1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:02:23,461 --> 00:02:29,006
"Sen olmadan..."

3
00:02:31,098 --> 00:02:37,315
"Ben yokum."

4
00:02:39,353 --> 00:02:42,875
"Hiçbir şeyin önemi yok..."

5
00:02:43,210 --> 00:02:46,783
"Sen olmadan."

6
00:02:47,543 --> 00:02:53,623
"Buradaki her şey şu anlama geliyor:
sensiz hiçbir şey."

7
00:02:55,294 --> 00:03:02,173
"Sen olmadan... ben yokum."

8
00:03:02,373 --> 00:03:08,988
"Ben yokum...
Ben yokum... Ben yokum."

9
00:03:17,471 --> 00:03:20,954
"Bruce Lee, sen tutkuyu temsil ediyorsun."

10
00:03:21,245 --> 00:03:24,934
"Bruce Lee, sen benim boyumsun."

11
00:03:25,399 --> 00:03:28,957
"Her nefesimde sen varsın."

12
00:03:29,244 --> 00:03:32,989
"Bruce Lee, sen tutkuyu temsil ediyorsun."

13
00:03:33,189 --> 00:03:36,941
"Bruce Lee, sen benim boyumsun."

14
00:03:37,441 --> 00:03:40,914
"Evet nefesimde yaşıyorsun."

15
00:03:41,613 --> 00:03:44,972
"Sen benim kalbimin kalp atışısın."

16
00:03:45,524 --> 00:03:48,946
"Sen hayallerimin gerçeğisin."

17
00:03:49,754 --> 00:03:53,026
"Sen benim tekimsin."

18
00:03:53,226 --> 00:03:57,136
"Sen yanımdayken dünyam hareket edecek."

19
00:03:57,336 --> 00:04:04,119
"Sen olmadan... ben yokum."

20
00:04:04,319 --> 00:04:11,056
"Ben yokum...
Ben yokum... Ben yokum."

21
00:04:19,383 --> 00:04:22,949
"Bruce Lee, sen bir harikasın."

22
00:04:23,246 --> 00:04:26,956
"Evet, sen benim tutkumsun."

23
00:04:27,222 --> 00:04:30,874
"Sen yanan bir ateş fırtınasısın."

24
00:04:31,450 --> 00:04:34,976
"Bruce Lee, sen bir harikasın."

25
00:04:35,512 --> 00:04:38,924
"Evet, sen benim tutkumsun."

26
00:04:39,124 --> 00:04:42,898
"Sen yanan bir ateş fırtınasısın."

27
00:04:43,595 --> 00:04:46,966
"Sen benim kalbimde saklısın."

28
00:04:47,504 --> 00:04:50,988
"Senin gayretin kalbimde."

29
00:04:51,708 --> 00:04:55,115
"Her şeyden önce yalnızsın."

30
00:04:55,315 --> 00:04:59,195
"Sen benim için yaşama cesaretisin."

31
00:04:59,428 --> 00:05:05,508
"Sen olmadan..."

32
00:05:07,026 --> 00:05:13,885
"Ben yokum."

33
00:05:14,362 --> 00:05:17,154
"Hiçbir şeyin önemi yok."

34
00:05:18,351 --> 00:05:23,678
"Hiçbir şeyin önemi yok... Hiçbir şeyin önemi yok...
Hiçbir şeyin önemi yok..."

35
00:05:24,525 --> 00:05:27,484
"Hiçbir şeyin önemi yok... Hiçbir şeyin önemi yok."

36
00:05:27,708 --> 00:05:34,661
"Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Benim Bruce Lee'm!"

37
00:05:35,287 --> 00:05:42,269
"Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Benim Bruce Lee'm!"

38
00:05:43,266 --> 00:05:50,266
"Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Benim Bruce Lee'm!"

39
00:05:51,264 --> 00:05:58,231
"Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Benim Bruce Lee'm!"

40
00:05:59,475 --> 00:06:06,466
"Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Benim Bruce Lee'm!"

41
00:06:07,356 --> 00:06:14,282
"Bruce Lee! Bruce Lee!
Bruce Lee! Benim Bruce Lee'm!"

42
00:06:22,624 --> 00:06:26,338
[çocuklar tezahürat yapıyor]

43
00:06:28,327 --> 00:06:31,254
[belirsiz gevezelik]

44
00:06:38,640 --> 00:06:39,810
Kalk.

45
00:06:40,073 --> 00:06:46,023
[çocuklar mırıldanıyor]

46
00:06:51,055 --> 00:06:52,789
Vay be!

47
00:06:53,437 --> 00:06:56,166
Ne güzel!

48
00:06:57,467 --> 00:06:58,735
Sanki...

49
00:07:01,219 --> 00:07:02,542
O muhteşem...

50
00:07:03,760 --> 00:07:05,150
Beni deli ediyor.

51
00:07:05,350 --> 00:07:07,860
Siz çocuklar!
Çocuklar, ne yapıyorsunuz?

52
00:07:08,233 --> 00:07:09,167
Dostum!

53
00:07:09,411 --> 00:07:10,286
Sen kimsin?

54
00:07:11,135 --> 00:07:12,935
Neden yorum yapıyorsun
o kıza böyle mi davranıldı?

55
00:07:13,135 --> 00:07:16,310
Hey, kısa giyiyor
etek bize gösteriş yapıyor.

56
00:07:17,158 --> 00:07:19,261
İstediğimiz gibi yapacağız.
Sen kim oluyorsun da müdahale ediyorsun?

57
00:07:19,461 --> 00:07:23,342
Dinle, ne isterse onu giyecek.

58
00:07:23,669 --> 00:07:27,620
Dinle, eğer sana benzediğini söylerse
saçların yüzünden bir ayı...

59
00:07:27,820 --> 00:07:28,825
Onu tıraş eder misin?

60
00:07:29,065 --> 00:07:30,705
O senin kız kardeşin mi?

61
00:07:33,255 --> 00:07:34,445
O benim kız kardeşim değil.

62
00:07:34,779 --> 00:07:36,909
sadece şunu söylemek istiyorum
yanılıyorsunuz.

63
00:07:37,109 --> 00:07:39,382
-Lütfen buradan çıkın.
-Kahraman!

64
00:07:39,622 --> 00:07:40,960
Ah...!

65
00:07:41,319 --> 00:07:43,205
-[hepsi] Kahraman!
-Hey!

66
00:07:43,824 --> 00:07:49,232
[hepsi] Kahraman! Kahraman! Kahraman...!

67
00:07:54,675 --> 00:07:57,227
-Az önce ne dedin?
-Git dedim.

68
00:08:02,023 --> 00:08:03,043
Hadi tekrar söyle.

69
00:08:04,247 --> 00:08:05,440
Çekip gitmek.

70
00:08:20,011 --> 00:08:21,272
Tekrar söyleyelim!

71
00:08:23,207 --> 00:08:24,425
Sağır mısın?

72
00:08:27,165 --> 00:08:28,795
-Bunu kim söyledi?
-Ben.

73
00:08:54,683 --> 00:08:56,683
Buraya bak.

74
00:09:01,555 --> 00:09:04,873
Başka bir kız var
mini etek giyen kişi.

75
00:09:11,231 --> 00:09:16,231
Şu anda ne dediğini duymadım.

76
00:09:17,302 --> 00:09:20,155
"Git" dedi.

77
00:09:23,522 --> 00:09:25,263
Peki ya gitmek istemezsem?

78
00:09:29,603 --> 00:09:30,934
Dövüleceksin.

79
00:09:33,347 --> 00:09:34,346
Beni kim yenecek?

80
00:09:37,197 --> 00:09:39,060
Şimdi bu insanların önünde...

81
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
[sesi kısıldı]

82
00:09:43,499 --> 00:09:45,599
Dinle kardeşim...

83
00:09:51,368 --> 00:09:52,412
Kahraman olmaya çalıştı!

84
00:10:01,967 --> 00:10:03,562
Sana bir kez daha söylüyorum...

85
00:10:04,037 --> 00:10:06,880
Onu kaldırın ve burayı terk edin.

86
00:10:07,455 --> 00:10:09,425
Savaşabilecek gibi görünüyor.

87
00:10:09,937 --> 00:10:11,258
Ne bekliyorsun? Onu yen!

88
00:13:44,434 --> 00:13:48,492
[siren bağırıyor]

89
00:13:50,291 --> 00:13:53,627
Hepsini tek başına mı dövdün?

90
00:13:54,341 --> 00:13:56,474
Hocam tekrar söylüyorum...

91
00:13:56,674 --> 00:13:58,642
Onları yenen ben değildim, oydu.

92
00:14:05,494 --> 00:14:09,786
Bunu söylediğinde demek istedin
o haydutlara vuruyordu...

93
00:14:11,289 --> 00:14:12,700
o senin yanında mı?

94
00:14:12,900 --> 00:14:15,363
Hocam şunu tekrar söylüyorum.

95
00:14:15,563 --> 00:14:17,389
Ben onları dövmedim...

96
00:14:17,623 --> 00:14:20,792
Aslında bu bayan beni kurtardı
o haydutlar beni dövüyordu.

97
00:14:26,164 --> 00:14:31,201
Ah! Yani,
o haydutlar sana vurduğunda...

98
00:14:32,541 --> 00:14:37,096
bu kadının yardımıyla
orada oturan insanlardan...

99
00:14:37,467 --> 00:14:39,851
O haydutları dövdü. Sağ?

100
00:14:40,181 --> 00:14:44,013
Efendim, bu kadın tek başına
o haydutları dövdü.

101
00:14:49,111 --> 00:14:51,257
O...

102
00:14:51,766 --> 00:14:52,774
Yalnız mı?

103
00:14:55,097 --> 00:14:57,089
Evet, Karate'yi biliyor.

104
00:14:57,989 --> 00:15:00,289
Karate değil, Jeet Kune Do.

105
00:15:02,800 --> 00:15:03,800
Bu nedir?

106
00:15:04,100 --> 00:15:05,551
Bu Bruce Lee'nin dövüş stili.

107
00:15:07,201 --> 00:15:10,712
Filmlerdeki aktör Bruce Lee mi?

108
00:15:11,264 --> 00:15:11,638
Evet.

109
00:15:11,838 --> 00:15:15,019
Bütün filmleri izlediğimde
Karate öğrenmeyi gerçekten çok istiyordum.

110
00:15:15,810 --> 00:15:18,979
Efendim, Bruce Lee'nin dövüş stili
Karate değil Jeet Kune Do'ydu.

111
00:15:19,195 --> 00:15:20,996
Ve kendi tarzını yarattı.

112
00:15:21,954 --> 00:15:23,019
Her neyse!

113
00:15:23,990 --> 00:15:25,067
Bu iyi.

114
00:15:26,073 --> 00:15:28,615
Eğer bütün kadınlar öğrenseydi
senin gibi kendini savunan,

115
00:15:29,193 --> 00:15:31,152
Polis gücümüz var
artık yapacak bir şey yok.

116
00:15:32,737 --> 00:15:34,174
-Değil mi?
- Kesinlikle efendim.

117
00:15:34,424 --> 00:15:36,291
Ne zamandır ders çalışıyorsun?

118
00:15:36,591 --> 00:15:38,265
Tanrım... Tanrım... o da ne?

119
00:15:38,874 --> 00:15:40,940
-Jeet Kune Do.
-Evet Jeet Kune Do.

120
00:15:42,313 --> 00:15:44,313
Sanırım 15 yaşındaydım.

