1 00:01:25,419 --> 00:01:27,587 Hol van a bőröndöm? 2 00:01:29,590 --> 00:01:31,758 Ki lopta el a hajszárítót? 3 00:01:31,925 --> 00:01:33,384 Kisasszony, kisasszony! 4 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Elnézést. Lányok! 5 00:01:36,138 --> 00:01:38,473 Hé, kisfiú. Hé! 6 00:01:38,682 --> 00:01:41,017 Elnézést lányok. Lányok! 7 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Hé, nagyfiú! 8 00:01:43,020 --> 00:01:45,229 Segíts megtenni az ágyakat a nappaliban. 9 00:01:45,439 --> 00:01:46,606 Gyere le ide! 10 00:01:46,857 --> 00:01:48,775 Hé, fiam! 11 00:01:49,693 --> 00:01:53,029 Nagy fickó. Szia kisfiú! Kis srác! 12 00:01:54,448 --> 00:01:57,200 Pete testvére és a családja itt van. 13 00:01:57,409 --> 00:01:58,951 Trish Montrealba megy. 14 00:01:59,161 --> 00:02:01,704 Montreal? Ó, a családja ott van. 15 00:02:01,955 --> 00:02:03,372 - Akkor indulunk. - Mikor? 16 00:02:03,582 --> 00:02:05,875 - Holnap. - Nem állsz készen, ugye? 17 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Frank bácsi nem engedi nézd meg a filmet... 18 00:02:09,213 --> 00:02:10,546 ...de a nagy gyerekek megtehetik. 19 00:02:10,798 --> 00:02:12,048 Miért ne tehetném? 20 00:02:12,257 --> 00:02:13,424 éppen telefonálok. 21 00:02:14,384 --> 00:02:16,511 Mikor jössz vissza? Addig nem? 22 00:02:16,720 --> 00:02:19,555 Még csak nem is R minősítéssel rendelkezik. Csak bunkó. 23 00:02:20,682 --> 00:02:23,267 Kevin, ha Frank bácsi nemet mond... 24 00:02:23,477 --> 00:02:25,102 ...akkor nagyon rossz lehet. 25 00:02:25,395 --> 00:02:28,481 Nem, betettük a kutyát a kennelbe... Hé, szállj le! 26 00:02:28,690 --> 00:02:29,899 Kevin, menj ki a szobából. 27 00:02:30,067 --> 00:02:32,401 Tedd le a telefont, és kérj meg, miért nem? 28 00:02:32,569 --> 00:02:33,611 Ez a gyerek. 29 00:02:33,779 --> 00:02:36,322 Felvetted feszültség adapter dolog? 30 00:02:36,532 --> 00:02:38,074 Nem, nem volt időm. 31 00:02:38,283 --> 00:02:41,035 - Akkor hogyan borotválkozzam Franciaországban? - Növelj kecskeszakállat. 32 00:02:41,245 --> 00:02:43,412 Apa, senki nem engedi, hogy bármit is csináljak. 33 00:02:43,580 --> 00:02:47,917 Van valamim, vedd fel azokat Mikrogépek, amelyek mindenhol véget érnek. 34 00:02:48,085 --> 00:02:50,086 Leslie néni majdnem kitörte a nyakát. 35 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 Ő játszott ismét a ragasztópisztollyal. 36 00:02:53,048 --> 00:02:54,131 Erről beszéltünk. 37 00:02:54,508 --> 00:02:57,426 Leégettem az ízületet? Nem hiszem. 38 00:02:57,594 --> 00:02:59,470 Díszeket készítettem halakból. 39 00:03:00,347 --> 00:03:03,641 - Az új horgaim? - Nem tudom őket a régiekből csinálni... 40 00:03:03,934 --> 00:03:06,227 ...száraz féregbelek ragadtak rájuk. 41 00:03:07,229 --> 00:03:10,189 - Péter. - Gyerünk, Kevin. Ki. 42 00:03:10,566 --> 00:03:12,650 Van feszültség adapteretek? 43 00:03:12,860 --> 00:03:14,318 Itt egy feszültség adapter! 44 00:03:14,528 --> 00:03:18,155 Istenem, elnehezülsz! Menj, pakold össze a bőröndödet. 45 00:03:19,533 --> 00:03:22,451 Összepakolok a bőröndöm? 46 00:03:22,953 --> 00:03:25,079 - Hol a sampon? - Nem itt lakom. 47 00:03:25,289 --> 00:03:27,456 Ez a sok ember itt és nincs sampon. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,792 - Itthon vannak a szüleid? - Nem itt laknak. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,628 - Tracy, megrendelted a pizzát? - Buzz igen. 50 00:03:32,838 --> 00:03:34,839 Elnézést. Itt vannak a szüleid? 51 00:03:35,090 --> 00:03:36,549 A szüleim Párizsban élnek. 52 00:03:36,717 --> 00:03:37,800 - Szia! - Szia! 53 00:03:37,968 --> 00:03:39,343 - Itthon vannak a szüleid? - Igen. 54 00:03:39,511 --> 00:03:41,429 - Itt laknak? - Nem. 55 00:03:41,597 --> 00:03:45,308 Nem. Miért kellene? Minden gyerek, szülők nélkül. 56 00:03:45,559 --> 00:03:46,893 Valószínűleg egy díszes árvaház. 57 00:03:47,352 --> 00:03:51,063 Nem tudom, hogyan csomagoljak egy bőröndöt. Még egyszer sem csináltam. 58 00:03:51,273 --> 00:03:53,399 - Kemény. - Ezt mondta Megan. 59 00:03:53,609 --> 00:03:56,110 - Mit mondtam? - Azt mondtad neki: "Kemény." 60 00:03:56,320 --> 00:03:59,655 A kábítószer egy bőrönd miatt nyafogott. Mit kellett volna mondanom? 61 00:03:59,823 --> 00:04:01,532 "Gratulálok, idióta vagy"? 62 00:04:01,742 --> 00:04:03,284 - Nem vagyok idióta! - Tényleg? 63 00:04:03,493 --> 00:04:06,579 Te tehetetlen vagy! tennünk kell mindent neked. 64 00:04:06,788 --> 00:04:09,999 - Igaza van, Kev. - Elnézést, hányingerem. kicsi vagyok. 65 00:04:10,208 --> 00:04:11,834 Nem tudom, hogy kell pakolni. 66 00:04:12,044 --> 00:04:15,379 - Remélem, nem csak szart pakoltál. - Fogd be, Linnie. 67 00:04:15,547 --> 00:04:18,549 - Tudod mit kellene csomagolnom? - Buzz mondta, arc-arc. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,509 WC-papír és víz. 69 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Mitől aggódsz ennyire? 70 00:04:23,847 --> 00:04:26,432 Tudod, hogy anya megteszi mindenesetre pakold össze a cuccaidat. 71 00:04:26,683 --> 00:04:29,769 Téged hívnak a franciák les inkompetensek. 72 00:04:30,020 --> 00:04:31,020 Mi? 73 00:04:32,272 --> 00:04:33,856 Bombák el! 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,822 P.S. Aludnod kell az ágyon Fullerrel. 75 00:04:42,032 --> 00:04:45,159 Ha van innivalója, benedvesíti az ágyat. 76 00:04:45,953 --> 00:04:48,704 Ez a ház tele van emberekkel rosszul vagyok tőle! 77 00:04:48,914 --> 00:04:51,666 Amikor felnövök és férjhez megyek, Egyedül élek! 78 00:04:51,875 --> 00:04:54,669 Hallottál? Egyedül élek! 79 00:04:55,420 --> 00:04:57,546 Egyedül élek! 80 00:05:00,300 --> 00:05:02,301 Ki fogja etetni a pókot? 81 00:05:03,053 --> 00:05:06,806 Egy rakás egérbelet evett meg. Jó lesz pár hétig. 82 00:05:08,558 --> 00:05:11,435 Ez igaz francia csajok ne borotválja le a gödreiket? 83 00:05:12,104 --> 00:05:13,145 Néhányan nem. 84 00:05:14,690 --> 00:05:16,190 De van meztelen strandjuk. 85 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Nem télen. 86 00:05:23,949 --> 00:05:25,491 Zümmögés? 87 00:05:25,659 --> 00:05:27,785 Nem tudod, hogyan kell kopogtatni, nyálka-vatta? 88 00:05:28,203 --> 00:05:31,414 Aludhatok itt? Nem akarok Fullerrel lefeküdni. 89 00:05:31,623 --> 00:05:33,457 Ha iszik, benedvesíti az ágyat. 90 00:05:34,084 --> 00:05:38,254 Nem engedném, hogy a szobámban aludj ha a fenekemen nőnél. 91 00:05:41,591 --> 00:05:43,676 Nézd meg. Öreg Marley. 92 00:05:47,681 --> 00:05:48,723 Ki ő? 93 00:05:49,516 --> 00:05:52,977 Hallottál valaha a South Bend Shovel Slayer? 94 00:05:53,145 --> 00:05:55,021 - Nem. - Ő az. 95 00:05:55,230 --> 00:06:00,109 '58-ban meggyilkolta az egész családját és a háztömbjén lévő emberek fele... 96 00:06:01,236 --> 00:06:03,237 ...hólapáttal. 97 00:06:03,739 --> 00:06:06,741 Elbújt azóta is ezen a környéken. 98 00:06:06,950 --> 00:06:10,494 Ha ő a lapátos gyilkos, miért nem tartóztatják le a zsaruk? 99 00:06:10,704 --> 00:06:12,455 Nincs elég bizonyíték az elítéléshez. 100 00:06:13,165 --> 00:06:15,207 Soha nem találták meg a holttesteket. 101 00:06:15,459 --> 00:06:17,501 Itt mindenki tudja, hogy ő tette. 102 00:06:18,128 --> 00:06:19,962 Csak idő kérdése lesz... 103 00:06:20,172 --> 00:06:22,214 ...mielőtt újra megtenné. 104 00:06:22,424 --> 00:06:24,091 Mit csinál most? 105 00:06:24,259 --> 00:06:27,219 Fel-alá járkál az utcákon minden este... 106 00:06:27,429 --> 00:06:29,722 ...a járdák sózása. 107 00:06:29,931 --> 00:06:31,891 Lehet, hogy csak kedves akar lenni. 108 00:06:33,643 --> 00:06:35,311 Szó sem lehet róla. 109 00:06:35,937 --> 00:06:38,397 Látod azt a sóval teli szemeteskukát? 110 00:06:39,149 --> 00:06:41,859 Ott tartja az áldozatait. 111 00:06:42,069 --> 00:06:44,862 A só megfordítja a testet... 112 00:06:45,155 --> 00:06:46,906 ...múmiákká. 113 00:06:49,367 --> 00:06:50,910 Múmiák! 114 00:06:55,457 --> 00:06:56,707 Vigyázz! 115 00:07:29,574 --> 00:07:31,992 Hogy vagytok gyerekek? Jó? 116 00:07:32,619 --> 00:07:34,787 Sok akció van ma errefelé, mi? 117 00:07:34,996 --> 00:07:36,580 Nyaralni megy? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,332 hova mész? 119 00:07:38,542 --> 00:07:42,002 Hallod, vagy mi? Kirándulni megy? 120 00:07:42,504 --> 00:07:44,213 Hová mész, kölyök? 121 00:07:53,557 --> 00:07:56,475 Oké, ez 122,50 dollár. 122 00:07:56,893 --> 00:07:58,978 Nem tőlem, kölyök. Nem itt lakom. 123 00:07:59,229 --> 00:08:01,230 Csak az ünnepekre vagy? 124 00:08:01,398 --> 00:08:02,731 Mondhatnád. 125 00:08:02,899 --> 00:08:04,483 - Itt a pizza! - Tessék. 126 00:08:04,734 --> 00:08:06,652 Ez 122,50 dollár. 