1 00:00:18,268 --> 00:00:20,937 "'בחיפוש אחר חדי קרן. 2 00:00:21,063 --> 00:00:23,190 'ספר לילדים'. 3 00:00:23,315 --> 00:00:25,358 'פרק 1. 4 00:00:25,484 --> 00:00:27,903 ״בכל לילה הגיע האביב 5 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ממהר מעבר קצוות הארץ 6 00:00:30,155 --> 00:00:32,282 ונשפך החוצה בכל רחבי אומבני 7 00:00:32,407 --> 00:00:33,866 השק מלא בצבעים 8 00:00:33,992 --> 00:00:35,743 ביצי 'וניצנים וציפורים' 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,912 'חלזונות וראשנים, 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,623 'קשתות וחיות שזה עתה נולדו. 11 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 'דבורים הזמזמו, 12 00:00:43,544 --> 00:00:45,087 'ממותות שהומרו, 13 00:00:45,212 --> 00:00:48,089 כרי דשא צלצלו עם מצוקת הטרוטה, 14 00:00:49,216 --> 00:00:51,718 'ועמוק במערת אבותיו 15 00:00:51,843 --> 00:00:54,220 'גיבור בהיר זקן, 16 00:00:54,346 --> 00:00:56,473 'אדון כל הכדים, 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,975 'נחר ונהנה, 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,478 'ערב ונאנק, 19 00:01:01,603 --> 00:01:04,105 'וקם מהמיטה בצד הלא נכון. 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,941 "'להתעסק עם כינור, אממ. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,942 "'אלף קללות יורקות!"' 22 00:01:08,068 --> 00:01:10,945 קתרין... 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,799 "אונה בהתה במגולף, יצור מתעקל. 24 00:01:30,924 --> 00:01:32,759 ״עדין, בוחן, מושלם. 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,803 ״עם צוואר מקומר וקרן אחת דקה. 26 00:01:35,929 --> 00:01:38,306 "'סירי עליז," היא בכתה. "סיר פריסקי, מה זה היה? 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,142 "'מה ראיתי?" 28 00:01:40,267 --> 00:01:41,768 ״גיבור בהה לאחור. 29 00:01:41,893 --> 00:01:43,644 "'למה, חד קרן." 30 00:01:43,770 --> 00:01:45,938 "אונה רעדה כמו אספן, 31 00:01:46,064 --> 00:01:48,191 ״חיוורת כחד קרן בעצמה. 32 00:02:05,083 --> 00:02:07,835 ״ישר מעבר לאף שלו הגדיל שבעה פרפרים עצומים 33 00:02:07,961 --> 00:02:10,296 'עם עיניים כמו כוכבים וכנפיים כחולות בהירות, 34 00:02:10,422 --> 00:02:11,965 'וכל אחד מזמזם. 35 00:02:12,090 --> 00:02:13,508 "ואז הגיבור התחיל לרעוד... 36 00:02:13,634 --> 00:02:15,510 ״כי נראה שזה הוא מי מזמזם. 37 00:02:15,636 --> 00:02:17,512 "לא עם המהום חסר המנגינות הרגיל שלו, 38 00:02:17,638 --> 00:02:19,097 "אבל פרפר מזמזם, 39 00:02:19,222 --> 00:02:21,474 'ממש כאילו אחד עף בגרונו. 40 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 ״מעגל האבנים היה עטוף בשקט. 41 00:02:37,616 --> 00:02:41,244 ״לא היה שפם רוח אבל העץ הקדוש התנדנד והזרק, 42 00:02:41,370 --> 00:02:44,039 'כאילו באחיזה של איזו סערה איומה. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,750 'בכי עמוק נשפך מגזעו, 44 00:02:47,876 --> 00:02:51,504 כאילו איזה יצור נעול נאבק להימלט. 45 00:03:06,311 --> 00:03:09,564 ״ירד גשם. גשם זלעפות פתאומי. 46 00:03:09,690 --> 00:03:12,275 ״מתכרבל בקן ורדים עם כל התריסים מושכים למטה, 47 00:03:12,401 --> 00:03:15,529 ״אמברלאש היה נעים מבדר אגברט לתה. 48 00:03:15,654 --> 00:03:18,448 "'מזג האוויר המקסים הזה צריך להחזיק, לא צריך, אגברט, יקירי? 49 00:03:18,573 --> 00:03:21,784 "'אף אחד לא יכול להתקרר, לא ברצינות. 50 00:03:21,910 --> 00:03:24,078 "אני מתכוון, למות מדלקת ריאות, בחוץ הלילה." 51 00:03:24,204 --> 00:03:26,873 קתרין. 52 00:03:31,461 --> 00:03:33,713 ״בבור, המים עלו עגול הקרסוליים של אונה, 53 00:03:33,839 --> 00:03:35,423 זוחלת על הברכיים שלה. 54 00:03:35,549 --> 00:03:37,217 "'הו, תטרח. פיצוץ!" היא התייפחה. 55 00:03:37,342 --> 00:03:39,218 "אני בטוח שאני אטבע." 56 00:03:57,863 --> 00:04:00,156 ״פתאום נשמעים צלילים של משהו התרסק דרך היער, 57 00:04:00,282 --> 00:04:03,660 'קרוב יותר ויותר. כמה דברים. 58 00:04:03,785 --> 00:04:06,913 ״ואז היא שמעה את שנורקלינג חצוצרה. 59 00:04:07,038 --> 00:04:09,957 "'גיבור! גיבור! "עזרה, עזרה! תוציא אותי!" 60 00:04:10,083 --> 00:04:11,834 ״בהבזק, אדון אומבני ירד מהסוד שלו, 61 00:04:11,960 --> 00:04:13,294 "נשען על שפת הבור, 62 00:04:13,420 --> 00:04:16,172 ״מושטת זרוע ארוכה כלפי מטה בגשם שוטף. 63 00:04:16,298 --> 00:04:18,466 "'זה לא טוב," אונה התייפחה. 64 00:04:18,592 --> 00:04:20,010 "אני לא יכול לראות כלום, 65 00:04:20,135 --> 00:04:21,719 "'אפילו לא את הידיים שלך. 66 00:04:21,845 --> 00:04:23,137 "'אני עמוק מדי."' 67 00:04:50,040 --> 00:04:51,541 - שלום? - 'קתרין?' 68 00:04:51,666 --> 00:04:54,502 - הממ. - 'זאת ג'ואן. אתה יכול לדבר?' 69 00:04:54,628 --> 00:04:55,670 הממ. 70 00:04:55,796 --> 00:04:57,172 ״היי, אתה נשמע אחרת. אתה בסדר?' 71 00:04:57,297 --> 00:04:58,339 כֵּן. עָדִין. 72 00:04:58,465 --> 00:05:00,175 ״לא נשמעת כמו עצמך. 73 00:05:00,300 --> 00:05:02,677 ״בטח הקשר. אתה יודע מה קרה הרגע? 74 00:05:04,304 --> 00:05:06,389 ״בן זונה הזה התקשר אלי רק עכשיו. 75 00:05:06,515 --> 00:05:09,851 ״הוא רוצה שאשלם קצת אחוז ארור מהמיסים של השנה שעברה 76 00:05:09,976 --> 00:05:12,687 כי היינו חוקיים אז רכוש קהילתי, 77 00:05:12,813 --> 00:05:16,149 'או איזה שטויות כאלה. 78 00:05:16,274 --> 00:05:17,358 'הו, אלוהים. 79 00:05:17,484 --> 00:05:20,487 'טוב, כן. היה לי דייט עם הבחור הזה הווארד. 80 00:05:20,612 --> 00:05:21,779 ״אתה לא מכיר אותו. 81 00:05:21,905 --> 00:05:23,698 ״פגשתי אותו רק בשבוע שעבר במסיבה כזו או אחרת. 82 00:05:23,824 --> 00:05:25,617 ״בכל מקרה, הוא ישב כאן 83 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ונשברתי ופשוט בכיתי 84 00:05:27,619 --> 00:05:28,786 'וניתק אותו. 85 00:05:28,912 --> 00:05:31,247 ״אז עשיתי טיפש לעזאזל מתוך עצמי עם הווארד. 86 00:05:31,373 --> 00:05:33,708 'אמר לו לעזוב, שלא יכולתי לצאת. 87 00:05:33,834 --> 00:05:36,837 ״והוא... אוי! אלוהים... לעזאזל! 88 00:05:36,962 --> 00:05:38,463 ״החתול הזה! 89 00:05:39,256 --> 00:05:42,008 ״טוב, הוא פשוט צעד ימינה על הציץ שלי. 90 00:05:42,884 --> 00:05:44,093 'זה כואב'. 91 00:05:44,219 --> 00:05:46,304 ג'ואן? 92 00:05:46,429 --> 00:05:47,638 'שלום?' 93 00:05:47,764 --> 00:05:49,474 ג'ואן, זאת את? 94 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 'לֹא. את מי רצית?' 95 00:05:51,852 --> 00:05:54,062 דיברתי עם ג'ואן. 96 00:05:54,187 --> 00:05:56,105 "זו את, קת'רין?" 97 00:05:56,231 --> 00:05:59,275 כֵּן. 98 00:05:59,401 --> 00:06:01,736 - מי מדבר בבקשה? - 'אתה לא יודע?' 99 00:06:01,862 --> 00:06:03,905 'קתרין! קתרין! 100 00:06:04,030 --> 00:06:06,699 'אתה שם? קתרין, את שומעת אותי? 101 00:06:06,825 --> 00:06:08,827 כן. - 'נו, מה קרה?' 102 00:06:10,537 --> 00:06:13,498 אני לא יודע. בטח היה קו חצוי. 103 00:06:13,623 --> 00:06:16,292 ״טוב, תקשיב. אתה ויו יוצאים?' 104 00:06:16,418 --> 00:06:18,545 לֹא. יו צריך לסנט... 105 00:06:18,670 --> 00:06:20,672 ליו יש ארוחת ערב עסקית. 106 00:06:20,797 --> 00:06:23,382 'הו. טוב, אולי אני אבוא. 107 00:06:23,508 --> 00:06:25,551 ״אני ממש רוצה משקה. איזה סרט עולה הערב?' 108 00:06:25,677 --> 00:06:28,012 אני לא יודע. התכוונתי ללכת למיטה, אבל קדימה. 109 00:06:28,138 --> 00:06:30,765 ״תקשיבי, הבטחתי לג'ודי שאתקשר אליה. 110 00:06:30,891 --> 00:06:32,058 'אני מיד אחזור אליך, בסדר?' 111 00:06:32,183 --> 00:06:34,560 - בסדר. עָדִין. - 'אני מיד אחזור'. 112 00:06:34,686 --> 00:06:36,020 ביי.- 113 00:06:47,949 --> 00:06:49,659 שלום? 114 00:06:49,784 --> 00:06:51,952 - 'קתרין?' כן. 115 00:06:54,039 --> 00:06:55,540 "זו את, קת'רין?" 116 00:06:55,665 --> 00:06:57,166 כֵּן. מי זה בבקשה? 117 00:06:58,376 --> 00:07:01,504 ״אתה יודע איפה בעלך הלילה?' 118 00:07:01,630 --> 00:07:04,633 - מה? - 'אמרתי, אתה יודע 119 00:07:04,758 --> 00:07:07,719 'איפה בעלך הלילה?' 120 00:07:07,844 --> 00:07:12,139 - מי מדבר בבקשה? - 'אתה לא יודע?' 121 00:08:05,527 --> 00:08:07,070 - שלום? - 'שלום. עֵרָנִי. 122 00:08:07,195 --> 00:08:08,571 ״זו התראת מכה. 123 00:08:08,697 --> 00:08:10,323 - 'זו חברת הטלפונים'. - יו, יו! 124 00:08:10,448 --> 00:08:11,824 ״אנחנו הולכים לפוצץ את השורות. 125 00:08:11,950 --> 00:08:13,368 'כן, מותק, זה אני. לְהַקְשִׁיב. 126 00:08:13,493 --> 00:08:14,827 ״הרגע התקשרתי להגיד לך לא לחכות. 127 00:08:14,953 --> 00:08:16,329 ״אני אגיע מאוחר יותר ממה שחשבתי״. 128 00:08:16,454 --> 00:08:17,997 - מה? - 'אתה שומע אותי?' 129 00:08:18,123 --> 00:08:20,750 - מה? - 'רק רציתי להגיד לך'. 130 00:08:20,875 --> 00:08:22,001 הו, בסדר. 131 00:08:22,127 --> 00:08:23,294 ״אתה יודע מה זה שחור ולבן 132 00:08:23,420 --> 00:08:25,672 'ובשחור לבן ושחור לבן? הא? 133 00:08:26,548 --> 00:08:28,591 ״נזירה נופלת למטה. 134 00:08:28,717 --> 00:08:30,593 ״זה טוב, אה? 135 00:08:30,719 --> 00:08:31,761 'תקשיבי, אני אראה אותך בבוקר'. 136 00:08:31,886 --> 00:08:34,013 - יו? - 'לא, זה אני. 137 00:08:34,723 --> 00:08:37,100 'קתרין. קתרין?' 138 00:08:37,225 --> 00:08:39,894 כֵּן? אני רוצה לדבר לבעלי, בבקשה. 139 00:08:40,020 --> 00:08:42,022 ״בשביל זה אני מתקשר. יו הזקן.' 140 00:08:42,147 --> 00:08:46,192 בבקשה, תלבשי את בעלי? - 'הו, קת'רין, הייתי עושה אילו יכולתי.' 141 00:08:46,317 --> 00:08:49,570 אם זו אחת הבדיחות הקטנות של יו רק תגיד לו שאני לא חושב שזה מצחיק במיוחד. 142 00:08:49,696 --> 00:08:53,408 - 'מצחיק, אה?' - מי מדבר בבקשה? 143 00:08:53,533 --> 00:08:54,659 ״לא מצחיק. 