1 00:00:05,000 --> 00:00:07,920 Você poderia sair do carro, por favor, senhor? 2 00:00:08,840 --> 00:00:11,496 Posso perguntar qual é o problema? Tenho que levar esses meninos para um jogo de futebol... 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,320 Você poderia sair do carro, por favor, senhor? 4 00:00:31,640 --> 00:00:34,960 Você estava falando em um telefone portátil enquanto dirige. 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,240 -Sim, sinto muito. -Ao dirigir crianças. 6 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 Eu estava ao telefone com uma de suas mães. 7 00:00:39,200 --> 00:00:40,600 Eu sei que isso não é desculpa. 8 00:00:40,680 --> 00:00:43,160 Isso mesmo, é uma ofensa grave. 9 00:00:43,240 --> 00:00:44,040 Sim. 10 00:00:44,120 --> 00:00:46,200 -Você tem três filhos aí. -Sim. 11 00:00:46,280 --> 00:00:48,920 E quantos deles estão com cintos de segurança? 12 00:00:49,000 --> 00:00:51,240 -Eles têm todos menos de 14 anos, certo? -Sim. 13 00:00:53,160 --> 00:00:55,080 -Então, eles são todos de sua responsabilidade. -Sim. 14 00:00:55,160 --> 00:00:58,960 Você entende o quão perigoso é dirigir crianças sem cinto de segurança? 15 00:00:59,040 --> 00:01:02,320 -Sim. -Acho que não, senhor. 16 00:01:02,400 --> 00:01:04,879 Se você frear bruscamente, eles serão jogados para frente, 17 00:01:04,959 --> 00:01:07,000 -e seus rostos poderiam ser esmagados. -Sim. 18 00:01:07,080 --> 00:01:09,039 Eu vi isso acontecer. 19 00:01:10,440 --> 00:01:13,680 Rapazes, cintos de segurança colocados, e pare de bater aí dentro. 20 00:01:15,920 --> 00:01:18,520 Qualquer razão pela qual eu não deveria te dar uma penalidade fixa? 21 00:01:18,600 --> 00:01:21,800 Não, não consigo pensar em um motivo. 22 00:01:21,880 --> 00:01:24,240 -Eu mereço um. -Você merece quatro. 23 00:01:24,320 --> 00:01:25,736 Três crianças sem cinto de segurança, 24 00:01:25,760 --> 00:01:27,840 Multa de £ 100 e três pontos para cada infração, 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,720 além de dirigir usando um telefone. 26 00:01:29,800 --> 00:01:32,680 £200 e seis pontos, são 15 pontos. 27 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 A única razão para não me dar uma, e espero que você acredite em mim quando digo isso, 28 00:01:38,720 --> 00:01:41,360 mas não há como que eu faria isso novamente. 29 00:01:41,440 --> 00:01:43,680 Tipo, eu aprendi minha lição. 30 00:01:43,759 --> 00:01:47,200 E seria uma pena se aqueles garotos perderem a partida de futebol. 31 00:01:47,280 --> 00:01:50,039 Precisamos puni-los também? 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,960 Estou emitindo uma multa pelo telefone. 33 00:02:08,280 --> 00:02:11,080 Posso, por favor, obter sua licença, por favor, senhor? 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,600 -Está tudo feito. -Muito obrigado. 35 00:02:16,600 --> 00:02:18,720 Ei meninos, parem com isso, por favor. 36 00:02:28,520 --> 00:02:29,600 Obrigado! 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,800 Você corrupto, medidas especiais, viados racistas. 38 00:02:37,800 --> 00:02:39,320 Não fomos nós que transamos. 39 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 OK. 40 00:02:41,840 --> 00:02:43,520 Há algo no porta-malas. 41 00:02:43,600 --> 00:02:46,320 Sim, eu te disse, o escapamento está quebrado. 42 00:02:46,400 --> 00:02:47,720 Você recebeu uma multa? 43 00:02:47,800 --> 00:02:50,840 Sim, e a culpa é sua. 44 00:04:01,280 --> 00:04:02,480 Oi! 45 00:04:02,560 --> 00:04:03,560 Obrigado. 46 00:04:05,120 --> 00:04:07,160 Certo, você tem sua água aí. 47 00:04:07,240 --> 00:04:09,680 Voltarei para buscá-lo em uma hora. 48 00:04:09,760 --> 00:04:13,000 Não se esqueça do que eu te contei como Bellingham sai da bola. 49 00:04:13,080 --> 00:04:14,880 Sim. 50 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Cheire você mais tarde! 51 00:04:37,240 --> 00:04:39,640 Certo. Damião. 52 00:05:31,640 --> 00:05:33,520 O que posso comer? 53 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Quer um pouco da minha massa de bypass triplo? 54 00:05:36,800 --> 00:05:38,880 Creme duplo, linguiça e queijo. 55 00:05:38,960 --> 00:05:41,560 Não, obrigado. 56 00:05:41,640 --> 00:05:45,240 Você pode dizer ao professor de música que Kit está ficando com sua mãe agora? 57 00:05:45,320 --> 00:05:47,560 Sim, claro. 58 00:05:48,600 --> 00:05:51,800 Ah, é Jules. 59 00:05:54,159 --> 00:05:57,320 Não, eu não o vi, por quê? 60 00:05:57,400 --> 00:05:59,240 Talvez o telefone dele tenha morrido? 61 00:06:03,160 --> 00:06:04,560 -Mais queijo? -Sim. 62 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Sobre o que ele queria falar? 63 00:06:09,320 --> 00:06:11,560 Você está brincando comigo. 64 00:06:14,280 --> 00:06:17,560 -Isso é bom? -Por que Adam contaria a ele? 65 00:06:23,720 --> 00:06:26,280 Pelo amor de Deus. 66 00:06:26,360 --> 00:06:28,680 Olha, não se preocupe muito, ok? 67 00:06:28,760 --> 00:06:33,440 Ele vai ficar bem. Ele provavelmente só quer deixar claro, sabe? 68 00:06:33,520 --> 00:06:35,640 Ele quer que você sinta falta dele. 69 00:06:35,720 --> 00:06:38,280 Você sabe como ele é. 70 00:06:38,360 --> 00:06:41,640 Eu sei. Não se preocupe, ele vai ficar bem. 71 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Não, não, não chame a polícia ainda. 72 00:06:43,800 --> 00:06:47,040 É só dar um tempo para ele aparecer, ok? 73 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 Ok, se eu ouvir alguma coisa, Eu te aviso, sim, ok. 74 00:06:50,520 --> 00:06:51,840 Tchau. 