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,904 Ez a bátyám háza. Meg fogja kapni. 128 00:08:10,532 --> 00:08:12,241 Szia figyelj..... 129 00:08:12,951 --> 00:08:14,034 - Szia. - Szia. 130 00:08:14,578 --> 00:08:16,453 - Ön Mr. McCallister? - Igen. 131 00:08:16,663 --> 00:08:18,497 Az itt élő Mr. McCallister? 132 00:08:18,748 --> 00:08:21,167 Jó, mert valaki tartozik nekem 122,50 dollárral. 133 00:08:21,334 --> 00:08:24,920 - Szeretnék beszélni önnel, uram. - Le vagyok tartóztatva vagy mi? 134 00:08:25,088 --> 00:08:29,008 Nem, nem, nem. Mindig van sok betörés az ünnepek körül. 135 00:08:29,259 --> 00:08:33,304 Megnézzük a környéket ha megteszik a megfelelő óvintézkedéseket. 136 00:08:34,556 --> 00:08:37,558 Automatikus időzítőink vannak a lámpáinknak, zárak az ajtónknak. 137 00:08:37,767 --> 00:08:39,768 Ez is kb ahogy bárki megteheti. 138 00:08:39,978 --> 00:08:42,021 - Hoztál tojáslikőrt? - Gyerünk. 139 00:08:42,272 --> 00:08:43,647 - Együnk. - Gyerünk. 140 00:08:43,815 --> 00:08:44,857 - Tojáscukrot? - Pizza! 141 00:08:45,066 --> 00:08:48,402 - El fogsz menni...? - Pizza! 142 00:08:49,446 --> 00:08:51,363 Fogj egy szalvétát és öntsd ki a saját italaidat. 143 00:08:51,573 --> 00:08:56,285 - A Mikulás átmegy a vámon? - Hány órakor kell lefeküdnünk? 144 00:08:56,453 --> 00:08:59,330 Korai. Reggel 8-kor indulunk. a gombon. 145 00:08:59,539 --> 00:09:03,292 Remélem, mindannyian tejet iszol. meg akarok szabadulni tőle. 146 00:09:03,501 --> 00:09:08,088 - Pizzafiúnak 122,50 dollár kell, plusz borravaló. - Pizzára? 147 00:09:08,298 --> 00:09:10,049 Tíz pizza szor 12 dollár. 148 00:09:10,300 --> 00:09:12,676 - Van pénzed. - Utazási csekk. 149 00:09:12,886 --> 00:09:14,970 Felejtsd el, Frank. Van készpénzünk. 150 00:09:15,180 --> 00:09:18,349 Valószínűleg megkaptad a csekkeket ami nem működik Franciaországban. 151 00:09:18,808 --> 00:09:21,477 Rendelt nekem valaki sima sajtot? 152 00:09:21,811 --> 00:09:23,812 Igen. De ha akarsz valamit... 153 00:09:24,064 --> 00:09:27,316 ...valakinek meg kell rontania mert elment. 154 00:09:27,859 --> 00:09:31,403 Fuller! Nyugodtan a Pepsivel. 155 00:09:37,535 --> 00:09:40,204 Kev! Kev, vegyél egy tányért. 156 00:09:50,674 --> 00:09:53,008 - Útlevelek! - Vigyázz! 157 00:09:56,388 --> 00:09:58,931 Nem, nem. Szerezd meg ezeket az útleveleket innen. 158 00:10:03,395 --> 00:10:06,355 Jól vagy drágám? Gyere ide. jól vagy? 159 00:10:07,190 --> 00:10:08,274 mi a baj? 160 00:10:08,608 --> 00:10:11,235 Ő kezdte! Szándékosan megette a pizzám. 161 00:10:11,569 --> 00:10:13,487 Tudja, hogy utálom a kolbászt és az olajbogyót... 162 00:10:13,697 --> 00:10:16,156 Nézd, mit csináltál, te kis bunkó! 163 00:10:29,879 --> 00:10:31,088 Most menj fel az emeletre. 164 00:10:31,256 --> 00:10:32,298 Miért? 165 00:10:32,507 --> 00:10:34,174 Olyan betegség vagy. 166 00:10:34,426 --> 00:10:36,760 - Fogd be! - Kevin, fent! 167 00:10:36,970 --> 00:10:39,138 - Jó éjszakát, Kevin. - Jó éjszakát, Kevin. 168 00:10:42,100 --> 00:10:43,976 Miért kezelnek söpredékként? 169 00:10:44,185 --> 00:10:46,770 sajnálom. Ez a ház egyszerűen őrült. 170 00:10:47,022 --> 00:10:49,231 Megvannak ezek a plusz gyerekeink szaladgálni. 171 00:10:49,441 --> 00:10:52,484 A bátyám Ohioból jött. Ez őrült. 172 00:10:52,736 --> 00:10:55,237 Hogyhogy nem hoztál több sajtos pizzát? 173 00:10:56,197 --> 00:10:58,490 - Szép tipp. Köszönöm. - Köszönöm. 174 00:10:58,658 --> 00:10:59,908 Találkozó? 175 00:11:00,076 --> 00:11:04,413 A férjem testvére átköltözött Párizsba. A gyerekei még mindig itt vannak. 176 00:11:04,664 --> 00:11:07,291 Hiányzott neki a család, ezért meghívott minket Párizsba... 177 00:11:07,500 --> 00:11:08,667 ...szóval együtt leszünk. 178 00:11:08,918 --> 00:11:12,463 - Párizsba készül? - Igen, holnap reggel indulunk. 179 00:11:13,506 --> 00:11:14,840 Kiváló. Kiváló. 180 00:11:15,050 --> 00:11:18,093 Ha megbocsátasz, ez egy kicsit kimaradt. 181 00:11:18,303 --> 00:11:21,013 Ne törődj velem. Beszéltem a férjeddel. 182 00:11:21,431 --> 00:11:26,060 És ne aggódj az otthonod miatt. Jó kezekben van. 183 00:11:29,147 --> 00:11:32,107 Tizenöt ember ebben a házban, és csak neked kell bajt okoznod. 184 00:11:32,317 --> 00:11:33,692 Kezdek kidobni. 185 00:11:33,943 --> 00:11:36,695 Te vagy az egyetlen, aki fellép. Most menj fel az emeletre. 186 00:11:36,946 --> 00:11:39,239 Én fent vagyok, bábu! 187 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 A harmadik emelet? 188 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 - Menj. - Ijesztő odafent. 189 00:11:44,204 --> 00:11:46,080 Fuller nemsokára fent lesz. 190 00:11:46,289 --> 00:11:49,333 Nem akarok Fullerrel lefeküdni. Nedvesíti az ágyat. 191 00:11:49,542 --> 00:11:51,752 Egészen rám fog pisilni. én tudom. 192 00:11:52,003 --> 00:11:53,754 Elhelyezzük máshova. 193 00:11:55,048 --> 00:11:56,382 sajnálom. 194 00:11:56,716 --> 00:11:59,009 Túl késő. Menj fel az emeletre. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,098 Ebben a családban mindenki utál engem! 196 00:12:04,307 --> 00:12:06,475 Akkor kérj a Mikulástól új családot. 197 00:12:06,684 --> 00:12:10,145 Nem akarok új családot. Nem akarok családot. Szar a családok! 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,482 Maradj fent. nem akarom hogy újra látlak ma este. 199 00:12:13,691 --> 00:12:16,193 nem akarlak látni életem végéig. 200 00:12:16,403 --> 00:12:18,862 nem akarom látni bárki mást sem. 201 00:12:19,114 --> 00:12:21,073 Remélem nem így gondolod. 202 00:12:21,324 --> 00:12:25,160 Elég szomorúnak éreznéd magad, ha felébrednél és nem volt családja. 203 00:12:25,912 --> 00:12:27,371 Nem, nem tenném. 204 00:12:27,580 --> 00:12:30,165 Aztán mondd újra. Talán megtörténik. 205 00:12:30,375 --> 00:12:33,585 Remélem soha nem látom bármelyikőtök bunkó megint! 206 00:12:54,315 --> 00:12:57,443 Bárcsak mind eltűnnének. 207 00:13:54,334 --> 00:13:57,669 - Hol vannak? - Nem tudom. Azt mondta, 8 éles. 208 00:14:06,137 --> 00:14:07,596 Péter! 209 00:14:09,682 --> 00:14:11,475 - Bent aludtunk! - Bent aludtunk! 210 00:14:28,326 --> 00:14:31,203 Szia, Mitch Murphy vagyok. Az utca túloldalán lakom. 211 00:14:31,412 --> 00:14:33,205 Kimész a városból? 212 00:14:33,456 --> 00:14:34,790 Floridába megyünk. 213 00:14:34,999 --> 00:14:38,627 Nos, először Missouriba megyünk hogy felvegyem a nagymamát. 214 00:14:38,836 --> 00:14:41,338 Ismered a McCallistereket Franciaországba megyek? 215 00:14:41,548 --> 00:14:42,923 Tudod, hogy hideg van? 216 00:14:43,132 --> 00:14:47,719 - Jó a futásteljesítmény ezeknek a furgonoknak? - Kölyök, nem tudom. Hajrá az útra! 217 00:14:51,391 --> 00:14:53,642 Végezzen fejszámlálást. Szálljon be mindenkit a furgonokba. 218 00:14:53,851 --> 00:14:55,060 Hol vannak az útlevelek? 219 00:14:55,311 --> 00:14:57,187 Betettem őket a mikróba száradni. 220 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Milyen gyorsan megy ez? Automata váltó van benne? 221 00:15:01,401 --> 00:15:03,193 4 kerék meghajtás van benne? 222 00:15:03,403 --> 00:15:07,281 Nézd, már mondtam neked, kölyök. Ne zavarj. Most pedig győzd le! 223 00:15:18,793 --> 00:15:20,961 Állj sorba a furgon előtt. 224 00:15:22,797 --> 00:15:24,881 Állj sorba és kuss! 225 00:15:25,091 --> 00:15:27,801 Kuss! Meg kell számolnom a fejeket. 226 00:15:28,344 --> 00:15:29,386 Egy, kettő, három... 227 00:15:29,596 --> 00:15:31,972 Tizenegy, 92, 12... 228 00:15:32,682 --> 00:15:34,558 Buzz, ne légy hülye. 229 00:15:34,809 --> 00:15:37,686 Hat, hét, nyolc... 230 00:15:37,895 --> 00:15:40,480 ...kilenc, 10, 11. 231 00:15:40,773 --> 00:15:44,526 Oké, félig ebben a furgonban, fele ebben. Menjünk. 232 00:15:45,695 --> 00:15:48,488 Jó utat. Hozz vissza valami franciát. 233 00:15:51,242 --> 00:15:55,037 Lehetetlen, hogy elérjük ezt a gépet. 45 perc múlva indul. 234 00:15:55,246 --> 00:15:56,496 Gondolkodj pozitívan! 235 00:15:56,706 --> 00:15:58,624 Légy pozitív. realista leszek. 236 00:15:58,791 --> 00:16:02,377 asszonyom. asszonyom. Elnézést, az erőd meg van oldva... 237 00:16:02,587 --> 00:16:06,214 ...de a telefonok rendetlenek. Pár napig tart a javítás. 238 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 - Főleg az ünnepek környékén. - Köszönöm. 239 00:16:09,010 --> 00:16:10,344 Megszámoltad a fejeket? 240 00:16:11,137 --> 00:16:12,346 Tizenegy, köztük én. 241 00:16:12,555 --> 00:16:17,142 Öt fiú, hat lány, négy szülő, kettő hajtók, és egy fogoly a körtefán. 242 00:16:52,970 --> 00:16:54,304 Tartsa a gépet! 243 00:16:54,764 --> 00:16:56,431 - Lemaradtunk róla? - Most sikerült. 244 00:16:58,309 --> 00:17:01,311 Csak egyszemélyes ülések az autóbuszban. Vedd el, ami ingyen van. 245 00:17:02,605 --> 00:17:04,272 Kapok egy ablakülést! 