1 00:00:00,370 --> 00:00:02,670 (Mitra yang Baik) 2 00:00:04,609 --> 00:00:06,680 (Daejeong) 3 00:00:19,989 --> 00:00:21,090 (Perceraian) 4 00:00:22,290 --> 00:00:23,298 (Dalam sesi) 5 00:00:23,299 --> 00:00:24,459 (Penggugat) 6 00:00:25,599 --> 00:00:26,599 (Cha Eun Kyung) 7 00:00:26,600 --> 00:00:27,630 (Han Yu Ri) 8 00:00:35,710 --> 00:00:40,249 (Mitra yang Baik) 9 00:00:40,250 --> 00:00:42,008 (Semua orang, lokasi, organisasi,) 10 00:00:42,009 --> 00:00:43,849 (Insiden, dan cerita latar dalam drama ini adalah fiktif.) 11 00:00:43,850 --> 00:00:45,350 (Staf memastikan keselamatan aktor cilik dalam pembuatan film drama ini.) 12 00:00:47,689 --> 00:00:48,849 Itu Cha Eun Kyung. 13 00:00:48,850 --> 00:00:50,819 - Ini dia datang. - Di sini! 14 00:00:50,820 --> 00:00:52,088 - Nona Cha. - Nona Cha, sebelah sini. 15 00:00:52,089 --> 00:00:54,588 - Nona Cha! - Bisakah kamu melihat ke sini? 16 00:00:54,589 --> 00:00:56,298 - Nona Cha. - Di sini. 17 00:00:56,299 --> 00:00:57,759 - Di sini. - Nona Cha! 18 00:00:57,860 --> 00:01:00,728 Pewaris Jeil Group, Park Su Eun, diberikan pembagian aset... 19 00:01:00,729 --> 00:01:03,338 yang berjumlah hingga 150 juta dolar dalam permohonan bandingnya. 20 00:01:03,339 --> 00:01:04,899 - Cha Eun Kyung? - Apa dia bilang 150 juta dolar? 21 00:01:04,900 --> 00:01:06,368 Banyak yang menyebutnya sebagai kasus perceraian abad ini. 22 00:01:06,369 --> 00:01:08,540 Apa pendapat Anda sebagai seorang pengacara? 23 00:01:08,609 --> 00:01:11,808 Daripada pembagian aset dan tunjangan itu sendiri, 24 00:01:11,809 --> 00:01:13,349 - Saya yakin pengadilan banding... - Dia memenangkan 150 juta dolar. 25 00:01:13,350 --> 00:01:15,778 akhirnya biarkan klien saya mendapatkan kembali haknya... 26 00:01:15,779 --> 00:01:17,118 setelah sekian lama... 27 00:01:17,119 --> 00:01:18,248 - penderitaan. - Apakah Cha melakukan sihirnya lagi? 28 00:01:18,249 --> 00:01:19,549 Meski begitu, saya puas dengan keputusan tersebut. 29 00:01:19,550 --> 00:01:22,448 Jumlahnya tiga kali lipat dibandingkan uji coba pertama. 30 00:01:22,449 --> 00:01:23,659 Apakah itu keajaiban Cha Eun Kyung? 31 00:01:23,660 --> 00:01:25,319 Bagaimana perasaanmu terhadap perkataan orang... 32 00:01:25,320 --> 00:01:27,330 bahwa perubahan representasi membawa hasil yang berbeda? 33 00:01:27,389 --> 00:01:30,459 Seperti yang telah saya lakukan, saya melakukan yang terbaik sambil ... 34 00:01:30,460 --> 00:01:32,558 kepentingan terbaik klien saya di hati. Terima kasih. 35 00:01:32,559 --> 00:01:34,269 - Bisakah kamu menjelaskannya lebih lanjut? - Apakah itu saja? 36 00:01:34,270 --> 00:01:35,968 - Nona Cha! - Apa strategimu? 37 00:01:35,969 --> 00:01:37,769 - Di sini! - Ada kata-kata lagi? 38 00:01:37,770 --> 00:01:39,498 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 39 00:01:39,499 --> 00:01:40,868 - Silakan lihat ke sini. - Nona Cha! 40 00:01:40,869 --> 00:01:42,770 Bisakah Anda menjawab lebih banyak pertanyaan? 41 00:01:42,979 --> 00:01:46,449 (Kasus 01: Pengacara Perceraian) 42 00:01:48,080 --> 00:01:49,719 (Episode 1) 43 00:02:00,630 --> 00:02:01,990 (Firma Hukum Daejeong) 44 00:02:21,279 --> 00:02:22,579 (Nona Han Yu Ri, selamat.) 45 00:02:22,580 --> 00:02:23,778 (Sampai jumpa di Firma Hukum Daejeong pada 4 Maret pukul 9 pagi.) 46 00:02:23,779 --> 00:02:24,879 (Seseorang akan menyambut Anda di lantai 15.) 47 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 Jika saya datang untuk bekerja di sini, 48 00:02:27,420 --> 00:02:31,119 Saya akan bergabung dengan departemen korporat, bukan? 49 00:02:31,260 --> 00:02:33,589 (Firma Hukum Daejeong) 50 00:02:33,789 --> 00:02:34,830 Kami akan menghubungi Anda. 51 00:02:55,809 --> 00:02:57,719 (Direktori Firma Hukum Daejeong) 52 00:03:01,289 --> 00:03:03,359 (Lantai 9: Manajemen Aset, lantai 11: Kriminal) 53 00:03:03,360 --> 00:03:04,489 (Lantai 13: Perusahaan, Lantai 15: Perceraian) 54 00:03:04,490 --> 00:03:05,719 Lantai lima belas. 55 00:03:08,460 --> 00:03:09,460 Apa? 56 00:03:13,900 --> 00:03:16,029 (Seseorang akan menyambut Anda di lantai 15.) 57 00:03:19,069 --> 00:03:22,038 Saya disuruh berada di lantai 15, tapi itu untuk pengacara perceraian. 58 00:03:22,039 --> 00:03:23,209 (Lantai 15: Perceraian) 59 00:03:23,210 --> 00:03:26,110 Namun litigasi perusahaan ada di lantai 13. 60 00:03:42,059 --> 00:03:44,330 - Pagi. - Selamat pagi. 61 00:03:44,700 --> 00:03:46,628 Hai. Pagi semuanya. 62 00:03:46,629 --> 00:03:48,800 - Pagi. - Selamat pagi. 63 00:03:49,270 --> 00:03:51,838 Bisakah Anda memberikan saya file yang saya sebutkan kemarin? 64 00:03:51,839 --> 00:03:52,839 - Tentu saja. - Bagus. 65 00:03:53,110 --> 00:03:55,039 - Jam larut malam sungguh mematikan, bukan? - Pagi. 66 00:03:55,140 --> 00:03:57,210 Hampir tidak. Anda mengalami hal yang jauh lebih buruk daripada saya. 67 00:03:57,580 --> 00:03:58,639 Apakah Anda terlalu banyak minum tadi malam? 68 00:03:58,640 --> 00:04:00,349 Astaga, tidak. Saya bekerja lembur. 69 00:04:00,680 --> 00:04:01,809 Pagi. 70 00:04:01,980 --> 00:04:03,679 Bukankah kita mendapat rekrutan baru hari ini? 71 00:04:03,680 --> 00:04:04,680 Kami adalah. 72 00:04:04,980 --> 00:04:07,349 Tolong jangan bilang dia dikirim ke lantai 13. 73 00:04:09,050 --> 00:04:10,158 Apakah ada perubahan pada konsultasi saya hari ini? 74 00:04:10,159 --> 00:04:11,159 - Tidak. - Oke. 75 00:04:11,319 --> 00:04:13,129 - Harap periksa kembali. - Tentu saja. 76 00:04:14,089 --> 00:04:15,360 - Ini adalah departemen perceraian. - Ini adalah departemen perceraian. 77 00:04:15,460 --> 00:04:16,728 Ya, ini adalah departemen perceraian. 78 00:04:16,729 --> 00:04:18,830 - Ini adalah departemen perceraian. - Jadi begitu. 79 00:04:19,770 --> 00:04:21,029 - Ini adalah departemen perceraian. - Halo. 80 00:04:32,779 --> 00:04:34,279 Anda rekrutan baru untuk departemen perceraian, bukan? 81 00:04:34,849 --> 00:04:37,080 - Maaf? - Saya Pengacara Jun Eun Ho. 82 00:04:40,049 --> 00:04:42,789 Benar. Tapi saya pikir... 83 00:04:43,359 --> 00:04:46,119 Saya ditugaskan ke departemen perusahaan. 84 00:04:46,120 --> 00:04:47,830 Saya yakin itu adalah departemen perceraian. 85 00:04:48,060 --> 00:04:49,589 Salah satu rekrutan baru kami... 86 00:04:49,700 --> 00:04:52,229 akan bergabung dengan tim Nona Cha Eun Kyung. 87 00:04:52,929 --> 00:04:54,770 Kamu adalah gadis yang beruntung. Selamat! 88 00:04:55,330 --> 00:04:56,499 Dia sangat kasar. 89 00:04:56,500 --> 00:04:57,968 Nona Cha sedang dalam perjalanan ke atas. 90 00:04:57,969 --> 00:04:59,339 Benar. Ini dia. 91 00:05:01,270 --> 00:05:02,310 Terima kasih. 92 00:05:07,210 --> 00:05:09,080 - Pagi. - Selamat pagi, Nona Cha. 93 00:05:42,849 --> 00:05:44,750 - Kalau begitu, sampai jumpa lagi. - Tentu. 94 00:05:53,330 --> 00:05:54,929 (Pengacara hukum, Jung Woo Jin) 95 00:06:01,370 --> 00:06:03,299 Ini Park Ju Yeon... 96 00:06:04,200 --> 00:06:05,500 dan Kang Seong Ha. 97 00:06:05,739 --> 00:06:07,238 - Halo. - Hai. 98 00:06:07,239 --> 00:06:09,669 Semua orang di sini termasuk saya ada di Tim Satu. 99 00:06:10,039 --> 00:06:11,909 (Pengacara hukum, Cha Eun Kyung) 100 00:06:17,549 --> 00:06:18,580 Masuk. 101 00:06:21,849 --> 00:06:24,389 Eun Kyung, kami nyaris tidak berhasil merekrut kandidat teratas... 102 00:06:24,390 --> 00:06:26,159 ke departemen perceraian, 103 00:06:26,529 --> 00:06:27,929 jadi jangan tembak yang ini. 104 00:06:28,359 --> 00:06:29,489 Mari kita luruskan. 105 00:06:30,099 --> 00:06:31,799 Saya tidak memecat siapa pun. Mereka pergi atas kemauan mereka sendiri. 106 00:06:32,760 --> 00:06:34,599 Anda tahu, bukan itu maksud saya. 107 00:06:34,830 --> 00:06:36,969 Anda telah mendorongnya. 108 00:06:38,400 --> 00:06:40,469 Juga, dengarkan apa yang orang lain katakan. 109 00:06:40,710 --> 00:06:43,108 Tidak ada seorang pun yang bisa bertahan di tim Anda... 110 00:06:43,109 --> 00:06:44,440 jika Anda terus-menerus mengutarakan pikiran Anda. 111 00:06:44,479 --> 00:06:47,478 Dan di sini saya pikir orang-orang mengagumi saya karena tidak membiarkan... 112 00:06:47,479 --> 00:06:48,779 orang lain mempengaruhi saya. 113 00:06:52,380 --> 00:06:54,250 Anak-anak zaman sekarang berpikiran terlalu lemah. 114 00:06:55,190 --> 00:06:56,450 Katakanlah itu benar. 115 00:06:56,489 --> 00:06:57,919 Namun mereka tidak akan berubah, 116 00:06:59,089 --> 00:07:00,159 jadi kita sebaiknya mengubah pandangan kita. 117 00:07:00,630 --> 00:07:03,228 Kami kehilangan tiga anggota baru kami pada akhir bulan lalu... 118 00:07:03,229 --> 00:07:04,429 semua karena kamu mengemudikannya dengan keras. 119 00:07:05,099 --> 00:07:06,669 Anda merugikan kami, Anda tahu. 120 00:07:07,400 --> 00:07:09,299 Jadi apa? Apakah bos mengatakan sesuatu? 121 00:07:12,140 --> 00:07:14,739 Selain itu, kami hanya kehilangan dua. Jung Eun Ho masih bersama kita. 122 00:07:16,409 --> 00:07:17,880 Itu Jun Eun Ho, bukan Jung Eun Ho. 123 00:07:23,520 --> 00:07:25,919 Bos tetap tidak berani mengeluh. 124 00:07:26,549 --> 00:07:28,690 - Tidak saat kita menjadi sapi perah. - Tepat. 125 00:07:29,789 --> 00:07:32,359 Kita harus melatih talenta baru, mendatangkan lebih banyak uang, 126 00:07:32,520 --> 00:07:33,890 dan tunjukkan padanya siapa bosnya. 127 00:07:34,330 --> 00:07:35,330 Tentu. 128 00:07:41,900 --> 00:07:43,469 Bagaimana kalau aku bertanya padamu? 