75 00:06:58,680 --> 00:07:00,760 O que aconteceu? 76 00:07:00,840 --> 00:07:04,120 -Damien não pegou as meninas. -Damien. 77 00:07:04,200 --> 00:07:06,880 Ela está preocupada. 78 00:07:06,960 --> 00:07:09,760 É por causa de uma conversa você teve com ela. 79 00:07:09,840 --> 00:07:13,120 Ele não voltou para casa, ele não atende o telefone, eu... 80 00:07:13,200 --> 00:07:16,120 Eles deveriam usar Find My Phone. Isso dirá onde ele está. 81 00:07:17,240 --> 00:07:19,280 Sim, é uma boa ideia. 82 00:07:24,720 --> 00:07:28,240 -Você acha que está aqui? -Bem, definitivamente em casa... 83 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Aqui? 84 00:07:29,360 --> 00:07:30,360 Sim, talvez. 85 00:07:36,120 --> 00:07:37,320 Aqui! 86 00:07:41,680 --> 00:07:43,159 Onde ele está, mãe? 87 00:08:01,120 --> 00:08:02,120 O que você quer dizer? 88 00:08:07,080 --> 00:08:08,840 Acho que ela deveria chamar a polícia. 89 00:08:10,960 --> 00:08:14,040 Diz que você não precisa esperar 24 horas antes de contatá-los. 90 00:08:16,000 --> 00:08:18,160 Por favor, você pode dizer a ela que me sinto horrível? 91 00:08:20,640 --> 00:08:23,640 Ok, ligue para eles. Deixe-me saber o que eles dizem, sim? 92 00:08:23,720 --> 00:08:26,320 E não se preocupe, é... são apenas algumas horas. 93 00:08:26,400 --> 00:08:28,440 Ele vai aparecer, eu prometo. 94 00:08:31,160 --> 00:08:33,919 Adam diz que sente que é tudo culpa dele. 95 00:08:35,600 --> 00:08:37,200 Ela concorda com você. 96 00:08:38,760 --> 00:08:41,120 Ok, me ligue se precisar de mim, certo? 97 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Te amo, tchau. 98 00:08:51,040 --> 00:08:54,960 Obviamente, eu realmente me arrependo de tudo isso aconteceu entre eu e ela. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,920 Por que você fez isso? 100 00:08:58,000 --> 00:08:59,880 Foi um erro estúpido. 101 00:08:59,960 --> 00:09:02,640 Não sei, parecia certo e também errado na hora... 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,080 Eu não estou falando sobre por que você dormiu com ela. 103 00:09:05,160 --> 00:09:07,360 Estou falando sobre, por que você contaria a Damien? 104 00:09:07,440 --> 00:09:09,200 Eu simplesmente não entendo isso. 105 00:09:09,280 --> 00:09:11,040 Mas não o fiz. 106 00:09:11,120 --> 00:09:12,680 Ele sabia, Nat. 107 00:09:12,760 --> 00:09:15,280 Eu prometo a você, não há como eu teria contado a ele 108 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 se ele já não soubesse claramente. 109 00:09:18,240 --> 00:09:21,160 E, obviamente, lamento isso agora. 110 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Deus, talvez eu nunca me perdoe por isso. 111 00:09:25,080 --> 00:09:27,440 Você sabia que ele tomava antidepressivos? 112 00:09:27,520 --> 00:09:29,320 Não. 113 00:09:29,400 --> 00:09:32,600 É por isso que ela está tão preocupada. Quero dizer, ele é... 114 00:09:34,800 --> 00:09:38,040 Ele... ele já tentou se machucar antes. 115 00:09:38,120 --> 00:09:40,600 Quero dizer, isso foi há anos, depois que ele foi demitido 116 00:09:40,680 --> 00:09:43,280 e ele estava em uma situação muito, muito ruim, 117 00:09:43,360 --> 00:09:45,600 e ele decidiu fazer uma caminhada no Monte Snowdon. 118 00:09:47,120 --> 00:09:49,400 Mas ele ficou desaparecido por 24 horas. 119 00:09:50,640 --> 00:09:52,080 -Porra. -Sim. 120 00:09:52,160 --> 00:09:54,080 Quero dizer, graças a Deus eles o encontraram, 121 00:09:54,160 --> 00:09:58,360 mas ele estava, você sabe, com frio, sozinho na porra do topo de uma montanha. 122 00:09:58,440 --> 00:10:02,680 Não tenho certeza se isso foi uma tentativa de suicídio adequada 123 00:10:02,760 --> 00:10:07,720 ou foi talvez algum colapso emocional, mas... 124 00:10:07,800 --> 00:10:10,480 -Puta que pariu. -Sim, você pode ver porque ela está preocupada. 125 00:10:10,560 --> 00:10:12,160 Sim. 126 00:10:17,080 --> 00:10:18,440 Boa noite, senhoras... 127 00:10:18,520 --> 00:10:20,760 e cavalheiro. 128 00:10:20,840 --> 00:10:22,520 Desculpe, vejo que você ligou. 129 00:10:22,600 --> 00:10:24,320 Sim, Damien está desaparecido. 130 00:10:24,400 --> 00:10:25,240 Ah, que bom. 131 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 Bom? 132 00:10:26,560 --> 00:10:27,880 Foda-se, isso é sério. 133 00:10:27,960 --> 00:10:29,520 O que você quer dizer com falta? 134 00:10:29,600 --> 00:10:32,760 Ele ligou para Jules esta tarde parecendo completamente ansioso. 135 00:10:32,840 --> 00:10:35,240 O telefone dele está em casa. Ninguém pode alcançá-lo. 136 00:10:35,320 --> 00:10:37,240 Ele provavelmente esqueceu em algum lugar. 137 00:10:37,320 --> 00:10:40,360 Não, ele... você não teve notícias dele? 138 00:10:40,440 --> 00:10:43,880 Não, ainda não é meia-noite. 139 00:10:43,960 --> 00:10:46,520 Como se Damien saísse depois da meia-noite. 140 00:10:48,360 --> 00:10:50,800 Ele não disse nada para você recentemente, como... 141 00:10:50,880 --> 00:10:52,520 Sobre o quê? 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,520 Sim, sobre... como ele é. 143 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Não... 144 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 Quero dizer, ele vai aparecer. 145 00:11:00,720 --> 00:11:02,720 Damien não é tão idiota. 146 00:11:02,800 --> 00:11:05,840 Ele não gostaria de machucar Jules e as crianças gostam disso. 147 00:11:20,920 --> 00:11:22,800 Onde você esteve? 