121
00:15:44,731 --> 00:15:45,737
Ama neden?

122
00:15:47,261 --> 00:15:48,674
Hayatımda bir şeyler oldu.

123
00:15:49,982 --> 00:15:51,699
Her neyse, bu uzun bir hikaye.

124
00:15:52,272 --> 00:15:54,623
Dinlemeye hazırım.
Eğer rahatsan diyorum.

125
00:15:55,307 --> 00:15:57,921
Bir ablam vardı
benden 5 yaş büyüktü.

126
00:15:59,129 --> 00:16:01,893
Bir gün eve geliyorduk
gece geç saatlerde film izledikten sonra.

127
00:16:02,588 --> 00:16:03,655
Ve...

128
00:16:04,615 --> 00:16:06,352
O gece genel grev vardı.

129
00:16:08,497 --> 00:16:13,869
Kısa yoldan gittik ve...
bazı kişiler kız kardeşime tecavüz etti.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,263
Gözlerimin önünde yaşandı.

131
00:16:22,652 --> 00:16:25,414
Ve hiçbir şey yapamadım.

132
00:16:29,628 --> 00:16:35,140
Kız kardeşim dayanamadı
bunu yaptı ve intihar etti.

133
00:16:39,910 --> 00:16:43,716
O olaydan sonra çok depresyona girdim.

134
00:16:44,106 --> 00:16:47,015
Onun ölümünden kendimi suçluyorum.

135
00:16:48,159 --> 00:16:49,637
Eğer bir şey yaptıysam,

136
00:16:50,610 --> 00:16:52,478
kız kardeşim muhtemelen
ailemle birlikteydim.

137
00:16:55,149 --> 00:16:56,520
Hiçbir şey yapamadım.

138
00:16:58,449 --> 00:17:02,094
Bir gün televizyonda Bruce Lee'nin bir filmini izledim.

139
00:17:02,580 --> 00:17:05,817
İşte o zaman karar verdim
kendini savunmayı öğrenmek.

140
00:17:06,312 --> 00:17:11,118
Ve yavaş yavaş Bruce Lee aracılığıyla,
Öfkemi yönlendirmenin bir yolunu buldum.

141
00:17:12,732 --> 00:17:15,862
Tutkumu görünce,
annem de bana destek oldu.

142
00:17:16,287 --> 00:17:19,806
Benim Bruce Lee'nin olduğumu varsayabilirsin
ondan dolaylı olarak öğrenen öğrenci.

143
00:17:20,322 --> 00:17:22,913
Onun filmlerini izlerdim
ve belgeseller...

144
00:17:23,526 --> 00:17:26,581
Pratik yaparak biraz öğrendim.

145
00:17:26,881 --> 00:17:31,526
Bir gün bir Çinlinin olduğunu öğrendim.
Bu kasabadaki dövüş sanatları öğretmeni.

146
00:17:32,210 --> 00:17:34,322
"Ejderha" adında bir okulu kim yönetiyor?

147
00:17:34,522 --> 00:17:36,013
Bruce Lee'ye öğretiyorlar
tarzı dövüş sanatları burada.

148
00:17:36,460 --> 00:17:41,168
Annemin onayını aldım
ve okula katıldım.

149
00:18:13,422 --> 00:18:14,422
Teşekkür ederim.

150
00:18:16,646 --> 00:18:17,681
Ben Pune'lıyım.

151
00:18:17,881 --> 00:18:22,152
nereden geliyorsun
önemli değil...

152
00:18:25,779 --> 00:18:27,038
Önemli olan...

153
00:18:28,963 --> 00:18:30,998
nereye gitmek istiyorsun?

154
00:18:33,229 --> 00:18:34,622
Bruce Lee beni nereye götürürse götürsün.

155
00:18:35,616 --> 00:18:37,616
Bruce Lee'yi tanıyor musun?

156
00:18:40,031 --> 00:18:41,034
Göster onu.

157
00:18:43,264 --> 00:18:44,264
Sen.

158
00:20:43,825 --> 00:20:45,292
O harika.

159
00:20:46,131 --> 00:20:49,734
O harikadan da öte.

160
00:20:59,660 --> 00:21:03,660
Çinli arkadaşınız Chang'ın dediği gibi,
harikasın.

161
00:21:05,110 --> 00:21:07,021
Ve tıpkı öğretmeninizin dediği gibi...

162
00:21:07,840 --> 00:21:09,783
sen harikasın.

163
00:21:13,732 --> 00:21:15,067
Baban ne iş yapıyor?

164
00:21:17,331 --> 00:21:18,628
Ben çok küçükken öldü.

165
00:21:19,251 --> 00:21:20,469
Çok üzgünüm.

166
00:21:21,704 --> 00:21:24,139
Sorun değil.
Bana kendimi sormaya devam edecek misin?

167
00:21:24,352 --> 00:21:25,661
Bana kendinden bahset.

168
00:21:25,861 --> 00:21:27,754
Ben? Ben bir fotoğrafçıyım.

169
00:21:28,700 --> 00:21:30,937
Güzelliği yakalamayı seviyorum.

170
00:21:34,111 --> 00:21:35,448
Bu arada benim babam yok.

171
00:21:35,982 --> 00:21:37,894
Ah! Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

172
00:21:38,094 --> 00:21:39,506
Hayır. Hayır, o hâlâ hayatta.

173
00:21:40,256 --> 00:21:42,762
Annemden boşanıp yeniden evlendi.

174
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
Yani o mutlu, biz de mutluyuz.

175
00:21:50,388 --> 00:21:52,308
Senin neyini seviyorum biliyor musun?

176
00:21:53,572 --> 00:21:55,777
bunu çok iyi biliyorsun
onlarla savaşamazsın.

177
00:21:57,152 --> 00:21:59,851
Asla geri adım atmadın ve aldın
o kıza yardım etme riski.

178
00:22:00,371 --> 00:22:02,800
Yani, nasıl dövüşeceğimi bilmediğimde...

179
00:22:03,300 --> 00:22:04,928
Bende senin gibi cesaret yoktu.

180
00:22:05,128 --> 00:22:09,747
Bilirsin derler ki, para cezası var
cesur ve aptal arasındaki çizgi.

181
00:22:10,063 --> 00:22:11,863
Eylem cesur mu yoksa aptalca mı?

182
00:22:12,071 --> 00:22:13,652
sonuçlara bağlıdır.

183
00:22:14,924 --> 00:22:16,804
Bruce Lee ne dediyse
sonuçları...

184
00:22:17,374 --> 00:22:20,203
Kendine ait olmalısın
benzersiz bir yaşam tarzı.

185
00:22:20,657 --> 00:22:23,206
İyi tavsiye, harika.

186
00:22:24,650 --> 00:22:26,026
Neredeyse kesinlikle bir dövüşçüsün.

187
00:22:26,895 --> 00:22:31,092
Ama güzel vücuduna bakınca,
Bence model olmayı da denemelisin.

188
00:22:32,186 --> 00:22:33,235
Ben de bir modelim.

189
00:22:33,746 --> 00:22:35,270
-Gerçekten mi?
-Evet...

190
00:22:36,227 --> 00:22:38,901
Aslında modellik iş gibidir.

191
00:22:39,665 --> 00:22:41,605
Eve para göndermem gerekiyor, bu yüzden...

192
00:22:43,648 --> 00:22:44,735
Bir şey söyleyebilir miyim?

193
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Evet lütfen.

194
00:22:46,621 --> 00:22:49,866
Aramama rağmen,
Sende tek bir kusur bulamadım.

195
00:22:50,650 --> 00:22:53,753
Hem zihninizde hem bedeninizde.

196
00:22:55,070 --> 00:22:58,548
-Kesinlikle mükemmelsin!
-Mükemmel olup olmadığımı bilmiyorum.

197
00:23:01,332 --> 00:23:02,723
Bruce Lee dedi ki...

198
00:23:03,356 --> 00:23:05,356
'Eğer faydalanmazsak
Hayatımızın her dakikası...

199
00:23:05,745 --> 00:23:07,318
mükemmelleştirmeye çalışmıyorum...

200
00:23:07,959 --> 00:23:09,290
yaşamanın ne anlamı var?'

201
00:23:09,521 --> 00:23:14,034
Kan olduğu sürece

202
00:23:15,150 --> 00:23:18,962
ter ve cesaret sende...

203
00:23:20,693 --> 00:23:22,145
başka ne gerekiyor?

204
00:23:22,345 --> 00:23:25,130
Gelecek hafta bir yarışma olacak.

205
00:23:28,224 --> 00:23:30,324
Hepiniz katılmalısınız.

206
00:23:30,708 --> 00:23:36,210
Turnuva kazanmak ya da kaybetmek anlamına gelmez.

207
00:23:38,118 --> 00:23:41,981
Ne olup bittiğini bilmektir...

208
00:23:42,368 --> 00:23:44,663
dövüş sanatlarında.

209
00:23:49,655 --> 00:23:50,672
Hangi rekabet?

210
00:23:51,316 --> 00:23:55,116
Çeşitli dövüş sanatçıları
stiller buraya savaşmak için gelir.

211
00:23:55,340 --> 00:23:57,745
Örneğin,
Bir karate uzmanına karşı savaşabilirim.

212
00:23:57,964 --> 00:24:00,589
Eğer istersen gelip görebilirsin.

213
00:24:01,038 --> 00:24:03,038
neden benim olduğumu sandın
kavganı özler misin?

214
00:24:03,962 --> 00:24:06,962
Bruce Lee'yi izlemek istemiyorum
dövüş stili veya başka bir şey.

215
00:24:07,162 --> 00:24:08,588
Senin tarzını görmek istiyorum.

216
00:24:09,010 --> 00:24:10,182
Pooja tarzı.

217
00:24:11,194 --> 00:24:13,461
Kadınlara karşı savaşmak istemiyorum.

218
00:24:14,058 --> 00:24:17,248
Erkeklerle ya da kadınlarla dövüşmezsin.

219
00:24:18,978 --> 00:24:20,225
Bir dövüşçüyle dövüşüyorsun.

220
00:24:20,425 --> 00:24:22,424
Ve Pooja bir savaşçıdır.

221
00:24:23,830 --> 00:24:26,668
Bir kişinin savaşçı olup olmadığı önemli değil
ya da değil ama kadın yine de kadındır.

222
00:24:27,054 --> 00:24:29,054
Ve ben kadınlara karşı savaşmıyorum.

223
00:24:29,308 --> 00:24:32,031
Neden? korkuyor musun
bir kadına yenilmek mi?

224
00:24:35,158 --> 00:24:37,260
Dinle... kendine hakim ol.

225
00:24:37,460 --> 00:24:39,263
Orada diğer kadınlarla kavga edin.

226
00:24:39,750 --> 00:24:41,838
Eğer benim gibi bir adamla dövüşürsen,
ne olacağını biliyorsun.

227
00:24:45,043 --> 00:24:46,496
Ne kadar adam olduğunu göster.

228
00:25:13,277 --> 00:25:17,130
Yaşasın Pooja!

229
00:26:53,022 --> 00:26:56,429
Yaşasın Pooja!

230
00:27:02,705 --> 00:27:05,916
Daha önce söylediklerim için özür dilerim.

231
00:27:06,216 --> 00:27:07,302
Siz ikiniz.

232
00:27:12,665 --> 00:27:14,475
Sen iyi bir dövüşçüsün.

233
00:27:16,826 --> 00:27:20,178
Şu ana kadar
Buradaki en yetenekli kişinin ben olduğumu sanıyordum.