129 00:07:44,169 --> 00:07:45,199 Tentu saja. 130 00:07:45,200 --> 00:07:47,570 Katakanlah Anda memiliki klien yang berselingkuh dari pasangannya. 131 00:07:48,039 --> 00:07:49,739 Pasangan suami istri ini telah berpisah selama setahun. 132 00:07:50,479 --> 00:07:53,139 Klien ingin menceraikan pasangannya... 133 00:07:53,140 --> 00:07:56,080 dan memulai hidup baru dengan seseorang yang baru. 134 00:07:56,719 --> 00:07:57,919 Apa yang akan kamu katakan? 135 00:07:58,679 --> 00:08:01,089 Karena undang-undang perceraian di Korea sepenuhnya didasarkan pada kesalahan, 136 00:08:01,150 --> 00:08:02,788 Saya akan mengatakan bahwa pasangan yang tidak setia... 137 00:08:02,789 --> 00:08:04,788 tidak bisa mengajukan cerai. 138 00:08:04,789 --> 00:08:07,559 Dan itulah mengapa Anda seorang mahasiswa sekolah hukum... 139 00:08:07,560 --> 00:08:09,029 dan bukan seorang pengacara. 140 00:08:12,000 --> 00:08:15,528 Pada prinsipnya perceraian yang diajukan oleh pihak yang bersalah ditolak... 141 00:08:15,529 --> 00:08:17,098 Jika pengacara hanya berkhotbah tentang prinsip, 142 00:08:17,099 --> 00:08:18,099 apa bedanya kita dengan buku hukum? 143 00:08:18,100 --> 00:08:19,599 AI akan lebih baik jika ada hukum. 144 00:08:23,109 --> 00:08:25,580 Anda akan bertemu dengan Nona Cha Eun Kyung nanti. 145 00:08:29,109 --> 00:08:31,750 Permisi. Saya minta maaf untuk bertanya, 146 00:08:33,150 --> 00:08:36,520 tapi apakah kamu yakin aku termasuk dalam tim perceraian? 147 00:08:42,029 --> 00:08:43,730 Nona Han Yu Ri. 148 00:08:43,829 --> 00:08:45,699 Anda telah ditugaskan ke departemen perceraian. 149 00:08:47,029 --> 00:08:48,069 Jadi begitu. 150 00:08:48,829 --> 00:08:51,239 Maka pasti ada campur aduk. 151 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Kamu, Cha Eun Kyung! 152 00:08:53,169 --> 00:08:55,739 Dimana Cha Eun Kyung? Keluar dari sini! 153 00:08:55,740 --> 00:08:57,178 - Pak, tunggu. - Ini bukan tempatnya. 154 00:08:57,179 --> 00:08:59,279 - Hai! Lepaskan aku. - Tunggu. 155 00:08:59,340 --> 00:09:00,908 - Cha Eun Kyung. - Pak, harap tenang. 156 00:09:00,909 --> 00:09:03,150 - Cha Eun Kyung! - Tenang, Pak. 157 00:09:03,209 --> 00:09:04,548 - Cha Eun Kyung, kamu. - Tunggu. 158 00:09:04,549 --> 00:09:06,579 - Hentikan dia masuk. - Ya ampun. 159 00:09:07,319 --> 00:09:10,089 - Pak, tolong. - Cha Eun Kyung. 160 00:09:10,090 --> 00:09:12,159 - Kamu tidak bisa melakukan ini. - Lepaskan. 161 00:09:12,220 --> 00:09:14,090 Tahan dan lepaskan. 162 00:09:15,329 --> 00:09:16,390 Pak, tolong. 163 00:09:19,699 --> 00:09:20,770 Apa ini? 164 00:09:21,600 --> 00:09:23,568 Apakah seseorang menembak otak hakim? 165 00:09:23,569 --> 00:09:25,569 Mengapa saya harus menyerahkan setengah dari aset saya... 166 00:09:25,939 --> 00:09:29,509 kepada seorang wanita yang menghabiskan waktunya di rumah bermain dengan anak-anak? 167 00:09:29,510 --> 00:09:31,480 Itu adalah panggilan hakim. 168 00:09:32,380 --> 00:09:33,909 Silakan mengajukan banding jika Anda menganggapnya tidak adil. 169 00:09:34,380 --> 00:09:36,549 Juga, saya akan menghargai kesopanan. 170 00:09:36,949 --> 00:09:38,578 Jangan berani-beraninya kamu berbicara seperti... 171 00:09:38,579 --> 00:09:39,948 ini bukan urusanmu. 172 00:09:39,949 --> 00:09:41,390 Tapi itu bukan urusanku. 173 00:09:42,090 --> 00:09:44,859 Pengacara mewakili Anda di pengadilan, 174 00:09:44,860 --> 00:09:46,119 keputusan ada di tangan hakim, 175 00:09:46,120 --> 00:09:47,989 dan membayar mantan istrimu adalah urusanmu sendiri. 176 00:09:47,990 --> 00:09:49,529 Jadi secara teknis, ini bukan urusan saya. 177 00:09:49,730 --> 00:09:51,558 - Apa? - Apakah Anda memerlukan konsultasi? 178 00:09:51,559 --> 00:09:53,928 Kenapa kamu kecil... 179 00:09:53,929 --> 00:09:55,130 Haruskah saya membuatkan janji untuk Anda? 180 00:09:56,699 --> 00:09:58,699 Apa yang sedang kamu bicarakan? 181 00:09:59,100 --> 00:10:01,740 Saya datang kepada Anda karena Anda terkenal di bidang ini, 182 00:10:02,340 --> 00:10:03,809 - tapi kamu merampokku. - Pak, tolong. 183 00:10:05,510 --> 00:10:07,610 Jika Anda mengambil ini lebih jauh, 184 00:10:07,949 --> 00:10:10,750 Anda akan beralih dari klien menjadi terdakwa. 185 00:10:12,179 --> 00:10:13,179 Menisik. 186 00:10:16,289 --> 00:10:20,058 Inilah betapa tidak bertanggung jawabnya wanita! 187 00:10:20,059 --> 00:10:21,760 Kalau begitu, mengapa kita, para pria, tidak membawa ini ke luar? 188 00:10:22,659 --> 00:10:23,730 Apa? 189 00:10:24,199 --> 00:10:25,360 Apakah Anda juga seorang pengacara? 190 00:10:25,929 --> 00:10:27,270 Tentu. Para pria akan berbicara. 191 00:10:27,669 --> 00:10:28,669 Ayo keluar. 192 00:10:29,029 --> 00:10:30,539 Sialan! 193 00:10:34,439 --> 00:10:36,539 - Buru-buru! - Ya, tuan. saya datang. 194 00:10:37,140 --> 00:10:39,740 Apakah aku salah jika mengeluh? 195 00:10:40,350 --> 00:10:42,209 - Kenapa sesedikit itu... - Tuan Kim. 196 00:10:42,449 --> 00:10:44,279 - Sulit dipercaya. - Di firma hukum, Anda tidak bisa... 197 00:10:50,289 --> 00:10:52,020 - Silakan duduk di sini. - Tentu. 198 00:10:56,959 --> 00:10:59,459 Nona Cha, Nona Han Yu Ri ada di sini. 199 00:11:05,699 --> 00:11:06,809 Halo. 200 00:11:07,539 --> 00:11:08,640 Saya Han Yu Ri. 201 00:11:09,270 --> 00:11:10,678 Tidak ada Han Yu Ri di kantor ini. 202 00:11:10,679 --> 00:11:11,980 Hanya Han Yu Ri sang pengacara. 203 00:11:17,480 --> 00:11:19,220 Maafkan saya karena mengatakan ini, 204 00:11:19,549 --> 00:11:20,719 tapi aku mewawancarai... 205 00:11:20,720 --> 00:11:22,749 untuk departemen perusahaan di lantai 13, 206 00:11:22,750 --> 00:11:25,090 dan itu adalah pilihan pertamaku. 207 00:11:26,720 --> 00:11:28,428 Wawancara dilakukan untuk seluruh perusahaan, 208 00:11:28,429 --> 00:11:29,730 dan kami memilih siapa yang bekerja di mana. 209 00:11:30,029 --> 00:11:31,499 Kami memiliki lima rekrutan baru. 210 00:11:31,500 --> 00:11:34,169 Empat pergi ke tim perusahaan sementara Anda datang ke tim perceraian. 211 00:11:35,270 --> 00:11:36,669 Kenapa aku satu-satunya... 212 00:11:39,600 --> 00:11:43,308 Saya mendengar bahwa pengacara perceraian menghabiskan sebagian besar waktunya... 213 00:11:43,309 --> 00:11:45,340 mendengarkan klien mengeluh dan merengek. 214 00:11:49,150 --> 00:11:51,620 Apakah Anda masih melihat pengacara perceraian... 215 00:11:52,220 --> 00:11:54,789 seperti orang yang mendengarkan rengekan klien? 216 00:12:02,059 --> 00:12:03,959 Apakah Anda menugaskan saya di sini... 217 00:12:04,459 --> 00:12:06,929 karena apa yang aku katakan hari itu? 218 00:12:08,529 --> 00:12:09,799 Apakah kamu pikir aku suka membuang-buang waktuku? 219 00:12:10,100 --> 00:12:12,569 Tebak lagi mengapa Anda ada di sini. 220 00:12:13,970 --> 00:12:14,970 Lalu, 221 00:12:17,079 --> 00:12:18,110 apakah karena... 222 00:12:18,380 --> 00:12:23,110 Saya mendapat skor terendah di antara rekrutan? 223 00:12:25,380 --> 00:12:26,849 Bos... 224 00:12:26,850 --> 00:12:29,918 mungkin tidak menugaskan Anda ke departemen pilihan Anda... 225 00:12:29,919 --> 00:12:31,819 karena menurutnya Anda perlu membuktikan diri. 226 00:12:38,529 --> 00:12:42,770 Lalu, apa yang bisa saya lakukan untuk pindah ke departemen korporat? 227 00:12:43,400 --> 00:12:45,199 Buatlah diri Anda diperhatikan di tim perceraian. 228 00:12:47,169 --> 00:12:49,369 Menangkan sepuluh kasus berturut-turut, 229 00:12:49,370 --> 00:12:51,880 dan saya akan meminta bos untuk mempertimbangkan transfer Anda. 230 00:12:54,610 --> 00:12:56,349 Jadi maksudmu aku bisa mentransfer... 231 00:12:56,350 --> 00:12:58,649 ke departemen perusahaan jika saya memenangkan sepuluh kasus. 232 00:12:58,650 --> 00:12:59,650 Itulah yang saya katakan. 233 00:13:10,299 --> 00:13:11,360 Apakah Anda punya mobil? 234 00:13:11,959 --> 00:13:13,699 - Aku naik kereta bawah tanah... - Beli satu. 235 00:13:15,699 --> 00:13:17,299 Dan menyingsingkan lengan bajumu. 236 00:13:17,640 --> 00:13:18,640 Lengan bajuku? 237 00:13:22,209 --> 00:13:23,370 Belilah jam tangan juga. 238 00:13:24,079 --> 00:13:25,840 Waktu adalah segalanya bagi seorang pengacara. 239 00:13:26,110 --> 00:13:27,350 Anda harus terus-menerus memeriksa waktu. 240 00:13:28,250 --> 00:13:31,879 Namun, klien Anda akan menganggapnya tidak sopan... 241 00:13:31,880 --> 00:13:33,480 jika kamu terus memeriksa ponselmu. 242 00:13:34,720 --> 00:13:36,288 - Maaf? - Daejeong... 243 00:13:36,289 --> 00:13:38,419 adalah 1 dari 3 firma hukum teratas di Korea. 244 00:13:38,789 --> 00:13:40,558 Biaya kami setidaknya tiga kali lipat standar industri... 245 00:13:40,559 --> 00:13:41,860 begitu pula gaji kami. 246 00:13:42,459 --> 00:13:45,329 Oleh karena itu, efisiensi kami juga harus ditingkatkan tiga kali lipat. 247 00:13:46,230 --> 00:13:47,328 Jadi untuk bekerja secara efisien, 248 00:13:47,329 --> 00:13:48,600 Anda akan membutuhkan mobil Anda sendiri dan sepatu yang nyaman. 249 00:13:53,569 --> 00:13:55,970 Bukankah sebaiknya Anda berangkat kerja, Nona Han? 250 00:14:05,679 --> 00:14:06,679 Bekerja? 251 00:14:17,329 --> 00:14:19,329 (Han Yu Ri) 252 00:14:33,610 --> 00:14:36,650 (Pengacara hukum, Han Yu Ri) 253 00:14:36,909 --> 00:14:37,919 Saya akan mengurusnya. 254 00:14:39,880 --> 00:14:41,520 Ini adalah Firma Hukum Daejeong. 255 00:14:52,100 --> 00:14:55,370 Astaga. Tiap tumpukan ada 30 peti, jadi totalnya ada 60 peti. 256 00:14:56,630 --> 00:14:58,298 Bisakah Anda percaya Nona Cha? 257 00:14:58,299 --> 00:15:00,370 Bukankah seharusnya dia bersikap lunak padamu di hari pertamamu? 