Unidos
Korte Suprema.

1580
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
Ipinangako namin ang aming katapatan
sa isang America,

1581
01:12:49,323 --> 01:12:51,950
hindi isang pulang America
o isang asul na America,

1582
01:12:52,034 --> 01:12:54,578
Isang Hilagang Amerika
o isang southern America.

1583
01:12:54,661 --> 01:12:57,956
Ipinangako namin ang aming katapatan
sa isang America sa ilalim ng Diyos

1584
01:12:58,040 --> 01:13:01,293
Hindi mahahati sa kalayaan
at hustisya para sa lahat.

1585
01:13:01,376 --> 01:13:03,462
Dahil tayo, bilang isang tao ...

1586
01:13:03,545 --> 01:13:07,508
Hindi kami umalis
isang solong isa sa aming mga kapatid
O ang ating mga kapatid na babae,

1587
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
Hindi mahalaga kung sino ang mahal nila
o kung saan sila nakatira.

1588
01:13:10,427 --> 01:13:12,012
Troy Williams:
Naisip namin, kung ang California,

1589
01:13:12,096 --> 01:13:15,849
Ang pinaka -progresibong estado
sa bansa

1590
01:13:15,933 --> 01:13:18,310
Ipinagbabawal ang gay kasal,

1591
01:13:18,393 --> 01:13:21,355
Walang pag -asa
Para sa iba sa atin.

1592
01:13:21,438 --> 01:13:24,608
At natuklasan namin
Iyon ang labis na pera

1593
01:13:24,691 --> 01:13:27,903
at ang pag -aayos
upang maipasa ang Panukala 8

1594
01:13:27,986 --> 01:13:30,114
nagmula sa Utah na nakadirekta ni

1595
01:13:30,197 --> 01:13:32,616
Ang Simbahan ni Jesucristo
ng mga Banal sa mga Huling Araw.

1596
01:13:32,699 --> 01:13:38,997
At ang digmaang ito ng kultura
ay naghiwalay ng mga pamilya.

1597
01:13:39,081 --> 01:13:40,082
Mga nagpoprotesta: (Chanting)
Pantay na karapatan!

1598
01:13:40,165 --> 01:13:41,875
Reporter:
Mula sa isang pananaw sa PR,

1599
01:13:41,959 --> 01:13:43,502
Ito ay naging isang matigas
Ilang taon

1600
01:13:43,585 --> 01:13:45,671
para sa Simbahan ni Jesucristo
ng mga Banal sa mga Huling Araw.

1601
01:13:45,754 --> 01:13:49,049
Kamakailan lamang, nagkaroon
galit na protesta sa labas
Mga Templo ng Mormon

1602
01:13:49,133 --> 01:13:51,468
sa suporta ng simbahan
ng Panukala 8.

1603
01:13:51,552 --> 01:13:54,179
Dustin:
Lumipas ang Proposisyon 8
Dahil sa pera ng Mormon.

1604
01:13:54,263 --> 01:13:58,725
At ako ay nakikibahagi ngayon
Sa isang laban upang maibagsak iyon.

1605
01:13:58,809 --> 01:14:01,019
Ano ang dapat nating gawin,
Ano ang dapat nating gawin,

1606
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
ay hawakan ang mga pinuno
ng mga relihiyon na ito na responsable

1607
01:14:04,398 --> 01:14:06,900
Para sa mga kasinungalingan, at ang mga alamat,
at ang mga pagbaluktot

1608
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
Sinasabi na nila
Para sa mga henerasyon ngayon

1609
01:14:08,569 --> 01:14:11,989
na nasaktan ang ating mga tao,
at pinaramdam sa amin ang pangalawang uri,

1610
01:14:12,072 --> 01:14:14,825
at ninakawan kami
ng aming mga karapatan sa estado na ito.

1611
01:14:14,908 --> 01:14:16,201
At sa paligid ng oras na ito,

1612
01:14:16,285 --> 01:14:18,954
Nagsimula akong mag -isip marahil
Ang paraan upang mabuksan ang mga bagay

1613
01:14:19,037 --> 01:14:20,664
ay sundin ang halimbawa ng aking ina.

1614
01:14:20,747 --> 01:14:23,167
Ipinakita ng aking ina ang lakas ng loob
at ang pag -usisa upang matugunan

1615
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
kasama ang aking mga kaibigan sa California,

1616
01:14:24,751 --> 01:14:26,545
mga taong naisip niya
at itinuro

1617
01:14:26,628 --> 01:14:28,338
ay ibang -iba lang
kaysa sa kanya.

1618
01:14:28,422 --> 01:14:31,383
Ngayon, hindi ba ito ang aking obligasyon
upang sundin ang kanyang halimbawa

1619
01:14:31,466 --> 01:14:34,011
At upang maglakbay pabalik sa aking mga ugat
sa Red America

1620
01:14:34,094 --> 01:14:37,681
at umupo kasama ang mga tao
Sino ang tinawag kong bahay?

1621
01:14:37,764 --> 01:14:40,893
At sumakay ako sa isang eroplano
at lumipad dito sa Salt Lake City

1622
01:14:40,976 --> 01:14:44,188
upang makipagkita sa ilang mga pinuno
mula sa simbahan ng Mormon,

1623
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
Kahit na ang aking queer
mga kaibigan ng aktibista

1624
01:14:46,231 --> 01:14:49,359
nagsimulang tawagan akong tanga
Para sa paggawa nito.

1625
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
At nagpunta ako
Sa Joseph Smith
Building Building

1626
01:14:52,404 --> 01:14:55,490
at, at umupo sa paligid ng isang mesa
na may maraming mga taong may buhok na puting

1627
01:14:55,574 --> 01:15:00,370
sa isang napaka -pastel room
At nagbahagi kami ng mga kwento.

1628
01:15:00,454 --> 01:15:01,830
Sinundan ko ang halimbawa ng aking ina

1629
01:15:01,914 --> 01:15:03,832
At tinanong ko ito
tungkol sa kanilang sarili.

1630
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Tinanong ko ang tungkol sa kanilang mga pamilya.

1631
01:15:05,375 --> 01:15:06,919
Tinanong ko ang tungkol sa kanilang mga anak
at ang kanilang mga lolo.

1632
01:15:07,002 --> 01:15:08,837
At talagang masaya sila
upang ibahagi ang lahat ng iyon.

1633
01:15:08,921 --> 01:15:11,882
At dahil doon,
tanong nila tungkol sa akin.

1634
01:15:11,965 --> 01:15:15,761
At inanyayahan pa nila ako
sa tabernakulo ng Mormon
Kamangha -manghang pasko,

1635
01:15:15,844 --> 01:15:17,429
Alin ang isang mahirap na tiket upang makuha.

1636
01:15:17,512 --> 01:15:20,015
At sumama ako kay Troy
at ilang iba pang mga taong mas matindi

1637
01:15:20,098 --> 01:15:21,975
Dito mismo
sa Lungsod ng Salt Lake, Utah.

1638
01:15:22,059 --> 01:15:24,937
Reporter:
Sinabi ni Black sa ABC4
na ito ay isang karangalan

1639
01:15:25,020 --> 01:15:30,150
Upang makita ang konsiyerto
at isang pambihirang
Batas ng mabuting kalooban.

1640
01:15:30,234 --> 01:15:33,570
Sinabi rin niya sa amin
isang pag -uusap
nagsimula na

1641
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
sa pagitan ng gay na komunidad
at ang simbahan

1642
01:15:36,406 --> 01:15:37,699
At iyon, quote,

1643
01:15:37,783 --> 01:15:40,786
"Ang magkabilang panig ay sumusubok
upang makahanap ng karaniwang lupa. "

1644
01:15:40,869 --> 01:15:43,205
Ito ang kapangyarihan
Itinuro sa akin ng nanay ko.

1645
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
Magbahagi ng puwang.

1646
01:15:45,958 --> 01:15:48,460
Ito ay tumatagal ng lakas ng loob.

1647
01:15:48,543 --> 01:15:51,505
At maaari itong lumikha ng pagbabago.

1648
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
Troy:
Mahirap talaga
upang gawin ang gawaing ito.

1649
01:15:54,549 --> 01:15:56,301
Hindi ito para sa lahat.