234
00:27:21,388 --> 00:27:24,753
Ama bugün
Çalışmam gereken daha çok şey olduğunu anlıyorum.

235
00:27:25,929 --> 00:27:26,957
Usta!

236
00:27:27,864 --> 00:27:29,446
Lütfen beni öğrenciniz olarak kabul edin.

237
00:27:29,964 --> 00:27:30,963
Lütfen.

238
00:27:47,810 --> 00:27:49,943
Genç adam. Ellerin hareket ediyor...

239
00:27:51,043 --> 00:27:52,473
gözleriniz rakibinizin üzerinde.

240
00:27:52,970 --> 00:27:54,260
Ama aklın öyle değil.

241
00:27:55,718 --> 00:27:56,976
Bu yanlış.

242
00:27:57,359 --> 00:27:58,502
Üzgünüm usta.

243
00:28:01,222 --> 00:28:02,768
Daha iyi biriyle pratik yapabilir miyim...?

244
00:28:07,056 --> 00:28:09,056
Pooja.

245
00:28:10,578 --> 00:28:11,880
Evet efendim.

246
00:28:13,704 --> 00:28:14,872
Beni izle.

247
00:29:44,828 --> 00:29:45,952
Merhaba Müşerref.

248
00:29:46,980 --> 00:29:48,236
Seni ne zaman görsem...

249
00:29:49,408 --> 00:29:52,572
öyle görünüyor ki
bir şey hakkında düşünüyorum.

250
00:29:53,924 --> 00:29:55,269
Ve başka bir yere bakıyorum.

251
00:29:56,648 --> 00:29:58,848
İnsanların bana ne yapacağımı söylemesinden hoşlanmıyorum.

252
00:29:59,872 --> 00:30:03,584
Sen de bir kızla kavga etmeyi sevmiyordun.

253
00:30:05,016 --> 00:30:06,059
Merhaba Pooja.

254
00:30:07,844 --> 00:30:09,844
MERHABA!

255
00:30:10,511 --> 00:30:11,594
Kim o?

256
00:30:12,892 --> 00:30:15,073
Usta, o benim arkadaşım... Niel.

257
00:30:20,540 --> 00:30:21,614
Sen bekle...

258
00:30:22,412 --> 00:30:24,850
Pooja antrenmandan sonra seninle buluşacak.

259
00:30:25,888 --> 00:30:26,888
Üzgünüm.

260
00:30:30,103 --> 00:30:32,352
Neil, sana Chan'den bahsetmiştim değil mi?
-Evet.

261
00:30:32,552 --> 00:30:34,042
-Bu Chan.
-MERHABA.

262
00:30:42,483 --> 00:30:45,035
Adım Müşerref.

263
00:30:48,584 --> 00:30:50,470
Nil, hadi gidelim.

264
00:31:03,908 --> 00:31:06,608
O zaman neden birdenbire beni şaşırtmak istiyorsun?

265
00:31:06,832 --> 00:31:09,007
Bugün benim doğum günüm.

266
00:31:09,277 --> 00:31:11,456
Ah Tanrım, gerçekten mi? Doğum günün kutlu olsun!

267
00:31:11,685 --> 00:31:14,218
Teşekkür ederim.
Bu yüzden kendime bir hediye vermeye karar verdim.

268
00:31:14,873 --> 00:31:16,804
Hediye? Ne hediyesi?

269
00:31:18,112 --> 00:31:20,660
-Cesaret.
-Cesaret?

270
00:31:21,058 --> 00:31:23,820
Sana bir şey söyleme cesareti.

271
00:31:24,020 --> 00:31:25,876
Ama bunu söyleyemem.

272
00:31:26,187 --> 00:31:28,380
sanırım şimdi bile öylesin
bunu söyleyemem.

273
00:31:28,824 --> 00:31:31,743
Senden gerçekten hoşlanıyorum.

274
00:31:35,530 --> 00:31:37,748
Bilmiyorum benim hakkımda neyi seviyorsun?

275
00:31:38,006 --> 00:31:40,672
Bana ne olduğunu sormalısın
Senden hoşlanmıyorum!

276
00:31:40,896 --> 00:31:42,596
Deliriyorum.

277
00:31:42,896 --> 00:31:45,871
Deli?
-Evet sana deli oluyorum.

278
00:31:46,148 --> 00:31:49,103
Geçen gün şunu hayal ettim
sen de bana aşık oldun.

279
00:31:49,355 --> 00:31:50,961
Ve sen benim için deli oluyorsun.

280
00:32:33,716 --> 00:32:37,616
"Senin aşkın çok derin."

281
00:32:41,325 --> 00:32:45,622
"Sen benim aşkımsın, sevgilimsin."

282
00:32:45,868 --> 00:32:49,878
"Senin aşkın çok derin."

283
00:32:53,257 --> 00:32:58,353
"Sen benim aşkımsın, sevgilimsin."

284
00:33:00,812 --> 00:33:07,791
"Her an senin sarhoşluğunda.
Kayboldum."

285
00:33:08,860 --> 00:33:12,402
"Hayatımız devam ederken..."

286
00:33:12,688 --> 00:33:16,031
"Bundan keyif almaya başlıyorum."

287
00:33:16,275 --> 00:33:22,927
"Ah aşkım. Ah aşkım"

288
00:33:23,127 --> 00:33:25,808
"Aşkım..."

289
00:33:26,832 --> 00:33:30,832
"Aşkım..."

290
00:33:45,993 --> 00:33:49,308
"Seninle adım adım yürüyorum."

291
00:33:49,932 --> 00:33:53,366
"Hayallerinle yaşayacağım."

292
00:33:54,034 --> 00:33:57,281
"Sen olmadan ben bir hiçim."

293
00:33:57,945 --> 00:34:01,310
"Seni yıllardır tanıyormuşum gibi hissediyorum."

294
00:34:01,772 --> 00:34:08,763
"Sen benim aynamsın,
peki neden dünyayı umursayım?"

295
00:34:09,714 --> 00:34:13,162
"Benim hayatım senindir."

296
00:34:13,664 --> 00:34:19,631
- "Nefesim senindir."
- "Aşkım."

297
00:34:20,932 --> 00:34:24,615
"Aşkım."

298
00:34:25,171 --> 00:34:32,167
"Ah aşkım. Ah aşkım"

299
00:34:33,785 --> 00:34:39,337
"Senin aşkın çok derin."

300
00:35:29,986 --> 00:35:33,393
"Senin benim aşkım olduğunu biliyorum."

301
00:35:34,019 --> 00:35:37,214
"Sen benim her sözümsün."

302
00:35:38,019 --> 00:35:41,250
"Sana başka ne söyleyebilirim?"

303
00:35:41,979 --> 00:35:45,255
"Sen benim kaderimsin."

304
00:35:45,741 --> 00:35:48,455
"Kollarıma gel..."

305
00:35:48,655 --> 00:35:53,061
"Gel seni kucaklayayım."

306
00:35:53,856 --> 00:35:57,224
"Here I am..."

307
00:35:57,660 --> 00:36:00,810
"Beni dünyanın her yerine götür."

308
00:36:01,025 --> 00:36:06,299
"Ah aşkım. Ah aşkım"

309
00:36:06,903 --> 00:36:09,245
"Aşkım."

310
00:36:11,025 --> 00:36:13,607
"Aşkım."

311
00:36:13,904 --> 00:36:19,277
"Senin aşkın çok derin."

312
00:36:21,235 --> 00:36:25,668
"Sen benim aşkımsın, sevgilimsin."

313
00:36:25,868 --> 00:36:30,598
"Senin aşkın çok derin."

314
00:36:33,348 --> 00:36:38,879
"Sen benim aşkımsın, sevgilimsin."

315
00:36:40,818 --> 00:36:47,729
"Her an senin sarhoşluğunda.
Kayboldum."

316
00:36:48,777 --> 00:36:52,426
"Hayatımız devam ederken..."

317
00:36:52,768 --> 00:36:56,350
"Bundan keyif almaya başlıyorum."

318
00:37:29,878 --> 00:37:35,244
[cep telefonu zili]

319
00:37:36,797 --> 00:37:38,397
-Pooja mı?
-Söylesene Neil?

320
00:37:39,920 --> 00:37:42,219
Fotoğraflarınız harika çıktı!

321
00:37:43,674 --> 00:37:44,674
Aman Tanrım!

322
00:37:44,874 --> 00:37:47,118
yorulmadın mı
şu fotoğraflara mı bakıyorsun?

323
00:37:47,318 --> 00:37:48,576
Buluşacağız, değil mi?

324
00:37:48,776 --> 00:37:51,071
Yani, Chan ve ben
sinemanın dışında buluşacağız.

325
00:37:51,414 --> 00:37:53,056
Tamam aşkım. Tamamlamak.

326
00:37:53,256 --> 00:38:00,256
[belirsiz gevezelik]

327
00:38:17,904 --> 00:38:19,865
Üzgünüm, üzgünüm, biri beni itti.

328
00:38:20,816 --> 00:38:21,982
Bir kadını rahatsız etmeye nasıl cesaret edersin?

329
00:38:22,623 --> 00:38:23,656
Dinle kardeşim.

330
00:39:33,162 --> 00:39:36,379
-Siz kimsiniz?
-Hadi gidelim.

331
00:42:08,551 --> 00:42:10,105
Aksiyon filmi izlemeye gittik...

332
00:42:11,241 --> 00:42:12,955
Ve şimdi bir kavganın içindeyim.

333
00:42:14,274 --> 00:42:15,772
Şimdi canım yandı.

334
00:42:16,126 --> 00:42:17,796
Şimdi annem beni öldürecek.

335
00:42:19,451 --> 00:42:26,084
Bu sana nasıl oldu?
-Anne... Anne... Anne, hiçbir şey olmadı...

336
00:42:26,483 --> 00:42:27,464
Sadece küçük bir anlaşmazlık.

337
00:42:27,664 --> 00:42:29,618
-Sana kim vurdu?
-Anne, bu Pooja.

338
00:42:29,895 --> 00:42:31,013
Pooja, bu benim annem.

339
00:42:31,213 --> 00:42:33,488
-Oğlum.
-Anne bana hiçbir şey olmadı.

340
00:42:33,695 --> 00:42:35,190
Bazı haydutlar vardı...

341
00:42:35,390 --> 00:42:37,514
Haydut mu? Seni neden dövdüler?

342
00:42:38,238 --> 00:42:40,338
Kadınları rahatsız ettiğimi düşünüyorlardı.

343
00:42:40,542 --> 00:42:42,262
Ne? Kadınları rahatsız mı ediyorsunuz?

344
00:42:42,529 --> 00:42:44,007
Hayır.

345
00:42:44,210 --> 00:42:49,110
-Peki seni neden dövdüler?
-Bu sadece bir yanlış anlaşılmaydı anne.

346
00:42:49,334 --> 00:42:53,334
-Sonra ne oldu?
-Pooja bana yardıma geldi.

347
00:42:56,431 --> 00:42:58,865
-Seni mi kurtardı?
-Evet o bir dövüşçü.

348
00:43:00,932 --> 00:43:01,932
Dövüşçü mü?

349
00:43:02,132 --> 00:43:03,332
[cep telefonu zili]

350
00:43:03,600 --> 00:43:06,107
Kendini savunmayı öğretiyor.

351
00:43:06,346 --> 00:43:07,580
Merhaba.