258 00:15:00,809 --> 00:15:02,369 Jika Anda ingin membantu, selesaikan masalah tersebut untuknya. 259 00:15:02,370 --> 00:15:05,139 Tadinya aku akan melakukan itu saat kamu masuk. 260 00:15:05,140 --> 00:15:07,279 (Han Yu Ri, Di pengadilan) 261 00:15:07,709 --> 00:15:10,350 Apakah saya diharapkan hadir di pengadilan besok? 262 00:15:10,650 --> 00:15:11,650 Apa? 263 00:15:13,179 --> 00:15:14,948 Nona Cha, Tuan Park dan putranya... 264 00:15:14,949 --> 00:15:16,720 tiba untuk pertemuan jam 11 pagi mereka. 265 00:15:17,590 --> 00:15:18,859 Anda pertama kali akan bertemu dengan klien itu... 266 00:15:18,860 --> 00:15:20,629 hari ini jam 11 pagi. 267 00:15:20,630 --> 00:15:22,090 Kumpulkan file dan datang ke ruang konferensi. 268 00:15:22,929 --> 00:15:24,600 Jam 11 pagi? 269 00:15:27,130 --> 00:15:29,569 Tapi itu dalam sepuluh menit. 270 00:15:30,029 --> 00:15:32,439 Jam di sekitar sini berputar di sekitar Cha Eun Kyung. 271 00:15:35,039 --> 00:15:36,939 Astaga, sebaiknya kamu bergegas. 272 00:15:42,980 --> 00:15:45,020 (Pengacara hukum, Han Yu Ri) 273 00:16:01,429 --> 00:16:04,569 (Pengacara hukum, Cha Eun Kyung) 274 00:16:06,069 --> 00:16:07,270 Mengapa kamu berdiri di sini? 275 00:16:09,110 --> 00:16:11,610 Di mana ruang konferensinya? 276 00:16:12,279 --> 00:16:13,980 (Ruang konferensi) 277 00:16:17,220 --> 00:16:20,179 Apakah Anda yakin saya harus bertemu dengan klien sendirian? 278 00:16:20,890 --> 00:16:21,890 Tentu saja. 279 00:16:26,090 --> 00:16:27,159 Tuan Park Jong Sik? 280 00:16:27,789 --> 00:16:29,130 - Ya. - Dia berteriak "perselingkuhan." 281 00:16:29,829 --> 00:16:31,900 Bujuk dia untuk bercerai tanpa perselisihan. 282 00:16:32,929 --> 00:16:34,528 Mungkin tidak ada perselingkuhan. 283 00:16:34,529 --> 00:16:35,730 Wajahnya memberitahuku bahwa dia kekurangan sesuatu. 284 00:16:36,199 --> 00:16:38,270 Apakah Anda yakin kita harus menilai seseorang dari sampulnya? 285 00:16:38,799 --> 00:16:41,938 Dia berpakaian rapi dengan gaya yang disukai wanita... 286 00:16:41,939 --> 00:16:43,340 dan kontak fisik terjadi secara alami padanya. 287 00:16:44,380 --> 00:16:46,209 Apakah dia mungkin Nona Cha Eun Kyung? 288 00:16:47,350 --> 00:16:48,380 Itu benar. 289 00:16:52,279 --> 00:16:53,620 Dia juga cukup sopan. 290 00:16:53,949 --> 00:16:55,220 Jika disatukan, Anda mendapatkan cheater. 291 00:16:56,990 --> 00:16:58,559 Saya melihat istrinya mengajukan gugatan cerai. 292 00:16:59,490 --> 00:17:01,959 Putranya terpaksa datang ke sini untuk menjadi saksi. 293 00:17:04,060 --> 00:17:05,130 Semoga beruntung dengan itu. 294 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Astaga. 295 00:17:25,620 --> 00:17:28,249 Ini adalah hal terakhir yang saya harapkan terjadi dalam hidup. 296 00:17:33,590 --> 00:17:34,689 Dia sebenarnya... 297 00:17:35,530 --> 00:17:36,590 berselingkuh. 298 00:17:37,159 --> 00:17:38,159 Itu tidak benar. 299 00:17:39,259 --> 00:17:40,259 Itu salah. 300 00:17:41,100 --> 00:17:44,300 Belum pernah aku terpikir untuk bersama wanita yang bukan istriku. 301 00:17:47,769 --> 00:17:50,009 Jadi maksudmu tidak ada perselingkuhan. 302 00:17:50,979 --> 00:17:52,679 Tidak ada... 303 00:17:53,110 --> 00:17:56,049 bukti perselingkuhan apa pun yang dilampirkan pada surat-surat Anda. 304 00:17:56,050 --> 00:17:57,419 Karena tidak ada. 305 00:17:57,719 --> 00:18:00,080 Bagaimana bisa ada bukti kalau tidak ada perselingkuhan? 306 00:18:03,390 --> 00:18:05,258 Lalu, siapa Jang Eun Ji... 307 00:18:05,259 --> 00:18:07,060 yang terdaftar sebagai terdakwa kedua? 308 00:18:07,229 --> 00:18:08,689 Maksudmu dia bukan kekasihmu? 309 00:18:08,959 --> 00:18:10,060 Nyonyaku? 310 00:18:10,699 --> 00:18:11,860 Dia adalah karyawanku. 311 00:18:15,630 --> 00:18:16,669 Kemudian, 312 00:18:17,840 --> 00:18:19,969 kenapa istrimu mengajukan cerai dengan alasan perselingkuhan? 313 00:18:23,610 --> 00:18:25,380 Aku tahu ini bukan saat yang tepat untuk mengatakan ini, 314 00:18:26,780 --> 00:18:28,749 tapi istriku menderita delusional cemburu. 315 00:18:29,179 --> 00:18:30,380 (Rumah Penerbitan Eunhee) 316 00:18:33,120 --> 00:18:35,120 Katakan padaku. Dimana babi dan pelacur itu? 317 00:18:36,219 --> 00:18:37,359 Bu, apa yang terjadi? 318 00:18:37,360 --> 00:18:38,988 Bos sedang melakukan inventaris... 319 00:18:38,989 --> 00:18:40,019 Sialan! 320 00:18:41,290 --> 00:18:42,989 Aku tahu kamu terlibat bersama. 321 00:18:43,259 --> 00:18:44,600 Berapa dia membayarmu? 322 00:18:45,100 --> 00:18:47,669 Dimana si nakal Jang Eun Ji itu? 323 00:18:48,030 --> 00:18:50,839 Bu, Bu Jang sedang keluar kantor sekarang. 324 00:18:50,840 --> 00:18:52,169 Seolah olah. 325 00:18:52,939 --> 00:18:54,639 (Rumah Penerbitan Eunhee) 326 00:18:54,640 --> 00:18:55,640 Ya ampun! 327 00:19:00,650 --> 00:19:02,550 Keluar dari sini, sialan. 328 00:19:03,650 --> 00:19:04,918 - Jang Eun Ji! - Sayang? 329 00:19:04,919 --> 00:19:06,280 - Keluarlah ke sini. - Apa yang terjadi? 330 00:19:06,550 --> 00:19:07,650 Seolah-olah kamu tidak tahu. 331 00:19:08,120 --> 00:19:09,189 - Ada apa? - Bergerak! 332 00:19:09,790 --> 00:19:11,988 - Bergerak! - Apa itu? Kapan kamu sampai di sini? 333 00:19:11,989 --> 00:19:13,218 - Ayo. - Kapan? 334 00:19:13,219 --> 00:19:14,458 Dimana Jang Eun Ji? 335 00:19:14,459 --> 00:19:15,789 - Dimana dia? - Dia keluar dari kantor. 336 00:19:15,790 --> 00:19:17,158 Seolah-olah dia keluar dari kantor. 337 00:19:17,159 --> 00:19:18,229 Lepaskan sarung tangan kotormu dariku! 338 00:19:21,769 --> 00:19:22,769 Min Joon. 339 00:19:23,400 --> 00:19:25,540 Jelaskan kepada pengacara. 340 00:19:28,439 --> 00:19:30,780 Ya. Ayah benar. 341 00:19:31,739 --> 00:19:34,509 Ibu menjadi sangat curiga. 342 00:19:36,209 --> 00:19:37,519 Seberapa buruknya? 343 00:19:37,780 --> 00:19:40,380 Dia menyuruhku membuka telepon Ayah saat dia tidur. 344 00:19:40,620 --> 00:19:42,449 Dia membuatku melakukannya sejak aku masih di sekolah dasar. 345 00:19:43,150 --> 00:19:46,019 Saat Ayah mengadakan jamuan makan malam perusahaan, dia menyuruhnya mengirimkan foto. 346 00:19:50,159 --> 00:19:51,630 Itu pasti berat bagimu. 347 00:19:54,300 --> 00:19:56,468 Tuan Park, Anda ingin bercerai, bukan? 348 00:19:56,469 --> 00:19:57,469 Tidak. 349 00:19:58,540 --> 00:19:59,640 Saya tidak akan menceraikannya. 350 00:20:00,769 --> 00:20:03,540 Dia sedikit sakit, tapi dia cinta pertamaku... 351 00:20:04,509 --> 00:20:05,739 dan ibu dari anakku. 352 00:20:06,509 --> 00:20:07,709 Saya harus menjaga keutuhan keluarga. 353 00:20:15,390 --> 00:20:18,659 Tidak ada bukti perselingkuhan di sini, jadi tidak cukup untuk bercerai. 354 00:20:18,919 --> 00:20:21,330 Saya rasa saya bisa membatalkan gugatan sesuai keinginan Anda. 355 00:20:22,090 --> 00:20:25,060 Apakah Anda benar-benar akan mengabaikannya? 356 00:20:27,370 --> 00:20:28,570 Percayalah kepadaku. 357 00:20:29,999 --> 00:20:31,439 "Percayalah kepadaku?" 358 00:20:32,469 --> 00:20:35,409 Tidak ada profesional yang boleh mengatakan hal itu dengan enteng. 359 00:20:35,769 --> 00:20:38,279 Seorang dokter yang mengatakan "percayalah padaku" ketika nyawanya dipertaruhkan? 360 00:20:38,280 --> 00:20:40,579 Seorang pengacara yang mengatakan "percayalah padaku" ketika masa depan dipertaruhkan? 361 00:20:40,580 --> 00:20:41,810 Apakah kita dewa? 362 00:20:42,610 --> 00:20:44,280 Anda hanya seorang pengacara pemula. 363 00:20:46,080 --> 00:20:47,790 Seperti yang Anda prediksi, 364 00:20:48,120 --> 00:20:50,320 dia dituntut karena selingkuh, 365 00:20:50,620 --> 00:20:52,619 tapi tidak ada bukti apapun. 366 00:20:52,620 --> 00:20:54,659 Jika tidak ada bukti, lewati tunjangan... 367 00:20:54,729 --> 00:20:56,330 dan membuatnya menyetujui pembagian harta. 368 00:20:57,330 --> 00:20:59,198 Klien tidak ingin bercerai. 369 00:20:59,199 --> 00:21:01,428 Pecahan kaca tidak dapat merekat kembali hanya karena... 370 00:21:01,429 --> 00:21:02,929 hakim berkata, "Buatlah berhasil." 371 00:21:04,140 --> 00:21:06,169 Pikirkan cara menyelesaikan lebih banyak kasus dengan lebih cepat. 372 00:21:08,009 --> 00:21:09,009 Apa? 373 00:21:10,509 --> 00:21:12,080 Apakah maksudmu aku harus... 374 00:21:12,810 --> 00:21:15,779 kasus yang jelas seperti restoran membersihkan meja untuk menampung lebih banyak orang? 375 00:21:15,780 --> 00:21:16,780 Ya. 376 00:21:17,310 --> 00:21:19,019 Jangan buang-buang energi yang tidak ada gunanya. 377 00:21:21,590 --> 00:21:23,649 Penggugat menderita kecemburuan delusi. 378 00:21:23,650 --> 00:21:25,389 Itulah yang dikatakan setiap penipu. 379 00:21:25,390 --> 00:21:28,459 Begitulah cara mereka menggambarkan pasangannya. 380 00:21:28,929 --> 00:21:30,390 Anda tidak percaya, bukan? 381 00:21:32,929 --> 00:21:33,998 Ayah benar. 382 00:21:33,999 --> 00:21:36,370 Ibu menjadi sangat curiga. 383 00:21:37,070 --> 00:21:38,600 Putranya setuju. 384 00:21:38,939 --> 00:21:42,539 Dia adalah saksi yang paling dekat dengan penggugat dan tergugat. 385 00:21:42,540 --> 00:21:44,580 Keturunan mereka tidak mengetahui segalanya. 386 00:21:45,040 --> 00:21:48,380 Mereka hanya melihat apa yang ditunjukkan orang tuanya. 387 00:21:49,979 --> 00:21:53,679 Saya pikir terdakwa bertindak seperti korban. 