148 00:11:22,880 --> 00:11:24,680 At Home Club com os editores. 149 00:11:24,760 --> 00:11:26,800 Onde você esteve? Saiu com alguns franceses? 150 00:11:28,280 --> 00:11:32,360 Eu tenho que enviar alguns e-mails assertivos para a equipe americana inútil, 151 00:11:32,440 --> 00:11:35,080 então eu vou levantar. 152 00:11:35,160 --> 00:11:36,360 Eu vou para a cama. 153 00:11:39,080 --> 00:11:44,080 Por que eu sou o único que sabe como administrar um negócio corretamente? 154 00:11:45,960 --> 00:11:47,560 Por que? 155 00:12:24,440 --> 00:12:25,600 Quem é aquele? 156 00:12:25,680 --> 00:12:26,560 Sou eu! 157 00:12:26,640 --> 00:12:28,600 Entre aqui, abril! 158 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Oi. 159 00:12:35,000 --> 00:12:37,520 -Que horas são? -Desculpe, o filme acabou. 160 00:12:37,600 --> 00:12:40,080 É meia-noite de uma noite escolar. Onde você esteve? 161 00:12:40,160 --> 00:12:41,160 Em um filme. 162 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Com quem? 163 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 Qual é o seu problema? 164 00:12:43,760 --> 00:12:45,960 Não fale assim comigo. Com quem? 165 00:12:46,040 --> 00:12:49,880 Pelo amor de Deus, com Joel, Summer, Pete e Abby, ok? 166 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Você deveria estar em casa às 11:00, então você está de castigo! 167 00:12:55,240 --> 00:12:56,720 Boa noite! 168 00:14:12,040 --> 00:14:13,440 Ei, Jo, o que houve? 169 00:14:13,520 --> 00:14:15,840 Bom dia, Jamie. Você está aqui esta manhã? 170 00:14:15,920 --> 00:14:18,080 Sim, 7h30. Estou apenas esperando por Emily aqui. 171 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Sim, ela não vem hoje. 172 00:14:19,800 --> 00:14:21,960 Não? O quê, ela está doente? 173 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 Ela pode ter me contado. 174 00:14:23,600 --> 00:14:26,280 Você e eu podemos ter uma reunião logo cedo? 175 00:14:26,360 --> 00:14:28,040 Sim, claro. E quanto? 176 00:14:28,120 --> 00:14:30,760 Explicarei quando você estiver aqui. 177 00:14:41,840 --> 00:14:43,040 Obrigado. 178 00:14:46,000 --> 00:14:48,120 -O que está acontecendo? -Vamos entrar aqui. 179 00:14:51,280 --> 00:14:54,760 Então, esta é Sharon, quem eu acho que você conhece... 180 00:14:54,840 --> 00:14:56,200 Sim. 181 00:14:56,280 --> 00:14:57,960 quem fará anotações. 182 00:14:59,440 --> 00:15:00,600 O que é isso, Jo? 183 00:15:03,280 --> 00:15:06,360 Preciso informar que houve uma reclamação formal feita contra você 184 00:15:06,440 --> 00:15:08,080 por um dos funcionários aqui. 185 00:15:08,160 --> 00:15:10,880 Um... o quê? 186 00:15:10,960 --> 00:15:13,600 Sim, tenho medo de dizer. 187 00:15:13,680 --> 00:15:16,200 Como você sabe, existe um processo legal claro 188 00:15:16,280 --> 00:15:18,800 a empresa possui em tempos como este. 189 00:15:18,880 --> 00:15:21,120 Qual é a reclamação? 190 00:15:21,200 --> 00:15:26,240 Emily Gaudron fez uma reclamação formal para nós... para mim... esta manhã, 191 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 sobre um conjunto de e-mails enviado a ela por você ontem à noite. 192 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Eu não enviei nenhum e-mail para ela. 193 00:15:35,080 --> 00:15:37,440 O que eles dizem, esses e-mails que eu não enviei? 194 00:15:37,520 --> 00:15:41,720 Três e-mails, aparentemente enviados da sua conta de e-mail comercial. 195 00:15:41,800 --> 00:15:45,800 Err, um enviado às 13h25 diz: 196 00:15:45,880 --> 00:15:49,360 "Difícil de se concentrar quando você usa esse vestido." 197 00:15:49,440 --> 00:15:53,800 Um segundo e-mail, enviado às 13h32, diz: "Deitado aqui..." colchetes, 198 00:15:53,880 --> 00:15:57,320 "nu, imaginando o que você está fazendo." 199 00:15:57,400 --> 00:16:00,840 Um terceiro e-mail, enviado às 13h55, diz: 200 00:16:00,920 --> 00:16:03,960 "Eu quero zombar sua buceta de abacaxi." 201 00:16:07,240 --> 00:16:09,240 Jo, vamos. 202 00:16:09,320 --> 00:16:11,120 O que é isso, uma piada? 203 00:16:12,360 --> 00:16:15,000 Você está dizendo que não enviou essas mensagens? 204 00:16:15,080 --> 00:16:17,000 Eu conheci essa garota desde que ela era criança. 205 00:16:17,080 --> 00:16:20,680 O pai dela é um grande amigo meu, e um grande investidor para nós. 206 00:16:20,760 --> 00:16:22,440 Eles vieram da sua conta de e-mail. 207 00:16:22,520 --> 00:16:25,920 Eles não fizeram isso. E-eu nunca faria isso. Você acha que sou um idiota? 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,640 Não, claro que não. 209 00:16:27,720 --> 00:16:30,640 Não estou gostando dessa situação. Quero dizer, quem faria isso? 210 00:16:32,120 --> 00:16:35,720 Mas ela reclamou formalmente, Jamie. 211 00:16:35,800 --> 00:16:37,320 Bem, eu fui hackeado. 212 00:16:37,400 --> 00:16:39,840 -Estamos investigando isso. -Obviamente, fui hackeado. 213 00:16:39,920 --> 00:16:42,240 Estes não vieram de mim, do meu computador. 214 00:16:42,320 --> 00:16:45,880 -Estamos estudando essa possibilidade... -Não é uma possibilidade, é uma certeza. 215 00:16:45,960 --> 00:16:49,960 Falando com a TI, não há ameaças cibernéticas que a empresa tem conhecimento... 216 00:16:50,040 --> 00:16:51,600 Existe um, existe um. 217 00:16:51,680 --> 00:16:55,560 Ok, bem, vou triplicar, quadruplicar a verificação, claro, mas do jeito que está, 218 00:16:55,640 --> 00:16:58,960 tecnicamente falando, eles foram enviados por você. 219 00:17:02,960 --> 00:17:05,400 O que é isso, Alice no País das Maravilhas? 