144 00:08:55,910 --> 00:08:59,288 'ברגע זה, יו הזקן עם בחורה. 145 00:08:59,414 --> 00:09:01,791 ״כנראה במיטה עכשיו. 146 00:09:01,916 --> 00:09:06,416 ״במגדלי השגרירים כונן מסחרי 1334. 147 00:09:08,048 --> 00:09:12,548 ״מספר הטלפון הוא 274-9382.' 148 00:09:13,136 --> 00:09:16,806 - למה אתה מספר לי את זה? - 'למה אתה מספר לי את זה? 149 00:09:16,931 --> 00:09:20,309 'למה אתה מקשיב?' 150 00:10:11,986 --> 00:10:13,445 שוב אני. 151 00:10:13,571 --> 00:10:15,948 ״פשוט חשבתי שכדאי שאספר לך את זה אם תנסה להתקשר אליהם 152 00:10:16,074 --> 00:10:17,825 ״בטח תקבל צליל תפוס. 153 00:10:17,951 --> 00:10:20,828 ״אני מתאר לעצמי שהם לקחו בטלפון. 154 00:10:20,954 --> 00:10:25,041 ״אחרי הכל, זה לא מה שאתה עושה כשאתה לא רוצה שיפריעו לך? 155 00:10:26,626 --> 00:10:28,794 ״אני בטוח שהם לא רוצים להיות מופרע. 156 00:10:29,879 --> 00:10:32,882 'קתרין? קתרין, את שומעת? 157 00:10:33,007 --> 00:10:35,300 ״קתרין, אני מדבר אליך על בעלך. 158 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 "על יו הזקן." 159 00:12:18,446 --> 00:12:19,947 איך הייתה הפגישה 160 00:12:21,032 --> 00:12:22,533 בזבוז זמן. 161 00:12:23,660 --> 00:12:25,662 - באמת? - כן. 162 00:12:32,335 --> 00:12:36,835 ישוע המשיח, קתרין. למה כל הטלפונים מנותקים? 163 00:12:37,507 --> 00:12:40,009 זה לא מה שאנשים עושים מתי הם לא רוצים שיפריעו להם? 164 00:12:41,970 --> 00:12:45,473 - מה אם אנסה להשיג אותך? - לא חשבתי שזה מאוד סביר. 165 00:12:46,349 --> 00:12:48,642 מה לעזאזל זה אמור להביע? 166 00:12:50,103 --> 00:12:52,814 למי לעזאזל יתקשר בשעה זו של הלילה? 167 00:12:54,691 --> 00:12:56,651 - כן? - 'הו, תודה לאל שזה אתה!' 168 00:12:56,776 --> 00:12:57,985 - ישוע המשיח, ג'ואן! - 'התקשרתי כל הלילה'. 169 00:12:58,111 --> 00:13:01,948 - השעה 4:00 בבוקר. - 'אתה קתרין בסדר?' 170 00:13:02,073 --> 00:13:04,867 כן, היא בסדר. - 'אני רוצה לדבר איתה'. 171 00:13:04,993 --> 00:13:08,162 אני אבקש ממנה להתקשר אליך בבוקר. לילה טוב. תישן חזק. 172 00:13:08,288 --> 00:13:11,958 ישוע המשיח! על החברים שלך! 173 00:13:14,377 --> 00:13:15,753 לְחַרְבֵּן. 174 00:13:15,878 --> 00:13:18,213 אני רוצה לרדת לתחתית של עסק הטלפון הזה. 175 00:13:18,339 --> 00:13:20,507 ואני רוצה לדעת עם מי היית. 176 00:13:21,968 --> 00:13:23,636 מה זה לעזאזל אמור להתכוון? 177 00:13:23,761 --> 00:13:25,888 זה אומר שאני רוצה לדעת את שמה. 178 00:13:28,558 --> 00:13:31,811 מה הקטע, מותק? מישהו התקשר אליך? 179 00:13:31,936 --> 00:13:33,729 מישהו טלפן? הא? מי זה היה? 180 00:13:33,855 --> 00:13:36,440 - מי התקשר? אני לא יודע. איזו אישה. 181 00:13:36,566 --> 00:13:40,903 היא המשיכה להתקשר אליי ו מספר לי עליך ועל איזו בחורה. 182 00:13:41,029 --> 00:13:44,615 דברים איומים ש... אני לא יודע. 183 00:13:44,741 --> 00:13:47,952 היא המשיכה לצלצל, ואני ניתקתי והיא תצלצל שוב. 184 00:13:48,077 --> 00:13:49,787 יו, זה לא נכון, נכון? תגיד לי שזה לא נכון. 185 00:13:49,912 --> 00:13:51,204 כמובן שזה לא נכון. 186 00:13:51,331 --> 00:13:53,458 אני יכול להוכיח איפה הייתי ועם מי הייתי 187 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 אם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 188 00:13:54,959 --> 00:13:56,710 אבל למה שמישהו יעשה זאת לעשות דבר כזה? 189 00:13:56,836 --> 00:13:59,004 כלומר, היא אפילו נתנה לי מספר טלפון וכתובת. 190 00:13:59,130 --> 00:14:01,841 עכשיו, איך קראו לה, הבחורה הזו שהייתי אמור להיות איתה? 191 00:14:01,966 --> 00:14:04,093 פשוט המשכתי לראות אותך עם הבחורה הזו. 192 00:14:05,511 --> 00:14:10,011 הו, יו. אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה ללכת למפרץ הירוק. 193 00:14:10,808 --> 00:14:12,726 שנינו יכולים ללכת? - כמובן. 194 00:14:12,852 --> 00:14:13,978 - אפשר ללכת ביחד? כן. 195 00:14:14,103 --> 00:14:15,479 - ממש עכשיו? - בעוד כמה ימים. 196 00:14:15,605 --> 00:14:18,608 אני צריך להרחיק דברים, ואז נלך, בסדר? 197 00:14:20,360 --> 00:14:22,445 תקשיב, תקשיב. אין אף אחד אחר. 198 00:14:22,570 --> 00:14:25,948 יש רק אתה, רק אתה. בוא הנה. 199 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 תן לי נשיקה. תן לי נשיקה. 200 00:14:45,134 --> 00:14:48,095 קתרין? קתרין? ישוע המשיח! 201 00:14:48,221 --> 00:14:49,555 מה הקטע, מותק? אתה בסדר? 202 00:14:49,680 --> 00:14:51,973 מה קרה? הבהלת אותי. 203 00:14:52,100 --> 00:14:53,851 אתה בסדר, מותק? 204 00:14:53,976 --> 00:14:55,686 - מה קרה? אני לא יודע, פשוט יש לי... 205 00:14:55,812 --> 00:14:56,979 מה זאת אומרת אתה לא יודע? 206 00:14:57,105 --> 00:14:59,690 פשוט היה לי חלום. - חלום? איזה מין חלום? 207 00:14:59,816 --> 00:15:01,484 קתרין, יש לי לדעת מה קרה. 208 00:15:01,609 --> 00:15:02,693 - עזוב אותי בשקט! - בסדר. 209 00:15:02,819 --> 00:15:05,571 - אני לא יודע! - בסדר. בְּסֵדֶר. 210 00:15:05,696 --> 00:15:08,281 עכשיו, אני אתקשר לג'ורג'. אתה פשוט נשאר שם ותנוח. 211 00:15:08,408 --> 00:15:10,743 אני אתקשר לג'ורג' והוא ידאג להכל. 212 00:15:10,868 --> 00:15:14,538 אחר כך ניסע אל המפרץ הירוק. זה ייקח לנו כמה שעות. 213 00:15:14,664 --> 00:15:16,540 שנינו צריכים מנוחה. 214 00:15:45,862 --> 00:15:47,154 ״ההתחלה. 215 00:15:48,281 --> 00:15:52,781 'מזמן, מזמן, כתב עתיק, ההיסטוריון החכם, 216 00:15:53,786 --> 00:15:56,914 "בכתיבה גדולה, איטית, עכבישית" 217 00:15:57,039 --> 00:15:59,499 "הרוח השמימית ביותר של היקום, 218 00:15:59,625 --> 00:16:01,418 ״נזרק מהאצבע שלה כמו אזמרגד, 219 00:16:01,544 --> 00:16:03,546 'הארץ היפה של אומבני. 220 00:16:03,671 --> 00:16:05,464 ״מאוד רחוק למטה טווחי השמים, 221 00:16:05,590 --> 00:16:09,594 ״זה נפל, לשקוע בלב של היבשת הגדולה. 222 00:16:09,719 --> 00:16:11,971 ״לצפון אומבני שכב גול. 223 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 ״לדרום אומבני שכב גון. 224 00:16:14,182 --> 00:16:17,101 "למזרח ולמערב, 225 00:16:17,226 --> 00:16:20,187 'למזרח ומערב 226 00:16:20,313 --> 00:16:23,316 "הרבה מאוד ארצות אחרות שקרים, 227 00:16:23,441 --> 00:16:26,819 אבל אף אחד לא הוגן כארץ האומס.' 228 00:17:42,979 --> 00:17:45,398 זה יפה. אני אוהב את זה כאן. 229 00:17:45,523 --> 00:17:47,358 יש שם שליו שליו למטה. 230 00:17:48,693 --> 00:17:51,028 ממש שם למטה, בין העצים האלה. 231 00:18:01,038 --> 00:18:04,207 ״אממ, כפי שאתה בטח יודע הם אנשים קטנים מאוד. 232 00:18:04,333 --> 00:18:07,085 'מריבה, שלווה, קנאי ואדיב 233 00:18:07,211 --> 00:18:09,421 'פחדן, אמיץ, שמח ועצוב, 234 00:18:09,547 --> 00:18:12,216 'כפי שבני אדם היו משחר הזמן. 235 00:18:12,341 --> 00:18:15,594 "הם חיים במערות או קטנות, אבן, בתים חרוטיים, 236 00:18:15,720 --> 00:18:20,220 "ללבוש עורות דובים עבים ופרוותיים, ציד ודגים וחוות 237 00:18:20,516 --> 00:18:23,727 ולצייר דברים נפלאים על קירות המערות שלהם. 238 00:18:23,853 --> 00:18:27,314 ״אבל דבר אחד אתה אף פעם לא יכול להגיד בערך אממ זה הגיל שלו. 239 00:18:27,440 --> 00:18:29,191 "חלקם נולדים במראה זקן, 240 00:18:29,317 --> 00:18:31,402 "אחרים שאתה חושב שהם בני 5 או 12 241 00:18:31,527 --> 00:18:34,196 יכול מאוד להתברר כ-300. 242 00:18:34,322 --> 00:18:38,326 ״וכמו שאף אחד באומבניה יכול לספור אף אחד לא מפריע קצת. 243 00:18:39,160 --> 00:18:40,661 'אני כן מאמין... 244 00:18:41,912 --> 00:18:43,580 'אני מאמין שאני יכול להתחיל, 245 00:18:43,706 --> 00:18:45,541 "מלמל ההיסטוריון הזקן והחכם, 246 00:18:45,666 --> 00:18:47,709 "והוא דשדש על פניו למדף מוערם 247 00:18:47,835 --> 00:18:51,380 'עם חתיכות של קליפה טרייה וסירים וסירים של דם ממותה 248 00:18:51,505 --> 00:18:54,633 ״דשדש בחזרה עם הסדין הטרי שלו ושוב טבל את הנוצה שלו. 249 00:18:54,759 --> 00:18:59,259 'בשנת 59310, שנת הכדים, האביב ירד בן לילה, 250 00:18:59,513 --> 00:19:02,349 ממהר מעבר קצוות הארץ'. 251 00:19:02,475 --> 00:19:04,226 לא אכפת לך יורד לבד, נכון? 252 00:19:04,352 --> 00:19:07,521 - לא. - להדליק אש. אני לא אשאר הרבה זמן. 253 00:19:07,647 --> 00:19:10,483 - יש לך את המפתחות, נכון? - כן. 254 00:22:09,787 --> 00:22:11,163 קתרין. 255 00:22:29,974 --> 00:22:31,392 יו? 256 00:22:53,539 --> 00:22:56,208 מי שם למעלה? מי זה? 257 00:22:56,333 --> 00:22:57,709 יו. 258 00:22:59,044 --> 00:23:01,921 יו?! יו? 259 00:23:02,047 --> 00:23:05,175 יו, הצלצול... יו, הארובה דולקת... 260 00:23:05,301 --> 00:23:07,136 קתרין? 261 00:23:07,261 --> 00:23:09,221 ישוע המשיח, קתרין! 262 00:23:09,346 --> 00:23:11,639 פתח את החריף! לא פתחת את האש! 263 00:23:11,765 --> 00:23:14,058 כבה את הגז. 264 00:23:15,769 --> 00:23:18,563 כבה את זה! 265 00:23:18,689 --> 00:23:21,191 האם יש לך... לכבות את זה. זה לא כבוי. 266 00:23:21,317 --> 00:23:24,653 לַחֲכוֹת. הנה, חתול. תן לי... שם. 267 00:23:24,778 --> 00:23:26,237 פתח את החלון. 268 00:23:40,836 --> 00:23:42,754 הנה, תן לי להבין. 269 00:23:53,766 --> 00:23:55,225 ישוע המשיח. 270 00:23:55,351 --> 00:23:56,685 היית למעלה עכשיו? 271 00:23:56,810 --> 00:23:58,394 - מה? - היית למעלה? 272 00:23:58,520 --> 00:23:59,979 כמובן שלא. מַדוּעַ? 273 00:24:04,652 --> 00:24:06,028 למה שאלת אותי את זה? 274 00:24:07,446 --> 00:24:09,364 אני בטח מדמיין דברים. רק חשבתי... 275 00:24:09,490 --> 00:24:12,117 שמעתי מישהו מסתובב. 276 00:24:13,452 --> 00:24:15,829 - זה בלתי אפשרי. יו, שמעתי משהו. 277 00:24:15,955 --> 00:24:18,791 מה אתה מנסה לעשות, לעשן אותו החוצה? 278 00:24:21,001 --> 00:24:22,502 שמעתי משהו, בכל מקרה. 279 00:24:24,546 --> 00:24:25,880 אני אראה. 280 00:24:28,217 --> 00:24:29,885 אולי איזה חיה עלתה שם. 281 00:25:05,879 --> 00:25:07,171 קתרין. 