1650
01:15:56,385 --> 01:15:58,470
At kapag pinili mo

1651
01:15:58,554 --> 01:16:00,973
Na ikaw ay magiging
Isang tagabuo ng tulay

1652
01:16:01,056 --> 01:16:03,308
mula sa isang tribo hanggang sa isa pa,

1653
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
Hindi ito walang mga kahihinatnan.

1654
01:16:05,352 --> 01:16:07,646
Ito ay tumatagal ng matinding lakas ng loob

1655
01:16:07,729 --> 01:16:10,941
Upang lumabas at maabot
sa iba pa.

1656
01:16:11,024 --> 01:16:14,236
Dustin:
Sa loob ng isang taon o dalawa
Pagkatapos nito

1657
01:16:14,319 --> 01:16:16,405
pagsira ng yelo
kasama ang simbahan ng Mormon,

1658
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
Upang simulan ang pag -uusap na iyon,

1659
01:16:17,864 --> 01:16:19,992
Tinawag ako ni Troy Williams
At sinabi, "Pupunta ka ba

1660
01:16:20,075 --> 01:16:23,203
At maging ang Grand Marshal
ng Salt Lake City Pride? "

1661
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
Una sa lahat, hindi ako makapaniwala
Mayroong isang bagay

1662
01:16:25,038 --> 01:16:27,874
bilang pagmamalaki ng Lungsod ng Salt Lake.
Na pumutok sa isip ko.

1663
01:16:27,958 --> 01:16:30,168
At sa gayon, pumayag akong maging
Ang Grand Marshal sa Parade

1664
01:16:30,252 --> 01:16:34,006
Hangga't ito ay
isang pagkakataon sa pagbuo ng tulay.

1665
01:16:34,089 --> 01:16:37,175
Troy:
Noong 2012, isang bagay
makabuluhang nangyari.

1666
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
Isang pangkat ng mga banal sa mga huling araw

1667
01:16:39,094 --> 01:16:41,972
Callin 'mismo
Ang mga tulay ng Mormons ay nagtatayo ng mga tulay,
Tinawagan nila ako.

1668
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
Sabi nila,
"Pupunta tayo sa martsa
Sa parada ng Pride

1669
01:16:45,183 --> 01:16:47,060
"At magsusuot kami
Ang aming damit sa Linggo

1670
01:16:47,144 --> 01:16:48,895
"At ay kumakanta ng mga himno

1671
01:16:48,979 --> 01:16:51,940
Sa lahat ng paraan pababa
ang ruta ng parada. "

1672
01:16:52,024 --> 01:16:56,570
At ako ay tulad ng,
"Mayroon bang alinman sa inyo
sa isang gay pride parade dati? "

1673
01:16:56,653 --> 01:16:58,780
Dustin:
At pagkatapos ito ay, tulad ng,
Mahirap Beli--

1674
01:16:58,864 --> 01:17:01,408
Kung wala
mga larawan nito,
Hindi ako makapaniwala.

1675
01:17:01,491 --> 01:17:06,496
Dose -dosenang dose -dosenang dose -dosenang
ng mga aktibong LDS folks

1676
01:17:06,580 --> 01:17:08,957
nagsimulang magpakita

1677
01:17:09,041 --> 01:17:10,459
tinatangkilik ang parada,

1678
01:17:10,542 --> 01:17:14,588
Pagmartsa sa pagkakaisa
kasama ang mga taong queer dito sa Utah.

1679
01:17:14,671 --> 01:17:17,382
At nang magdala sila
ang kanilang banner out

1680
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
At sinabi nito,
"Mormons Building Bridges,"

1681
01:17:21,219 --> 01:17:23,680
Naramdaman ko ang espiritu ng aking ina.

1682
01:17:23,764 --> 01:17:26,350
Troy:
Tatlong daang aktibong miyembro

1683
01:17:26,433 --> 01:17:29,853
ng simbahan ay lumitaw
kasama ang kanilang mga palatandaan.

1684
01:17:29,936 --> 01:17:32,522
"LDS Hearts LGBT."

1685
01:17:32,606 --> 01:17:34,983
Isang palatandaan ang nagsabi,
"Paumanhin, huli na ako."

1686
01:17:35,067 --> 01:17:38,320
At ang sandaling iyon
binago ang lahat para sa akin

1687
01:17:38,403 --> 01:17:40,739
Dahil napagtanto ko
Ang daan pasulong,

1688
01:17:40,822 --> 01:17:42,866
ang paraan ng paglikha ng pagbabago,

1689
01:17:42,949 --> 01:17:44,659
ay sa pamamagitan ng pag -ibig.

1690
01:17:44,743 --> 01:17:48,538
Dustin: Natapos ang imaheng iyon
sa mga pahayagan sa buong mundo.

1691
01:17:48,622 --> 01:17:51,249
Ito ay kumalas ng isang bagay.
Sinira nito ang isang ideya

1692
01:17:51,333 --> 01:17:55,462
na hindi namin magawa
Magsama ka.

1693
01:17:55,545 --> 01:17:57,798
Alam mo,
At syempre, hindi ito
Ang pamumuno ni Mormon.

1694
01:17:57,881 --> 01:18:01,843
Ito ang mga ranggo-at-file na Mormons
At, matapat, mayroon silang kapangyarihan.

1695
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
At marami sa mga ito
Mga Ina ng Mormon

1696
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
nagsimulang magbahagi
ang kanilang sariling mga kwento.

1697
01:18:05,722 --> 01:18:08,433
At dahil kaya nila ngayon
makipag -usap sa isa't isa,

1698
01:18:08,517 --> 01:18:10,143
Nakita nila na hindi sila nag -iisa.

1699
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
Nagawa nila
Upang magsimulang mag -ayos.

1700
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
At tinawag nila ang kanilang sarili
Ang "Mama Dragons."

1701
01:18:15,816 --> 01:18:20,904
Aktibong mga ina ng LDS na
Protektahan ang kanilang mga anak na lalaki

1702
01:18:20,987 --> 01:18:22,864
Sa kabangisan ng isang dragon.

1703
01:18:22,948 --> 01:18:27,452
Pakiramdam ko ay maaari tayong manalo
Ang aming buong pagkakapantay -pantay sa Utah.

1704
01:18:27,536 --> 01:18:31,039
At alam ko na kung tayo
Redouble ang aming mga pagsisikap dito

1705
01:18:31,123 --> 01:18:33,166
At nagbibigay kami ng 110%,

1706
01:18:33,250 --> 01:18:34,459
Alam ko sa aking puso,

1707
01:18:34,543 --> 01:18:37,504
Sa ating buhay,
Manalo tayo ng buong pagkakapantay -pantay

1708
01:18:37,587 --> 01:18:39,631
sa lahat ng bagay
pinamamahalaan ng batas sibil

1709
01:18:39,714 --> 01:18:42,509
sa lahat ng 50 estado
ng dakilang bansang ito.

1710
01:18:42,592 --> 01:18:44,636
At malaya tayo.

1711
01:18:44,719 --> 01:18:47,013
Troy:
Si Lance ay isa
ng mga pangunahing pwersa

1712
01:18:47,097 --> 01:18:49,975
Nakatulong iyon
Panukala 8 sa California.

1713
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
At ang kanyang estilo
ng aktibismo ng pagbuo ng tulay

1714
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
pinalakas sa amin
Sa mga huling taon

1715
01:18:55,439 --> 01:18:58,817
humahantong sa pagkakapantay -pantay ng kasal
Naging batas ng lupain.

1716
01:18:58,900 --> 01:19:00,902
Ang Korte Suprema
ng Estados Unidos

1717
01:19:00,986 --> 01:19:03,113
Natagpuan bakla
at lesbian American

1718
01:19:03,196 --> 01:19:06,241
magkaroon ng karapatan sa konstitusyon
mag -asawa.

1719
01:19:06,324 --> 01:19:08,910
Niyugyog si Cheers
Ang mga hakbang sa Courthouse.

1720
01:19:08,994 --> 01:19:11,580
Inisyu ang mga lisensya
at isinagawa ang mga kasalan

1721
01:19:11,663 --> 01:19:14,958
sa mga estado kung saan
Ang mga pag -aasawa ay ipinagbabawal.