388 00:21:58,719 --> 00:22:02,290 Nona Cha. Saya yakin dia tidak berselingkuh. 389 00:22:03,030 --> 00:22:04,360 Aku akan membatalkan kasus ini. 390 00:22:07,769 --> 00:22:11,640 Tidak mungkin seorang istri tidak mengetahui suaminya berselingkuh. 391 00:22:12,769 --> 00:22:14,310 Mereka dapat mengetahuinya dengan seluruh indra mereka. 392 00:22:16,140 --> 00:22:19,140 Hanya ada orang yang gagal mendapatkan bukti. 393 00:22:23,610 --> 00:22:25,918 Anda akan mengetahuinya pada waktunya, 394 00:22:25,919 --> 00:22:27,949 tapi aku harap kamu segera melakukannya. 395 00:22:28,419 --> 00:22:30,219 Betapa sombongnya kamu. 396 00:23:00,620 --> 00:23:02,019 Ya ampun. 397 00:23:03,120 --> 00:23:05,159 (Pengacara hukum, Han Yu Ri) 398 00:23:30,610 --> 00:23:32,179 (Firma Hukum Daejeong) 399 00:23:39,890 --> 00:23:42,860 (Pengacara hukum, Cha Eun Kyung) 400 00:24:01,880 --> 00:24:03,909 (Pengacara hukum, Han Yu Ri) 401 00:24:24,669 --> 00:24:27,438 Anak-anak dengan nilai terburuk selalu merevisi... 402 00:24:27,439 --> 00:24:28,668 sampai menit terakhir, 403 00:24:28,669 --> 00:24:30,609 dan pengacara pemula memakai pakaian hitam... 404 00:24:30,610 --> 00:24:32,840 dengan lencana baru mereka dan membaca file sampai mereka dibawa ke pengadilan. 405 00:24:33,979 --> 00:24:36,748 Aku akan memberimu tumpangan saat kamu dalam masa percobaan. 406 00:24:36,749 --> 00:24:38,120 Segera beli mobil. 407 00:24:38,679 --> 00:24:39,679 Apa? 408 00:24:50,090 --> 00:24:51,360 Apa yang kamu baca? 409 00:24:52,199 --> 00:24:54,570 Saya tidak yakin apa yang akan ditanyakan hakim. 410 00:24:55,600 --> 00:24:56,830 Ruang sidang tidak seperti ruang kelas. 411 00:24:58,239 --> 00:25:00,640 Tidak ada gunanya mencoba mendapatkan jawaban yang benar untuk setiap pertanyaan. 412 00:25:01,640 --> 00:25:05,110 Sidang adalah proses membujuk hakim sesuai keinginan Anda. 413 00:25:06,280 --> 00:25:09,280 Ya, tapi ini uji coba pertamaku, dan aku harusnya tahu apa yang kulakukan. 414 00:25:14,850 --> 00:25:16,748 Jika Anda tidak dapat menjawab pertanyaan hakim... 415 00:25:16,749 --> 00:25:19,790 “Saya akan bersiap pada sidang berikutnya.” Hanya itu yang kamu katakan. 416 00:25:20,120 --> 00:25:21,189 Setenang mungkin. 417 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 Oke. 418 00:25:28,070 --> 00:25:30,100 Kami akan memulai persidangan untuk Pengadilan Perceraian Satu. 419 00:25:30,699 --> 00:25:33,339 Nomor kasus 2024-532. 420 00:25:33,340 --> 00:25:34,840 Sidang sedang berlangsung. 421 00:25:43,249 --> 00:25:45,649 Penggugat menginginkan tunjangan... 422 00:25:45,650 --> 00:25:48,050 dan 50 persen dari aset. 423 00:25:49,050 --> 00:25:51,360 Anak Anda sudah dewasa. 424 00:25:54,060 --> 00:25:56,590 Terdakwa Satu, apa pendapat anda mengenai perceraian? 425 00:26:01,830 --> 00:26:04,269 Klien saya tidak ingin bercerai. 426 00:26:04,669 --> 00:26:06,238 Karena kecemburuan istrinya yang mendekati khayalan, 427 00:26:06,239 --> 00:26:10,140 dia menderita sepanjang kehidupan pernikahannya. 428 00:26:10,540 --> 00:26:12,939 Karena penggugat bersalah, 429 00:26:12,979 --> 00:26:16,049 kasus ini harus diberhentikan sebagai pihak yang bersalah... 430 00:26:16,050 --> 00:26:17,650 tidak bisa menuntut cerai. 431 00:26:20,019 --> 00:26:22,549 Penggugat melecehkan Tergugat Satu sampai pada titik... 432 00:26:22,550 --> 00:26:25,090 di mana dia tidak bisa berfungsi di tempat kerja. 433 00:26:25,419 --> 00:26:29,030 Dia menyuruh putranya memeriksa telepon ayahnya... 434 00:26:29,090 --> 00:26:32,229 dan datang ke tempat kerjanya berkali-kali untuk mengawasinya. 435 00:26:33,459 --> 00:26:36,299 Pada tanggal 22 Juli 2023... 436 00:26:36,300 --> 00:26:37,899 dan pada tanggal 3 September... 437 00:26:37,900 --> 00:26:41,139 Counsel, semua tanggalnya sudah tercatat. 438 00:26:41,140 --> 00:26:42,870 Anda tidak perlu menjelaskannya. 439 00:26:45,479 --> 00:26:46,479 Oke. 440 00:26:46,610 --> 00:26:49,179 Dia menyebabkan keributan di tempat kerjanya tiga kali. 441 00:26:49,979 --> 00:26:52,019 Yang Mulia. Saya minta maaf. 442 00:26:54,850 --> 00:26:58,090 Saya pengacara penggugat. Saya mengirimkan POA pagi ini. 443 00:27:06,499 --> 00:27:09,030 Kuasa hukum terdakwa, anda boleh melanjutkan. 444 00:27:10,469 --> 00:27:11,469 Oke. 445 00:27:12,070 --> 00:27:15,310 Kecemburuan delusional penggugat begitu parah, 446 00:27:15,370 --> 00:27:17,938 dia menuntut tunjangan tanpa bukti perselingkuhan... 447 00:27:17,939 --> 00:27:18,939 Yang Mulia. 448 00:27:21,550 --> 00:27:23,979 Klien saya mempekerjakan saya sedikit lebih lambat dari yang direkomendasikan, 449 00:27:24,310 --> 00:27:26,719 dan buktinya baru saya serahkan pagi ini. 450 00:27:27,179 --> 00:27:29,449 Saya kira pembela belum melihatnya. 451 00:27:31,259 --> 00:27:32,820 Pasang di layar. 452 00:27:36,030 --> 00:27:37,630 (Bukti 1) 453 00:27:38,830 --> 00:27:39,859 (S) 454 00:27:39,860 --> 00:27:40,860 (C) 455 00:27:40,861 --> 00:27:42,968 (HAI) 456 00:27:42,969 --> 00:27:44,228 Apakah kamu melihatnya? 457 00:27:44,229 --> 00:27:46,539 - Itu sulit dipercaya! - Melihat? 458 00:27:46,540 --> 00:27:48,938 - Dia sudah gila. - Itu menjijikkan. 459 00:27:48,939 --> 00:27:50,569 - Sialan dia! - Bagaimana dia bisa? 460 00:27:50,570 --> 00:27:53,140 Perintah di pengadilan. Kesunyian. 461 00:27:54,949 --> 00:27:57,849 aku tidak berani menjelaskan... 462 00:27:57,850 --> 00:27:59,780 apa arti inisialnya, 463 00:28:00,120 --> 00:28:02,249 tapi aku yakin kamu tahu. 464 00:28:02,650 --> 00:28:06,090 Tidak. Saya ingin Anda menjelaskannya untuk kami. 465 00:28:07,890 --> 00:28:09,060 Ya, Yang Mulia. 466 00:28:09,689 --> 00:28:11,359 Di bagian atas layar, 467 00:28:11,360 --> 00:28:13,799 Terdakwa Satu berkata, “Bagaimana kalau kita…” 468 00:28:13,800 --> 00:28:14,900 (S) 469 00:28:16,570 --> 00:28:18,800 "bertemu untuk bersanggama di dekat sini?" 470 00:28:19,239 --> 00:28:21,169 Terdakwa Dua menjawab, “Kedengarannya bagus.” 471 00:28:21,469 --> 00:28:22,640 Terdakwa Satu mengatakan... 472 00:28:22,969 --> 00:28:26,280 dia harus membawa kondom, tapi dia menggunakan inisial "C." 473 00:28:27,540 --> 00:28:30,850 Apa arti dari rangkaian inisial terakhir? 474 00:28:31,850 --> 00:28:33,919 Saya percaya itu adalah sesuatu yang dilakukan dengan mulut. 475 00:28:33,979 --> 00:28:36,018 - Dia sudah gila. - Itu menjijikkan. 476 00:28:36,019 --> 00:28:38,159 Pembela, bagaimana menurut Anda? 477 00:28:42,560 --> 00:28:44,258 Itu tidak benar sama sekali. 478 00:28:44,259 --> 00:28:45,630 (Penggugat) 479 00:28:46,259 --> 00:28:49,400 Penggugat didiagnosis menderita gangguan bipolar ekstrem. 480 00:28:49,630 --> 00:28:52,069 Dia tidak stabil secara mental, 481 00:28:52,070 --> 00:28:54,100 - dan buktinya bisa saja dipalsukan... - Tidak mungkin! 482 00:28:54,199 --> 00:28:56,040 Kamu tidak tahu seberapa besar penderitaan adikku! 483 00:28:56,140 --> 00:28:57,739 Perintahkan di pengadilan! 484 00:28:58,239 --> 00:29:00,040 Duduk. 485 00:29:01,580 --> 00:29:02,650 Tidak apa-apa. 486 00:29:07,280 --> 00:29:08,290 Yang Mulia. 487 00:29:08,949 --> 00:29:12,120 Saya sendiri belum melihat buktinya... 488 00:29:17,659 --> 00:29:19,559 Jika Anda tidak dapat menjawab pertanyaan hakim, 489 00:29:19,560 --> 00:29:21,498 “Saya akan bersiap pada sidang berikutnya.” 490 00:29:21,499 --> 00:29:23,699 Hanya itu yang kamu katakan. Setenang mungkin. 491 00:29:24,900 --> 00:29:28,709 Saya akan menyiapkan tanggapan pada sidang berikutnya. 492 00:29:30,840 --> 00:29:31,840 Yang Mulia. 493 00:29:32,509 --> 00:29:34,579 Untuk mengidentifikasi aset mana yang memenuhi syarat untuk dibagi, 494 00:29:34,580 --> 00:29:37,350 Saya meminta akses ke rekening dan transaksi terdakwa. 495 00:29:37,580 --> 00:29:38,749 Ya, disetujui. 496 00:29:39,820 --> 00:29:42,919 Penggugat bisa saja mencuri dan menyembunyikan aset, jadi saya mohon... 497 00:29:43,290 --> 00:29:45,589 dia menyerahkan rincian keuangannya... 498 00:29:45,590 --> 00:29:46,590 dan daftar properti. 499 00:29:47,419 --> 00:29:49,130 Saya mencuri asetnya? 500 00:29:49,489 --> 00:29:51,089 Aku yakin dia yang mencuri! 501 00:29:51,090 --> 00:29:53,800 Tolong tenang dan duduk. 502 00:29:55,669 --> 00:29:57,729 Sampai jumpa pada sidang berikutnya. 503 00:30:08,009 --> 00:30:09,009 (Dalam sesi) 504 00:30:16,820 --> 00:30:18,090 Ibu. Ya ampun. 505 00:30:18,259 --> 00:30:21,959 Apakah ibumu tahu kamu melakukan ini untuk mencari nafkah? 506 00:30:23,659 --> 00:30:26,860 Anda bisa didakwa melakukan penyerangan dan pencemaran nama baik. 507 00:30:27,130 --> 00:30:28,469 Lepaskan aku. 508 00:30:28,729 --> 00:30:32,668 Kamu penyihir. Anda adalah simpanan Jong Sik, bukan? 509 00:30:32,669 --> 00:30:34,070 Hentikan, Bu! 510 00:30:34,469 --> 00:30:37,040 Luruskan fakta Anda dan lakukan pekerjaan Anda dengan benar! 511 00:30:37,169 --> 00:30:38,209 Oke? 512 00:30:38,439 --> 00:30:40,109 - Ayo pergi, Bu. - Ya ampun. 513 00:30:40,110 --> 00:30:43,150 Tidakkah ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan selain mencuri pria yang sudah menikah? 514 00:30:43,380 --> 00:30:44,380 - Ya ampun. - Tidak apa-apa. 515 00:30:44,381 --> 00:30:46,218 Duduklah, Bu. 516 00:30:46,219 --> 00:30:48,150 - Aku tidak percaya ini. - Ya ampun. 517 00:30:49,949 --> 00:30:51,759 Duduk. 518 00:31:17,280 --> 00:31:20,280 Uji coba pertama yang berantakan. 