282 00:25:11,051 --> 00:25:14,554 קיבלתי אותו. קיבלתי אותו. 283 00:25:14,680 --> 00:25:17,099 איזה מרדף. בהמשך המסדרון, 284 00:25:17,224 --> 00:25:20,435 לחדר האמבטיה, לחדר השינה, ואז ארון המצעים. 285 00:25:20,561 --> 00:25:22,229 שם ראיתי לראשונה את המסלול. 286 00:25:22,354 --> 00:25:25,440 זוג אלפים רוכבים על גבו. קיבלתי גם אותם. 287 00:25:25,566 --> 00:25:26,733 שניים בזריקה אחת. 288 00:25:26,859 --> 00:25:29,152 נקבור אותם אחרי ארוחת הערב מאחור. 289 00:26:35,594 --> 00:26:39,306 - מה יש לארוחת ערב? - ספגטי וסלט. 290 00:26:39,431 --> 00:26:43,268 ספַּגֶטִי. שכחת את היין. 291 00:26:43,393 --> 00:26:47,271 אה. הוצאתי ארבעה בקבוקים של הוויסקי. 292 00:26:47,397 --> 00:26:49,357 אני יודע. 293 00:26:49,483 --> 00:26:53,236 השתמשתי בהם עם הפירות והגבינה במערך. 294 00:26:54,321 --> 00:26:55,447 שכחו אותם. 295 00:26:57,116 --> 00:26:58,659 זה לא משנה. אתה יכול להשיג כמה כשאתה הולך לעיר. 296 00:26:58,784 --> 00:27:02,454 ספגטי ללא יין הוא כמו ספינה ללא הגה 297 00:27:02,579 --> 00:27:05,123 ומחר עוד יום. 298 00:27:05,249 --> 00:27:07,876 - הממ? - חכה רגע. 299 00:27:18,470 --> 00:27:19,679 טוֹב. 300 00:27:22,516 --> 00:27:25,143 אנסה למצוא את הציפורים האלה פעם נוספת. 301 00:27:25,269 --> 00:27:27,479 יו, לא הייתה לנו מסננת? 302 00:27:27,604 --> 00:27:30,023 - מה? - מסננת. 303 00:27:30,149 --> 00:27:32,025 אתה יודע, המחבת עם החורים בתוכה. 304 00:27:32,151 --> 00:27:34,903 מִסנֶנֶת! לקחת את זה הביתה? 305 00:27:35,028 --> 00:27:36,946 לא. יש לי אחד בבית. 306 00:27:37,072 --> 00:27:39,949 אתה מתכוון, בבעלותנו שתי מסננות? 307 00:27:40,075 --> 00:27:42,869 למצוא את זה? 308 00:27:42,995 --> 00:27:44,788 לא, אבל לעולם לא תנחש מה שכן מצאתי. 309 00:27:44,913 --> 00:27:46,122 מַה? 310 00:27:47,374 --> 00:27:49,501 זה בטח היה כאן מאז הקיץ שעבר. 311 00:27:51,461 --> 00:27:53,546 היי, ולפוליצלה. 312 00:27:53,672 --> 00:27:56,341 זכור מתי ג'ון ושרי עלה לשבוע 313 00:27:56,466 --> 00:27:57,717 והביא תיק שלם של זה? 314 00:27:57,843 --> 00:28:00,387 עכשיו, זה באמת המזל של האלים, לא? 315 00:28:00,512 --> 00:28:02,180 איפה מצאת את זה? 316 00:28:03,557 --> 00:28:05,600 מאחורי ההקפאה העמוקה. 317 00:28:05,726 --> 00:28:09,104 מצאת את המסננת? - לא. 318 00:28:09,229 --> 00:28:11,314 - אתה באמת צריך את זה? - מה? 319 00:28:11,440 --> 00:28:14,276 - עניין המסננת. - לא. 320 00:28:14,401 --> 00:28:18,488 אני בטוח שמח שמצאת את היין. כמו שאמרתי, 321 00:28:18,614 --> 00:28:22,451 ספגטי ללא יין הוא כמו ספינה ללא הגה. 322 00:28:27,456 --> 00:28:30,083 - יו? - מה? 323 00:28:32,419 --> 00:28:36,423 - מה? - אתה תהיה ארוך? 324 00:28:36,548 --> 00:28:37,715 לא. 325 00:28:49,269 --> 00:28:51,271 טיפש... 326 00:28:59,196 --> 00:29:01,698 הו, אלוהים. 327 00:29:36,942 --> 00:29:40,820 "והגיבור ראה אליפסה מושלמת, אבן ירוקה לים 328 00:29:40,946 --> 00:29:43,031 'לא יותר מביצה של פשתן. 329 00:29:43,156 --> 00:29:46,284 "'הו, אלוהים אדירים! זה לא יכול להיות," הוא בכה. 330 00:29:46,994 --> 00:29:48,829 ״אבל זה היה. 331 00:29:50,414 --> 00:29:53,083 ״אבני חשיבה אפילו באומבניה 332 00:29:53,208 --> 00:29:55,043 הם נורא נדירים וקשה למצוא אותם 333 00:29:55,168 --> 00:29:56,752 כי הם קסומים. 334 00:29:58,005 --> 00:30:01,299 ״הם יכולים לעזור לך במובנים הקטנים ביותר, כמו... 335 00:30:01,425 --> 00:30:05,679 ״כמו להזכיר לך כמה פשטידות שתית לתה.' 336 00:30:07,514 --> 00:30:08,932 דברים באמת לא משתנים, נכון? 337 00:30:09,057 --> 00:30:11,017 תמיד הסתכלת בצד האפל של החיים. 338 00:30:11,143 --> 00:30:13,687 'או איפה השארת את החנית שלך.' 339 00:30:13,812 --> 00:30:16,981 מי הוא בעלך? 340 00:30:17,107 --> 00:30:19,943 ״או עם דברים גדולים כמו לחלום שיר.' 341 00:30:20,068 --> 00:30:22,653 איך קוראים לו 342 00:30:22,779 --> 00:30:25,948 אנרי? דואו? 343 00:30:26,700 --> 00:30:30,829 ארג'. 344 00:30:33,749 --> 00:30:35,333 בראבו. 345 00:30:47,346 --> 00:30:49,681 או עשית למצוא מאהב צרפתי אחר? 346 00:30:58,440 --> 00:31:00,233 זה לא קורה. 347 00:31:03,111 --> 00:31:04,946 זה לא קורה. 348 00:31:06,448 --> 00:31:09,033 אני לא אתן לזה לקרות. 349 00:31:09,159 --> 00:31:10,994 הוא לימד אותך משחקים. 350 00:31:12,579 --> 00:31:15,957 כמו שנהגת לומר או להגיד לעצמי, 351 00:31:16,083 --> 00:31:20,212 "אני לא באמת מתעלס איתו. זה יעשה הכל בסדר". 352 00:31:22,547 --> 00:31:23,881 אתה מת. 353 00:31:24,007 --> 00:31:26,926 אתה מת כבר שלוש שנים. 354 00:31:27,052 --> 00:31:28,928 אתה לא יכול להיות כאן. 355 00:31:30,931 --> 00:31:33,266 אני לא אתן לזה לקרות. 356 00:31:34,684 --> 00:31:36,143 אתה יודע? 357 00:31:38,230 --> 00:31:40,065 בכל פעם שאנחנו נפגשים, בעצם נהגת לפעול 358 00:31:40,190 --> 00:31:41,900 כאילו זו הייתה הפעם הראשונה, 359 00:31:43,693 --> 00:31:45,569 כמו שמעולם לא עשינו אהבה לפני כן. 360 00:31:45,695 --> 00:31:46,904 קתרין... 361 00:31:47,030 --> 00:31:48,906 שתוק! אתה מת! 362 00:31:49,032 --> 00:31:52,452 הו... אני רוח רפאים. 363 00:31:52,577 --> 00:31:56,289 אה. 364 00:31:56,415 --> 00:31:58,083 אני מפחיד אותך? 365 00:31:59,668 --> 00:32:02,545 אלוהים שלי! לא היית במטוס הזה. 366 00:32:02,671 --> 00:32:04,005 לא היית בהתרסקות הזו. 367 00:32:04,131 --> 00:32:06,299 מישהו תפס את מקומך. מישהו אחר מת, לא אתה. 368 00:32:06,425 --> 00:32:08,635 העלית אותי על המטוס, זוכר? 369 00:32:08,760 --> 00:32:11,512 עמדת מאחורי פוסט והעיף לי נשיקה קטנה. 370 00:32:11,638 --> 00:32:13,473 פחדת מישהו יראה אותך 371 00:32:13,598 --> 00:32:14,807 ותחזור ליו. 372 00:32:14,933 --> 00:32:18,019 - למה עשית את זה? - למות? 373 00:32:18,937 --> 00:32:20,396 לָמוּת? 374 00:32:28,113 --> 00:32:29,989 בְּסֵדֶר. 375 00:32:30,115 --> 00:32:31,449 יו יהיה כאן בעוד רגע 376 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 ואז נראה מי כאן ומי לא. 377 00:32:33,410 --> 00:32:34,661 הוא יחשוב שאתה משוגע 378 00:32:34,786 --> 00:32:37,163 אם הוא נכנס וישמע אותך מדבר אל עצמך. 379 00:32:38,039 --> 00:32:39,373 קדימה. 380 00:32:39,499 --> 00:32:41,959 קדימה, קאתי. בואו נעלה למעלה... 381 00:32:43,962 --> 00:32:45,171 הו, אלוהים! 382 00:32:49,801 --> 00:32:54,180 שלי, שלי, שלי. רוח הרפאים מדממת. 383 00:32:54,306 --> 00:32:57,267 בשביל מה עשית את זה? יכולת להרוג אותי! 384 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 שׁוּב? 385 00:32:59,519 --> 00:33:01,062 הו, אלוהים. 386 00:33:01,188 --> 00:33:03,607 האם דיממת ככה במטוס? 387 00:33:03,732 --> 00:33:05,984 אתה הורס את הכיסא, אתה יודע. 388 00:33:06,109 --> 00:33:08,027 הרצפה, הכל. 389 00:33:09,446 --> 00:33:11,698 אה, שתוק, בבקשה. 390 00:34:01,540 --> 00:34:02,749 ארג'. 391 00:34:03,291 --> 00:34:04,709 יֵשׁוּעַ! 392 00:34:06,795 --> 00:34:09,756 אֵל. האקדח הארור שלי. 393 00:34:09,881 --> 00:34:12,425 תפס את ידי בעכוז הארור. 394 00:34:12,551 --> 00:34:14,594 מצטער לעשות כזה בלגן, אבל הדבר הארור הזה... 395 00:34:14,719 --> 00:34:15,970 יו, תן לי להסתכל על זה. - לא, לא, לא. 396 00:34:16,096 --> 00:34:17,222 הכל בסדר, יקירי. לא, זה בסדר. 397 00:34:17,347 --> 00:34:20,266 אני הולך לעשות אמבטיה לפני ארוחת הערב. לעזאזל! 398 00:34:21,226 --> 00:34:22,560 יֵשׁוּעַ. 399 00:34:58,471 --> 00:34:59,763 ניקיתי את זה. 400 00:35:01,850 --> 00:35:04,602 מים קרים, לשפשף בעדינות. יָמִינָה? 401 00:35:05,562 --> 00:35:07,647 אתה לימדת אותי את זה. 402 00:35:07,772 --> 00:35:10,900 זכור את המיטה שלי, בפעם ההיא טעית בחישוב? 403 00:35:11,026 --> 00:35:13,069 לִשְׁתוֹק. 404 00:35:13,194 --> 00:35:15,446 יש לך מוח מלוכלך. 405 00:35:15,572 --> 00:35:18,449 באמת חשבת היית בהריון? 406 00:35:18,575 --> 00:35:21,119 הייתי. הייתי בהריון. 407 00:35:21,244 --> 00:35:23,955 - לחמישה ימים. - זה היה יותר מזה. 408 00:35:24,080 --> 00:35:26,165 זה היה הרבה יותר מזה. הייתי בהריון במשך שבועות. 409 00:35:26,291 --> 00:35:27,959 איחרת בחמישה ימים, זה הכל. 410 00:35:28,084 --> 00:35:30,961 ואתה רוצה לדעת משהו? את לא יכולה להיכנס להריון. 411 00:35:31,087 --> 00:35:33,255 זה שקר. אין שום דבר רע איתי. 412 00:35:33,381 --> 00:35:35,216 אין שום דבר רע בכלל עם המבחנים. 413 00:35:35,342 --> 00:35:37,719 זה יו. זה לא אני. אין שום דבר רע איתי. 414 00:35:37,844 --> 00:35:42,056 לא, אני לא מניח שיש משהו לא בסדר איתך פיזית. 415 00:35:42,182 --> 00:35:46,477 - למה אתה מתכוון בזה? - רק מה שהמילים אומרות. זה הכל. 416 00:35:46,603 --> 00:35:49,480 אתה מנסה לומר אני לא רוצה ילדים, נכון? 417 00:35:50,774 --> 00:35:52,484 קאתי, אהובי. 418 00:35:52,609 --> 00:35:54,235 תקשיב לי. 419 00:35:54,361 --> 00:35:56,946 ראשית, מעולם לא היית בהריון. 420 00:35:57,072 --> 00:35:58,740 - זה לא טר... - שנית, 421 00:35:58,865 --> 00:36:01,617 אם היית, לעשות איתי אהבה באותו אחר הצהריים 422 00:36:01,743 --> 00:36:03,327 לא התכוון לגרום לך לאבד את זה. 423 00:36:03,453 --> 00:36:07,953 שלישית ובעיקר, זה לא הייתי רק אני שוכב על המיטה ההיא. 424 00:36:10,168 --> 00:36:13,337 צריך שניים לטנגו. 425 00:36:14,547 --> 00:36:17,258 - נכון? - ובכן... 426 00:36:17,384 --> 00:36:21,346 תן לי להגיד לך משהו, מסייה לה פלייבוי. 427 00:36:21,471 --> 00:36:24,056 כל מה שאי פעם רציתי ממך היה תינוק. 428 00:36:24,182 --> 00:36:26,142 נכון. רציתי תינוק. 429 00:36:26,267 --> 00:36:30,688 רציתי תינוק ליו, בשבילי, לנישואינו. 