352
00:43:07,819 --> 00:43:09,022
-Ah, Tanrım!
-Evet Chan.

353
00:43:09,266 --> 00:43:12,318
-Sorun değil anne.
-Bak kendine, yaralanmışsın.

354
00:43:12,991 --> 00:43:14,952
- Kanıyorsun.
-Sorun değil.

355
00:43:15,160 --> 00:43:17,076
-En azından ilk yardım al.
-Endişelenmene gerek yok.

356
00:43:17,329 --> 00:43:18,553
Usta'ya söylemeliyiz.

357
00:43:20,413 --> 00:43:22,212
Neil,
Bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu düşünmüyorum.

358
00:43:23,121 --> 00:43:26,414
Chan öyleymiş gibi hissetti
O haydutlardan birini daha önce görmüştüm.

359
00:43:27,972 --> 00:43:29,411
O turnuvayı hatırlıyor musun?

360
00:43:29,996 --> 00:43:31,651
-Evet.
-Orada.

361
00:43:32,657 --> 00:43:34,920
-Onlar kimdi?
-Onlar Müşerref'in arkadaşları.

362
00:43:35,146 --> 00:43:38,622
Yapmadığımızı mı düşünüyorsun?
onları kimin gönderdiğini biliyor musun?

363
00:43:40,792 --> 00:43:41,883
Hiçbir şey yapmadım.

364
00:43:42,361 --> 00:43:43,446
Kapa çeneni!

365
00:43:55,083 --> 00:43:56,137
Bu okulu bırak.

366
00:44:12,993 --> 00:44:14,584
Müşerref'i unutun.

367
00:44:14,888 --> 00:44:16,988
Bak sana ne getirdim.

368
00:44:18,836 --> 00:44:20,936
-Ne?
-Biletler.

369
00:44:21,136 --> 00:44:22,160
Ne?

370
00:44:22,984 --> 00:44:26,099
Doğum gününü kutlamak için,

371
00:44:26,299 --> 00:44:28,335
I am taking you to China.
Foshan Şehri.

372
00:44:28,734 --> 00:44:29,766
Ne?

373
00:44:29,966 --> 00:44:32,038
Erkek arkadaşının doğum yeri
Bruce Lee.

374
00:44:33,107 --> 00:44:35,025
Aman Tanrım! Foshan.

375
00:46:26,576 --> 00:46:28,112
Peki, Tanrınızdan ne istiyorsunuz?

376
00:46:33,210 --> 00:46:34,498
Bruce Lee'nin yeniden doğmasını istedim.

377
00:46:35,184 --> 00:46:36,230
Ama oldu.

378
00:46:38,548 --> 00:46:41,848
-Sen.
-Bruce Lee'ye hakaret etme.

379
00:46:43,572 --> 00:46:45,613
sanırım içinde kimse yok
dünya Bruce Lee'ye dönüşebilir.

380
00:46:46,496 --> 00:46:49,871
Bence Tanrı sadece 1 Bruce Lee yarattı.

381
00:46:52,731 --> 00:46:54,201
Daha sonra kalıbı yok etti.

382
00:46:59,636 --> 00:47:02,599
Neil, burada olduğuma inanamıyorum.

383
00:47:02,932 --> 00:47:07,279
Bulunduğu arazide
Bruce Lee bir zamanlar vardı.

384
00:47:09,232 --> 00:47:12,720
sana teşekkür edebileceğimi sanmıyorum
bana yaptığın her şeye yeter.

385
00:47:21,034 --> 00:47:24,659
"İster inanın ister inanmayın bu sizin büyünüz."

386
00:47:24,874 --> 00:47:28,452
"Meeting you was destined;
sen Allah'ın bir lütfusun."

387
00:47:28,834 --> 00:47:31,943
"Seni seviyorum."

388
00:47:32,326 --> 00:47:34,877
"Seni seviyorum."

389
00:47:35,087 --> 00:47:37,861
"Seni seviyorum."

390
00:47:38,848 --> 00:47:41,749
"Seni seviyorum."

391
00:47:47,709 --> 00:47:50,708
Hiçbir sebep olmadan kavga etmeyin.

392
00:47:52,347 --> 00:47:54,944
Benim adım Su, John benim kardeşim.

393
00:47:55,795 --> 00:47:56,467
[ikisi de] Ah!

394
00:47:56,709 --> 00:47:57,764
Bana buraya geldiğini söylediler.

395
00:47:59,159 --> 00:48:00,370
Sana sürpriz yapmak istedim.

396
00:48:03,188 --> 00:48:04,253
Foshan'a hoş geldiniz.

397
00:48:05,812 --> 00:48:07,113
Kardeşimi arayayım.

398
00:48:11,401 --> 00:48:12,427
Geldiler.

399
00:48:12,801 --> 00:48:15,893
-Anladım.
-Merak etme onlarla ilgileneceğim.

400
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
-Bruce Lee gibi.
-Tamam.

401
00:48:42,047 --> 00:48:44,236
Bütün bu Bruce Lee saçmalığı da ne?

402
00:48:44,915 --> 00:48:48,082
Buranın sahibi kim?

403
00:48:48,414 --> 00:48:49,414
Ben.

404
00:48:49,697 --> 00:48:51,791
Ah!

405
00:48:52,192 --> 00:48:53,648
Selamlar!

406
00:48:53,848 --> 00:48:57,211
Merhaba! Sen Çinlisin.

407
00:48:58,959 --> 00:49:00,559
Benim adım Swami.

408
00:49:00,759 --> 00:49:03,884
İnsanlar nefretten dolayı bana Swamiji diyorlar.

409
00:49:05,627 --> 00:49:07,692
Bağışlayın, şaka yapma alışkanlığım var.

410
00:49:10,342 --> 00:49:11,359
Buraya neden geldin?

411
00:49:11,755 --> 00:49:14,280
Tamam, doğrudan konuya geçeceğim.

412
00:49:14,921 --> 00:49:16,892
Yüzünü görmek,

413
00:49:17,292 --> 00:49:19,548
biliyorum hiç yapmadın
BM inşaatçılarını duydum.

414
00:49:20,227 --> 00:49:21,960
O büyük bir inşaatçı.

415
00:49:22,351 --> 00:49:25,659
Hepimiz onun için çalışıyoruz.

416
00:49:26,415 --> 00:49:29,142
Sizi tebrik etmek için buradayız.

417
00:49:29,615 --> 00:49:33,046
BM inşaatçıları bu araziyi satın almak istiyor.

418
00:49:37,900 --> 00:49:40,090
Buraya belgelerle geldim.

419
00:49:40,611 --> 00:49:45,038
Belgeleri imzalayın ve parayı alın,
ve burayı terk et.

420
00:49:45,238 --> 00:49:48,948
Ve bir şey daha,
Bütün bu posterleri yanına al.

421
00:49:51,531 --> 00:49:54,227
Bu mülk satılık değil.

422
00:50:00,267 --> 00:50:02,449
Bay Çin, bu toprakları unutun.

423
00:50:02,670 --> 00:50:03,953
Günümüzde her şey satılabiliyor.

424
00:50:04,242 --> 00:50:05,739
[sesi kısıldı]

425
00:50:06,388 --> 00:50:07,583
Şaka yapıyorum.

426
00:50:10,263 --> 00:50:11,391
Şakalardan hoşlanmam.

427
00:50:15,287 --> 00:50:17,483
Kendisi duygusal bir insandır.

428
00:50:19,676 --> 00:50:22,747
Görünüşe göre çok
Bu yerle eski bir bağlantım var.

429
00:50:28,528 --> 00:50:30,491
Bugün bir şey var
yarın yok.

430
00:50:30,927 --> 00:50:34,189
Bu nedenle bu parayı kabul edin
ve burayı bir hatıra haline getir.

431
00:50:34,389 --> 00:50:38,820
Öyleyse dinle ve bu anlaşmayı kabul et.
-Hayır dedim.

432
00:50:43,931 --> 00:50:46,231
Beni dinle dostum.

433
00:50:46,748 --> 00:50:48,021
Şimdi gideceğim.

434
00:50:48,901 --> 00:50:50,589
Ama tekrar döndüğümde...

435
00:50:51,496 --> 00:50:53,821
bu artık bir teklif değil.
Anlıyor musunuz?

436
00:51:03,327 --> 00:51:05,127
Ah! Tanrım Muruga...

437
00:51:05,327 --> 00:51:06,351
Ah! Tanrı

438
00:51:13,185 --> 00:51:14,681
-Ne kadar güzel!
-Minya...

439
00:51:17,545 --> 00:51:19,545
-Baba çay hazır.
-Tamam aşkım.

440
00:51:20,819 --> 00:51:22,319
-Bu Pooja.
-Merhaba.

441
00:51:22,556 --> 00:51:25,563
ve bu da onun erkek arkadaşı. Bay Neil.

442
00:51:25,767 --> 00:51:27,667
Bu da kızım Minya.

443
00:51:27,964 --> 00:51:29,142
Kendisi aynı zamanda benim öğrencimdir.

444
00:51:29,815 --> 00:51:31,615
Haydi, lütfen oturun.
Bir şey alacağım.

445
00:51:31,839 --> 00:51:32,814
-Evet.
-Lütfen.

446
00:51:33,014 --> 00:51:34,063
Teşekkür ederim.

447
00:51:34,587 --> 00:51:37,787
Kardeşimin anlattığına göre
Pooja dövüş sanatlarında çok iyidir.

448
00:51:38,811 --> 00:51:42,912
Sen ve kızım pratik yapıyorsunuz
hep birlikte görüş alışverişinde bulunduk.

449
00:51:43,630 --> 00:51:45,330
-Savaşçı mısın?
-Elbette.

450
00:55:34,328 --> 00:55:35,444
Siz durun.

451
00:55:38,595 --> 00:55:39,830
Gözlerini kapat.

452
00:56:22,745 --> 00:56:23,843
Durmak!

453
00:56:43,987 --> 00:56:46,444
Keşke
eğer bir defileye katılmasaydım,

454
00:56:47,943 --> 00:56:49,573
burada daha uzun süre kalırdık.

455
00:56:50,809 --> 00:56:53,450
Keşke her şey gerçek olsaydı
isteklerimiz doğrultusunda.

456
00:56:54,665 --> 00:56:55,702
Niel!

457
00:57:01,560 --> 00:57:02,799
Sana bir soru sorabilir miyim?

458
00:57:06,213 --> 00:57:07,260
Bu bir sır.

459
00:57:13,783 --> 00:57:14,999
Benimle evlenir misin?

460
00:57:49,390 --> 00:57:51,758
Sanırım buna denir
'Bruce Lee öpücüğü'.

461
00:57:55,450 --> 00:57:56,459
Bu arada...

462
00:57:58,003 --> 00:58:01,414
Pooja kimi benden daha çok seviyor?

463
00:58:03,146 --> 00:58:05,096
Bruce Lee'yi sana tercih ederim.

464
00:58:10,855 --> 00:58:12,125
-Hey!
-Yani...

465
00:58:12,719 --> 00:58:13,614
bir dakika.

466
00:58:14,407 --> 00:58:18,749
Bruce Lee hala hayatta olsaydı
ve sana onunla evlenmeni teklif ettim

467
00:58:19,543 --> 00:58:20,813
ona ne söyleyeceksin?

468
00:58:25,167 --> 00:58:26,279
Ben...

469
00:58:27,179 --> 00:58:30,303
hemen ayrılacağım
sen ve onun teklifini kabul et.

