1 00:00:01,368 --> 00:00:04,904 Le film est déconseillé aux personnes jusqu'à 16 ans et les personnes au psychisme labile ! 2 00:00:05,506 --> 00:00:07,878 Merci d'être là, mes amis ! 3 00:00:08,171 --> 00:00:10,569 C'est ainsi que nous voyageons à l'emplacement des photos. 4 00:00:11,935 --> 00:00:15,835 Le jeu de la survieS01.E01_à partir du_12 5 00:00:17,105 --> 00:00:20,866 Bien sûr, à la radio j'ai demandé pour une voiture, et pourtant tu es un tank ! 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,997 Quoi qu'il y ait en réalité, c'est vrai. - Eh bien, ouais, ouais, ouais... 7 00:00:24,097 --> 00:00:25,993 Donc il n'est pas grand. - Eh bien, allez... 8 00:00:26,233 --> 00:00:28,891 Sanya, je ne pense pas que tu aies fini au même endroit, hein ? 9 00:00:29,590 --> 00:00:35,399 Leah, je ne sais pas, qu'est-ce qu'on va faire. - Je ne monterai pas ; J'en ai assez. 10 00:00:35,499 --> 00:00:38,799 Traduction originale bulgare et sous-titres par Vake :) - 09.2020 11 00:00:39,166 --> 00:00:41,772 Studio AMÉDIA 12 00:00:43,051 --> 00:00:46,973 Bonjour, vieil homme ! - Quoi, je suis censé passer par ici ? 13 00:00:50,325 --> 00:00:55,216 et CARGO Films 14 00:00:55,416 --> 00:00:58,843 Est-ce que tu me demandes toujours, pourquoi j'aime mon métier ? 15 00:01:01,934 --> 00:01:04,668 PRÉSENT 16 00:01:09,863 --> 00:01:12,945 14 personnes, de différentes régions de Russie ; 17 00:01:13,247 --> 00:01:14,832 Étrangers les uns aux autres. 18 00:01:15,032 --> 00:01:18,073 Avec des métiers différents et différents vues de la vie passées 19 00:01:18,173 --> 00:01:19,869 Jeux de qualification panrusse. 20 00:01:19,969 --> 00:01:22,131 Toi, tu as choisi le plus digne. 21 00:01:22,331 --> 00:01:27,387 Aujourd'hui, ici commence leur aventure, dans lequel un seul gagnera ! 22 00:01:27,587 --> 00:01:32,343 Et celui-ci prendra le plus inédit de l'histoire 23 00:01:32,543 --> 00:01:36,298 le prix de la télévision - un million d'euros ! 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,419 Bienvenue dans l'émission Survivor ! 25 00:01:59,706 --> 00:02:01,813 Bonjour à tous! - Bonjour! Salut... 26 00:02:02,013 --> 00:02:04,510 Alors, comment se sont passés vos vols ? Comment est l’ambiance ? 27 00:02:04,710 --> 00:02:06,293 La norme. 28 00:02:06,803 --> 00:02:09,407 L'endroit où nous sommes avec vous, 29 00:02:09,507 --> 00:02:14,924 est situé au pied de l'ouest Sayan, et s'appelle "Canyon des Morts". 30 00:02:15,417 --> 00:02:19,768 Les gros habitants, les Talguzi, habitant le ces terres depuis l'Antiquité, 31 00:02:20,024 --> 00:02:24,481 crois qu'ici, habite les fantômes des guerriers tombés au combat. 32 00:02:24,662 --> 00:02:29,064 C'est exactement pourquoi, nous commençons notre voyage ici et le pouvoir des guerriers, 33 00:02:29,164 --> 00:02:31,435 il vous en faudra beaucoup. 34 00:02:31,613 --> 00:02:35,757 A 10 kilomètres d'ici, se trouvent les bâtiments dans lesquels vous vivrez. 35 00:02:35,927 --> 00:02:38,561 Entre eux, il y a un pré - c'est notre terrain de chasse. 36 00:02:38,958 --> 00:02:43,533 Chaque soir, nous nous y retrouverons et nous discuterons de ce qui s'est passé pendant la journée. 37 00:02:43,898 --> 00:02:47,389 Votre tâche est d'obtenir au lieu de sépulture. 38 00:02:47,549 --> 00:02:49,679 La route est balisée par des drapeaux. 39 00:02:49,879 --> 00:02:52,611 S'il vous plaît soyez plus prudent, pour ne pas vous perdre. 40 00:02:52,953 --> 00:02:56,512 Les deux premiers, deviennent capitaines et recevez le privilège, 41 00:02:56,712 --> 00:02:58,639 choisir cinq joueurs. 42 00:02:58,739 --> 00:03:01,855 Les deux derniers sont hélas sortis. 43 00:03:02,658 --> 00:03:05,582 Victoria, si je ne me trompe pas, 44 00:03:05,883 --> 00:03:08,852 vous êtes candidat master de sport en athlétisme ? 45 00:03:09,894 --> 00:03:13,111 Excusez-moi, mais je ne peux pas me priver les autres participants de la chance, 46 00:03:13,311 --> 00:03:16,714 se battre pour le grade de capitaine, par conséquent, je vous exclus de la participation 47 00:03:16,914 --> 00:03:21,283 dans cette compétition. Votre tâche est, juste pour me rendre à la tombe. 48 00:03:21,524 --> 00:03:25,263 Et le reste, il faudra transpirer. 49 00:03:29,436 --> 00:03:30,732 Trois... 50 00:03:30,863 --> 00:03:32,155 deux... 51 00:03:32,281 --> 00:03:33,569 un... 52 00:03:33,782 --> 00:03:35,645 Allez ! 53 00:04:06,119 --> 00:04:09,850 Dans un rayon de plus de 100 kilomètres, il n’y a pas un seul règlement. 54 00:04:10,050 --> 00:04:13,427 Pas de routes, pas d'Internet, les téléphones portables ne fonctionnent pas. 55 00:04:13,627 --> 00:04:17,104 Dans ces conditions nos participants, devra durer un mois. 56 00:04:17,404 --> 00:04:20,264 Peut-être que c'est le mois le plus long de leur vie. 57 00:04:20,378 --> 00:04:22,697 Au final, il n’en restera qu’un ! 58 00:04:23,429 --> 00:04:27,257 Mon pays est vaste, 59 00:04:28,045 --> 00:04:31,545 Il y a beaucoup de forêts, de champs et de rivières ! 60 00:04:32,657 --> 00:04:36,182 Je ne connais aucun autre pays comme celui-ci, 61 00:04:37,314 --> 00:04:40,076 Où l'homme respire si librement. 62 00:04:41,456 --> 00:04:44,993 De Moscou à la périphérie, 63 00:04:46,006 --> 00:04:49,525 Des montagnes du sud aux mers du nord, 64 00:04:50,750 --> 00:04:54,132 L'homme passe pour maître 65 00:04:55,148 --> 00:04:58,221 Dans mon immense patrie.... 66 00:05:00,676 --> 00:05:03,821 Toute vie est agréable et vaste, 67 00:05:04,021 --> 00:05:06,518 C'est la Volga, elle coule. 68 00:05:07,221 --> 00:05:09,843 Nous avons des jeunes partout, 69 00:05:10,706 --> 00:05:13,583 Partout, les personnes âgées sont honorées. 70 00:05:14,534 --> 00:05:17,067 Un vent printanier souffle sur la terre, 71 00:05:17,783 --> 00:05:20,583 La vie devient de plus en plus joyeuse chaque jour, 72 00:05:21,160 --> 00:05:23,525 Et personne au monde ne peut le faire 73 00:05:24,446 --> 00:05:26,562 Mieux vaut nous faire rire 74 00:05:27,538 --> 00:05:28,708 et l'amour ! 75 00:05:28,837 --> 00:05:31,755 JEU Pour ÉVALUATION 76 00:05:33,473 --> 00:05:36,006 épisode 1 77 00:05:53,835 --> 00:05:57,500 Au fond, je suis un fataliste. je pense, que tout ne dépend pas des gens. 78 00:05:57,725 --> 00:06:01,442 Peu importe la façon dont vos couilles sont en acier et nerfs, peu importe à quel point vous êtes "méga-cool" - 79 00:06:02,042 --> 00:06:04,833 une brique peut tomber sur n'importe qui sur la tête... sur moi ? 