430 00:36:30,814 --> 00:36:33,733 אני לא רמאי. לא בגדתי. 431 00:36:33,858 --> 00:36:36,443 אתה רק תראה... 432 00:36:40,198 --> 00:36:41,240 מה אתה עושה? 433 00:36:41,366 --> 00:36:43,368 ניקוי הדם מהפצע המוות שלך. 434 00:36:43,493 --> 00:36:46,454 - טפטפת. - התקשרת אלי עכשיו? 435 00:36:46,579 --> 00:36:48,539 לא. 436 00:36:48,665 --> 00:36:50,792 חשבתי ששמעתי אותך מדבר עם מישהו. 437 00:36:50,917 --> 00:36:52,043 עשית זאת. 438 00:36:53,169 --> 00:36:54,503 WHO? האם מישהו כאן? 439 00:36:54,629 --> 00:36:57,506 דיברתי לעצמי. אני עושה לעתים קרובות למדי. 440 00:37:45,513 --> 00:37:48,057 - מאיפה השגת את זה? - הא? 441 00:37:48,183 --> 00:37:50,435 בארון. זה קיים כבר הרבה זמן. 442 00:37:52,437 --> 00:37:55,398 זה הפאזל שלי. היה לי את זה כשהייתי ילד. 443 00:37:55,523 --> 00:37:58,150 - אה, כן? - לזוז. 444 00:37:58,276 --> 00:37:59,652 ממה זה? 445 00:38:01,029 --> 00:38:02,363 אני לא זוכר. 446 00:38:07,452 --> 00:38:11,330 כֵּן! הבנתי אותך. 447 00:38:12,165 --> 00:38:13,332 זה לא נכון. 448 00:38:16,377 --> 00:38:17,669 לא, זה לא נכון. 449 00:38:18,797 --> 00:38:21,966 - מה שלום היד שלך? - מה? הו, זה בסדר. 450 00:38:24,844 --> 00:38:27,805 אתה חושב שאנחנו צריכים ללכת ולעשות קניות? 451 00:38:27,931 --> 00:38:28,973 כֵּן. הכנתי רשימה. 452 00:38:29,098 --> 00:38:30,474 אני הולך לעזוב תוך כמה דקות. 453 00:38:30,600 --> 00:38:32,685 - שם. - אתה מניח יין? 454 00:38:32,811 --> 00:38:34,896 כֵּן. 455 00:38:37,148 --> 00:38:38,899 אני חושב שאתה צריך לקבל כמה סטייקים או משהו. 456 00:38:39,025 --> 00:38:41,152 כן, כן. הכנתי את הרשימה. הכל שם. 457 00:38:44,697 --> 00:38:49,034 - האם זה נכנס לכאן? לא. - כאן? 458 00:38:50,370 --> 00:38:53,164 אתה יודע, תעשה קודם את הקצוות. זה יותר קל. 459 00:38:53,289 --> 00:38:54,999 זו רמאות. 460 00:38:55,124 --> 00:38:58,085 ולשים את כל החלקים הצהובים יחד בערימה. 461 00:39:03,091 --> 00:39:04,842 יו?! 462 00:39:04,968 --> 00:39:06,219 היי, יו! 463 00:39:12,976 --> 00:39:14,769 - מה? - אתה לא רוצה שאבוא? 464 00:39:14,894 --> 00:39:17,646 לא, לא, יקירי. אני בסדר. אני אקבל את זה. תחזור פנימה. סגור את הדלת. 465 00:39:17,772 --> 00:39:19,315 סגור את הדלת. 466 00:39:42,839 --> 00:39:45,341 מה הפאזל? האם זה שלך? 467 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 "עמוק יותר מציד הממותות, 468 00:40:01,399 --> 00:40:03,109 'עמוק יותר מכל טיולי החד קרן שלה, 469 00:40:03,234 --> 00:40:05,027 אונה נכנסה ליער. 470 00:40:05,153 --> 00:40:07,905 ״היא קלטה רמזים של חיות שמעולם לא ראתה. 471 00:40:08,031 --> 00:40:11,159 ״עיניים כמו גחלים צהובות נוצץ מתוך הסבך. 472 00:40:11,284 --> 00:40:13,327 ״זנב חרמן עלה משיח 473 00:40:13,453 --> 00:40:15,246 'והכל עליה באור הגווע 474 00:40:15,371 --> 00:40:18,457 השיניים נקשו כמו מספריים. 475 00:40:18,583 --> 00:40:20,793 'מדי פעם, נחש החליק על פני דרכה 476 00:40:20,919 --> 00:40:23,421 או שהיא נפלה לתוך טביעת הרגל של חיה ענקית כלשהי. 477 00:40:23,546 --> 00:40:25,965 "צרחות, פטפוטים, נחרות ורגליים רצות 478 00:40:26,090 --> 00:40:28,967 התחרו על הטפטוף, טפטפו של ענפים מורטבים 479 00:40:29,093 --> 00:40:32,387 'ועשו רגליה בעצמה בקושי קול על העלים. 480 00:40:42,649 --> 00:40:44,776 'מהי בעצם נשמה? 481 00:40:44,901 --> 00:40:46,152 "הם ישבו מסביב למדורה, 482 00:40:46,277 --> 00:40:49,363 מחכה שהדג יצלה על מקלות והגיבור אמר, "להפריע. 483 00:40:49,489 --> 00:40:52,074 "בוודאי שכולם ידעו על נשמות. 484 00:40:52,200 --> 00:40:54,994 "'ובכן, נשמה היא... 485 00:40:56,037 --> 00:40:57,872 "'נשמה היא..." 486 00:41:00,708 --> 00:41:02,626 ״לא בפעם הראשונה מהיום שהוא מצא אותו 487 00:41:02,752 --> 00:41:06,881 ״גיבור איחל יותר מכל דבר אחר כדי שאבן החשיבה תהיה בידו. 488 00:41:07,006 --> 00:41:08,924 "'אולי זה סוג של נעלי בית?" אמרה אונה. 489 00:41:09,050 --> 00:41:10,843 "'כן, נעלי בית. נעלי בית או שתיל... 490 00:41:10,969 --> 00:41:13,763 "'או ציפור או דג או אפילו כבשה זעירה?" 491 00:41:13,888 --> 00:41:15,723 "'אתה רואה, נשמה... נשמה... 492 00:41:15,848 --> 00:41:18,475 "'נשמה עושה אותך כמו שחר או עצים בשירים שלי 493 00:41:18,601 --> 00:41:23,101 "וצינורות ופעמונים וקונכיות... וציפורים באביב וחדי קרן. לאף..." 494 00:41:23,898 --> 00:41:25,232 'מה?! 495 00:41:27,944 --> 00:41:29,779 'מה אתה עושה כאן? 496 00:41:33,199 --> 00:41:36,243 ״לך מפה. תתרחקי. 497 00:41:36,369 --> 00:41:38,037 ״אני לא רוצה לראות אותך. 498 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 "לך מפה." 499 00:42:44,520 --> 00:42:46,230 - יו. - כן? 500 00:42:46,355 --> 00:42:47,773 - אתה לבד? נחש מה מצאתי. 501 00:42:47,899 --> 00:42:49,692 ארטישוק. 502 00:42:49,817 --> 00:42:52,486 - ארטישוק? אני מתכוון, אבוקדו. 503 00:42:52,612 --> 00:42:54,947 - הו, נפלא. - רד למטה. 504 00:43:08,252 --> 00:43:10,504 אלוהים, האוכל כאן יכול להאכיל צבא. 505 00:43:31,692 --> 00:43:34,277 - מי עזר לך לשאת אותו פנימה? - נחש. 506 00:43:34,403 --> 00:43:38,365 אבל אמרת שאתה לבד. - ל' שיקר. 507 00:43:38,491 --> 00:43:39,950 קדימה, יו. מי איתך? -עצום את העיניים. 508 00:43:40,076 --> 00:43:42,828 - מי איתך? -עצום את העיניים. יש לי הפתעה. 509 00:43:42,954 --> 00:43:46,457 - הפתעה. - מרסל. מה שלומך? 510 00:43:46,582 --> 00:43:48,125 פַנטַסטִי. 511 00:43:48,251 --> 00:43:50,628 הפליץ הזקן באמת נראה נהדר, הא? 512 00:43:50,753 --> 00:43:52,045 - אתה נראה פנטסטי. - נתקל בו בתחנת הדלק. 513 00:43:52,171 --> 00:43:54,548 הרכב שלו התקלקל. חשבתי הייתי מבקש מהם לארוחת ערב. 514 00:43:54,674 --> 00:43:56,092 אוֹתָם? 515 00:43:57,593 --> 00:44:00,095 יש לי הפתעה אמיתית בשבילך. 516 00:44:00,221 --> 00:44:02,556 אני לא חושב שאוכל לקחת עוד הפתעות. 517 00:44:04,016 --> 00:44:05,392 צא החוצה, מותק! 518 00:44:09,397 --> 00:44:12,691 - אתה לא רואה את הדמיון? - דמיון? 519 00:44:12,817 --> 00:44:15,653 זאת סוזנה. זאת הילדה הקטנה שלי. 520 00:44:15,778 --> 00:44:18,697 לקח לי המון זמן, אבל יש לי אותה כאן במשך שנה שלמה. 521 00:44:18,823 --> 00:44:21,325 קדימה. תן לקתי נשיקה גדולה. 522 00:44:21,450 --> 00:44:23,201 שלום. 523 00:44:23,327 --> 00:44:24,703 שלום. 524 00:44:27,540 --> 00:44:29,166 אם לא, אני בטוח אעשה זאת. 525 00:44:34,672 --> 00:44:36,548 בוא נרד לבית הסירות ונזיין. 526 00:44:38,050 --> 00:44:40,177 סוזנה, שמעתי כל כך הרבה עליך. 527 00:44:40,303 --> 00:44:41,470 אני אקח את הכובע והמעיל שלך? 528 00:44:41,596 --> 00:44:44,557 סקוצ' וסודה לכולם או שאכין אחד מהמארטים המפורסמים שלי? 529 00:44:44,682 --> 00:44:47,351 וויסקי זה בסדר בשבילי. שום דבר בשבילי, תודה. 530 00:44:47,476 --> 00:44:49,603 קדימה, מפליץ זקן. קח אחד מהוודקה מרטים שלי. 531 00:44:49,729 --> 00:44:52,773 אתה כל כך גבוה ויפה. תודה לך. 532 00:44:52,899 --> 00:44:55,234 - בן כמה אתה? - 12 וחצי. בן כמה אתה? 533 00:44:55,359 --> 00:44:58,653 13 ורבע. האם אתה אוהב פאזלים? 534 00:44:58,779 --> 00:45:00,572 כֵּן. ראיתי את ההוא כשנכנסתי. 535 00:45:00,698 --> 00:45:04,410 קתרין, איפה הוורמוט? אז אולי תוכל לעזור לי עם זה. 536 00:45:04,535 --> 00:45:06,453 כי אני תקוע. 537 00:45:06,579 --> 00:45:09,707 - ממה זה? אני לא יודע. 538 00:45:09,832 --> 00:45:14,044 עשרים ציפורים. קובי של שליו שם למטה, אתה יודע, אבל הבנתי את זה משם. 539 00:45:14,170 --> 00:45:16,630 אני לא יכול להתקרב לדברים הארורים. ניסיתי פעמיים עכשיו. 540 00:45:16,756 --> 00:45:18,340 אתה לעולם לא תעשה זאת בתקופה זו של השנה. 541 00:45:18,466 --> 00:45:22,720 יש פה קטע זה לא מתאים. אני הולך להכניס את זה. 542 00:45:22,845 --> 00:45:26,098 ואני אשים הכל החלקים הצהובים ביחד. 543 00:45:26,224 --> 00:45:29,602 וכל החתיכות הירוקות ואז אנחנו יכולים להסתכל בחלקים הצהובים 544 00:45:29,727 --> 00:45:31,437 עבור היצירה הטובה ביותר. 545 00:45:33,105 --> 00:45:34,439 זה רעיון טוב. 546 00:45:42,073 --> 00:45:44,366 אתה יכול לעשות את הקצוות. 547 00:45:44,492 --> 00:45:46,160 אבל זו רמאות. 548 00:45:46,285 --> 00:45:48,537 זה לא. אנחנו חייבים לעשות את זה מתישהו. 549 00:45:48,663 --> 00:45:52,416 אני יודע, אבל אם תעשה קודם את הקצוות זה מקל על זה. 550 00:45:52,541 --> 00:45:55,085 אני לא חושב שזה יותר קל. אני חושב שזו חידה קשה. 551 00:45:56,712 --> 00:45:58,130 בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות את הקצוות. 552 00:45:58,256 --> 00:46:00,466 בֶּן כַּלבָּה. אני לא חושב שיש לי ורמוט. 553 00:46:00,591 --> 00:46:03,343 יו, אפשר להבעיר אש? כאן? זה קפוא. 554 00:46:03,469 --> 00:46:06,597 כן, רק שנייה. בֶּן כַּלבָּה! איפה הוורמוט? 555 00:46:06,722 --> 00:46:09,474 הבן-זונה ורמוט! אתה מכין את האש. 556 00:46:09,600 --> 00:46:12,269 אני יודע איפה זה. אני אקבל את זה. בן זונה. 557 00:46:13,646 --> 00:46:15,439 בֶּן כַּלבָּה. אין לנו ורמוט. 558 00:46:15,564 --> 00:46:18,567 כן, אנחנו כן. יש לי כמה כאן בארון הזה. קיבלתי בקבוק חדש. 559 00:46:18,693 --> 00:46:22,363 בן זונה. הו, לא. אני יודע איפה זה. 560 00:46:23,948 --> 00:46:24,990 מעניין איך הוא קיבל משמורת. 561 00:46:25,116 --> 00:46:27,785 אני לא מאמין שאמא שלה פשוט תעשה זאת לוותר עליה סתם ככה. 562 00:46:27,910 --> 00:46:30,704 במיוחד למרסל. - ורמוט. 563 00:46:32,748 --> 00:46:34,374 - מה... אתה... - מי הוא? 564 00:46:34,500 --> 00:46:36,376 אף פעם לא עשיתי אפילו שמעו עליו קודם. 565 00:46:36,502 --> 00:46:37,961 - הוא עוקב אחרי? - תראה כאן, האם אתה... 566 00:46:38,087 --> 00:46:41,340 מצאתי את הבקבוק. אתה רוצה את זה? קח את זה. 567 00:46:42,967 --> 00:46:45,552 אני מצטער. - קת'רין? מה קרה? 568 00:46:45,678 --> 00:46:47,554 - אתה בסדר? - הפלתי את הבקבוק. 