470
00:58:31,279 --> 00:58:34,394
Onu tekmeleyeceğim ve seni geri götüreceğim.

471
00:58:35,077 --> 00:58:37,136
Ne? Buraya gel, seni tekmeleyeceğim.

472
00:58:39,559 --> 00:58:43,620
Hile yapıyorsun!
İhanetini asla unutmayacağım!

473
00:58:43,889 --> 00:58:47,333
Bu heykel için mi kalbimi kırdın?
Kalbim!

474
00:58:48,721 --> 00:58:51,580
Sen taştan yapılmışsın kadın!

475
00:58:51,920 --> 00:58:54,066
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

476
00:59:06,364 --> 00:59:12,210
seni sevdiğimi biliyorsun
çünkü beni anlıyorsun.

477
00:59:14,672 --> 00:59:16,550
Bruce Lee'yi ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

478
00:59:18,277 --> 00:59:19,678
Bana bir konuda söz ver,

479
00:59:21,343 --> 00:59:23,752
kim olursam olayım ya da kim olursam olayım...

480
00:59:24,682 --> 00:59:26,466
her zaman olacaksın
yanımda ol ve beni destekle.

481
00:59:26,749 --> 00:59:31,752
"Bana yemin et..."

482
00:59:34,477 --> 00:59:39,713
"Sonsuza kadar benim olacaksın."

483
00:59:45,714 --> 00:59:49,064
"Bana yemin et..."

484
00:59:49,680 --> 00:59:54,906
"Sonsuza kadar benim olacaksın."

485
00:59:57,161 --> 01:00:00,243
"Düşüncelerimde..."

486
01:00:00,997 --> 01:00:03,626
"Benim sözlerimde..."

487
01:00:05,062 --> 01:00:07,265
"Her nefesimde..."

488
01:00:08,881 --> 01:00:12,383
"Sonsuza kadar kalacaksın."

489
01:00:12,583 --> 01:00:17,661
"Bana yemin et..."

490
01:00:20,134 --> 01:00:25,521
"Sonsuza kadar benim olacaksın."

491
01:01:16,480 --> 01:01:19,773
"Sevinçte de üzüntüde de..."

492
01:01:20,073 --> 01:01:23,387
"Herhangi bir mevsimde."

493
01:01:27,781 --> 01:01:33,131
"İstesem de istemesem de
yanımda kal."

494
01:01:35,800 --> 01:01:39,046
"Bana yemin et..."

495
01:01:39,735 --> 01:01:45,016
"Sonsuza kadar benim olacaksın."

496
01:02:49,746 --> 01:02:52,999
"Kalın ve ince..."

497
01:02:53,337 --> 01:02:56,911
"Birlikte yürüyelim."

498
01:03:01,244 --> 01:03:06,332
"Beni sonsuza dek mutlu et."

499
01:03:09,348 --> 01:03:12,362
"Bana yemin et..."

500
01:03:13,094 --> 01:03:18,361
"Sonsuza kadar benim olacaksın."

501
01:03:20,642 --> 01:03:24,096
"Düşüncelerimde..."

502
01:03:24,347 --> 01:03:27,279
"Benim sözlerimde..."

503
01:03:28,307 --> 01:03:31,056
"Her nefesimde..."

504
01:03:32,144 --> 01:03:35,525
"Sonsuza kadar kalacaksın."

505
01:04:16,531 --> 01:04:17,649
Merhaba.

506
01:04:22,236 --> 01:04:23,471
Merhaba.

507
01:04:25,657 --> 01:04:26,622
Ne?

508
01:04:26,822 --> 01:04:32,244
Daha kaç kere ikna etmem gerekiyor?
kaçman gerekmiyor mu?

509
01:04:38,447 --> 01:04:40,347
Çok kötü!

510
01:04:40,571 --> 01:04:43,284
Üstelik sıkılmaya başladım
bu birkaç günde sizlerleyim.

511
01:04:43,939 --> 01:04:46,690
Canım sıkıldıktan sonra gitmene izin verirdim
o zaman eve gidebilirdin.

512
01:04:53,048 --> 01:04:54,512
Söyle bana, şimdi ne yapmalıyım?

513
01:05:01,888 --> 01:05:02,956
Bana bak, bana bak,

514
01:05:03,156 --> 01:05:04,191
bana bak.

515
01:05:08,515 --> 01:05:10,115
Güzel!

516
01:05:10,339 --> 01:05:13,270
Fotoğrafını ilk gördüğümde
sen bir modelken.

517
01:05:15,545 --> 01:05:18,001
O zamandan beri takıntılıyım.

518
01:05:20,511 --> 01:05:24,511
Ama sen, gitmene izin vermek üzereydim.

519
01:05:24,711 --> 01:05:27,435
Sana bir şey söyleyeceğim.

520
01:05:31,942 --> 01:05:34,171
Bir süre keyif aldım ve gitmene izin verdim.

521
01:05:35,438 --> 01:05:36,687
Sadece düşün.

522
01:05:37,444 --> 01:05:43,115
Bir kadın bütün hayatını benimle geçirirse,

523
01:05:43,325 --> 01:05:45,590
ne kadar acı çektiğini bir düşünün.

524
01:05:46,677 --> 01:05:47,942
Erkek kardeş!

525
01:05:48,227 --> 01:05:50,106
Aman Tanrım!

526
01:05:50,623 --> 01:05:51,656
Selamlar.

527
01:05:51,975 --> 01:05:53,021
Her şey yapıldı.

528
01:05:53,238 --> 01:05:56,199
Ama Çinli bir adam var ki
okulu sorun çıkararak yönetiyor.

529
01:05:56,701 --> 01:05:57,728
Okul?

530
01:05:58,916 --> 01:05:59,632
Hangisi?

531
01:05:59,926 --> 01:06:01,175
Resmi bir okul değil.
Burası bir dövüş sanatları okulu.

532
01:06:01,375 --> 01:06:03,813
Kendini savunmayı öğreten okulları kastediyorum.

533
01:06:04,519 --> 01:06:05,519
Neden bahsediyorsun?

534
01:06:05,740 --> 01:06:10,377
Bu öğreten okul
Bruce Lee'nin dövüş stili.

535
01:06:13,892 --> 01:06:14,813
-Bruce Lee mi?
-Aman tanrım!

536
01:06:15,167 --> 01:06:17,796
Uzun zaman önce, hatırlayın ki bir
"Ejderhaya Girin" adlı film?

537
01:06:18,096 --> 01:06:20,106
O filmde rol aldı.
O filmi izledin mi?

538
01:06:21,115 --> 01:06:24,115
-Karate kullanan Bruce Lee mi?
-Bu doğru.

539
01:06:24,571 --> 01:06:27,198
O ölmedi mi? O neden burada?

540
01:06:27,566 --> 01:06:29,055
Hayır, Bruce Lee değil.

541
01:06:29,274 --> 01:06:32,784
ama bu Çinli adam öğretiyor
Bruce Lee'nin dövüş stili.

542
01:06:33,084 --> 01:06:33,884
Satmak istemiyor.

543
01:06:34,127 --> 01:06:36,685
Ona her şeyi teklif ettim.
o bunu istemiyor.

544
01:06:39,059 --> 01:06:41,059
-Kabul etmedi mi?
-HAYIR.

545
01:06:41,587 --> 01:06:47,139
Eğer öyleyse, ona tarzımızı öğretin.

546
01:06:49,832 --> 01:06:51,380
Anladım kardeşim.

547
01:06:52,813 --> 01:06:55,565
Selamlar... Selamlar...
Bruce Lee'nin kardeşi.

548
01:06:56,165 --> 01:06:59,826
Namaste, Çin'de.

549
01:07:00,215 --> 01:07:04,493
Namaste.
Sana tekrar geleceğimi söylememiş miydim?

550
01:07:04,705 --> 01:07:05,926
Ve geldiğimde,
herhangi bir teklif olmayacak.

551
01:07:06,126 --> 01:07:08,543
Ama yine de bir teklifle geldim.

552
01:07:08,952 --> 01:07:11,062
Anlaşmayı kabul et ve burayı terk et.

553
01:07:13,239 --> 01:07:14,247
HAYIR!

554
01:07:23,424 --> 01:07:25,099
Ah kardeşim,

555
01:07:25,383 --> 01:07:27,385
Muruga!

556
01:07:30,228 --> 01:07:32,312
Görünüşe göre seni öldürmek zorunda kalacağız.

557
01:07:34,071 --> 01:07:38,778
Kimsenin size yardım etmesini beklemeyin.

558
01:07:42,545 --> 01:07:44,095
Hey!

559
01:07:46,671 --> 01:07:47,840
Ah, Tanrım Muruga!

560
01:07:57,680 --> 01:07:59,100
Durun...

561
01:08:01,067 --> 01:08:02,967
Bekle...

562
01:08:03,267 --> 01:08:05,577
O bir büyüğümüzdür, ona saygı gösterin.
Namaste deyin.

563
01:08:05,834 --> 01:08:06,839
Hadi!

564
01:08:08,873 --> 01:08:10,447
Haydi buradan çıkalım!

565
01:08:13,541 --> 01:08:14,641
Çin'den gelen kardeşim

566
01:08:15,111 --> 01:08:17,431
kavga etmek istemiyoruz.

567
01:08:17,631 --> 01:08:19,763
Kavga etmeyin... Gözlüklerimi alacağım.

568
01:08:21,927 --> 01:08:22,943
Kızgın olmayın.

569
01:08:23,829 --> 01:08:29,869
Namaste... Namaste... Namaste.

570
01:08:31,573 --> 01:08:32,671
Sorun ne, Usta?

571
01:08:33,071 --> 01:08:34,093
Bu insanlar kim?

572
01:08:35,482 --> 01:08:36,506
Pooja.

573
01:08:38,812 --> 01:08:42,810
Eğer bana bir şey olursa...

574
01:08:44,027 --> 01:08:48,506
Bana söz ver,
Bu okula sen bakacaksın.

575
01:08:49,551 --> 01:08:51,551
Bunu neden birdenbire söylüyorsun?

576
01:08:53,032 --> 01:08:55,575
Önemli değil.
Asla bilemezsin.

577
01:08:56,171 --> 01:08:58,231
Yarın her şey olabilir.

578
01:09:01,623 --> 01:09:02,832
O yüzden bana söz ver.

579
01:09:04,376 --> 01:09:05,501
Evet hocam, söz veriyorum.

580
01:09:06,070 --> 01:09:08,003
Adamlarınıza ot mu yediriyorsunuz?

581
01:09:08,495 --> 01:09:10,395
Aptal!
Sana onu dövmeni söylemiştim.

582
01:09:10,619 --> 01:09:11,789
Ve buraya korkarak mı döndün?

583
01:09:13,443 --> 01:09:15,543
Şimdi bu sadece bununla ilgili değil
onu daha fazla dövmek.

584
01:09:17,942 --> 01:09:19,277
Bu onun canını almakla ilgili.

585
01:09:19,662 --> 01:09:22,713
Bunu iyi planlamalıyız
cinayete benzememeli.

586
01:09:22,913 --> 01:09:24,615
-Öyle değil mi kardeşim?
-Haklısın.

587
01:09:25,439 --> 01:09:30,096
Günümüzde insanları açıkça öldürüyoruz
gelecekte sorunlara neden olabilir.

588
01:09:32,387 --> 01:09:36,563
Kaza gibi göründüğünden emin olun.

589
01:09:37,587 --> 01:09:43,587
Dinle, Çinliler gidiyor
sabahın 5'inde koşu yapmak.