80 00:06:05,725 --> 00:06:08,982 Non, pour moi, ça ne tombera pas. Je regarde autour de moi. 81 00:06:11,114 --> 00:06:14,514 Tu sais, honnêtement, Je me suis retrouvé ici, tout à fait par hasard. 82 00:06:14,614 --> 00:06:17,071 Mes copines, comblées le sondage, à ma place... 83 00:06:17,662 --> 00:06:21,240 Et puis, ils m'ont juste fait, pour aller à l'audition. Nouvel endroit. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,332 De nouvelles présentations, différent... de nouveaux amis, 85 00:06:28,300 --> 00:06:30,931 et peut-être pas seulement des amis. - Lève-toi, lève-toi... 86 00:06:32,666 --> 00:06:35,072 Oh-oh, quand même, mon Dieu va me détruire ! 87 00:06:35,572 --> 00:06:38,635 Je travaille comme cuisinière dans une école maternelle jardin, et le mien en a trois. 88 00:06:38,735 --> 00:06:41,647 J'ai tout un tas de qualités ; d'abord - bien cuisiner; 89 00:06:42,084 --> 00:06:43,967 deuxièmement - je connais la taïga ; 90 00:06:44,218 --> 00:06:49,202 Et troisièmement, il doit s'agir de la résistance au stress, parce que le travail ici, tu comprends... 91 00:06:57,680 --> 00:07:00,704 Bien sûr, je réalise, que j'aurais beaucoup de concurrence - 92 00:07:00,804 --> 00:07:04,896 l'âge est l'âge; mais je "Je me suis laissé entraîner dans cette danse" à cause des petits-enfants. 93 00:07:05,340 --> 00:07:08,464 Pour voir leur grand-père... 94 00:07:09,057 --> 00:07:12,005 et comprendre, que leur grand-père 95 00:07:13,804 --> 00:07:15,527 c'est bon. 96 00:07:16,838 --> 00:07:19,398 Là, un autre drapeau ! 97 00:07:21,087 --> 00:07:24,035 J'ai toujours voulu essayer, d'un tel concours. 98 00:07:24,235 --> 00:07:25,874 C'est une merveilleuse opportunité. 99 00:07:26,074 --> 00:07:28,422 Bien sûr, ce ne sera pas facile ; 100 00:07:28,622 --> 00:07:31,419 Physiquement, je ne suis pas très préparé. 101 00:07:31,619 --> 00:07:34,552 Mais il y a tellement d’hommes forts autour ! 102 00:07:34,952 --> 00:07:37,590 Ils aideront, si je leur demande correctement. 103 00:07:37,790 --> 00:07:40,514 Dois-je vous aider ? - Merci, moi-même... 104 00:07:42,150 --> 00:07:44,830 J'ai une idée de « start-up » ; mais des investissements sont nécessaires. 105 00:07:44,957 --> 00:07:48,271 Je suis allé dans de nombreux endroits, mais je ne sais pas pourquoi, personne ne me croit. 106 00:07:48,371 --> 00:07:51,348 Je veux prouver que non seulement l'entraînement physique, 107 00:07:51,445 --> 00:07:56,926 mais l'intellect peut aussi exciter... ah... je voulais dire victoire. 108 00:07:59,359 --> 00:08:01,902 Quelqu'un l'a cassé ! - Et maintenant, où aller ? 109 00:08:03,094 --> 00:08:07,155 Je sens que je dois y aller. - Les gars, voici un indice ; c'est là que nous nous dirigeons. 110 00:08:07,457 --> 00:08:09,933 Les gars, le voici ! C'est le nôtre... nous y sommes certainement. 111 00:08:10,033 --> 00:08:11,259 Frère, est-ce juste là-bas ? 112 00:08:11,697 --> 00:08:15,741 Jusqu’à présent, ma vie s’est déroulée sans problème. Mes parents ont tout fait pour moi. 113 00:08:15,941 --> 00:08:17,824 Même trop. 114 00:08:18,164 --> 00:08:21,346 Et moi, je veux comprendre, ce dont je suis capable. 115 00:08:23,741 --> 00:08:26,356 Oh! Ma jambe... à l'aide. 116 00:08:27,643 --> 00:08:29,197 Allez, allez... 117 00:08:31,910 --> 00:08:33,275 Sont, au revoir! Merci. (rires) 118 00:08:33,375 --> 00:08:35,735 J'ai ma propre entreprise. J'aime les bijoux. 119 00:08:35,835 --> 00:08:38,933 Tout cela, nous l'avons fait. 120 00:08:39,759 --> 00:08:41,157 Au fait, les boucles d'oreilles aussi. 121 00:08:41,649 --> 00:08:44,268 Je sais parfaitement comment je devrais pour organiser les gens. 122 00:08:45,994 --> 00:08:47,951 Donne-moi ta main, enfoiré ! 123 00:08:48,151 --> 00:08:49,322 J'aime la chasse et la pêche. 124 00:08:49,422 --> 00:08:52,917 On sort souvent entre collègues, alors, la vie sur le terrain, ne me fait pas peur du tout. 125 00:08:53,017 --> 00:08:55,724 Je n'y suis pas allé pour l'argent. Plutôt pour de nouvelles impressions. 126 00:08:57,203 --> 00:09:01,316 Avec les gales, je n'ai aucun problème, ni avec le travail, ni avec les filles. 127 00:09:01,758 --> 00:09:06,043 Tout me vient facilement. Ce doit être du talent... ou du charme. 128 00:09:06,266 --> 00:09:09,415 Au fait, y a-t-il beaucoup seront les jolies filles ? 129 00:09:14,823 --> 00:09:18,038 Bravo, Sergey, félicitations ! Vous êtes le premier capitaine ! 130 00:09:18,119 --> 00:09:21,180 Voulez-vous gagner? - Bien sûr que oui. C'est pourquoi j'y vais. 131 00:09:21,280 --> 00:09:25,069 Mes chances sont élevées. As-tu vu les autres ? 132 00:09:25,804 --> 00:09:29,613 Si je gagne, j'ouvrirai ma propre salle à Krasnodar - je formerai les garçons. 133 00:09:30,924 --> 00:09:33,407 Pas de vie, moi-même, balancer mes poings, moi ! 134 00:09:33,507 --> 00:09:35,355 Regardez-vous ! 135 00:09:36,849 --> 00:09:39,676 C'est ce qu'on appelle la surprise ; Nastya, tu m'as surpris. 136 00:09:40,186 --> 00:09:43,649 Vous êtes le deuxième capitaine ! - Qu'est-ce qu'il y a, Paul ? Qu'est-ce que c'est? 137 00:09:43,849 --> 00:09:46,658 Demande-lui - salope ! 138 00:09:48,326 --> 00:09:50,909 Tanya - excellent, tu es quatrième. 139 00:09:52,098 --> 00:09:54,686 J'en ai eu envie et je suis arrivé - Je suis curieux. 140 00:09:55,409 --> 00:09:56,821 Eh bien, je veux de l'argent aussi... 141 00:09:57,021 --> 00:10:00,619 Et pourquoi "Survivor" ? Pourquoi pas "Survivant" ? 142 00:10:01,001 --> 00:10:04,417 Personnellement, j'ai l'intention de gagner et je suis sûr que j'ai une chance. 143 00:10:05,206 --> 00:10:07,794 Eh bien, allez, allez, allez, allez ! 144 00:10:07,994 --> 00:10:11,796 Et comment est notre vaillant contrôle routier ? 145 00:10:11,896 --> 00:10:13,659 Ça ne marche pas sans feux de signalisation ? 146 00:10:13,759 --> 00:10:18,445 Pourquoi suis-je arrivé ? Et alors - pour de l'argent ! 147 00:10:18,645 --> 00:10:21,139 Tout le monde pense que travailler dans la police de la circulation c'est du "sucre". 148 00:10:21,339 --> 00:10:25,067 Non, mon frère, ce n'est pas du sucre... En plus... 149 00:10:25,815 --> 00:10:28,179 J'ai besoin de perdre du poids, cette femme ne m'aime pas. 150 00:10:31,311 --> 00:10:33,716 Alors les filles, bravo ! Bravo! 