569 00:46:47,680 --> 00:46:50,724 הרגע הפלתי את בקבוק הוורמוט. בן זונה, קתרין. 570 00:46:53,019 --> 00:46:54,979 השתגעת, מרסל? למען השם! 571 00:46:55,104 --> 00:46:58,607 הו, תראה אותו. הוא הולך להרוג אותי. 572 00:46:58,733 --> 00:47:01,277 אוהב לזרוק אותך על הרצפה ולקחת אותך ממש לכאן. 573 00:47:02,445 --> 00:47:04,613 אלוהים שלי. הוא המחליף שלי. 574 00:47:04,739 --> 00:47:06,449 - יו? - או לפחות אחד מהם. 575 00:47:08,951 --> 00:47:12,746 - האם הייתם משרים את הסטייקים? - בטח. היי! 576 00:47:12,872 --> 00:47:15,249 תחזור לאש ההיא, מפשעת זקנה. 577 00:47:19,545 --> 00:47:22,172 - נו? - מה? 578 00:47:22,298 --> 00:47:24,508 - איפה הם? - מה? 579 00:47:24,633 --> 00:47:25,675 הסטייקים? 580 00:47:25,801 --> 00:47:28,303 אני לא יודע. עשית את הקניות. 581 00:47:28,429 --> 00:47:30,347 לא קיבלתי סטייקים. 582 00:47:30,473 --> 00:47:32,391 אה. ובכן, מה אנחנו הולכים לאכול לארוחת ערב, אם כך? 583 00:47:32,516 --> 00:47:34,768 - ספגטי וסלט. - ספגטי וסלט? 584 00:47:34,894 --> 00:47:38,647 כן, כן, כן! ספגטי וסלט! 585 00:47:40,066 --> 00:47:42,109 - סתם צחקתי. קיבלתי את הסטייקים. - ספגטי וסלט. 586 00:47:42,234 --> 00:47:43,318 אתה לא יכול לקחת בדיחה? 587 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 - לאן אתה הולך? - למעלה! 588 00:48:12,056 --> 00:48:15,350 לְהִסְתַלֵק. בבקשה תעזוב אותי בשקט. 589 00:48:18,729 --> 00:48:20,480 הו, סוזנה. 590 00:48:20,606 --> 00:48:22,691 אני מצטער. חשבתי זה היה בעלי. 591 00:48:22,817 --> 00:48:27,317 אני צריך ללכת לשירותים. - כמובן. זה כאן. 592 00:48:28,114 --> 00:48:31,325 אני לא יודע אם אשים מגבות. אה, כן. 593 00:48:57,685 --> 00:49:00,062 ״הארוחה הסתיימה. רק האגוזים קלויים...' 594 00:49:00,187 --> 00:49:03,106 שלוש שנים אני מנסה לקבל משמורת על הילד, 595 00:49:03,232 --> 00:49:04,483 וסוף סוף עשיתי את זה. 596 00:49:06,402 --> 00:49:08,529 המשיח יודע כמה זה עלה. 597 00:49:11,699 --> 00:49:14,493 כשאני לראשונה עלה לכאן לצייר, 598 00:49:14,618 --> 00:49:17,037 זה אף פעם לא עלה בדעתי האישה המעריצה שלי 599 00:49:17,163 --> 00:49:19,331 דפק הכל היא יכלה למצוא. 600 00:49:21,709 --> 00:49:24,795 לקח לי שנתיים כדי לגלות מה קורה. 601 00:49:26,338 --> 00:49:27,464 לבסוף, תפסתי אותה על חם... 602 00:49:27,590 --> 00:49:31,260 "אני מצפה שאתה משתוקק לשמוע את שאר ההיסטוריה", אמר.' 603 00:49:31,385 --> 00:49:35,885 גם עם חבר שלי. יוֹצֵא דוֹפֶן. 604 00:49:36,140 --> 00:49:38,684 ״אני אהיה הכי עצום אסיר תודה אם לא הפרעת'. 605 00:49:38,809 --> 00:49:40,393 אז הגעתי לכאן לתמיד 606 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 והכלבה הזו התגרשה. 607 00:49:47,109 --> 00:49:49,111 אתה חושב שהיא הייתה מרשה לסוסנה לבוא אליי לקיץ? 608 00:49:49,236 --> 00:49:53,736 ״בזהירות רבה הוא לקח אבן החשיבה מכיסו״. 609 00:49:54,617 --> 00:49:56,160 אין מצב. 610 00:49:58,704 --> 00:50:00,956 אז שמתי עליה בלשים. 611 00:50:01,081 --> 00:50:03,500 נכון. 612 00:50:03,626 --> 00:50:05,586 שנה וחצי עקבתי אחריה. 613 00:50:07,254 --> 00:50:08,463 'חזרה במהירה, 614 00:50:08,589 --> 00:50:11,258 ״הפיל את כל הדברים הוא למד בשיעור ההיסטוריה שלו.' 615 00:50:11,383 --> 00:50:15,261 זה עלה לי הון, אבל קיבלתי הרבה. 616 00:50:16,639 --> 00:50:20,100 קלטות, תמונות... 617 00:50:20,226 --> 00:50:23,437 עדות של שנה וחצי עם 16 גברים שונים. 618 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 'אין גרם של פחד, אין חלום לעתיד.' 619 00:50:26,148 --> 00:50:27,732 אלוהים יודע כמה פספסנו. 620 00:50:27,858 --> 00:50:32,358 ״לוקח אותי מסביב לחקור חבר או אויב...' 621 00:50:33,697 --> 00:50:36,074 לדבר על 1,001 הלילות של סדום. 622 00:50:36,200 --> 00:50:40,700 יש לי ספר מלוכלך משלי. ובחודש שעבר, זרקתי עליה. 623 00:50:42,665 --> 00:50:45,876 אמרתי, "או שאני מקבל את סוסנה כבר שנה, 624 00:50:46,001 --> 00:50:50,130 "ואז כל קיץ אחרי זה, "או שאני לוקח את כל העניין הארור לבית המשפט." 625 00:50:50,256 --> 00:50:53,133 מרסל. סוזנה ערה. 626 00:50:57,137 --> 00:51:00,223 בסדר, יקירי? אתה כבר ישן. 627 00:51:00,349 --> 00:51:02,225 אביך כאן. 628 00:51:02,351 --> 00:51:06,521 ישנת תנומה, מותק? זה מאוחר עבור ילדות קטנות. 629 00:51:06,647 --> 00:51:09,733 קדימה. אני אקח אותך למכונית. 630 00:51:17,366 --> 00:51:19,117 האם לא כדאי לנו... 631 00:51:19,243 --> 00:51:21,787 לא כדאי שנעיר אותו? 632 00:51:21,912 --> 00:51:24,289 תן לו לישון. - אל תעשה! 633 00:51:26,208 --> 00:51:27,584 פתח את הדלת. 634 00:51:30,921 --> 00:51:32,881 תפוס את שאר הדברים שלה. 635 00:51:48,397 --> 00:51:50,315 אתה נשאר ישן עכשיו, מותק, הא? 636 00:51:50,441 --> 00:51:53,402 תביא את הדברים האלה. עזור לי עם הדלת כאן. 637 00:51:54,903 --> 00:51:58,948 אתה נשאר ישן, עכשיו. נכון. 638 00:51:59,074 --> 00:52:01,534 אתה הולך. הנה לך. 639 00:52:01,660 --> 00:52:02,869 זהו, עכשיו. 640 00:52:05,497 --> 00:52:06,956 איפה לעזאזל אתה חושב שאתה הולך? 641 00:52:07,082 --> 00:52:08,458 אני נכנס פנימה. קר לי. 642 00:52:08,584 --> 00:52:10,460 מה נסגר איתך? שניהם ישנים. 643 00:52:10,586 --> 00:52:12,379 מרסל, מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 644 00:52:12,504 --> 00:52:13,880 למען השם! 645 00:52:18,093 --> 00:52:20,220 זה יותר טוב, כלבה. 646 00:52:28,103 --> 00:52:30,897 - תקשיבי! - אתה תקשיב לי! 647 00:52:31,023 --> 00:52:33,525 פשוט תתרחקי ממני, אתה שומע? 648 00:52:33,651 --> 00:52:35,069 אני אוהבת את בעלי 649 00:52:35,194 --> 00:52:36,737 וזה מה אני הולך לעשות מעכשיו. 650 00:52:36,862 --> 00:52:38,238 הייתי חולה. אני חולה! 651 00:52:38,364 --> 00:52:40,240 אבל אני הולך להיכנס לשם, ואני אוהב אותו, 652 00:52:40,366 --> 00:52:42,201 ואני הולך להראות לו אני אוהב אותו! 653 00:52:42,326 --> 00:52:45,746 אני פשוט אכנס ותגיד לו ופשוט תתרחק! 654 00:53:01,428 --> 00:53:04,764 תתעורר, יו. תתעורר. יו, אני צריך אותך. 655 00:53:04,890 --> 00:53:08,393 - תתעורר בבקשה. הם הלכו. - אה, כן? 656 00:53:08,519 --> 00:53:12,231 דבר איתי. תעשה איתי אהבה. 657 00:53:12,356 --> 00:53:14,566 תעשה איתי אהבה. שב איתי כאן, בבקשה. 658 00:53:14,692 --> 00:53:16,735 תישאר איתי ותעשה אהבה, בבקשה. 659 00:53:19,446 --> 00:53:21,906 אני צריך אותך. 660 00:53:22,032 --> 00:53:24,576 אלוהים, יש לי כזה קריק בצוואר שלי. 661 00:53:24,702 --> 00:53:29,202 יו. יו, בבקשה. אל תלך. 662 00:53:29,957 --> 00:53:32,417 יו, אל תלך, בבקשה. תישאר איתי. 663 00:53:32,543 --> 00:53:35,420 כבה את הנרות לפני שאתה עולה, אה, מותק? 664 00:54:31,977 --> 00:54:33,144 קאתי. 665 00:54:35,355 --> 00:54:37,565 קדימה. היכנס לכאן. 666 00:54:59,630 --> 00:55:02,007 הייתה תנועה רבה. 667 00:55:02,132 --> 00:55:06,553 - מכוניות ו... - תמשיך. לְהִתִיַשֵׁב. 668 00:55:06,678 --> 00:55:08,012 חלונות יפים. 669 00:55:26,907 --> 00:55:29,451 - אש. - האם אתה אוהב את זה? 670 00:55:29,576 --> 00:55:33,788 - זה מקסים. תראה אותי. תסתכל עליי. 671 00:55:33,914 --> 00:55:35,415 - האם יכולתי... תראה. 672 00:55:35,541 --> 00:55:37,876 אפשר לשתות משהו? 673 00:55:38,001 --> 00:55:39,293 אתה רוצה וויסקי? 674 00:55:39,419 --> 00:55:40,962 כֵּן. שאקנה משקפיים? יש לך כאלה? 675 00:55:41,088 --> 00:55:42,589 יש לי כמה. 676 00:55:45,843 --> 00:55:48,595 אתה לא רוצה כלום לשתות... יין כלשהו? 677 00:56:06,071 --> 00:56:07,947 לא אמרתי שאעשה זאת בהחלט לבוא לכאן. 678 00:56:08,073 --> 00:56:09,449 ידעת שתבוא לכאן. 679 00:56:09,575 --> 00:56:12,953 בבקשה, מרסל. אל תהיה כל כך קשוח. 680 00:56:13,078 --> 00:56:16,331 - אתה כאן הרבה זמן? בוא תן לי נשיקה. 681 00:56:17,958 --> 00:56:19,709 קר לי. 682 00:56:19,835 --> 00:56:22,838 למה אתה מתכוון, קר? אתה רוצה משקה? 683 00:56:22,963 --> 00:56:25,548 כֵּן. אני חושב שיהיה לי חלק מהיין הזה. 684 00:56:29,803 --> 00:56:31,638 היי, מותק. - אתה חוזר בקרוב. 685 00:56:31,763 --> 00:56:33,556 לא ציפיתי לך כל כך בקרוב. 686 00:56:33,682 --> 00:56:36,935 הייתי במשרד, וחשבתי עליך... 687 00:56:37,060 --> 00:56:39,437 יו, קצת קר לי. 688 00:56:39,563 --> 00:56:41,731 אני פשוט אסגור את החלון. לא קר לך? 689 00:56:46,320 --> 00:56:48,989 בבקשה, בוא נשתה שמפניה. זה רעיון נפלא. 690 00:56:49,114 --> 00:56:52,867 אני אביא כמה משקפיים. - אבל לא למטה. ממש כאן. 691 00:57:47,756 --> 00:57:49,174 אל תיתן לי תינוק. 692 00:58:13,657 --> 00:58:14,908 אני רוצה תינוק. 693 00:59:59,679 --> 01:00:01,222 קתרין! קתרין, מותק... 694 01:00:01,348 --> 01:00:02,724 מה הקטע? אתה בסדר? 695 01:00:02,849 --> 01:00:06,227 קתרין! מה זה, מותק? יֵשׁוּעַ. 696 01:00:06,353 --> 01:00:09,230 - ראיתי! ראיתי... - מה? 697 01:00:09,356 --> 01:00:10,732 היה לך חלום, מותק? 698 01:00:10,857 --> 01:00:12,900 תחזור למיטה. קדימה, עכשיו. קדימה. 699 01:00:13,026 --> 01:00:14,360 תחזור למיטה. 700 01:00:52,524 --> 01:00:55,109 שלום! מישהו בבית? 701 01:00:55,235 --> 01:00:57,278 - מגיע! השארת את הדלת שלך פתוחה. 702 01:00:57,404 --> 01:00:59,322 בוקר, מרסל. - מקווה שלא איחרנו. 703 01:00:59,447 --> 01:01:01,991 היה לי תקופה מטורפת לקום מהמיטה הבוקר. 704 01:01:03,577 --> 01:01:05,120 בוקר טוב, סוזנה. - מה איתך? 705 01:01:05,245 --> 01:01:08,665 הו, אני מרגיש נפלא הבוקר. אני רק מכין ארוחת בוקר. 706 01:01:08,790 --> 01:01:10,875 - תרצה קצת? - רק קפה. 707 01:01:11,001 --> 01:01:12,544 סוזנה, מה איתך ארוחת בוקר? 708 01:01:12,669 --> 01:01:14,003 לא, תודה. 709 01:01:14,129 --> 01:01:15,213 היא ערה מ-7:00. 