590
01:13:08,111 --> 01:13:10,233
Usta sadece bizim öğretmenimiz değildi.

591
01:13:11,273 --> 01:13:14,028
O bizim için bir baba kadar iyidir.

592
01:13:15,259 --> 01:13:20,002
Görevimiz gereğini yerine getirmek
bizden beklentileri vardı.

593
01:13:21,555 --> 01:13:24,208
Ejderha okulu devam edecek
her zamanki gibi yönetilmek.

594
01:13:24,489 --> 01:13:26,891
Bu okul ancak şu şekilde yönetilebilir:
hala var, değil mi?

595
01:13:28,331 --> 01:13:29,331
Selamlar... Selamlar... Selamlar...

596
01:13:30,031 --> 01:13:31,505
Merhaba... Merhaba... Merhaba!

597
01:13:31,867 --> 01:13:33,688
Hadi, burayı boşaltın.

598
01:13:33,914 --> 01:13:38,117
Çocuklar,
Burada okul olmadığı için burayı boşaltın.

599
01:13:38,391 --> 01:13:41,092
Anlamak?
Gidin ve başka bir yerde savaşın.

600
01:13:41,307 --> 01:13:44,484
Efendiniz burayı bize sattı.

601
01:13:44,684 --> 01:13:47,062
Anlamak?
Tamam, hepiniz burayı boşaltın.

602
01:13:49,164 --> 01:13:52,594
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

603
01:13:53,089 --> 01:13:55,085
Kadınlara saygı duymayı bilmiyor musun?

604
01:13:55,308 --> 01:13:57,447
Namaste de... Namaste.

605
01:13:59,457 --> 01:14:02,371
Haydi herkese merhaba deyin.

606
01:14:03,968 --> 01:14:05,295
Aman Tanrım!

607
01:14:05,518 --> 01:14:07,219
Namaste.

608
01:14:07,443 --> 01:14:09,443
Hadi gidelim.

609
01:14:09,674 --> 01:14:12,256
Hadi gidelim!

610
01:14:12,515 --> 01:14:14,515
Aman Tanrım!

611
01:14:14,944 --> 01:14:17,596
Erkek kardeş! Erkek kardeş!

612
01:14:17,796 --> 01:14:18,547
Aman Tanrım!

613
01:14:18,747 --> 01:14:21,220
Kardeşim, Çinli usta
bakıma alındı.

614
01:14:21,420 --> 01:14:25,387
Usta öldürüldü.
Ama artık okul yine kadınlar tarafından yönetiliyor.

615
01:14:28,085 --> 01:14:29,439
-Kadın mı?
-Evet kardeşim.

616
01:14:31,514 --> 01:14:36,022
Bir kadın bunu nasıl başarabilir?
dövüş sanatları okulu mu?

617
01:14:36,359 --> 01:14:37,865
Kardeşim, o bir dövüşçü.

618
01:14:39,509 --> 01:14:42,900
Okulun en iyi öğrencisidir.

619
01:14:43,173 --> 01:14:44,678
Niye gülüyorsun kardeşim?

620
01:14:45,767 --> 01:14:46,858
-Kadın mı?
-Evet kardeşim.

621
01:14:47,455 --> 01:14:48,456
-Dövüşçü mü?
-Evet.

622
01:14:49,130 --> 01:14:51,602
Aynı zamanda bir modeldir.

623
01:14:51,802 --> 01:14:54,203
O... o... o... Onun adı...

624
01:14:54,427 --> 01:14:56,427
Pooja! Pooja Karnik.

625
01:14:57,765 --> 01:14:59,351
-Bir dakika bekle.
-Tamam aşkım.

626
01:15:03,225 --> 01:15:05,225
O mu?

627
01:15:05,680 --> 01:15:07,149
O tehlikeli.

628
01:15:07,361 --> 01:15:08,612
Evet evet o o.

629
01:15:11,744 --> 01:15:15,097
Ne kadar tehlikeli olduğu önemli değil...

630
01:15:15,321 --> 01:15:16,786
o hala bir kadın, değil mi?

631
01:15:17,434 --> 01:15:20,457
Sanırım onunla dövüşmekten keyif alacağım.

632
01:15:20,703 --> 01:15:21,869
Erkek kardeş!

633
01:15:22,130 --> 01:15:23,137
Yatakta.

634
01:15:34,265 --> 01:15:36,065
Kardeşim...

635
01:15:36,289 --> 01:15:38,602
O okul için zaten planlarım var.

636
01:15:39,113 --> 01:15:42,541
-Bu nasıl bir şaka?
-Bu bir şaka değil, bu gerçek.

637
01:15:43,897 --> 01:15:47,544
Cennete giden efendin,
burayı bize sattı.

638
01:15:47,810 --> 01:15:49,079
Dinleyin efendim, dinleyin canım.

639
01:15:49,352 --> 01:15:50,930
Biz buna uyuyoruz
şiddetsizlik ilkesi.

640
01:15:51,162 --> 01:15:53,297
O yüzden karışmayacağız
kavgalarda ve şiddette.

641
01:15:53,565 --> 01:15:56,057
Bu ülkenin kanunlarına saygı duymak,

642
01:15:56,257 --> 01:15:57,325
Buraya polisle geldik.

643
01:15:57,570 --> 01:16:01,605
Dinle canım, merhum efendin
bu mülkü BM inşaatçılarına sattı.

644
01:16:01,868 --> 01:16:04,529
Sana söylemedi.
BM inşaatçısı nasıl hatalı olabilir?

645
01:16:04,829 --> 01:16:07,453
Dinle Pooja.
Bu mülkü derhal boşaltın.

646
01:16:07,653 --> 01:16:09,599
Aksi takdirde,
polisle uğraşmak zorunda kalacaksın.

647
01:16:10,301 --> 01:16:12,101
Bak, bunu kontrol ettim.

648
01:16:12,359 --> 01:16:15,142
Belge orijinal görünüyor.
Usta da burada değil.

649
01:16:15,411 --> 01:16:16,977
buna bakmalıyız
hukuki açıdan.

650
01:16:17,256 --> 01:16:20,173
Ama yalan söylüyor
usta bunu yapamaz.

651
01:16:20,373 --> 01:16:21,397
Dediğim gibi

652
01:16:21,897 --> 01:16:23,744
Mahkemeye itiraz edebilirsiniz.

653
01:16:23,944 --> 01:16:25,720
Ama şimdilik
hepiniz burayı terk etmelisiniz.

654
01:16:25,925 --> 01:16:28,711
-Lütfen git.
- Herkesi buradan uzaklaştırın.

655
01:16:28,913 --> 01:16:31,293
Pooja, hayır. Durdur şunu.

656
01:16:31,801 --> 01:16:34,217
-Pooja, kes şunu.
-Şuna bakın efendim.

657
01:16:35,075 --> 01:16:37,660
Hey, şiddete başvurma.
-Hepsini çıkar.

658
01:16:38,174 --> 01:16:40,767
-Durdur şunu.
-Bruce Lee posterlerinin hepsini indir.

659
01:16:43,447 --> 01:16:46,556
Hey, her şeyi kaldır.

660
01:17:00,250 --> 01:17:03,260
[müzik sesi kısılır]

661
01:17:58,609 --> 01:18:02,151
usta olduğunu düşünmüyorum
ölüm bir kazaydı.

662
01:18:04,910 --> 01:18:06,633
Daha önce usta bana söylemişti

663
01:18:06,922 --> 01:18:09,872
Eğer ona bir şey olursa,
benden okulu yönetmemi istedi.

664
01:18:10,072 --> 01:18:11,881
Ve ertesi gün olan oldu.

665
01:18:15,705 --> 01:18:17,805
Bunda yanlış bir şeyler var.

666
01:18:19,829 --> 01:18:21,629
Neden müfettişin yanına gitmiyoruz?
Naagre'ye bunu anlatabilir misin?

667
01:18:22,273 --> 01:18:24,853
Efendim, eminim ustanın
ölüm bir kaza değildi.

668
01:18:26,077 --> 01:18:27,495
Belgeler de sahte.

669
01:18:31,701 --> 01:18:33,270
Bunu nasıl kanıtlayacaksın?

670
01:18:35,725 --> 01:18:36,791
Bunu ben bile biliyorum...

671
01:18:38,452 --> 01:18:40,304
20'den fazla var
aleyhine davalar açıldı.

672
01:18:42,363 --> 01:18:45,363
Gasp, tecavüz, cinayet.

673
01:18:47,719 --> 01:18:49,942
Ve onu yargılayacak hiçbir delil yok.

674
01:18:50,501 --> 01:18:51,588
Nedenini biliyor musun?

675
01:18:53,135 --> 01:18:55,701
Çünkü biz tutmuyoruz
bu kanıtlardan herhangi biri.

676
01:18:58,798 --> 01:19:03,802
Kanıt olmadan fark olmaz
Polis ve siviller arasında.

677
01:19:06,407 --> 01:19:09,582
Aman Tanrım!
Kardeşim, vücut yapmak gerçekten çok zor.

678
01:19:09,882 --> 01:19:11,316
Peki ya şu kız Pooja?

679
01:19:11,641 --> 01:19:13,182
sana söylemedim mi
Bu kızı bana getirir misin?

680
01:19:13,482 --> 01:19:17,105
Kardeşim, o okul kapandıktan sonra,

681
01:19:17,936 --> 01:19:21,505
Bunu öğrendim
Öğrencilerin bir kısmının garajı vardı.

682
01:19:21,785 --> 01:19:25,327
Ve kız bir Bruce açtı
Lee okulu o garajda.

683
01:19:25,943 --> 01:19:27,433
Hala Bruce'un peşinde.
Lee'nin saçma hırsları.

684
01:19:27,633 --> 01:19:28,378
Evet.

685
01:19:28,807 --> 01:19:30,909
[belirsiz diyalog]

686
01:19:32,115 --> 01:19:34,799
Onun çabaları ne olursa olsun
Bruce Lee'nin öğretilerini takip edin,

687
01:19:35,020 --> 01:19:36,523
bütün bunları onun elinden almalıyız.

688
01:19:36,748 --> 01:19:37,827
Kaali!

689
01:19:39,271 --> 01:19:40,609
Artık hata yok.

690
01:19:42,046 --> 01:19:44,362
Sanırım o kızın beni de eğitmesi gerekiyor.

691
01:19:44,562 --> 01:19:48,319
Ah dostum, kardeşim.

692
01:19:56,343 --> 01:19:58,261
Bu insanlar ustamızı öldürdüler.

693
01:20:02,892 --> 01:20:04,714
Ve hiçbir şey yapmadık.

694
01:20:06,191 --> 01:20:10,291
Dövüş antrenmanı yapmanın ne anlamı var?
saatlerce, günlerce, yıllarca sanat mı sonunda?

695
01:20:11,851 --> 01:20:14,315
Yapamayacaksak ne anlamı var
Efendimizin ölümünün intikamını mı alacağız?

696
01:20:16,639 --> 01:20:19,484
Nefsi müdafaa uyguluyoruz
sadece fitness için değil.

697
01:20:20,263 --> 01:20:22,912
Gerektiğinde kullanabilmek için pratik yapıyoruz.

698
01:20:23,662 --> 01:20:26,287
Yapamayacaksak ne anlamı var
Efendimizin ölümünün intikamını mı alacağız?

699
01:20:26,543 --> 01:20:27,680
Yazık bize.