151 00:10:34,463 --> 00:10:39,245 Eh bien, Natalia... Que se passe-t-il avec les animaux ? Vous n'avez pas besoin de l'aide d'un vétérinaire ? 152 00:10:39,445 --> 00:10:42,878 Les humains, tout comme les animaux. Surtout dans des situations extrêmes. 153 00:10:43,078 --> 00:10:47,146 Et bien sûr, un combat pour la vie va commencer. Certains commenceront à en manger d’autres ; 154 00:10:47,346 --> 00:10:51,430 mais je ferai de mon mieux pour ne pas leur en donner, pour le faire. Parce que je ne mange pas de viande. 155 00:10:51,630 --> 00:10:53,795 Semyon Ivanovitch, jeune homme... 156 00:10:53,995 --> 00:10:56,791 je viens accueillir notre ancienne génération ! 157 00:10:56,891 --> 00:10:58,707 Allez, allez, allez, allez ! 158 00:11:02,205 --> 00:11:07,682 Vika, Nikolaï... Qu'est-ce qu'il y a ? Pourquoi marches-tu, comme une promenade ? 159 00:11:07,782 --> 00:11:10,107 Qu'as-tu fait là-bas ? - Nous avons ramassé des champignons. 160 00:11:10,307 --> 00:11:13,176 Ah, les champignons que vous avez ramassés ! Cependant, vous serez plus prudent 161 00:11:13,376 --> 00:11:15,877 avec les champignons, et avec Vika aussi. 162 00:11:16,077 --> 00:11:19,268 Pourquoi ici – bonne question. J'en avais vraiment marre de regarder. 163 00:11:19,468 --> 00:11:22,385 Je photographie les animaux, la nature, les gens... Je photographie tout. 164 00:11:23,073 --> 00:11:26,356 Je regarde la vie, à travers l'objectif. Comme s'il n'avait aucun rapport avec moi. 165 00:11:27,508 --> 00:11:30,370 J'ai décidé de participer, pour ne pas réussir ma vie m'a dépassé. 166 00:11:30,800 --> 00:11:33,872 Eh bien, quoi... où sont-ils ? Nous attendons les derniers participants. 167 00:11:34,277 --> 00:11:37,055 Et alors ? ils « décollent » de toute façon. - Droite? 168 00:11:37,625 --> 00:11:41,369 Et qu’est-il arrivé à la camaraderie. Donnons un coup de main, hein ? 169 00:11:42,189 --> 00:11:44,236 Ici, c'est chacun pour soi... - Un tas. 170 00:11:46,116 --> 00:11:48,526 C'est ce qui arrive aux gens pour de l'argent ! 171 00:11:51,973 --> 00:11:55,189 Voici nos derniers participants. 172 00:11:55,789 --> 00:11:57,955 Eh bien, les filles... Tu es le dernier. 173 00:11:58,755 --> 00:12:02,333 Selon le règlement de notre spectacle, tu le laisses. 174 00:12:06,445 --> 00:12:08,221 Ce n'est pas sa faute, peut-elle rester ? 175 00:12:08,321 --> 00:12:10,745 Elle... m'aidait. - Tout est normal. 176 00:12:11,452 --> 00:12:17,407 Selon le règlement de notre spectacle, vous le quittez et nous passons à autre chose. 177 00:12:17,851 --> 00:12:21,109 Nous sommes maintenant sur le pré central. 178 00:12:21,309 --> 00:12:23,815 C’est ici que seront prises les décisions les plus importantes. 179 00:12:24,015 --> 00:12:28,427 Capitaines - Sergei et Nastya, viens à moi. 180 00:12:29,602 --> 00:12:33,082 Maintenant, vous avez la possibilité de choisir cinq personnes dans votre équipe. 181 00:12:33,747 --> 00:12:35,489 Qui est le premier ? - Je cède. 182 00:12:35,689 --> 00:12:39,069 Nastia ? - Nicolas. 183 00:12:41,749 --> 00:12:43,273 Paul. 184 00:12:44,875 --> 00:12:47,883 Dima. - Je ne vous décevrai pas, Capitaine. 185 00:12:48,416 --> 00:12:50,628 Semyon. 186 00:12:50,928 --> 00:12:53,100 Que se passe-t-il – hommes uniquement ? - Suren. 187 00:12:57,416 --> 00:12:59,900 Victoria. - Oho, commencèrent les filles. 188 00:13:00,847 --> 00:13:03,251 Natacha. 189 00:13:05,536 --> 00:13:07,446 Désolé, j'ai oublié votre nom. - Macha... 190 00:13:07,746 --> 00:13:09,289 Macha. 191 00:13:09,918 --> 00:13:11,889 Tanya. 192 00:13:12,089 --> 00:13:13,289 André. 193 00:13:15,317 --> 00:13:16,607 Fait! 194 00:13:17,480 --> 00:13:20,966 Donc; capitaines, vous avez fait le choix votre - je crois que vous ne le regretterez pas. 195 00:13:21,166 --> 00:13:24,389 Nous avons deux décrocheurs. Marina, Léna, 196 00:13:24,947 --> 00:13:26,705 s'il vous plaît, levez-vous. 197 00:13:28,799 --> 00:13:32,885 Eh bien, quoi - offensant, n'est-ce pas ? - Non, je suis en colère parce que les enfants me regardent. 198 00:13:33,461 --> 00:13:37,216 Rien, ils préfèrent voir maman ; Léna ? - Très... 199 00:13:37,416 --> 00:13:39,191 Que faire - ce sont les règles. 200 00:13:39,391 --> 00:13:43,176 Mais je te donne la permission, aujourd'hui pour devenir spectateurs, 201 00:13:43,598 --> 00:13:46,093 et voyez de quoi vous avez été privé. 202 00:13:46,293 --> 00:13:49,722 Et pour vous... la deuxième épreuve vous attend. 203 00:13:49,922 --> 00:13:52,325 Maintenant tu es sur le point de participer à un concours, 204 00:13:52,525 --> 00:13:56,894 dans lequel vous devrez obtenir avec quelque chose de très précieux. 205 00:13:57,241 --> 00:13:59,459 Qu'est-ce que c'est; quelles sont les versions ? - Nourriture! 206 00:13:59,659 --> 00:14:01,653 De l'eau potable... - Douche. 207 00:14:01,753 --> 00:14:02,914 Quoi? - Douche! 208 00:14:03,014 --> 00:14:05,881 Douche, tente, autre quoi ? - Des shish kebabs... 209 00:14:06,081 --> 00:14:09,250 Clés à shish... Il est temps de penser à l'éternel ! 210 00:14:09,450 --> 00:14:12,289 Feu! Ici; Semyon Ivanovitch ! 211 00:14:12,858 --> 00:14:17,098 Cependant, l'homme né à Cheboksary, sait que l'essentiel c'est le feu ! 212 00:14:17,333 --> 00:14:20,265 Surtout ici dans la taïga ! 213 00:14:20,765 --> 00:14:24,186 Votre tâche est de s'emparer du feu. 214 00:14:29,698 --> 00:14:34,765 Alors – attention ; juste devant toi, est le parcours du combattant. 215 00:14:35,184 --> 00:14:37,968 Enfin, il y a un bol de feu. 216 00:14:38,168 --> 00:14:41,841 A côté, il y a deux coffres de torches. 217 00:14:42,292 --> 00:14:45,414 Les coffres sont verrouillés avec des serrures spéciales. 218 00:14:45,851 --> 00:14:49,512 Vous devez rassembler toutes les pièces sur le puzzle pour ouvrir la serrure. 219 00:14:49,712 --> 00:14:52,270 Et où sont ces pièces ? Où sont ces pièces ? 220 00:14:52,673 --> 00:14:57,633 Ils sont dans ces sacs, au-dessus de l'obstacle d'eau. 221 00:14:57,932 --> 00:14:59,428 Votre tâche : 222 00:14:59,628 --> 00:15:03,313 Pour ouvrir le coffre, pour sortir la torche, pour l'allumer 223 00:15:03,637 --> 00:15:06,001 et apportez-le à l'équipe. Capitaines - 224 00:15:06,101 --> 00:15:08,574 Voudriez-vous discuter de tactique ? - Bien sûr. 225 00:15:08,658 --> 00:15:10,919 Les gars, entrez. 