519 00:31:28,860 --> 00:31:30,390 Ini sangat menjengkelkan. 520 00:31:33,199 --> 00:31:34,499 Penyihir itu. 521 00:31:34,800 --> 00:31:36,729 Aku yakin dia tidur dengan Park Jong Sik. 522 00:31:36,999 --> 00:31:39,069 Dia tidak akan melakukan ini untuknya kecuali dia tidur dengannya. 523 00:31:39,070 --> 00:31:41,509 - Apa mereka sudah gila? - Tikus-tikus yang menjijikkan. 524 00:31:44,009 --> 00:31:45,979 Istri saya menderita kecemburuan delusional. 525 00:31:46,280 --> 00:31:48,850 Dia mungkin mencurigai Anda dan saya. 526 00:31:49,749 --> 00:31:53,479 Bagaimana dia bisa merayu pengacara muda itu? 527 00:31:54,949 --> 00:31:56,889 Dia pasti membelikannya beberapa tas desainer... 528 00:31:56,890 --> 00:31:58,489 dengan uang yang dia sembunyikan. 529 00:31:58,820 --> 00:31:59,889 Dia tampak seperti anak kecil. 530 00:31:59,890 --> 00:32:01,360 Tidak semua pengacara kaya. 531 00:32:01,530 --> 00:32:02,859 Dia jatuh cinta pada tas tangan itu. 532 00:32:02,860 --> 00:32:04,659 Ini sangat menyebalkan. 533 00:32:14,269 --> 00:32:15,610 Itu adalah hari pertama yang sulit. 534 00:32:15,870 --> 00:32:16,870 Di Sini. 535 00:32:24,820 --> 00:32:26,320 Anda melihat buktinya, bukan? 536 00:32:27,620 --> 00:32:29,449 Haruskah aku membuatnya mengaku? 537 00:32:30,350 --> 00:32:31,390 Sudah kubilang begitu. 538 00:32:31,890 --> 00:32:32,919 Sudah jelas. 539 00:32:33,659 --> 00:32:35,988 Dia berselingkuh, tidak bisa menangani akibatnya, 540 00:32:35,989 --> 00:32:37,659 dan memutuskan untuk menyangkalnya. 541 00:32:38,400 --> 00:32:41,258 Orang seperti itu tidak akan pernah mengakui kesalahannya bahkan kepada penasihatnya... 542 00:32:41,259 --> 00:32:43,100 kecuali ada bukti yang jelas. 543 00:32:44,400 --> 00:32:45,739 Suruh dia mengakuinya dan menyelesaikannya di luar pengadilan. 544 00:32:50,769 --> 00:32:52,679 Saya akan berbicara dengan klien saya. 545 00:32:53,340 --> 00:32:55,050 Jangan bicara padanya. Pimpin dia. 546 00:33:10,929 --> 00:33:13,159 Nona Han, apakah persidangannya berjalan dengan baik? 547 00:33:13,759 --> 00:33:15,630 Saya akan segera datang ke kantor Anda. 548 00:33:25,580 --> 00:33:27,439 Nona Han. Tuan Park Jong Sik ada di sini. 549 00:33:33,150 --> 00:33:34,150 Terima kasih. 550 00:33:48,269 --> 00:33:49,729 Anda bilang tidak akan ada bukti. 551 00:33:50,199 --> 00:33:51,199 Tidak. 552 00:33:52,999 --> 00:33:54,439 Kamu bilang kamu tidak berselingkuh. 553 00:33:56,370 --> 00:33:59,939 Tahukah Anda betapa parahnya saya dipermalukan di pengadilan? 554 00:34:00,610 --> 00:34:01,949 Bagaimana mungkin kamu... 555 00:34:02,949 --> 00:34:05,949 berbohong kepada pengacara Anda sendiri dari semua orang? 556 00:34:07,350 --> 00:34:09,049 Anda perlu menenangkan diri dan... 557 00:34:09,050 --> 00:34:10,889 Apa menurutmu aku bisa menenangkan diri? 558 00:34:13,459 --> 00:34:15,059 Aku benar-benar tidak berselingkuh. 559 00:34:17,559 --> 00:34:19,499 Anda masih mengatakan itu? 560 00:34:20,999 --> 00:34:24,130 Saya terluka karena pengacara saya sendiri tidak mempercayai saya. 561 00:34:28,169 --> 00:34:29,169 Apakah kamu? 562 00:34:30,970 --> 00:34:34,610 Lalu bagaimana Anda menjelaskan teks-teks tersebut? 563 00:34:40,320 --> 00:34:41,990 (S, C, O) 564 00:34:44,889 --> 00:34:46,989 Mengapa semua orang berpikir... 565 00:34:46,990 --> 00:34:48,629 ini bukti perselingkuhan? 566 00:34:48,630 --> 00:34:49,789 Inisial "S!" 567 00:34:51,959 --> 00:34:53,030 Makan malam. 568 00:34:53,729 --> 00:34:54,729 "Makan malam?" 569 00:34:55,869 --> 00:34:56,869 Apa... 570 00:35:03,209 --> 00:35:04,240 Lalu... 571 00:35:05,039 --> 00:35:06,340 bagaimana dengan "C?" 572 00:35:07,539 --> 00:35:08,579 Apa... 573 00:35:10,610 --> 00:35:12,380 apakah itu berarti jika bukan "kondom?" 574 00:35:13,419 --> 00:35:14,479 Kartu. 575 00:35:15,189 --> 00:35:16,320 Kartu kredit perusahaan saya. 576 00:35:17,619 --> 00:35:19,789 Aku telah meninggalkannya terakhir kali. 577 00:35:26,099 --> 00:35:27,099 Ya ampun. 578 00:35:27,930 --> 00:35:28,999 Lalu... 579 00:35:30,229 --> 00:35:32,200 apa "O" yang terbaik? 580 00:35:32,840 --> 00:35:34,769 Minuman organik. 581 00:35:35,410 --> 00:35:37,739 Kami telah memesan mojito pada makan malam sebelumnya, 582 00:35:37,740 --> 00:35:39,539 dan itu sangat enak. 583 00:35:40,439 --> 00:35:41,510 Mojito organik? 584 00:35:43,380 --> 00:35:44,510 Saya tidak percaya ini. 585 00:35:45,849 --> 00:35:48,019 Apakah menurut Anda hakim akan mempercayai hal itu? 586 00:35:54,459 --> 00:35:56,660 Apakah dia hanya menertawakan atau menertawakanku? 587 00:35:57,530 --> 00:35:59,499 Jika perselingkuhan Park Jong Sik penting, 588 00:35:59,829 --> 00:36:01,430 kamu adalah seorang penyihir. 589 00:36:01,829 --> 00:36:03,869 Katakan itu yang dikatakan klien Anda. 590 00:36:04,829 --> 00:36:06,099 Dia lebih baik darimu. 591 00:36:06,470 --> 00:36:08,439 Saya harus mempekerjakannya. 592 00:36:08,910 --> 00:36:09,939 Kebaikan. 593 00:36:11,840 --> 00:36:14,539 Apakah Anda benar-benar ingin saya mengatakan itu di pengadilan? 594 00:36:15,209 --> 00:36:17,410 Bahwa dia bermaksud membawa kartu perusahaannya... 595 00:36:18,010 --> 00:36:20,379 untuk makan malam di mana mereka memesan minuman organik? 596 00:36:20,380 --> 00:36:22,889 Nona Han. Kami dipekerjakan untuk mewakili klien. 597 00:36:23,389 --> 00:36:25,159 Jika klien bersikeras bahwa mereka tidak bersalah, 598 00:36:25,160 --> 00:36:26,990 ikuti apa yang mereka katakan. 599 00:36:28,829 --> 00:36:29,888 Meski begitu... 600 00:36:29,889 --> 00:36:31,900 Anda mewakili keuntungan klien Anda. 601 00:36:32,860 --> 00:36:34,300 Anda ingin bekerja di bidang hukum perusahaan. 602 00:36:34,599 --> 00:36:37,469 Dalam hal ini, membatalkan kasus ini adalah suatu kemenangan. 603 00:36:37,470 --> 00:36:38,499 Lakukanlah. 604 00:36:42,169 --> 00:36:44,869 Saya rasa hakim tidak akan mempercayai klien saya. 605 00:36:45,010 --> 00:36:46,509 Dia hanya akan menjadi bahan olok-olok. 606 00:36:46,510 --> 00:36:48,779 Jika kamu mengatakan itu karena kamu merasa malu, 607 00:36:48,780 --> 00:36:50,280 kesampingkan rasa malumu. 608 00:36:50,579 --> 00:36:52,579 Tidak ada tempat bagi manusia Han Yu Ri di sini. 609 00:36:52,919 --> 00:36:54,349 Hanya Han Yu Ri sang pengacara. 610 00:36:56,320 --> 00:37:00,189 Itu bukan karena saya merasa malu. Menurutku bukan itu faktanya. 611 00:37:04,389 --> 00:37:05,860 Jadi begitu. 612 00:37:10,470 --> 00:37:12,740 Anda tidak menyukainya karena rasanya seperti berbohong? 613 00:37:13,539 --> 00:37:15,910 Ya. Berbohong untuk membela klien saya... 614 00:37:16,209 --> 00:37:17,839 akan menjadi tidak adil bagi penggugat. 615 00:37:17,840 --> 00:37:19,039 Apakah Anda mewakili penggugat? 616 00:37:19,309 --> 00:37:21,179 Terdakwa membayar Anda. 617 00:37:21,180 --> 00:37:22,610 Anda akan berbohong jika harus. 618 00:37:24,450 --> 00:37:26,749 Ditambah lagi, itu mungkin benar. 619 00:37:29,519 --> 00:37:32,360 Mungkin benar mereka ingin bertemu untuk makan malam... 620 00:37:32,789 --> 00:37:33,990 dengan kartu kredit? 621 00:37:34,289 --> 00:37:35,889 Bagaimana jika, 622 00:37:36,289 --> 00:37:38,289 dan itu bisa menjadi masalah besar jika, 623 00:37:39,400 --> 00:37:40,930 tapi bagaimana jika itu benar? 624 00:37:42,030 --> 00:37:43,598 Bahkan jika 99 orang dari 100 mengatakan... 625 00:37:43,599 --> 00:37:47,499 mereka bermaksud membawa kondom ke motel untuk bermain-main, 626 00:37:47,740 --> 00:37:49,740 bagaimana jika klien Anda mengatakan yang sebenarnya? 627 00:37:55,349 --> 00:37:58,618 Tidak ada bawahan laki-laki dan perempuan... 628 00:37:58,619 --> 00:38:01,320 akan mengetik "S" untuk "makan malam" di obrolan pribadi. 629 00:38:02,289 --> 00:38:04,619 - Itu tidak mungkin. - Itu yang kamu pikirkan. 630 00:38:06,519 --> 00:38:08,559 Kami menyediakan layanan. 631 00:38:08,959 --> 00:38:11,800 Hakimlah yang mengambil keputusan, bukan pengacara. 632 00:38:12,400 --> 00:38:13,599 Jadi lakukan saja tugasmu. 633 00:38:16,999 --> 00:38:18,030 Menang. 634 00:38:24,169 --> 00:38:26,208 Saya melihat surat lamaran karyawan baru. 635 00:38:26,209 --> 00:38:27,209 Dan? 636 00:38:27,210 --> 00:38:28,909 Dia benar-benar memutuskan bahwa dia akan bekerja... 637 00:38:28,910 --> 00:38:30,380 di departemen mana pun kecuali hukum perceraian. 638 00:38:31,479 --> 00:38:32,680 - Ini gila. - Astaga. 639 00:38:33,280 --> 00:38:35,050 Seperti biasa, ini tidak akan mudah. 640 00:38:35,889 --> 00:38:37,919 Mengapa semua orang membenci perceraian? 641 00:38:37,990 --> 00:38:39,260 Perceraian adalah hal yang paling menyenangkan bagiku. 642 00:38:39,519 --> 00:38:40,590 - Dengan serius. - Benar. 643 00:38:40,789 --> 00:38:43,989 Anda bersekolah bersama, tetapi Anda bergabung dengan firma terlebih dahulu. 644 00:38:43,990 --> 00:38:45,930 - Ya. - Jaga dia baik-baik. 645 00:38:46,200 --> 00:38:48,729 Saya akan mencoba meyakinkan Pengacara Cha. 646 00:38:50,030 --> 00:38:51,269 Apa yang harus saya lakukan? 647 00:38:51,800 --> 00:38:55,110 Pergi keluar untuk makan atau minum kopi dan jadilah pendengar. 648 00:38:55,340 --> 00:38:56,809 Beri dia ruang untuk bersantai... 649 00:38:57,269 --> 00:38:58,369 jadi dia tidak berpikir untuk berhenti. 650 00:39:00,180 --> 00:39:01,180 Nona Han. 651 00:39:01,740 --> 00:39:03,780 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 652 00:39:05,820 --> 00:39:07,279 - Apa itu? - Kenapa kamu benci... 653 00:39:07,280 --> 00:39:09,519 tim perceraian begitu banyak? 654 00:39:10,220 --> 00:39:13,220 Semua orang ingin belajar bekerja di bawah bimbingan Nona Cha. 655 00:39:16,229 --> 00:39:18,630 Apakah rumornya sudah menyebar sejauh itu? 656 00:39:22,169 --> 00:39:23,930 Saya tidak suka kasus perceraian, 657 00:39:24,430 --> 00:39:28,340 tapi sejujurnya, aku semakin tidak mencintai Ms. Cha. 658 00:39:28,439 --> 00:39:30,209 Mengapa? Anda baru melihatnya beberapa hari. 659 00:39:33,280 --> 00:39:36,308 Dia datang untuk kuliah khusus ketika saya masih di sekolah hukum. 660 00:39:36,309 --> 00:39:38,680 - Ya? - Saat itu aku tidak terlalu menyukainya. 661 00:39:39,619 --> 00:39:41,450 Kamu sangat tegang. 662 00:39:43,990 --> 00:39:46,559 Saya sudah merasa sedih dari kasus pertama saya. 663 00:39:47,220 --> 00:39:50,689 Saya tidak belajar keras untuk menjadi asisten seseorang. 664 00:39:51,630 --> 00:39:52,729 Minum. 665 00:39:52,900 --> 00:39:54,598 Dan Anda harus menang terlebih dahulu. 666 00:39:54,599 --> 00:39:56,429 Anda tidak bisa pilih-pilih saat ini. 667 00:39:56,430 --> 00:39:58,228 Lakukan saja apa yang Ms. Cha katakan. 668 00:39:58,229 --> 00:39:59,938 Dia sangat berpengetahuan. 669 00:39:59,939 --> 00:40:02,938 Apakah Anda selalu melakukan apa yang diperintahkan? 670 00:40:02,939 --> 00:40:04,309 Ya, tentu saja. 671 00:40:04,369 --> 00:40:07,340 Menimbulkan masalah dalam suatu organisasi hanya akan membuat Anda lelah. 672 00:40:07,539 --> 00:40:09,309 Mendapatkan gaji tetap saja sudah cukup. 673 00:40:14,119 --> 00:40:17,990 Lalu apa asyiknya bekerja? 674 00:40:18,119 --> 00:40:19,319 Para pekerja gaji bersenang-senang... 675 00:40:19,320 --> 00:40:21,518 ketika mereka pulang kerja tepat waktu untuk menikmati babat panggang dan bir. 676 00:40:21,519 --> 00:40:23,430 Cobalah sepotong. Itu bagus. 677 00:40:24,030 --> 00:40:26,959 Peras otak Anda hanya sampai jam 6 sore. 678 00:40:27,900 --> 00:40:28,970 Benar. 679 00:40:29,369 --> 00:40:30,729 Sampai 17:59. 680 00:40:31,900 --> 00:40:32,969 Sampai jam 17:59? 681 00:40:32,970 --> 00:40:35,240 Di menit-menit terakhir, Anda harus mengemas tas Anda. 682 00:40:37,209 --> 00:40:38,209 Benar? 683 00:40:38,939 --> 00:40:40,510 Dia sangat dangkal. 684 00:40:40,910 --> 00:40:42,280 Ya benar. 685 00:40:43,150 --> 00:40:45,649 Selain itu, saat kamu kesulitan, bicarakan saja padaku. 686 00:40:45,650 --> 00:40:47,248 Aku akan membelikanmu babat panggang, bir, ayam, dan bir. 687 00:40:47,249 --> 00:40:48,380 Apapun yang kamu inginkan. Oke? 688 00:40:51,450 --> 00:40:54,389 Juga, mari kita makan siang bersama mulai sekarang. 689 00:40:55,530 --> 00:40:58,260 - Maaf? - Ayo makan makanan enak bersama. 690 00:41:01,300 --> 00:41:02,329 Hal-hal seperti ini. 691 00:41:05,369 --> 00:41:06,369 Cobalah beberapa. 692 00:41:07,970 --> 00:41:09,410 - Terima kasih. - Tentu saja. 693 00:41:11,340 --> 00:41:13,780 (Pengadilan Keluarga Seoul) 694 00:41:16,079 --> 00:41:18,209 Pertahanan. Apakah itu benar? 695 00:41:18,780 --> 00:41:21,450 "C D S" artinya... 696 00:41:21,880 --> 00:41:24,150 “Gunakan kartu itu untuk makan malam?” 697 00:41:28,789 --> 00:41:30,160 Ya, Yang Mulia. 698 00:41:32,900 --> 00:41:35,200 Yang Mulia, jika itu benar, 699 00:41:35,329 --> 00:41:37,130 mereka tidak perlu menggunakan inisial. 700 00:41:37,970 --> 00:41:39,299 Orang-orang menggunakan inisial... 701 00:41:39,300 --> 00:41:42,510 ketika tidak nyaman untuk menulis kata-kata yang memalukan secara eksplisit. 702 00:41:42,669 --> 00:41:44,139 Semua orang tahu itu. 703 00:41:48,110 --> 00:41:51,950 Setiap orang yang mengetahui sesuatu tidak menjadikannya fakta. 704 00:41:54,950 --> 00:41:59,090 Kami akan menyerahkan bukti penggugat. 705 00:42:13,070 --> 00:42:14,499 Saya melihat bahwa itu adalah rekaman. 706 00:42:17,070 --> 00:42:18,309 - Silakan masukkan. - Ya, tuan. 707 00:42:22,880 --> 00:42:23,880 (Deposisi) 708 00:42:24,050 --> 00:42:25,918 Aku yakin dia membelikannya beberapa tas... 709 00:42:25,919 --> 00:42:27,780 dengan uang yang dia sembunyikan dari istri dan anak-anaknya. 710 00:42:28,050 --> 00:42:29,219 Dia jelas masih muda. 711 00:42:29,220 --> 00:42:30,590 Hanya karena dia seorang pengacara, bukan berarti dia kaya. 712 00:42:30,820 --> 00:42:32,288 Dia terpesona oleh tas itu. 713 00:42:32,289 --> 00:42:33,919 Astaga. Itu membuatku sangat marah. 714 00:42:38,360 --> 00:42:40,700 Permisi. Bisakah kamu diam? 715 00:42:40,999 --> 00:42:42,829 Ya, aku minta maaf. 716 00:42:44,070 --> 00:42:45,699 Klien nakal... 717 00:42:45,700 --> 00:42:48,340 dan pengacara kotor. Duo yang hebat. 718 00:42:49,809 --> 00:42:51,868 Yang Mulia. Merekam percakapan orang lain... 719 00:42:51,869 --> 00:42:53,680 merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Perlindungan Rahasia Komunikasi. 720 00:42:55,280 --> 00:42:57,179 Saya berada di ruang yang sama, 721 00:42:57,180 --> 00:42:59,319 dan aku adalah bagian dari percakapan itu, 722 00:42:59,320 --> 00:43:02,518 jadi menurut saya ini tidak bisa dianggap sebagai pelanggaran terhadap tindakan tersebut. 723 00:43:02,519 --> 00:43:03,989 Menurut keputusan Mahkamah Agung, 724 00:43:03,990 --> 00:43:07,760 Anda harus menjadi bagian dari percakapan sejak awal agar hal itu dapat diterapkan. 725 00:43:09,490 --> 00:43:11,530 Bahkan sebelum aku pergi ke kamar mandi, 726 00:43:11,689 --> 00:43:15,369 di depan gedung pengadilan, keluarga penggugat... 727 00:43:15,700 --> 00:43:17,130 memanggilku nyonya terdakwa. 728 00:43:17,570 --> 00:43:20,599 Anda adalah simpanan Park Jong Sik, bukan? 729 00:43:20,769 --> 00:43:22,139 Itulah yang mereka katakan padaku. 730 00:43:22,470 --> 00:43:25,268 Saya pikir ada cukup alasan untuk mengatakan... 731 00:43:25,269 --> 00:43:26,539 bahwa saya adalah bagian dari percakapan sejak awal. 732 00:43:27,309 --> 00:43:28,579 Kami menyampaikan... 733 00:43:28,749 --> 00:43:31,880 bukti di atas untuk mendukung klaim kami... 734 00:43:31,979 --> 00:43:33,418 bahwa dia cukup paranoid bahkan untuk tidak percaya... 735 00:43:33,419 --> 00:43:35,220 hubungan suaminya dengan pengacaranya. 736 00:43:35,619 --> 00:43:36,650 Bagus. 737 00:43:37,590 --> 00:43:39,019 Silakan tunjukkan bukti berikutnya. 738 00:43:40,490 --> 00:43:42,289 (Pernyataan Tertulis) 739 00:43:44,990 --> 00:43:46,699 (Saya putra penggugat, Park Min Jun.) 740 00:43:46,700 --> 00:43:48,930 Seperti yang Anda lihat, penggugat... 741 00:43:48,970 --> 00:43:52,369 menggunakan putranya untuk menjalankan semua tugasnya. 742 00:43:52,800 --> 00:43:54,470 Ketika saya bertemu langsung dengan putranya, 743 00:43:54,939 --> 00:43:58,109 Saya dapat memastikan bahwa dia tumbuh dengan perasaan sangat stres... 744 00:43:58,110 --> 00:43:59,139 karena alasan itu. 745 00:43:59,809 --> 00:44:03,180 Maksudmu Min Jun yang menulis itu? 746 00:44:03,349 --> 00:44:04,650 Ya itu benar. 747 00:44:08,249 --> 00:44:11,389 Yang Mulia. Saya yakin Park Jong Sik, bajingan itu, 748 00:44:12,389 --> 00:44:13,389 Maksudku, 749 00:44:14,660 --> 00:44:18,229 terdakwa menyuapnya dengan sesuatu. 750 00:44:18,900 --> 00:44:19,900 Brengsek itu. 751 00:44:21,160 --> 00:44:22,400 Disuap? 752 00:44:22,729 --> 00:44:24,169 Apakah Tuan Park Min Jun... 753 00:44:24,329 --> 00:44:27,069 seorang anak yang melakukan apa yang diperintahkan ketika seseorang memberinya mainan? 754 00:44:27,070 --> 00:44:28,099 Beraninya kamu? 755 00:44:32,380 --> 00:44:34,610 Beraninya kamu menyebut nama anakku? 756 00:44:36,849 --> 00:44:40,279 Tuan Park Min Jun adalah orang dewasa dan seorang saksi yang menyaksikan... 757 00:44:40,280 --> 00:44:43,820 kehidupan pernikahan penggugat dan tergugat selama puluhan tahun. 758 00:44:45,820 --> 00:44:49,059 Yang Mulia. Dari konfirmasi yang kami minta sebelumnya, 759 00:44:49,189 --> 00:44:51,589 kami memverifikasi bahwa terdakwa memberikan 30.000 dolar... 760 00:44:51,590 --> 00:44:54,030 kepada putranya, Tuan Park Min Jun. 761 00:44:55,260 --> 00:44:56,499 Silakan tunjukkan dokumennya. 762 00:44:59,740 --> 00:45:01,939 (Park Min Jun, keluar, 30.000 dolar) 763 00:45:03,910 --> 00:45:05,309 Saya mengetahuinya. 764 00:45:06,110 --> 00:45:07,639 Dia mendapat uang dari ayahnya... 765 00:45:07,780 --> 00:45:09,579 dan menulis pernyataan palsu. 766 00:45:11,550 --> 00:45:13,349 Dia bahkan tidak datang ke pengadilan... 767 00:45:13,419 --> 00:45:14,780 karena dia tahu dia tidak bisa mengendalikan ekspresinya. 768 00:45:15,889 --> 00:45:16,950 Itu tidak benar. 769 00:45:17,119 --> 00:45:20,160 Dia tidak bisa datang karena pekerjaannya. 770 00:45:21,490 --> 00:45:24,089 Jika ya, apa alasannya... 771 00:45:24,090 --> 00:45:25,900 untuk 30.000 dolar? 772 00:45:29,169 --> 00:45:30,570 Itu adalah tunjangan. 773 00:45:33,800 --> 00:45:36,570 Siapa yang memberi 30.000 dolar sebagai uang saku? 774 00:45:40,880 --> 00:45:41,979 Terdakwa... 775 00:45:42,309 --> 00:45:45,849 dengan tulus berharap agar keluarga ini tetap bersama. 776 00:45:45,979 --> 00:45:48,989 Namun, dia harus bersiap menghadapi kasus ini... 777 00:45:48,990 --> 00:45:50,150 berakhir dengan perceraian. 778 00:45:50,590 --> 00:45:53,660 Berpikir putranya akan hancur karena situasi tersebut, 779 00:45:53,889 --> 00:45:57,459 dia memberi putranya uang itu untuk mendapatkan tempat tinggal. 