700
01:20:30,000 --> 01:20:31,829
En önemli şey...

701
01:20:32,450 --> 01:20:34,287
bu Bruce Lee'ye hakarettir.

702
01:21:01,135 --> 01:21:03,307
Pooja, düşünmek iyi hissettiriyor
Bunun Bruce Lee'ye hakaret olduğunu düşünüyorum.

703
01:21:06,751 --> 01:21:08,802
Ama bu insanlara karşı kazanamazsınız.

704
01:21:09,279 --> 01:21:10,313
Onlar haydut.

705
01:21:10,513 --> 01:21:12,525
Çok sayıda silahları var.

706
01:21:12,745 --> 01:21:14,721
Bacaklarınız ve kollarınızla neler yapabilirsiniz?
Pooja mı?

707
01:21:17,151 --> 01:21:18,708
Pratik düşün Pooja.

708
01:21:21,135 --> 01:21:22,835
-Bruce Lee bir keresinde şöyle demişti--
-Bruce Lee mi?

709
01:21:23,159 --> 01:21:24,559
Ciddi misin? Bruce Lee!

710
01:21:24,832 --> 01:21:27,321
Efendin ölmedi mi çünkü
Bruce Lee'nin ilkelerinden mi?

711
01:21:27,521 --> 01:21:29,857
Bruce Lee nasıl yardımcı olabilir?

712
01:21:34,778 --> 01:21:36,663
O kötü.

713
01:21:39,055 --> 01:21:40,055
Pooja, vur bana.

714
01:21:40,258 --> 01:21:42,909
Vur bana ama bu sefer susmayacağım.

715
01:21:43,267 --> 01:21:46,241
Size Bruce Lee'nin sahip olduğunu söyleyeceğim
hayatınızda bir hastalık haline gelir.

716
01:21:46,441 --> 01:21:48,230
O kötü biri, Pooja!

717
01:21:48,605 --> 01:21:50,502
Bruce Lee hakkında konuşurken dikkatli olun.

718
01:21:50,702 --> 01:21:51,959
Bir daha söyle, ağzını yumruklarım.

719
01:21:52,594 --> 01:21:54,692
Sadece yumrukla! Yumruk!

720
01:21:54,923 --> 01:22:00,029
Bruce Lee'nin takıntısı yüzünden,
yakında herkes ölecek.

721
01:22:00,329 --> 01:22:02,247
O...

722
01:22:08,064 --> 01:22:10,171
Dinle Pooja, bu sefer sessiz kalmayacağım.

723
01:22:10,564 --> 01:22:13,709
Bruce Lee bir oldu
hayatınızdaki hastalık. Hastalık!

724
01:22:16,818 --> 01:22:19,200
Sadece senin için endişeleniyorum.

725
01:27:18,324 --> 01:27:21,970
Koş... Daha hızlı koş.

726
01:27:52,639 --> 01:27:53,921
Pooja!

727
01:27:54,845 --> 01:27:55,879
Kahretsin!

728
01:27:58,420 --> 01:28:02,688
Bir kızı yenemezsin, bir kız!

729
01:28:03,024 --> 01:28:05,180
Ve sen güçlü olduğunu düşünüyorsun, öyle mi?

730
01:28:05,424 --> 01:28:09,158
Kardeşim, şunu düşünüyorum:
eğer onu bu şekilde elde edemezsek...

731
01:28:09,358 --> 01:28:13,755
Neden aynısını kullanmıyorsunuz?
ustadaki gibi yöntem?

732
01:28:14,884 --> 01:28:16,450
Hayır,

733
01:28:16,958 --> 01:28:17,963
o bir kız.

734
01:28:18,873 --> 01:28:21,104
Bu yüzden ona sevgiyle yaklaşmalısın.

735
01:28:21,844 --> 01:28:23,611
Burada birçok kızımız var.

736
01:28:24,381 --> 01:28:27,064
Kabul etmezlerse onları dövecek miyiz?

737
01:28:27,416 --> 01:28:32,297
Onları ikna ederiz.
onları tehdit et ve işe yarasın.

738
01:28:33,601 --> 01:28:35,128
Pooja'nın canlı olmasını istiyorum.

739
01:28:35,832 --> 01:28:37,108
Üzerinde en ufak bir çizik olmadan.

740
01:28:37,759 --> 01:28:40,668
Sağlıklı durumda ve el değmemiş.

741
01:28:43,611 --> 01:28:48,004
[müzik sesi kapatır]

742
01:28:49,724 --> 01:28:51,739
Teyze, bu Neil'in hatası değil.

743
01:28:52,104 --> 01:28:56,246
Aslında bu insanlar denedi
bana saldırmak istedi ve o müdahale etti.

744
01:28:57,076 --> 01:29:01,682
Evet! Neil bana ne kadar inatçı olduğunu söyledi.

745
01:29:02,419 --> 01:29:03,834
Bugün ise sakatlandı.

746
01:29:04,316 --> 01:29:05,695
Sana aşık olmaya ne dersin?

747
01:29:06,090 --> 01:29:08,723
yarın onu öldürtebilir miydik?

748
01:29:10,005 --> 01:29:11,401
Oğlum ölebilir, değil mi?

749
01:29:11,715 --> 01:29:12,762
Öyle değil mi?

750
01:29:13,955 --> 01:29:17,878
Neil,
eğer anneye biraz saygınız varsa...

751
01:29:19,073 --> 01:29:20,632
bu kızdan uzak dur!

752
01:29:33,759 --> 01:29:35,157
Bunun nedeni annenin söyledikleri değil.

753
01:29:36,148 --> 01:29:37,725
Ama bu doğru Pooja.

754
01:29:39,480 --> 01:29:40,657
Bugün ölebilirdim

755
01:29:42,093 --> 01:29:43,193
Ve hatta sen.

756
01:29:47,632 --> 01:29:48,853
Artık tam zamanı, Pooja.

757
01:29:49,490 --> 01:29:51,347
Ne yapmak istediğinizi seçmelisiniz.

758
01:29:52,478 --> 01:29:53,549
Ben...

759
01:29:54,635 --> 01:29:55,804
veya Bruce Lee.

760
01:30:00,373 --> 01:30:01,424
Bruce Lee.

761
01:30:12,426 --> 01:30:15,997
"Birbirimize olan sevgimiz..."

762
01:30:20,041 --> 01:30:23,774
"Bitti, yıkıldı"

763
01:30:26,747 --> 01:30:31,243
"Beni sevmeyi hak etmiyorsun"

764
01:30:35,158 --> 01:30:38,368
"Dünün yaraları hala taze."

765
01:30:39,331 --> 01:30:42,933
"Çık dışarı! Defol kalbimden!"

766
01:30:43,133 --> 01:30:46,713
"Çık dışarı! Hemen."

767
01:30:46,913 --> 01:30:50,517
"Çık dışarı! Defol kalbimden!"

768
01:30:50,923 --> 01:30:54,413
"Çık dışarı! Hemen."

769
01:31:19,723 --> 01:31:22,216
"Seni hiç düşünmüyorum..."

770
01:31:22,418 --> 01:31:26,333
"Ama sen sürekli aklımdasın.
Neden?"

771
01:31:27,204 --> 01:31:30,023
"Ben sana ne yaptım?"

772
01:31:30,223 --> 01:31:33,944
"Neden her seferinde bana işkence ediyorsun?"

773
01:31:34,651 --> 01:31:41,558
"Bu yakıcı bir arzuya dönüştü"

774
01:31:42,781 --> 01:31:46,181
"Çık dışarı! Defol kalbimden!"

775
01:31:46,500 --> 01:31:49,830
"Çık dışarı! Hemen."

776
01:31:50,030 --> 01:31:53,880
"Çık dışarı! Defol kalbimden!"

777
01:31:54,331 --> 01:31:58,534
"Çık dışarı! Hemen."

778
01:32:32,567 --> 01:32:36,367
"Bana ihanet edeceğini bilseydim..."

779
01:32:36,591 --> 01:32:39,591
"Sana aşık olmazdım."

780
01:32:41,040 --> 01:32:43,929
"Bu kadar acı çekmezdim..."

781
01:32:44,174 --> 01:32:47,548
"Ben yıkılmazdım."

782
01:32:48,168 --> 01:32:51,955
"Lanet oldun..."

783
01:32:52,155 --> 01:32:56,038
"Her an ölüyorum."

784
01:32:56,761 --> 01:32:59,779
"Çık dışarı! Defol kalbimden!"

785
01:33:00,433 --> 01:33:03,637
"Çık dışarı! Hemen."

786
01:33:04,247 --> 01:33:07,353
"Çık dışarı! Defol kalbimden!"

787
01:33:08,045 --> 01:33:11,615
"Çık dışarı! Hemen."

788
01:33:12,145 --> 01:33:13,296
"Çıkmak!"

789
01:33:15,237 --> 01:33:18,318
"Çık hayatımdan!"

790
01:33:59,817 --> 01:34:00,885
Pooja!

791
01:34:02,196 --> 01:34:06,347
Her ne söylediysem,
Hala ciddiyim.

792
01:34:10,863 --> 01:34:13,191
Belki de senin tarafını anlamıyorum.

793
01:34:18,378 --> 01:34:20,154
şunu söylemek için buradayım...

794
01:34:23,470 --> 01:34:25,396
Kararın ne olursa olsun...

795
01:34:31,827 --> 01:34:33,169
Ben senin yanındayım.

796
01:34:35,339 --> 01:34:36,434
Seninleyim.

797
01:34:47,145 --> 01:34:48,625
Seni sen olduğun için seviyorum.

798
01:35:27,429 --> 01:35:28,492
Ben de üzgünüm.

799
01:35:30,441 --> 01:35:32,186
Benim için endişelendiğini biliyorum...

800
01:35:32,647 --> 01:35:34,296
ve bu yüzden tüm bunları söyledin.

801
01:35:36,918 --> 01:35:38,471
Ve haklısın.

802
01:35:38,671 --> 01:35:40,511
Onlarla tek başıma savaşamam.

803
01:35:41,819 --> 01:35:44,819
Ama başarı ancak denedikten sonra elde edilir.
düşünmüyor musun?

804
01:35:45,643 --> 01:35:47,743
Ve denemiyorum...

805
01:35:48,943 --> 01:35:51,068
Kendimi asla affedebileceğimi sanmıyorum.

806
01:35:52,791 --> 01:35:54,791
Ve bunu yaparken ölsem bile umurumda değil.

807
01:36:11,815 --> 01:36:14,844
Bunu düşünüyor olmalılar
bir kız onlara ne yapabilir?

808
01:36:16,112 --> 01:36:21,100
Ama onlar olmayı bilmiyorlar
kadın kadının en büyük silahıdır.

809
01:36:44,711 --> 01:36:45,867
Neden buradasın?

810
01:36:47,086 --> 01:36:48,279
Aslında,

811
01:36:50,059 --> 01:36:51,440
Yardımına ihtiyacım var.

812
01:36:53,722 --> 01:36:55,399
Birinin intikamını almam lazım.

813
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
Ve...

814
01:36:58,031 --> 01:37:00,131
Neil'in dövüşemeyeceğini biliyorsun.

815
01:37:01,587 --> 01:37:04,954
Müşerref sen çok güçlü bir savaşçısın.

816
01:37:05,577 --> 01:37:06,844
Ve...

817
01:37:08,658 --> 01:37:09,677
Eğer bana yardım edersen...

818
01:37:12,611 --> 01:37:14,161
Senin için her şeyi yapacağım.