226 00:15:12,808 --> 00:15:17,066 C'est le plan ; Pacha court le premier. - Et pourquoi lui ? 227 00:15:17,266 --> 00:15:19,536 Parce qu'il est plus rapide ; allez, pas de questions, hein ? 228 00:15:19,636 --> 00:15:21,119 Les filles courront en premier. 229 00:15:21,219 --> 00:15:24,463 Non-non, attends, les garçons doivent être d'abord ; alors nous vous donnerons une longueur d'avance. 230 00:15:24,563 --> 00:15:28,526 Arrêt! Les filles sont plus faibles ; si prenez du retard, vous rattraperez votre retard en finale. 231 00:15:28,826 --> 00:15:31,498 Dima a raison, laisse-les courir en premier les hommes, et nous - comme nous le pouvons. 232 00:15:31,598 --> 00:15:33,833 Je suis le capitaine de l'équipe - Je décide qui court après qui. 233 00:15:33,933 --> 00:15:38,964 Tanya court en premier, puis Natasha, moi, Suren, Dima, enfin - Nikolai. 234 00:15:39,233 --> 00:15:41,413 ...après qui ? - Après Vika ; Vika, viens par ici. 235 00:15:41,513 --> 00:15:43,238 Viens par ici... - Après qui vais-je courir ? 236 00:15:43,338 --> 00:15:45,360 Vous courrez après Vic. 237 00:15:46,211 --> 00:15:48,326 Nous sommes prêts ! - Es-tu prêt? 238 00:15:48,513 --> 00:15:50,029 Chez nous, les femmes ont décidé... 239 00:15:50,229 --> 00:15:52,850 Et vous, qu'avez-vous pensé ? les femmes décident de tout ! 240 00:15:53,050 --> 00:15:56,066 Et donc : la beauté contre le pouvoir ! 241 00:15:56,931 --> 00:15:58,219 Moscou et... -Pierre. 242 00:15:58,419 --> 00:16:00,690 Pierre, bien sûr ! L'éternel conflit ! 243 00:16:00,890 --> 00:16:04,651 Pierre ou Moscou ? Eh bien... es-tu prêt ? 244 00:16:04,851 --> 00:16:05,872 Ouais. - Trois! 245 00:16:06,781 --> 00:16:07,873 Deux! 246 00:16:08,217 --> 00:16:10,020 Un! Aller! 247 00:17:02,091 --> 00:17:03,923 Baise-le ! - Dima, continue ! 248 00:17:08,489 --> 00:17:11,030 Je n'irai pas ! - Allez, allez, allez, Masha ! 249 00:17:11,952 --> 00:17:15,290 Non-non-non, Masha, tu dois recommencer. - Non, de quoi tu parles ? 250 00:17:15,872 --> 00:17:17,502 Encore une fois! - Allez, plus vite ! 251 00:17:18,680 --> 00:17:21,050 Allez, allez, allez. - Allez, prends le sac. 252 00:17:27,681 --> 00:17:29,084 Gardez... 253 00:17:31,693 --> 00:17:34,090 Alors... allez... 254 00:17:34,590 --> 00:17:36,318 Semyon Ivanovitch, jeune homme ! 255 00:17:41,690 --> 00:17:43,478 Bien sûr ! - Suren, tout va bien ? 256 00:17:43,678 --> 00:17:45,978 La jambe ! - Sans vous, l'équipe ne peut pas finir ! 257 00:17:46,078 --> 00:17:48,820 Ils vont perdre ! - Allez, allez… Allez, jeune homme, c'est parti ! 258 00:17:51,641 --> 00:17:54,036 Bravo, viens viens viens ! - C'est fait, c'est fait ! 259 00:17:54,866 --> 00:17:56,904 Prends... le feu... 260 00:18:04,764 --> 00:18:06,270 Allez, allez, allez ! 261 00:18:07,885 --> 00:18:09,908 Allez, Kolya, allez ! 262 00:18:18,916 --> 00:18:21,013 Maintenant, ce sera beau ! 263 00:18:22,367 --> 00:18:24,490 Seroga, ne le sois pas ; assez! 264 00:18:32,372 --> 00:18:34,230 Nous avons gagné ! 265 00:18:39,206 --> 00:18:42,038 Eh bien, quoi, Sergueï ! Je vous félicite ! 266 00:18:43,094 --> 00:18:45,831 Toi, tu as juste laissé tomber ton équipe. 267 00:18:47,456 --> 00:18:49,815 Grâce à vous, l'équipe est restée sans feu ni chaleur. 268 00:18:54,027 --> 00:18:57,608 Bravo, l'équipe ! Continuez comme ça! 269 00:19:09,320 --> 00:19:11,665 Quoi de neuf, les équipes ? 270 00:19:12,709 --> 00:19:15,747 Aujourd'hui, vous êtes gagnants. 271 00:19:18,753 --> 00:19:21,679 Toi, prends le feu ! 272 00:19:22,132 --> 00:19:25,305 Et ainsi; le premier épreuves, dans la vallée morte. 273 00:19:25,955 --> 00:19:28,775 Chaque jour, je te le promets, sera plus complexe que le précédent. 274 00:19:29,662 --> 00:19:33,179 A chaque fois, la vallée tests de résistance 275 00:19:33,336 --> 00:19:37,453 et nous découvrirons qui tu es et ce que tu vaux vraiment. 276 00:19:37,731 --> 00:19:41,275 Tous les quelques jours, vous perdrez un participant. 277 00:19:41,967 --> 00:19:44,295 Qui... tu décideras toi-même. Mais! 278 00:19:44,761 --> 00:19:47,138 C'est important; chacun de vous, il y a une possibilité, 279 00:19:47,438 --> 00:19:49,817 quitter volontairement notre émission. 280 00:19:50,060 --> 00:19:54,878 Il suffit de frapper trois fois sur le gong et notre hélicoptère vous sortira d'ici. 281 00:19:55,513 --> 00:19:58,905 Suren, tu es traumatisé... Vous... qu'en pensez-vous ? 282 00:19:59,678 --> 00:20:02,059 Êtes-vous prêt à passer à autre chose ? - Je suis prêt. 283 00:20:02,668 --> 00:20:04,535 Es-tu sûr? 284 00:20:06,779 --> 00:20:09,109 J'en suis sûr. - Eh bien, c'est votre choix. 285 00:20:09,367 --> 00:20:12,465 Mais nous avons aussi ceux qui devrait quitter notre émission. 286 00:20:12,565 --> 00:20:14,821 Ce sont Marina et Léna. 287 00:20:15,285 --> 00:20:19,436 Je pense aux gens sincères et bons, sont nécessaires à chacune des équipes. 288 00:20:19,769 --> 00:20:22,017 Marina, Léna... 289 00:20:23,114 --> 00:20:25,457 tu restes! 290 00:20:26,764 --> 00:20:28,702 Quel était le but ? 291 00:20:32,403 --> 00:20:36,292 Lena, s'il te plaît, assieds-toi ici ; et toi, Marina - avec l'autre équipe. 292 00:20:37,010 --> 00:20:40,959 Et rappelez-vous ; dans ce spectacle, je vais battre ça 293 00:20:42,140 --> 00:20:44,973 qui restent humains ! 294 00:20:45,599 --> 00:20:50,143 Nous avons une autre surprise pour vous ; un hélicoptère a survolé la base aujourd'hui, 295 00:20:50,343 --> 00:20:53,199 qui en a amené deux autres 296 00:20:53,399 --> 00:20:54,480 participants. 297 00:20:54,780 --> 00:20:58,396 En un mot, je suis dans les photos. « Abe, le projet Survivant », je vous ai dit. 298 00:20:58,836 --> 00:21:00,537 Quelqu'un pourrait m'appeler dans le cadre. 299 00:21:00,737 --> 00:21:03,722 On dit que... marcher était utile. 300 00:21:05,218 --> 00:21:07,966 Des déchets sur le parchemin ! Je cours, mes amis ! 301 00:21:08,166 --> 00:21:09,644 Je cours juste ! 302 00:21:10,771 --> 00:21:13,036 Je n'y ai pas beaucoup réfléchi, quand ils me l'ont proposé. 303 00:21:13,136 --> 00:21:15,016 Tu es resté en train de penser - pour ces mangizi... 304 00:21:15,116 --> 00:21:16,617 Ça suffit, quelles mangues ? 