1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Le gendarme de St Tropez (1964) FRE 25fps 1CD SRT 2 00:00:05,001 --> 00:00:10,000 Brought to you by NDNA @ www.opensubtitles.org 3 00:00:10,001 --> 00:00:15,001 Downloaded from http://v2.frigorifix.com/ 4 00:01:03,310 --> 00:01:07,274 Vous reconnaissez la victime ? - Elle m'a saut� dans les mains. 5 00:01:07,514 --> 00:01:12,148 Et que faisait cette main dans une r�servaie, sans permis ? 6 00:01:12,438 --> 00:01:17,283 - En p�riode prohib�e. - C'est pas un crime ? 7 00:01:22,648 --> 00:01:25,410 - Combien lis-tu ? - Treize. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,053 - Douze. - Tr�s bien. 9 00:01:28,894 --> 00:01:31,015 Et ici, que lis-tu, mon petit ? 10 00:01:32,177 --> 00:01:38,022 Pour la p�che � la truite, le poisson doit avoir une longueur minimale de... 11 00:01:38,382 --> 00:01:40,824 - Continue. - 22 centim�tres. 12 00:01:41,595 --> 00:01:46,540 Soustrait la longueur de ton poisson de 22. Combien cela fait-il ? 13 00:01:47,350 --> 00:01:49,663 - 22 moins 12. Alors ? - Dix. 14 00:01:50,073 --> 00:01:53,116 Donc, dix jours de prison. Et tais-toi. 15 00:01:53,436 --> 00:01:55,998 - Papa, la cellule est pleine. - C'est vrai. 16 00:01:56,319 --> 00:01:58,281 Je repasserai un autre jour. 17 00:02:03,085 --> 00:02:04,839 Si j'avais une femme comme �a, je ne vagabonderais pas. 18 00:02:05,189 --> 00:02:06,789 - Et tu ferais quoi ? - Des enfants ! 19 00:02:08,290 --> 00:02:11,052 Papa, on a rendez-vous � la chorale. 20 00:02:12,504 --> 00:02:14,656 Je chante � la chorale en soliste. 21 00:02:15,987 --> 00:02:18,819 Je plains ta fille, avec un p�re comme toi. 22 00:02:33,283 --> 00:02:35,234 Va devant, je te rejoins. 23 00:04:11,173 --> 00:04:13,735 Pas cela dans la maison de Dieu, mon fils. 24 00:05:31,036 --> 00:05:35,000 Reviens ici ! Bon Dieu de garce ! 25 00:05:40,325 --> 00:05:44,368 Ludovic, une lettre pour vous. C'est urgent. 26 00:05:45,609 --> 00:05:48,372 Je l'aurais, attends voir. 27 00:05:51,295 --> 00:05:56,139 - Rien de grave, j'esp�re ? - Je suis mut� dans le Var. 28 00:05:56,379 --> 00:05:58,141 Avec un galon de plus. 29 00:05:59,662 --> 00:06:03,706 Mar�chal des Logis-Chef. Merci mon Dieu, merci. 30 00:06:03,866 --> 00:06:05,588 Ca va barder ! 31 00:07:19,416 --> 00:07:23,179 Lucien, je crois apercevoir un grad�. 32 00:07:23,940 --> 00:07:27,863 Tu as raison, Albert. Allons voir. 33 00:07:35,591 --> 00:07:40,625 Regarde, papa, tous ces bateaux. C'est merveilleux. Que je suis contente. 34 00:07:42,957 --> 00:07:44,759 Tiens-toi ! Voil� mes hommes. 35 00:07:50,845 --> 00:07:55,209 - Bonjour chef. On a fait bon voyage ? - F�licitations pour votre fille. 36 00:07:55,449 --> 00:07:57,891 Qu'est-ce que �a veut dire ? Garde-�-vous ! 37 00:07:58,131 --> 00:08:02,575 On copine avec les sup�rieurs ? On se prend pour des gu�rilleros ? 38 00:08:02,816 --> 00:08:06,059 Reboutonnez cela ! Et vous... 39 00:08:06,299 --> 00:08:11,253 Regardez-moi dans les yeux. De la fantaisie dans le port du k�pi ? 40 00:08:11,544 --> 00:08:15,097 Attention. Toujours dans les yeux, n'oubliez pas. 41 00:08:15,587 --> 00:08:17,029 Pr�sentez-vous. 42 00:08:17,309 --> 00:08:18,950 J'ai rien compris. 43 00:08:19,201 --> 00:08:22,954 - Toujours pas. Et vous ? - Fougasse. 44 00:08:23,194 --> 00:08:26,748 Ca ne m'�tonne pas. Mar�chal de Logis-Chef, Cruchot. 45 00:08:26,998 --> 00:08:31,952 Ma fille, Nicole. Suffit ! Prenez les bagages et passez devant. 46 00:08:36,537 --> 00:08:42,372 - Tu vas te rendre impopulaire. - L'Ordre, c'est toujours impopulaire. Garde-�-vous ! 47 00:08:45,385 --> 00:08:50,249 Une, deux. Une, deux. Une, deux... en avant ! 48 00:08:56,115 --> 00:08:57,626 Il y a des touristes, les gars ! 49 00:09:00,719 --> 00:09:04,152 Ces v�tements vont nous apporter la neige, mademoiselle. 50 00:09:06,524 --> 00:09:09,877 - Vous venez prendre le pastis ? - On est de service. 51 00:09:10,368 --> 00:09:12,720 D'habitude, n'avez-vous pas soif quand vous �tes de service ? 52 00:09:13,090 --> 00:09:16,844 C'est vous qui les effrayez ? D�j� qu'ils sont timides. 53 00:09:17,254 --> 00:09:18,685 Attends-moi une seconde. 54 00:09:27,623 --> 00:09:31,577 - Un pastis pour vous ? - Non, c'est ma tourn�e d'inauguration. 55 00:09:31,827 --> 00:09:37,062 O� est l'affichette sur la r�gulation de l'ivresse publique ? 56 00:09:37,312 --> 00:09:40,746 - On vient de refaire la peinture. - Votre nom ? 57 00:09:47,672 --> 00:09:50,514 Il va nous faire du tort, Lucien. 58 00:09:50,925 --> 00:09:53,878 Les vacances sont foutues, Albert. 59 00:09:54,168 --> 00:09:59,403 - Du poisson frais... - Vous ne pouvez pas vendre ici. 60 00:10:00,133 --> 00:10:02,165 Ne restez pas dans le soleil, vous. 61 00:10:02,415 --> 00:10:05,168 Circulez ou vous aller avoir des ennuis. 62 00:10:05,458 --> 00:10:08,211 Qu'ont-ils ces deux fadas ? 63 00:10:08,501 --> 00:10:12,655 Allez, prenez cela. P�ch�s ce matin. Vous �tes contents ? 64 00:10:14,587 --> 00:10:17,699 Du poisson. Du poisson. Tout frais... 65 00:10:24,516 --> 00:10:28,469 Savez-vous comment on appelle cette tentative maladroite ? 66 00:10:28,920 --> 00:10:32,953 - Corruption de fonctionnaire. Votre nom ? - Toinette. 67 00:10:38,328 --> 00:10:41,762 Halte. Mar�chal de Logis-Chef Cruchot. 68 00:10:43,453 --> 00:10:45,405 Ma fille, Nicole. 69 00:10:54,824 --> 00:10:59,578 Vous connaissez d�j� Merlot et Fougasse. Voici Tricard et Berlicot. 70 00:11:00,789 --> 00:11:02,541 Garde-�-vous ! 71 00:11:03,231 --> 00:11:05,583 J'esp�re que nous ferons du bon travail ensemble. 72 00:11:06,474 --> 00:11:11,309 Le gendarme est comme un chien de berger pour le pays. 73 00:11:11,599 --> 00:11:15,032 Souvent aboyer, parfois mordre et se faire craindre. 74 00:11:15,843 --> 00:11:20,998 Vous �tes les branches, je suis le tronc. Que la r�colte sois bonne ! 75 00:11:21,488 --> 00:11:25,362 - Ce sera tout. Permettez, mon adjudant ? - Oui, oui. 76 00:11:26,773 --> 00:11:29,445 J'esp�re que vous vous plairez. 77 00:11:29,696 --> 00:11:33,239 J'ai un petit cadeau pour vous. 78 00:11:33,579 --> 00:11:37,333 - C'est trop gentil. - Pour f�ter mon arriv�e. 79 00:11:40,466 --> 00:11:42,137 Mes cr�ances, pour ainsi dire. 80 00:11:42,387 --> 00:11:46,661 Neuf proc�s-verbaux. Vous ne perdez pas de temps. 81 00:11:46,911 --> 00:11:51,145 - Le temps, c'est de l'argent. - La voiture de Mr le Maire. 82 00:11:51,436 --> 00:11:57,781 - Sur le passage clout�. - Un instant d'inattention. Je m'en occuperai. 83 00:11:58,202 --> 00:12:02,836 Garde-�-vous. Vous �tes z�l�. Trop z�l�. 84 00:12:03,967 --> 00:12:09,322 Je suis votre sup�rieur. Garde-�-vous et calmez-vous ! 85 00:12:10,453 --> 00:12:15,398 Venez voir votre logement. Ces dames sont d�j� avec votre fille. 86 00:12:26,268 --> 00:12:30,141 Garde-�-vous. Comme vous voyez, on vit en famille. 87 00:12:30,471 --> 00:12:35,666 Mesdames, voici Mr Cruchot. Mme Merlot, Berlicot et Tricard. 88 00:12:36,397 --> 00:12:41,392 Fougasse est c�libataire. Et voici ma belle-m�re ainsi que ma femme. 89 00:12:41,642 --> 00:12:45,425 - Enchant� Mme l'adjudante... - Mme Gerber. 90 00:12:46,166 --> 00:12:48,598 Ou C�cilia, si vous pr�f�rez. 91 00:12:49,209 --> 00:12:53,162 - Je pr�f�re Mme Gerber. - N'oublie pas de changer de chemise. 