246 00:17:07,276 --> 00:17:10,904 - Gyerekek az edzőben, első osztályúak vagyunk. - Négy A és B ülés. 247 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 Négy A és B. Elviszem a kabátjaidat. 248 00:17:14,992 --> 00:17:17,202 - Kösd be a biztonsági öved. - Pezsgőt, kérlek. 249 00:17:17,412 --> 00:17:19,538 - Ingyen van, nem? - Ó, igen. 250 00:17:20,456 --> 00:17:21,581 Megcsináltuk. 251 00:17:21,791 --> 00:17:25,544 elhiszed? Reméljük nem felejtettünk el semmit. 252 00:18:46,459 --> 00:18:47,542 Anya? 253 00:18:53,090 --> 00:18:54,883 Köszönöm. 254 00:18:55,092 --> 00:18:58,428 - Ez az igazi. Ez az igazi kristály. - Igen, szóval? 255 00:18:58,638 --> 00:19:01,556 - Tedd a táskádba. - Frank, nem tehetem. 256 00:19:01,766 --> 00:19:04,518 Csak... Tedd a táskádba! 257 00:19:04,894 --> 00:19:07,395 Igen. Töltse fel. Töltse fel. 258 00:19:07,605 --> 00:19:08,939 Töltsd fel, kérlek. 259 00:19:09,899 --> 00:19:10,899 Köszönöm. 260 00:19:11,067 --> 00:19:14,653 Nem érzed magad saroknak, első osztályon repülni a gyerekekkel az edzőben? 261 00:19:14,904 --> 00:19:16,238 Nem. A gyerekek jól vannak. 262 00:19:16,447 --> 00:19:20,742 Gyerekként az egyetlen alkalom, amikor repültem a kombiban, nem Franciaországba. 263 00:19:21,035 --> 00:19:23,912 Laura nénihez kellett mennünk és Arthur bácsié. 264 00:19:24,413 --> 00:19:27,290 A gyerekek jól vannak. Nekik van életük idejét. 265 00:19:28,417 --> 00:19:30,001 Helló? 266 00:19:31,587 --> 00:19:32,921 Anya? 267 00:19:35,299 --> 00:19:36,758 Apu? 268 00:19:40,471 --> 00:19:43,598 Anya? Apu? 269 00:19:45,476 --> 00:19:47,519 Hol vagytok srácok? 270 00:19:48,437 --> 00:19:49,813 Zümmögés? 271 00:19:51,440 --> 00:19:53,233 Zümmögés? 272 00:19:56,487 --> 00:19:58,613 Zümmögés? 273 00:20:02,994 --> 00:20:04,244 Megan? 274 00:20:04,745 --> 00:20:06,121 Helló? 275 00:20:06,956 --> 00:20:08,832 Helló? 276 00:20:09,000 --> 00:20:10,292 Rúd? 277 00:20:10,501 --> 00:20:11,960 Frank bácsi? 278 00:20:12,128 --> 00:20:14,838 Frank bácsi, ez vicc? 279 00:20:16,340 --> 00:20:19,551 Megan? Linnie? 280 00:20:21,846 --> 00:20:23,889 Ez valami vicc? 281 00:20:47,538 --> 00:20:49,289 Ez csak az én képzeletem. 282 00:20:49,498 --> 00:20:51,499 Csak a képzeletem. 283 00:21:08,935 --> 00:21:12,062 Az autók még mindig itt vannak. Nem mentek ki a reptérre! 284 00:21:30,081 --> 00:21:33,583 Eltüntettem a családomat. 285 00:21:34,877 --> 00:21:36,795 Teljesen tehetetlen vagy. 286 00:21:37,046 --> 00:21:41,841 Tudod, Kevin, mi vagy a franciák les incompetentsnek nevezik. 287 00:21:42,093 --> 00:21:45,053 Kevin, megetetlek a tarantulámhoz. 288 00:21:45,221 --> 00:21:48,056 Kevin, te olyan betegség vagy. 289 00:21:48,265 --> 00:21:53,228 15 ember van, és te az egyetlen, akinek bajt kell okoznia. 290 00:21:53,562 --> 00:21:57,065 Nézd, mit csináltál, te kis bunkó! 291 00:22:00,611 --> 00:22:04,197 Eltüntettem a családomat. 292 00:22:18,254 --> 00:22:20,088 szabad vagyok! 293 00:22:40,192 --> 00:22:43,403 Senkinek nincs ruha. Émelyítő! 294 00:22:44,447 --> 00:22:47,949 Hűvös! Petárdákat! Ezeket későbbre tartogatom. 295 00:22:48,409 --> 00:22:51,119 Buzz, átmegyek minden privát cuccod. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,913 Inkább gyere ki és üss meg! 297 00:22:57,918 --> 00:23:00,962 Buzz, a barátnőd! Szövet! 298 00:23:49,970 --> 00:23:51,346 Ki az? 299 00:23:55,017 --> 00:23:57,894 Én vagyok az, Snakes. Megkaptam a cuccot. 300 00:23:58,187 --> 00:24:00,939 Hagyd a küszöbön és menj ki a pokolba. 301 00:24:01,190 --> 00:24:04,275 Rendben, Johnny, de mi lesz a pénzemmel? 302 00:24:04,485 --> 00:24:05,527 Milyen pénz? 303 00:24:05,736 --> 00:24:07,987 A.C. azt mondta, van egy kis tésztád nekem. 304 00:24:08,197 --> 00:24:11,116 Ez tény? Mennyivel tartozom neked? 305 00:24:11,325 --> 00:24:13,243 AC szerint 10 százalék. 306 00:24:14,411 --> 00:24:16,871 Kár, hogy már nem az A.C. a felelős. 307 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Srácok, szemetet eszem és nézni a szemetet! 308 00:24:20,251 --> 00:24:22,794 Inkább gyere ki és állíts meg! 309 00:24:23,003 --> 00:24:25,130 Fel fog hívni, ha kiszáll. 310 00:24:26,674 --> 00:24:28,049 Szia. 311 00:24:28,300 --> 00:24:30,301 Megmondom, mit adok neked. 312 00:24:31,929 --> 00:24:34,222 adok neked 10-ig... 313 00:24:34,932 --> 00:24:37,225 ...hogy megszerezzem a csúnya sárgáját... 314 00:24:37,434 --> 00:24:39,602 ...nem jó uram a birtokomról... 315 00:24:39,812 --> 00:24:41,813 ...mielőtt kipumpálnám a beleit tele ólommal. 316 00:24:42,022 --> 00:24:44,649 Rendben, sajnálom. megyek. 317 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 Egy, kettő... 10. 318 00:25:02,543 --> 00:25:04,752 Tartsd meg az aprópénzt, te mocskos állat. 319 00:25:06,672 --> 00:25:08,006 Anya! 320 00:25:19,310 --> 00:25:20,643 mi a baj? 321 00:25:22,104 --> 00:25:23,271 Méz? 322 00:25:24,648 --> 00:25:28,067 - Szörnyű érzésem van. - Miről? 323 00:25:29,695 --> 00:25:31,279 Hogy nem csináltunk valamit. 324 00:25:32,281 --> 00:25:34,782 Így érzed mert sietve távoztunk. 325 00:25:34,950 --> 00:25:38,203 - Mindenről gondoskodtunk. - Lekapcsoltam a kávét? 326 00:25:38,579 --> 00:25:39,787 Nem. 327 00:25:39,955 --> 00:25:41,080 megtettem. 328 00:25:41,290 --> 00:25:42,707 Bezártad? 329 00:25:44,084 --> 00:25:45,293 Igen. 330 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Bezártad a garázst? 331 00:25:50,007 --> 00:25:51,090 Ennyi. 332 00:25:51,300 --> 00:25:53,718 Elfelejtettem bezárni a garázst. Ennyi. 333 00:25:59,475 --> 00:26:01,351 Nem, ez nem az. 334 00:26:03,395 --> 00:26:05,104 Mi mást felejthetnénk el? 335 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 Kevin! 336 00:26:53,779 --> 00:26:56,948 A kapitány mindent megtesz. A telefonjai nem működnek. 337 00:26:57,157 --> 00:26:59,617 Majd hívunk, ha leszállunk. Biztos vagyok benne, hogy minden rendben. 338 00:27:01,578 --> 00:27:03,579 Szörnyű. Szörnyű. 339 00:27:03,914 --> 00:27:05,206 Egyszerűen szörnyű. 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,167 Hogyan tudnánk ezt megtenni? Elfelejtettük őt. 341 00:27:08,377 --> 00:27:10,670 Nem felejtettük el őt, csak rosszul számoltunk. 342 00:27:11,755 --> 00:27:14,215 Milyen anya vagyok? 343 00:27:14,425 --> 00:27:17,885 Ha ettől jobban érzed magad, Elfelejtettem az olvasószemüvegemet. 344 00:27:22,599 --> 00:27:25,476 Öt család elment egyedül egy blokkon. 345 00:27:25,686 --> 00:27:28,646 Mindannyian elmondták a saját szájukból. 346 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Szinte túl könnyű. 347 00:27:30,941 --> 00:27:31,983 Nézd meg: 348 00:27:32,192 --> 00:27:34,235 Az összes ház, ahol nincs otthon... 349 00:27:34,445 --> 00:27:37,280 ...automatikus időzítőkkel rendelkezik a lámpáikon. 350 00:27:37,656 --> 00:27:40,950 De mindent kitaláltam. Ezt figyeld. 351 00:27:42,202 --> 00:27:47,123 A 664-es szám megy pont kb... 352 00:27:48,459 --> 00:27:49,709 ...most. 353 00:27:50,711 --> 00:27:52,670 Várj, várj, várj. 354 00:27:53,756 --> 00:27:56,549 672-es szám... 355 00:27:57,551 --> 00:28:00,094 ...most. 356 00:28:02,431 --> 00:28:03,514 Várj egy percet. 357 00:28:03,807 --> 00:28:06,684 671... 358 00:28:06,852 --> 00:28:07,935 ...most. 359 00:28:10,439 --> 00:28:13,941 És ez az egyetlen, Marvin. Ez az ezüst tonhal. 360 00:28:14,443 --> 00:28:15,651 Ez nagyon G. 361 00:28:16,320 --> 00:28:18,738 Nagyon G, mi? Fel van töltve. 362 00:28:18,947 --> 00:28:21,199 Rengeteg elsőrangú áru van benne. 363 00:28:21,450 --> 00:28:24,744 - Sztereók, videomagnók... - Játékok? 364 00:28:24,953 --> 00:28:27,538 Valószínűleg nézi néhány nagyon finom ékszer. 365 00:28:27,956 --> 00:28:29,332 Lehetséges készpénzhorda. 366 00:28:30,084 --> 00:28:32,585 Páratlan forgalomképes értékpapírok. 367 00:28:33,128 --> 00:28:35,546 Ki tudja? Ez egy drágakő. 368 00:28:36,340 --> 00:28:38,299 Fogd meg a feszítővasat. 369 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Vargavasok fel. 370 00:29:40,154 --> 00:29:41,696 Melyik irányba? 371 00:29:41,864 --> 00:29:44,198 Visszamegyünk, le a pincébe. 372 00:30:05,053 --> 00:30:07,847 - Azt mondtad, elmentek. - Ma el akartak menni. 373 00:30:08,056 --> 00:30:09,682 Menjünk innen. 374 00:30:46,136 --> 00:30:48,471 Használnunk kell a telefont, kérem. 375 00:30:49,306 --> 00:30:52,016 Vészhelyzetről van szó. Tényleg fel kell hívnunk. 376 00:30:52,226 --> 00:30:54,727 Kérem! A testvérünk egyedül van otthon. 377 00:30:55,437 --> 00:30:57,230 Add ide a telefont! 378 00:30:57,523 --> 00:30:58,731 sajnálom. Köszönöm. 