780 00:46:08,769 --> 00:46:12,539 Mengatakan kesaksian putranya adalah bohong... 781 00:46:12,840 --> 00:46:15,479 karena ayahnya memberinya uang... 782 00:46:15,910 --> 00:46:17,010 tidak masuk akal. 783 00:46:18,780 --> 00:46:20,380 Namun, itu benar... 784 00:46:20,720 --> 00:46:23,289 bahwa ini tampak seperti hubungan yang diberi insentif, 785 00:46:24,849 --> 00:46:27,090 jadi kami akan melanjutkan pemeriksaan saksi yang direncanakan. 786 00:46:32,999 --> 00:46:34,959 (Terdakwa) 787 00:46:34,999 --> 00:46:36,168 Apakah penggugat... 788 00:46:36,169 --> 00:46:39,099 sering mengunjungi kantor terdakwa? 789 00:46:40,139 --> 00:46:42,609 Ya. Setidaknya seminggu sekali, 790 00:46:42,610 --> 00:46:45,939 dia akan membanting pintu kantor dan mulai mengumpat. 791 00:46:46,039 --> 00:46:48,039 - Jujur saja, itu agak berlebihan. - Dimana keduanya? 792 00:46:48,209 --> 00:46:50,749 Ketika dia datang menyerbu, sangat sulit untuk menghentikannya. 793 00:46:50,880 --> 00:46:53,650 Saya berpikir untuk berhenti beberapa kali karena itu. 794 00:46:53,720 --> 00:46:56,518 Mereka semua berada di pihak yang sama dengan Park Jong Sik. 795 00:46:56,519 --> 00:46:59,089 Kuasa hukum penggugat, dilanjutkan dengan pemeriksaan silang. 796 00:46:59,090 --> 00:47:01,119 (Penggugat) 797 00:47:02,829 --> 00:47:04,959 Terdakwa 1 dan Terdakwa 2... 798 00:47:05,459 --> 00:47:06,629 telah melakukan sesuatu... 799 00:47:06,630 --> 00:47:09,729 di kantor itu bisa dianggap berselingkuh, kan? 800 00:47:09,999 --> 00:47:13,639 Pak Park dan Bu Jang sering meninggalkan kantor bersama untuk bekerja, 801 00:47:13,769 --> 00:47:15,499 tapi aku tidak merasakan hal seperti itu. 802 00:47:15,970 --> 00:47:19,079 Kalau iya, pernahkah Anda mendengar Terdakwa 1 dan Terdakwa 2... 803 00:47:19,240 --> 00:47:21,779 menyebut makan malam sebagai makan malam? 804 00:47:21,780 --> 00:47:22,979 (Saksi) 805 00:47:26,280 --> 00:47:28,320 Suatu saat. Sekarang aku memikirkannya... 806 00:47:28,990 --> 00:47:31,249 Apa pendapatmu tentang naengmyeon untuk makan siang kita hari ini? 807 00:47:32,119 --> 00:47:34,558 Saya pikir Anda mengatakan Timur Tengah, bukan tengah hari. 808 00:47:34,559 --> 00:47:35,589 - Kedengarannya bagus. - Kedengarannya bagus. 809 00:47:35,590 --> 00:47:39,130 Kadang-kadang, Ms. Jang mengatakan "makan siang" dan "makan malam". 810 00:47:39,360 --> 00:47:41,498 Menurutku itu agak aneh. 811 00:47:41,499 --> 00:47:43,668 - Tidak mungkin. - Tentu saja tidak mungkin. 812 00:47:43,669 --> 00:47:46,999 Kami akan mengakhiri pemeriksaan saksi dan mengakhiri hari di sini. 813 00:47:47,800 --> 00:47:50,070 Sampai jumpa pada hari hukuman. 814 00:47:50,340 --> 00:47:51,768 - Astaga. - Sudah berakhir? 815 00:47:51,769 --> 00:47:53,280 Kebaikan. 816 00:47:53,709 --> 00:47:54,939 Bisakah kamu percaya itu? 817 00:48:02,180 --> 00:48:03,490 Dia sedikit lebih baik kali ini. 818 00:48:08,019 --> 00:48:10,789 Anda mengatakan kepada saya untuk membuatnya mengaku dan melakukan penyelesaian. 819 00:48:11,160 --> 00:48:13,630 Kenapa kamu tiba-tiba menyuruhku untuk bertarung? 820 00:48:14,700 --> 00:48:16,299 Kasus itu mendapat insentif 20.000 dolar... 821 00:48:16,300 --> 00:48:17,929 jika perceraian itu harus dibatalkan. 822 00:48:17,930 --> 00:48:18,999 Tentu saja kami harus menang. 823 00:48:21,570 --> 00:48:23,538 Aku pikir kamu memberitahuku... 824 00:48:23,539 --> 00:48:26,939 untuk memperjuangkan peluang kecil agar Tuan Park tidak berselingkuh. 825 00:48:27,479 --> 00:48:28,510 Itu jumlah minimumnya. 826 00:48:30,380 --> 00:48:34,450 Tapi dia sangat ingin bercerai. 827 00:48:34,680 --> 00:48:36,519 Jika dia tidak bisa bercerai... 828 00:48:38,450 --> 00:48:40,289 Apakah Anda khawatir kami akan menang? 829 00:48:41,990 --> 00:48:43,329 Kamu sangat sombong. 830 00:48:43,789 --> 00:48:45,699 Tidak, bukan itu. 831 00:48:45,700 --> 00:48:47,229 Anda memiliki sikap arogan. 832 00:48:48,930 --> 00:48:51,769 Anda harus berpikir bahwa Anda memiliki kekuatan untuk mengendalikan keadaan. 833 00:48:53,800 --> 00:48:55,369 Jika ya, mengapa Anda berubah pikiran? 834 00:48:55,939 --> 00:48:57,369 Anda bilang Anda mempercayai klien kami. 835 00:48:57,840 --> 00:48:59,110 Anda bilang penggugat paranoid. 836 00:49:00,840 --> 00:49:03,610 Saat itu, tidak ada bukti. 837 00:49:04,150 --> 00:49:07,019 Berhentilah bertindak seperti hakim dan lakukan tugas Anda sebagai pengacara. 838 00:49:09,349 --> 00:49:11,689 Anda seperti pengacara dalam drama. 839 00:49:19,760 --> 00:49:20,829 saya akan... 840 00:49:21,559 --> 00:49:24,269 naik kereta bawah tanah kembali ke kantor. 841 00:49:24,570 --> 00:49:26,200 Anda pandai membuang-buang energi dengan cara yang aneh. 842 00:49:36,950 --> 00:49:38,349 Tadinya aku berharap bertemu denganmu. 843 00:49:39,320 --> 00:49:41,320 - Kamu muda... - Bu. 844 00:49:41,479 --> 00:49:43,789 Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu dan memukul saya. 845 00:49:44,990 --> 00:49:46,660 Nona Cha. Anda bisa pergi. 846 00:49:47,189 --> 00:49:48,990 - Oke. - Lepaskan aku. 847 00:49:49,889 --> 00:49:51,788 Gadis yang mengerikan. 848 00:49:51,789 --> 00:49:52,859 - Mama. Ayo pergi. - Tenang, Bu. 849 00:49:52,860 --> 00:49:54,098 - Ayo pergi. - Bagaimana aku bisa tenang? 850 00:49:54,099 --> 00:49:56,168 - Ayo berangkat! - Hentikan. 851 00:49:56,169 --> 00:49:58,630 Saat aku memikirkan Eun Hee-ku, aku bahkan tidak bisa tidur! 852 00:49:59,499 --> 00:50:00,499 Ya ampun. 853 00:50:08,240 --> 00:50:10,709 Anda menulis pernyataan sebesar 30.000 dolar? 854 00:50:13,180 --> 00:50:16,289 Aku bekerja keras untuk membesarkanmu. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 855 00:50:16,590 --> 00:50:17,720 Apakah kamu sudah gila? 856 00:50:23,530 --> 00:50:24,530 Apa? 857 00:50:24,889 --> 00:50:26,599 Mengapa kamu di sini? 858 00:50:27,030 --> 00:50:28,599 Saya pikir Anda terlalu sibuk untuk datang ke persidangan. 859 00:50:30,430 --> 00:50:31,430 Jadi begitu. 860 00:50:32,269 --> 00:50:34,499 Anda berkumpul di sini untuk menyusun rencana Anda. 861 00:50:34,800 --> 00:50:37,070 Tidak, bukan itu. 862 00:50:37,869 --> 00:50:39,610 - Tolong jangan lakukan ini... - Hei. 863 00:50:40,780 --> 00:50:41,880 Jujurlah. 864 00:50:42,439 --> 00:50:43,910 Kalian berdua merencanakan hal yang tidak baik, bukan? 865 00:50:45,249 --> 00:50:47,118 Akui saja! 866 00:50:47,119 --> 00:50:48,280 Minta maaf sekarang juga. 867 00:50:50,689 --> 00:50:52,450 Seharusnya kamu yang meminta maaf. 868 00:50:52,789 --> 00:50:54,319 Orang yang mengambil uang... 869 00:50:54,320 --> 00:50:55,859 dan melontarkan kebohongan seperti mesin penjual otomatis. 870 00:50:55,860 --> 00:50:58,959 Untuk menghancurkan kehidupan orang-orang. Anda! 871 00:50:59,729 --> 00:51:02,360 Keluarga Anda berpaling dari Anda karena perilaku seperti ini! 872 00:51:02,669 --> 00:51:04,498 - Aku juga akan bosan! - Apa? 873 00:51:04,499 --> 00:51:05,729 Tolong hentikan! 874 00:51:09,869 --> 00:51:10,970 Aku sangat bosan. 875 00:51:11,809 --> 00:51:13,109 Belum cukupkah usahamu selama 20 tahun? 876 00:51:13,110 --> 00:51:14,180 Silakan! 877 00:51:15,849 --> 00:51:16,880 Tolong berhenti saja. 878 00:51:26,289 --> 00:51:27,320 Min Juni... 879 00:51:41,639 --> 00:51:43,369 Apa yang kamu tahu? 880 00:51:44,570 --> 00:51:47,139 Apa yang diketahui beberapa pengacara muda? 881 00:51:48,010 --> 00:51:51,380 Anda tidak tahu bagaimana saya bisa menjadi seperti ini! 882 00:51:52,749 --> 00:51:55,819 Dia sudah curang enam kali, 883 00:51:55,820 --> 00:51:57,590 dimulai saat Min Jun berusia lima tahun. 884 00:52:00,720 --> 00:52:02,220 aku melihatmu! 885 00:52:04,729 --> 00:52:05,760 aku melihatmu... 886 00:52:07,329 --> 00:52:09,630 melakukan itu... 887 00:52:10,470 --> 00:52:11,800 di kamar tidur kita... 888 00:52:13,570 --> 00:52:17,309 dengan wanita lain! 889 00:52:18,510 --> 00:52:20,039 Apa yang kamu bicarakan? Itu semua salah paham. 890 00:52:20,510 --> 00:52:21,539 Oke? 891 00:52:22,880 --> 00:52:23,979 Mari kita batalkan tuntutan... 892 00:52:25,079 --> 00:52:26,518 dan hidup bahagia bersama, oke? 893 00:52:26,519 --> 00:52:27,550 Lepaskan tanganmu dariku! 894 00:52:29,289 --> 00:52:32,220 Aku tidak akan memintamu untuk mengakuinya, 895 00:52:32,820 --> 00:52:35,860 jadi tolong biarkan aku menceraikanmu. 896 00:52:36,160 --> 00:52:40,760 Lepaskan aku, brengsek. 897 00:52:59,820 --> 00:53:02,379 Dia sudah curang enam kali, 898 00:53:02,380 --> 00:53:04,249 dimulai saat Min Jun berusia lima tahun. 899 00:53:11,059 --> 00:53:14,700 Aku tidak akan memintamu mengakuinya, jadi tolong biarkan aku menceraikanmu. 900 00:53:16,630 --> 00:53:20,900 Lepaskan aku, brengsek. 901 00:54:09,150 --> 00:54:10,150 saya kalah. 902 00:54:11,749 --> 00:54:13,189 Saya tidak akan mendapatkan asetnya, 903 00:54:13,860 --> 00:54:16,660 dan aku juga harus membayar pengacara bajingan itu. 904 00:54:17,090 --> 00:54:19,760 Bagaimana hukumnya bisa seperti ini? 905 00:54:39,010 --> 00:54:44,419 (Pengacara Han Yu Ri) 906 00:54:49,459 --> 00:54:50,459 Halo? 907 00:54:55,559 --> 00:54:58,700 Bukankah ini telepon Tuan Park Jong Sik? 908 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 Sayang. 909 00:55:03,110 --> 00:55:04,110 Pengacara Anda. 910 00:55:06,780 --> 00:55:09,450 Nona Han. Saya harus mampir ke suatu tempat. 