92 00:12:53,453 --> 00:12:55,685 Oui, C�cilia, ma ch�rie. 93 00:13:00,659 --> 00:13:02,411 Votre femme est tr�s belle. 94 00:13:02,741 --> 00:13:06,935 - On me l'a souvent dit. - Cela se subodore. 95 00:13:07,185 --> 00:13:11,940 Cruchot, c'est un homme comme vous qu'il nous fallait. Vous �tes un fonceur. 96 00:13:12,310 --> 00:13:17,064 Il y a beaucoup � faire. Je vous expliquerai tout demain. 97 00:13:33,449 --> 00:13:34,881 Attendez. Attendez. 98 00:13:39,855 --> 00:13:41,567 - Oh non. - Il y a de l'abus. 99 00:14:02,596 --> 00:14:04,027 Tr�s bien, mon adjudant. 100 00:14:15,208 --> 00:14:17,160 C'est bon, �a suffit. 101 00:14:29,821 --> 00:14:31,573 Vous ne jouez plus. 102 00:14:34,906 --> 00:14:37,338 Excusez-moi, mon adjudant. 103 00:14:38,549 --> 00:14:39,981 Mais o� ? 104 00:14:47,397 --> 00:14:51,471 Assez ! Garde-�-vous ! Regardez-moi, tous les deux. 105 00:14:51,721 --> 00:14:57,757 Je vous l'ai dit sans haine, mais vous me le payerez. Garde-�-vous ! 106 00:15:12,861 --> 00:15:15,894 Bravo, mon adjudant. Il est magnifique. 107 00:15:16,264 --> 00:15:18,096 Je vous l'ouvre ? 108 00:15:22,389 --> 00:15:24,662 Prenez cela, Merlot. Ouvrez-le. 109 00:15:25,753 --> 00:15:29,456 - N'ayez pas peur. - Ca vient, Cruchot ? 110 00:15:30,117 --> 00:15:31,588 Ca vient. Vite. 111 00:15:36,202 --> 00:15:39,555 Voil� mon adjudant. Vous allez vous r�galer. 112 00:15:39,886 --> 00:15:43,839 - Il n'y a pas grand-chose. - C'est lui qui l'a ouvert. 113 00:15:44,730 --> 00:15:48,273 Regardez, chef, une �toile de mer. 114 00:15:52,577 --> 00:15:54,489 Regardez ! 115 00:16:01,105 --> 00:16:06,230 Regardez, mon adjudant. Quel beau sp�cimen. Regardez. 116 00:16:06,590 --> 00:16:08,142 Ouvrez-moi cela. 117 00:16:08,632 --> 00:16:13,657 Ca alors ! Encore une �toile de mer. Ca fait 2. 118 00:16:13,957 --> 00:16:15,588 Ca vient, oui ! 119 00:19:07,266 --> 00:19:11,030 Est-ce que la personne qui est partie est le propri�taire du bateau ? 120 00:19:11,310 --> 00:19:14,673 Non, il a lou� le bateau. Un Am�ricain. 121 00:19:14,913 --> 00:19:18,356 Encore un qui a d� trouver du p�trole en b�chant son fraisier. 122 00:19:22,280 --> 00:19:26,914 Voulez-vous monter � bord ? Le matelot est un de mes amis. 123 00:19:27,725 --> 00:19:29,957 Non, merci. Vous �tes tr�s gentil. 124 00:19:39,376 --> 00:19:44,500 Rends-moi �a. Tu m'ennuyes. Ma cr�me solaire. 125 00:19:45,541 --> 00:19:48,784 Rends-le, Eddie, ou je ne te parle plus. Mon soutien-gorge. 126 00:19:49,755 --> 00:19:52,708 - Des lettres... - Jessica, je ne te parle plus. 127 00:19:54,630 --> 00:19:59,874 C'est � moi. A moi. Imb�cile, rends-moi �a. 128 00:20:02,117 --> 00:20:06,080 - Tu t'habilles aux Puces ou dans un surplus am�ricain ? - Elle va pleurer. 129 00:20:06,320 --> 00:20:08,723 - Laisse tomber ce boudin. - Mignonne, mais elle vient d'arriver. 130 00:20:08,724 --> 00:20:10,875 Vous venez ? 131 00:20:12,610 --> 00:20:13,474 C'est quoi un boudin ? 132 00:20:13,978 --> 00:20:14,695 Une fille pas comestible. 133 00:20:16,690 --> 00:20:20,083 T'en fais pas, bien habill�e, tu n'est s�rement pas tarte. 134 00:20:43,114 --> 00:20:45,076 - Qu'est-ce que c'est ? - Une insolation. 135 00:20:45,316 --> 00:20:49,280 C'est impossible. Vous voyez ce que je vois, mon adjudant ? 136 00:20:49,520 --> 00:20:50,961 Tr�s clairement. 137 00:20:52,243 --> 00:20:57,487 Que fais-tu ? Allez ! Rentre � la maison. 138 00:21:04,614 --> 00:21:07,857 Qu'est-ce que c'est que ces v�tements ? 139 00:21:08,097 --> 00:21:12,731 - Qu'ai-je fait de mal ? - Regarde-toi. Il y a de quoi casser la glace. 140 00:21:12,982 --> 00:21:14,823 Tout le monde s'habille comme �a. 141 00:21:15,064 --> 00:21:19,107 Toi, tu es en uniforme, et tout le monde se moque de moi. 142 00:21:19,388 --> 00:21:22,230 Qui a os� se moquer de toi ? 143 00:21:22,470 --> 00:21:26,434 Des gar�ons et des filles, tout le monde. Je ne suis pas dans le vent. 144 00:21:26,674 --> 00:21:30,518 Tu dois porter de tels v�tements pour �tre accept�e ? 145 00:21:30,758 --> 00:21:33,921 J'essaye d'�tre comme tout le monde. 146 00:21:34,201 --> 00:21:38,165 Tu n'es pas comme tout le monde. Tu es ma fille. 147 00:21:38,415 --> 00:21:40,247 Alors, �a ne me va pas ? 148 00:21:40,487 --> 00:21:45,251 Trop bien. Va te changer. 149 00:21:51,657 --> 00:21:55,541 N'avez-vous rien de moins... Vous voyez ce que je veux dire ? 150 00:21:56,271 --> 00:21:59,384 J'ai tout �puis�. 151 00:22:04,549 --> 00:22:08,393 Non. N'avez-vous rien de moins chatoyant ? 152 00:22:08,683 --> 00:22:11,716 Avec notre soleil, ce serait trop triste. 153 00:22:11,956 --> 00:22:16,000 Votre soleil. On dirait que c'est vous qui l'avez invent�. D�shabillage. 154 00:22:20,574 --> 00:22:25,929 - Papa, �a te pla�t ? - Mignon, non ? Elle est ravissante. 155 00:22:26,569 --> 00:22:29,732 Mais Mme Vachon... 156 00:22:41,103 --> 00:22:43,545 Quelle belle robe ! 157 00:22:45,266 --> 00:22:49,110 Je suis beau, riche et intelligent. Voulez-vous m'�pouser ? 158 00:22:49,350 --> 00:22:51,112 Elle n'a pas de complexes. 159 00:22:51,352 --> 00:22:55,916 Elle s'est �chapp�e d'un couvent. Elle a eu des mis�res avec la M�re Sup�rieure. 160 00:22:56,156 --> 00:22:57,598 Arr�tez, je crois que j'aime. 161 00:22:57,838 --> 00:23:01,081 - Tu es un vicieux. - Non, il est romantique. 162 00:23:01,321 --> 00:23:05,285 - On a fait un bide avec Juliette. - Je m'appelle Nicole. 163 00:23:06,846 --> 00:23:08,888 Regardez, elle a parl�. 164 00:23:09,128 --> 00:23:11,971 Que fais-tu ce soir, mon petit ? 165 00:23:12,291 --> 00:23:17,056 - Dodo sous la tente avec papa et maman. - Des vacances sociales ! 166 00:23:17,336 --> 00:23:21,099 Je vis sur le yacht de mon p�re. Il est milliardaire. 167 00:23:21,380 --> 00:23:25,543 D�sol�, mais je ne fr�quente pas n'importe qui. 168 00:23:26,064 --> 00:23:28,113 - Excusez-nous, princesse. - Quelle gaffe ! 169 00:23:28,562 --> 00:23:30,779 Comment s'appelle votre p�re et son yacht ? 170 00:23:32,590 --> 00:23:37,434 - Allez, dis-nous. - Mon yacht, c'est l'Olnico, l�-derri�re. 171 00:23:39,757 --> 00:23:44,201 Mon p�re s'appelle Archibald Ferguson. Bud pour les intimes. 172 00:23:45,169 --> 00:23:46,851 Et ceci est la derni�re mode � Hawa�... 173 00:23:48,525 --> 00:23:52,889 pour moi, ce n'est rien de sp�cial. 174 00:23:53,169 --> 00:23:56,332 Vous devriez sortir un peu plus ! 175 00:23:58,494 --> 00:24:00,335 Tu connais ce Ferguson ? 176 00:24:00,576 --> 00:24:05,140 Non, mais vu le bateau et la fille, Je suis pour la mode hawa�enne. 177 00:24:05,620 --> 00:24:08,263 Elle va faire fureur, cette petite. 178 00:24:27,280 --> 00:24:32,845 - Si notre vieille couturi�re �tait encore en vie... - Elle en mourrait. 179 00:24:33,126 --> 00:24:37,490 Mon adjudant, �a recommence � Tahiti. 180 00:24:37,730 --> 00:24:42,815 - Quoi ? Les encombrements ? - Non, les nudistes. Tous � poil. 181 00:24:43,415 --> 00:24:46,778 - Il y a m�me des plaintes de... - De qui ? 182 00:24:50,542 --> 00:24:54,305 - Il faut agir imm�diatement. - C'est pas du sucre, si je puis dire. 183 00:24:54,545 --> 00:24:57,388 - Je m'en occupe ? - Non, je les aurai. 184 00:24:57,628 --> 00:25:00,871 Cela fait trop longtemps qu'ils me narguent. Rassemblement. 185 00:25:22,931 --> 00:25:24,413 Attention. 186 00:25:33,461 --> 00:25:37,825 - On enl�ve nos uniformes ? - Non, sans eux, on ne peut pas verbaliser. 187 00:25:38,065 --> 00:25:41,859 Attention. Pr�ts ? 188 00:25:52,198 --> 00:25:55,041 - Vous cherchez quelque chose ? - Les nudistes. 189 00:25:55,281 --> 00:26:00,446 - Quelqu'un a vu des nudistes ? - Vous fantasmez, gendarme. 190 00:26:01,727 --> 00:26:04,009 Cruchot, Fougasse, ici ! 191 00:26:06,371 --> 00:26:09,844 On les aura. Je le jure. 192 00:26:11,576 --> 00:26:13,017 Regardez-moi l�, vous. 193 00:26:23,747 --> 00:26:25,189 Alerte. 194 00:26:41,924 --> 00:26:43,365 En avant ! 195 00:26:48,090 --> 00:26:51,132 - Pas trop mouill�s ? - Toujours en balade ? 196 00:26:59,550 --> 00:27:01,502 - On les aura. - Certainement. 197 00:27:15,675 --> 00:27:17,517 Par l�. A l'attaque. 198 00:27:36,774 --> 00:27:40,858 Calmez-vous, mon adjudant. On les aura. 199 00:27:41,098 --> 00:27:45,262 Voici un bouillon de poule pour vous. 200 00:27:51,628 --> 00:27:54,351 Les plaintes continuent � arriver. 201 00:27:56,152 --> 00:27:59,916 Bient�t, ils marcheront nus sur le port. 202 00:28:01,237 --> 00:28:03,199 Tenez, un peu de bouillon. 203 00:28:03,479 --> 00:28:07,803 J'ai perdu la fesse, Cruchot. Non ... la face ! 204 00:28:08,083 --> 00:28:11,086 Buvez ceci. Et d�fa�tes votre ceinture. 205 00:28:11,366 --> 00:28:14,409 - Tenez, buvez. - Un seul suffirait. 206 00:28:14,649 --> 00:28:19,213 M�me un tout petit. M�me une larve de nudiste, Cruchot. 207 00:28:19,494 --> 00:28:22,536 Je vous en apporterai une douzaine, mon adjudant. 208 00:28:22,777 --> 00:28:27,261 - Vous feriez cela, Cruchot ? - Si vous buvez le bouillon. 209 00:28:28,862 --> 00:28:35,388 Messieurs, voici notre objectif. L'ennemi se cache ici, il est rus� et bien organis�. 210 00:28:35,909 --> 00:28:39,352 Que faire, me direz-vous ? 211 00:28:39,632 --> 00:28:43,476 Qu'est-ce qu'un gendarme ? Qu'est-ce qu'un nudiste ? 212 00:28:43,756 --> 00:28:47,199 - Une personne toute nue. - Et un gendarme ? 213 00:28:47,449 --> 00:28:49,401 Quelqu'un de tout habill�. 214 00:28:50,762 --> 00:28:52,244 Avec un uniforme. 215 00:28:52,724 --> 00:28:58,530 Donc, un gendarme tout nu ne sera plus un gendarme. 216 00:28:59,010 --> 00:29:01,652 Et quand un nudiste voit un gendarme... 217 00:29:01,893 --> 00:29:05,446 ... ils s'habillent et ne sont plus des nudistes. 218 00:29:05,736 --> 00:29:10,100 On appelle cela des donn�es contradictoires. 219 00:29:17,427 --> 00:29:19,869 Qu'ai-je dit ? 220 00:29:20,350 --> 00:29:24,914 - On les aura. - Vous aurez deux dimanche de garde. 221 00:29:26,035 --> 00:29:30,199 Nous encerclerons l'ennemi de toutes parts. 222 00:29:30,439 --> 00:29:33,602 Nous formerons une tenaille. 223 00:29:33,882 --> 00:29:38,516 - Il faudra des renforts. - Seule la qualit� compte. 224 00:29:38,817 --> 00:29:43,050 C'est pourquoi vous allez suivre un entra�nement de choc. 225 00:29:43,651 --> 00:29:45,613 A tout de suite sur le terrain. 226 00:30:42,145 --> 00:30:46,188 Non, pas comme �a. Recommencez depuis le d�but. 227 00:30:47,390 --> 00:30:49,832 Fougasse, vos chaussettes ! 228 00:31:09,370 --> 00:31:15,015 Non. Fougasse, encore vos chaussettes. Recommencez ! 229 00:31:50,978 --> 00:31:53,931 J'en peux plus. Piti�. 230 00:31:55,812 --> 00:31:57,454 Maman, viens me chercher. 231 00:32:02,469 --> 00:32:07,103 Voil� qui est bien. Tr�s bien, Tricard, tr�s bien. 232 00:32:08,544 --> 00:32:10,346 Mais vous pouvez am�liorer. 233 00:32:14,149 --> 00:32:17,112 - Je ne suis rien. J'ob�is. - Oui, chef. 234 00:32:17,352 --> 00:32:20,355 Je ramperais dans les ronces. Je plongerait de 30 m�tres. 235 00:32:20,635 --> 00:32:22,077 Le pr�nom de ta m�re ? 236 00:32:22,317 --> 00:32:24,469 - Madeleine. - R�ponds : Oui, chef. 237 00:32:24,719 --> 00:32:28,082 Je suis le droit et la justice. Je hais les nudistes. 238 00:32:28,322 --> 00:32:31,045 M�me le dimanche. Je suis le plus fort. 239 00:32:31,285 --> 00:32:34,968 Nous sommes les plus forts. On les aura. 240 00:32:40,373 --> 00:32:44,617 Demain, c'est le grand jour. Mettez vos montre � l'heure. 241 00:32:45,538 --> 00:32:47,300 16 : 17. 242 00:32:47,940 --> 00:32:49,582 Je demande un volontaire... 243 00:32:49,822 --> 00:32:53,185 ... pour se mettre tout nu parmi les nudistes. 244 00:32:53,545 --> 00:32:55,908 Ok, au hasard. 245 00:32:56,068 --> 00:33:02,714 Une poule sur un mur. Qui picote du pain dur... 246 00:33:03,164 --> 00:33:04,796 - Qu'avez-vous dit ? - Rien, chef. 247 00:33:05,036 --> 00:33:06,597 - Vous avez dit quelque chose. - Non, je vous jure. 248 00:33:06,838 --> 00:33:09,880 Et puis, s'en va. 249 00:33:10,201 --> 00:33:13,484 C'est de la triche, chef. 250 00:33:13,884 --> 00:33:15,526 - Que disiez-vous ? - Rien, rien. 251 00:33:15,846 --> 00:33:19,009 Etrange. Cette nuit, vous irez pr�parer le terrain. 252 00:33:19,249 --> 00:33:23,013 Et vous serez le premier � �tre en contact avec l'ennemi. 253 00:33:23,253 --> 00:33:26,055 Vos camarades vous envient. 254 00:33:28,578 --> 00:33:32,131 - Rompez. - Chef, juste un petit slip... 255 00:33:32,381 --> 00:33:35,774 - Un petit quoi ? - Slip. Je disais... 256 00:33:36,785 --> 00:33:38,627 Quand il faut, il faut, hein ? 257 00:35:08,199 --> 00:35:09,871 Brave gar�on. On y va ! 258 00:35:24,324 --> 00:35:28,007 - Attention, un gendarme. - Habillez-vous, vite. 259 00:35:30,330 --> 00:35:31,771 On est bloqu�s. 260 00:35:33,933 --> 00:35:37,696 Comme � la parade. G3 et G4, � vous. 261 00:35:39,658 --> 00:35:41,620 Par la plage. 262 00:35:48,706 --> 00:35:52,100 Sauve qui peut ! 263 00:36:02,639 --> 00:36:04,161 Vos papiers. 264 00:36:15,891 --> 00:36:18,043 T�te � droite. 265 00:36:40,594 --> 00:36:42,436 Encore un centenaire. 266 00:36:44,117 --> 00:36:48,161 - Ach�te un solex ! - Il nous cherche. 267 00:36:48,481 --> 00:36:51,404 - Pousse-le, Richard. - Oui, vas-y. 268 00:36:52,085 --> 00:36:54,807 Vous �tes fous ? Richard, fais attention. 269 00:37:08,300 --> 00:37:11,142 - Attention, la police. - Vous �tes contents ? 270 00:37:11,382 --> 00:37:13,945 Mes papiers sont � la maison. 271 00:37:17,148 --> 00:37:21,512 - Vous allez me le payer. - Du calme ou vous le passerez pas. 272 00:37:21,752 --> 00:37:24,595 - Je ne passerai pas quoi ? - L'hiver. 273 00:37:27,557 --> 00:37:32,592 Mr Merlot, il ne voulait pas nous laisser passer. 274 00:37:32,842 --> 00:37:37,286 - Refus de d�passement. - Merci, Mr Merlot. 275 00:37:37,566 --> 00:37:41,810 Pas un mot � papa. 276 00:37:48,537 --> 00:37:50,689 Quoi, vous les laisser partir ? 277 00:37:51,349 --> 00:37:55,783 Alors, on cr�e des bouchons ? Montrez-moi vos papiers. 278 00:37:56,023 --> 00:37:58,466 C'est un monde ! Tenez. 279 00:38:20,686 --> 00:38:25,250 Si on allait se balader ? 280 00:38:25,661 --> 00:38:29,815 - O� ? - Je sais pas. N'importe o� ? 281 00:38:30,255 --> 00:38:35,820 - Est-ce mieux qu'ici ? - Je te l'ai dit, tous les deux. 282 00:38:36,060 --> 00:38:37,502 Et puis ? 283 00:38:37,782 --> 00:38:39,744 Tu poses de dr�les de questions. 284 00:38:40,464 --> 00:38:45,419 Je suis pas tr�s d'accord. Mais je ne t'en veux pas d'essayer. 285 00:38:47,951 --> 00:38:50,914 Pourquoi ne demandes-tu pas � Jessica ? 286 00:38:53,316 --> 00:38:54,757 Je peux venir ? 287 00:38:54,998 --> 00:38:57,760 Nager te donneras des �paules de d�m�nageur. 288 00:38:58,000 --> 00:39:00,563 Qu'est-ce qu'elles ont, mes �paules ? 289 00:39:00,923 --> 00:39:06,959 Tu pr�f�res celles de Nicole ? Tu as raison. Elles sont tr�s bien, Nicky. 290 00:39:07,249 --> 00:39:12,414 Le reste n'est pas mal non plus. Fais confiance � Jean-Luc. C'est un connaisseur. 291 00:39:12,774 --> 00:39:16,537 - Arr�te, veux-tu ? - On va au bowling, vous venez ? 292 00:39:16,778 --> 00:39:19,540 Vous pouvez �tre emmerdants ! 293 00:39:26,507 --> 00:39:29,870 - Qu'as-tu aujourd'hui ? - Il a des probl�mes ! 294 00:39:30,150 --> 00:39:33,703 On joue ou quoi ? Arr�tez avec ces histoires de filles. 295 00:39:36,596 --> 00:39:40,640 - Pense � moi tr�s fort. - Il ira dans le mur ! 296 00:39:41,801 --> 00:39:44,033 Arr�tez et laissez-le jouer. 297 00:39:53,051 --> 00:39:56,895 - Pas terrible. - Les filles ne sont tol�rables que pendant la nuit. 298 00:39:57,175 --> 00:40:02,300 A ton tour. Tu sais jouer ? On a encore une chance de les avoir. 299 00:40:09,426 --> 00:40:13,059 - Formidable. - La prochaine fois, on jouera ensemble. 300 00:40:13,470 --> 00:40:16,432 Si on allait sur le yacht de ton p�re ? 301 00:40:16,713 --> 00:40:20,346 - Tous sur le yacht de Ferguson. - Ce n'est pas possible. 302 00:40:20,596 --> 00:40:23,439 - Pourquoi ? - Mon p�re n'est pas l�. 303 00:40:23,759 --> 00:40:28,203 - Et alors ? J'adore les bateaux - Ne lui refuse pas tout.. 304 00:40:28,444 --> 00:40:32,607 Assez discut�, tous sur le port ! 305 00:40:41,095 --> 00:40:44,338 Non. Attendez. Attendez-moi. 306 00:40:44,618 --> 00:40:48,462 - Ton p�re est si terrible ? - Laissez-moi passer. 307 00:40:48,702 --> 00:40:50,824 Laissez-moi passer, je vous dit. 308 00:40:53,386 --> 00:40:54,908 Eh bien... 309 00:41:00,713 --> 00:41:03,476 P�re n'est pas l� ? 310 00:41:03,806 --> 00:41:08,671 - Ne soyez pas abruti, Mathurin. - Pas d'alcools, Mathurin. 311 00:41:08,921 --> 00:41:12,164 - Je m'appelle Lucas. - Mathurin vous va tr�s bien. 312 00:41:12,644 --> 00:41:15,527 Quel beau bateau. Il est l� ton p�re ? 313 00:41:15,767 --> 00:41:19,811 - Il n'est pas l�, parce que... - Il joue au golf le dimanche. 314 00:41:21,252 --> 00:41:24,095 Le patron ne veut personne � bord. Ouste ! 315 00:41:24,345 --> 00:41:25,776 Laissez-moi vous expliquer. 316 00:41:27,938 --> 00:41:30,981 Je n'ai pas vu papa depuis longtemps. 317 00:41:31,221 --> 00:41:33,864 Il n'a pas voulu �pouser maman. 318 00:41:36,146 --> 00:41:40,910 Il envoie des ch�ques, mais est-ce qu'un ch�que remplace un p�re ? 319 00:41:41,150 --> 00:41:44,193 Non, bien s�r. Qu'y puis-je ? 320 00:41:45,154 --> 00:41:46,996 Rien, je sais. 321 00:41:48,437 --> 00:41:50,799 Je suis au coll�ge en Suisse. 322 00:41:51,520 --> 00:41:55,884 Quand j'ai su qu'il �tait ici, j'ai fait de l'auto-stop. 323 00:41:56,164 --> 00:41:58,727 Pauvre petite. Quel salaud ! 324 00:41:59,327 --> 00:42:04,972 Il est si riche et occup�. Un enfant l'aurait encombr�. 325 00:42:05,212 --> 00:42:06,654 Si c'est pas malheureux ! 326 00:42:07,975 --> 00:42:13,981 Je ne veux pas m'imposer. Je suis juste venue le voir. 327 00:42:17,023 --> 00:42:18,865 Papa... 328 00:42:22,789 --> 00:42:26,832 Venez, on va f�ter votre retour au champagne. 329 00:42:27,513 --> 00:42:32,117 Attention. Un, deux, trois, sant� ! 330 00:42:34,039 --> 00:42:38,363 Et maintenant, pour Mathurin. 331 00:42:45,049 --> 00:42:46,490 C'est chouette. 332 00:42:46,731 --> 00:42:50,364 Et maintenant, on va continuer chez S�n�quier ! 333 00:42:50,934 --> 00:42:54,298 Allez, les gars, on y va ! 334 00:42:54,538 --> 00:42:56,379 Mesdemoiselles, remerciez notre h�te. 335 00:43:03,226 --> 00:43:06,389 - Je suis pour la jeunesse. - Merci, Lucas. 336 00:43:06,789 --> 00:43:08,861 Mathurin, �a me pla�t bien. 337 00:43:23,444 --> 00:43:26,487 J'ai oubli� mon sac. Avec mes lettres d'amour. 338 00:43:26,888 --> 00:43:31,292 - Tant mieux pour Mathurin. - Il n'en dormira pas de la nuit. 339 00:43:31,892 --> 00:43:35,365 Je vais les chercher. On se voit chez S�n�quier. 340 00:43:39,899 --> 00:43:41,341 Je reviens. 341 00:43:41,581 --> 00:43:45,375 On ne peut pas abandonner une fille comme vous. Restez. 342 00:43:45,745 --> 00:43:48,668 Je vais vous pr�parer une cabine. 343 00:43:48,908 --> 00:43:52,871 C'est gentil, mais ne dites rien � mon p�re. 344 00:43:53,912 --> 00:43:57,996 - Le voil�. Je vais lui parler... - Il sera furieux. 345 00:43:58,276 --> 00:44:01,519 Qu'il ne soit pas d�sagr�able. 346 00:44:04,682 --> 00:44:07,325 Salut, papa. Ne te f�che pas, je dois y aller. 347 00:44:08,806 --> 00:44:10,247 Vous avez une fille ? 348 00:44:10,498 --> 00:44:16,093 - Ca sent le coup fourr�, je le sens. - Venez, j'ai � vous parler. 349 00:44:16,453 --> 00:44:18,215 Moi aussi, figurez-vous, Mr Harpers. 350 00:44:26,062 --> 00:44:28,704 - On a bu tout le champagne. - Dix bouteilles. 351 00:44:32,348 --> 00:44:33,789 Qui est venu ? 352 00:44:34,029 --> 00:44:37,582 Votre fille est revenue avec des copains. 353 00:44:37,833 --> 00:44:41,916 - Que voulez-vous dire ? - Vous devriez avoir honte. 354 00:44:42,157 --> 00:44:45,119 Je n'ai jamais vu cet enfant de ma vie. 355 00:44:45,360 --> 00:44:49,924 - Je sais quand un enfant est honn�te. - Je n'ai pas de fille. 356 00:44:50,204 --> 00:44:53,167 - Allez, filez ! - C'est pas joli, joli ! 357 00:44:54,168 --> 00:44:58,211 - Ca sent le coup fourr�. - Ce sera ce soir comme pr�vu. 358 00:44:58,812 --> 00:45:02,816 - Votre verre, Cruchot. - Non, ces dames d'abord. 359 00:45:03,296 --> 00:45:07,460 - Madame est un vrai cordon bleu. - Encore un petit morceau. 360 00:45:07,700 --> 00:45:09,141 J'en ai fait deux. 361 00:45:09,382 --> 00:45:13,345 - C'est de la gourmandise. - Ma fille est excellente cuisini�re. 362 00:45:13,586 --> 00:45:16,628 - Donnez la recette � la petite. - Elle pr�f�re aller danser. 363 00:45:16,869 --> 00:45:19,711 Elle a le droit de s'amuser. Encore un verre ? 364 00:45:19,951 --> 00:45:23,505 Non, elle a d�j� bu deux verres. Va te coucher. 365 00:45:23,755 --> 00:45:27,198 - Il est � peine 9h30. - Tu liras un peu. 366 00:45:27,478 --> 00:45:31,522 - On joue au jacquet ? - Vous �tes imbattable. 367 00:45:32,763 --> 00:45:34,805 Bonne nuit, mon enfant. 368 00:45:35,486 --> 00:45:39,409 Vaut mieux se coucher. Ils vont jouer toute la nuit. 369 00:45:39,650 --> 00:45:45,605 Vous avez raison de veiller sur elle. C'est dangereux pour les jeunes filles, ici. 370 00:45:46,015 --> 00:45:50,019 Quand on connait le p�re, on est pas inquiet pour la fille. 371 00:45:50,459 --> 00:45:52,742 J'ai la vocation, c'est tout. 372 00:45:53,222 --> 00:45:57,146 J'ai entendu qu'elle �tait avec des gens bruyants. 373 00:45:57,386 --> 00:46:00,549 - C'est vrai. - Le bruit fait partie de ce si�cle. 374 00:46:00,789 --> 00:46:05,553 Si elle ne fait pas de b�tises, votre carri�re n'en p�tira pas. 375 00:46:06,434 --> 00:46:10,478 Ce serait une honte. Je la trouve un peu p�lote. 376 00:46:10,878 --> 00:46:15,042 C'est pourquoi je la couche t�t. C'est l'air de la mer. 377 00:47:56,655 --> 00:47:58,807 Il est si tard ? Je dois rentrer. 378 00:47:59,058 --> 00:48:01,820 - Ton p�re est un adjudant ? - Presque. 379 00:48:02,060 --> 00:48:05,454 - Je te raccompagne. - Non, reste ici. 380 00:48:06,224 --> 00:48:09,267 - Elle ne veut pas. - Qu'en sais-tu ? 381 00:48:09,868 --> 00:48:13,231 - Un mariage ou des baffes ? - Les baffes. 382 00:48:13,471 --> 00:48:15,433 Tu as gagn� d'avance. Viens danser. 383 00:48:24,161 --> 00:48:29,325 - Le port est de l'autre c�t�. - Que tu es collant. 384 00:48:40,256 --> 00:48:43,298 Pas maintenant. Il y a des promeneurs. Attends ici. 385 00:48:50,024 --> 00:48:52,587 - Pourquoi tu cavales ? - Je suis press�e. 386 00:48:52,997 --> 00:48:56,540 - J'y suis, bonsoir. - Tu n'est pas tr�s gentille. 387 00:48:56,791 --> 00:48:58,943 Si mon p�re nous voyait... 388 00:49:01,355 --> 00:49:03,507 Tu me plais bien. 389 00:49:17,730 --> 00:49:19,852 Bonsoir et merci. 390 00:49:22,504 --> 00:49:24,096 Tu ne vas pas rester l� ? 391 00:49:24,816 --> 00:49:27,659 Elle est terrible, la voiture de ton p�re. 392 00:49:28,500 --> 00:49:31,262 Il va se la faire voler, sans parler de la contravention... 393 00:49:31,503 --> 00:49:35,056 Et alors ? Que fais-tu ? Tu es fou ? 394 00:49:35,346 --> 00:49:40,301 Viens, on va la garer. Ne sois pas idiote. 395 00:49:42,112 --> 00:49:45,666 Apporte-moi un whisky. Je couve un rhume. 396 00:49:45,956 --> 00:49:50,520 - Une aspirine ? - D�p�che-toi. Je dois garder la voiture. 397 00:49:54,604 --> 00:49:57,076 H�, au voleur. Arr�tez ! 398 00:50:00,209 --> 00:50:03,842 - La voiture ? - Vol�e, le temps d'allumer une cigarette. 399 00:50:04,093 --> 00:50:05,934 - Un homme ou une femme ? - Les deux. 400 00:50:06,174 --> 00:50:09,728 Je n'ai pas vu le type. Mais la fille, c'�tait la v�tre. 401 00:50:09,978 --> 00:50:13,942 Je savais que c'�tait un coup fourr�. 402 00:50:14,182 --> 00:50:18,346 - Qu'allez-vous faire ? - La retrouver et la punir. 403 00:50:18,866 --> 00:50:25,632 Comme je suis son papa, elle va comprendre que j'ai horreur des vilaines filles. 404 00:50:31,558 --> 00:50:34,120 Arr�te, Jean-Luc. Je te d�teste. 405 00:50:34,440 --> 00:50:37,804 On revient dans une minute. N'en fais pas un drame. 406 00:50:39,445 --> 00:50:45,691 Tu n'aimes pas la vitesse ? J'ai d�j� conduit une Porsche et une Jaguar... 407 00:50:46,011 --> 00:50:50,805 Et m�me une Ferrari... tu pleures ? Ok, on rentre. 408 00:50:51,416 --> 00:50:53,778 Tu n'es vraiment pas marrante. 409 00:51:05,909 --> 00:51:08,872 - Tu me d�go�tes. - Tout de suite les grands mots. 410 00:51:09,152 --> 00:51:11,715 Ton p�re n'en saura rien. 411 00:51:12,555 --> 00:51:15,318 Si tu veux, je lui dirai la v�rit�. 412 00:51:16,519 --> 00:51:22,525 Je lui dirai que j'aime sa fille et que voulais... 413 00:51:23,646 --> 00:51:25,878 que je voulais l'embrasser. 414 00:51:32,053 --> 00:51:36,497 Pourquoi as-tu fait �a ? Je ne te trouves plus sympa. 415 00:51:36,858 --> 00:51:40,411 Je m'y suis mal pris. Tu m'en veux ? 416 00:51:41,422 --> 00:51:43,654 Va ramener la voiture. 417 00:51:47,788 --> 00:51:49,429 Que se passe-t'il ? 418 00:51:53,793 --> 00:51:57,637 - Oh non, on est coinc�s. - Tu ne vas pas de nouveau chialer ? 419 00:52:11,420 --> 00:52:13,451 - Ca vient ? - Un moment. 420 00:52:13,702 --> 00:52:17,455 D�p�che-toi. Pr�t ? Ok, acc�l�re ! 421 00:52:42,919 --> 00:52:46,762 Bravo. C'est toujours les m�mes qui trinquent. 422 00:52:47,002 --> 00:52:52,447 - Attache-le en-dessous. - Je ne l'ai pas encore totalement pay�e. 423 00:52:52,697 --> 00:52:56,731 - Allons dormir. - Montez ou je vous laisse ici ! 424 00:52:56,971 --> 00:52:59,614 Tu aurais d� appeler un d�panneur. 425 00:52:59,854 --> 00:53:03,017 Tous ces probl�mes pour un banal accident. 426 00:53:03,417 --> 00:53:06,891 Madame est en train de dormir et son p�re n'a rien vu. 427 00:53:07,141 --> 00:53:09,293 Je n'ai plus de pare-chocs. 428 00:53:20,033 --> 00:53:22,185 Tu as vu l'heure ? 429 00:53:22,435 --> 00:53:25,398 C'�tait la nuit la plus longue de ma vie. 430 00:53:25,638 --> 00:53:30,672 Fais attention � ce que tu vas r�pondre. C'est tr�s grave. 431 00:53:30,923 --> 00:53:33,645 - Papa, c'est terrible. - Assieds-toi. 432 00:53:35,167 --> 00:53:37,128 Tu as fait une b�tise ? 433 00:53:37,769 --> 00:53:41,162 - C'est arriv� ! - On a vol� une voiture. 434 00:53:41,572 --> 00:53:44,215 - Dis-moi que je r�ve. - Ce n'�tait pas de ma faute. 435 00:53:44,455 --> 00:53:47,928 - Comment ? - Un copain voulait faire un tour. 436 00:53:48,178 --> 00:53:50,621 La voiture est tomb�e dans un foss�. 437 00:53:50,861 --> 00:53:54,414 - Comment es-tu revenue ? - A pied. 438 00:53:55,035 --> 00:54:00,470 - On vous a vu ? - Je ne sais pas. Peut-�tre. 439 00:54:01,431 --> 00:54:04,594 Ca y est, ma carri�re est foutue. 440 00:54:04,834 --> 00:54:08,998 - O� avez-vous pris la voiture ? - Sur le port. 441 00:54:09,398 --> 00:54:13,161 Va au lit ! On s'expliquera plus tard. 442 00:54:14,683 --> 00:54:18,236 - O� est votre foss� ? - Sur la route de Gassin. 443 00:54:18,486 --> 00:54:22,120 - Une Mustang rouge d�capotable. - Bravo, c'est tr�s voyant ! 444 00:54:22,370 --> 00:54:26,934 - Ce n'est pas de ma faute. - Silence. Et reste dans ta chambre. 445 00:56:16,645 --> 00:56:20,268 - Un gendarme... - Je suis en tourn�e d'inspection. 446 00:56:20,599 --> 00:56:25,233 Vous examinez mon tracteur ? Bien, c'est votre droit. 447 00:56:25,523 --> 00:56:28,966 Un peu de ros� ? Oh, allez, il est l�ger. 448 00:56:29,247 --> 00:56:34,812 Croyez-moi ou non, mais le phare s'est cass� ce matin. 449 00:56:35,052 --> 00:56:36,693 C'est fragile. 450 00:56:36,944 --> 00:56:41,778 - Faut me donner la contravention. - Ca serait mesquin de ma part. 451 00:56:42,579 --> 00:56:48,144 Pour le feu arri�re... le clignotant ne va pas. Pas l�, mais l�. 452 00:56:48,384 --> 00:56:53,018 - Quelque chose ne va pas. - R�parez-moi cela pour ce soir et �a ira. 453 00:57:17,941 --> 00:57:21,645 - Je peux vous aider ? - Allez r�parer votre phare ! 454 00:57:22,095 --> 00:57:26,219 Vous �tes bien �quip�s, cette ann�e, � Saint-Tropez. 455 00:57:26,459 --> 00:57:29,222 Foutez le camp et foutez-moi la paix ! 456 00:57:31,904 --> 00:57:36,749 Oui, mon commandant. Oui, mon commandant. Tout de suite. 457 00:57:38,720 --> 00:57:41,473 Un Rembrandt a �t� vol� cette nuit. 458 00:57:41,833 --> 00:57:44,796 Probablement pour un collectionneur am�ricain. 459 00:57:45,036 --> 00:57:48,279 Alors, barrages et contr�les des v�hicules. 460 00:57:48,519 --> 00:57:50,481 Rassemblez tout le monde. En vitesse. 461 00:58:29,077 --> 00:58:33,871 Et la propri�t� ? O� avez-vous eu votre permis ? 462 00:58:34,161 --> 00:58:36,724 Vous avez de la chance de ne pas �tre un gendarme. 463 00:58:39,526 --> 00:58:42,569 Foutez-moi le camp ! 464 00:59:20,404 --> 00:59:21,845 - Gardez tout. - Merci. 465 00:59:37,900 --> 00:59:42,064 Bonjour, ma Soeur. Je suis en panne, pourriez-vous... 466 00:59:42,304 --> 00:59:44,266 - Bien s�r. - Merci, ma Soeur. 467 00:59:55,796 --> 00:59:57,238 Vous priez, mon fils ? 468 00:59:57,478 --> 00:59:59,630 Pour Sa Sainte Protection. 469 01:00:00,320 --> 01:00:03,954 Les voies du Seigneur sont imp�n�trables. 470 01:00:04,244 --> 01:00:08,288 Il est Notre Guide. Je le suis les yeux ferm�s. 471 01:00:08,528 --> 01:00:10,970 Ouvrez-les ! Ca tourne ! 472 01:00:18,387 --> 01:00:22,421 Un gendarme est aussi un pasteur. 473 01:00:22,661 --> 01:00:25,824 Parfois, vous savez �tre indulgents, non ? 474 01:00:26,114 --> 01:00:29,347 Pas toujours, mais je me repents. Attention ! 475 01:00:29,587 --> 01:00:32,830 Dieu a dit : Aime ton Prochain comme toi-m�me. 476 01:00:33,111 --> 01:00:37,745 C'est une chose essentielle, savez-vous ? 477 01:00:37,995 --> 01:00:40,227 Oui, ma Soeur. Des graviers ! 478 01:00:45,482 --> 01:00:48,365 - Vous disiez ? - Il y avait des graviers. 479 01:00:48,615 --> 01:00:53,049 Je suis myope. La M�re Sup�rieure me taquine toujours avec cela. 480 01:01:02,458 --> 01:01:07,622 O mon Dieu, je regrette de Vous avoir offens�... 481 01:01:07,863 --> 01:01:10,505 Vous connaissez votre acte de contrition. C'est bien. 482 01:01:10,745 --> 01:01:13,588 ... car Vous �tes infiniment bon... 483 01:01:14,158 --> 01:01:19,673 - Et ensuite ? - Je prends la ferme r�solution... 484 01:01:20,154 --> 01:01:23,917 - Attention ! - ... de ne plus vous offenser. 485 01:01:30,483 --> 01:01:34,117 Amen. Vous n'avez jamais d'accidents ? 486 01:01:34,407 --> 01:01:38,811 Je ne conduis que depuis hier. Au revoir, mon Fils. 487 01:01:45,057 --> 01:01:46,498 J'en peux plus. 488 01:03:06,652 --> 01:03:10,816 - Une urgence pour Saint-Tropez ? - Une mission sp�ciale. Soyez discrets. 489 01:03:11,056 --> 01:03:15,820 - On vous ouvre la route. - J'ai dit : discrets. 490 01:03:43,606 --> 01:03:46,969 Un gendarme a ramen� la voiture. 491 01:04:03,224 --> 01:04:06,667 D'abord, la fausse fille, et maintenant, un faux gendarme. 492 01:04:07,548 --> 01:04:10,470 Je veux les retrouver... 493 01:04:11,191 --> 01:04:14,554 ... pour leur dire tout le bien que je pense d'eux. 494 01:04:15,085 --> 01:04:17,837 Il faut �tre sport, n'est-ce pas ? 495 01:04:18,718 --> 01:04:20,870 Et ensuite, il a disparu. 496 01:04:21,921 --> 01:04:27,166 Et vous l'avez laiss� filer ? Avec deux voitures ? 497 01:04:27,406 --> 01:04:30,689 Mon adjudant, c'�tait une grosse cylindr�e. 498 01:04:30,929 --> 01:04:35,053 - La n�tre fume � 80... - O� �tiez-vous ? 499 01:04:35,333 --> 01:04:39,577 Je me suis permis un ronde d'initiative personnelle et matinale. 500 01:04:39,817 --> 01:04:43,581 Vous auriez d� rester ici. Un Rembrandt a �t� vol�. 501 01:04:44,662 --> 01:04:48,906 - Un Rembrandt de quelques centaines de millions. - Beau montant. 502 01:04:49,146 --> 01:04:53,470 Le suspect a fui et vous ne l'avez pas attrap�. 503 01:04:54,191 --> 01:04:56,112 Quoi ? Une voiture vol�e ? 504 01:04:56,993 --> 01:05:00,546 - Une d�capotable rouge, chef. - Une Mustang. 505 01:05:00,957 --> 01:05:04,590 Vous ne savez pas la diff�rence entre une 404 et une Volvo. 506 01:05:04,960 --> 01:05:08,203 - Vous n'avez m�me pas pris le num�ro. - Il y avait trop de poussi�res. 507 01:05:08,444 --> 01:05:11,486 - On a vu le conducteur. - Vu ou aper�u ? 508 01:05:11,807 --> 01:05:16,651 - Ils ne l'ont pas vu. - Vu ou aper�u ? 509 01:05:16,931 --> 01:05:20,014 - On l'a vu. - Il �tait plut�t petit. 510 01:05:20,575 --> 01:05:25,209 - Chauve. - J'avais le soleil dans l'oeil, mais... 511 01:05:26,150 --> 01:05:32,185 - C'�tait le genre petit et sec. - Comme Cruchot ? 512 01:05:32,436 --> 01:05:36,059 - J'avais peur de le dire. - Soyez honn�te. 513 01:05:36,309 --> 01:05:39,472 Je plaisante. Ok, rompez. 514 01:05:44,557 --> 01:05:51,123 Je ne vous ai pas vex� ? Je vous vois mal voler un Rembrandt. 515 01:05:51,403 --> 01:05:53,635 Merci. Mais cette voiture, je, je... 516 01:05:53,895 --> 01:05:58,530 Peut-�tre un petit rapport avec le vol. 517 01:05:58,770 --> 01:06:02,323 Faut chercher ailleurs pour trouver le tableau. 518 01:06:02,573 --> 01:06:07,528 Si nous trouvons le type � la Mustang avec le tableau sosu le bras... 519 01:06:07,818 --> 01:06:10,661 ... ce sera notre voleur, non ? 520 01:06:10,941 --> 01:06:13,383 - Ca m'�tonnerait. - Pourquoi ? 521 01:06:17,387 --> 01:06:19,829 - Vous permettez, mon adjudant ? - Allez-y. 522 01:06:22,672 --> 01:06:24,904 - Quoi ? - Et la voiture ? 523 01:06:25,154 --> 01:06:28,317 Oui, je l'ai �chapp� belle. 524 01:06:28,597 --> 01:06:30,829 Je t'ai d�fendu de sortir. 525 01:06:31,120 --> 01:06:35,283 - Et les commissions ? - Je les ferai le soir apr�s le service. 526 01:06:35,524 --> 01:06:40,768 - Et en civil. - Je dois rester dans ma chambre toute la journ�e ? 527 01:06:41,089 --> 01:06:45,653 D�sormais,tu ne sortiras qu'avec moi. Va dans ta chambre. 528 01:06:57,624 --> 01:07:01,468 - Il faut que je t'explique. - Le voleur de voiture ? 529 01:07:01,708 --> 01:07:07,353 Bonjour Nicole. Ton p�re ? mes respects, Mr Ferguson. Christophe Boisselier. 530 01:07:07,673 --> 01:07:09,745 A plus tard. Nous sommes press�s. 531 01:07:09,995 --> 01:07:13,959 Mes parents voudraient vous conna�tre. Je vais les chercher. 532 01:07:14,289 --> 01:07:17,722 Pourquoi ce godeluron m'appelle-t'il Ferguson ? 533 01:07:21,366 --> 01:07:24,999 Papa, tu as un yacht, nous sommes milliardaires... 534 01:07:25,450 --> 01:07:27,411 Joue le jeu, je t'en prie. 535 01:07:29,453 --> 01:07:33,417 - Andr�-Hugues Boisselier. Ma femme. - Mes hommages. 536 01:07:34,618 --> 01:07:37,381 Archibald Ferguson, mon p�re. 537 01:07:37,741 --> 01:07:41,985 Je comprend que votre fille sois populaire. 538 01:07:42,225 --> 01:07:44,187 Elle est tr�s charmante. 539 01:07:44,427 --> 01:07:47,270 Un peu turbulente mais tr�s secr�te. 540 01:07:47,510 --> 01:07:51,874 Comme nos descendants sympathisent, 541 01:07:52,154 --> 01:07:53,996 imitons-les. 542 01:07:54,286 --> 01:07:57,319 - Etes-vous libre demain ? - C'est mon jour de repos. 543 01:07:57,569 --> 01:07:59,721 Je veux dire que je r�cup�re apr�s mon golf. 544 01:08:00,201 --> 01:08:04,836 Nous organisons une party entre amis. 545 01:08:05,126 --> 01:08:09,970 - Serez-vous des n�tres, Mr Ferguson ? - Je me permet d'insister. 546 01:08:11,252 --> 01:08:14,535 Papa sera ravi. Et moi aussi. N'est-ce pas ? 547 01:08:14,775 --> 01:08:17,818 Non, c'est mon smoking... 548 01:08:18,068 --> 01:08:23,423 Celui qu'il a eu � Honolulu. Il ne les porte qu'une fois. 549 01:08:23,703 --> 01:08:27,306 Ne vous formalisez pas. Nous sommes en vacances. 550 01:08:27,667 --> 01:08:34,113 Soyez relax, be happy. Je compte sur vous demain � 17h00. 551 01:08:36,835 --> 01:08:42,400 Vous ne trouverez jamais. C'est loin de tout. Que faire ? 552 01:08:42,681 --> 01:08:46,314 - Papa n'aime pas conduire. - De plus en plus. 553 01:08:46,564 --> 01:08:50,608 - Christophe pourrait nous prendre ? - Avec plaisir. Demain � 17h00. 554 01:08:53,731 --> 01:08:55,372 Qu'est-ce qu'il a ? 555 01:08:55,933 --> 01:09:01,378 - N'est-ce pas un sac de commissions ? - Oui, �a m'amuse de faire mon march�. 556 01:09:01,618 --> 01:09:07,143 Parfois, je cuisine moi-m�me et je lave mes six voitures pour me d�tendre. 557 01:09:07,423 --> 01:09:09,896 Tr�s bien. On se voit demain ! 558 01:09:12,668 --> 01:09:16,512 Quel imb�cile. Viens, rentrons. 559 01:09:22,998 --> 01:09:26,201 - Papa, il n'y a rien de m�chant. - Bien s�r. 560 01:09:26,371 --> 01:09:31,395 Non seulement, tu voles des voitures, mais tu renies aussi ton p�re. 561 01:09:31,646 --> 01:09:34,808 Tout le monde veut �pater tout le monde. 562 01:09:35,049 --> 01:09:38,682 La fille d'un gendarme n'a pas d'amis. 563 01:09:38,942 --> 01:09:42,335 C'est donc d�shonorant ? 564 01:09:43,016 --> 01:09:46,179 Les gens se foutent de nous... 565 01:09:46,419 --> 01:09:50,663 ... nous qui sommes les protecteurs de la paix. 566 01:09:50,943 --> 01:09:54,497 Nous sommes victimes d'une grande injustice. 567 01:09:54,747 --> 01:09:58,300 Ne t'�nerve pas. Tu as �t� chic pour la voiture. 568 01:09:58,550 --> 01:10:01,833 A ce train-l�, je ne serai pas longtemps gendarme... 569 01:10:02,073 --> 01:10:05,116 Imagine que je rentre en prison. 570 01:10:05,356 --> 01:10:09,200 Mes amis sont tr�s sympas. Tu as promis. 571 01:10:09,450 --> 01:10:12,013 Je ne vais pas faire le guignol chez eux. 572 01:10:12,243 --> 01:10:14,885 Et s'ils me rencontrent � un carrefour ? 573 01:10:15,125 --> 01:10:18,969 En uniforme, ils ne te reconna�tront pas. S'il te pla�t, papa. 574 01:10:19,580 --> 01:10:21,211 Rien qu'une fois. 575 01:10:21,531 --> 01:10:22,777 Tu ne voudrais pas g�cher mes vacances ? 576 01:10:22,778 --> 01:10:23,633 Quand je dis non, c'est non ! 577 01:10:46,114 --> 01:10:50,478 Vous me reconnaissez ? Ils font bien les choses cette ann�e. 578 01:10:50,728 --> 01:10:52,880 La voiture et ces v�tements... 579 01:10:53,120 --> 01:10:56,363 - Et la belle petite. F�licitations. - Que voulez-vous ? 580 01:10:56,684 --> 01:11:02,449 Ce n'est pas � vous ? Je l'ai trouv� o� vous avez r�par� la roue de la voiture. 581 01:11:02,699 --> 01:11:08,454 - Partez, je vous prie. - J'ai pens� que vous l'aviez oubli�. 582 01:11:09,415 --> 01:11:11,808 Amusez-vous bien. 583 01:11:15,581 --> 01:11:17,813 Quoi ? Qu'y-a-t'il ? 584 01:11:18,263 --> 01:11:20,105 C'est Merlot. 585 01:11:24,509 --> 01:11:26,471 Vous me payerez cela. 586 01:11:35,890 --> 01:11:38,122 C'est pas vrai ! 587 01:11:40,244 --> 01:11:41,685 Mr Ferguson... 588 01:11:42,085 --> 01:11:45,929 - Bonjour, Christophe. - Un torticolis, Mr Ferguson ? 589 01:11:46,169 --> 01:11:50,613 Non, une crampe. Ca va passer. Allez, roulez ! 590 01:11:51,894 --> 01:11:55,257 La fille. Le tableau. Il y a un gendarme. 591 01:11:55,938 --> 01:11:58,981 H� bien quoi le gendarme ? 592 01:12:00,102 --> 01:12:04,546 - Il est un peu idiot ? - Oui. Excusez-le. 593 01:12:11,152 --> 01:12:15,116 - Pas trop vert, Mr Ferguson ? - Papa adore le vent. 594 01:12:36,936 --> 01:12:43,382 Voici le conseiller Fourcade, la duchesse d'Armenti�res... 595 01:12:43,702 --> 01:12:49,657 ... le g�n�ral Morsaline, Mrs Lareine- Leroy, r�cemment veuve. 596 01:12:49,988 --> 01:12:53,151 - Une perte irrempla�able. - Mes condol�ances. 597 01:12:53,391 --> 01:12:57,635 - J'essaye de survivre. - Puis-je vous prendre votre fille ? 598 01:12:59,166 --> 01:13:00,598 Prenons un verre. 599 01:13:01,719 --> 01:13:04,801 Je vois que vous vous int�ressez � la peinture. 600 01:13:06,363 --> 01:13:09,606 J'ai moi-m�me un C�zanne, un Degas... 601 01:13:10,046 --> 01:13:14,811 Je viens de rater un Renoir. Qu'avez-vous l� ? 602 01:13:15,141 --> 01:13:19,175 - Un portrait de famille. - Vous �tes sentimental. Bien. 603 01:13:19,935 --> 01:13:23,539 Mettons-le dans mon bureau. 604 01:13:23,779 --> 01:13:25,821 - Je ne reste pas longtemps. - Restez, restez. 605 01:13:34,669 --> 01:13:39,033 Je suis content que ce soit arrang� pour la voiture. je l'ai vue au port. 606 01:13:39,273 --> 01:13:41,425 - Tu m'en veux plus ? - Quelle importance ? 607 01:13:41,675 --> 01:13:43,827 Tu es idiote ou quoi ? 608 01:13:47,761 --> 01:13:51,925 - Mauvais temps ? - Reste en dehors de cela. 609 01:13:52,165 --> 01:13:53,606 Nous y voici. 610 01:13:54,887 --> 01:13:56,809 Mettez-le l�. 611 01:13:59,011 --> 01:14:03,175 - Est-ce en s�curit� ? - Voulez-vous que je l'enferme ? 612 01:14:03,455 --> 01:14:06,138 Non, je pars bient�t. 613 01:14:06,378 --> 01:14:09,020 Comme vous voulez. Buvons-nous un verre ? 614 01:14:09,261 --> 01:14:13,505 - Ca ne risque donc rien ? - Bien s�r, venez. 615 01:14:17,428 --> 01:14:20,391 - Tu sais ce que tu veux ? - Absolument. 616 01:14:22,793 --> 01:14:27,037 - Tu r�les encore ? - Mon p�re ne veut plus que je te voies. 617 01:14:27,357 --> 01:14:28,799 Il est ici ? 618 01:14:32,252 --> 01:14:34,324 - Je vais lui parler. - Pas maintenant. 619 01:14:34,684 --> 01:14:38,848 Un yacht a l'air tr�s confortable. 620 01:14:39,088 --> 01:14:44,933 Christophe nous l'a montr�. Pourrons-nous le visiter ? 621 01:14:45,254 --> 01:14:49,297 - S'il vous pla�t, j'aimerais beaucoup. - Impossible. A cause de la peinture. 622 01:14:49,538 --> 01:14:54,782 On vient de repeindre et �a s�che tr�s lentement. 623 01:14:55,023 --> 01:14:57,985 - Comment faites-vous ? - Je me t�che. 624 01:15:00,187 --> 01:15:05,552 Mon tailleur est d�bord� et m'envoie douze costumes par avion de Glasgow. 625 01:15:06,834 --> 01:15:13,680 Ma fille s'habille ici de chiffons et je me sens tout nu sans mes habitudes. 626 01:15:14,601 --> 01:15:16,162 Continuez comme cela. 627 01:15:17,163 --> 01:15:21,287 Emilie, vous reprenez le dessus. Bravo. 628 01:15:21,527 --> 01:15:26,892 Donc, vous vivez � Nouvelle-Orl�ans. Vous �tes dans le coton ? 629 01:15:27,132 --> 01:15:31,496 - Non, dans la ouate. - Il y a une diff�rence ? 630 01:15:31,817 --> 01:15:35,420 C'est tr�s technique... 631 01:15:35,660 --> 01:15:41,225 - Tout ce qui vient de la Nouvelle-Orl�ans m'int�resse. - Ces vieilles maisons de bois... 632 01:15:41,505 --> 01:15:48,472 ... ces rues sordides, ces tripots mal-f�m�s, ces trombones d�lirants... 633 01:15:48,712 --> 01:15:52,506 Cela doit �tre prodigieux, non ? 634 01:15:53,877 --> 01:15:57,400 C'est indescriptible de d�mence g�niale. 635 01:16:01,604 --> 01:16:03,836 Conneries ! 636 01:16:04,647 --> 01:16:10,292 Bischof. Beaucoup de talent. Deux livres de philosophie en 13 ans. 637 01:16:10,532 --> 01:16:14,085 Jamais r�compens�. Ca l'a marqu�. 638 01:16:14,336 --> 01:16:17,579 - A la sant� des minables ! - Qu'il est amusant... 639 01:16:20,621 --> 01:16:25,466 Circulez, on ne peut pas �tre rat� et ivrogne r�ussi. 640 01:16:29,109 --> 01:16:32,873 C'est extraordinaire. Personne ne vous fait peur. 641 01:16:36,756 --> 01:16:41,471 Qu'y-a-t'il ? Il s'�touffe. Un verre d'eau, vite. 642 01:16:43,242 --> 01:16:44,804 Excusez-moi. 643 01:16:45,284 --> 01:16:47,846 Adjudant, que c'est gentil d'�tre venu. 644 01:17:10,868 --> 01:17:12,549 Je savais que vous viendriez. 645 01:17:18,835 --> 01:17:22,198 - A la maison. A la maison. - Ce soir ? 646 01:17:29,525 --> 01:17:33,729 - Non, ne pars pas. - Laisse tomber ton p�re. 647 01:17:33,969 --> 01:17:37,572 Prenons le bateau. Tout de suite. 648 01:17:43,898 --> 01:17:46,781 - Merci, ch�re amie. - D�j� fatigu� ? 649 01:17:47,061 --> 01:17:50,744 - Une chose tr�s importante. - La seule chose importante, c'est nous. 650 01:17:50,984 --> 01:17:52,426 Mes hommages. 651 01:18:14,046 --> 01:18:18,680 Le personnel s'en chargera. Tout va bien. 652 01:18:19,010 --> 01:18:23,775 - On joue � chat invisible ? - Je vais chercher des cigares. 653 01:18:38,308 --> 01:18:41,471 Un Rembrandt... le cachottier. 654 01:18:46,115 --> 01:18:49,278 Mr le conseiller Fourcade, non ? 655 01:18:49,959 --> 01:18:53,432 - Le comte Frelandvaux, alors. - Non. 656 01:18:54,803 --> 01:18:57,165 Un des chanteurs de ? 