710 01:01:15,338 --> 01:01:17,214 הכינה ארוחת בוקר משלה והכל. 711 01:01:17,340 --> 01:01:21,135 את הילדה הגדולה של אבא, נכון? למה שלא תצא החוצה ותשחק? 712 01:01:21,261 --> 01:01:24,013 אה, לא קצת קר? 713 01:01:24,139 --> 01:01:25,598 זה לא קר 714 01:01:25,724 --> 01:01:28,017 אבל אני מעדיף להישאר ולעשות את הפאזל. אני יכול? 715 01:01:28,143 --> 01:01:30,436 כן, כמובן. אתה יודע איפה זה. 716 01:01:30,562 --> 01:01:32,814 יו יירד בעוד דקה. 717 01:01:32,939 --> 01:01:36,317 מה נכנס בך אמש? - מה? 718 01:01:36,443 --> 01:01:38,486 אולי הייתי צריך להגיד "מי?" 719 01:01:42,574 --> 01:01:44,576 לקפוץ)'- 720 01:01:44,701 --> 01:01:45,743 כן. 721 01:01:47,120 --> 01:01:48,788 כן, אני קצת קופצני. 722 01:01:49,998 --> 01:01:51,958 רק תעזוב אותי בשקט, תרצה, מרסל? 723 01:01:53,835 --> 01:01:55,253 אנחנו כאן. 724 01:01:58,173 --> 01:02:00,341 ילד, האם ישנתי אתמול בלילה! 725 01:02:00,467 --> 01:02:01,801 זה האוויר הצח, הם אומרים. 726 01:02:01,927 --> 01:02:04,179 - בטוח שלא תרצה ביצה? - לא, לא. רק טוסט וקפה. 727 01:02:04,304 --> 01:02:07,849 ובכן, מה שזה לא יהיה, אני רוצה דיאטה קבועה של זה. 728 01:02:07,974 --> 01:02:09,600 אתה אוהב שמנת בקפה שלך, מרסל? 729 01:02:09,726 --> 01:02:11,978 - שחור בשבילי. מה עשית עם סוזנה? 730 01:02:12,103 --> 01:02:14,146 הבאתי אותה. חשבתי להשאיר אותה עם קתרין 731 01:02:14,272 --> 01:02:16,315 בזמן שיצאנו אחרי הציפורים. 732 01:02:17,525 --> 01:02:21,278 מְצוּיָן. היי. אתה יודע איך לתפוס דוב קוטב? 733 01:02:21,404 --> 01:02:25,282 חתכת חור בקרח. שים קצת אפונה ירוקה מסביב לחור. 734 01:02:25,408 --> 01:02:29,745 כשהדוב ניגש לקחת אפונה אתה בועט בו בחור הקרח. 735 01:02:40,882 --> 01:02:44,051 אתה בטח שמח להיות לבלות שנה שלמה עם אביך. 736 01:02:44,177 --> 01:02:46,679 אני כן. כמעט ולא קיבלתי לראות אותו לפני. 737 01:02:46,805 --> 01:02:49,974 אבל אני אוהב גם את אמא שלי. - נו, כמובן. 738 01:02:52,602 --> 01:02:55,855 היא עדיין אוהבת גם אבא שלי. רק שהיא לא תתנהג ככה. 739 01:02:55,981 --> 01:02:58,692 אני מניח שגברים הם כאלה, ואתה צריך לקבל את זה. 740 01:02:58,817 --> 01:03:00,151 באיזו דרך? 741 01:03:00,277 --> 01:03:01,903 הם פשוט אל תישאר מאוהב הרבה זמן. 742 01:03:02,028 --> 01:03:05,239 לאמא שלי יש הרבה חברים והם אף פעם לא נמשכים הרבה זמן. 743 01:03:06,491 --> 01:03:08,701 אבא ואמא שלי היו גרושים. 744 01:03:08,827 --> 01:03:10,662 גדלתי במפרץ ירוק עם סבא שלי. 745 01:03:10,787 --> 01:03:12,413 מעולם לא ראיתי אותו. - אף פעם? 746 01:03:12,539 --> 01:03:16,209 ובכן, כמעט אף פעם. לא היה לי מזל כמוך. 747 01:03:18,628 --> 01:03:20,921 את החברה של אבא שלי? 748 01:03:21,047 --> 01:03:23,299 כמובן שלא. איזו שאלה מצחיקה. אני נשוי. 749 01:03:23,425 --> 01:03:25,218 אבל נישקת אותו אתמול בלילה. 750 01:03:25,343 --> 01:03:29,843 אני לא הייתי. אולי הייתי. אבל זה בגלל שאנחנו חברים ותיקים. 751 01:03:30,890 --> 01:03:33,809 בעלי ואני לא ראיתי אותו מאז החורף שעבר. 752 01:03:38,398 --> 01:03:40,233 דע למה אני אתגעגע הכי הרבה בזמן שאני כאן למעלה 753 01:03:40,358 --> 01:03:41,567 לשנה שלמה? 754 01:03:41,693 --> 01:03:43,403 - מה? - ג'ני. 755 01:03:43,528 --> 01:03:46,489 - מי זאת ג'ני? - היא חברה שלי. 756 01:03:46,614 --> 01:03:49,491 היא מבוגרת ממני בשנתיים אבל אנחנו החברים הכי טובים. 757 01:03:51,453 --> 01:03:52,662 אבא אומר אולי היא תוכל לרדת 758 01:03:52,787 --> 01:03:56,373 ולהישאר איתנו לזמן מה כשבית הספר שלה יוצא. 759 01:03:56,499 --> 01:03:57,541 זה יהיה נחמד. 760 01:03:57,667 --> 01:03:59,418 אבל אני אתערב על אמא שלה לא נותן לה. 761 01:03:59,544 --> 01:04:02,004 אני בטוח שהיא תעשה זאת. שאלת אותה? 762 01:04:02,130 --> 01:04:04,799 לא, עדיין לא, אבל אני בטוח שהיא לא תעשה זאת. 763 01:04:04,924 --> 01:04:07,718 היא אפילו לא מרשה לה לישון או דברים כאלה. 764 01:04:07,844 --> 01:04:09,095 ובכן, אני מתערב בקיץ הזה שהיא תעשה זאת. 765 01:04:09,220 --> 01:04:10,804 למה שלא תשאל אבא שלך לשאול אותה? 766 01:04:10,930 --> 01:04:12,264 אבל אם היא לא יכולה... - הממ? 767 01:04:14,476 --> 01:04:16,019 האם אתה תהיה החבר הכי טוב שלי? 768 01:04:17,729 --> 01:04:19,814 כַּמוּבָן. אני אשמח. 769 01:04:19,939 --> 01:04:23,484 - סודות מסחריים והכל? - הכל. 770 01:04:24,694 --> 01:04:26,654 אין דבר שהייתי רוצה יותר טוב. 771 01:04:28,198 --> 01:04:29,657 מַבָּט. כלב. 772 01:04:32,619 --> 01:04:33,953 הוא לא יפה? 773 01:04:35,830 --> 01:04:37,623 זה קר. אני חושב שאני נכנס. 774 01:04:37,749 --> 01:04:39,459 אני יכול להישאר בחוץ ולשחק איתו? 775 01:04:39,584 --> 01:04:41,210 כן, אם אתה רוצה. 776 01:04:43,797 --> 01:04:46,508 אני אוהב אותך. כן, אני אוהב אותך. 777 01:04:52,722 --> 01:04:54,306 - שלום. - שלום. 778 01:04:54,432 --> 01:04:56,559 ובכן, ארצ'י, נראה שכן מצא חבר. 779 01:04:56,684 --> 01:04:58,310 האם הוא שלך? כן. 780 01:04:58,436 --> 01:05:00,771 לא ראיתי אותך הולך למטה מלמעלה שם למעלה? 781 01:05:00,897 --> 01:05:02,815 כֵּן. זה נחמד. האם אתה גר כאן? 782 01:05:02,941 --> 01:05:03,983 לְיַד. 783 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 זה היה פנטסטי אתמול בלילה. 784 01:05:21,084 --> 01:05:23,711 כמעט שכחתי. 785 01:05:23,837 --> 01:05:26,339 מתעלמים ממני לא הולך לעשות טוב. 786 01:05:26,464 --> 01:05:29,008 אני רק רוצה לדבר לגבי אמש. 787 01:05:29,134 --> 01:05:31,594 תסתכל עליי. באותה מידה היית מדבר איתי. 788 01:05:31,719 --> 01:05:33,971 זה מה הבאת אותי כאן בשביל. 789 01:05:34,097 --> 01:05:37,391 זה היה פנטסטי אתמול בלילה. אפשר לקרוא לזה אורגיה. 790 01:05:37,517 --> 01:05:39,185 מה אתה יודע על אתמול בלילה? 791 01:05:39,310 --> 01:05:43,147 מַה? הייתי שם, לא? 792 01:05:43,273 --> 01:05:44,565 לא היית שם. לא היית בשום מקום. 793 01:05:44,691 --> 01:05:47,860 לא היית בשום מקום במשך שלוש שנים. אתה מת. 794 01:05:47,986 --> 01:05:49,195 אולי כן. 795 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 אבל אני יודע משהו עכשיו לא ידעתי אז. 796 01:05:52,198 --> 01:05:53,908 אני יודע למה אתה אף פעם לא הגיב כמוך... 797 01:05:54,033 --> 01:05:55,409 שתוק! אתה מת! 798 01:05:55,535 --> 01:05:58,788 עכשיו, רק תישאר מת. אתה רוצה אותי במות? 799 01:05:58,913 --> 01:06:00,456 תעשה אותי מת. 800 01:06:03,084 --> 01:06:04,335 עם אקדח. 801 01:06:07,130 --> 01:06:08,256 מַבָּט. 802 01:06:09,132 --> 01:06:12,135 כֵּן. תירה בי. 803 01:06:12,260 --> 01:06:14,095 כמו הציפור שלך. 804 01:06:15,805 --> 01:06:17,723 באחת משתי זריקות. 805 01:06:19,350 --> 01:06:20,726 קאתי. 806 01:06:21,895 --> 01:06:24,063 מַבָּט. 807 01:06:24,189 --> 01:06:26,024 זה קל. 808 01:06:26,149 --> 01:06:27,567 קח את זה. 809 01:06:32,614 --> 01:06:35,450 לְהַמשִׁיך. כֵּן. 810 01:07:09,484 --> 01:07:11,486 אז יש רוח רפאים טובה. 811 01:07:12,654 --> 01:07:15,865 קתרין? קתרין. 812 01:07:19,369 --> 01:07:21,245 'את בסדר? 813 01:07:21,371 --> 01:07:23,915 הו, אני מרגישה כל כך מטופשת. האקדח הזה פשוט כבה. 814 01:07:24,040 --> 01:07:26,333 שמתי את זה, וזה כבה. 815 01:07:26,459 --> 01:07:29,503 זה מאוד מסוכן, עם אקדח טעון. 816 01:07:29,629 --> 01:07:31,714 הבהיל אותי נורא. 817 01:07:31,839 --> 01:07:34,132 אני בהחלט יריתי המצלמה של בעלי. 818 01:07:34,259 --> 01:07:36,094 וזה בהחלט השמיע רעש חזק. 819 01:07:36,219 --> 01:07:38,638 אתה יודע, רובים לא נוצרים להשתטות איתו. 820 01:07:38,763 --> 01:07:41,515 יכולת להרוג מישהו. 821 01:07:41,641 --> 01:07:43,517 אני יודע. 822 01:07:43,643 --> 01:07:47,146 ובכן, אני שמח אז זו הייתה רק מצלמה. 823 01:07:47,272 --> 01:07:49,691 להתראות. בוא, ארצ'י. 824 01:07:54,862 --> 01:07:56,238 ביי, ארצ'י. 825 01:07:56,364 --> 01:07:58,699 - רנה המסכן. רנה? 826 01:08:00,243 --> 01:08:02,745 זאת אומרת, יו. יו המסכן. 827 01:08:07,166 --> 01:08:09,668 ״עמוק כמו באר הגיעה אנקת הובנה. 828 01:08:09,794 --> 01:08:12,171 ״מהחזה של אונה ירה בציפור כחולה זעירה 829 01:08:12,297 --> 01:08:13,881 'ישר למדורה הקדושה... 830 01:08:14,007 --> 01:08:16,509 ״איפה זה ריחף והסתובב על הלהבות. 831 01:08:16,634 --> 01:08:18,677 'זה היה אחד, אונה שחשה את הכאב 832 01:08:18,803 --> 01:08:20,888 כמו להבות שצורכות את לבה. 833 01:08:21,014 --> 01:08:23,641 ״היא ידעה את הציפור הכחולה הקטנה תמיד היה חלק ממנה 834 01:08:23,766 --> 01:08:26,018 ״נכנס לתוכה מאז שהיא התחילה. 835 01:08:26,144 --> 01:08:30,022 ״אבל הכאב בלהיות בלי היה יותר ממה שהיא יכלה לשאת. 836 01:08:30,148 --> 01:08:31,899 "'הו, נשמה שלי. 837 01:08:35,862 --> 01:08:37,238 "'נשמה שלי. 838 01:08:38,740 --> 01:08:40,408 "תחזיר לי את הנשמה שלי."' 839 01:08:57,342 --> 01:08:59,969 - אתה רוצה עוד משהו? - לא, תודה. 840 01:09:00,094 --> 01:09:02,304 זו הפעם הראשונה אי פעם אכלתי כריך עגבניות. 841 01:09:02,430 --> 01:09:04,473 - האם אתה אוהב את זה? - כן. 842 01:09:05,600 --> 01:09:07,226 אני לא הולך להיות מסוגל כדי לסיים את הפאזל הזה. 843 01:09:07,352 --> 01:09:08,853 חסרים יותר מדי חלקים. 844 01:09:08,978 --> 01:09:10,312 הם צריכים להיות שם. 845 01:09:11,606 --> 01:09:13,149 אני יודע איפה הם. 846 01:09:23,910 --> 01:09:27,788 -מצאת את זה? כן. 847 01:09:27,914 --> 01:09:29,582 כן, עשיתי זאת. 848 01:09:35,963 --> 01:09:38,632 כָּאן. אני עולה קצת למעלה. 