305 00:21:20,675 --> 00:21:23,534 Déjà fatigué de rouler sur toutes sortes de montagnes russes d’horreur ; 306 00:21:23,622 --> 00:21:26,693 et allez à des jeux extrêmes ; alors maintenant, nous allons voir comment ça se passe avec vous. 307 00:21:26,878 --> 00:21:29,339 Je souhaite... quelque chose de réel. 308 00:21:29,979 --> 00:21:31,492 Vivant, comment le dire 309 00:21:31,760 --> 00:21:34,195 parce qu'au cinéma, ces derniers temps, est une œuvre faible. 310 00:21:34,849 --> 00:21:37,115 Après tout - pour vivre conditions sauvages - pour me vérifier. 311 00:21:37,315 --> 00:21:39,709 Mec, mec ! - Je recherche, une aventure masculine. 312 00:21:40,112 --> 00:21:43,695 Dites bonjour : Alexandra Bortic et Alexeï Chadov ! 313 00:21:49,948 --> 00:21:52,417 Bonjour à tous! - Salut tout le monde! 314 00:21:54,439 --> 00:21:56,276 Salut tout le monde! - Hé! 315 00:21:57,002 --> 00:21:59,087 Salut... - Hé ! Comment c'est? 316 00:21:59,922 --> 00:22:02,512 Bonjour, Igor. - Hé, hé, Leosha ; salut, Sacha. 317 00:22:02,612 --> 00:22:04,770 Eh bien, comment avez-vous voyagé ? - C'est super. 318 00:22:05,010 --> 00:22:06,632 Comment est l’ambiance ? - C'est magnifique. 319 00:22:06,732 --> 00:22:09,037 Est-ce vraiment magnifique ? de garçon? - Maximale. 320 00:22:09,401 --> 00:22:12,243 Alors, regardez ; bien sûr, vous n'êtes pas des gens ordinaires. 321 00:22:12,343 --> 00:22:14,882 Vous avez vos habitudes, que nous respectons; 322 00:22:15,082 --> 00:22:19,586 et donc, à titre exceptionnel, Je vous donne la permission de partir... 323 00:22:20,721 --> 00:22:24,433 effets personnels et... en ce moment, ici, choisissez votre équipe. 324 00:22:25,163 --> 00:22:26,906 Décidez comment vous allez procéder. 325 00:22:27,006 --> 00:22:29,096 Allons "tsu-e-fa" / Jeu chinois - b. p./ 326 00:22:29,196 --> 00:22:31,288 Tsu-e-fa ! - Tsu-e-fa ! 327 00:22:32,387 --> 00:22:33,666 Oui! 328 00:22:34,114 --> 00:22:35,192 Alors... 329 00:22:35,247 --> 00:22:37,652 Leesha, viens à nous - nous avons du feu et c'est joyeux ! 330 00:22:37,752 --> 00:22:39,939 Et un chef aussi ! - Leesha, viens manger avec nous... 331 00:22:40,971 --> 00:22:43,009 J'y vais... - N'est-ce pas ? Eh bien, d'accord. 332 00:22:45,267 --> 00:22:47,651 Et je suis là où il fait chaud. - C'est compréhensible. 333 00:22:47,851 --> 00:22:49,209 Hé! - Hé! 334 00:22:49,409 --> 00:22:51,051 Loesha. - Séroga. 335 00:22:51,251 --> 00:22:52,838 Je suis très content. - Semyon. 336 00:22:54,868 --> 00:22:57,805 Vous n'avez pas encore apprendre à connaître et à communiquer. 337 00:22:58,335 --> 00:23:01,819 Comprendre les secrets du métier d'acteur savoir-faire, obtenez un autographe. 338 00:23:01,919 --> 00:23:08,124 Et à ce stade, dès maintenant, je vais dis-moi comment et où tu habiteras. 339 00:23:14,822 --> 00:23:17,161 Oups ! Regardez - un vrai WPP ! 340 00:23:19,713 --> 00:23:21,938 Maman, salut ! 341 00:23:23,445 --> 00:23:26,120 C'est étrange qu'ils l'aient construit si profondément dans la taïga. 342 00:23:26,741 --> 00:23:29,469 Dans l'Union, il y avait un effrayant des choses très étranges. 343 00:23:29,844 --> 00:23:33,669 Le plus important c'est que l'eau soit à côté de nous. Il nous reste juste à trouver une descente. 344 00:23:34,403 --> 00:23:36,333 Il y a une cheminée qui dépasse ; il y a un poêle dans la maison. 345 00:23:37,101 --> 00:23:39,401 Oui, mais c'est pareil : nous n'avons pas de feu. 346 00:23:59,681 --> 00:24:03,276 Maison normale ! - Eh bien, oui, tu peux vivre. 347 00:24:03,739 --> 00:24:06,349 Est-ce que vous plaisantez? J'emmerde ton atelier ! 348 00:24:06,749 --> 00:24:09,475 Encore une fois, c'est mieux qu'à l'extérieur. - Qu'est-ce qui est mieux pour lui ? 349 00:24:10,253 --> 00:24:12,771 Humide et c'est le même pneu. 350 00:24:15,144 --> 00:24:17,515 Les gars, est-ce qu'on fera du feu ? - Et tu demandes à Serge. 351 00:24:17,813 --> 00:24:20,120 Écoute... tu n'aimes pas quelque chose ? 352 00:24:21,149 --> 00:24:24,480 Nous frotterons les bâtons s'il le faut. - C'est vrai, frottez les bâtons. 353 00:24:25,129 --> 00:24:27,901 Et si quelqu'un n'est pas satisfait de quelque chose - le gong est là, à côté de nous. 354 00:24:35,322 --> 00:24:38,298 Nous nous entendons bien avec le commandant. - Abe, laisse-la aller... 355 00:24:42,105 --> 00:24:44,271 Êtes-vous d'en haut ou d'en bas ? 356 00:24:45,802 --> 00:24:48,816 Au-dessus de. - Hé hé... c'est ce que je pensais. 357 00:25:12,083 --> 00:25:15,807 Les gars, vous avez des téléphones ? Prendre une photo s'il te plaît, fais-moi plaisir ; alors je vais les enlever. 358 00:25:15,998 --> 00:25:18,610 Quoi? - Laisse-moi les montrer à maman ; s'il te plaît. 359 00:25:18,810 --> 00:25:20,723 Ouais, ouais... - Merci. 360 00:25:25,216 --> 00:25:27,397 Et est-ce que ça peut être vertical ? 361 00:25:35,703 --> 00:25:38,415 Le flambeau s'éteint, Nicolas... - Allez. 362 00:25:39,106 --> 00:25:41,403 Dima, va chercher du bois, vite. 363 00:25:41,989 --> 00:25:45,357 Beau moulin ; je ne suis pas je suppose qu'il y en avait de si gros. 364 00:25:45,557 --> 00:25:47,987 Allons au lit de camp. - Je vais aider. 365 00:25:48,618 --> 00:25:51,199 Prudence. - Attention, Dima. 366 00:25:51,742 --> 00:25:54,435 Nous avons trois caméras ici ; un deux trois. 367 00:25:54,735 --> 00:25:57,927 Il y en a quatre, en voici un autre. - Quatre. 368 00:26:00,051 --> 00:26:02,412 Suren, enlevons la chaussure. Moi, avec précaution... 369 00:26:02,612 --> 00:26:04,709 Expirez, expirez... 370 00:26:06,508 --> 00:26:08,012 C'est fait ! 371 00:26:09,663 --> 00:26:12,394 Les amis, puis-je avoir de l'eau ? 372 00:26:15,540 --> 00:26:18,022 Dima, va chercher de l'eau. - Oui, Capitaine ! 373 00:26:20,563 --> 00:26:21,999 Comment vas-tu? 374 00:26:23,935 --> 00:26:26,507 Bravo Nicolas ! 375 00:26:35,719 --> 00:26:37,341 Bonjour! - Salut, encore une fois. 376 00:26:37,541 --> 00:26:41,352 Et je t'aime... je veux dire, celui-là, comment c'était - ton héroïne. 377 00:26:41,552 --> 00:26:44,238 Ah... comment c'était ? la sœur de ça... - Petrov. 378 00:26:45,398 --> 00:26:47,057 Oui! 379 00:26:47,678 --> 00:26:49,726 Merci. 380 00:26:52,331 --> 00:26:55,755 Suren, c'est très enflé ; il faut un médecin. - Pas besoin! 381 00:26:55,955 --> 00:26:59,228 Non, c'est nécessaire, ça pourrait être grave. Il pourrait y avoir une déconnexion, vous savez. 382 00:26:59,428 --> 00:27:02,048 Quand on t'a proposé d'y aller, tu devais partir. 383 00:27:02,148 --> 00:27:04,944 Écoute, laisse-moi tranquille. Avec moi, tout est normal. 