220 00:17:06,880 --> 00:17:08,920 Eu administro esta empresa, Jo. 221 00:17:09,000 --> 00:17:12,800 Eu fundei isso. Eu te dei o seu trabalho! 222 00:17:15,920 --> 00:17:19,000 Estou muito ciente disso, Jamie. 223 00:17:20,880 --> 00:17:24,680 Mas parte da minha responsabilidade, como COO e chefe de RH, 224 00:17:24,760 --> 00:17:28,319 é seguir rigorosamente as orientações legais em situações como esta, 225 00:17:28,400 --> 00:17:32,360 mesmo que a reclamação é contra alguém muito sênior. 226 00:17:33,760 --> 00:17:37,520 Por que diabos eu enviaria esses e-mails abusivos e autodestrutivos 227 00:17:37,600 --> 00:17:38,400 para essa pessoa? 228 00:17:38,480 --> 00:17:39,520 Eu não sei por quê. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,440 Não, bem, não há porquê. 230 00:17:41,520 --> 00:17:45,240 O porquê é importante porque há não, porra, porque, porque eu não fiz isso! 231 00:17:47,240 --> 00:17:50,080 Você estava enviando e-mails à 1h00 da noite passada? 232 00:17:53,200 --> 00:17:54,960 A atividade na sua conta sugere 233 00:17:55,040 --> 00:17:57,480 que você estava enviando muitos e-mails ontem à noite, 234 00:17:57,560 --> 00:17:59,880 err, para o escritório dos EUA. 235 00:17:59,960 --> 00:18:00,960 Para a equipe de Jared. 236 00:18:01,000 --> 00:18:04,280 Podemos perder um grande investimento lá fora devido à fraude do proprietário, 237 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 e eu estava enviando e-mails tarde da noite para a equipe dos EUA, sim. 238 00:18:07,160 --> 00:18:10,000 Então, você estava na sua máquina, nessas horas? 239 00:18:10,080 --> 00:18:12,200 Eu estava na minha máquina, sim. 240 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Você foi ao Home Club com... 241 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Pierre, Linda e Charlie de Timpson. 242 00:18:17,600 --> 00:18:19,240 Sim, eu fiz. 243 00:18:19,320 --> 00:18:21,840 Havia muita bebida levado para lá, eu acho. 244 00:18:21,920 --> 00:18:25,040 A conta mostra muito champanhe e coquetéis foram comprados... 245 00:18:25,120 --> 00:18:28,240 Sim, a bebida foi tomada, se você quiser usar essa frase, Jo. 246 00:18:28,320 --> 00:18:31,000 Isso não significa que eu tomei uma bebida e depois fui para casa e enlouqueci 247 00:18:31,080 --> 00:18:34,920 e comecei a enviar pornografia de terceira categoria para alguma garota no escritório! 248 00:18:35,000 --> 00:18:38,320 Eu não tomei algumas bebidas e decidir arruinar uma empresa 249 00:18:38,400 --> 00:18:42,800 que passei os últimos 20 anos construindo e funcionando! 250 00:18:48,640 --> 00:18:51,560 Pergunte a si mesmo, eu enviaria uma mensagem como essa? 251 00:18:51,640 --> 00:18:53,080 Pergunte a qualquer um! 252 00:19:04,800 --> 00:19:08,080 Bem, sua resposta é muito clara. 253 00:19:10,040 --> 00:19:12,960 Você está dizendo que é totalmente inocente das acusações. 254 00:19:13,040 --> 00:19:16,360 Sim, estou absolutamente dizendo isso, 100%. 255 00:19:16,440 --> 00:19:20,040 E se as mensagens foram enviadas da sua conta, 256 00:19:20,120 --> 00:19:22,440 você está dizendo que deve ter sido hackeado. 257 00:19:32,960 --> 00:19:38,320 Bem, vou colocar o seu lado... sua refutação clara e firme... para Emily. 258 00:19:38,400 --> 00:19:42,200 Ela pode retirar a reclamação uma vez Eu digo a ela que você tem certeza de que não foi você... 259 00:19:42,280 --> 00:19:45,680 -Sim, vou ligar para ela. -Isso não pode acontecer, infelizmente. 260 00:19:45,760 --> 00:19:48,600 Por favor, não faça nenhuma tentativa para contatá-la. 261 00:19:48,680 --> 00:19:52,120 Isso seria uma violação das regras da empresa nestas circunstâncias. 262 00:19:54,000 --> 00:19:57,600 Agora, receio que preciso pegar seu passe e seu laptop, 263 00:19:57,680 --> 00:20:01,320 e você precisará ir para casa até que esta situação seja resolvida, 264 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 que espero que aconteça muito rapidamente. 265 00:20:06,400 --> 00:20:10,200 E, Jamie... 266 00:20:10,280 --> 00:20:13,920 ela também tem o direito levar isso à polícia se ela quiser. 267 00:20:40,880 --> 00:20:43,560 Se eles não fossem de você, isso vai passar muito rapidamente. 268 00:20:43,640 --> 00:20:45,440 Quer dizer, isso será comprovado. 269 00:20:45,520 --> 00:20:48,760 -E o pai dela, ele sabe? -Não sei. 270 00:20:48,840 --> 00:20:50,440 Não gosto desta bagunça, Jared. 271 00:20:50,520 --> 00:20:52,840 Temos que resolver isso muito rápido. 272 00:20:52,920 --> 00:20:54,720 Acordado. Ir para casa. 273 00:20:54,800 --> 00:20:56,840 Vamos deixar o processo legal agir. 274 00:20:56,920 --> 00:20:59,960 -Fui escoltado do meu próprio prédio. -Isso deve ter sido difícil. 275 00:21:00,040 --> 00:21:01,520 Sim, foi difícil. 276 00:21:01,600 --> 00:21:03,800 Espere um segundo, Estou recebendo outra ligação. 277 00:21:05,840 --> 00:21:08,120 Jared, posso ligar de volta para você? Esse é meu advogado... 278 00:21:08,200 --> 00:21:09,360 Sim, pegue isso. 279 00:21:09,440 --> 00:21:11,440 -Obrigado pela ajuda. -Claro. 280 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Tudo bem. 281 00:21:13,000 --> 00:21:14,440 Fale comigo, Mike. 282 00:21:20,320 --> 00:21:24,080 Vamos, então. Por que você está mentindo sobre quem você é? 283 00:21:24,160 --> 00:21:26,080 Eu não sou. 284 00:21:26,160 --> 00:21:28,800 Damien disse que você estava fingindo ter um irmão. 285 00:21:28,880 --> 00:21:33,320 Ah, sim, desculpe, isso. Isso foi apenas... um pouco divertido. 