849 01:10:03,116 --> 01:10:05,910 - הבהלת אותי. - בלי צחוק. 850 01:10:06,035 --> 01:10:08,579 איפה יו? - איך לעזאזל אני צריך לדעת? 851 01:10:08,705 --> 01:10:10,581 אני חושב שעדיף שתצא של חדר השינה שלי. 852 01:10:10,707 --> 01:10:12,834 אתה באמת צריך להיות מחוספס עכשיו לגרום לזה לעבוד, נכון? 853 01:10:12,959 --> 01:10:14,752 סוזנה למטה. היא תשמע אותך. 854 01:10:14,877 --> 01:10:17,087 לא אני, אבל היא עלולה לשמוע אותך, אז שתוק. 855 01:10:17,213 --> 01:10:18,339 - ממזר! אתה התחלת את זה. 856 01:10:18,464 --> 01:10:20,507 אתה צריך לסיים דברים אתה מתחיל. 857 01:10:20,633 --> 01:10:23,802 הו, כלבה. 858 01:10:23,928 --> 01:10:27,556 זה עדיף. אז אתה זוכר את אתמול בלילה? 859 01:10:34,522 --> 01:10:35,981 אֶמֶשׁ? 860 01:10:37,400 --> 01:10:40,820 אתה זוכר את אתמול בלילה? - כל עוד אתה עושה זאת. 861 01:11:04,510 --> 01:11:08,138 אתה יודע מה אתה? אתה סכיזו. 862 01:11:08,264 --> 01:11:11,350 דקה אחת נלחמת כמו נמר ובהמשך הכל אהבה ונשיקות. 863 01:11:11,476 --> 01:11:13,269 אתה פשוט לא להבין על נשים. 864 01:11:13,394 --> 01:11:15,813 כמה נשים, אבל אני מבין אותך. 865 01:11:15,938 --> 01:11:17,522 אה, כן? 866 01:11:26,657 --> 01:11:29,701 קתרין! מה לעזאזל קרה שם למטה? 867 01:11:29,827 --> 01:11:31,203 מַה? 868 01:11:31,329 --> 01:11:34,623 מי ירה מהאקדח הארור? האקדח! 869 01:11:34,749 --> 01:11:37,877 מי ירה את הרובה הארור בבית הארור? 870 01:11:38,002 --> 01:11:39,753 זה לא נטען, זה בטוח. מי טען את זה? 871 01:11:39,879 --> 01:11:41,046 אני לא יודע. הרגע הרמתי את זה... 872 01:11:41,172 --> 01:11:45,551 ובכן, מעולם לא עשיתי זאת בחיי החזיק אקדח טעון בבית הזה או בכל בית. 873 01:11:45,676 --> 01:11:48,637 ישוע המשיח! זה נראה כמו מישהו יורה סקיט בחדר האוכל. 874 01:11:48,763 --> 01:11:50,347 ובכן, לא טענתי את זה. 875 01:11:50,473 --> 01:11:54,226 ובכן, צילמת את המצלמה שלי. אמרתי לך, לא טענתי את זה. 876 01:11:54,352 --> 01:11:55,561 ובכן, למה היית לטפל בזה, בכל מקרה? 877 01:11:55,686 --> 01:11:56,770 הנחתי את זה. - למה? 878 01:11:56,896 --> 01:12:00,649 כי לכל מקום שאני הולך, הדבר המחורבן מפריע. 879 01:12:00,775 --> 01:12:02,943 זה פלא שלא עשיתי זאת לפוצץ את הראש של עצמי. 880 01:12:03,069 --> 01:12:07,073 לא טענתי את האקדח הארור שלך. אפילו לא הייתי יודע איך. 881 01:12:07,198 --> 01:12:09,658 היית האדם האחרון שהשתמש בו, אז זה בטח היית אתה. 882 01:12:14,455 --> 01:12:16,039 אני מצטער, מותק. אני... 883 01:12:17,792 --> 01:12:19,835 זה פשוט הפחיד החרא ממני, זה הכל. 884 01:12:20,837 --> 01:12:23,422 אני לא צריך להוציא את זה עליך. אני מצטער. 885 01:12:25,299 --> 01:12:26,341 היי. 886 01:12:27,593 --> 01:12:28,927 אתה יודע מה הקצב אמר כשנפל 887 01:12:29,053 --> 01:12:31,013 - קליעת הבשר על זרועו? - "זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו." 888 01:12:31,138 --> 01:12:33,723 ישוע המשיח, קתרין! 889 01:12:38,771 --> 01:12:40,063 אני אגלה לך סוד. 890 01:12:40,189 --> 01:12:42,274 השתעממתי עם המצלמה הזו, בכל מקרה. 891 01:12:45,236 --> 01:12:46,612 סלח לי? 892 01:12:51,367 --> 01:12:53,911 אלוהים, חם בחוץ. 893 01:12:54,036 --> 01:12:56,496 איפה שמתי את נעלי הבית שלי? אה, הנה הם. 894 01:12:56,622 --> 01:12:58,206 יו, עשה מרסל לחזור איתך? 895 01:12:58,332 --> 01:13:01,460 כֵּן. הוא חייב החזירו אותי ב-15 דקות. 896 01:13:01,586 --> 01:13:04,964 אתה מתכוון, הוא כאן? הוא היה כאן בבית? 897 01:13:05,089 --> 01:13:06,924 הוא התחרפן והסיע את המכונית חזרה. 898 01:13:07,049 --> 01:13:08,759 הלכתי במורד הרכס. 899 01:13:08,885 --> 01:13:12,179 עדיין לא קיבלתי הציפורים הארורות האלה. 900 01:13:12,305 --> 01:13:13,681 אני אגיד לך משהו. 901 01:13:13,806 --> 01:13:17,351 הוא לא מכיר את התחת שלו מבסיס שלישי על ציד ציפורים. 902 01:13:17,476 --> 01:13:19,519 תשיג את עצמך הגון. אני אכין כמה משקאות. 903 01:13:22,356 --> 01:13:24,775 יו, האם תשאל את סוסנה לעלות לכאן רגע? 904 01:13:24,901 --> 01:13:27,653 - כן. סוזנה! - כן? 905 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 אנני אוקלי רוצה לראות אותך. - WHO? 906 01:13:30,072 --> 01:13:33,116 הו, לא משנה. קתרין. 907 01:13:37,663 --> 01:13:39,081 רצית אותי? 908 01:13:39,206 --> 01:13:41,666 כן. סיימתם את הכריך? - כן, לפני הרבה זמן. 909 01:13:41,792 --> 01:13:44,085 - אביך כאן? - כן. 910 01:13:44,211 --> 01:13:46,963 המגפיים האלה שלי כל כך משופשפים. 911 01:13:47,089 --> 01:13:48,298 הייתי לנוח לפני זמן מה 912 01:13:48,424 --> 01:13:49,800 וחשבתי ששמעתי מישהו עולה למעלה. 913 01:13:49,926 --> 01:13:51,469 - היית זה אתה? - לא. 914 01:13:51,594 --> 01:13:52,970 אה, אז זה חייב היו הוא, אם כך. 915 01:13:53,095 --> 01:13:55,347 לא. הוא היה למטה איתי מאז שהוא חזר. 916 01:13:55,473 --> 01:13:58,017 עשינו את הפאזל. - באמת? 917 01:13:58,142 --> 01:14:00,352 זה מצחיק. יכולתי להישבע שמעתי מישהו 918 01:14:00,478 --> 01:14:01,812 אתה בטוח שהוא לא עלה לכאן? - כן. 919 01:14:03,856 --> 01:14:06,692 - ממש לא? - כן. 920 01:14:07,735 --> 01:14:09,319 - בסדר. - האם זה הכל? 921 01:14:09,445 --> 01:14:12,781 כן. אני אהיה למטה בעוד דקה. - סיימנו את הפאזל. 922 01:14:13,908 --> 01:14:15,951 זה היה של בית 923 01:14:16,077 --> 01:14:17,453 ונמר 924 01:14:18,913 --> 01:14:20,623 ו... 925 01:14:20,748 --> 01:14:21,999 כן, אני יודע. 926 01:15:41,746 --> 01:15:43,664 אל תבוא! 927 01:15:43,789 --> 01:15:45,248 לַחֲזוֹר! 928 01:15:49,003 --> 01:15:50,462 לַחֲזוֹר! 929 01:15:51,672 --> 01:15:53,840 אני לא שומע אותך! 930 01:15:53,966 --> 01:15:56,259 לַחֲזוֹר! 931 01:16:15,654 --> 01:16:18,031 מותק, זה אתה? - כן. 932 01:16:18,157 --> 01:16:20,284 אלוהים, חשבתי לעולם לא תחזור. 933 01:16:20,409 --> 01:16:22,202 - מה זה? - מה? 934 01:16:22,328 --> 01:16:24,288 אה, כן. 935 01:16:24,413 --> 01:16:27,707 תקשיב, ג'ורג' התקשר והוא הולך להיות מחוץ לעיר 936 01:16:27,833 --> 01:16:29,125 ועניין מקנזי עלה 937 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 אז אני אצטרך לחזור למשך יומיים. 938 01:16:31,462 --> 01:16:33,922 אני יכול לעשות את השעה 6:15 אם נמהר. 939 01:16:34,048 --> 01:16:36,008 איך ג'ורג' יכול להתקשר? אין לנו טלפון. 940 01:16:37,343 --> 01:16:39,803 אני יודע שאין לנו טלפון, קתרין. גם אני גר כאן, אתה יודע. 941 01:16:39,929 --> 01:16:42,723 כלומר, איך הוא עבר? 942 01:16:44,183 --> 01:16:46,226 הוא עבר 943 01:16:46,352 --> 01:16:48,771 על ידי התקשרות לאנדי בבר, 944 01:16:48,896 --> 01:16:50,814 ואנדי הוריד את ההודעה, 945 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 אנדי מסר את ההודעה לצ'רלי, 946 01:16:52,942 --> 01:16:54,401 צ'רלי נכנס ללנד רובר 947 01:16:54,527 --> 01:16:56,654 ונסע לכאן ונתן לי את ההודעה 948 01:16:56,779 --> 01:16:59,656 ונתתי לצ'רלי חמישייה. יש עוד שאלות? 949 01:17:01,117 --> 01:17:03,577 אז, אני יכול להישאר כאן הכל לבד. 950 01:17:03,702 --> 01:17:05,286 זה מעולה לחלוטין. זה נהדר. 951 01:17:05,412 --> 01:17:06,788 קתרין. קתרין, חכי רגע. 952 01:17:06,914 --> 01:17:09,666 קתרין, תעלה למעלה, לארוז את החפצים שלך... 953 01:17:09,792 --> 01:17:12,044 אני לא רוצה ללכת. אני רוצה לסיים את הספר שלי. 954 01:17:12,169 --> 01:17:15,213 יותר טוב, אני אתקשר לג'ורג' והוא פשוט יצטרך לשנות את התוכניות שלו. 955 01:17:15,339 --> 01:17:16,715 אין לנו טלפון. 956 01:17:19,552 --> 01:17:22,263 תקשיבי, מותק. אני באמת אדאג אם אשאיר אותך כאן. 957 01:17:22,388 --> 01:17:26,888 - כן? מִמָתַי? - בסדר. בסדר, קתרין, אתה מנצח. 958 01:17:27,935 --> 01:17:29,394 יו? יו, אני מצטער. 959 01:17:29,520 --> 01:17:32,105 - לא, לא. באמת... יו, אני מצטער. 960 01:17:32,231 --> 01:17:34,399 אני באמת רוצה שת... אני רוצה שתלך. 961 01:17:34,525 --> 01:17:35,984 - מבטיח? -כן, מבטיחה. 962 01:17:36,110 --> 01:17:37,694 יש לי הרבה לעשות כאן, באמת. 963 01:17:37,820 --> 01:17:39,238 - באמת? - כן. 964 01:18:18,360 --> 01:18:20,487 אז תקשיב, יקירי. אני אנסה לסכם את זה ביום אחד. 965 01:18:20,613 --> 01:18:22,781 אני אחזור עד יום שישי, לא משנה מה. 966 01:18:22,907 --> 01:18:24,658 אז אתה פוגש את 7:45, בסדר? 967 01:18:24,783 --> 01:18:26,201 מה אם תקבל עד מחר? 968 01:18:26,327 --> 01:18:29,163 אם אעבור עד מחר אני אתן לצ'רלי הזקן עוד חמישייה, 969 01:18:29,288 --> 01:18:32,207 הוא יבעוט את המנוע, והוא יסיע אותי הביתה. 970 01:18:32,333 --> 01:18:34,960 היי, מה ההבדל בין ארנב? 971 01:18:35,085 --> 01:18:37,253 מה ההבדל בין ארנב? 972 01:18:37,379 --> 01:18:40,590 שׁוּם דָבָר. האחד הוא שניהם אותו דבר. 973 01:18:40,716 --> 01:18:42,008 אני אוהב אותך. 974 01:18:42,134 --> 01:18:43,927 - ביי. ' ביי ביי. 975 01:21:05,569 --> 01:21:06,861 צא החוצה. 976 01:21:08,197 --> 01:21:09,239 היי. 977 01:21:11,241 --> 01:21:12,784 איך נפטרת ממנו? 978 01:21:12,910 --> 01:21:16,246 אני פשוט חשבתי עליו כמו שחשבתי שאתה כאן. 979 01:21:16,372 --> 01:21:18,207 למה עשית להיעלם היום אחר הצהריים? 980 01:21:18,332 --> 01:21:20,292 הייתי מוכן בשבילך. 981 01:21:20,417 --> 01:21:22,377 אני כאן. זה כל מה שחשוב. 982 01:21:25,464 --> 01:21:27,174 אתה חייב להיות כל כך קשוח? 983 01:21:37,059 --> 01:21:38,810 אתה לא הולך להתפשט גם? 984 01:21:40,312 --> 01:21:41,354 כֵּן. 985 01:23:36,053 --> 01:23:37,804 'גיבור... 986 01:23:40,516 --> 01:23:44,770 ״גיבור שכב בין הגיר שלו וצבעים. 987 01:23:44,895 --> 01:23:46,396 ״מעליו, הקנבס המוגמר 988 01:23:46,522 --> 01:23:48,941 'של אלת השפע חייך למטה. 989 01:23:50,817 --> 01:23:52,819 ״גם הוא חייך בחלומו. 