1722
01:19:15,041 --> 01:19:18,462
Dustin: Hindi ko makakalimutan
nakaupo sa Estados Unidos
Korte Suprema

1723
01:19:18,545 --> 01:19:22,007
At hindi ito ang desisyon
Darating iyon buwan mamaya

1724
01:19:22,090 --> 01:19:24,593
Iyon ay sinabi sa akin na nanalo kami.
Ito ay isang katanungan.

1725
01:19:24,676 --> 01:19:28,180
Ang swing vote
sa Korte Suprema
ay si Justice Kennedy.

1726
01:19:28,263 --> 01:19:31,349
At Justice Kennedy,
Sa isang punto, nakasandal

1727
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
at sinabi, "Ang pagsalungat
sa pagkakapantay -pantay ng LGBT

1728
01:19:33,977 --> 01:19:37,022
"Mahilig magsalita ng maraming
tungkol sa kung paano ito sumasakit sa mga bata,

1729
01:19:37,105 --> 01:19:41,151
"Ngunit mayroong
libu -libong mga bata

1730
01:19:41,234 --> 01:19:44,112
"Ng gay at tomboy
mga magulang doon

1731
01:19:44,196 --> 01:19:46,490
"Sino ang nais malaman
na ang kanilang mga magulang '
mga relasyon

1732
01:19:46,573 --> 01:19:48,658
"ay pantay na pinarangalan
at protektado.

1733
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
"Bakit hindi tayo
Protektahan ang mga batang iyon

1734
01:19:52,579 --> 01:19:55,373
sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanila kung ano
Nagbibigay kami ng mga heterosexual? "

1735
01:19:55,457 --> 01:19:59,711
Naintindihan niya
na sa pamamagitan ng diskriminasyon
laban sa mga taong masidhi,

1736
01:19:59,795 --> 01:20:02,047
yan talaga
Masakit ang mga bata.

1737
01:20:02,130 --> 01:20:04,966
At lahat ng gusto ko
ay upang maabot ang aking bulsa

1738
01:20:05,050 --> 01:20:07,886
At hilahin ang aking cell phone
At upang tawagan ang aking malaking kapatid,

1739
01:20:07,969 --> 01:20:10,889
upang tawagan si Marcus at sabihin,
"Makinig, bro, ginawa namin ito.

1740
01:20:10,972 --> 01:20:14,059
Kinuha nito ang lahat ng mga taon na ito,
Ngunit ginawa namin ito doon. "

1741
01:20:14,142 --> 01:20:17,062
Alam kong marami
ng iba pang mga isyu para sa mga taong LGBTQ,

1742
01:20:17,145 --> 01:20:21,191
Ngunit sa kauna -unahang pagkakataon,
Magkakaroon kami ng desisyon

1743
01:20:21,274 --> 01:20:23,235
nalalapat iyon,
Hindi lamang sa California,

1744
01:20:23,318 --> 01:20:26,988
Ngunit sa Virginia at Texas
at Michigan at ang Estado

1745
01:20:27,072 --> 01:20:29,866
na mahal niya
at nais na tumawag sa bahay.

1746
01:20:29,950 --> 01:20:31,993
Ngunit hindi ko magawa ang tawag na iyon

1747
01:20:32,077 --> 01:20:34,496
dahil wala na ang kapatid ko.

1748
01:20:39,125 --> 01:20:43,922
-Dustin: hi, ina.
-Uh, oh hindi. Hindi. Ako ay isang pinsala.

1749
01:20:44,005 --> 01:20:45,757
Dustin: Huli na, video ito.

1750
01:20:45,840 --> 01:20:47,509
At, Jeff, ano ang iyong trabaho?

1751
01:20:47,592 --> 01:20:48,718
-Bumble.
-Dustin: Oo.

1752
01:20:48,802 --> 01:20:50,971
Grinch, kung ano man.

1753
01:20:51,054 --> 01:20:53,557
Wala akong trabaho.
Wala akong trabaho.

1754
01:20:53,640 --> 01:20:56,309
-Dustin: Ano ang mga patakaran?
-Walang mga patakaran.

1755
01:20:56,393 --> 01:20:59,187
Dustin:
Hindi! Tanging kapag ang camera.

1756
01:20:59,271 --> 01:21:01,648
Hindi namin, hindi namin, hindi namin
Maniwala ka sandali.

1757
01:21:01,731 --> 01:21:06,570
Dustin: Kumusta! Kaninang umaga,
Tingnan kung gaano kaganda ang buhok ni Allie.

1758
01:21:06,653 --> 01:21:09,155
Mukha siyang perpekto, hindi ba?

1759
01:21:09,239 --> 01:21:11,658
Allison Black:
Ang unang Pasko
na ginugol ko sa kanila

1760
01:21:11,741 --> 01:21:13,660
Napaka espesyal.

1761
01:21:13,743 --> 01:21:15,287
At nakita ko

1762
01:21:15,370 --> 01:21:18,248
ang kanilang mga tradisyon
sa pinaka -pinakamahusay.

1763
01:21:18,331 --> 01:21:22,669
Ang pamilyang iyon ay
Laging umunlad na magkaroon
Ang pinakamahusay na Pasko kailanman.

1764
01:21:22,752 --> 01:21:25,630
Si Lance ang nakatatandang kapatid
Para sa akin na pinapasaya ako

1765
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
At alam iyon
Paano itulak ang aking mga pindutan.

1766
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
At si Marcus ay palaging
Ang nasa likod ko.

1767
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Siya ang proteksiyon
kuya.

1768
01:21:33,847 --> 01:21:37,517
At napakalapit ko
kay Anne nang napakabilis.

1769
01:21:37,601 --> 01:21:39,978
Palagi siyang
Kaya pagtanggap at mapagmahal

1770
01:21:40,061 --> 01:21:41,938
At nais kong malaman noon
Iyon ay magiging

1771
01:21:42,022 --> 01:21:44,608
Ang huling Pasko
Iyon ay normal

1772
01:21:44,691 --> 01:21:47,068
Dahil eksaktong isang taon mamaya

1773
01:21:47,152 --> 01:21:49,321
ay kapag si Marcus ay talagang may sakit.

1774
01:21:49,404 --> 01:21:52,240
-Fuck 2011.
-(Tumawa si Allison)

1775
01:21:52,324 --> 01:21:55,160
Allison:
Sabihin ang iyong kaibig -ibig na pangalan para sa akin.

1776
01:21:55,243 --> 01:21:56,745
(Tumatawa si Allison)

1777
01:21:56,828 --> 01:22:01,333
-Mr. Marcus Black
sabi, "Fuck 2011."
-Allison: woo.

1778
01:22:01,416 --> 01:22:04,794
Dustin:
Nagsimula siyang magkaroon ng pagkasunog
Sensation nang umihi siya

1779
01:22:04,878 --> 01:22:08,590
at pagkatapos ay sa halip na
Pupunta lang sa doktor
at pakikitungo dito,

1780
01:22:08,673 --> 01:22:09,841
Alam mo, dahil sa kahihiyan

1781
01:22:09,924 --> 01:22:12,510
At ang katotohanan
na siya ay nasira,

1782
01:22:12,594 --> 01:22:14,554
Patuloy lang niya itong pinapatay.

1783
01:22:14,638 --> 01:22:16,181
At kung gayon, kapag ang mga doktor
sa wakas nakita siya,

1784
01:22:16,264 --> 01:22:19,309
Nang tuluyang bumangon siya
Ang lakas ng loob na pumasok,
Gumawa sila ng isang pag -scan

1785
01:22:19,392 --> 01:22:22,187
at nakita na mayroong
Isang paglaki sa kanyang pantog.

1786
01:22:22,270 --> 01:22:23,521
Ginawa nila ang isang tamang pagsusuri

1787
01:22:23,605 --> 01:22:25,857
at sinabi,
"Yeah, may cancer ka.

1788
01:22:25,940 --> 01:22:28,818
At masama ito
At agresibo ito. "

1789
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
At pagkatapos ay sinabi niya,
"Oh, ang aking likod ay talagang nasasaktan."

1790
01:22:32,113 --> 01:22:35,617
At, um ... sa loob ng mga araw,

1791
01:22:35,700 --> 01:22:39,079
Nalaman niya iyon
ay kumalat sa kanyang buto.

1792
01:22:39,162 --> 01:22:42,457
At nakarating ako sa Michigan
Upang hanapin ang aking kapatid

1793
01:22:42,540 --> 01:22:45,210
Sa isang hindi kapani -paniwalang
desperadong estado.