911 00:55:10,380 --> 00:55:11,979 Bagaimana keputusannya? 912 00:55:13,919 --> 00:55:15,280 Kami menang. 913 00:55:16,050 --> 00:55:17,050 Jadi begitu. 914 00:55:17,789 --> 00:55:19,019 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 915 00:55:39,579 --> 00:55:40,809 Hai, Nona Cha. 916 00:55:41,280 --> 00:55:42,579 Silakan duduk di sana. 917 00:55:46,450 --> 00:55:47,550 - Hai. - Hai. 918 00:55:48,880 --> 00:55:50,550 Aku akan menuangkan minuman untukmu. 919 00:55:51,490 --> 00:55:53,289 Kerja bagus, Nona Cha. 920 00:55:54,619 --> 00:55:57,089 Ini satu untukmu juga. 921 00:55:57,090 --> 00:55:59,089 - Terima kasih. - Aku harus berangkat ke acara radio. 922 00:55:59,090 --> 00:56:00,259 Aku akan pergi setelah minuman ini. 923 00:56:00,260 --> 00:56:02,430 Astaga, aku sedih mendengarnya. Silakan tinggal sedikit lebih lama. 924 00:56:06,369 --> 00:56:08,769 Ini dia. Kerja bagus hari ini. 925 00:56:09,169 --> 00:56:10,169 Terima kasih. 926 00:56:11,010 --> 00:56:12,840 - Aku akan menuangkan minuman untukmu juga. - Terima kasih. 927 00:56:15,439 --> 00:56:18,049 Jangan terlalu bersemangat untuk memenangkan kasus ini. 928 00:56:18,050 --> 00:56:20,619 Harap tetap rendah hati dan terus belajar. 929 00:56:21,180 --> 00:56:23,249 Jika Anda tidak menyukainya, Anda bisa membuka kantor sendiri. 930 00:56:25,550 --> 00:56:26,559 Oke? 931 00:56:32,360 --> 00:56:33,700 Bu Cha bersikap jahat lagi. 932 00:56:36,430 --> 00:56:37,570 Selamat atas memenangkan kasus Anda. 933 00:56:39,169 --> 00:56:40,239 - Di Sini. - Di Sini. 934 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 - Selamat. - Selamat. 935 00:56:46,639 --> 00:56:49,309 Karena kita memenangkan kasus ini, kita harus minum satu kali lagi. 936 00:56:49,439 --> 00:56:50,510 Sudah terlambat. 937 00:56:52,110 --> 00:56:53,249 Sampai di rumah dengan selamat. 938 00:56:53,880 --> 00:56:55,450 Kenapa kamu hanya menyuruhku pergi? 939 00:56:57,249 --> 00:56:58,289 Astaga. 940 00:56:59,119 --> 00:57:01,820 Tuan Han. Saya menelepon sopir. Apakah Anda ingin tumpangan pulang? 941 00:57:02,959 --> 00:57:04,459 Tidak apa-apa. 942 00:57:05,360 --> 00:57:06,700 Saya tidak minum banyak. 943 00:57:07,360 --> 00:57:11,229 Juga, aku akan kembali ke kantor. 944 00:57:11,530 --> 00:57:12,570 Lagi? 945 00:57:14,769 --> 00:57:16,470 Kami menang. Kenapa kamu tidak terlihat bahagia? 946 00:57:18,910 --> 00:57:19,910 Saya tidak yakin. 947 00:57:22,340 --> 00:57:24,309 Aku memang menang, kan? 948 00:57:26,749 --> 00:57:29,419 Kasus pertama selalu terasa aneh, baik Anda menang atau kalah. 949 00:57:31,720 --> 00:57:34,619 Anda akan dapat melihat kasus-kasus selanjutnya dengan lebih jelas, 950 00:57:34,959 --> 00:57:36,389 jadi jangan mencoba menjadi sempurna pada kasus pertama Anda. 951 00:57:38,459 --> 00:57:39,459 Ya, tuan. 952 00:57:40,229 --> 00:57:42,800 Juga, Ms. Cha tidak terlalu menunjukkannya, 953 00:57:43,700 --> 00:57:45,099 tapi aku yakin dia bangga padamu. 954 00:57:47,639 --> 00:57:48,800 Mari kita terus menang. 955 00:57:51,039 --> 00:57:52,139 Terima kasih. 956 00:57:52,439 --> 00:57:54,609 Aku pergi dulu. 957 00:57:54,610 --> 00:57:55,880 Selamat malam. 958 00:57:59,619 --> 00:58:00,619 Selamat tinggal. 959 00:58:00,620 --> 00:58:01,780 (Kosong) 960 00:58:05,650 --> 00:58:07,019 Halo semuanya. 961 00:58:07,090 --> 00:58:09,490 "Moon Ji Ae Setiap Hari." Ini Moon Ji Ae. 962 00:58:09,829 --> 00:58:13,700 Jika saya menyebut orang ini sebagai pengacara perceraian negara, 963 00:58:13,760 --> 00:58:15,329 akankah ada yang tidak setuju? 964 00:58:15,760 --> 00:58:17,768 Pengacara Cha Eun Kyung ada di sini bersama kita hari ini. 965 00:58:17,769 --> 00:58:20,570 Halo, saya pengacara Anda, Cha Eun Kyung. 966 00:58:20,639 --> 00:58:23,609 Bahkan jika pengacara melakukan yang terbaik, 967 00:58:23,610 --> 00:58:25,910 mereka tidak selalu menang. 968 00:58:26,340 --> 00:58:28,409 Terkadang Anda harus takut dengan hasilnya. 969 00:58:28,410 --> 00:58:29,909 Anda mungkin disalahkan. 970 00:58:29,910 --> 00:58:31,748 - Ya ampun. Dia tidak peduli... - Kamu benar. 971 00:58:31,749 --> 00:58:33,319 tentang itu sama sekali. 972 00:58:33,320 --> 00:58:34,349 Jadi Anda tidak perlu khawatir. 973 00:58:35,019 --> 00:58:37,990 Jika aku bertarung seperti aku berjuang untuk diriku sendiri, 974 00:58:38,450 --> 00:58:41,590 Saya mencapai hasil yang saya inginkan pada akhirnya. 975 00:58:42,189 --> 00:58:44,589 Anda hanya berurusan dengan orang yang bercerai, 976 00:58:44,590 --> 00:58:48,200 tapi bagaimana caranya agar keluargamu tetap menyenangkan? 977 00:58:48,360 --> 00:58:50,499 Anda luar biasa dalam banyak hal. 978 00:58:50,599 --> 00:58:54,240 Keluarga saya adalah prioritas utama saya. 979 00:58:54,840 --> 00:58:56,938 Mungkin begitulah yang saya pahami... 980 00:58:56,939 --> 00:59:00,610 orang-orang yang harus membuat keputusan itu... 981 00:59:00,880 --> 00:59:02,979 dan menyukai pekerjaan ini. 982 00:59:03,150 --> 00:59:05,649 - Ya, tidak heran kamu menjadi... - Hormat. 983 00:59:05,650 --> 00:59:06,950 pengacara perceraian negara. 984 00:59:07,419 --> 00:59:09,079 Saya tahu ini dari pengalaman, 985 00:59:09,280 --> 00:59:12,990 namun ketika Anda bekerja, keluarga Anda sering kali menjadi prioritas kedua. 986 00:59:15,760 --> 00:59:17,529 - Terima kasih. - Terima kasih. 987 00:59:17,530 --> 00:59:19,559 ("Moon Ji Ae Setiap Hari") 988 00:59:24,999 --> 00:59:26,069 Apa yang membuatmu meneleponku jam segini? 989 00:59:26,070 --> 00:59:27,070 Nona Cha. 990 00:59:27,071 --> 00:59:28,969 Saya menelepon Anda karena Anda meninggalkan catatan... 991 00:59:28,970 --> 00:59:30,039 untuk sidang besok pagi. 992 00:59:30,840 --> 00:59:31,939 Oh, benarkah? 993 00:59:32,309 --> 00:59:34,139 Bisakah Anda meminta seseorang untuk membawanya ke rumah saya? 994 00:59:34,180 --> 00:59:36,039 Semua orang pulang setelah makan malam. 995 00:59:36,479 --> 00:59:38,680 Saya juga punya rencana. Saya minta maaf. 996 00:59:38,780 --> 00:59:40,519 Tidak apa-apa. Aku akan mengambilnya. 997 01:00:15,280 --> 01:00:17,050 Selamat atas kemenangan pertama Anda. 998 01:00:30,900 --> 01:00:32,268 (Putusan) 999 01:00:32,269 --> 01:00:33,439 Penghakiman satu. 1000 01:00:34,039 --> 01:00:36,300 Menolak tuntutan penggugat. 1001 01:00:36,970 --> 01:00:38,010 Kami kalah. 1002 01:00:38,869 --> 01:00:41,308 Penghakiman kedua. Penggugat adalah... 1003 01:00:41,309 --> 01:00:44,209 Aku juga harus membayar pengacara bajingan itu. 1004 01:00:45,309 --> 01:00:46,780 dikenakan biaya untuk gugatan tersebut. 1005 01:00:51,619 --> 01:00:55,458 Berdasarkan SMS yang dibagikan Terdakwa 1 dan 2... 1006 01:00:55,459 --> 01:00:57,228 - penggugat mengajukan, - Dia pergi. 1007 01:00:57,229 --> 01:00:58,359 Lihatlah dirimu. 1008 01:00:58,360 --> 01:01:01,729 sulit untuk mengatakan bahwa para terdakwa berselingkuh. 1009 01:01:05,169 --> 01:01:06,200 Juga, 1010 01:01:07,769 --> 01:01:09,910 penggugat dan anak tergugat... 1011 01:01:10,740 --> 01:01:13,380 mendukung pendirian Terdakwa Satu. 1012 01:01:14,709 --> 01:01:16,309 Mengingat fakta... 1013 01:01:16,809 --> 01:01:18,748 bahwa Penggugat dan Tergugat telah... 1014 01:01:18,749 --> 01:01:21,619 kemungkinan memulihkan cinta dan kepercayaan mereka, 1015 01:01:22,979 --> 01:01:24,389 sulit untuk mengatakannya... 1016 01:01:24,849 --> 01:01:28,990 pernikahan mereka cukup hancur untuk dipulihkan. 1017 01:02:00,889 --> 01:02:05,189 (Pengunduran Diri) 1018 01:02:10,169 --> 01:02:13,099 (Saya, Pengacara Han Yu Ri...) 1019 01:02:18,709 --> 01:02:20,139 Oh benar. Tuan Han. 1020 01:02:20,380 --> 01:02:22,409 Ada tempat mengagumkan di lantai 16. 1021 01:02:22,410 --> 01:02:23,978 Namanya ruang santai. 1022 01:02:23,979 --> 01:02:26,049 Jika kamu berbaring di sana ketika kamu lelah saat bekerja lembur, 1023 01:02:26,050 --> 01:02:27,349 kamu akan langsung pingsan. 1024 01:02:36,530 --> 01:02:38,329 (Jo Jeong Hyeon, Ha Jin Yeong) 1025 01:03:34,180 --> 01:03:37,019 (Ruang Santai) 1026 01:04:40,079 --> 01:04:42,519 Kami punya dokter di kantor ini? 1027 01:04:42,650 --> 01:04:45,220 Tahukah kamu? Dia adalah suami Ms. Cha. 1028 01:04:45,789 --> 01:04:46,789 Untuk nasihat medis. 1029 01:04:48,119 --> 01:04:50,030 Dia datang tepat waktu. 1030 01:04:50,260 --> 01:04:51,289 Itu dia. 1031 01:04:51,729 --> 01:04:52,829 Dia adalah suami Ms. Cha. 1032 01:04:53,430 --> 01:04:54,800 Kantornya ada di lantai 16. 1033 01:04:55,130 --> 01:04:56,160 Jadi begitu. 1034 01:05:51,119 --> 01:05:52,189 Nona Han? 1035 01:05:54,689 --> 01:05:55,689 Apa? 1036 01:06:54,979 --> 01:06:57,389 (Mitra yang Baik) 1037 01:06:57,590 --> 01:07:00,419 Saya pikir dia bekerja lembur, tapi dia menulis surat pengunduran dirinya. 1038 01:07:00,590 --> 01:07:02,589 Jika dia bersikeras untuk pergi, tenangkan dia. 1039 01:07:02,590 --> 01:07:04,559 Suruh Nona Han Yu Ri datang ke kantorku. 1040 01:07:04,959 --> 01:07:06,529 Apa yang akan kamu lakukan? 1041 01:07:06,530 --> 01:07:08,360 Aku? Aku akan segera memberitahukannya. 1042 01:07:08,700 --> 01:07:10,369 Mungkin lebih baik tidak mengetahuinya. 1043 01:07:11,070 --> 01:07:12,229 Apakah kamu datang ke hotel? 1044 01:07:13,030 --> 01:07:14,740 Anda bersama Ms. Cha, kan? 1045 01:07:15,139 --> 01:07:16,869 Suamimu. 1046 01:07:18,110 --> 01:07:19,340 Dokter Kim Ji Sang... 1047 01:07:24,542 --> 01:07:26,542 dramaday.me