990 01:23:54,029 --> 01:23:58,529 ״רגליים ארוכות נשאו אותו מעל עמקים ונחלים וגבעות. 991 01:23:59,535 --> 01:24:01,078 "ואז הרחק קדימה, במישור... 992 01:24:01,203 --> 01:24:03,788 "נראה היה שהוא ראה שריפה, שיח לוהט. 993 01:24:03,914 --> 01:24:06,958 ״עוד ועוד, הוא רץ לעברו 994 01:24:07,084 --> 01:24:09,544 עד שפניו עקצו בחום שלהן 995 01:24:09,670 --> 01:24:13,715 "וכשהגיע אליו, עלה משמים מתוך הלהבות. 996 01:24:13,840 --> 01:24:15,508 "'מה אתה רודף פה?" 997 01:24:18,554 --> 01:24:22,391 "משאלת הלב שלי," הוא אמר. 998 01:24:22,516 --> 01:24:24,059 "'רוץ הלאה. 999 01:24:24,184 --> 01:24:26,477 "'רוץ ומצא את זה". 1000 01:24:26,603 --> 01:24:28,146 'בכי משמים'. 1001 01:25:28,582 --> 01:25:30,792 - בוקר טוב. היי. - ובכן, בוקר טוב. 1002 01:25:30,917 --> 01:25:32,126 לא פחדת להיתפס בגשם? 1003 01:25:32,252 --> 01:25:36,047 לא. אני לא חושב שהולך לרדת גשם. חוץ מזה, ארצ'י צריך את התרגיל שלו. 1004 01:25:36,173 --> 01:25:38,175 אני רק מכין קפה. האם תרצה כמה? 1005 01:25:38,300 --> 01:25:40,760 תודה, לא. אני חייב להמשיך לזוז. 1006 01:25:40,886 --> 01:25:44,055 אני מנסה ללכת לפחות שלוש שעות כל יום. 1007 01:25:44,181 --> 01:25:47,225 ארצ'י. נראה שהוא מריח את הכלב שלך. 1008 01:25:48,852 --> 01:25:50,228 אין לי כלב. 1009 01:25:50,354 --> 01:25:53,315 אה. אז אתה סתם פארקר חטטני, ארצ'י. 1010 01:25:53,440 --> 01:25:54,774 ארצ'י, קדימה. 1011 01:25:57,361 --> 01:25:58,779 בוא הנה. קדימה, ארצ'י. 1012 01:25:58,904 --> 01:26:00,572 ילד טוב. להתראות! 1013 01:26:44,241 --> 01:26:46,243 למה, אתה מזעזע... 1014 01:26:46,368 --> 01:26:50,288 כלב שובב שכמוך! קדימה! 1015 01:26:50,414 --> 01:26:53,625 החוצה, החוצה, החוצה, כלב מלוכלך ומלוכלך! 1016 01:26:56,586 --> 01:27:00,339 תמשיך. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! שו! שו! 1017 01:27:03,635 --> 01:27:05,136 היי! 1018 01:27:05,262 --> 01:27:06,513 שלום. 1019 01:27:08,056 --> 01:27:09,515 האם הלכת עד הסוף מהבית? 1020 01:27:09,641 --> 01:27:10,683 כַּמוּבָן. 1021 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 זה חייב להיות בערך 5 או 6 מיילים. - זה לא רחוק. 1022 01:27:13,854 --> 01:27:18,066 - האם אבא שלך יודע שאתה כאן? לא. הוא לא היה הבוקר. 1023 01:27:19,609 --> 01:27:21,777 - הוא לא היה? - לא. הוא נעלם כשקמתי. 1024 01:27:21,903 --> 01:27:23,487 חשבתי אולי הוא יכול להיות כאן. 1025 01:27:23,613 --> 01:27:26,907 - כאן? למה הוא צריך להיות כאן? אני לא יודע. רק חשבתי שאולי. 1026 01:27:28,493 --> 01:27:30,161 אבל ראית אותו אתמול בלילה? 1027 01:27:31,496 --> 01:27:34,373 - רוצים לצאת לטייל? ראית אותו אתמול בלילה? 1028 01:27:35,625 --> 01:27:37,043 תענה לי! 1029 01:27:38,545 --> 01:27:39,754 כֵּן. 1030 01:27:40,505 --> 01:27:43,883 - באיזו שעה אתמול בלילה? אחרי חצות, אני מניח. 1031 01:27:44,009 --> 01:27:47,178 הוא העיר אותי כשהוא נכנס. הוא היה שיכור. מַדוּעַ? 1032 01:27:48,680 --> 01:27:50,473 האם משהו לא בסדר? 1033 01:27:50,599 --> 01:27:52,976 לא. אני... 1034 01:27:54,561 --> 01:27:57,689 אני נהגתי עם בעלי לתחנה אמש 1035 01:27:57,814 --> 01:27:59,774 ואמרו בכפר שאיזה אדם נסע מצוק 1036 01:27:59,900 --> 01:28:04,321 ופשוט חשבתי, לרגע... אני מצטער שהפחדתי אותך. 1037 01:28:05,280 --> 01:28:06,864 האם אתה רוצה להיכנס ולשתות תה? 1038 01:28:10,827 --> 01:28:14,789 - מעניין מי היה האיש. כנראה טעיתי. 1039 01:28:19,127 --> 01:28:20,711 אני אשים קומקום. 1040 01:28:21,797 --> 01:28:23,548 קתרין, אפשר לשאול אותך משהו? - הממ. 1041 01:28:25,091 --> 01:28:28,010 כשהיית בגילי, נראית כמוני? 1042 01:28:28,136 --> 01:28:30,138 קצת, אבל הייתי יותר יפה. 1043 01:28:32,098 --> 01:28:33,516 מַדוּעַ? 1044 01:28:33,642 --> 01:28:38,142 כי אני חושב כשאהיה גדול אני הולך להיות בדיוק כמוך. 1045 01:29:23,525 --> 01:29:26,903 שלא תתבודד בבית בלי בעלך? 1046 01:29:28,113 --> 01:29:30,156 לא. לא, אני די רגיל לזה. 1047 01:29:30,282 --> 01:29:31,950 פעם ביליתי הרבה הזמן שם כילד. 1048 01:29:32,075 --> 01:29:33,868 סבא שלי לא תמיד היה שם. 1049 01:29:33,994 --> 01:29:36,538 לפעמים ביליתי ימים וימים לבדי. 1050 01:29:36,663 --> 01:29:40,124 - מה עשית? הו, נהגתי לצאת לטיולים. 1051 01:29:40,250 --> 01:29:43,628 לספר לעצמי סיפורים, לשחק ביער. 1052 01:29:48,300 --> 01:29:49,592 כשאני לבד, אני חושב. 1053 01:29:51,219 --> 01:29:54,347 אני עושה את זה. זה הרגע שבו אני באמת מפחד. 1054 01:29:55,849 --> 01:29:58,518 האם אי פעם שאלת את אביך על כך שהחבר שלך קם? 1055 01:29:58,643 --> 01:30:01,646 - ג'ני? אני לא צריך. אתה חבר שלי עכשיו. 1056 01:30:03,857 --> 01:30:05,149 כן, אני. 1057 01:30:06,735 --> 01:30:08,695 אבל מה היית עושה אם הלכתי? 1058 01:30:10,614 --> 01:30:12,949 ספר לעצמי סיפורים. 1059 01:30:13,074 --> 01:30:14,700 לשחק ביער. 1060 01:30:14,826 --> 01:30:16,452 הייתי ממציאה חבר. 1061 01:30:31,551 --> 01:30:34,136 שלום! אתה מביא את הקטשופ? 1062 01:30:34,262 --> 01:30:37,556 תראה, אבא מבשל סטייקים. אתה חייב להיכנס בבקשה? 1063 01:30:37,682 --> 01:30:39,558 לא. באמת, אני לא יכול. 1064 01:30:39,684 --> 01:30:41,769 יש לי משהו חשוב מאוד לעשות הערב. 1065 01:30:42,646 --> 01:30:45,815 בסדר, אבל הוא הולך להיות כועס. 1066 01:30:47,233 --> 01:30:48,734 ביי, סוזנה. 1067 01:30:51,947 --> 01:30:53,156 ביי, קתרין. 1068 01:31:01,289 --> 01:31:04,083 היי, לאן היא הולכת? היא לא רצתה סטייק. 1069 01:31:04,209 --> 01:31:05,710 קתרין! 1070 01:31:07,170 --> 01:31:08,588 יש לי סטייקים. 1071 01:31:13,218 --> 01:31:15,511 גם לי יש ולפוליצלה. 1072 01:31:20,141 --> 01:31:23,227 היי, לאן אתה הולך? מה אני הולך לעשות... 1073 01:32:14,946 --> 01:32:16,948 ישוע המשיח, קתרין. 1074 01:33:32,524 --> 01:33:34,859 תן לי להיכנס, קתרין! מה נסגר איתך? 1075 01:33:34,984 --> 01:33:37,361 למה לא הפסקת? למה לא אספת אותי? 1076 01:33:37,487 --> 01:33:39,405 פחדתי. 1077 01:33:39,531 --> 01:33:41,699 לא הייתי בטוח שזה אתה. 1078 01:33:41,825 --> 01:33:44,536 ובכן, למען השם, לפתוח את הדלת ולהכניס אותי. 1079 01:33:45,703 --> 01:33:47,037 לא. 1080 01:33:47,163 --> 01:33:50,583 למען השם, קתרין. זה אני! 1081 01:33:52,752 --> 01:33:54,795 אני יודע שזה אתה. 1082 01:33:54,921 --> 01:33:57,632 אבל גיליתי אני יכול להיפטר ממך 1083 01:33:57,757 --> 01:34:00,384 בדיוק כמו שנפטרתי של רנה ומרסל. 1084 01:34:00,510 --> 01:34:03,012 אני יכול להשיג אותך יוצא מדעתי לנצח. 1085 01:34:04,180 --> 01:34:07,558 קתרין! מה אתה מדברים על, קתרין? 1086 01:34:07,684 --> 01:34:09,686 אני אוהב אותך! 1087 01:34:10,770 --> 01:34:13,355 אתה לא. אתה לא. 1088 01:35:47,033 --> 01:35:49,285 שלום? כן, זה אני. 1089 01:35:49,410 --> 01:35:51,161 כן, אני בסדר. לא. אני בסדר. הכל בסדר. 1090 01:35:51,287 --> 01:35:54,248 תקשיב, אני נוסעת הלילה. אני אהיה בערך 3 וחצי שעות. 1091 01:35:54,374 --> 01:35:57,627 חכה לי, נכון? לא, לא, אני בסדר. 1092 01:35:57,752 --> 01:36:00,171 אני אודיע לך... הכל הסתדר. 1093 01:36:00,296 --> 01:36:02,381 אני אוהב אותך. לא ייקח הרבה זמן. 1094 01:36:18,147 --> 01:36:19,273 קתרין. 1095 01:36:31,661 --> 01:36:32,787 קתרין. 1096 01:36:42,338 --> 01:36:43,547 קתרין. 1097 01:36:50,596 --> 01:36:52,472 קתרין. 1098 01:37:47,320 --> 01:37:48,863 קתרין. 1099 01:37:59,207 --> 01:38:00,333 יו! 1100 01:38:01,584 --> 01:38:02,710 יו? 1101 01:38:18,059 --> 01:38:19,185 יו! 1102 01:38:28,986 --> 01:38:32,197 ״יום אחד היא יצאה של היער. 1103 01:38:32,323 --> 01:38:34,700 'הו, הגבעות שנפל לרגליה. 1104 01:38:34,826 --> 01:38:36,953 ״השמים. 1105 01:38:37,078 --> 01:38:40,331 ״שמיים כחולים שלמים כמו מחצלת של פרחים. 1106 01:38:40,456 --> 01:38:43,083 ״מרחב ושקט ושקט. 1107 01:38:48,214 --> 01:38:50,299 ״הים. 1108 01:38:50,425 --> 01:38:52,510 ואז זרועותיה יבשו, ואת הפה שלה. 1109 01:38:52,635 --> 01:38:54,803 ״גבישים בשמש. 1110 01:38:54,929 --> 01:38:56,805 "'Spunsh0n." 1111 01:38:56,931 --> 01:38:59,350 "'האם היא ראתה את זה קודם?" היא אמרה. 1112 01:38:59,475 --> 01:39:02,561 ״אונה לא זכרה. 1113 01:39:02,687 --> 01:39:04,188 ״היא הסתובבה לחזור לארץ שוב 1114 01:39:04,313 --> 01:39:06,982 וראה על החוף דרך הדמעות שלה 1115 01:39:07,108 --> 01:39:09,527 'חד קרן מכפה לאור הירח.' 1116 01:39:12,822 --> 01:39:15,032 אתה מבין, קתרין? 1117 01:39:15,158 --> 01:39:17,076 זה היה קל. 1118 01:39:17,201 --> 01:39:21,413 לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 1119 01:39:21,539 --> 01:39:24,917 - הרגתי אותך! לא אני, קתרין. 1120 01:39:26,502 --> 01:39:27,711 לא אני. 1121 01:40:03,289 --> 01:40:04,915 "חד קרן," ווילו לחשה, 1122 01:40:05,041 --> 01:40:06,584 "והיא התמתחה זרועותיה אליו 1123 01:40:06,709 --> 01:40:08,961 תוך כדי דמעות זרם במורד לחייה. 1124 01:40:09,086 --> 01:40:12,464 "חד קרן, להתראות, ותודה לך. 1125 01:40:12,590 --> 01:40:14,800 "'תודה שאתה שלי." 1126 01:40:14,926 --> 01:40:17,678 ״וחד הקרן טבל את קרנו עד שהוא נגע בשלג 1127 01:40:17,803 --> 01:40:20,680 "וראה אותם דוהרים משם, הרחק, 1128 01:40:20,806 --> 01:40:22,766 במורד הליין, מחוץ לטווח הראייה, 1129 01:40:22,892 --> 01:40:26,770 וזה הסתובב ורץ במהירות לתוך היער. 1130 01:40:26,896 --> 01:40:29,523 ״ואז העתיק הרים נפח נחמד ושמן 1131 01:40:29,649 --> 01:40:31,067 'ושם אותו על השולחן 1132 01:40:31,192 --> 01:40:33,652 "ובכתב עכביש גדול, הוא כתב, 1133 01:40:33,778 --> 01:40:36,030 "בחיפוש אחר חדי קרן." 1134 01:40:36,155 --> 01:40:37,573 'הסוף'.