379 00:30:58,941 --> 00:31:01,651 hívom a rendőrséget. Foglaljon nekünk repülőjegyet haza. 380 00:31:01,860 --> 00:31:04,737 Vidd innen az aprópénzt. Hívjon fel mindenkit, akit ismer. 381 00:31:04,947 --> 00:31:09,116 Itt a címjegyzékem. Te és Frank hívjon mindenkit az utcánkban. 382 00:31:09,326 --> 00:31:11,118 Talán valaki tud nekünk segíteni. 383 00:31:11,328 --> 00:31:14,705 Helló? Helló? Ó, vissza kell hívnia. 384 00:31:21,129 --> 00:31:24,966 Ez nevetséges. Csak egy nyurga egy ágy alá bújna. 385 00:31:25,175 --> 00:31:29,178 És nem lehetek nyavalyás. Én vagyok a ház embere. 386 00:31:36,478 --> 00:31:39,814 Hé, már nem félek! 387 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Mondtam, nem félek többé! 388 00:31:44,987 --> 00:31:48,781 hallasz engem? már nem félek. 389 00:32:19,396 --> 00:32:20,688 A falusi rendőrkapitányság. 390 00:32:20,856 --> 00:32:24,275 Párizsból hívom. Van egy fiam, aki egyedül van otthon. 391 00:32:24,484 --> 00:32:29,572 Szeretném, ha valaki elmenne oda. Mondd meg neki hogy hazajövünk érte. 392 00:32:29,823 --> 00:32:31,866 Oké, hadd kapcsolódjak a családi krízisbeavatkozással. 393 00:32:32,034 --> 00:32:33,367 Nem, ez nem családi válság. 394 00:32:33,535 --> 00:32:34,910 Kapaszkodj. 395 00:32:36,830 --> 00:32:40,207 Larry, fel tudod venni? Van egy hiperhölgy tartásban. 396 00:32:40,459 --> 00:32:42,793 - Milyen vonal, Rose? - Kettőt. 397 00:32:43,462 --> 00:32:45,838 Családi krízisbeavatkozás, Balzak őrmester. 398 00:32:46,089 --> 00:32:48,924 Párizsból hívom. Van egy fiam, aki egyedül van otthon. 399 00:32:49,134 --> 00:32:53,804 Részt vett-e a gyermek erőszak egy részeg családtaggal? 400 00:32:54,014 --> 00:32:55,056 Nem! 401 00:32:55,349 --> 00:32:57,850 Részt vett-e háztartási balesetben? 402 00:32:58,060 --> 00:33:00,227 Nem tudom. Remélem nem. 403 00:33:01,605 --> 00:33:05,608 Lenyelt-e a gyermek mérget vagy valami tárgy akadt a torkán? 404 00:33:05,859 --> 00:33:09,320 Nem, egyedül van otthon! szeretném valaki menjen a házba... 405 00:33:09,529 --> 00:33:11,322 ...és nézd meg, jól van-e. 406 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Azt akarod, hogy a házadba menjünk, csak hogy ellenőrizze őt. 407 00:33:16,244 --> 00:33:17,328 Igen! 408 00:33:17,996 --> 00:33:19,580 Hadd kapcsoljam össze a rendőrséggel. 409 00:33:19,790 --> 00:33:21,248 Csak átvittek. 410 00:33:21,416 --> 00:33:23,584 - Rose! Hyper a 2-n. - Várj. 411 00:33:23,794 --> 00:33:27,421 - Várj, kérlek. - Nem, kérlek, ne tedd le. Kérem! 412 00:33:28,256 --> 00:33:29,507 Szerencse? 413 00:33:29,675 --> 00:33:31,092 Nem. 414 00:33:31,259 --> 00:33:33,928 - Nem tudtam szerezni senkit. - Leslie? 415 00:33:34,137 --> 00:33:36,430 Semmi más, csak egy csomó üzenetrögzítők. 416 00:33:38,600 --> 00:33:41,560 Valaki vegye fel. Vedd fel! 417 00:33:41,770 --> 00:33:43,771 Ó, szia, asszonyom. Már megint te vagy. 418 00:33:43,939 --> 00:33:47,900 Párizsból hívom. Van egy fiam, aki egyedül van otthon, és én... 419 00:33:48,110 --> 00:33:51,904 Küldünk egy rendőrt házába, hogy megnézze a fiát. 420 00:34:22,185 --> 00:34:24,854 Nincs itthon senki. A ház biztonságosnak tűnik. 421 00:34:25,063 --> 00:34:27,148 Mondd meg nekik, hogy számolják meg újra a gyerekeiket. 422 00:34:28,233 --> 00:34:30,651 Nem tudsz megütögetni valakit, vagy megkérdezni, vagy...? 423 00:34:30,861 --> 00:34:32,695 Ezt semmiképpen nem tudom megtenni. 424 00:34:32,904 --> 00:34:34,989 Nincs rá mód ha megkérdezel valakit? 425 00:34:35,198 --> 00:34:36,699 Ha azt mondtad, hogy vészhelyzet van... 426 00:34:36,908 --> 00:34:38,159 nem kérdezhetem meg őket. 427 00:34:38,452 --> 00:34:40,703 Egy rendőr megy át a házhoz. 428 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Hát ez megkönnyebbülés. Itt minden le van foglalva. 429 00:34:43,999 --> 00:34:45,082 Semmi Chicagóba? 430 00:34:45,333 --> 00:34:48,502 Nincs semmi Chicagóban, New York, Nashville. 431 00:34:49,880 --> 00:34:53,007 - Mi van egy magánrepülővel? - Elnézést. Mi nem csinálunk ilyet. 432 00:34:53,258 --> 00:34:56,135 Az egyetlen dolog a foglalás nekünk péntek reggel. 433 00:34:56,344 --> 00:34:58,846 Péntek reggel... Két nap múlva. 434 00:34:59,055 --> 00:35:02,767 A gyerekek kimerültek, és te is. Nem tehetünk semmit. 435 00:35:02,976 --> 00:35:07,980 Azt mondom, menjünk át Robhoz, és így újra hívhatjuk a rendőrséget. 436 00:35:08,273 --> 00:35:11,484 Nem megyek el innen hacsak nem repülőn van. 437 00:35:11,693 --> 00:35:13,778 Madame, csináljuk mindent, amit csak tudunk. 438 00:35:14,029 --> 00:35:17,990 Ha a repülőtéren szeretne maradni, talán készenléti állapotba hozzuk. 439 00:35:18,241 --> 00:35:21,118 Ez egy lehetőség hogy kinyílik egy ülés. 440 00:35:21,870 --> 00:35:24,663 - Rendben van? - Igen. megvárom. 441 00:35:30,420 --> 00:35:32,630 - Viszlát. Hiányozni fogsz, édesem. - Viszlát. 442 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Ne tévedj el. 443 00:35:39,971 --> 00:35:41,138 Búcsú. 444 00:35:56,905 --> 00:35:59,990 Lezuhanyoztam, minden alkalommal kimostam testrész tényleges szappannal. 445 00:36:00,283 --> 00:36:02,117 Beleértve az összes nagyobb résem... 446 00:36:02,327 --> 00:36:04,745 ...a lábujjaim között és a köldökömben... 447 00:36:04,996 --> 00:36:07,414 ...amit korábban soha de élvezte. 448 00:36:07,916 --> 00:36:13,003 Felnőtt tápszerrel mostam a hajam sampon és használt krém öblítő. 449 00:36:14,005 --> 00:36:17,258 Nem találom a fogkefémet, szóval ma veszek egyet. 450 00:36:17,509 --> 00:36:19,593 Ezt leszámítva jó formában vagyok. 451 00:37:10,228 --> 00:37:13,480 Minden rendben! Buzz életmentései. 452 00:37:40,300 --> 00:37:42,927 Azt hittem, Murphyék Floridába mentek. 453 00:37:59,194 --> 00:38:02,237 Te vagy a nagyok egyike a világ macskabetörői. 454 00:38:02,447 --> 00:38:05,115 Azt hiszed, megtarthatod egy kicsit lent? 455 00:38:05,784 --> 00:38:09,536 Elérted a Murphyt. Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 456 00:38:10,413 --> 00:38:14,291 Ez megint Peter McCallister. Párizsban vagyunk a bátyámnál. 457 00:38:14,542 --> 00:38:17,962 Hadd adjam meg itt a számot. Az ország kódja 33. 458 00:38:18,171 --> 00:38:23,133 A körzetszám 14 és a szám 694-876-- 459 00:38:23,551 --> 00:38:25,344 - Szia Harry. - Igen? 460 00:38:25,595 --> 00:38:28,430 A ház, amit tegnap éjjel futottunk, ez a McCallister-é volt? 461 00:38:28,598 --> 00:38:30,099 Igen. 462 00:38:30,433 --> 00:38:33,769 - Hívjon fel Párizsban. - Igazad van. Elmentek. 463 00:38:37,190 --> 00:38:40,734 - Tudtam, hogy azok. - Ezüst tonhal ma este. 464 00:38:49,869 --> 00:38:51,203 Hogyan segíthetek? 465 00:38:51,871 --> 00:38:55,165 Ez a fogkefe engedélyezett az Amerikai Fogorvosi Szövetségtől? 466 00:38:55,959 --> 00:38:57,501 Hát nem tudom. 467 00:38:58,586 --> 00:39:02,006 - Nincs benne, kedvesem. - Megtudnád kérni? 468 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 - Gyógynövény. - Igen? 469 00:39:07,095 --> 00:39:10,347 Itt van egy kérdésem egy fogkeféről. 470 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Tudja, hogy ez az ecset engedélyezett? az Amerikai Fogorvosi Szövetségtől? 471 00:39:21,609 --> 00:39:22,776 Nem tudom. 472 00:39:45,258 --> 00:39:47,676 Ó, kedvesem, itt fizetsz érte. 473 00:39:49,763 --> 00:39:51,638 Várj, ezért fizetni kell. 474 00:39:52,390 --> 00:39:55,476 Fiú! Fiú! Hé! 475 00:39:55,935 --> 00:39:58,395 Jimmy, állítsd le azt a fiút! 476 00:40:02,817 --> 00:40:03,984 Hé! 477 00:40:04,194 --> 00:40:06,070 Hé! 478 00:40:08,323 --> 00:40:09,823 Bolti tolvaj! 479 00:40:13,661 --> 00:40:14,870 Hé! Hé kölyök! 480 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 Gyere vissza ide! 481 00:40:24,756 --> 00:40:26,423 Hagyd abba, jó? 482 00:40:26,966 --> 00:40:28,092 Gyere ide. 483 00:41:06,256 --> 00:41:08,132 Bûnözõ vagyok. 484 00:41:35,451 --> 00:41:37,161 Mi olyan vicces? 485 00:41:37,954 --> 00:41:39,246 Mi olyan vicces? 486 00:41:39,747 --> 00:41:40,873 miért nevetsz? 487 00:41:44,169 --> 00:41:45,377 Megint megtetted. 488 00:41:46,796 --> 00:41:48,255 Folyni hagytad a vizet. 489 00:41:49,174 --> 00:41:51,592 Miért csinálod ezt? Mondtam, hogy ne csináld. 490 00:41:51,801 --> 00:41:54,178 - Ez a mi névjegyünk. - Hívókártya. 491 00:41:54,387 --> 00:41:56,513 A nagyok mind nyomot hagynak. 492 00:41:56,764 --> 00:41:58,348 Mi vagyunk a nedves banditák. 493 00:41:58,766 --> 00:42:01,310 Beteg vagy, tudod? Nagyon beteg vagy. 494 00:42:02,187 --> 00:42:03,979 - Nem vagyok beteg. - Igen, az vagy. 495 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Beteg dolog. 496 00:42:12,197 --> 00:42:14,031 - Nincs rá szükségünk. - Ne mondd... 497 00:42:14,282 --> 00:42:16,116 Meg tudom csinálni, ha akarom. 498 00:42:18,286 --> 00:42:20,495 Nem beteges. Hé, vigyázz! 499 00:42:28,796 --> 00:42:30,130 Hé! Hé! 500 00:42:30,340 --> 00:42:32,299 Vigyázni kell a forgalomra. 501 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 - Elnézést. - A fenébe. 502 00:42:34,802 --> 00:42:37,179 Santy ne látogassa meg a ravatalozók, haver. 503 00:42:38,223 --> 00:42:39,431 Oké, oké. 504 00:42:40,308 --> 00:42:42,392 Boldog Karácsonyt. 505 00:42:52,570 --> 00:42:53,904 mi a baj? 506 00:42:54,322 --> 00:42:56,448 Nem szeretem az utat az a gyerek rám nézett. 507 00:42:56,658 --> 00:43:00,244 - Láttad valaha? - Száz gyereket láttam a héten. 508 00:43:01,329 --> 00:43:03,121 Lássuk, melyik házba megy be. 509 00:43:35,697 --> 00:43:37,030 Miért megy gyorsabban? 510 00:43:37,282 --> 00:43:39,366 Mondtam, hogy valami nincs rendben. 511 00:43:39,575 --> 00:43:41,576 Furcsán nézett rám. Miért futott volna? 512 00:44:17,739 --> 00:44:19,489 Talán bement a templomba. 513 00:44:19,782 --> 00:44:22,492 - Nem megyek be oda. - Én sem. 514 00:44:22,785 --> 00:44:24,619 Menjünk innen. 515 00:44:42,513 --> 00:44:46,141 Amikor azok a srácok visszajönnek, kész leszek. 516 00:45:10,958 --> 00:45:12,209 Visszajöttek? 517 00:45:12,668 --> 00:45:14,503 Párizsból? 518 00:45:50,123 --> 00:45:52,499 Holnap visszajövünk. Talán eltűnnek. 519 00:45:53,251 --> 00:45:56,002 Jobb, ha előbb megyünk valaki meglát minket. 520 00:46:27,535 --> 00:46:29,369 Nézd, mit találtam a konyhában. 521 00:46:29,620 --> 00:46:31,746 Frank, ezek később lesznek. 522 00:46:36,544 --> 00:46:38,962 Kérsz ​​egy kis garnélát, mi? 523 00:46:40,089 --> 00:46:41,798 Beszél angolul? 524 00:46:45,344 --> 00:46:46,678 Nos, van...? 525 00:46:52,477 --> 00:46:55,687 - Kaptál valakit? - A fiamat keresem! 526 00:46:55,897 --> 00:46:57,606 Nem, nem találok senkit. 527 00:46:57,815 --> 00:47:00,901 Mindannyian vásárolnak. Senki nincs otthon az ünnepekre. 528 00:47:01,152 --> 00:47:02,819 Sebaj, felejtsd el. 529 00:47:03,696 --> 00:47:06,406 - Ez így értelmetlen. - Mit? 530 00:47:06,782 --> 00:47:08,867 Rohadunk itt ebben a lakásban. 531 00:47:09,076 --> 00:47:11,286 Kevin otthon van. Anya a reptéren van. 532 00:47:11,662 --> 00:47:14,247 - Szóval? - Nem aggódsz Kevin miatt? 533 00:47:14,457 --> 00:47:19,336 Miért is lennék? Úgy viselkedett, mint egy bunkó, és most a fenekébe fogta. 534 00:47:20,588 --> 00:47:23,965 Olyan kicsi és tehetetlen. Nem gondolod, hogy kiborult? 535 00:47:24,175 --> 00:47:27,260 A pisztráng néhány napig használható a való világban. 536 00:47:27,470 --> 00:47:29,679 Nem aggódsz történhet valami? 537 00:47:30,598 --> 00:47:32,474 Nem. Három okból: 538 00:47:32,683 --> 00:47:37,354 A, nem vagyok olyan szerencsés. Kettő, füstérzékelőink vannak... 539 00:47:37,605 --> 00:47:41,441 ...és D, a legunalmasabb helyen élünk utcában az Egyesült Államokban... 540 00:47:41,651 --> 00:47:46,029 ...ahol még távolról sem semmi veszélyes valaha is megtörténik. Időszak. 541 00:48:13,140 --> 00:48:14,182 Ki az? 542 00:48:14,350 --> 00:48:16,560 Ez a kis Néróé. Megvan a pizzád. 543 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Hagyd a küszöbön és menj ki a pokolba. 544 00:48:20,815 --> 00:48:22,232 Rendben. 545 00:48:23,651 --> 00:48:25,026 Mi lesz a pénzzel? 546 00:48:26,404 --> 00:48:27,904 Milyen pénz? 547 00:48:28,698 --> 00:48:31,366 Nos, fizetni kell a pizzájáért, uram. 548 00:48:32,326 --> 00:48:35,704 Ez tény? Mennyivel tartozom neked? 549 00:48:37,206 --> 00:48:39,040 Ez 11,80 dollár lesz, uram. 550 00:48:46,507 --> 00:48:49,092 Tartsd meg az aprópénzt, te mocskos állat. 551 00:48:51,012 --> 00:48:52,762 - Olcsó korcsolya. - Hé. 552 00:48:52,972 --> 00:48:55,265 adok neked 10-ig... 553 00:48:55,474 --> 00:48:57,851 ...hogy megszerezzem a csúnya sárgáját... 554 00:48:58,102 --> 00:49:00,186 ...nem jó uram a birtokomról... 555 00:49:00,396 --> 00:49:02,522 ...mielőtt teletömöm a beledet ólommal. 556 00:49:02,732 --> 00:49:05,483 Egy, kettő... 10. 557 00:49:33,471 --> 00:49:36,806 Egy szép sajtos pizza, csak nekem. 558 00:49:40,019 --> 00:49:41,603 -- Dallasba/Fort Worthbe. 559 00:49:41,854 --> 00:49:43,647 American Airlines.... 560 00:49:45,399 --> 00:49:47,942 Tehát megvan az 500 dollár, a zsebfordító... 561 00:49:48,152 --> 00:49:50,487 ...a két első osztályú ülés, ez egy frissítés... 562 00:49:50,738 --> 00:49:51,863 Ez egy igazi Rolex? 563 00:49:53,616 --> 00:49:55,909 - Szerinted az? - Nem. 564 00:49:56,118 --> 00:49:59,329 De ki tudja megmondani? nekem is van gyűrűm. 565 00:49:59,580 --> 00:50:01,414 Ez gyönyörű! 566 00:50:01,624 --> 00:50:02,957 Felszállnak. 567 00:50:03,584 --> 00:50:06,795 Két első osztályt kínált nekünk jegyek, ha pénteken megyünk. 568 00:50:07,004 --> 00:50:11,257 Plusz egy gyűrű, egy óra, egy zsebfordító, 500 dollár és... 569 00:50:11,467 --> 00:50:12,759 A fülbevalók. 570 00:50:13,052 --> 00:50:16,805 Saját fülbevalója van. Egy egész cipősdoboz tele van velük. 571 00:50:17,014 --> 00:50:18,598 - Gyerünk, gyerünk. - Nem, de... 572 00:50:20,017 --> 00:50:21,059 kétségbeesett vagyok. 573 00:50:22,186 --> 00:50:25,939 könyörgöm. Anyától anyává. Kérem! 574 00:50:28,067 --> 00:50:30,777 - Ó, Ed. - Kérem! 575 00:50:31,779 --> 00:50:33,446 Ó, rendben. 576 00:50:39,203 --> 00:50:41,287 „Kedves Mikulás, tavaly lett egy nővérem. 577 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Idén inkább a Clay-Doh-t választom." 578 00:50:58,389 --> 00:50:59,431 Nem úgy értettem. 579 00:50:59,640 --> 00:51:02,809 Ha visszajössz, én soha legyen megint fájdalom a fenekében. 580 00:51:03,144 --> 00:51:06,312 megígérem. Jó éjszakát. 581 00:52:47,498 --> 00:52:49,415 Jók ezek a mikrohullámú vacsorák? 582 00:52:50,042 --> 00:52:52,794 - Nem tudom. - Megpörgetem őket. 583 00:52:58,300 --> 00:52:59,843 A gyerekeknek. 584 00:53:02,221 --> 00:53:04,347 Várj, kaptam erre egy kupont. 585 00:53:05,683 --> 00:53:07,559 Ez volt ma reggel az újságban. 586 00:53:11,188 --> 00:53:12,230 19,83 dollár. 587 00:53:12,857 --> 00:53:14,107 Rendben. 588 00:53:18,195 --> 00:53:19,612 Egyedül vagy itt? 589 00:53:21,031 --> 00:53:22,699 Hölgyem, 8 éves vagyok. 590 00:53:22,950 --> 00:53:27,161 Szerinted egyedül lennék itt? Nem hiszem. 591 00:53:27,872 --> 00:53:28,955 Hol van anyukád? 592 00:53:29,164 --> 00:53:30,748 - A kocsiban. - Hol van az apád? 593 00:53:30,958 --> 00:53:33,877 - Dolgozik. - Mi a helyzet a testvérekkel? 594 00:53:34,086 --> 00:53:35,461 Egyetlen gyerek vagyok. 595 00:53:35,963 --> 00:53:38,047 - Hol laksz? - Nem mondhatom el. 596 00:53:38,257 --> 00:53:41,134 - Miért nem? - Mert idegen vagy. 597 00:54:19,673 --> 00:54:23,051 Szia Kevin! 598 00:54:26,513 --> 00:54:27,764 Kuss! 599 00:54:41,320 --> 00:54:42,570 nem értem. 600 00:54:43,197 --> 00:54:45,365 Úgy tűnik, nincs otthon senki. 601 00:54:46,367 --> 00:54:48,576 Tegnap este ugrál a hely. 602 00:54:49,203 --> 00:54:51,079 Valami nem stimmel. 603 00:54:51,830 --> 00:54:52,872 Menj és nézd meg. 604 00:55:01,882 --> 00:55:03,049 Jelenleg? 605 00:55:03,467 --> 00:55:06,928 Nem, holnap, tojásfejű! Jelenleg! Gyerünk. 606 00:55:09,264 --> 00:55:10,431 "Jelenleg?" 607 00:55:27,783 --> 00:55:28,908 Szar! 608 00:55:32,204 --> 00:55:33,788 Menj innen a fenébe. 609 00:55:33,998 --> 00:55:37,083 Rendben, Johnny. De mi lesz a pénzemmel? 610 00:55:37,251 --> 00:55:38,376 Milyen pénz? 611 00:55:38,585 --> 00:55:40,795 A.C. azt mondta, hogy van egy kis tésztát nekem. 612 00:55:41,005 --> 00:55:43,881 Ez tény? Mennyivel tartozom neked? 613 00:55:44,091 --> 00:55:45,883 AC szerint 10 százalék. 614 00:55:47,136 --> 00:55:49,637 Kár, hogy már nem az A.C. a felelős. 615 00:55:49,847 --> 00:55:51,014 hogy érted? 616 00:55:51,223 --> 00:55:53,725 Az emeleten van, fürdik. 617 00:55:54,643 --> 00:55:56,811 Fel fog hívni, ha kiszáll. 618 00:55:58,272 --> 00:56:02,358 Hé, mondom mit Adok neked, Snakes. 619 00:56:03,193 --> 00:56:06,279 - Kígyók? - 10-ig számollak... 620 00:56:06,488 --> 00:56:08,698 ...hogy elrontsd magad, sárga, nem jó... 621 00:56:08,907 --> 00:56:10,867 ...keister el a birtokomtól... 622 00:56:11,118 --> 00:56:13,119 ...mielőtt teletömöm a beledet ólommal. 623 00:56:13,370 --> 00:56:15,997 Rendben, Johnny. sajnálom. megyek. 624 00:56:16,206 --> 00:56:19,125 Egy, kettő... 10. 625 00:56:38,353 --> 00:56:41,314 Tartsd meg az aprópénzt, te mocskos állat. 626 00:56:46,153 --> 00:56:47,195 Mi történt? 627 00:56:47,362 --> 00:56:49,906 Nem tudom ki, de valaki kiakadt. 628 00:56:50,157 --> 00:56:52,408 Valaki megvert minket, ott vannak. 629 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Kettő közülük. 630 00:56:53,994 --> 00:56:56,579 Volt vita. Az egyik elfújta a másikat. 631 00:56:56,789 --> 00:56:58,372 - WHO? - Nem tudom. 632 00:56:59,208 --> 00:57:04,295 Felismertem az egyik hangjukat. Korábban hallottam ezt a "Snakes" nevet. 633 00:57:04,546 --> 00:57:08,216 Kígyók? Kígyók. Kígyók. Nem ismerek Kígyókat. 634 00:57:08,425 --> 00:57:11,677 Kígyók. Menjünk innen. 635 00:57:14,056 --> 00:57:15,306 Tartsd meg. Tartsd meg. 636 00:57:15,516 --> 00:57:18,851 Várjuk meg, ki az. Ezen a környéken is dolgozunk. 637 00:57:19,770 --> 00:57:21,687 Tegyük fel, hogy a zsaruk ránk bíztatnak egy állást... 638 00:57:21,897 --> 00:57:24,857 ...és megkérdeznek minket a környéken történt gyilkosságról. 639 00:57:25,067 --> 00:57:28,027 Hát nem jó lenne egy arc hozzá? 640 00:57:30,739 --> 00:57:31,864 Ez jó ötlet. 641 00:57:32,407 --> 00:57:35,451 Természetesen jó ötlet. Kígyók? 642 00:57:35,702 --> 00:57:37,870 Úgy hangzott, mint egy kígyó. 643 00:57:44,461 --> 00:57:45,628 Minden tele van. 644 00:57:45,838 --> 00:57:47,338 Minden tele van? 645 00:57:47,548 --> 00:57:50,383 nagyon sajnálom, de szenteste van. 646 00:57:51,135 --> 00:57:52,927 Mi a helyzet egy másik légitársasággal? 647 00:57:57,599 --> 00:58:00,393 Semmi sem elérhető. Segíthetek szállodai szobát szerezni? 648 00:58:00,602 --> 00:58:04,147 - Holnap szerezhetünk neked egy járatot. - Alig várom már. 649 00:58:04,773 --> 00:58:08,651 Sajnálom, asszonyom, de csináljuk abszolút mindent, amit csak lehet. 650 00:58:12,906 --> 00:58:15,867 utadban vagyok. sajnálom. Van hova menned. 651 00:58:16,076 --> 00:58:18,452 Van jegy oda, jó. Elnézést. 652 00:58:18,745 --> 00:58:23,499 Nézd, már majdnem ébren vagyok 60 óra. Fáradt vagyok és koszos. 653 00:58:24,001 --> 00:58:28,045 Chicagótól Párizsig jártam, Dallasba... Hol vagyok? 654 00:58:28,672 --> 00:58:30,089 Scranton. 655 00:58:30,382 --> 00:58:32,925 Próbálok hazajutni 8 éves fiamnak. 656 00:58:33,886 --> 00:58:36,262 Most azt mondod, hogy reménytelen? 657 00:58:36,430 --> 00:58:38,931 - Sajnálom. - Nem. Dehogy. 658 00:58:39,183 --> 00:58:42,185 Ez a karácsony! Az örök remény időszaka. 659 00:58:43,270 --> 00:58:46,022 Ha fel kell lépnem a kifutód és a stopposod... 660 00:58:46,273 --> 00:58:48,274 ...ha mindenembe kerül, amim van... 661 00:58:48,483 --> 00:58:51,319 ...ha el kell adnom a lelkem magának az ördögnek... 662 00:58:51,528 --> 00:58:54,322 ...hazamegyek a fiamhoz. 663 00:58:55,616 --> 00:58:57,658 Hölgyem, ha lenne valami... 664 00:58:57,868 --> 00:58:59,452 Tedd meg. Csinálj bármit. 665 00:58:59,661 --> 00:59:01,579 - Hozhatok egy szállodai szobát. - Mit? 666 00:59:01,872 --> 00:59:05,875 Megbocsátana nekünk egy pillanatra? Láthatlak egy pillanatra, kérlek? 667 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Elnézést. 668 00:59:10,047 --> 00:59:12,465 Van egy kis dilemmád. 669 00:59:12,674 --> 00:59:15,092 Mi magunk is válságba kerültünk. 670 00:59:15,677 --> 00:59:17,929 Engedjék meg, hogy bemutatkozzam. Gus Polinski. 671 00:59:20,349 --> 00:59:22,558 Középnyugat Polka királya? 672 00:59:25,812 --> 00:59:27,313 A Kenosha Kickers? 673 00:59:28,607 --> 00:59:29,941 - Sziasztok. - Szia. 674 00:59:30,817 --> 00:59:34,195 Ez rendben van. gondoltam talán felismerted... 675 00:59:34,446 --> 00:59:37,907 Néhány évvel ezelőtt volt néhány találatom. Ezért én csak... 676 00:59:38,075 --> 00:59:39,325 "Polka, Polka, Polka"? 677 00:59:41,870 --> 00:59:44,121 Nem? "Twin Lakes Polka"? 678 00:59:44,331 --> 00:59:49,168 "Yamahoozie Polka", más néven "Kiss Me Polka"? "Polka Twist"? 679 00:59:49,378 --> 00:59:50,836 Ezek dalok? 680 00:59:51,046 --> 00:59:53,923 Igen. Igen, mi... Néhány elég nagy sláger számunkra. 681 00:59:54,174 --> 00:59:55,967 Tudod, a '70-es évek elején. 682 00:59:56,176 --> 00:59:58,970 Igen, eladtuk kb Ebből 623 példány. 683 00:59:59,179 --> 01:00:00,763 - Chicagóban? - Nem, Sheboygan. 684 01:00:00,973 --> 01:00:02,640 Nagyon nagy Sheboyganban. 685 01:00:02,849 --> 01:00:04,350 Azt mondtad, hogy tudsz segíteni? 686 01:00:04,518 --> 01:00:08,271 Mindenesetre itt bolyongok. A járatunkat törölték... 687 01:00:08,480 --> 01:00:12,858 ...tehát vezetnünk kell. Lásd a srácot ott a sárga kabátban? 688 01:00:13,068 --> 01:00:16,487 Bérel nekünk egy szép nagy furgont hogy Milwaukee-ba hajtson. 689 01:00:16,697 --> 01:00:20,032 Most hallottam, hogy problémáid vannak eljutni Chicagóba? 690 01:00:20,409 --> 01:00:21,659 Látni a gyerekedet? 691 01:00:21,910 --> 01:00:25,871 a fiam. Ő... Elmentünk, és ott van. 692 01:00:26,039 --> 01:00:29,667 Ha el kell jutnod Chicagóba, szívesen elvezetjük. 693 01:00:29,876 --> 01:00:31,961 Útban van Milwaukee felé. 694 01:00:32,462 --> 01:00:34,880 - Elvinnél? - Persze, miért ne? 695 01:00:35,090 --> 01:00:36,590 Haza kell menned. 696 01:00:36,800 --> 01:00:39,802 - Egy fuvart Chicagóba? - Persze, karácsony van. 697 01:00:40,429 --> 01:00:42,013 Köszönöm. Ó, köszönöm. 698 01:00:42,264 --> 01:00:44,390 Nem bánod polka trógerekkel mész? 699 01:00:44,599 --> 01:00:46,392 Nem, szeretném. 700 01:01:08,915 --> 01:01:11,417 Szia Marv. Marv, Marv! 701 01:01:11,626 --> 01:01:13,461 Ezt nézd meg. 702 01:01:19,426 --> 01:01:23,012 Azt hiszem, átvernek minket egy óvodás által. 703 01:01:53,377 --> 01:01:55,628 Apa, jöhetsz ide? és segítsek? 704 01:02:00,384 --> 01:02:02,760 Emlékezz arra a gyerekre láttuk a minap? 705 01:02:03,720 --> 01:02:05,221 Itt él. 706 01:02:05,555 --> 01:02:08,015 Ha itt van a gyerek, a szülőknek kell lenniük. 707 01:02:08,642 --> 01:02:10,017 Egyedül van otthon. 708 01:02:18,276 --> 01:02:20,403 Mi? Azt akarod visszajössz ma este? 709 01:02:20,612 --> 01:02:21,987 Még az itteni gyerekkel is? 710 01:02:22,239 --> 01:02:24,365 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet. 711 01:02:24,574 --> 01:02:27,284 Ez a ház az oka megdolgoztuk ezt a blokkot. 712 01:02:27,536 --> 01:02:29,787 Mióta megláttam azt a házat, én akartam. 713 01:02:30,205 --> 01:02:32,164 Tegyük meg lépésről lépésre. 714 01:02:32,374 --> 01:02:36,919 Kipakoljuk a furgont, kapunk egy falatot enni, 9:00 körül jövünk vissza. 715 01:02:37,212 --> 01:02:38,421 Kilenc óra. 716 01:02:38,630 --> 01:02:39,922 Így sötét van. 717 01:02:40,507 --> 01:02:43,217 Igen, a gyerekek félnek a sötéttől. 718 01:02:43,427 --> 01:02:46,095 Te is félsz a sötéttől. Tudod, hogy az vagy. 719 01:02:47,597 --> 01:02:48,931 Nem, nem. 720 01:02:49,141 --> 01:02:51,016 - Igen, az vagy. - Nem, nem, nem. 721 01:02:51,226 --> 01:02:52,393 Olyan vagy. 722 01:02:52,602 --> 01:02:54,603 Anya, hol vagy? 723 01:03:09,327 --> 01:03:10,578 játszol? 724 01:03:11,246 --> 01:03:14,582 Ki akarod próbálni? Gyerünk, próbáld ki. Próbáld ki! 725 01:03:42,319 --> 01:03:44,403 - Elnézést. - Igen? 726 01:03:46,072 --> 01:03:47,656 Szia szép cipő. 727 01:03:48,116 --> 01:03:49,617 Ó, köszönöm. 728 01:03:49,826 --> 01:03:53,287 Még mindig itt van? Nagyon fontos, hogy lássam őt. 729 01:03:54,080 --> 01:03:57,458 Beszáll a kocsijába. Ha sietsz, elkaphatod. 730 01:03:58,835 --> 01:04:03,172 Milyen alacsony! Kriss Kringle ajándékozása parkolójegyet szenteste! 731 01:04:03,381 --> 01:04:05,966 Mi következik, veszettség elleni oltások a húsvéti nyuszinak? 732 01:04:06,176 --> 01:04:07,676 Mikulás, tarts ki. 733 01:04:10,013 --> 01:04:13,807 - Beszélhetek veled? - Gyorsan. A Mikulás késik. 734 01:04:14,100 --> 01:04:16,435 Tudom, hogy nem az igazi Mikulás. 735 01:04:16,937 --> 01:04:20,397 Mi késztet erre? Csak kíváncsiságból. 736 01:04:20,607 --> 01:04:24,109 - Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam, hogyan működik. - Rendben. 737 01:04:24,277 --> 01:04:26,320 De azt is tudom, hogy neki dolgozol. 738 01:04:26,655 --> 01:04:29,490 - Szeretném, ha üzenetet adnál neki. - Lőj. 739 01:04:29,950 --> 01:04:34,703 Kevin McCallister, 671 Lincoln Blvd. Kell a telefonszám? 740 01:04:35,038 --> 01:04:36,288 Nem, minden rendben. 741 01:04:36,665 --> 01:04:38,415 Ez rendkívül fontos. 742 01:04:38,667 --> 01:04:43,671 Kérlek, ajándékok helyett mondd el neki, Csak a családomat akarom visszakapni. 743 01:04:44,214 --> 01:04:48,634 Nincsenek játékok. Semmi más, csak Peter, Kate, Buzz, Megan, Linnie és Jeff. 744 01:04:48,843 --> 01:04:50,886 És a nagynéném és az unokatestvéreim. 745 01:04:51,137 --> 01:04:54,223 És ha van ideje, Frank nagybátyám. Rendben? 746 01:04:55,934 --> 01:04:57,142 Rendben. 747 01:04:58,019 --> 01:05:00,312 - Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm. 748 01:05:00,522 --> 01:05:05,067 Várjon. Az én manóm vette az utolsót édességet haza a barátjának. 749 01:05:05,360 --> 01:05:07,152 - Rendben van. - Nem, ne hülyéskedj. 750 01:05:07,362 --> 01:05:10,239 Mindenki, aki látja a Mikulást szereznie kell valamit. 751 01:05:10,448 --> 01:05:14,577 Tessék, nyújtsd ki a kis mancsodat. tessék. 752 01:05:15,078 --> 01:05:17,413 - Ne rontsa el a vacsoráját. - Nem fogom. 753 01:05:17,831 --> 01:05:19,248 Köszönöm. 754 01:05:30,468 --> 01:05:32,052 A fia...! 755 01:08:29,439 --> 01:08:30,773 Boldog Karácsonyt. 756 01:08:33,359 --> 01:08:34,568 leülhetek? 757 01:08:45,955 --> 01:08:47,289 Ez az én unokám. 758 01:08:47,957 --> 01:08:49,875 A vörös hajú kislány. 759 01:08:51,878 --> 01:08:54,630 Körülbelül a te korodban van. Ismered őt? 760 01:08:54,798 --> 01:08:55,923 Nem. 761 01:08:56,132 --> 01:08:59,176 - Mellettem laksz, ugye? - Igen. 762 01:08:59,385 --> 01:09:02,930 Ha meglátsz, köszönhetsz. Nem kell félned. 763 01:09:03,932 --> 01:09:08,894 Nagyon sok minden forog körül rólam, de egyik sem igaz. Rendben? 764 01:09:09,729 --> 01:09:11,730 - Jó voltál idén? - Szerintem igen. 765 01:09:12,398 --> 01:09:13,732 Esküszöd rá? 766 01:09:14,108 --> 01:09:15,150 Nem. 767 01:09:15,401 --> 01:09:19,988 Igen. Nos, itt a hely ha rosszul érzed magad. 768 01:09:20,406 --> 01:09:23,033 - Az? - Szerintem igen. 769 01:09:23,243 --> 01:09:25,828 - Rosszul érzed magad? - Nem. 770 01:09:30,291 --> 01:09:34,795 Kicsit fájt mostanában. Mondtam néhány dolgot, amit nem kellett volna. 771 01:09:35,547 --> 01:09:38,215 Tényleg nem voltam túl jó idén. 772 01:09:38,842 --> 01:09:39,883 Igen. 773 01:09:40,051 --> 01:09:43,303 Kicsit ideges vagyok mert nagyon szeretem a családomat. 774 01:09:43,513 --> 01:09:48,433 Bár néha azt mondom, hogy nem. Néha még azt is gondolom, hogy nem. 775 01:09:48,726 --> 01:09:51,478 - Érted? - Szerintem igen. 776 01:09:51,938 --> 01:09:54,773 Hogyan érzel a családod iránt bonyolult dolog. 777 01:09:55,024 --> 01:09:57,442 Főleg egy idősebb testvérrel. 778 01:09:58,194 --> 01:10:00,529 A lelked mélyén mindig szeretni fogod őket. 779 01:10:00,738 --> 01:10:05,033 De elfelejtheted, hogy szereted őket. Bánthatja őket, ők is bánthatnak téged. 780 01:10:05,243 --> 01:10:07,661 És ez nem csak mert fiatal vagy. 781 01:10:09,372 --> 01:10:12,082 Tudni akarod az igazit miért vagyok itt? 782 01:10:12,292 --> 01:10:13,542 Persze. 783 01:10:14,002 --> 01:10:17,796 Azért jöttem, hogy halljam az unokám énekét. Ma este nem hallhatom. 784 01:10:18,381 --> 01:10:19,464 Vannak terveid? 785 01:10:19,883 --> 01:10:21,717 Nem. 786 01:10:21,885 --> 01:10:23,218 nem szívesen. 787 01:10:24,012 --> 01:10:25,220 A templomban? 788 01:10:25,471 --> 01:10:27,556 Mindig szívesen látunk a templomban. 789 01:10:27,765 --> 01:10:29,850 Nem vagyok szívesen a fiammal. 790 01:10:31,311 --> 01:10:35,063 Évekkel ezelőtt, Ön és családja előtt költözött a blokkra... 791 01:10:35,815 --> 01:10:37,482 ...összevesztem a fiammal. 792 01:10:38,276 --> 01:10:39,318 Hány éves? 793 01:10:39,652 --> 01:10:41,194 Felnőtt. 794 01:10:42,572 --> 01:10:47,242 Elveszítettük a türelmünket, és azt mondtam Nem érdekelt többé, hogy lássam. 795 01:10:47,744 --> 01:10:52,080 Ugyanezt mondta, mi pedig nem azóta beszéltek egymással. 796 01:10:53,249 --> 01:10:55,500 Ha hiányzik, miért nem hívod fel? 797 01:10:56,127 --> 01:10:58,253 Félek, ha hívok, nem fog beszélni velem. 798 01:10:58,504 --> 01:11:00,005 honnan tudod? 799 01:11:01,007 --> 01:11:03,675 Nem tudom. Csak attól tartok, hogy nem fogja. 800 01:11:04,510 --> 01:11:07,512 Ne sértődj meg, de nem vagy? kicsit öreg, hogy féljen? 801 01:11:08,890 --> 01:11:11,058 Sok mindenhez lehetsz öreg. 802 01:11:11,267 --> 01:11:14,061 - Soha nem vagy túl öreg ahhoz, hogy félj. - Ez igaz. 803 01:11:14,270 --> 01:11:16,188 Féltem a pincénket. 804 01:11:16,397 --> 01:11:19,691 Sötét van. Furcsa dolgok vannak ott lent, és vicces illata van. 805 01:11:19,901 --> 01:11:23,362 Az ilyesmi. Évek óta zavar. 806 01:11:23,738 --> 01:11:24,905 A pincék ilyenek. 807 01:11:26,240 --> 01:11:28,617 Lementem magam mosni egy kicsit... 808 01:11:28,826 --> 01:11:30,953 ...és rájöttem, hogy nem is olyan rossz. 809 01:11:31,204 --> 01:11:35,791 Aggódtam miatta, de ha te kapcsold fel a villanyt, az nem nagy baj. 810 01:11:36,084 --> 01:11:37,125 Mire gondolsz? 811 01:11:37,585 --> 01:11:40,337 A lényeg az, fel kellene hívnia a fiát. 812 01:11:41,297 --> 01:11:44,049 - És ha nem beszél velem? - Legalább tudni fogod. 813 01:11:44,258 --> 01:11:48,637 Akkor abbahagyhatod az aggódást. Nem kell többé félnie. 814 01:11:49,305 --> 01:11:54,351 Bármennyire mérges is voltam, beszélnék vele apám. Főleg az ünnepek környékén. 815 01:11:56,104 --> 01:11:57,688 Nem tudom. 816 01:11:57,897 --> 01:12:00,816 Csak próbáld ki. Amúgy az unokádnak. 817 01:12:01,067 --> 01:12:04,236 Biztos vagyok benne, hogy hiányzol neki. És az ajándékokat. 818 01:12:04,946 --> 01:12:06,279 küldök neki egy csekket. 819 01:12:06,990 --> 01:12:10,575 Bárcsak a nagyszüleim csinálnák ezt. Mindig küldenek ruhát. 820 01:12:10,785 --> 01:12:13,620 Tavaly kaptam egy pulóvert egy madárral kötött rá. 821 01:12:13,871 --> 01:12:14,913 Ó, ez szép. 822 01:12:15,123 --> 01:12:17,249 Második osztályos srácnak nem. 823 01:12:17,458 --> 01:12:20,085 Meg lehet verni amiért ilyesmit viselt. 824 01:12:21,462 --> 01:12:23,505 Van egy barátom, akit elkaptak... 825 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 ...mert volt egy pletyka dinoszaurusz pizsamát viselt. 826 01:12:27,719 --> 01:12:31,972 Inkább rohansz haza, ahova tartozol. Gondolj arra, amit mondtam. 827 01:12:32,390 --> 01:12:33,765 - Rendben? - Oké. 828 01:12:34,559 --> 01:12:35,726 Jó veled beszélgetni. 829 01:12:36,894 --> 01:12:38,645 Jó veled beszélgetni. 830 01:12:44,902 --> 01:12:46,987 - Mi van veled? - Én? 831 01:12:47,655 --> 01:12:49,156 Igen. Te és a fiad. 832 01:12:51,117 --> 01:12:52,993 Meglátjuk mi lesz. 833 01:12:54,287 --> 01:12:55,537 Boldog Karácsonyt. 834 01:12:56,748 --> 01:12:58,665 Boldog Karácsonyt. 835 01:13:50,551 --> 01:13:54,179 Ez az én házam. meg kell védenem. 836 01:15:22,018 --> 01:15:25,270 Megnézzük. Visszajöhetünk a teherautóért. 837 01:15:33,529 --> 01:15:34,654 Hogyan menjünk be? 838 01:15:35,281 --> 01:15:38,200 A hátsó ajtóhoz megyünk. Talán beenged minket. 839 01:15:38,409 --> 01:15:41,786 Igen, ő egy gyerek. A gyerekek hülyék. 840 01:15:43,831 --> 01:15:47,792 Áldd meg ezt a tápláló, mikrohullámú sütőben használható makaróni és sajtos vacsora... 841 01:15:48,002 --> 01:15:50,795 ...és az emberek aki akciósan eladta. Ámen. 842 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Ez az. Ne félj most. 843 01:16:31,754 --> 01:16:34,422 Boldog karácsonyt, kisfiam. 844 01:16:35,341 --> 01:16:40,011 Tudjuk, hogy bent vagy és hogy egyedül vagy. 845 01:16:40,554 --> 01:16:42,847 Igen, gyerünk, kölyök. Nyissa ki. 846 01:16:43,766 --> 01:16:46,393 Santy Claus és az ő manója. 847 01:16:48,854 --> 01:16:50,063 Nem fogunk bántani. 848 01:16:50,731 --> 01:16:54,150 Nem, nem. Van valami szép ajándékokat neked. 849 01:16:54,485 --> 01:16:58,154 Legyél most jó kis fickó és nyissa ki az ajtót. 850 01:17:02,994 --> 01:17:04,119 Mi? 851 01:17:05,955 --> 01:17:07,956 Mi? Mi? 852 01:17:08,666 --> 01:17:09,708 Mi? 853 01:17:09,875 --> 01:17:12,377 - Mi történt? - Vedd azt a kicsit... 854 01:17:23,889 --> 01:17:25,307 Helló. 855 01:17:31,022 --> 01:17:33,398 Igen! Igen! 856 01:17:33,607 --> 01:17:35,108 A kis bunkó fel van fegyverkezve! 857 01:17:35,318 --> 01:17:39,529 Ennyi! Elöl megyek. Menj le a pincébe! 858 01:18:41,884 --> 01:18:44,094 Az az okos aleck! 859 01:20:12,349 --> 01:20:16,895 Ó, fiú. Ez az, te kicsi... te kicsi... 860 01:20:17,855 --> 01:20:20,064 Nem, ezúttal nem, te kis köcsög. 861 01:20:23,402 --> 01:20:26,279 Te kis vacak, hol vagy? 862 01:20:50,221 --> 01:20:51,638 Igen! 863 01:21:25,381 --> 01:21:27,173 --tépje le a fejét--! 864 01:21:37,059 --> 01:21:38,476 Meghaltál, kölyök. 865 01:22:25,983 --> 01:22:28,693 Hol vagy, te kis vacak? 866 01:22:44,918 --> 01:22:47,629 Harry, bemegyek! 867 01:22:52,301 --> 01:22:54,344 Ó, nem! nagyon félek. 868 01:22:54,595 --> 01:22:58,389 Túl késő van neked, kölyök, mi a házban. Megkapjuk. 869 01:22:58,641 --> 01:23:00,725 Oké, gyere és vigyél el! 870 01:23:01,101 --> 01:23:02,226 Miért, te... 871 01:23:08,776 --> 01:23:10,026 Most halott vagy! 872 01:23:35,803 --> 01:23:38,304 Megölöm azt a gyereket! 873 01:23:53,320 --> 01:23:55,488 - Marv. - Harry? 874 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Miért vetted le a cipődet? 875 01:23:58,117 --> 01:23:59,826 Miért vagy úgy öltözve, mint egy csirke? 876 01:24:01,829 --> 01:24:05,206 Itt vagyok, bolondok. Gyere és szerezz engem. 877 01:24:08,627 --> 01:24:11,879 Feladod srácok, vagy többre vágysz? 878 01:24:21,724 --> 01:24:23,099 Fel a fejjel! 879 01:24:26,186 --> 01:24:28,646 Ne aggódj, Marv. Megszerzem őt neked. 880 01:24:32,818 --> 01:24:34,485 Igen! 881 01:24:39,032 --> 01:24:41,325 Ő még csak egy gyerek, Harry. Elvihetjük őt. 882 01:24:41,493 --> 01:24:44,579 Fogd be, jó? Mi az? 883 01:24:44,830 --> 01:24:46,956 Hiányzik néhány foga. 884 01:24:47,166 --> 01:24:49,333 Ahol? Ez az én aranyfogam. 885 01:24:49,543 --> 01:24:52,503 Az aranyfogam. megölöm. megölöm! 886 01:24:54,840 --> 01:24:57,049 Bombáztál velem még egy lehet, kölyök... 887 01:24:57,342 --> 01:25:01,512 ...és lekapom a cojoneidet és forraljuk fel őket motorolajban! 888 01:25:04,933 --> 01:25:06,058 911 segélyhívó. 889 01:25:06,268 --> 01:25:08,102 Hello, a házamat kirabolják. 890 01:25:08,353 --> 01:25:13,024 A címem 656 Lincoln Boulevard. A nevem Murphy. 891 01:25:16,528 --> 01:25:17,945 Soha nem tudhatod, mi van ott. 892 01:25:19,072 --> 01:25:20,698 Itt van! 893 01:25:25,621 --> 01:25:27,288 Megkaptalak! Megvan, Harry. 894 01:25:29,082 --> 01:25:30,374 Megkaptam őt. 895 01:25:31,502 --> 01:25:32,794 Harry, segíts! 896 01:25:36,173 --> 01:25:38,090 Megkaptam őt! 897 01:25:38,258 --> 01:25:39,592 Harry, segíts. Kelj fel! 898 01:25:41,220 --> 01:25:42,428 Megkaptam őt. 899 01:26:22,135 --> 01:26:23,427 mit csinálsz? 900 01:26:24,263 --> 01:26:26,848 Harry, ne mozdulj. 901 01:26:27,099 --> 01:26:28,182 Marv? 902 01:26:28,433 --> 01:26:30,768 Ne mozdulj. 903 01:26:31,270 --> 01:26:32,812 mit csinálsz? 904 01:26:37,568 --> 01:26:39,235 Megkaptam őt? 905 01:26:39,695 --> 01:26:41,070 Megkaptam őt? 906 01:26:41,446 --> 01:26:43,531 hol van? hol van? 907 01:26:43,740 --> 01:26:47,368 Ne törődj vele. Itt! Hogy tetszik, mi? Te bunkó! 908 01:26:47,578 --> 01:26:50,454 Hozd el azt a gyereket, mielőtt én... Szerezd meg azt a gyereket! 909 01:27:17,107 --> 01:27:18,399 Hova ment? 910 01:27:19,067 --> 01:27:21,152 Talán öngyilkos lett. 911 01:27:21,486 --> 01:27:26,282 Itt lent, te nagy lószamár! Gyere értem, mielőtt hívom a rendőrséget. 912 01:27:26,491 --> 01:27:28,492 - Kapjuk el! - Várj, várj. 913 01:27:28,702 --> 01:27:30,578 Ő csak azt akarja, hogy tegyük: 914 01:27:30,787 --> 01:27:33,873 Menj vissza a vidám házába úgyhogy mindannyian összetörünk. 915 01:27:34,082 --> 01:27:35,625 Ki fogja hívni a zsarukat! 916 01:27:35,834 --> 01:27:37,501 Faházból? 917 01:27:37,753 --> 01:27:38,878 Gyerünk. 918 01:27:40,130 --> 01:27:41,714 - Az ablakon? - Igen. 919 01:27:41,882 --> 01:27:43,299 Nem megyek ki az ablakon. 920 01:27:43,508 --> 01:27:47,511 Miért, félsz? félsz? Gyerünk, menj ki innen. 921 01:27:52,351 --> 01:27:53,684 Gyerünk. 922 01:27:59,691 --> 01:28:01,192 Gyerünk! 923 01:28:06,823 --> 01:28:10,076 - Gyerünk. Folytasd. - Menjünk vissza, Harry. 924 01:28:15,707 --> 01:28:16,791 Fogd be, Marv. 925 01:28:20,253 --> 01:28:21,295 Hé srácok! 926 01:28:21,880 --> 01:28:23,172 Ezt nézd meg. 927 01:28:24,257 --> 01:28:25,967 Menj vissza. Menj vissza. 928 01:29:14,474 --> 01:29:15,850 Itt van! 929 01:29:16,018 --> 01:29:18,102 Hé, hívom a zsarukat! 930 01:29:19,354 --> 01:29:21,856 Várj, várj! Azt akarja, hogy kövessük őt. 931 01:29:22,107 --> 01:29:24,025 Van egy jobb ötletem. Gyerünk. 932 01:29:42,044 --> 01:29:43,252 Szia haver. 933 01:29:43,670 --> 01:29:46,922 Ezúttal túljártunk az eszén. Gyere ide! 934 01:29:53,138 --> 01:29:54,305 Mit fogsz csinálni? 935 01:29:54,723 --> 01:29:56,766 Pontosan azt fogom tenni, amit ő tett velünk. 936 01:29:56,975 --> 01:29:58,809 Égesd meg a fejét fújtatóval. 937 01:29:59,019 --> 01:30:01,020 vasalóval összetöröm az arcát. 938 01:30:01,229 --> 01:30:04,065 Szeretném megpofozni az arcba egy festékes kannával! 939 01:30:04,274 --> 01:30:05,900 Szöget szúr a lábába! 940 01:30:06,151 --> 01:30:11,030 Mindegyiket leharapom ezeket a kis ujjakat, egyenként. 941 01:30:20,332 --> 01:30:22,708 Gyerünk. Vigyük haza. 942 01:30:45,690 --> 01:30:48,400 Hú, ez nagyszerű. 943 01:30:51,738 --> 01:30:54,031 Szép lépés, folyni hagyva a vizet. 944 01:30:54,241 --> 01:30:58,077 Most már minden házat ismerünk hogy eltaláltad. 945 01:31:01,540 --> 01:31:04,208 Titeket kerestünk srácok sokáig. 946 01:31:04,459 --> 01:31:07,336 Igen. Hát emlékezz, mi vagyunk a nedves banditák. 947 01:31:07,712 --> 01:31:11,715 - Nedves banditák, ez W-E-T-- - Fogd be! Szállj be a kocsiba! 948 01:31:11,883 --> 01:31:13,509 Hé, gyerünk. Gyerünk. 949 01:31:14,302 --> 01:31:16,804 - Kezeket a fejről, haver! - Gyerünk. 950 01:32:12,402 --> 01:32:14,320 Rossz szülő vagyok. Rossz szülő vagyok. 951 01:32:14,571 --> 01:32:15,779 Nem, nem vagy. 952 01:32:15,947 --> 01:32:18,449 Ott vered magad. Ez megtörténik. 953 01:32:18,658 --> 01:32:20,367 Ezek a dolgok megtörténnek. 954 01:32:20,577 --> 01:32:24,455 A rossz szülőkről akarsz beszélni? Nézz ránk. 955 01:32:24,664 --> 01:32:29,418 Évente 48, 49 hetet úton vagyunk. A családunkat alig látjuk. 956 01:32:30,128 --> 01:32:32,379 Joe, ott. Istenem, tudod... 957 01:32:32,589 --> 01:32:35,424 ...elfelejti a gyerekei nevét félidőben. 958 01:32:35,634 --> 01:32:38,928 Ziggy ott, még csak nem is találkozott a gyerekével. 959 01:32:39,179 --> 01:32:42,932 Eddy... Reménykedjünk egyikük sem ír róla könyvet. 960 01:32:44,059 --> 01:32:47,561 Mondd, elmentél nyaralni? és otthon hagyta a gyerekét? 961 01:32:50,982 --> 01:32:52,358 Nem. 962 01:32:53,151 --> 01:32:56,028 De hagytam egyet egyszer egy temetkezési szalonban. 963 01:32:56,863 --> 01:33:00,115 Igen, az is szörnyű volt. Összezavarodtam, meg minden. 964 01:33:00,325 --> 01:33:04,578 A feleség és én, elhagytuk a kicsit tyke ott a ravatalozóban. 965 01:33:04,829 --> 01:33:08,499 Egész nap. Tudod, elmentünk vissza éjjel, amikor... 966 01:33:08,708 --> 01:33:10,960 ... észhez tért, ott volt. 967 01:33:11,211 --> 01:33:14,338 Úgy tűnik, ott volt egész nap egy holttesttel. 968 01:33:15,382 --> 01:33:18,676 Rendben volt. Tudod, hat-hét hét után. 969 01:33:18,885 --> 01:33:21,345 Megkerült és újra beszélni kezdett. 970 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 Túljutnak rajta. A gyerekek így kitartóak. 971 01:33:25,934 --> 01:33:27,643 Nem szabad erről beszélnünk. 972 01:33:27,894 --> 01:33:32,022 - Csak próbáltalak felvidítani. - Sajnálom, hogy megtettem. 973 01:33:58,300 --> 01:33:59,425 Anya? 974 01:34:04,597 --> 01:34:05,889 Anya? 975 01:34:09,936 --> 01:34:11,979 Anya? 976 01:34:58,318 --> 01:34:59,651 Kevin! 977 01:35:01,196 --> 01:35:02,321 Kevin! 978 01:35:33,686 --> 01:35:35,562 Boldog karácsonyt édesem. 979 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Ó, Kevin, nagyon sajnálom. 980 01:36:07,429 --> 01:36:09,221 Hol van mindenki más? 981 01:36:09,931 --> 01:36:11,932 Ó, kicsim, nem tudtak jönni. 982 01:36:12,142 --> 01:36:13,392 Annyira akarták... 983 01:36:13,601 --> 01:36:18,063 Hátul nem aludtam el és nyáladzik rajtad, igaz? 984 01:36:18,273 --> 01:36:20,607 - Nyálozsz! - Fogd be! 985 01:36:23,445 --> 01:36:27,072 Kevin, fiam. Hogy vagy? Jó látni téged. 986 01:36:27,282 --> 01:36:29,032 Minden rendben. 987 01:36:29,534 --> 01:36:30,742 szeretlek. jól vagy? 988 01:36:32,412 --> 01:36:33,537 Szia Kev. 989 01:36:35,874 --> 01:36:38,542 Klassz, hogy nem tetted égesse fel a helyet. 990 01:36:40,879 --> 01:36:42,337 Köszönöm, Buzz. 991 01:36:44,048 --> 01:36:46,049 Várj egy percet. Srácok hogy jöttetek haza? 992 01:36:46,259 --> 01:36:48,760 A reggeli járaton nem akartad megvárni. 993 01:36:48,970 --> 01:36:52,222 - Ó, nem. Köszönöm. - Boldog karácsonyt. 994 01:36:52,432 --> 01:36:53,849 Boldog Karácsonyt. 995 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Valakinek keresnie kell egy nyitott boltot. 996 01:36:56,769 --> 01:36:58,395 Tegnap elmentem vásárolni. 997 01:37:01,065 --> 01:37:02,608 Te, vásárolsz? 998 01:37:02,901 --> 01:37:05,611 Kaptam egy kis tejet, tojást és öblítőt. 999 01:37:07,572 --> 01:37:09,448 - Mit? - Nem viccelsz? 1000 01:37:09,657 --> 01:37:11,366 Milyen vicces srác. 1001 01:37:11,576 --> 01:37:13,702 Mit csináltál még amíg távol voltunk? 1002 01:37:14,871 --> 01:37:17,122 Csak lógott. 1003 01:37:19,209 --> 01:37:20,667 Hozd fel a cuccaidat az emeletre. 1004 01:37:20,877 --> 01:37:25,422 Bevásárlás? Nem tudja, hogyan hogy megkösse a cipőjét. Vásárolni megy? 1005 01:37:25,965 --> 01:37:28,634 Ez nem az a Kevin, akit ismertem. 1006 01:37:52,242 --> 01:37:53,784 Drágám, mi ez? 1007 01:38:52,260 --> 01:38:55,679 Kevin! Mit csináltál a szobámmal? 1008 01:42:34,857 --> 01:42:36,858 [ANGOL]