1794
01:22:45,293 --> 01:22:48,963
Ang kanyang kapareha, sa oras na iyon,
ay hindi nag -aalaga sa kanya.

1795
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
Ang bahay
ay isang nakapipinsalang gulo

1796
01:22:51,257 --> 01:22:54,719
At siya ay nagpahiya
Napakarami sa mga linggong iyon,

1797
01:22:54,803 --> 01:22:57,597
Halos hindi siya nakikilala.

1798
01:22:57,681 --> 01:22:59,849
Ang kapatid ko ay
Isang hippie ngayon.

1799
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
At gagamitin ko
Mga paggupit sa kusina upang i -cut
Ang buhok ng hippie.

1800
01:23:02,477 --> 01:23:04,104
Sa katunayan, gupitin ko ang kanyang buhok.

1801
01:23:04,187 --> 01:23:05,730
Hindi ko talaga pinutol
kahit sino ng buhok

1802
01:23:05,814 --> 01:23:09,651
Ngunit ginawa ko ang aking makakaya
Upang maging maganda siya.

1803
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Ang Pasko ay
Sa kanan sa paligid

1804
01:23:13,863 --> 01:23:18,118
At naisip ko, kailangan namin
Iuwi siya sa Virginia
sa patay ng taglamig.

1805
01:23:18,201 --> 01:23:19,577
At nakakakuha ako ng Ahold ni Steve,

1806
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
Isa sa aking malaki
Mga Kaibigan ni Kapatid,

1807
01:23:21,162 --> 01:23:24,874
At nagsisimula akong mag -pack ng mga gamit
sa trak ng aking kapatid.

1808
01:23:24,958 --> 01:23:26,543
Ano ang trak na iyon sa likuran mo?

1809
01:23:26,626 --> 01:23:29,129
-Ito ang aking gumagalaw na trak.
-Dustin: Oo.

1810
01:23:29,212 --> 01:23:30,880
-Saan ka pumunta '?
-To Virginia.

1811
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
Dustin: Ginawa namin ang drive na iyon
Sa paglipas ng isang gabi,

1812
01:23:33,925 --> 01:23:35,301
Isang napaka, napakatagal na gabi.

1813
01:23:35,385 --> 01:23:37,011
Ah!

1814
01:23:37,095 --> 01:23:39,806
Dustin:
At nakarating kami sa Virginia

1815
01:23:39,889 --> 01:23:42,434
sa bahay ng aking ina
sa umaga.

1816
01:23:42,517 --> 01:23:44,561
(hindi natukoy na chatter)

1817
01:23:44,644 --> 01:23:46,688
At ang Pasko, lahat tayo
nagtipon sa paligid ng puno

1818
01:23:46,771 --> 01:23:48,148
At binuksan namin ang mga regalo.

1819
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Todd:
Iyon ay sa barbecue sa, di ba?

1820
01:23:51,151 --> 01:23:56,072
Dustin:
At ang aking ina sa taong iyon ay mayroon
Isang ganap na naibalik na 1967 Camaro

1821
01:23:56,156 --> 01:23:58,575
Nakaupo sa garahe
pagkolekta ng alikabok

1822
01:23:58,658 --> 01:24:00,410
At inilagay niya ang mga susi sa isang kahon

1823
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
At ibinigay niya iyon

1824
01:24:01,911 --> 01:24:04,748
Camaro sa kapatid ko
Bilang isang kasalukuyan ng Pasko.

1825
01:24:04,831 --> 01:24:08,084
Tingnan natin, Marcus. Hawakan mo ito.

1826
01:24:08,168 --> 01:24:11,337
Ang kotse na lagi niya
Pinangarap na ngayon.

1827
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
Iyon ay medyo cool, ha?

1828
01:24:14,257 --> 01:24:17,635
Jeff: Para sa isang araw,
magkasama ang aming pamilya,

1829
01:24:17,719 --> 01:24:20,430
Ito ay tulad ng walang may sakit.

1830
01:24:20,513 --> 01:24:23,266
Lahat ay mabuti.

1831
01:24:23,349 --> 01:24:25,018
At pagkatapos, sa lalong madaling panahon pagkatapos nito,

1832
01:24:25,101 --> 01:24:27,562
Si Marcus ay tumalikod para sa mas masahol pa

1833
01:24:27,645 --> 01:24:31,816
At medyo malinaw ito
Hindi ito makakakuha ng mas mahusay.

1834
01:24:31,900 --> 01:24:35,987
Dustin:
Upang makita siya sa kondisyong iyon
Sa aming tahanan ay talagang matigas.

1835
01:24:36,070 --> 01:24:38,072
Bago natin ito nalaman,
Pinapakain namin siya ng tubig

1836
01:24:38,156 --> 01:24:41,326
sa, tulad ng, isang maliit na lollipop
na may isang espongha sa tuktok

1837
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
Na ikaw ay sumawsaw sa tubig

1838
01:24:42,786 --> 01:24:44,537
sa kanyang bibig
At sususuhin niya ang tubig

1839
01:24:44,621 --> 01:24:46,206
At iyon talaga
kaya niya,

1840
01:24:46,289 --> 01:24:48,583
At hindi niya magawa
Mag -usap na rin.

1841
01:24:48,666 --> 01:24:51,252
At si Todd at ako
ay nakaupo doon kasama niya,

1842
01:24:51,336 --> 01:24:53,296
Ang aking ina at Jeff ay natulog,

1843
01:24:53,379 --> 01:24:57,759
At kami lang ay tulad ng,
"Hindi ito tama.
Hindi ito Marcus. "

1844
01:24:57,842 --> 01:25:01,095
At mayroon kaming isang maliit na bote
ng Crown Royal ... (Sniffles)

1845
01:25:01,179 --> 01:25:02,931
At ako ay tulad ng,
"Hoy, Marcus, gusto mo
ilang korona? "

1846
01:25:03,014 --> 01:25:04,682
At siya ay tulad ng ...

1847
01:25:04,766 --> 01:25:06,893
Iyon ay tungkol sa lahat ng magagawa niya.

1848
01:25:06,976 --> 01:25:07,936
Kaya, lumubog kami
Ang bagay na iyon doon.

1849
01:25:08,019 --> 01:25:09,562
Para akong, "dito.
Nagbibigay sa iyo ng korona. "

1850
01:25:09,646 --> 01:25:10,897
At siya ay tulad ng, "Yeah."

1851
01:25:10,980 --> 01:25:14,067
At ako ay tulad ng,
Alam ko kung ano ang gusto niya
upang makinig sa.

1852
01:25:14,150 --> 01:25:17,153
Kaya inilagay ko sa "bitchin 'camaro"
mula sa patay na milkmen.

1853
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
At nagsimula siyang mag -jamming out.

1854
01:25:18,905 --> 01:25:22,158
At hinawakan ko lang ang kamay niya.
(Sniffles)

1855
01:25:23,660 --> 01:25:25,370
(umiiyak)

1856
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
At pinapanood lang siya.

1857
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
Dustin:
Ang batang ito ay binugbog
sa tae at likod,

1858
01:25:35,255 --> 01:25:37,632
emosyonal at pisikal.

1859
01:25:38,591 --> 01:25:40,927
At naiisip niya lang ito.

1860
01:25:42,011 --> 01:25:44,138
Lumabas na lang siya.

1861
01:25:44,222 --> 01:25:46,224
At sa paglabas,
Ibinaba niya ang mga gamot,

1862
01:25:46,307 --> 01:25:49,394
Nag -aral siya,
Nabubuhay lang siya sa buhay niya.

1863
01:25:49,477 --> 01:25:53,606
At sinabi niya sa akin,
"Nagsimula na lang ako ', Bro."

1864
01:25:53,690 --> 01:25:55,692
Nannette:
Nawawala si Marcus, sa palagay ko,

1865
01:25:55,775 --> 01:25:58,486
Napakasakit lang para kay Anne.

1866
01:25:58,570 --> 01:26:01,698
Hindi ka kailanman
Asahan na mawala ...

1867
01:26:01,781 --> 01:26:04,242
Isang bata muna.

1868
01:26:04,325 --> 01:26:07,203
Hindi mo inaasahan
mangyayari iyon.