384 00:27:06,322 --> 00:27:08,758 Soyez occupé avec quelque chose d'utile. - Comme vous le souhaitez. 385 00:27:12,138 --> 00:27:15,495 Baise-le, frérot, il est gazé en mai - maintenant, tu ne vas pas fuir. 386 00:27:15,908 --> 00:27:19,510 Merci pour votre préoccupation. - Sérieusement, je l'étais. 387 00:27:19,949 --> 00:27:22,079 Et alors, ça aurait pu être pire. 388 00:27:22,279 --> 00:27:25,806 Et vous, êtes-vous au courant, que nous sommes 8 et 7 lits bébé ? 389 00:27:26,014 --> 00:27:28,245 Et alors ? 390 00:27:30,693 --> 00:27:33,572 Vous pouvez avoir mon lit ; et moi, là, près du poêle - 391 00:27:33,706 --> 00:27:36,268 il fait chaud et juste Je surveillerai le feu. 392 00:27:36,713 --> 00:27:40,333 Merci, ne soyez pas « vous » ; nous sommes tous pareils ici. 393 00:27:40,842 --> 00:27:42,602 Je t'ai compris... 394 00:27:42,802 --> 00:27:45,256 Les amis, est-ce que quelqu'un va me chercher de l'eau ? 395 00:27:47,451 --> 00:27:49,881 C'est ça... 396 00:27:50,317 --> 00:27:53,984 Avez-vous vu les gars de la « top » équipe ? - Et alors ? 397 00:27:55,324 --> 00:27:59,414 Les objectifs sont sous-estimés. - Heureusement qu'on a gagné. 398 00:28:03,768 --> 00:28:08,033 Je me dis, que nous devrions leur prendre le feu. 399 00:28:08,414 --> 00:28:11,204 Honnêtement, nous l’avons gagné. 400 00:28:13,346 --> 00:28:17,088 C'est juste, c'est juste... mais ils gèleront pendant la nuit. 401 00:28:17,378 --> 00:28:20,356 Rien, ils les aideront. - OMS? 402 00:28:21,310 --> 00:28:24,434 Eh bien, ceux-là... différents opérateurs ; ceux à la simplicité poilue, 403 00:28:24,536 --> 00:28:26,307 combien de personnes couraient partout ? 404 00:28:26,507 --> 00:28:29,325 À la rigueur, ils frapperont le gong et ils rentreront chez eux. 405 00:28:29,943 --> 00:28:33,792 Seulement comment vont-ils obtenir près du pré, la nuit ? 406 00:28:34,542 --> 00:28:38,961 Ils resteront... Ils s'embrasseront. 407 00:28:39,571 --> 00:28:41,981 Ils vont se déshabiller... 408 00:28:44,606 --> 00:28:47,296 Ne vous tortillez pas, je plaisante ! 409 00:28:51,848 --> 00:28:54,708 Nous ne leur donnerons pas le feu. Dima a raison. 410 00:28:54,912 --> 00:28:58,114 Ce n'est pas pour ça qu'on s'est vautré dans la boue. - Voilà, je te l'ai dit ! 411 00:28:58,314 --> 00:29:01,675 Mes amis, je vais y aller pour voir comment ils vont et c'est tout. 412 00:29:01,875 --> 00:29:03,518 Marchez, mais pas de feu. 413 00:29:05,284 --> 00:29:07,595 C'est déjà ma décision. - Vous serez puni ! 414 00:29:08,032 --> 00:29:11,229 Qu'ils me punissent ! - Et en tant que capitaine, je dis non ! 415 00:29:21,086 --> 00:29:24,641 Je le promets ; dès que l'occasion se présente, Je vais d'abord te virer ! 416 00:29:24,910 --> 00:29:27,847 Camarade capitaine, allez... dans la maison. 417 00:29:28,356 --> 00:29:29,742 C'est en vain que tu réagis ainsi. 418 00:29:30,181 --> 00:29:33,410 Si nous n'avions pas de feu, je le voudrais, dans l'autre équipe d'avoir une telle personne. 419 00:29:33,510 --> 00:29:36,572 Droite? Peut-être que tu iras avec lui ? 420 00:29:40,269 --> 00:29:43,628 Ici, mes frères, c'est pour tout le monde. - Oh-oh ! 421 00:29:44,545 --> 00:29:46,607 Tout ce que j'ai pu. 422 00:29:48,200 --> 00:29:50,530 Super, et ça correspond, ou tu n'as pas de briquet ? 423 00:29:50,630 --> 00:29:53,820 Je voulais... ils ne l'ont pas permis. - Et ceux-là, à quoi servent-ils ? 424 00:29:54,226 --> 00:29:57,226 Ce sont des restes des photos précédentes. - Je peux les avoir ? 425 00:29:57,326 --> 00:29:58,419 Bien sûr. 426 00:29:58,519 --> 00:30:01,591 Donc, tout ça, tu dois distribuer - il n'y a pas d'autre nourriture, 427 00:30:01,691 --> 00:30:02,970 et on ne sait pas quand il y en aura. 428 00:30:03,070 --> 00:30:07,111 J'ai faim, ouvrons-les ? - Non, Pashka a raison. 429 00:30:08,042 --> 00:30:10,512 Il fait froid de toute façon, tu as besoin au moins pour manger un peu. 430 00:30:10,612 --> 00:30:14,302 J'ai dit non. Aujourd'hui est notre premier jour - nous allons endurer ! 431 00:30:15,168 --> 00:30:17,670 Demain matin, nous chercherons de la nourriture. 432 00:30:20,101 --> 00:30:23,808 Et ceci... c'est en dernier recours. - Et pourquoi commandez-vous ? 433 00:30:24,042 --> 00:30:27,539 Allez, décidons tous ensemble. Et en général, c'est la nourriture d'Alexei. 434 00:30:27,926 --> 00:30:30,548 J'ai dit que c'était pour tout le monde ; comme nous le décidons, il en sera ainsi. 435 00:30:30,648 --> 00:30:33,269 Il a raison ; nous devons attendre, pour l'instant. 436 00:30:34,405 --> 00:30:37,066 Eh bien, nous avons décidé. 437 00:30:38,070 --> 00:30:41,345 Abe, nous ici, allons geler jusqu'au matin, bon sang ! 438 00:30:42,852 --> 00:30:45,309 Allons-y, faisons un feu de joie. - Allez... 439 00:31:13,368 --> 00:31:16,957 Toi, qu'est-ce que c'était, alors tu vas me suivre, hein ? 440 00:31:19,480 --> 00:31:21,064 Oui, ça suffit, regarde - un ours ! 441 00:31:34,788 --> 00:31:37,642 Intéressant, ici c'est sûr, y a-t-il des fantômes ? 442 00:31:37,842 --> 00:31:39,964 On dit que des gens ont disparu ici. 443 00:31:41,002 --> 00:31:44,245 Allez, pas de mystique, est-ce que ça arrive ? - Je ne sais pas, j'aime l'horreur. 444 00:31:44,906 --> 00:31:47,178 Connaissez-vous le touriste noir ? - Non. 445 00:31:47,378 --> 00:31:50,018 En bref ; un jeune homme et une jeune femme, arrivé, en marche... 446 00:31:50,118 --> 00:31:53,267 Ils dressèrent une tente, ceci et cela ; il est allé dans les bois chercher du bois... 447 00:31:53,367 --> 00:31:56,194 et soudain, écoute - Sa nana, hurlant comme si elle se faisait massacrer. 448 00:31:56,394 --> 00:32:00,054 Sasha, vraiment - ça suffit, pas besoin. - Il revient et il y a des bêtes, 449 00:32:00,154 --> 00:32:03,926 ses intestins. Il a raccroché, est parti dans la forêt et personne ne l'a revu. 450 00:32:05,138 --> 00:32:06,564 Et qu’est-ce qui fait peur ? 451 00:32:06,831 --> 00:32:09,674 Et quand quelqu'un d'autre, y arriver, 452 00:32:09,830 --> 00:32:13,926 il sort parfois de la forêt - vieux, effrayant, sale, dans des vêtements déchirés, 453 00:32:14,126 --> 00:32:16,384 avec une barbe... met la main sur l'épaule de quelqu'un... 454 00:32:17,111 --> 00:32:18,327 et demande : 455 00:32:18,504 --> 00:32:20,323 Où est ma copine ? 456 00:32:20,523 --> 00:32:22,448 Jésus, tu peux glisser comme ça, hein ? 457 00:32:23,154 --> 00:32:27,123 Allez, tu n'as pas été des camps de pionniers ? 458 00:32:28,083 --> 00:32:30,152 Ca c'était quoi? 459 00:32:31,515 --> 00:32:33,745 Effectivement, la foudre a frappé. 460 00:32:51,509 --> 00:32:54,781 Peut-être que quelqu'un ira voir ? 461 00:33:02,948 --> 00:33:05,678 Peut-être que quelqu'un ira voir... 462 00:33:08,533 --> 00:33:10,958 La principale erreur des personnages des films d'horreur. 463 00:33:11,158 --> 00:33:13,653 Au revoir pour l'instant, Ira - ravi de vous rencontrer! 464 00:33:13,753 --> 00:33:15,309 Elle est Marina. - Ah, euh... 465 00:33:41,281 --> 00:33:43,721 Quelle est cette simplicité ? 466 00:34:02,762 --> 00:34:04,469 Que se passe-t-il là-bas ? 467 00:34:05,657 --> 00:34:08,233 Abe, tout est normal... 468 00:34:09,576 --> 00:34:11,472 Seraient-ils des chasseurs ? 469 00:34:11,907 --> 00:34:14,065 Cela ne me semble pas être des chasseurs. 470 00:34:14,934 --> 00:34:17,612 Assez, c'est un spectacle - ça nous fait juste peur. 471 00:34:18,677 --> 00:34:20,635 Je vais dormir. 472 00:34:41,649 --> 00:34:44,638 Mes amis, cela ressemble à une fusillade pour moi. 473 00:34:45,597 --> 00:34:49,188 Huit coups... - Et alors ? 474 00:34:49,398 --> 00:34:52,469 Comment quoi - il y en a huit, n'est-ce pas, dans le camp supérieur ? 475 00:35:01,417 --> 00:35:03,200 Où est ma copine ?! 476 00:35:03,300 --> 00:35:06,657 Mon Dieu, mon cœur va éclater, imbécile ! - Bonne nuit. 477 00:35:19,716 --> 00:35:22,918 En bref; ils regardent ces chiffres, ils ne comprennent rien... 478 00:35:23,577 --> 00:35:25,767 Ils disent : "Baise-le, qu'est-ce que c'est, hein ?" 479 00:35:26,118 --> 00:35:29,990 Téléchargez rapidement tous les numéros, et je les leur Je dis; "Arrêtez, une voiture, c'est bon". 480 00:35:31,085 --> 00:35:35,520 En un mot, j'ai pensé-pensé pendant Je voyageais, pensais-je; "à quoi puis-je penser ?" 481 00:35:36,229 --> 00:35:40,496 Je dis; "Nous tournons le film, nous faisons une prise les numéros et mettez-les sur la voiture. 482 00:35:40,696 --> 00:35:44,219 Avoir des numéros aussi spéciaux - hop et pour accompagnement. 483 00:35:44,419 --> 00:35:47,694 Et ils demandent : « Où sont vos cinéastes ? et je leur dis : "Ils sont partis... 484 00:35:47,794 --> 00:35:50,764 ... l'élément suivant." - Rebonjour à tous ! 485 00:35:50,964 --> 00:35:51,989 Salut. 486 00:35:52,189 --> 00:35:55,657 Et toi, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je t'ai apporté du feu. 487 00:35:57,068 --> 00:35:59,408 Pour quoi ? - Comment « pour quoi » ; pour se réchauffer. 488 00:36:00,278 --> 00:36:02,293 Ah, merci... et où est-il ? 489 00:36:03,004 --> 00:36:06,487 J'ai dû le sortir je ne l'ai pas vu - dans la forêt, quelqu'un tirait. 490 00:36:08,940 --> 00:36:11,533 Avez-vous tiré vrai ? Il tirait, je ne sais pas, juste comme ça... 491 00:36:11,786 --> 00:36:15,095 Écoute, tu as eu de la chance ; si tu avais été touché, tu serais mort ! 492 00:36:24,795 --> 00:36:28,590 Avez-vous entendu... les coups de feu ? - Je les ai entendus. 493 00:36:29,090 --> 00:36:31,268 Alors pourquoi tu te tais ? - Et que dire ? 494 00:36:31,805 --> 00:36:34,380 Des coups, comme des coups - peut-être faire partie du spectacle. 495 00:36:34,480 --> 00:36:37,120 Ce que tu montres - les balles sifflant à mes oreilles ! 496 00:36:40,423 --> 00:36:42,484 Non, tout est clair - Je vais chez moi. 497 00:36:42,584 --> 00:36:44,666 Où es-tu allé au milieu de la nuit ? Tout arrive. 498 00:38:38,938 --> 00:38:41,043 Quelqu'un bat le gong... 499 00:38:43,463 --> 00:38:45,802 On dirait l'un des vôtres. 500 00:38:46,417 --> 00:38:48,419 Suren... 501 00:38:48,965 --> 00:38:51,065 Je m'en vais. 502 00:39:21,918 --> 00:39:25,450 Hier encore, tu as dû partir. - Je pensais que j'allais le supporter... 503 00:39:25,650 --> 00:39:27,780 Quoi, tu es trop mauvais ? 504 00:39:28,942 --> 00:39:32,085 Abe, alors... un peu. - Et où est tout le monde ? 505 00:39:33,086 --> 00:39:36,713 Je ne sais pas. Ils doivent dormir. 506 00:39:45,696 --> 00:39:48,743 Euh-oh ? Moins un ? 507 00:39:50,070 --> 00:39:54,637 Kolya, nous étions inquiets. - Frère, je te l'ai dit, ce n'est pas une blague. 508 00:39:54,978 --> 00:39:57,771 C'est vrai, Suren - vous ne devriez pas risquer votre santé ; 509 00:39:57,871 --> 00:39:59,990 Les filles, aidez-le. 510 00:40:01,492 --> 00:40:03,894 Cameramen, les gars ! 511 00:40:06,450 --> 00:40:08,242 Opérateurs les gars ! 512 00:40:08,809 --> 00:40:10,851 Les gens de la télévision ! 513 00:40:16,379 --> 00:40:18,018 Oh, baise-le ! - Suren... 514 00:40:18,452 --> 00:40:20,992 Allez, ne gâchons pas davantage la décoration. 515 00:40:21,723 --> 00:40:23,782 Reviens... 516 00:40:29,861 --> 00:40:32,076 Puis-je avoir une minute ? 517 00:40:33,715 --> 00:40:36,566 Eh bien, comment vas-tu ? - Normalement, je passais la nuit avec les garçons. 518 00:40:36,938 --> 00:40:39,441 Leur avez-vous apporté du feu ? 519 00:40:42,345 --> 00:40:46,586 Excusez-moi, s'il vous plaît; juste, allez dans l'autre sens, décider ensemble. 520 00:40:46,786 --> 00:40:49,520 Vraiment ? - Ouais, allez. Allez, encore une fois. 521 00:40:49,888 --> 00:40:51,531 Battre! 522 00:41:20,173 --> 00:41:21,822 Hé! - Hé. Hé. 523 00:41:22,240 --> 00:41:24,104 Où est tout le monde ? - Eh bien, il n'y a personne. 524 00:41:29,408 --> 00:41:31,263 Chad, comment vas-tu ? - C'est bon, merde. 525 00:41:31,977 --> 00:41:33,024 Hé! 526 00:41:33,623 --> 00:41:36,010 Sortez, il faut qu'on parle ! 527 00:41:36,954 --> 00:41:40,464 Je vais te donner... - Nan, inutile ! 528 00:41:50,286 --> 00:41:52,468 Où diable est-ce que tout le monde est allé ? 529 00:41:52,668 --> 00:41:55,494 Quoi qu'il en soit, ils nous ont prévenus, qu'il n'y aura aucune aide. 530 00:41:55,594 --> 00:41:58,872 Il n'y a peut-être aucune aide, mais personne Je ne peux pas nous garder ici de force ! 531 00:41:59,334 --> 00:42:01,339 Je ne sais pas – tout cela est très étrange ; 532 00:42:01,714 --> 00:42:05,402 L'hôte a dit : "Tu as frappé le gong trois fois et arrivent pour vous" - où sont-ils maintenant ? 533 00:42:05,502 --> 00:42:06,893 Suren se sent mal. - Hé ! 534 00:42:08,457 --> 00:42:10,612 Écoute, cet homme est malade ici ! 535 00:42:10,812 --> 00:42:13,584 S'ils n'apparaissent pas, Je vais les juger, bon sang ! 536 00:42:17,201 --> 00:42:20,707 Suren, attends... - Attends, je "tiens" déjà. 537 00:42:21,802 --> 00:42:25,619 Nous devons aller au camp de base. - Pour quoi ? 538 00:42:26,157 --> 00:42:28,722 Pour comprendre ce qui se passe. - Attends... 539 00:42:30,357 --> 00:42:33,829 On nous a dit que c'était un projet de survie, n'est-ce pas ? 540 00:42:34,255 --> 00:42:37,752 "Survie"... - Et là, ils se gargarisent avec nous. 541 00:42:38,349 --> 00:42:40,970 Et puis les gens, se moquera de nous à la télé. 542 00:42:41,170 --> 00:42:43,451 Oui, et celui de Suren, ce n'est pas drôle du tout. 543 00:42:43,983 --> 00:42:47,736 En gros, il y a des caméras partout ici. Est-ce que tout pourrait être en ordre ? 544 00:42:47,936 --> 00:42:49,339 Être juste un concours ? 545 00:42:49,539 --> 00:42:54,139 Ah... et le gong aussi - on le martèle comme des béliers, à longueur de journée ! 546 00:42:56,162 --> 00:42:59,802 Donc, je ne vais nulle part - Je vais rentrer à la maison et continuer. 547 00:43:00,469 --> 00:43:02,707 De quoi tu parles ? - Jouant. 548 00:43:03,466 --> 00:43:06,665 Vous avez besoin de cracher pour vous conformer, kenef à faire... 549 00:43:06,865 --> 00:43:07,928 Un feu à allumer... 550 00:43:10,185 --> 00:43:11,488 Oui, un feu à allumer. 551 00:43:11,688 --> 00:43:12,803 Il y a beaucoup de travail. 552 00:43:12,903 --> 00:43:16,126 Ça suffit, les gars, ont-ils promis, qu'ils nous surveilleront pendant 24 heures. 553 00:43:16,326 --> 00:43:19,432 Nous sommes déjà sous observation pendant 24 heures. 554 00:43:23,209 --> 00:43:27,382 Ici, juste les producteurs, moquez-vous de nous - quels monstres ! 555 00:43:27,983 --> 00:43:29,744 Je n'ai pas compris... 556 00:43:31,146 --> 00:43:32,749 ... qu'allons-nous faire ? 557 00:43:33,149 --> 00:43:36,919 En bref; Je vais au camp de base. Vika a raison : clarifions, que se passe-t-il ? 558 00:43:37,119 --> 00:43:40,205 Suren a besoin d'aide. 559 00:43:40,827 --> 00:43:43,293 Je vais avec toi... - Suren, assieds-toi, avec cette jambe ! 560 00:43:43,493 --> 00:43:45,522 J'en ai marre de rester assis ici. 561 00:43:46,300 --> 00:43:48,830 Les gars, je suis avec vous aussi ; Je n'aime pas tout ça ! 562 00:43:49,562 --> 00:43:51,655 Leah, attends, on n'a pas de contrat ? 563 00:43:51,755 --> 00:43:54,889 Baise-le, je suis foutu ! Je veux rentrer à la maison ! 564 00:43:56,817 --> 00:44:00,350 Vika, où es-tu ? - Je pense que je l'ai déjà partagé. 565 00:44:01,059 --> 00:44:03,615 Toi, tu ne vas nulle part ! 566 00:44:05,485 --> 00:44:07,246 Pourquoi donc? 567 00:44:07,646 --> 00:44:10,713 Parce que mon équipe va à la maison et continue de jouer. 568 00:44:12,027 --> 00:44:13,811 Et l'artiste, n'est-il pas dans votre équipe ? 569 00:44:14,011 --> 00:44:17,458 Je n'aime pas ce travail, l'artiste; tu viens... avec moi ! 570 00:44:20,478 --> 00:44:22,816 Pourquoi es-tu assis, allons-y ! 571 00:44:27,376 --> 00:44:30,243 Les amis, en gros, Seroga a raison : le jeu continue. 572 00:44:31,820 --> 00:44:36,493 Nous avons beaucoup de travail à faire, nous trouverons, que faire - allons-y. 573 00:44:43,621 --> 00:44:47,005 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'aide ? - Non-non, merci. 574 00:44:47,704 --> 00:44:51,888 J'ai été impliqué dans toutes sortes de conneries des projets, mais même là, il y a du monde. 575 00:44:52,149 --> 00:44:56,159 Tous les réalisateurs, maquilleurs... c'est quoi ce bordel ! 576 00:44:57,500 --> 00:45:00,555 Écoute, hier, tous ces gens, étaient également là... 577 00:45:01,681 --> 00:45:03,753 ... les gars, juste une minute. 578 00:45:04,599 --> 00:45:06,624 Droite? Et où sont-ils maintenant ? 579 00:45:07,473 --> 00:45:10,216 Hé, ils se sont enfuis... 580 00:45:11,504 --> 00:45:15,163 Hier soir, ils tiraient. Je me demande de quel genre de tir il s'agissait ? 581 00:45:16,577 --> 00:45:20,365 Oh, s'il vous plaît ; ils ont fait un salut, à l'occasion du premier jour de tournage - 582 00:45:20,465 --> 00:45:22,900 ivre et roulant sous les arbres ! 583 00:45:24,145 --> 00:45:26,275 Non, allons-y... - Allez. 584 00:45:38,914 --> 00:45:40,322 Hé! 585 00:45:50,410 --> 00:45:51,823 Hé... 586 00:45:53,289 --> 00:45:54,742 Aïe ! 587 00:45:56,793 --> 00:45:58,978 Qu'est-ce que c'était, tu te moques ? 588 00:46:00,165 --> 00:46:02,538 Putain, où est passé tout le monde ? 589 00:46:05,651 --> 00:46:07,760 Regardez, il y a des caméras accrochées ici aussi ! 590 00:46:08,293 --> 00:46:10,304 Est-ce qu'ils prennent des photos d'eux-mêmes ? Des pervers ! 591 00:46:10,504 --> 00:46:13,924 Le feu est toujours "vivant"... - Coo-coo, les nerds ! 592 00:46:14,758 --> 00:46:17,421 Sortez-moi d'ici vite ! 593 00:46:19,562 --> 00:46:22,645 Je dis, emmène-moi d'ici, Bon sang, vite ! 594 00:46:41,169 --> 00:46:42,952 Est-ce du sang ? 595 00:46:47,788 --> 00:46:50,386 Pourquoi tu le touches ? 596 00:47:01,903 --> 00:47:03,628 C'est du sang. 597 00:47:05,071 --> 00:47:08,782 Quel genre de personnes sont ces télévangélistes ? Ils crachent tout ! 598 00:47:26,818 --> 00:47:30,363 Ils ont coupé ça pour un kenef ? - J'espère. 599 00:47:31,122 --> 00:47:34,903 Je n'aime pas toute cette simplicité. Sortons d'ici, revenons ! 600 00:47:36,276 --> 00:47:38,132 Je ne vais nulle part. - J'étais stupide ? 601 00:47:38,332 --> 00:47:40,527 Il y a une certaine simplicité ici - tu ne vois pas ? 602 00:47:40,569 --> 00:47:44,546 J'ai mal à la jambe, je veux rentrer à la maison... et en général, j'ai envie de cracher. 603 00:47:46,168 --> 00:47:48,463 Va te faire foutre ! Quand tu ne veux pas, comme tu veux ! 604 00:47:48,941 --> 00:47:51,031 Et celui-là, où diable est-il allé ? Kolya ! 605 00:47:51,570 --> 00:47:53,196 Kolia... 606 00:47:54,008 --> 00:47:55,700 Kolian ! 607 00:47:57,173 --> 00:47:58,668 Kolya ! 608 00:48:04,204 --> 00:48:05,724 Kolya ! 609 00:48:09,939 --> 00:48:11,517 Kolya ! 610 00:48:26,542 --> 00:48:28,376 Léa ! Où es-tu? 611 00:48:29,837 --> 00:48:31,336 Léa ! 612 00:48:31,636 --> 00:48:34,866 Qu'est-ce que c'est que ça ? - Donne-moi ta main, sois... 613 00:48:38,160 --> 00:48:39,691 Qu'est-ce que c'est ? 614 00:48:41,792 --> 00:48:43,876 C'est quoi cette simplicité, hein ? 615 00:48:46,755 --> 00:48:49,397 Que se passe-t-il avec toi ? 616 00:48:53,324 --> 00:48:55,334 Ils les ont tués, hein ? 617 00:49:02,327 --> 00:49:07,571 Traduction originale bulgare et sous-titres par Vake :) - 09.2020