286 00:21:33,400 --> 00:21:35,160 Divertido, ok, certo. 287 00:21:35,240 --> 00:21:37,720 Ele estava me acusando falsamente de alguma coisa, 288 00:21:37,800 --> 00:21:39,560 então eu inventei algumas merdas. 289 00:21:39,640 --> 00:21:41,320 Adão, o que está acontecendo? 290 00:21:45,000 --> 00:21:47,360 Sua geladeira cheira mal. 291 00:21:49,360 --> 00:21:51,456 Não, não me importo de ajudar você com seu currículo ou qualquer outra coisa, 292 00:21:51,480 --> 00:21:53,520 ajudando você a se recuperar e conseguir um emprego, 293 00:21:53,600 --> 00:21:56,120 mas há algo acontecendo, e você não está me contando. 294 00:21:56,200 --> 00:21:59,200 Não há nada acontecendo, certo? Relaxar. 295 00:21:59,280 --> 00:22:02,040 É apenas um pequeno trabalho bobo para ganhar algum dinheiro... 296 00:22:02,120 --> 00:22:04,480 Certo, então por que você está tão interessado trabalhar para os Tanners? 297 00:22:04,560 --> 00:22:07,720 Eu não estava muito interessado. 298 00:22:07,800 --> 00:22:09,480 Eles me ofereceram um emprego, certo? 299 00:22:09,560 --> 00:22:13,680 Bem, Damien disse que você fez campanha para trabalhar para os Tanners. 300 00:22:13,760 --> 00:22:15,720 Ok, sim, é verdade. 301 00:22:15,800 --> 00:22:17,240 Eu queria conseguir um emprego melhor 302 00:22:17,320 --> 00:22:19,840 do que trabalhar para sua esposa boceta e crianças estúpidas. 303 00:22:22,760 --> 00:22:24,320 Porra, você parece o papai. 304 00:22:28,120 --> 00:22:30,120 O que você se importa, afinal? 305 00:22:30,200 --> 00:22:32,520 Se estou mentindo para algum maldito milionário. 306 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 Eu me importo muito, na verdade. 307 00:22:53,640 --> 00:22:57,000 Eu sempre me senti mal por não ter feito isso ajudá-lo mais quando éramos pequenos. 308 00:22:58,640 --> 00:23:00,280 O que isso quer dizer? 309 00:23:03,880 --> 00:23:05,080 Com papai. 310 00:23:06,960 --> 00:23:08,520 Para onde isso vai dar? 311 00:23:10,920 --> 00:23:12,400 Bem, como ele tratou você. 312 00:23:14,080 --> 00:23:17,360 Me "tratou"? Nosso pai era ótimo. 313 00:23:17,440 --> 00:23:18,840 Ele nos amou. 314 00:23:18,920 --> 00:23:20,640 Bem, ele me ignorou. 315 00:23:23,000 --> 00:23:24,640 E tudo bem. 316 00:23:24,720 --> 00:23:26,160 Graças a Deus ele fez. 317 00:23:27,880 --> 00:23:31,080 Mas você... ele colocou muita pressão em você. 318 00:23:31,160 --> 00:23:34,800 Nada, nada que você fez sempre foi bom o suficiente para ele. 319 00:23:34,880 --> 00:23:38,360 Eu vim para um sanduíche, não uma sessão de terapia. 320 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Sim, ele tinha grandes expectativas em relação a nós. 321 00:23:44,200 --> 00:23:46,440 Mas ele só tinha aqueles porque ele nos amou... 322 00:23:46,520 --> 00:23:47,560 Não, não, Adão... 323 00:23:47,640 --> 00:23:49,920 -É assim que funciona. -Não, isso não é amor. 324 00:23:50,000 --> 00:23:51,320 -Sim, é... -Do jeito que ele... 325 00:23:51,400 --> 00:23:54,000 Só porque ele não fodeu abraçar você todas as noites... 326 00:23:54,080 --> 00:23:56,360 Ele não tinha nenhum amor em seu corpo. 327 00:23:56,440 --> 00:23:58,600 Você não sabe do que você está falando. 328 00:23:58,680 --> 00:24:01,840 Ele fodeu meu melhor amigo quando eu tinha 14 anos. 329 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 Isso é amor? 330 00:24:06,480 --> 00:24:08,720 -Agora você está inventando merda. -Eu não estou... 331 00:24:08,800 --> 00:24:10,560 Apenas cale a boca! Cale a boca, cale a boca. 332 00:24:10,640 --> 00:24:12,600 Pare de falar, porra. 333 00:24:22,960 --> 00:24:25,520 Eu realmente sinto muito que foi tão doloroso para você. 334 00:24:29,680 --> 00:24:31,240 E para mim. 335 00:24:33,760 --> 00:24:36,720 Mas você tem que esquecer o papai. 336 00:24:40,040 --> 00:24:41,880 Deixe esse filho da puta no passado. 337 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 OK? 338 00:24:50,520 --> 00:24:52,200 Concentre-se no seu futuro. 339 00:24:54,720 --> 00:24:56,720 Eu sou. 340 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 Você está em casa, Sr. Tanner. 341 00:26:18,640 --> 00:26:20,000 Eu sou. 342 00:26:21,880 --> 00:26:23,280 Você deveria apenas falar com ela. 343 00:26:23,360 --> 00:26:24,680 Eu não tenho permissão para isso. 344 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 Bem, Olivier sabe? 345 00:26:26,200 --> 00:26:29,680 Eu não sei. Mas faz sentido que ela iria... ela iria até ele 346 00:26:29,760 --> 00:26:33,080 antes de registrar uma reclamação formal contra o amigo do pai dela, certo? 347 00:26:33,160 --> 00:26:34,800 -Talvez. -Nesse caso... 348 00:26:34,880 --> 00:26:37,080 Ela é muito independente. 349 00:26:37,160 --> 00:26:40,040 -Basta ligar para Olivier, descobrir... -Não posso ligar para ninguém. 350 00:26:40,120 --> 00:26:41,920 O que você não está entendendo? 351 00:26:42,000 --> 00:26:43,520 Eu não tenho permissão para isso. 352 00:26:48,040 --> 00:26:50,000 Fale comigo, Jô. Diga-me algo bom. 353 00:26:50,080 --> 00:26:50,960 Olá, Jamie. 354 00:26:51,040 --> 00:26:53,720 Bem, eu expliquei seu lado para Emily, 355 00:26:53,800 --> 00:26:57,800 mas, hum, receio que ela deseje para dar provimento à reclamação formal. 356 00:26:57,880 --> 00:26:58,960 Porra. 357 00:26:59,040 --> 00:27:00,960 Jesus. 358 00:27:01,040 --> 00:27:02,440 Eu fui hackeado. 359 00:27:02,520 --> 00:27:04,960 -Mas quem faria alguma coisa... -Não sei, não é? 