1869
01:26:07,287 --> 01:26:10,081
Jeff:
Para mawala ang isang ina sa kanyang anak,

1870
01:26:10,164 --> 01:26:15,170
Isang anak na lalaki na ipinaglaban niya
upang dalhin sa mundo.

1871
01:26:15,253 --> 01:26:18,089
Para siyang,
"Ibalik mo siya.
Ibalik mo siya. "

1872
01:26:18,172 --> 01:26:21,467
Ito ay tulad ng, "Well, hindi namin magagawa."
Nawasak siya.

1873
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
(Nagdadalamhad na Paglalaro ng Musika)

1874
01:26:29,893 --> 01:26:31,811
Dustin:
Sa gitna
ng lahat ng kalungkutan na ito,

1875
01:26:31,895 --> 01:26:37,066
Nakilala ko ang himala na ito,
Sparkling mandirigma ng isang lalaki

1876
01:26:37,150 --> 01:26:39,152
At siya ay isang Olympian.

1877
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
Siya ay isang maninisid.

1878
01:26:40,820 --> 01:26:44,324
Nanalo lang siya ng una
Olympic Medal.

1879
01:26:44,407 --> 01:26:46,075
Nanalo ako ng isang Oscar.

1880
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Nawala lang ang kanyang ama
At nawala ang kapatid ko.

1881
01:26:50,079 --> 01:26:53,416
Nag -uugnay kami ni Lance
Sa mas malalim na antas

1882
01:26:53,499 --> 01:26:56,127
kaysa sa mayroon ako sa sinuman
Sa buhay ko dati.

1883
01:26:56,210 --> 01:27:00,131
Walang maraming tao ang aking edad
na nakaranas ng tagumpay

1884
01:27:00,214 --> 01:27:04,010
At pagkatapos ay mababa ang pagdurog
Iyon ay kasama nito pagkatapos.

1885
01:27:04,093 --> 01:27:06,054
Mga taong mayroon
nakaranas ng pagkawala

1886
01:27:06,137 --> 01:27:07,931
Sa paraang iyon mismo
At mayroon si Lance.

1887
01:27:08,014 --> 01:27:11,684
Nawala ang aking ama ng dalawang taon
Bago matugunan si Lance.

1888
01:27:11,768 --> 01:27:13,937
Nawala si Lance
ang kanyang kapatid sa cancer.

1889
01:27:14,020 --> 01:27:16,314
Kaya, nakakonekta kami
Sa ganitong mas malalim na antas

1890
01:27:16,397 --> 01:27:19,067
at maiintindihan
Ang bawat isa ay higit pa sa,

1891
01:27:19,150 --> 01:27:21,361
Sa palagay ko, nagawa namin
upang maunawaan ang sinuman.

1892
01:27:21,444 --> 01:27:23,112
Magpapasalamat ako magpakailanman

1893
01:27:23,196 --> 01:27:25,782
Na gusto niyang lumapit
Kilalanin ang aking pamilya

1894
01:27:25,865 --> 01:27:28,534
At napunta siya sa Pasko.

1895
01:27:28,618 --> 01:27:31,287
Tom Daley:
Una kong nakilala si Lance
nanay sa personal

1896
01:27:31,371 --> 01:27:34,332
kasama sina Todd at Allie at Jeff

1897
01:27:34,415 --> 01:27:38,628
At lahat tayo ay may ganito
Talagang magandang oras na magkasama.

1898
01:27:38,711 --> 01:27:42,674
At nakikita ko talaga kung paano si Lance
naging paraan siya ngayon.

1899
01:27:42,757 --> 01:27:45,927
Ang paggastos ng oras na iyon
kasama niya talaga binigyan ako nito,

1900
01:27:46,010 --> 01:27:49,681
Wow, tulad ng, naiintindihan ko si Lance
sa isang buong iba't ibang ilaw ngayon.

1901
01:27:49,764 --> 01:27:53,685
Dustin: Sa oras na iyon,
Hindi ko alam kung ano ang darating.

1902
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
Ngunit tiyak, ang Pasko na iyon,

1903
01:27:56,562 --> 01:27:58,314
alam na nagkita ang aking ina

1904
01:27:58,398 --> 01:27:59,857
ang taong gusto
Naging asawa ko

1905
01:27:59,941 --> 01:28:01,901
at ang ama ng aking mga anak.

1906
01:28:01,985 --> 01:28:05,405
Kailangan itong ranggo bilang isa
ng pinakamahusay na mga Christmases kailanman.

1907
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
(Magaan na Paglalaro ng Musika)

1908
01:28:29,971 --> 01:28:32,765
Tinitingnan ang larawang ito,
Ito ay dapat na halos eksakto

1909
01:28:32,849 --> 01:28:34,892
40 taon na ang nakalilipas.

1910
01:28:34,976 --> 01:28:38,563
Ang aking malaking kapatid
At wala na ang tiyahin kong si Josie.

1911
01:28:38,646 --> 01:28:42,025
Ngunit nandito pa rin kami ni Todd.

1912
01:28:42,108 --> 01:28:45,403
Nang lumabas ako,
Magkakaroon
Isang mahabang panahon

1913
01:28:45,486 --> 01:28:47,488
Na naisip ko
Hindi ako tatanggapin dito

1914
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
ng pamilya sa Texarkana,

1915
01:28:49,532 --> 01:28:53,161
Sa isang sulok ng Texas
Iyon ay medyo konserbatibo.

1916
01:28:53,244 --> 01:28:55,705
Totoo ba na ang mga tao
Sa iba't ibang sulok ng Amerika

1917
01:28:55,788 --> 01:28:58,499
ay ibang -iba lang
mula sa isa't isa?

1918
01:28:58,583 --> 01:29:01,544
At sa gayon, ginawa ko
Ang ginagawa ng mga tao sa mga araw na ito.

1919
01:29:01,627 --> 01:29:03,212
Pinutol ko lang ito.

1920
01:29:03,296 --> 01:29:05,590
Dumidikit ako
kasama ang aking mga tao sa California.

1921
01:29:05,673 --> 01:29:07,717
Hindi ko na kailangang pakikitungo
na may posibilidad

1922
01:29:07,800 --> 01:29:12,388
ng pagtanggi ni Josie
At ang pamilyang ito na mahal ko.

1923
01:29:12,472 --> 01:29:13,723
Ayokong tanggihan nila ako,

1924
01:29:13,806 --> 01:29:16,684
Kaya mas mabuti na lang manatili
Tahimik, lumayo. At ginawa ko.

1925
01:29:16,768 --> 01:29:20,438
Dadalhin ang tawag sa telepono na iyon
Mula sa aking ina na nagsasabi,

1926
01:29:20,521 --> 01:29:24,233
"Mahal, ang iyong tiyahin na si Josie
pumanaw kagabi. "

1927
01:29:24,317 --> 01:29:26,235
At, sa puntong ito,
Sobrang sakit ng nanay ko,

1928
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
Hindi siya makawala sa kama.

1929
01:29:27,695 --> 01:29:30,156
At si Josie ay tulad ng
Pangalawang ina ng nanay ko.

1930
01:29:30,239 --> 01:29:33,034
Sinabi niya,
"Kailangan mong pumunta doon, Lancer.

1931
01:29:33,117 --> 01:29:35,078
Kailangan mong nandiyan para sa akin. "

1932
01:29:35,161 --> 01:29:38,414
At natakot ako
upang bumalik dito.

1933
01:29:38,498 --> 01:29:40,124
Marahil ang miyembro ng pamilya
Nag -aalala ako

1934
01:29:40,208 --> 01:29:42,043
tungkol sa pagpupulong
Ang pinsan kong si Lynn.

1935
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
Bahagyang 'dahilan
Hinahangaan ko siya
Sobrang bilang isang maliit na bata.

1936
01:29:45,630 --> 01:29:47,882
Ngunit siya ay Baptist
At siya ay konserbatibo.

1937
01:29:47,965 --> 01:29:49,133
Galing siya sa timog.

1938
01:29:49,217 --> 01:29:51,010
Ganun lang kami
Hindi kapani -paniwalang naiiba

1939
01:29:51,094 --> 01:29:53,513
At ayoko sa kanya
upang tanggihan ako.

1940
01:29:53,596 --> 01:29:55,223
At tumawag ako
Ang aking maliit na kapatid na si Todd up

1941
01:29:55,306 --> 01:29:56,849
At sinabi ko,
"Sasamahan mo ba ako?"

1942
01:29:56,933 --> 01:29:59,102
Salamat sa Diyos na sinabi niyang oo.

1943
01:30:02,688 --> 01:30:07,110
At hindi ko makakalimutan ang paglalakad
Bumalik sa pintuan na iyon

1944
01:30:07,193 --> 01:30:09,445
30-plus taon mamaya.

1945
01:30:09,529 --> 01:30:11,572
Ito ay tulad ng hindi ko kailanman umalis.

1946
01:30:11,656 --> 01:30:15,993
-Lynn: Oh, tingnan kung sino ang nagpakita.
-Deborah: Oh. Hi! Sa wakas!

1947
01:30:16,077 --> 01:30:18,079
Hoy, hoy!
(tumatawa)

1948
01:30:18,162 --> 01:30:19,789
Hindi kita nakita
ilang sandali.

1949
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Lynn:
Oo, hindi ko pa nakita si Lance
Dahil siya ay isang maliit na bata,

1950
01:30:23,000 --> 01:30:25,169
Ngunit alam namin na siya ay,

1951
01:30:25,253 --> 01:30:27,130
Alam mo, isang sikat na screenwriter.

1952
01:30:27,213 --> 01:30:28,840
Alam namin na nanalo siya ng isang Oscar.

1953
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
Alam namin na siya
isang aktibista sa karapatang bakla.

1954
01:30:31,300 --> 01:30:34,387
At pumasok siya
para sa libing ng aking ina.

1955
01:30:34,470 --> 01:30:38,224
At siya at si Todd ay nagpakita
Dahil sa paggalang sa aking ina.

1956
01:30:38,307 --> 01:30:41,018
Ngunit, oo, ako
nagulat na makita siya.

1957
01:30:41,102 --> 01:30:42,311
Dustin:
Mahirap isipin ngayon

1958
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Dahil ngayon ay nakikipag -usap tayo sa Facebook
At kung ano man,

1959
01:30:43,938 --> 01:30:45,481
-May Jokes,
Ngunit, tulad ng, sa oras ...
-Oh, oo, oo.

1960
01:30:45,565 --> 01:30:47,817
... Natakot ako sa iyo.
Nandito ako para sa iyong ina

1961
01:30:47,900 --> 01:30:49,819
At natakot ako
ng lahat ng iba pa.

1962
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
At sa huli,

1963
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
Gustung -gusto kong narito para sa iyong ina,

1964
01:30:53,364 --> 01:30:55,616
Talagang para sa aking ina
Sino ang nagnanais sa akin dito.

1965
01:30:55,700 --> 01:30:58,578
Ngunit naisip ko lang
na ang bahaging ito ng aking kasaysayan
Ang kasaysayan ba, di ba?

1966
01:30:58,661 --> 01:31:00,204
Naisip ko lang--
Dahil, alam mo, ikaw--

1967
01:31:00,288 --> 01:31:02,456
Ako, ako, kailangan kong pumunta sa kung saan
Kung saan hindi ko naramdaman

1968
01:31:02,540 --> 01:31:04,500
Papatayin ako
O kailangang patayin ang aking sarili.

1969
01:31:04,584 --> 01:31:08,462
Lynn: Oo, sa palagay ko
Ang aking mga opinyon at ang aking mga pananaw
ay nagbago nang malaki

1970
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
-Mula sa alam mo sa akin.
-Yeah.

1971
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
Sanhi dati, alam mo,

1972
01:31:12,550 --> 01:31:15,136
Noong bata pa ako,
Iba -iba ang pag -uugali ko.

1973
01:31:15,219 --> 01:31:16,721
-TRIGHT.
-And ...

1974
01:31:16,804 --> 01:31:18,723
Siguro hindi ko gagawin
tinanggap ka.

1975
01:31:18,806 --> 01:31:21,559
Ngunit tinanggap na kita
Bago ka makarating dito.

1976
01:31:21,642 --> 01:31:23,478
-Hindi mo lang alam.
-TRIGHT.

1977
01:31:23,561 --> 01:31:26,647
Well, isang araw,
Baka tanggapin din kita.
Isang araw. (tawa)

1978
01:31:26,731 --> 01:31:28,983
Lynn:
Growin 'up, mayroon ako
ibang pag -uugali

1979
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
tungkol sa mga bakla.
Ginawa ko talaga.

1980
01:31:31,527 --> 01:31:33,863
Ibig kong sabihin, noong bata pa ako,
Ako ay isang ligaw na redneck lamang.

1981
01:31:33,946 --> 01:31:36,490
Kung ikaw ay bakla
Ako, ayoko ng hindi nothin '
gawin sa iyo.

1982
01:31:36,574 --> 01:31:40,161
Ngunit tinulungan ako ni Lance
sa maraming,
siya ay bakla.

1983
01:31:40,244 --> 01:31:43,331
Pagkatapos ay nakilala ko ang ibang tao
Iyon ay bakla, at, alam mo,

1984
01:31:43,414 --> 01:31:45,249
Magaling silang magkaibigan,
Sila ay normal na tao.

1985
01:31:45,333 --> 01:31:46,542
Hindi ito tulad ng

1986
01:31:46,626 --> 01:31:49,545
kung ano ang mayroon ako sa utak ko
O habang ako ay pinalaki.

1987
01:31:49,629 --> 01:31:51,756
Tulad ng sinabi ko,
Ako ay pinalaki ng southern Baptist,

1988
01:31:51,839 --> 01:31:54,717
Ngunit ngayon mas espirituwal ako
At naniniwala ako

1989
01:31:54,800 --> 01:31:57,511
Ito ay, lahat
sa pagitan mo at ng Diyos.

1990
01:31:57,595 --> 01:31:59,597
Dustin:
Alam mo, iyon ang bagay
Nakukuha na ng nanay ko

1991
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
Talagang nag -aalala tungkol sa mga taon na ang nakakaraan,

1992
01:32:02,016 --> 01:32:03,559
Nakukuha na ba
mas mahirap at mas mahirap

1993
01:32:03,643 --> 01:32:05,811
upang makapasok sa parehong silid
Sa mga taong minahal mo minsan

1994
01:32:05,895 --> 01:32:07,813
Ngunit hindi sumasang -ayon ngayon.
At ang mga tao ay tulad lamang,

1995
01:32:07,897 --> 01:32:10,107
"Alam mo kung ano,
Ayoko lang--
Hindi na rin ako papasok sa silid. "

1996
01:32:10,191 --> 01:32:12,985
Tulad ng, "maiiwasan ko lang ang silid
'Dahil hindi ito komportable. "

1997
01:32:13,069 --> 01:32:14,320
Wala akong pakialam kung sino ang binoto mo.

1998
01:32:14,403 --> 01:32:17,240
Alam ko lang, alam mo,
Nagkaroon ako ng isang mainit na pinsan.

1999
01:32:17,323 --> 01:32:18,824
(tumatawa)

2000
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
Yeah, nabubuhay tayo
Sa iba't ibang lugar

2001
01:32:21,077 --> 01:32:22,912
At naniniwala kami
Sa iba't ibang bagay

2002
01:32:22,995 --> 01:32:25,289
At bumoto kami sa iba't ibang paraan.

2003
01:32:25,373 --> 01:32:27,124
Ngunit mas makapal ang dugo.

2004
01:32:27,208 --> 01:32:28,334
Pamilya ako.

2005
01:32:29,669 --> 01:32:31,128
Mahalaga ang politika.

2006
01:32:31,212 --> 01:32:33,631
Bumubuo ito ng mga system
Nakatira kami sa loob.

2007
01:32:33,714 --> 01:32:36,300
Ngunit paano ang politika
kailanman maging mabuti

2008
01:32:36,384 --> 01:32:41,681
at maglingkod sa aming mga pamilya
Kung hindi muna natin inuuna ang pamilya?

2009
01:32:42,807 --> 01:32:45,059
Donna:
Mayroon akong isang tawag sa telepono kasama si Anne,

2010
01:32:45,142 --> 01:32:46,519
Habang tinitingnan ko ito,

2011
01:32:46,602 --> 01:32:50,064
At naalala ko ang sensing
na nagpaalam na siya.

2012
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Hindi namin sinabi
Opisyal na paalam,

2013
01:32:52,108 --> 01:32:55,403
Ngunit ito ay parang sinasabi ko
Isang pagpapala sa kanyang buhay

2014
01:32:55,486 --> 01:32:57,738
At siya ay nagpapahayag
Pag -ibig sa akin.

2015
01:32:57,822 --> 01:32:59,448
Dustin:
Pinalo ng aking ina ang cancer,

2016
01:32:59,532 --> 01:33:02,535
Ngunit mayroon siya
Ang bawat iba pang reaksyon doon.

2017
01:33:02,618 --> 01:33:04,954
At sa gayon, sinabi ko,
"Well, ipagdiriwang ko

2018
01:33:05,037 --> 01:33:07,957
Lumingon sa 40 kasama ang aking ina
sa pasasalamat. "

2019
01:33:08,040 --> 01:33:09,792
Talagang lumipad, huminto--

2020
01:33:09,875 --> 01:33:11,836
Ako ay n-- Ako ang dapat
na pupunta sa London,

2021
01:33:11,919 --> 01:33:13,504
Ngunit ako ay tulad ng,
"Hindi, hindi, hindi, maghintay.

2022
01:33:13,587 --> 01:33:15,548
Huminto na ako
upang makita muna ang aking ina. "

2023
01:33:15,631 --> 01:33:18,175
At sa gayon, nagpunta ako
sa bahay sa Virginia

2024
01:33:18,259 --> 01:33:19,927
At nagpalitan kami ng mga regalo
At mayroon kaming cake

2025
01:33:20,011 --> 01:33:21,929
At ang aking ina
Hindi lang maganda ang pakiramdam.

2026
01:33:22,013 --> 01:33:24,098
Sinabi ko, "Nanay, kailangan mong pumunta,
Pumunta ka lang sa doktor.

2027
01:33:24,181 --> 01:33:25,266
Pumunta ka lang mag -check up. "

2028
01:33:25,349 --> 01:33:28,352
At sinabi niya,
"Sige, Lancer," um ...

2029
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
"Tulungan mo akong magbihis."

2030
01:33:30,104 --> 01:33:32,481
At naalala ko tulad ko ...

2031
01:33:32,565 --> 01:33:34,859
paglalagay ng isa sa, ang medyas
papunta sa kanyang mga paa

2032
01:33:34,942 --> 01:33:36,569
At tiningnan niya ako
tama sa mata

2033
01:33:36,652 --> 01:33:39,905
At sinabi niya,
"Labanan mo ang buhay ko."

2034
01:33:39,989 --> 01:33:43,284
At sinubukan kong tumawa.
Tulad ng, "Okay."

2035
01:33:43,367 --> 01:33:47,288
At sinabi niya, "Hindi, kailangan ko
Ikaw upang ipaglaban ang aking buhay.

2036
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
Ipangako mo sa akin. "

2037
01:33:50,666 --> 01:33:52,209
At sa gayon, sinabi ko,
"Ipinapangako ko sa iyo, Nanay.

2038
01:33:52,293 --> 01:33:55,421
"Ako, ipinangako kong lalaban ako
Para sa iyong buhay, syempre.

2039
01:33:55,504 --> 01:33:57,882
"Kung kailangan mo akong lumingon
Sa daan, tawagan mo lang ako.

2040
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
Babalik ako.
Ayos lang. "

2041
01:33:59,842 --> 01:34:02,428
Naaalala ko ito nang malinaw

2042
01:34:02,511 --> 01:34:04,847
Sapagkat si Lance at ako
ay hindi nakakita sa bawat isa

2043
01:34:04,930 --> 01:34:06,557
para sa mga tatlo o apat na linggo.

2044
01:34:06,640 --> 01:34:12,730
At ito ay isang araw na siya
Pagbabalik upang makita ako sa London.

2045
01:34:12,813 --> 01:34:16,359
Nais namin si Lance paalam
At tumagal siya sa taxi.

2046
01:34:16,442 --> 01:34:20,613
Uh, dala ang Anne sa ibaba
At dalhin siya sa kotse

2047
01:34:20,696 --> 01:34:24,033
At ang kanyang mga huling salita ay
Sa akin, "Mangyaring magmadali."

2048
01:34:24,116 --> 01:34:28,245
Kaya, lumingon ako ... upang bumalik
sa bahay upang isara ang pintuan

2049
01:34:28,329 --> 01:34:31,374
At kapag lumingon ako,
Siya ay nadulas sa kotse.

2050
01:34:31,457 --> 01:34:33,542
Inalis ko siya sa sasakyan.
Hindi siya humihinga.

2051
01:34:33,626 --> 01:34:36,128
Walang tibok ng puso.
Tumawag ako ng 911.

2052
01:34:36,212 --> 01:34:37,963
Gumagawa ako ng CPR.

2053
01:34:38,047 --> 01:34:41,509
Matapos makarating doon ang mga paramedik,
Tumawag ako kay Lance at sinabi ko,

2054
01:34:41,592 --> 01:34:45,096
"Kailangan kita bumalik.
May nangyari sa isang bagay na kakila -kilabot. "

2055
01:34:45,179 --> 01:34:47,890
Noong siya ay
Papunta sa paliparan,

2056
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
Itinext niya ako sa akin ',
"Kailangan kong bumalik.
Bumagsak ang aking ina. "

2057
01:34:51,185 --> 01:34:52,812
Tumingala ako
sa salamin sa likuran

2058
01:34:52,895 --> 01:34:55,231
At sinabi ko lang sa driver ng taksi
Kailangan niyang iikot ang kotse.

2059
01:34:55,314 --> 01:34:59,527
At nakarating kami sa ospital
At nagmamadali ako sa silid.

2060
01:34:59,610 --> 01:35:01,278
At nandiyan na siya
At may malay siya

2061
01:35:01,362 --> 01:35:04,407
At ang kanyang mga mata ay
Malawak na bukas na nakatitig sa akin.

2062
01:35:04,490 --> 01:35:08,077
At iniisip ko sa aking ulo
kung ano ang itinalaga niya sa akin,

2063
01:35:08,160 --> 01:35:09,537
upang labanan ang kanyang buhay.

2064
01:35:10,955 --> 01:35:12,540
Todd: (umiiyak)
Nakikita mo ang isang babae na

2065
01:35:12,623 --> 01:35:15,209
Wala kang kilala
Ngunit maaaring labanan ...

2066
01:35:15,292 --> 01:35:18,129
Labanan, labanan ang buong buhay niya.

2067
01:35:18,212 --> 01:35:21,173
At upang makita ang kanyang enerhiya
Pag -sipsip ...

2068
01:35:22,550 --> 01:35:26,053
Labis siyang nakipaglaban
kaysa sa anumang karapat -dapat na ito.

2069
01:35:28,889 --> 01:35:30,599
(Sniffles)

2070
01:35:30,683 --> 01:35:33,686
Ito ang pinakamahirap na bagay.

2071
01:35:33,769 --> 01:35:38,315
Hinawakan ng kapatid ko ang kamay ko
At hinawakan ni Jeff ang kanyang buhok.

2072
01:35:38,399 --> 01:35:40,276
At sumandal ako sa tainga niya.

2073
01:35:40,359 --> 01:35:42,403
Sinabi ko sa kanya ...

2074
01:35:42,486 --> 01:35:46,323
"Magiging okay kami.
Magiging okay lang ako.

2075
01:35:47,658 --> 01:35:52,496
"Lumipad. Maaari kang lumipad ngayon ...
Maaari kang maglakad.

2076
01:35:53,789 --> 01:35:56,333
"Nabuo mo kaming malakas.

2077
01:35:56,417 --> 01:35:59,670
Mabubuhay tayo
At magiging okay kami. "

2078
01:36:01,255 --> 01:36:03,340
Lumipad siya palayo.

2079
01:36:05,342 --> 01:36:09,430
Ang tao
na may pinakamalakas na puso
Alam ko na

2080
01:36:09,513 --> 01:36:12,725
tinanong ako
upang labanan ang kanyang buhay.

2081
01:36:13,934 --> 01:36:15,936
At nabigo ko siya.

2082
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
♪ ♪

2083
01:36:23,777 --> 01:36:26,155
Ryan:
Sa puntong ito, ako
Nakatira na sa Seattle

2084
01:36:26,238 --> 01:36:29,241
At, uh ... Tumawag ako
mula sa isang kaibigan ko

2085
01:36:29,325 --> 01:36:31,660
At siya ay tulad ng, alam mo,
"Si Lance ay hindi maayos."

2086
01:36:31,744 --> 01:36:33,496
At sa gayon, tinawag ko siya
At hindi tumugon si Lance,

2087
01:36:33,579 --> 01:36:35,581
Kaya't agad akong sumakay sa isang eroplano

2088
01:36:35,664 --> 01:36:39,210
At, oo, siya
sa isang madilim na lugar

2089
01:36:39,293 --> 01:36:40,628
Matapos siyang lumipas.

2090
01:36:40,711 --> 01:36:42,046
At hanggang sa kung saan

2091
01:36:42,129 --> 01:36:45,090
Hindi niya alam
Ano ang kahulugan sa kanya,

2092
01:36:45,174 --> 01:36:47,718
Bakit nangyari ito.

2093
01:36:47,801 --> 01:36:50,012
Alam mo, nadama siyang nawala.

2094
01:36:50,095 --> 01:36:52,223
(nakapaligid na kalikasan)

2095
01:37:00,606 --> 01:37:02,691
(mga ibon na chirping)

2096
01:37:11,158 --> 01:37:15,454
Dustin:
Sa lahat ng aking pagkakasala at kahihiyan,
Naging abala lang ako.

2097
01:37:17,039 --> 01:37:18,457
Gusto niyang ilibing,

2098
01:37:18,541 --> 01:37:22,545
Kaya kailangan kong kumuha
Ang kanyang katabi sa kanyang panganay na anak.

2099
01:37:22,628 --> 01:37:24,922
Inilibing namin si Marcus sa California
Dahil iyon ang plano.

2100
01:37:25,005 --> 01:37:29,385
Lahat kami ay gumagalaw
sa California upang maging malapit
sa bawat isa sa isang araw.

2101
01:37:30,469 --> 01:37:32,012
Ngunit mayroong
isa pang bagay

2102
01:37:32,096 --> 01:37:33,597
Iyon ay hindi kapani -paniwala
kumplikado para sa akin,

2103
01:37:33,681 --> 01:37:35,307
Alin ang aking ina ay hindi

2104
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
isang miyembro ng anumang pananampalataya,

2105
01:37:36,850 --> 01:37:39,937
Ngunit siya ay pa rin
Hindi kapani -paniwalang tapat.

2106
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
Kaya, sino ang mayroon ka
Patakbuhin ang seremonya na iyon?

2107
01:37:42,648 --> 01:37:45,526
At tumawag ako
Bishop Gene Robinson

2108
01:37:45,609 --> 01:37:49,071
sino ang naging
integral sa aming laban
Laban sa Panukala 8

2109
01:37:49,154 --> 01:37:51,615
At siya ang una
bukas na gay bishop

2110
01:37:51,699 --> 01:37:53,450
Ordenado
sa Episcopal Church.

2111
01:37:53,534 --> 01:37:56,203
At nang gabing iyon--
At malinaw niyang masasabi
na mayroong isang bagay

2112
01:37:56,287 --> 01:37:57,913
Talagang tumitimbang sa akin
na lampas

2113
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
Ang pagkawala lamang ng aking ina.

2114
01:37:59,540 --> 01:38:02,418
At ito ang unang pagkakataon
Inamin ko yan

2115
01:38:02,501 --> 01:38:05,629
Ipinangako ako ng aking ina
upang labanan ang kanyang buhay

2116
01:38:05,713 --> 01:38:07,298
At nabigo ako.

2117
01:38:07,381 --> 01:38:10,301
Sinabi niya, "Sabihin mo sa akin kung ano
Ang buhay ng iyong ina ay. "

2118
01:38:10,384 --> 01:38:13,429
At sinabi ko,
"Well, alam mo, ang aking ina ay

2119
01:38:13,512 --> 01:38:15,514
"Ang hindi kapani -paniwalang malakas na bata

2120
01:38:15,598 --> 01:38:18,684
"Sino ... nang sinabihan siya
Ano ang imposible

2121
01:38:18,767 --> 01:38:21,061
Hindi lang niya ito tinanggap. "
Nagpasya lang siya,

2122
01:38:21,145 --> 01:38:23,314
"Well, ito ang gusto ko,
Kaya't nais kong magkaroon ng isang pamilya,

2123
01:38:23,397 --> 01:38:25,024
At nais kong magkaroon ng mga anak,
At isang magandang trabaho, "

2124
01:38:25,107 --> 01:38:27,401
At lahat ng mga bagay na gusto niya
sinabihan na hindi siya maaaring magkaroon.

2125
01:38:27,484 --> 01:38:31,614
At ipinakita niya ang pag -usisa
Upang makinig nang higit pa sa nagsalita siya.

2126
01:38:31,697 --> 01:38:34,617
Naniniwala ang aking ina
Hindi kapani -paniwalang mahalaga

2127
01:38:34,700 --> 01:38:36,493
upang mapanatili
magkakasama ang mga relasyon,

2128
01:38:36,577 --> 01:38:37,661
Upang mapanatili ang pagkakaibigan,

2129
01:38:37,745 --> 01:38:40,539
mga pamayanan
at bansa na magkasama.

2130
01:38:40,623 --> 01:38:46,503
Lakas ng loob ... pag -usisa ...
tulay-pagbuo,

2131
01:38:46,587 --> 01:38:48,839
Iyon ang aking ina.

2132
01:38:48,922 --> 01:38:52,384
Sinabi niya, "Alam ng iyong ina
Ano ang nangyayari sa kanya.

2133
01:38:52,468 --> 01:38:56,347
"Ngunit binigyan ka niya ng isang misyon
At nangako kang panatilihin ito

2134
01:38:56,430 --> 01:38:58,849
"At ito ay
upang labanan ang kanyang buhay.

2135
01:38:58,932 --> 01:39:00,351
"At sinabi mo lang ang buhay niya

2136
01:39:00,434 --> 01:39:02,478
"ay tungkol sa pagkakaroon ng lakas ng loob

2137
01:39:02,561 --> 01:39:07,191
"Upang hindi tanggapin ang hindi,
upang labanan ang mga oo,

2138
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
"Upang labanan ang posibilidad
sa pag -ibig,

2139
01:39:09,234 --> 01:39:11,904
"At magkaroon ng isang pamilya,
Kung iyon ang gusto mo.

2140
01:39:13,572 --> 01:39:16,825
"At upang hindi tanggapin ang kasinungalingan
na ang aming mga sulok ng bansa

2141
01:39:16,909 --> 01:39:18,994
"Iba -iba lang
mula sa isa't isa,

2142
01:39:19,078 --> 01:39:20,621
"Upang ipakita ang lakas ng loob upang magpakita

2143
01:39:20,704 --> 01:39:21,997
"At makilala ang mga tao
sino ang iba,

2144
01:39:22,081 --> 01:39:25,626
"Upang magkaroon ng pag -usisa
upang makinig nang higit pa sa iyong pagsasalita,

2145
01:39:25,709 --> 01:39:27,419
"Kahit mahirap.

2146
01:39:27,503 --> 01:39:29,505
"Upang gawin ang pagsisikap
upang bumuo ng mga tulay

2147
01:39:29,588 --> 01:39:35,219
"Pinapanatili nito ang pamilya at pamayanan
at bansa na magkasama.

2148
01:39:35,302 --> 01:39:39,932
"Binigyan ka ng iyong ina ng isang misyon
upang labanan ang kanyang buhay.

2149
01:39:40,015 --> 01:39:42,434
"At kung sasabihin mong isang pangako
Isang sagradong bagay sa iyong pamilya,

2150
01:39:42,518 --> 01:39:44,478
"Kailangan kong paniwalaan iyon.

2151
01:39:44,561 --> 01:39:46,814
Kaya, ano ang gagawin mo? "

2152
01:39:47,773 --> 01:39:50,317
Maglalaban ako para sa kanyang buhay.

2153
01:39:50,401 --> 01:39:53,612
At sana ...
Sana hindi ako mag -isa.

2154
01:39:58,033 --> 01:40:00,119
♪ ♪

2155
01:40:07,126 --> 01:40:09,294
♪ ♪