657 01:19:01,970 --> 01:19:04,412 Ce n'est pas du jeu. Je donne ma langue au chat. 658 01:19:04,932 --> 01:19:09,056 - Un cigare, mon adjudant ? - Volontiers. Je suis �puis�. 659 01:19:09,306 --> 01:19:14,861 - Quoi de neuf ? - La routine. Un Rembrandt a �t� vol�. 660 01:19:15,102 --> 01:19:18,625 Vraiment ? Quelle co�ncidence. J'en ai un ici. 661 01:19:18,865 --> 01:19:21,868 Il est � Mr Ferguson, il ne l'a certainement pas vol�. 662 01:19:24,150 --> 01:19:28,114 - Ca repr�sente quoi ? - La Fille � la Tulipe. 663 01:19:29,435 --> 01:19:31,277 C'est tr�s int�ressant. 664 01:19:31,557 --> 01:19:34,319 - Voulez-vous le voir ? - Oui, sans vous commander. 665 01:19:53,137 --> 01:19:56,380 Venez. C'est par l�. 666 01:19:57,781 --> 01:20:01,304 Ca alors ! Il �tait l� � l'instant. 667 01:20:02,265 --> 01:20:04,307 Il n'y est plus. 668 01:20:09,792 --> 01:20:14,236 - Incroyable. - C'est la peur du gendarme. 669 01:20:14,556 --> 01:20:18,920 Non, Ferguson est parti pr�cipitamment. 670 01:20:19,281 --> 01:20:22,003 Le propri�taire. Un homme tr�s riche. 671 01:20:22,243 --> 01:20:26,487 Peut-�tre, mais j'aimerais dire un mot � ce monsieur. 672 01:20:26,858 --> 01:20:32,213 S'il est encore l�. Mais soyez discret. 673 01:20:32,533 --> 01:20:34,765 - Je suis votre invit�. - Dans ce cas... 674 01:20:39,579 --> 01:20:41,181 Venez. 675 01:21:00,118 --> 01:21:03,361 Une perle, Excellence. 17 ans � peine. 676 01:21:09,687 --> 01:21:14,852 Les Orientales ont quelque chose d'�trange dans le regard... 677 01:21:15,132 --> 01:21:17,694 Je pr�f�rerais voir leur visage. 678 01:21:18,015 --> 01:21:22,779 Non, pensez aux incidents diplomatiques ? 679 01:21:25,421 --> 01:21:29,385 C'est elle, Excellence. La plus timide de toutes. 680 01:22:19,551 --> 01:22:23,595 Mr Ferguson, vous partez d�j� ? Vous �tes avec votre voiture ? 681 01:22:23,845 --> 01:22:27,679 Je vous raccompagne. Montez. 682 01:22:28,600 --> 01:22:31,642 Je rend service au p�re de Nicole. 683 01:22:31,883 --> 01:22:33,924 Votre fille est un fameux petit lot. 684 01:22:42,412 --> 01:22:45,455 Il serait fou s'il revient. 685 01:22:45,695 --> 01:22:47,847 Il nous nargue. 686 01:22:49,619 --> 01:22:51,060 Regardez. 687 01:22:54,784 --> 01:22:58,787 - On le tient. - Peut-�tre veut-il n�gocier. 688 01:22:59,027 --> 01:23:01,990 J'ai pas confiance. C'est le coup fourr�. 689 01:23:19,366 --> 01:23:22,129 Pouvons-nous discuter, monsieur ? 690 01:23:24,541 --> 01:23:27,694 - Faites-moi plaisir. - Apr�s vous. 691 01:23:34,740 --> 01:23:36,892 Sa fille est adorable. 692 01:23:37,183 --> 01:23:40,626 M�me s'il est un voleur, elle est innocente. 693 01:23:40,946 --> 01:23:43,789 - Vous le connaissez depuis longtemps ? - Certainement. 694 01:23:44,029 --> 01:23:47,552 Je ne demande pas � mes relations leurs carte d'identit�. 695 01:23:47,952 --> 01:23:50,715 Vous pensez trop comme un gendarme. 696 01:23:57,882 --> 01:24:01,725 Les voici. Arr�tez. 697 01:24:02,125 --> 01:24:05,168 Tiens, voil� la police. A quoi �a rime ? 698 01:24:06,610 --> 01:24:10,053 - Tu as peur du gendarme ? - Tu le connais, n'est-ce pas ? 699 01:24:10,213 --> 01:24:16,168 - Pas celui-l�. Allez, fonce. - Je dois ob�ir � mon p�re. 700 01:24:31,673 --> 01:24:34,916 - Qu'y-a-t'il ? - O� est Nicole ? 701 01:24:35,076 --> 01:24:37,518 Nicole, on t'appelle. L�ve-toi. 702 01:24:43,604 --> 01:24:46,286 C'est elle Mme Ferguson ? 703 01:24:46,646 --> 01:24:50,650 - Oui, pourquoi ? - C'est la fille de Cruchot. 704 01:24:51,451 --> 01:24:56,215 Je ne pensais pas cela de lui. C'est la m�galomanie. 705 01:24:57,226 --> 01:24:59,819 - C'est triste. - Cela signifie que Ferguson... 706 01:24:59,979 --> 01:25:04,263 J'ai dit ce que j'avais � dire. Par ici, vous. 707 01:25:08,306 --> 01:25:11,029 A terre. Et vite ! 708 01:25:23,650 --> 01:25:26,883 Vous nous refuser de dire o� est votre p�re. 709 01:25:27,124 --> 01:25:33,289 - Je ne sais pas o� il est. Il va revenir. - Les voleurs ne reviennent pas sur les lieux du crime. 710 01:25:33,529 --> 01:25:37,083 Papa n'est pas un voleur. C'�tait de ma faute, la Mustang. 711 01:25:37,333 --> 01:25:41,377 - La Mustang, c'est lui aussi ? - Vous voyez, chef ? 712 01:25:42,618 --> 01:25:46,581 Tout est de ma faute : le faux Ferguson, la voiture... 713 01:25:46,822 --> 01:25:50,265 - Bouclez-la chez elle. - Apr�s vous, Melle Nicole. 714 01:25:50,545 --> 01:25:52,747 Et pas de ronds de jambe, Berlicot. 715 01:26:00,885 --> 01:26:04,838 - Elle ferait tout pour son p�re. - C'est beau. 716 01:26:06,079 --> 01:26:10,714 Un gendarme sentimental m'inqui�te, Fougasse. 717 01:26:16,009 --> 01:26:20,453 - D�sol�, ce sont les ordres. - Qu'ai-je fait � papa ? 718 01:26:20,733 --> 01:26:24,096 Il voulait vous faire une belle dot. 719 01:26:24,496 --> 01:26:29,451 Mais on ne peut pas fermer les yeux sur un Rembrandt. 720 01:26:32,223 --> 01:26:33,665 Mr Berlicot. 721 01:26:38,880 --> 01:26:42,913 Nous avons nourri une vip�re dans notre sein. 722 01:26:43,354 --> 01:26:46,196 Il faut d�truire la b�te. 723 01:26:46,677 --> 01:26:50,961 A cette seule condition, nous garderons la t�te haute. 724 01:26:52,082 --> 01:26:56,045 Nous devons le retrouver. Mort ou vif. Et vite. 725 01:26:56,566 --> 01:26:59,689 Mes ordres sont simples : On y va. 726 01:27:06,175 --> 01:27:08,016 On se disperse ? 727 01:27:08,257 --> 01:27:11,890 Il peut �tre dangereux. Restons ensemble. 728 01:27:12,901 --> 01:27:16,344 Allez. Courage, les enfants. Je vous couvre. 729 01:27:43,969 --> 01:27:46,412 Tais-toi ou on va se faire remarquer. 730 01:28:02,787 --> 01:28:06,750 Pourquoi te caches-tu ? Parce que ton p�re a vol� le tableau ? 731 01:28:07,031 --> 01:28:10,794 Tu sais que mon p�re n'a pas vol� la voiture. 732 01:28:11,314 --> 01:28:14,758 Il l'a ramen�e. Tous les ennuis viennent de l�. 733 01:28:15,038 --> 01:28:20,683 Le Rembrandt �tait dans le coffre. Il n'aurait pas d� se balader avec. 734 01:28:21,214 --> 01:28:24,366 Et tout �a � cause de moi. Et surtout de toi. 735 01:28:24,727 --> 01:28:26,879 - O� vas-tu ? - Je dois sortir. 736 01:28:27,129 --> 01:28:30,492 Arr�ter le vrai voleur, le propri�taire du yacht. 737 01:28:30,732 --> 01:28:32,374 Le tableau �tait dans sa voiture. 738 01:28:32,624 --> 01:28:34,976 - Je t'accompagne. - Je pr�f�re �tre seule. 739 01:28:37,418 --> 01:28:42,783 Il est plut�t chouette ton gendarme, ton p�re, je veux dire. 740 01:28:43,504 --> 01:28:49,149 Mais Richard l'a accompagn� au port, avec le tableau. 741 01:28:49,389 --> 01:28:52,152 Vite. Je vais pr�venir les copains. 742 01:28:55,515 --> 01:28:58,558 Elle est bouillante. Que voulez-vous ? 743 01:28:58,878 --> 01:29:01,721 Il faut l'effacer. Il en sait trop. 744 01:29:02,041 --> 01:29:04,083 Vous n'avez pas le droit. 745 01:29:12,811 --> 01:29:14,252 Allez-y. 746 01:30:35,927 --> 01:30:40,291 Allez, passe devant. Et pas d'enfantillages... 747 01:30:51,271 --> 01:30:55,625 Laissez-moi passer, dans l'int�r�t de votre copine. 748 01:31:11,800 --> 01:31:13,842 Hol�, vilain. 749 01:32:10,014 --> 01:32:13,567 Nous sommes coupables. Cruchot nous a eu. 750 01:32:13,817 --> 01:32:16,580 Cruchot, c'est de la graine de g�n�ral. 751 01:33:22,000 --> 01:33:25,443 Je crois que je devrais remercier ce Mr Rembrandt. 752 01:33:33,000 --> 01:33:37,000 Traduit par Attila0375 http://attilaswebsite.free.fr