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,720 Você? Jared? Quem tem a ganhar com isso? 361 00:27:07,800 --> 00:27:08,600 Não sei! 362 00:27:08,680 --> 00:27:10,480 Glenn e Dan em TI confirmaram 363 00:27:10,560 --> 00:27:13,200 esses três e-mails foram enviados da sua conta de e-mail... 364 00:27:13,280 --> 00:27:15,640 Depois Glenn e Dan da TI deveria ser demitido, porra 365 00:27:15,720 --> 00:27:17,280 porque eles são péssimos em seus empregos. 366 00:27:17,360 --> 00:27:18,520 Eu fui hackeado. 367 00:27:21,720 --> 00:27:22,640 E agora? 368 00:27:22,720 --> 00:27:24,360 Seguimos o processo legal. 369 00:27:24,440 --> 00:27:27,160 Sua reclamação será investigada sozinho e um parceiro, 370 00:27:27,240 --> 00:27:30,080 e entraremos em contato com você muito rapidamente com as próximas etapas. 371 00:27:30,160 --> 00:27:35,240 Enquanto isso, por favor, fique onde está e não entre no escritório. 372 00:27:35,320 --> 00:27:36,440 Obrigado. 373 00:27:36,520 --> 00:27:37,720 Porra. 374 00:27:37,800 --> 00:27:39,880 Não se trata apenas do seu trabalho. 375 00:27:39,960 --> 00:27:43,280 Olivier é um amigo pessoal. Você o conhece há 25 anos. 376 00:27:44,640 --> 00:27:45,640 Deixe-me falar com ele. 377 00:27:45,680 --> 00:27:46,680 -Nat. -Sim. 378 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Se ele não sabe, você pode explicar, você sabe, e ele pode falar com Emily. 379 00:27:50,560 --> 00:27:52,640 Acabe com essa porra de bobagem. 380 00:27:59,720 --> 00:28:01,400 Salut Olivier, ca va? 381 00:28:33,240 --> 00:28:34,760 Foodies. 382 00:29:05,040 --> 00:29:07,360 Ver? Não sabia nada sobre isso. 383 00:29:08,200 --> 00:29:10,040 Ele vai descobrir e me ligar de volta. 384 00:29:11,320 --> 00:29:13,120 O que exatamente havia nesses e-mails? 385 00:29:17,080 --> 00:29:20,360 Apenas... apenas sujeira, na verdade. 386 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Que bom que vamos viajar no fim de semana. 387 00:29:39,240 --> 00:29:42,760 Bem, então vá em frente, Bedford, coma sua comida. 388 00:29:44,760 --> 00:29:46,200 O que? Você não quer isso? 389 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Multar. 390 00:30:05,520 --> 00:30:06,600 Olá? 391 00:30:06,680 --> 00:30:11,520 Olá, Austin Samuels ainda funciona na sua mesa de investigações? 392 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 Sim. Posso perguntar quem está ligando? 393 00:30:13,840 --> 00:30:16,640 Eu gostaria de permanecer anônimo, se estiver tudo bem. 394 00:30:16,720 --> 00:30:20,000 Eu trabalho para um conhecido fundo de capital de risco, 395 00:30:20,080 --> 00:30:21,680 e acho que tenho uma dica de novidade. 396 00:30:21,760 --> 00:30:23,120 OK. 397 00:30:23,200 --> 00:30:27,160 Eu tenho algumas informações sobre uma investigação de abuso sexual sênior 398 00:30:27,240 --> 00:30:29,000 que começou na minha empresa. 399 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 Você está feliz em falar sobre isso agora? 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,120 Claro. 401 00:30:34,240 --> 00:30:36,280 Você não está em um local comprometedor? 402 00:30:36,360 --> 00:30:38,600 Você não está no trabalho? 403 00:30:38,680 --> 00:30:40,400 Não. 404 00:30:40,480 --> 00:30:41,960 Um segundo. 405 00:30:44,520 --> 00:30:47,840 Se você não vai comer, Vou ter que libertar você. 406 00:30:53,320 --> 00:30:54,560 Tudo bem. 407 00:31:02,880 --> 00:31:03,880 Olá? 408 00:31:03,920 --> 00:31:06,000 Oi. Isso é Austin? 409 00:31:06,080 --> 00:31:08,160 Sim. eu recolho você tem algo para mim? 410 00:31:08,240 --> 00:31:12,120 Você já ouviu falar uma empresa de capital de risco chamada Daventry? 411 00:31:12,200 --> 00:31:14,920 Sim. Você trabalha para eles? 412 00:31:15,000 --> 00:31:16,840 Sim eu faço. 413 00:31:49,640 --> 00:31:50,440 Quem é esse? 414 00:31:50,520 --> 00:31:53,880 Olá, é Jamie Tanner da Daventry Ventures? 415 00:31:53,960 --> 00:31:55,080 Sim. 416 00:31:55,160 --> 00:31:56,040 Olá, é... 417 00:31:56,120 --> 00:31:58,840 Austin Samuels aqui, ligando do Financial Times. 418 00:31:58,920 --> 00:32:01,040 -Olha... -Como você conseguiu meu número, Austin? 419 00:32:01,120 --> 00:32:02,120 Está em nosso banco de dados. 420 00:32:02,200 --> 00:32:05,440 Me desculpe por interromper seu dia, mas tomamos conhecimento de uma história 421 00:32:05,520 --> 00:32:07,560 envolvendo você e sua empresa. 422 00:32:07,640 --> 00:32:09,320 Oh sim? Que história é essa? 423 00:32:09,400 --> 00:32:11,760 Eu entendo que você foi acusado de má conduta sexual 424 00:32:11,840 --> 00:32:13,400 por uma jovem da sua empresa. 425 00:32:13,480 --> 00:32:15,360 Sem comentários. 426 00:32:15,440 --> 00:32:17,000 O quê, você não vai negar? 427 00:32:17,080 --> 00:32:18,600 Não vou dignificá-lo. 428 00:32:18,680 --> 00:32:21,400 Você pode ou não se lembrar disso, mas nos conhecemos uma vez. 429 00:32:21,480 --> 00:32:24,000 Foi no fundo de hedge arrecadação de fundos de caridade em Billingsgate. 430 00:32:24,080 --> 00:32:25,576 Gostei muito de conhecer você naquela noite, 431 00:32:25,600 --> 00:32:27,280 e é por isso que eu queria ligar para você, Jamie. 432 00:32:27,360 --> 00:32:29,640 Certo, olhe, eu só quero te dar um aviso 433 00:32:29,720 --> 00:32:33,120 que vamos publicar esta história sobre as acusações, 434 00:32:33,200 --> 00:32:38,280 e eu, você sabe, eu apenas pensei que você deveria saber disso antes que apareça. 435 00:32:42,600 --> 00:32:44,760 Exatamente que história você está contando? 436 00:32:44,840 --> 00:32:48,240 Há uma acusação de má conduta sexual contra você por um funcionário. 437 00:32:48,320 --> 00:32:49,840 Ela não é funcionária. 438 00:32:49,920 --> 00:32:51,920 Bem, vamos acertar. Quem é ela? 439 00:32:52,000 --> 00:32:54,960 Não há cobranças. Você não sabe do que está falando. 440 00:32:55,040 --> 00:32:58,480 Eu queria ter certeza de que conseguiríamos tudo isso coisas antes de executarmos a peça. 441 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 Não há nenhuma peça se você não tiver os fatos. 442 00:33:00,920 --> 00:33:02,640 Bem, sabemos que você está suspenso 443 00:33:02,720 --> 00:33:05,120 enquanto uma investigação ocorre. 444 00:33:05,200 --> 00:33:07,160 -Quem te contou isso? -Não posso revelar isso. 445 00:33:07,240 --> 00:33:10,280 eu posso entender você não quer falar sobre isso, mas... 446 00:33:10,360 --> 00:33:12,480 Não posso, não quero, não quero. 447 00:33:12,560 --> 00:33:15,120 Fique tranquilo, Austin Samuels, 448 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 se você publicar uma coisa falsa sobre mim em seu jornal, 449 00:33:18,080 --> 00:33:21,400 Eu vou te processar até seu idiota sangra dólares de prata, 450 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 se você me difamar ou prejudicar minha reputação, você me ouviu? 451 00:33:24,160 --> 00:33:25,400 OK. 452 00:33:25,480 --> 00:33:30,160 Ok, mas, atenção, vamos correr uma versão desta história, 453 00:33:30,240 --> 00:33:32,320 com ou sem seu comentário, esta noite, 454 00:33:32,400 --> 00:33:33,720 cerca de três ou quatro horas. 455 00:33:33,800 --> 00:33:36,240 Vou dizer que você recusou para comentar. 456 00:33:36,320 --> 00:33:40,600 E se você decidir que quer para falar comigo, por favor. 457 00:33:40,680 --> 00:33:46,240 Austin, se você publicar essa história, isso vai me arruinar. 458 00:33:47,440 --> 00:33:52,720 Isso vai me destruir, destruir meu fundo sem uma boa razão, 459 00:33:52,800 --> 00:33:54,520 porque é tudo besteira. 460 00:33:56,040 --> 00:33:59,440 Então, estou perguntando a você, ser um ser humano decente. 461 00:33:59,520 --> 00:34:03,200 Estou perguntando a você de homem para homem apenas sentar na história por alguns dias 462 00:34:03,280 --> 00:34:04,480 até que vá embora, 463 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 porque eu prometo a você, isso irá embora. 464 00:34:06,640 --> 00:34:08,719 Eu realmente não estou aqui para te machucar. 465 00:34:08,800 --> 00:34:12,480 É por isso que estou te dando a oportunidade de, você sabe, 466 00:34:12,560 --> 00:34:16,840 coloque o seu lado das coisas, de homem para homem, você sabe, você pode responder às acusações, 467 00:34:16,920 --> 00:34:18,639 você sabe, se você não for culpado. 468 00:34:18,719 --> 00:34:22,800 Mas eu não estou legalmente autorizado para dizer qualquer coisa. 469 00:34:22,880 --> 00:34:25,840 É por isso que estou perguntando pela sua ajuda, certo? 470 00:34:25,920 --> 00:34:29,320 Porque se você contar essa história, isso não vai apenas me machucar, 471 00:34:29,400 --> 00:34:31,760 isso vai machucar as pessoas com quem trabalho, isso vai machucar minha família. 472 00:34:31,840 --> 00:34:35,040 Eles são todos inocentes, certo? 473 00:34:35,120 --> 00:34:38,639 Então, você pode fazer isso por mim? Você está feliz em fazer isso, Austin? 474 00:34:38,719 --> 00:34:41,400 Sim, olha, vou pensar sobre isso, 475 00:34:41,480 --> 00:34:45,719 e eu realmente entendo a posição em que você está, e sinto muito. 476 00:34:48,400 --> 00:34:49,840 Filho da puta. 477 00:35:14,880 --> 00:35:17,880 Cuidado com o que você está fazendo! 478 00:35:19,040 --> 00:35:21,720 Você observa o que está fazendo, porra seu idiota. 479 00:35:21,800 --> 00:35:23,000 Ei, acalme-se! 480 00:35:23,080 --> 00:35:25,400 -Saia da minha frente. -Acalmar. 481 00:35:25,480 --> 00:35:27,040 -Deixa para lá! -Está tudo bem. 482 00:35:27,120 --> 00:35:31,520 -Você vai machucar alguém. -Tranque ele, ele é maluco! 483 00:35:41,520 --> 00:35:44,400 Vamos, Dexter. Pegue sua bolsa, vamos. 484 00:35:44,480 --> 00:35:45,960 Abril está pronto? 485 00:35:46,040 --> 00:35:47,200 Você também vem, hein? 486 00:35:47,280 --> 00:35:49,760 Nat disse que eu deveria. Mas posso fazer o que você quiser. 487 00:35:49,840 --> 00:35:52,160 Não, está tudo bem. Basta pegar suas coisas e se apressar. 488 00:35:52,240 --> 00:35:53,720 Eu quero sair da cidade. 489 00:35:53,800 --> 00:35:56,040 Ei, Chris... estou com um problema. 490 00:35:56,120 --> 00:35:58,560 Por que sua casa de campo é chamado Vários? 491 00:35:58,640 --> 00:36:00,320 Ah, bem, é o nome. 492 00:36:00,400 --> 00:36:03,080 E tem vários de tudo. 493 00:36:03,160 --> 00:36:06,400 Não sei se eles vão executá-lo com certeza, mas acho que ele provavelmente o fará. 494 00:36:06,480 --> 00:36:08,800 Apenas me envie algo assim que você tiver. 495 00:36:08,880 --> 00:36:10,640 -Obrigado. -Quem foi? 496 00:36:10,720 --> 00:36:12,760 Ninguém que você conhece. 497 00:36:14,760 --> 00:36:17,520 Chris na EXP, PR. 498 00:36:19,040 --> 00:36:22,640 É estranho ir sem o cachorro... e Kit. 499 00:36:24,360 --> 00:36:26,000 -Você teve notícias do Damien? -Não. 500 00:36:26,080 --> 00:36:28,800 -Jules? -Não. 501 00:36:28,880 --> 00:36:29,880 Merda. 502 00:36:54,120 --> 00:36:55,880 Tenho que ir embora agora, Bedford. 503 00:36:58,040 --> 00:37:00,880 Vou sentir sua falta. 504 00:37:15,840 --> 00:37:17,840 Seja livre. 505 00:37:19,400 --> 00:37:21,560 Vá causar algum caos. 506 00:37:27,760 --> 00:37:29,960 Vamos, abril, pegue suas coisas, vamos! 507 00:37:30,040 --> 00:37:31,560 Não, você me disse para ficar aqui. 508 00:37:31,640 --> 00:37:33,360 Leah virá em breve. 509 00:37:33,440 --> 00:37:35,120 Ligue para ela, mas você tem que vir. 510 00:37:35,200 --> 00:37:37,080 Não, você me deixou de castigo. 511 00:37:37,160 --> 00:37:39,560 De qualquer forma, tenho muito trabalho a fazer. 512 00:37:39,640 --> 00:37:41,000 Você está bem com isso? 513 00:37:41,080 --> 00:37:42,680 Ela tem uma amiga. Ela pode ficar. 514 00:37:46,880 --> 00:37:48,400 Você não vem, abril? 515 00:37:48,480 --> 00:37:50,720 Eu só disse que estava vindo porque você estava vindo também. 516 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Estou de castigo. 517 00:37:52,480 --> 00:37:54,440 Quem vai brincar com Dexter? 518 00:37:54,520 --> 00:37:56,920 Não sei, quem se importa? Você? 519 00:37:57,000 --> 00:37:59,960 E quanto a mim? Vamos, acho que você deveria vir. 520 00:38:00,040 --> 00:38:01,560 Oh meu Deus. 521 00:38:02,720 --> 00:38:04,896 Se você precisar de alguma coisa, voltaremos domingo à noite! Liga para mim! 522 00:38:04,920 --> 00:38:05,920 Vamos, vamos! 523 00:38:41,160 --> 00:38:43,800 Olivier diz para deixar isso para os advogados. 524 00:38:45,000 --> 00:38:48,160 Você não deveria ter falado com ele. Você piorou tudo. 525 00:38:58,000 --> 00:38:59,400 Olá, Chris. 526 00:38:59,480 --> 00:39:01,280 Oi. Então, você recebeu meu e-mail? 527 00:39:01,360 --> 00:39:04,120 A peça de Austin foi lançada, está no site do FT. 528 00:39:04,200 --> 00:39:08,840 Não, estou dirigindo. Você está no viva-voz. Eu sabia que ele iria comandar isso. Idiota. 529 00:39:08,920 --> 00:39:10,720 Sim. Ele é jornalista. 530 00:39:10,800 --> 00:39:13,520 Ele não é jornalista, ele é... ele é um repórter. 531 00:39:13,600 --> 00:39:14,720 Quão ruim é isso? 532 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 Isso é ruim? 533 00:39:17,720 --> 00:39:21,080 Bem, é um pedaço pequeno. Você quer que eu leia para você? 534 00:39:21,160 --> 00:39:23,280 Não, eu... estarei aí em uma hora. 535 00:39:23,360 --> 00:39:25,160 Não posso acreditar nesta situação. 536 00:39:25,240 --> 00:39:27,560 Eu sei. Você sobreviverá. 537 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 Obrigado. 538 00:39:30,600 --> 00:39:33,080 Quem está fazendo isso comigo? 539 00:39:49,760 --> 00:39:51,800 Claro que ele não está respondendo agora. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,880 Você sabe, eu pensei em, luta para encontrar o lugar, 541 00:40:06,960 --> 00:40:08,960 mas, felizmente, é enorme. 542 00:40:19,120 --> 00:40:20,160 Olá, Jared. 543 00:40:20,240 --> 00:40:23,240 Olá, Jamie. Você já viu essa peça do FT? 544 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 Não, mas ouvi falar disso. Chris, do PR, acabou de me contar sobre isso. 545 00:40:26,160 --> 00:40:28,120 Diz na peça que você falou com eles. 546 00:40:28,200 --> 00:40:29,680 Não, eu não falei com eles. 547 00:40:29,760 --> 00:40:32,880 O cara me bateu na porta. Ele me emboscou. 548 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Ele tentou arrancar-me uma citação. Eu não disse nada. 549 00:40:35,560 --> 00:40:38,320 Se ele disser que eu disse alguma coisa, ele é um maldito mentiroso. 550 00:40:39,080 --> 00:40:40,400 Sim. 551 00:40:40,480 --> 00:40:42,120 Então você não é citado diretamente? 552 00:40:42,200 --> 00:40:44,760 Bem, acho que preciso ler. 553 00:40:44,840 --> 00:40:46,320 Sim, acho que você deveria, 554 00:40:46,400 --> 00:40:48,880 porque os parceiros e eu tivemos uma conversa, 555 00:40:48,960 --> 00:40:52,040 e sentimos que precisamos lançar uma resposta forte a isso. 556 00:40:52,120 --> 00:40:54,360 Apenas para proteger o negócio. 557 00:40:54,440 --> 00:40:57,920 Ok, mas me dê um segundo, deixe-me encostar. 558 00:41:12,560 --> 00:41:15,760 Eu sei que não é da minha conta, mas está tudo bem? 559 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Nada com que você se preocupe. 560 00:41:20,600 --> 00:41:23,360 Tenho certeza de que seja o que for, irá embora. 561 00:41:23,440 --> 00:41:25,800 Sim. 562 00:41:25,880 --> 00:41:28,680 Eu só queria dizer, Nat, 563 00:41:28,760 --> 00:41:32,680 Eu amo tanto estar perto de você e sua família. 564 00:41:34,000 --> 00:41:36,840 Muito obrigado por me deixar entrar em suas vidas. 565 00:41:38,960 --> 00:41:40,800 Você é uma família especial. 566 00:41:43,400 --> 00:41:45,160 Não, não estamos. 567 00:42:49,240 --> 00:42:50,800 Ele disse que não haveria ninguém aqui. 568 00:43:14,400 --> 00:43:17,040 Maldita cobra! 569 00:43:17,120 --> 00:43:18,400 O que? Cobra! 570 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Mas o que é isso, que porra é essa? 571 00:43:21,520 --> 00:43:22,800 O que você está fazendo? 572 00:43:22,880 --> 00:43:25,280 -Só estou tentando encobrir. -Apenas se mexa! 573 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 -Vou ligar para a mamãe. -O que? 574 00:43:31,080 --> 00:43:33,440 Não, não faça isso, então eles voltarão. 575 00:43:36,040 --> 00:43:38,080 -Por que existe uma cobra? -Não sei. 576 00:43:38,160 --> 00:43:39,920 -De onde veio isso? -Não sei! 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,520 Eles nadam nos banheiros, não é? Para quem ligamos? 578 00:43:42,600 --> 00:43:46,040 -Olha, não sei, mas você está bem? -Estou bem, estou bem.