819
01:37:16,590 --> 01:37:18,032
Herhangi bir şey.

820
01:37:30,244 --> 01:37:33,488
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

821
01:37:33,907 --> 01:37:35,819
Beni dinle.

822
01:37:36,019 --> 01:37:41,228
[belirsiz gevezelik]

823
01:37:49,757 --> 01:37:52,357
Kapa çeneni. Ağlama.

824
01:37:53,280 --> 01:37:54,576
Sana vurmayacağım.

825
01:37:57,154 --> 01:37:59,159
Çünkü öleceksin.

826
01:38:00,913 --> 01:38:05,037
-Ama sana acı vereceğim.
-HAYIR! HAYIR! Buna gerek yok.

827
01:38:05,246 --> 01:38:06,987
Sana her şeyi anlatacağım.

828
01:38:07,187 --> 01:38:08,451
Lütfen hanımefendi.

829
01:38:08,651 --> 01:38:12,570
Zamanın var, değil mi?
Her şeyi detaylı olarak anlatacağım.

830
01:38:12,770 --> 01:38:15,382
Ama bana vurma.
Tedavi görüyorum.

831
01:38:15,919 --> 01:38:18,228
Doktor dayak yememem gerektiğini söyledi.

832
01:38:18,428 --> 01:38:20,543
Acı verici olacak.
Lütfen bana vurmayın.

833
01:38:20,767 --> 01:38:25,023
Böylece? Söyle bana, kim o?
Bunun arkasındaki usta akıl ve neden?

834
01:38:27,121 --> 01:38:31,042
[müzik sesi kapatır]

835
01:38:43,765 --> 01:38:44,468
Gidebilir miyim hanımefendi?

836
01:38:44,682 --> 01:38:46,392
Eşim ve çocuklarım
kesinlikle beni bekliyor.

837
01:38:47,240 --> 01:38:48,621
Biz burada aptal değiliz.

838
01:38:49,387 --> 01:38:53,087
Bu sorun çözülene kadar,
sen burada mahkumsun.

839
01:38:53,311 --> 01:38:56,311
Yapma! Yapma! Aman Tanrım!

840
01:38:58,643 --> 01:39:00,940
Tanrım, bana yardım et.

841
01:39:01,219 --> 01:39:02,354
Bana verdiğin söz ne olacak?

842
01:39:06,329 --> 01:39:09,276
sana bunu hiç söylemedim
senin için Niel'ı terk ederdim.

843
01:39:09,901 --> 01:39:13,706
Evet
ama sana yardımına ihtiyacım olduğunu söyledim...

844
01:39:14,304 --> 01:39:16,392
Çünkü Niel senin gibi dövüşemez.

845
01:39:16,592 --> 01:39:17,790
Ve Müşerref...

846
01:39:17,990 --> 01:39:19,428
Düşüncen ne olursa olsun...

847
01:39:20,076 --> 01:39:21,058
Yapma.

848
01:39:21,258 --> 01:39:25,106
Çünkü oradaki CC kameralar
Seni ve adamlarını kaydettim.

849
01:39:25,485 --> 01:39:26,930
Artık Kaali görüntüleri görecek.

850
01:39:28,117 --> 01:39:32,592
Yani,
Bizim tarafımızda kalman senin için daha iyi.

851
01:39:35,161 --> 01:39:36,247
Lütfen!

852
01:46:15,759 --> 01:46:16,559
Lanet olsun!

853
01:46:16,783 --> 01:46:18,783
Kendisini Jhansi'nin kraliçesi olarak mı görüyor?

854
01:46:20,172 --> 01:46:22,111
Bizim erkek olmadığımızı mı düşünüyor?

855
01:46:22,311 --> 01:46:23,831
Ve biz sadece seyirci mi olacağız?

856
01:46:24,583 --> 01:46:26,801
Yeterli! Şimdi beni dinle.

857
01:46:27,779 --> 01:46:30,441
Geliyorum... Bekle.

858
01:46:32,803 --> 01:46:34,803
Hey, siz kimsiniz?

859
01:46:38,925 --> 01:46:40,626
Bırak beni... bırak beni.

860
01:46:42,771 --> 01:46:44,771
-Merhaba.
-Pooja.

861
01:46:45,795 --> 01:46:47,795
-Bu kim?
-'Kim' değil...

862
01:46:48,234 --> 01:46:49,521
'Nerede' diye sormalısınız.

863
01:46:49,743 --> 01:46:51,272
Merhaba, bu kim?

864
01:46:51,472 --> 01:46:53,667
Her iki sorunuza da cevap vereceğim.

865
01:46:53,867 --> 01:46:55,891
Dinle...

866
01:46:56,484 --> 01:46:57,515
Kim?

867
01:46:57,839 --> 01:46:59,939
Bu BM. Ne istiyorsun?

868
01:47:01,618 --> 01:47:02,663
Seni istiyorum.

869
01:47:08,559 --> 01:47:10,753
Senin için çok değerli bir şey getirdim.

870
01:47:12,411 --> 01:47:13,411
Niel!

871
01:47:14,235 --> 01:47:16,796
Neil'i göndermeli miyim?
Guru şimdi nerede dinleniyor?

872
01:47:18,798 --> 01:47:22,372
Buraya gel, yoksa işler daha da kötüleşecek.

873
01:47:24,550 --> 01:47:26,112
Seninle ne kadar çok insan gelirse...

874
01:47:26,312 --> 01:47:28,373
Niel'ı o kadar parçaya böleceğim.

875
01:47:32,231 --> 01:47:33,231
Nerede?

876
01:47:34,733 --> 01:47:36,555
Şimdi mi soruyorsun?

877
01:47:36,774 --> 01:47:38,585
Bana daha önce sormalıydın.

878
01:47:48,203 --> 01:47:50,403
Seni kurtarmaya geldiğinde...

879
01:47:51,127 --> 01:47:54,227
Senin önünde yapacağım...

880
01:47:55,001 --> 01:47:56,525
Çok heyecanlıyım!

881
01:48:00,573 --> 01:48:02,625
İkisi de ölmeden önce...

882
01:48:02,825 --> 01:48:08,515
[müzik sesi kapatır]

883
01:48:23,179 --> 01:48:24,467
Merhaba Pooja!

884
01:48:51,632 --> 01:48:52,658
Pooja!

885
01:48:58,391 --> 01:49:01,097
Demek kahraman sensin?

886
01:49:09,686 --> 01:49:14,263
Ve bu,
buradaki kişi senin kahramanın.

887
01:49:18,065 --> 01:49:19,065
Şimdi...

888
01:49:20,213 --> 01:49:21,289
her şey bitti.

889
01:49:22,213 --> 01:49:24,113
Artık kahraman sensin

890
01:49:24,915 --> 01:49:26,137
ve ben...

891
01:49:28,061 --> 01:49:29,061
senin kötü adamın.

892
01:49:41,485 --> 01:49:43,485
Ne yapıyorsun? Sadece beni korkuttu.

893
01:49:44,709 --> 01:49:45,709
Şuna bak.

894
01:49:45,909 --> 01:49:47,734
En azından kahramanınızı düşünün.

895
01:49:50,357 --> 01:49:51,769
Ölecek.

896
01:49:56,070 --> 01:49:58,611
Gel... gel... gel.

897
01:50:00,723 --> 01:50:01,835
Şu bıçağa bak.

898
01:50:04,405 --> 01:50:05,680
Bakın ne kadar keskin.

899
01:50:06,329 --> 01:50:09,500
İçine girdikten sonra
kız arkadaşının boynu...

900
01:50:10,620 --> 01:50:12,202
kan fışkıracak.

901
01:50:13,577 --> 01:50:17,733
Kan kokusunu sever misin?

902
01:50:19,699 --> 01:50:21,349
Et kokusu...

903
01:50:27,075 --> 01:50:28,470
Beğendin mi?

904
01:50:30,733 --> 01:50:31,890
Beğendim.

905
01:50:34,096 --> 01:50:35,833
Kraliçem

906
01:50:36,121 --> 01:50:38,544
Beni ne kadar beklettin?

907
01:50:42,245 --> 01:50:45,145
Bütün kıyafetlerini çıkar.

908
01:50:46,769 --> 01:50:53,769
Aksi takdirde Kaali kesilecek
kız arkadaşının vücut parçaları.

909
01:50:56,093 --> 01:50:57,093
Yap.

910
01:50:59,117 --> 01:51:00,143
Elbiselerini çıkar.

911
01:51:01,866 --> 01:51:02,903
Soyun.

912
01:51:08,697 --> 01:51:09,979
Yapma... yapma.

913
01:51:13,628 --> 01:51:15,069
Onun boynunu keseceğim.

914
01:51:31,113 --> 01:51:33,113
-Hayır...
- Keseyim mi?

915
01:51:37,594 --> 01:51:39,862
Senin için zor mu?

916
01:51:41,961 --> 01:51:43,247
Lütfen makası getirin.

917
01:51:46,985 --> 01:51:48,750
Pooja, öldür onu.

918
01:51:50,109 --> 01:51:51,109
Onu öldür.

919
01:51:57,133 --> 01:51:59,133
Hayır... hayır.

920
01:51:59,686 --> 01:52:01,541
Pooja, öldür onu.

921
01:52:02,598 --> 01:52:03,661
Pooja.

922
01:52:08,929 --> 01:52:09,929
Pooja.

923
01:52:11,253 --> 01:52:12,253
Onu öldür.

924
01:53:07,668 --> 01:53:09,865
Yakala onu... Yakala onu.

925
01:53:22,067 --> 01:53:25,319
Ama vücudunun almasına izin verme
en ufak bir çizik bile.

926
01:53:25,596 --> 01:53:26,631
Aksi halde...
[sesi kısıldı]

927
01:54:55,739 --> 01:54:56,751
Onu bırakma.

928
01:55:54,748 --> 01:55:56,270
Onu çıplak ellerinle yenemezsin.

929
01:55:56,470 --> 01:55:58,215
Silahlarınızı alın ve saldırın.

930
01:57:04,177 --> 01:57:06,261
Sizi işe yaramaz eşekler...

931
01:57:06,461 --> 01:57:08,417
Çok para harcadım
seni buraya getirmek için...

932
01:57:08,970 --> 01:57:10,441
bir kızdan dayak yemek mi?

933
01:57:10,836 --> 01:57:12,033
Utanmıyor musun?

934
01:57:12,289 --> 01:57:15,843
İğrenç! İşe yaramaz salak!

935
01:57:16,658 --> 01:57:17,707
Yakala onu.

936
01:57:42,386 --> 01:57:47,307
Hadi ayağa kalk.
Sana burada bir yatak mı vereyim?

937
01:58:05,763 --> 01:58:08,093
Yakala onu. Zıplamak.

938
01:58:46,930 --> 01:58:49,630
Güzel darbe Kaali... Aferin.

939
01:58:49,910 --> 01:58:52,116
Ne olursa olsun, gitmesine izin vermeyin!

940
01:58:59,887 --> 01:59:00,973
Pooja!

941
01:59:05,644 --> 01:59:09,183
[ateş edildi]
Niel!

942
02:00:14,188 --> 02:00:20,601
[ateş edildi]

943
02:01:48,695 --> 02:01:51,534
[siren bağırıyor]

944
02:02:00,472 --> 02:02:03,330
[gök gürültüsü gürlüyor]

945
02:02:04,305 --> 02:03:04,332
Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/nmqkd adresinde derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun