1
00:00:02,720 --> 00:00:05,440
Meg, viděla jsi západ slunce?  Ano.

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,320
Ne, ne, ale viděl jsi
TENTO západ slunce?  Ne, Alison.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
TENTO západ slunce jsem neviděl.
No, chceš?

4
00:00:12,440 --> 00:00:15,120
MEG vzdychne
Můžeš se přestat snažit mě přimět
podívej se na věci, prosím, Alison?

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,000
Je to prostě OPRAVDU krásné.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,880
Upřímně, divíte se, proč jsem si vybral
místnost bez okna.

7
00:00:19,880 --> 00:00:22,320
Jen... Nicky, udělej mi laskavost,
podívat se na západ slunce

8
00:00:22,320 --> 00:00:24,240
a řekni mi jestli
stojí za to se na to podívat.

9
00:00:27,720 --> 00:00:31,480
Nestojí to za to, Dello.
Říká: "Nestojí to za to."

10
00:00:31,480 --> 00:00:34,320
Dva z deseti, Del.
Říká: "Dva z deseti."

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,040
Bože, jsem rád, že jsem se neobtěžoval
hledá.

12
00:00:36,040 --> 00:00:40,000
Ale jsi v pořádku, že? Tady?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,600
Protože jsem tě sotva viděl
v posledních dvou týdnech.

14
00:00:42,600 --> 00:00:43,960
Jsem v pořádku, děkuji, Alison.

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,680
Jen se prokousat
hlavní linie hledání.

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,840
Také jsem byl
agresivně propagováno

17
00:00:47,840 --> 00:00:49,600
protože zřejmě
Jsem ve své práci dobrý.

18
00:00:49,600 --> 00:00:51,400
Meg, máš povýšení?!  Mm.

19
00:00:51,400 --> 00:00:55,040
Chtějí, abych jel nahoru vlakem
do Coventry vyhodit starého muže

20
00:00:55,040 --> 00:00:57,560
který se nedokáže přizpůsobit novému
verze Photoshopu.

21
00:00:57,560 --> 00:00:59,800
Takže víte...
KLIKNE JAZYKEM

22
00:00:59,800 --> 00:01:00,840
..má to své výhody.

23
00:01:00,840 --> 00:01:04,120
Meg, to je skvělá zpráva!
Samozřejmě to znamená delší dny.

24
00:01:04,120 --> 00:01:07,040
Vstávej brzy, neodcházej
v kanceláři do 7:30

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,800
a pak rovnou zpátky sem
vrátit se k tomu.

26
00:01:08,800 --> 00:01:13,480
Ale víš, co se říká,
"Tvrdě pracuj, hraj ještě tvrději."

27
00:01:13,480 --> 00:01:16,760
Nejsem si úplně jistý
přesně to říkají.

28
00:01:16,760 --> 00:01:19,560
Jo, no, každopádně si myslím, že jsem prostě
udělám Gretě večeři

29
00:01:19,560 --> 00:01:21,480
a dát ji do postele.

30
00:01:21,480 --> 00:01:24,080
Ó! Co jí děláš?

31
00:01:24,080 --> 00:01:27,320
Srnčí fondue
s levandulovou frittatou

32
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
a císařskou houbovou omáčkou.

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,240
Zní to lahodně.

34
00:01:31,240 --> 00:01:34,000
Oh, nebojte se. bude.

35
00:01:34,000 --> 00:01:35,480
co to děláš?

36
00:01:35,480 --> 00:01:39,960
Oh, ehm, jen mě napadlo, jestli budu jíst
moje jídlo, zatímco ona jí své

37
00:01:39,960 --> 00:01:43,320
pak je to v podstatě to samé.

38
00:01:43,320 --> 00:01:48,120
Protože takhle mě to zachraňuje
vaření celé zvěřiny, víš?

39
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
Cor. Jo, určitě.
Totální životní hack.

40
00:01:50,880 --> 00:01:55,880
Teď jí vyčesu krásné vlasy
zatímco ona luxuje v jídle.

41
00:01:55,880 --> 00:01:59,880
Cor! Představte si, že si kartáčujete vlasy
takhle!

42
00:01:59,880 --> 00:02:02,480
To nemusíš, Alison,
protože už to dělám.

43
00:02:04,800 --> 00:02:06,840
OK. No, západ slunce láká.

44
00:02:08,760 --> 00:02:10,120
Upozornění na spoiler, Alison.

45
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
SILNĚ VYDECHUJE

46
00:02:15,720 --> 00:02:18,080
Slunce nakonec zapadne.

47
00:02:26,040 --> 00:02:27,600
Děkuju.

48
00:02:30,160 --> 00:02:31,280
Mít štěstí, ano.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,360
Takže tady je ponurá malá pecka
to tě rozpláče.

50
00:02:34,360 --> 00:02:36,640
Právě jsem prodal poslední ponožky
koupit další bedny.

51
00:02:36,640 --> 00:02:39,560
Nicky, ne ponožky.

52
00:02:39,560 --> 00:02:41,360
A co to teď děláš,
prosím?

53
00:02:41,360 --> 00:02:44,120
Oh, dřepím nad obličejem
blízkovýchodního gentlemana

54
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
zatímco prohlíží moje priváty
v režimu první osoby.

55
00:02:46,720 --> 00:02:48,240
Samozřejmě na mince.

56
00:02:48,240 --> 00:02:49,800
CHARAKTER sténuje

57
00:02:49,800 --> 00:02:52,240
Bože! a je mi líto,
lid Sýrie,

58
00:02:52,240 --> 00:02:54,280
ale TOHLE je to nejčernější
jsem kdy viděl.

59
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
Oh, jsem ztracená duše.
Neexistují dva způsoby.

60
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
Jsem maniak v pasti
v pekelné říši.

61
00:02:58,200 --> 00:02:59,360
CHARAKTER KRVÁVÁ

62
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
A práce dolů. Podívej, skončil.
Gratuluji, příteli.

63
00:03:01,760 --> 00:03:04,320
Nechal jsi muže, aby si to prohlédl
vaše genitálie za 89p.

64
00:03:04,320 --> 00:03:07,360
To jsem udělal, Usmane.
A já to udělal.

65
00:03:07,360 --> 00:03:10,600
Russelle, kámo. Jsi vždy dobrý
za pár korun království.

66
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
co ti můžu přinést? Zbraň? Lektvar?
Jízda na oslu?

67
00:03:13,600 --> 00:03:17,480
Ehm... kolik za skutečného muže?

68
00:03:17,480 --> 00:03:18,920
co to je?
Ty, muž.

69
00:03:18,920 --> 00:03:20,520
Chci si koupit muže, kterým jsi ty.

70
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
Chceš mě koupit?
Jo, protože tvůj muž je opravdu dobrý

71
00:03:23,440 --> 00:03:25,000
a nudí mě můj twatty rybí muž.

72
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Pojď, podívám se na ty tvoje.
Otoč ho za mě.

73
00:03:32,440 --> 00:03:34,160
Mm...

74
00:03:34,160 --> 00:03:37,200
Pěkný a malý, že?
Velmi kompaktní.

75
00:03:37,200 --> 00:03:39,080
Nechte ho skočit.

76
00:03:39,080 --> 00:03:41,280
Podívejte se na jeho legrační, malé nohy!

77
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
Ach! Jeho obličej se mi moc nelíbí,
ačkoli.

78
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Jeho obličej vychází z mého obličeje.

79
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
OK, budeš muset vzít
trochu mimo na obličej, ale ehm...

80
00:03:48,960 --> 00:03:50,040
70 liber.

81
00:03:50,040 --> 00:03:51,840
NICKY SE OSTRAVĚ NADÝCHNE

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,400
Omlouvám se, Russelle. Právě jsi řekl
117 beden?

83
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
Nicky, nemůžeš prodat svůj avatar,
je to jako prodat svou duši.

84
00:03:57,440 --> 00:03:59,600
Nevěřím v duši, Meg.
Prodám cokoliv.

85
00:03:59,600 --> 00:04:01,560
Můžeš si pronajmout moji nohu, jestli chceš.
A co potom?

86
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
Jaký smysl mají bedny, když ty
nemáš avatara?

87
00:04:03,800 --> 00:04:06,480
Dobře, takže vytvoří novou postavu
a začíná znovu.

88
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
To jsem udělal před mnoha měsíci.

89
00:04:09,040 --> 00:04:13,040
Těsně po mámě došlo k incidentu
zemřel tam, kde jsem ehm...

90
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
V kokpitu jsem začal výt
někde nad Buffalem.

91
00:04:16,120 --> 00:04:18,600
Vlastně museli uzemnit
letadlo.

92
00:04:18,600 --> 00:04:21,680
„Přines gumová pouta!
Usman je pryč kokosy!"

93
00:04:21,680 --> 00:04:24,880
Odepsali mě na osm týdnů.

94
00:04:24,880 --> 00:04:28,960
Přibral jsem asi 200 liber a skončil jsem
hraní Kingdom Scrolls v haleně

95
00:04:28,960 --> 00:04:33,080
a vyrůstají z těch ošklivých modrých zadků
žíly na mých nohách.

96
00:04:33,080 --> 00:04:37,040
Moje pravé lýtko bylo jako kus
z Gorgonzoly. Hm!

97
00:04:37,040 --> 00:04:39,000
Léto stresu.

98
00:04:39,000 --> 00:04:41,520
Můj bože! Kam všechen čas jde?

99
00:04:41,520 --> 00:04:45,480
Každopádně je čas, aby Kočičí muž odešel
letět letadlem.

100
00:04:45,480 --> 00:04:47,840
Má pravdu. Můžu udělat nový.

101
00:04:47,840 --> 00:04:50,680
Je to jen avatar,
je to zásuvka XP.

102
00:04:50,680 --> 00:04:52,640
Už se na tuto kolekci necítím
pixelů

103
00:04:52,640 --> 00:04:54,840
než by mohl cítit Gary Barlow
pro jeho offshore daňový nástroj.

104
00:04:54,840 --> 00:04:57,800
Russelle, pošlete mi peníze
a já vám pošlu přihlašovací údaje.

105
00:04:57,800 --> 00:05:00,440
Oh, pěkný! Nemůžu se dočkat, až to vezmu
pro trochu wazz!

106
00:05:00,440 --> 00:05:03,960
Právo. Musím dokončit oběd
zlomit a vrátit se k tomu.

107
00:05:05,640 --> 00:05:08,640
Přesně tak, princezno.
Sněz to všechno.

108
00:05:08,640 --> 00:05:10,160
Mm...

109
00:05:10,160 --> 00:05:12,120
lanýže.

110
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
Hm!

111
00:05:34,600 --> 00:05:36,960
Co to sakra je?

112
00:05:36,960 --> 00:05:39,360
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

113
00:05:39,360 --> 00:05:41,560
Meg, ty bys to náhodou nevěděla
o čemkoli

114
00:05:41,560 --> 00:05:45,120
židle ve sprše? Viděl jsi?
když jsi tam byl?

115
00:05:45,120 --> 00:05:47,640
Viděl jsem židli ve sprše?

116
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
Ano, myslím, že ano
vlastně Alison.

117
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
Právo. Nějaký nápad proč?

118
00:05:53,440 --> 00:05:57,680
OK. Pokud to musíte vědět, byl jsem
sedět ve sprše.

119
00:05:57,680 --> 00:05:59,720
Jo, rozumím.

120
00:06:01,720 --> 00:06:04,000
Proč jsi seděl?
ve sprše, Meg?

121
00:06:04,000 --> 00:06:06,400
Podívej, evidentně MŮŽU vstát.

122
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
Mohu stát na věky.

123
00:06:07,840 --> 00:06:09,600
Chci říct, podívej se na mě, stojím
právě teď.

124
00:06:09,600 --> 00:06:12,200
Nikdo neříká, že nemůžeš stát,
Meg.  Ale, ehm...

125
00:06:12,200 --> 00:06:16,680
po chvíli, víš,
být na nohou,

126
00:06:16,680 --> 00:06:19,320
Můžu trochu dostat, ehm...

127
00:06:19,320 --> 00:06:21,840
dýchající.  dech?
Dech, Alison, ano.

128
00:06:21,840 --> 00:06:24,720
Navíc je to prostě lepší, ne?
sedí?

129
00:06:24,720 --> 00:06:28,200
Je to pohodlnější. Nevstaneš
když...když se koupeš.

130
00:06:28,200 --> 00:06:31,040
Takže vlastně tohle roztočím
kolem, Alison.

131
00:06:31,040 --> 00:06:34,280
Jak to, že si nesedneš
ve sprše?

132
00:06:34,280 --> 00:06:37,240
Taky jsem našel vločku.
Jaký druh vločky?

133
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
Vločka, myslím, od tebe.

134
00:06:39,680 --> 00:06:43,080
Vločka ze mě?!
Kousek od tebe, ano.

135
00:06:45,320 --> 00:06:48,360
Dobře, ano. Může být.
Mohl by to být kousek ze mě.

136
00:06:48,360 --> 00:06:51,760
MOŽNÁ jsi našel kousek mě.
Co chceš, Alison? Medaile?

137
00:06:51,760 --> 00:06:53,680
Chcete medaili vyrobenou z mé vlastní
kůže?!

138
00:06:53,680 --> 00:06:57,800
Ne, děkuji, Meg. A kde udělal
to pochází, myslíš?

139
00:06:57,800 --> 00:07:01,800
Může být kdekoli, protože, víš,
Mám trochu zvláštní náplast,

140
00:07:01,800 --> 00:07:05,560
jako my všichni. Protože to je... oh,
12 hodin v sedle v práci,

141
00:07:05,560 --> 00:07:07,320
čtyři až sedm hodin v sedle
doma,

142
00:07:07,320 --> 00:07:08,560
je to dlouho v sedle.

143
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
Zní mi to jako to, co byste mohli
vyvinuli se, Meg,

144
00:07:10,960 --> 00:07:12,840
je ve skutečnosti bolest v sedle.

145
00:07:12,840 --> 00:07:16,840
Nm-mm. Bolest v sedle nemám.
A mám trochu obavy...

146
00:07:16,840 --> 00:07:19,760
Nesnáším...
IMITUJE POsměšně: .."trochu".

147
00:07:19,760 --> 00:07:22,520
..že vaše tělo může padat
od sebe.

148
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
OK, wow.

149
00:07:24,320 --> 00:07:25,400
Vyjdou ven předsudky.

150
00:07:25,400 --> 00:07:29,400
Roly-poly hráči s jejich velkými, tlustými
klobásové prsty.

151
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
Možná si koupím jen sebe
pohyblivý skútr

152
00:07:31,400 --> 00:07:33,400
a řídit se
krematorium (!)

153
00:07:33,400 --> 00:07:36,480
Alison, lidé, kteří hrají hry

154
00:07:36,480 --> 00:07:38,920
může stále vést naplno a aktivně
žije.

155
00:07:38,920 --> 00:07:43,560
Protože mě zajímalo,
co kdybyste se o sebe postarali

156
00:07:43,560 --> 00:07:45,880
způsob, jakým se o sebe staráte
charakter?  jako co?

157
00:07:45,880 --> 00:07:49,680
Z některých si uvařím vlastní polévku
zeleninu a uložit se do postele?

158
00:07:49,680 --> 00:07:52,880
Tak nějak, Meg, ano.
Bože, je mi to tak líto, Alison.

159
00:07:52,880 --> 00:07:55,400
Zapomněl jsem, že bydlíme
Svět Gwyneth Paltrow.

160
00:07:55,400 --> 00:07:58,120
Možná přilepím jen vajíčko noni
v mé fanny a jíst mrkev.

161
00:07:58,120 --> 00:08:00,920
Tohle není svět Gwyneth Paltrow,
Meg. Tohle je hodně...

162
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
KLEPÁ NA STŮL
..SVĚT.

163
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
Protože, víš, já nechci
říct příliš mnoho o mně a Jayovi,

164
00:08:05,480 --> 00:08:07,360
ale...

165
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
ten chlap do mě bouchá jako bongo
buben na koncertě Fela Kuti.

166
00:08:10,680 --> 00:08:14,960
Dobře, Alison.
Pointa je...nová práce, nový začátek,

167
00:08:14,960 --> 00:08:19,080
co takhle se dostat do formy
a pořídit si nějaké?

168
00:08:19,080 --> 00:08:21,560
Ten chlap je v práci.
Mm-hm?

169
00:08:21,560 --> 00:08:25,360
Znáte ty velké láhve na vodu
věci?

170
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
Mění je.

171
00:08:27,240 --> 00:08:28,480
A v mých kalhotách je to jako...

172
00:08:28,480 --> 00:08:30,400
IMITUJE EXPLOZI

173
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Je to tam jako spálená země.

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,000
Vážně, nic by nepřežilo.
Nic.

175
00:08:34,000 --> 00:08:37,960
Ztráta života, kdybych měl kalhoty
město, by byla katastrofa.

176
00:08:37,960 --> 00:08:39,120
Je to genitální Hirošima.

177
00:08:39,120 --> 00:08:41,720
Co se snažím říct je, ehm...

178
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
Na některé jsem trochu mrzutý.

179
00:08:43,880 --> 00:08:45,760
ZVON ZVONKU

180
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
TLAČENÍ, TULENÍ KŮRY

181
00:08:51,040 --> 00:08:54,480
Jo, prodávám svůj avatar.
Nejlepší rozhodnutí, jaké jsem kdy udělal.

182
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
Jasně, klubání tuleních mláďat a otáčení
triky pro katarského obchodníka,

183
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
chodíš po slunci,
můj přítel.

184
00:08:59,200 --> 00:09:01,600
Tři za libru na biros.

185
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
Usmane, neměl bys být?
v práci?

186
00:09:03,120 --> 00:09:06,400
Oh, můj let byl zrušen
kvůli nepříznivému počasí.

187
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Tak jsem samozřejmě hned jel
domů a řekl mé ženě.

188
00:09:09,600 --> 00:09:12,240
Ne, ale vážně, odplížil jsem se
uvnitř mého domu

189
00:09:12,240 --> 00:09:14,360
a já se schovávám ve skříni
u garáže.

190
00:09:14,360 --> 00:09:18,280
Je to docela sladké nastavení.
Mám zahradní křeslo, polštář

191
00:09:18,280 --> 00:09:21,920
a přenosný skládací kemp
WC s deseti jednorázovými sáčky.

192
00:09:21,920 --> 00:09:23,960
A bum! Mám dvoudenní volno.

193
00:09:23,960 --> 00:09:26,680
A co jídlo?
15 kroků před tebou, kámo.

194
00:09:26,680 --> 00:09:30,240
Protože tohle není moje první rodeo.
Čekám do noci

195
00:09:30,240 --> 00:09:33,720
a plížím se ven a do kuchyně
jako nějaký obří hlodavec

196
00:09:33,720 --> 00:09:36,520
a jím z cesty zpět
ze skříní.

197
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
Starý džem, krabice cereálií
z loňského listopadu,

198
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
hrst špaldy.
Nějaké ty survivalistické sračky.

199
00:09:42,960 --> 00:09:46,240
Jsem jako kříženec mezi Bearem Gryllsem
a velmi velká myš.

200
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Hej, Nicky, podívej. Oblékl jsem si tě.

201
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
Jako pár oblečení, které mám na sobě
vy. Jako pár kalhot.

202
00:09:51,760 --> 00:09:53,160
Co jsi udělal s mým obličejem?

203
00:09:53,160 --> 00:09:55,880
Oh, nerad jsem se na to díval
tak jsem to překryl tetováním.

204
00:09:55,880 --> 00:09:58,400
A tohle mi přišlo opravdu vtipné
můžete udělat.

205
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
CHARAKTER PRDY

206
00:10:00,240 --> 00:10:02,760
RUSSELL se směje

207
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
Ach!  To je jeden z nových emocí.
Je to zaměřené na děti, Russelle.

208
00:10:08,560 --> 00:10:09,920
já vím! Je to k smíchu!

209
00:10:09,920 --> 00:10:11,200
CHARAKTER PRDY

210
00:10:11,200 --> 00:10:14,160
OK, promiň, ale můžeš prostě NE
udělat to se mnou. Prosím.

211
00:10:14,160 --> 00:10:16,080
Je to ponižující. Podívej se na něj,
podívej, jak smutně vypadá.

212
00:10:16,080 --> 00:10:19,760
Žádný! Podívejte se na jeho šťastný malý obličej,
miluje to.

213
00:10:19,760 --> 00:10:23,120
Dobře, jdu udělat masivní
prd z vrcholu té věže.

214
00:10:23,120 --> 00:10:25,120
Ahoj?

215
00:10:25,120 --> 00:10:27,240
kdo je to?

216
00:10:28,240 --> 00:10:30,360
Daisy motorová pila.

217
00:10:30,360 --> 00:10:31,680
FREKNE

218
00:10:33,200 --> 00:10:34,640
Chce se mnou bojovat.

219
00:10:34,640 --> 00:10:38,000
Ach můj bože!
Myslí si, že jsem noob!

220
00:10:38,000 --> 00:10:39,880
DAISY ŘETĚZOVÁ PILA HROZÍ
Ona mě gankuje.

221
00:10:39,880 --> 00:10:41,200
SMÍCH: To je klasika!

222
00:10:41,200 --> 00:10:43,960
HROZÍ
OK. Nový tah smrti.

223
00:10:43,960 --> 00:10:45,280
Trochu nevkusný, velmi Mortal Kombat.

224
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
NICKYHO POSTAVA sténuje
Ooh! Ahoj!

225
00:10:48,680 --> 00:10:50,240
Co tam nahoře hledá?

226
00:10:50,240 --> 00:10:51,920
CHARAKTER sténuje

227
00:10:58,520 --> 00:10:59,800
Co se právě stalo?

228
00:10:59,800 --> 00:11:03,160
Myslím, že tě možná právě vytáhla
vnitřnosti skrz tvůj řitní otvor.

229
00:11:03,160 --> 00:11:05,600
Jo, myslím, že možná právě udělala.

230
00:11:06,760 --> 00:11:08,640
A myslím, že jsem možná zamilovaný.

231
00:11:08,640 --> 00:11:12,400
RUSSELL PRDY NEUSTÁLE
SMÍ SE

232
00:11:12,400 --> 00:11:14,200
PRDÍ A SMÍ SE

233
00:11:21,600 --> 00:11:23,880
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ
ALISON: Uh-oh!

234
00:11:23,880 --> 00:11:25,760
Zatkli.
ALISON se směje

235
00:11:25,760 --> 00:11:28,360
Procházka hanby! Oh, ne!

236
00:11:28,360 --> 00:11:30,280
Včera večer jsme s Jayem dostali hotel.

237
00:11:30,280 --> 00:11:32,360
Vlastně máme jen pár
hodin dohromady

238
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
protože, ehm, Kerry si to myslel
byl u piškvorek.

239
00:11:34,800 --> 00:11:36,840
Protože se ukazuje -
a víš,

240
00:11:36,840 --> 00:11:39,440
tohle je jen jedna z těch věcí,
opravdu - ukazuje se

241
00:11:39,440 --> 00:11:41,600
přítel má ženu.

242
00:11:43,800 --> 00:11:46,360
Ehm, to zní jako problém.
To nezní skvěle, Alison.

243
00:11:46,360 --> 00:11:49,160
Dobře. Ó. ach...

244
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Oh, ticho, malá miminka.

245
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
Pro vás problém, ano. Ano.

246
00:11:52,800 --> 00:11:57,280
Ale tohle je dospělý svět
a Jay se rozchází s Kerry.

247
00:11:57,280 --> 00:12:00,720
Fay a James jsou na skalách.
Myslím, že bychom si mohli všichni vyměnit partnery.

248
00:12:00,720 --> 00:12:03,680
Je to jako... Je to jako uprostřed období
Woody Allen.

249
00:12:03,680 --> 00:12:06,160
Jen s mnohem větším zatracením.

250
00:12:07,480 --> 00:12:11,120
Každopádně, jste připraveni? Protože to
bude mi trvat jen dvě sekundy, než se dostanu
změněno.

251
00:12:11,120 --> 00:12:12,760
Jo.
kam jdeš?

252
00:12:12,760 --> 00:12:14,880
Před prací jdeme do posilovny.

253
00:12:14,880 --> 00:12:16,240
SMÍ SE
Jo, ne, jistě.

254
00:12:16,240 --> 00:12:17,880
A obcházím zeměkouli
před obědem.

255
00:12:17,880 --> 00:12:20,480
Ne, ehm, opravdu, Nicky. jsme.
Jsme, ehm...

256
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
VYČISTÍ HRDLO
..jdeme do posilovny.

257
00:12:23,280 --> 00:12:24,880
Právo.

258
00:12:24,880 --> 00:12:26,120
Chápu.

259
00:12:26,120 --> 00:12:28,600
Takže teď jsi jedním z nich, že?

260
00:12:28,600 --> 00:12:32,200
Lidé z tělocvičny. Vypijte protein
třes, získej pořádně tlustý krk.

261
00:12:32,200 --> 00:12:33,880
Chci se jen cítit lépe
o sobě.

262
00:12:33,880 --> 00:12:37,200
Oh, jsem pro to.
Co je špatného na mém patentu

263
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
Kardio systém OptiMax?

264
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
SMÍ SE
Nicky, to nejde.

265
00:12:40,000 --> 00:12:42,360
Kardio systém OptiMax?
Vymyslel jsem fitness program.

266
00:12:42,360 --> 00:12:45,120
15 skoků hvězd za den během načítání
scény a střihové sekvence.

267
00:12:45,120 --> 00:12:47,760
Mám náhradní průkaz,
Nicky, jestli tě to zajímá.

268
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
Šeptání: Mají bazén.
Oh, plavání (!)

269
00:12:50,760 --> 00:12:53,840
60 minut zpáteční cesta, abych mohl
sundej si košili na veřejnosti,

270
00:12:53,840 --> 00:12:56,720
zatímco bullyboys plavou přední kraul
a málem se utopím

271
00:12:56,720 --> 00:13:00,080
protože moje limetkově zelené bermudy
se pomalu nafukují vodou.

272
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Ach ano, prosím (!)

273
00:13:01,600 --> 00:13:06,120
Nicky, je to jen mezi prací a
hra, pravda je, ehm, já...

274
00:13:07,840 --> 00:13:09,600
..Trochu jsem dýchal
ve sprše.

275
00:13:09,600 --> 00:13:11,920
Všichni dýcháme
ve sprše, Meg.

276
00:13:11,920 --> 00:13:13,880
Vlastně nejsme, Nicky.
Dobře.

277
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
Takže Alison je nyní naším novým měřítkem,
je ona?

278
00:13:16,880 --> 00:13:19,960
Tři jídla denně a podcast
na procházce do práce.

279
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Je to zasrané šílenství, Meg.
Jsou to skutečná nesmyslná slova.

280
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
Teď pije víc vody.
Ty ne, Meg?

281
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
Ano, Alison. Přesně tak, jsem.

282
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
Myslíš si, že jsi mnohem lepší
než já, ne?

283
00:13:29,760 --> 00:13:33,640
S vaší vodou a vaší velkou žilou
krku.

284
00:13:33,640 --> 00:13:36,840
Dokonce přemýšlí o randění
znovu. Není to tak?

285
00:13:36,840 --> 00:13:38,560
To je pravda, Alison. Ano, jsem.

286
00:13:38,560 --> 00:13:42,240
Ooh, seznamka(!) Jak moc
populární televizní show Přátelé.

287
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
Ne, to je ehm, vlastně je to divné

288
00:13:44,240 --> 00:13:47,520
protože mám holku,
také.

289
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Jaká dívka? Nikdy jsi neřekl.

290
00:13:49,040 --> 00:13:53,440
Omlouvám se, Moniko. Máme...
Půjdeme do Central Perks?

291
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Můžeme riffovat o nástrahách
moderních vztahů.

292
00:13:56,200 --> 00:13:58,360
jak jste se poznali?

293
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
Díky za optání, Alison.

294
00:13:59,640 --> 00:14:02,680
Vlastně jsme se potkali, když táhla
moje vnitřnosti ven skrz můj řitní otvor.

295
00:14:02,680 --> 00:14:04,680
Hm. Myslel jsem, že to nové nenávidíš
smrt se hýbe?

296
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Myslel jsem si, že jsou „papouští“.
pokus

297
00:14:06,680 --> 00:14:09,480
apelovat na hlupáky
a youtubery."

298
00:14:09,480 --> 00:14:11,560
Ve skutečnosti jsou mnohem jemnější
než si možná myslíte.

299
00:14:11,560 --> 00:14:13,640
Ne, skvělé. Dobré pro vás.

300
00:14:13,640 --> 00:14:14,960
No, je to vzrušující, že?

301
00:14:14,960 --> 00:14:17,280
Vy dva se dostanete ven
do světa.

302
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
Jo, úplně. jsem nadšená.
Já taky.

303
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
Už jsem v podstatě tvrdý.

304
00:14:20,880 --> 00:14:23,120
Stejný. Mám absolutní vztek.

305
00:14:23,120 --> 00:14:26,320
Budu žvýkat kohouty
vlevo a vpravo. Mňam, mňam(!)

306
00:14:26,320 --> 00:14:28,000
Oh, klid na staré kohouty tam,
Meg.

307
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
Bože, cítím se pro všechny mnohem lépe
tuhle vodu piju.

308
00:14:37,160 --> 00:14:40,960
USMAN: To je jediná věc, kterou udělám
řekni, že mi chybí schovat se tady.

309
00:14:40,960 --> 00:14:43,400
Pravidelný příjem tekutin.

310
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
Moje děti, samozřejmě, ale také
tekutiny.

311
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Protože musím dávat pozor
moje polykání,

312
00:14:48,840 --> 00:14:51,800
jinak bych se neustále vyprazdňoval
stará Masonova nádoba.

313
00:14:51,800 --> 00:14:54,200
Ale hej, kdyby tahle loď byla snadná,
každý by to udělal.

314
00:14:54,200 --> 00:14:55,520
SLEDUJTE PÍPNUTÍ ALARMU

315
00:14:56,680 --> 00:15:00,720
Daisy motorová pila. Právě včas.

316
00:15:00,720 --> 00:15:03,840
DAISY ŘETĚZOVÁ PILA HROZÍ
MUŽSKÁ POSTAVA KŘIČÍ

317
00:15:03,840 --> 00:15:05,200
Dobře, přichází.

318
00:15:05,200 --> 00:15:07,760
DAISY ŘETĚZOVÁ PILA HROZÍ
NICKYHO POSTAVA sténuje

319
00:15:07,760 --> 00:15:10,480
Oh, uvidíme, co bude dělat
vytáhni ze mě tentokrát.

320
00:15:10,480 --> 00:15:12,840
Je to jako štěstí, že?
Můj řitní otvor.

321
00:15:12,840 --> 00:15:14,600
NICKYHO POSTAVA sténuje

322
00:15:14,600 --> 00:15:16,800
Moje páteř. Hurá (!)

323
00:15:16,800 --> 00:15:20,760
A teď mě šlehá po hýždích
s tím.

324
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Je rozkošná.

325
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
Právo. A tohle vás přiblíží
jak s ní chodit ven?

326
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
Říká se tomu založení
spojení, Meg.

327
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
Nebo jste nikdy nečetli seznamku
manuál?

328
00:15:29,640 --> 00:15:32,800
Každopádně každý vztah, který jsem kdy měl
měl jsem zapojený do toho, že mám kuráž

329
00:15:32,800 --> 00:15:34,800
vytažené z mého konečníku jedním způsobem
nebo jiný.

330
00:15:34,800 --> 00:15:37,080
Právě se prořezáváme
ty kecy.  Právo.

331
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Voda pro Meg, voda pro Gretu.

332
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Všichni zmrzněte!
To je Prd policie.

333
00:15:43,000 --> 00:15:44,680
ON PRDÍ
SMÍ SE

334
00:15:44,680 --> 00:15:47,880
dělám si srandu! To jsem já, to jsem Russell.
Není, dělám hlas.

335
00:15:47,880 --> 00:15:50,000
co jsi mu udělal?
Vypadá děsivě.

336
00:15:50,000 --> 00:15:52,840
Právě jsem do něj mlátil.
Miluje to, podívej.

337
00:15:52,840 --> 00:15:56,120
Promiň, ale můžeš to jen respektovat
dědictví, prosím, Russelle?

338
00:15:56,120 --> 00:15:57,560
Je to Pán Grayvale.

339
00:15:57,560 --> 00:15:59,840
Říkám ti, čeho je Pánem,
je pánem prsou.

340
00:15:59,840 --> 00:16:03,760
Ach můj bože!  Nevím jak, ale
Myslím, že se mi to nějak podařilo,

341
00:16:03,760 --> 00:16:06,560
vyřešit trans debatu. Stal jsem se
jejich symbol nebo tak něco

342
00:16:06,560 --> 00:16:08,960
a nepamatuji si kombinaci
slov, která jsem řekl,

343
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
ale všichni s tím prostě pokračují
to.

344
00:16:10,960 --> 00:16:13,280
VYZVÁNĚCÍ TÓN SKYPE

345
00:16:13,280 --> 00:16:15,720
Kluci, dvě sekundy. prostě musím
Skype pro rodinu.

346
00:16:15,720 --> 00:16:17,920
Skype? Ale ty jsi doma.

347
00:16:17,920 --> 00:16:20,440
Meg, každý s nimi skypem
den.

348
00:16:20,440 --> 00:16:22,960
I když se schovám ve vedlejší místnosti.

349
00:16:22,960 --> 00:16:24,480
Usmane, myslím, že myš je zpět.

350
00:16:24,480 --> 00:16:27,320
Sakra!

351
00:16:27,320 --> 00:16:32,040
Možná zavolat deratizaci.
Každopádně povinnost volá. Sbohem, zlato.

352
00:16:33,360 --> 00:16:35,640
Sýr!

353
00:16:35,640 --> 00:16:37,480
Riskantně jsem přikusoval sýr.

354
00:16:37,480 --> 00:16:40,400
Do prdele! Papa Mouse dostává
lehkomyslný.

355
00:16:40,400 --> 00:16:42,840
Tak pokračuj, Nicky.
Pokud jste tak velký hráč,

356
00:16:42,840 --> 00:16:45,920
udělej svůj pohyb.  Dobře, do prdele.
Možná budu.

357
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
Vlastně, kurva, možná nebudu.

358
00:16:47,320 --> 00:16:48,720
Protože jsem okamžitě mimo
hloubka.

359
00:16:48,720 --> 00:16:51,040
Kámo, přemýšlel jsi o tom
mávat?

360
00:16:51,040 --> 00:16:53,360
Mávání? Usmane, nikdo se nikdy nepoložil
máváním.

361
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
Jasně, že ano. Jeff Katarni.

362
00:16:55,600 --> 00:16:57,360
Můj přítel z Runescape
dní.

363
00:16:57,360 --> 00:16:59,600
Naprosto se položil mávnutím.

364
00:16:59,600 --> 00:17:01,040
Ne, je to hloupé. V žádném případě.

365
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
SALOONNÍ HUDBA HRAJE VE HŘE

366
00:17:10,520 --> 00:17:13,920
Oh, wow! Tak horké, Nicky.

367
00:17:13,920 --> 00:17:16,640
Všechno to sexy mávání.

368
00:17:16,640 --> 00:17:18,160
Usmane, proč se nic neděje?

369
00:17:18,160 --> 00:17:19,760
Dobře, možná to zkus trochu blíž.

370
00:17:21,280 --> 00:17:24,320
Ach ano! Protože to miluji
když muž, kterého neznám

371
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
mává přímo před mým obličejem.
Kamaráde, pokazil jsi to.

372
00:17:27,720 --> 00:17:30,240
Tohle je noční můra.

373
00:17:30,240 --> 00:17:32,960
Jo, jsem zakořeněný. Žádný ústup.

374
00:17:32,960 --> 00:17:36,040
Je to jako Vietnam, ale s máváním.
Drž nervy, kámo.

375
00:17:38,880 --> 00:17:42,960
Dobře, jak se cítíte na kliky?
Nedělám zasraný kliky!

376
00:17:45,680 --> 00:17:46,840
KALHOTY CHARAKTER

377
00:17:46,840 --> 00:17:51,120
Oh, ne! TOTO - to je nejčernější
věc, kterou jsem kdy viděl.

378
00:17:52,920 --> 00:17:55,960
Ach můj bože! Sakra!
Mává zpět.

379
00:17:55,960 --> 00:17:58,960
Ano! Právě jsi vytáhl Katarni,
můj přítel.

380
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Ježíši Kriste!

381
00:18:00,800 --> 00:18:04,840
Myslím, že jsem se právě dostal k čemukoli
tři základny před první základnou
se nazývá.

382
00:18:04,840 --> 00:18:06,120
Jsem na záporné druhé základně.

383
00:18:06,120 --> 00:18:08,000
Oh, dobře pro tebe, kámo.

384
00:18:08,000 --> 00:18:10,840
Vypadá to, že jste se právě sbalili
primo posraný krůta.

385
00:18:10,840 --> 00:18:14,840
Díky, kámo. A nikdy nevíš,
možná taky nějakou najdeš.

386
00:18:17,480 --> 00:18:18,960
VZDYCHNE

387
00:18:23,240 --> 00:18:25,040
GLUGUJE

388
00:18:38,960 --> 00:18:41,640
Většina z toho jsem byla já!

389
00:18:41,640 --> 00:18:45,320
Poslední sud! Jane měla trochu,
má docela sucho v ústech,

390
00:18:45,320 --> 00:18:48,680
ale většina z toho byla spolkla
podle tvého opravdu.

391
00:18:48,680 --> 00:18:49,840
To je hodně vody.

392
00:18:49,840 --> 00:18:51,600
ONA SE SMÍ

393
00:18:51,600 --> 00:18:53,400
Je to tuna vody.

394
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
Ale právě tolik piju
v dnešní době.

395
00:18:55,320 --> 00:18:57,200
Každý má 19 litrů.

396
00:18:57,200 --> 00:19:00,560
Mm, ano. No jen bych si přál, aby byli
20.

397
00:19:00,560 --> 00:19:04,680
Není dost hodin během dne,
na světě není dost vody.

398
00:19:04,680 --> 00:19:07,760
Jsem si jistý, že je to v pořádku, ale když piješ
příliš mnoho vody

399
00:19:07,760 --> 00:19:09,480
můžete si udělat docela špatně.

400
00:19:09,480 --> 00:19:12,400
Nemůžeš pít moc vody,
je to městský mýtus.

401
00:19:12,400 --> 00:19:14,800
Je to jako věc pětkrát denně.

402
00:19:14,800 --> 00:19:17,520
Právo?
USMAN: Meg. Pojď dál, Meg.

403
00:19:17,520 --> 00:19:20,680
Lidské tělo je z 90 % tvořeno vodou.
Z toho, co jsem právě zaslechl

404
00:19:20,680 --> 00:19:26,120
a na základě mých výpočtů,
můžete být až 92, 93 %.

405
00:19:26,120 --> 00:19:30,520
Ehm, dobře. No...jak bych to mohl vědět
když jsem pil moc vody?

406
00:19:30,520 --> 00:19:32,920
Skákejte nahoru a dolů.
Řekni mi, co slyšíš.

407
00:19:32,920 --> 00:19:35,160
Ne, to nemůžu.
Jsem v kanceláři.

408
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Meg, věř mi.

409
00:19:39,120 --> 00:19:40,880
SLOSHING

410
00:19:42,120 --> 00:19:43,960
co slyšíš?
ehm...

411
00:19:43,960 --> 00:19:47,400
já nevím. Swilling?
Dobře, ano. Vypil jsi příliš mnoho vody.

412
00:19:47,400 --> 00:19:49,960
V tuto chvíli, Meg, v podstatě ty
JSOU vodní chladič.

413
00:19:49,960 --> 00:19:51,880
Strč do sebe kohoutek a postav se
v rohu,

414
00:19:51,880 --> 00:19:54,440
lidé se kolem vás mohou shromáždit
a mluvit o svých večerech.

415
00:19:54,440 --> 00:19:58,280
PROČISTÍ SI HRDEL
Jo, vlastně necítím
příliš dobré. ehm...

416
00:19:58,280 --> 00:20:02,200
Mohl bys, ehm... ehm, já nevím,
možná půjdeš se mnou do hospody?

417
00:20:02,200 --> 00:20:06,720
Rozhodně se cítím jako poslední
co potřebujete, je více tekuté.

418
00:20:06,720 --> 00:20:10,400
Jo, v pohodě. Ignorujte mě. Tak ahoj.

419
00:20:10,400 --> 00:20:12,440
SLOSHING

420
00:20:12,440 --> 00:20:14,280
Ach můj bože! Namočil jsem se.

421
00:20:14,280 --> 00:20:16,400
Chci jen sníst nějaké piliny
a usnout.

422
00:20:16,400 --> 00:20:18,040
ZDÁVÁ

423
00:20:19,160 --> 00:20:21,600
NICKY: Máš pravdu, Meg.
Pokud to s randěním myslím vážně,

424
00:20:21,600 --> 00:20:23,400
Musím se začít starat
ze sebe.

425
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
Můj patentovaný kardio systém OptiMax.

426
00:20:25,800 --> 00:20:28,080
PŘI KAŽDÉM SKOKU OSTRCE VYDECHNE

427
00:20:28,080 --> 00:20:30,440
Protože to funguje. Prostě to funguje.

428
00:20:30,440 --> 00:20:33,160
Zkusil bych udělat hvězdný skok,
ale pokaždé, když se pohnu

429
00:20:33,160 --> 00:20:35,360
zní to jako kurva dvou lidí
na vodní posteli.

430
00:20:35,360 --> 00:20:38,520
Nejlepší na tom je, že mě to nenapadlo
o bednách celý den.

431
00:20:38,520 --> 00:20:41,720
Nicky, kámo. Bylo tam trochu a
změna v mých osobních poměrech.

432
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
Přemýšlel jsem - vím, že není
přesně v zachovalém stavu -

433
00:20:44,040 --> 00:20:47,120
ale kdyby byla nějaká šance
chtěl bys ho koupit zpět?

434
00:20:47,120 --> 00:20:51,440
Můj Bože. Láme mi srdce vidět
co ti udělal. Ale, kamaráde...

435
00:20:51,440 --> 00:20:52,720
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

436
00:20:57,440 --> 00:20:58,720
Chvála Devítce.

437
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
DVEŘE SE ZAVŘÍ

438
00:21:10,600 --> 00:21:13,080
Oh, sakra.

439
00:21:13,080 --> 00:21:14,720
OBA KŘIČÍ

440
00:21:17,600 --> 00:21:20,840
Titulky od Red Bee Media