1 00:00:07,000 --> 00:00:12,000 A film, amit látni fogsz a csillagok hangja alatt született. 2 00:01:49,001 --> 00:01:54,178 Azokért, akik bántottak minket és már nincsenek itt 3 00:01:56,531 --> 00:01:59,808 Az imént látott film alapja 4 00:01:59,908 --> 00:02:03,588 igaz franciaországi eseményekről, 1996 telén 5 00:02:03,688 --> 00:02:08,772 egy Serge Catoire által vezetett nyomozásból. 6 00:02:53,394 --> 00:02:54,938 A lét egy múló illúzió 7 00:02:55,105 --> 00:02:57,148 Mit jelent számodra a tánc? 8 00:02:57,565 --> 00:02:58,983 Ez minden. 9 00:03:00,651 --> 00:03:02,611 A tánc a mindenem. 10 00:03:03,362 --> 00:03:05,029 Ez mindenem. 11 00:03:05,989 --> 00:03:08,907 Ha nem tudna táncolni, mit tennél? 12 00:03:10,909 --> 00:03:11,910 Öngyilkosság. 13 00:03:12,244 --> 00:03:16,164 Amikor színpadon és táncolsz, 14 00:03:16,956 --> 00:03:19,917 szabadnak érzed magad. Nincsenek határok és ítélet 15 00:03:20,084 --> 00:03:22,794 csak mi vagyunk, a testünk, az érzésünk 16 00:03:23,212 --> 00:03:24,671 marihuánát találok 17 00:03:24,838 --> 00:03:28,133 kiváló izomlazító. 18 00:03:28,674 --> 00:03:30,801 Amikor másképp érzed a táncot, 19 00:03:30,968 --> 00:03:32,762 érzékenyebbé tesz, 20 00:03:33,303 --> 00:03:38,307 bizonyos izmok és bizonyos testérzetek. 21 00:03:38,725 --> 00:03:41,185 Amikor táncolok, lehetek valaki más 22 00:03:41,352 --> 00:03:43,396 nem lehetnék máshol. 23 00:03:43,562 --> 00:03:44,730 Ennyi. 24 00:03:45,313 --> 00:03:46,481 Rendben van. 25 00:03:46,648 --> 00:03:48,733 A családod támogat? 26 00:03:48,900 --> 00:03:51,861 Igen. Anyám, apám, meg minden. 27 00:03:52,028 --> 00:03:54,196 - Tudják, hogy táncolsz? - Igen. 28 00:03:54,363 --> 00:03:56,657 - Jönnek táncolni? - Nem. 29 00:03:57,073 --> 00:03:58,533 Inkább ne tegyék. 30 00:03:58,700 --> 00:04:01,869 - Mit mondanának? - Kicsit megdöbbennének. 31 00:04:02,287 --> 00:04:06,165 Hajlandó vagy tenni valamit a siker érdekében? 32 00:04:07,541 --> 00:04:09,000 hogy érted? 33 00:04:09,709 --> 00:04:11,335 Te... 34 00:04:11,711 --> 00:04:15,839 Nos, profi környezetben... 35 00:04:16,382 --> 00:04:19,009 tetszeni akarsz... 36 00:04:20,552 --> 00:04:22,179 Bármit megtennék. 37 00:04:22,637 --> 00:04:23,763 Mit jelent? 38 00:04:23,930 --> 00:04:24,931 Bármi. 39 00:04:25,097 --> 00:04:27,683 Nem tudom, mit kérdezhetsz, 40 00:04:27,849 --> 00:04:32,145 de motivált vagyok, és ez egy nagy szünet 41 00:04:32,312 --> 00:04:35,315 hogy egy hozzád hasonló koreográfussal dolgozzon. 42 00:04:36,148 --> 00:04:39,944 Ez nagyban segítheti a fejlődésemet. 43 00:04:40,110 --> 00:04:41,903 Mindenre készen állok. 44 00:04:42,070 --> 00:04:44,864 - Szóval bármit kérhetek tőled? - Bármit. 45 00:04:45,281 --> 00:04:46,907 A legrosszabb rémálmom? 46 00:04:48,826 --> 00:04:50,368 Hogy egyedül találjam magam. 47 00:04:50,536 --> 00:04:53,538 Semmivel és senkivel körülöttem. Kizárólag. 48 00:04:54,289 --> 00:04:56,415 Van mottód? 49 00:04:56,958 --> 00:05:00,127 "Ami nem öl meg, az megerősít." 50 00:05:00,544 --> 00:05:02,295 Hiszel a mennyországban? 51 00:05:02,463 --> 00:05:03,463 Igen. 52 00:05:04,715 --> 00:05:05,798 Miért? 53 00:05:06,549 --> 00:05:08,468 Mert hinni akarok benne. 54 00:05:08,634 --> 00:05:10,469 És milyen a mennyország? 55 00:05:11,053 --> 00:05:12,471 Minden rendben. 56 00:05:13,222 --> 00:05:14,514 hogy érted? 57 00:05:15,849 --> 00:05:19,685 Csak a szépség. Nincs probléma. Nincs ott káosz. 58 00:05:20,519 --> 00:05:22,395 Berlinből származom, 59 00:05:22,563 --> 00:05:25,523 de szívesen elmegyek. 60 00:05:25,690 --> 00:05:30,194 Túl sok lett. Az ottani művészeti szcéna túl sok 61 00:05:30,361 --> 00:05:34,323 Tényleg azt akarom csinálni, amit szeretek, 62 00:05:34,490 --> 00:05:37,742 anélkül, hogy... elbaszták volna. 63 00:05:39,619 --> 00:05:42,705 Berlinben sok a drog. Ez túl sok. 64 00:05:43,122 --> 00:05:47,000 A volt szobatársam, nem beszélek vele többet... 65 00:05:47,166 --> 00:05:51,379 Mielőtt elköltöztem, elkezdett savat szedni a szemébe. 66 00:05:51,545 --> 00:05:53,088 Mint a valódi cseppek. 67 00:05:55,090 --> 00:05:59,511 Ezért úgy döntöttem, hogy megszököm mindebből, mert... 68 00:05:59,969 --> 00:06:03,014 nem akarom végezzen úgy, mint Christiane F. 69 00:06:03,430 --> 00:06:06,683 Szeretem kifújni a gőzt, és... 70 00:06:09,102 --> 00:06:12,813 Van saját titkos kertem... 71 00:06:14,398 --> 00:06:17,234 Szeretem meglátogatni bulik alatt. 72 00:06:17,651 --> 00:06:20,487 Egyszer kipróbáltam egy rácsos kólát. 73 00:06:22,446 --> 00:06:25,283 Megkértél, hogy legyek őszinte, szóval... 74 00:06:25,991 --> 00:06:28,035 Igen, egy barátnőmmel próbáltam. 75 00:06:28,451 --> 00:06:30,328 A legrosszabb rémálmom? 76 00:06:33,998 --> 00:06:37,209 Nagyon félek a sötéttől. 77 00:06:37,376 --> 00:06:39,044 Tényleg intenzíven. 78 00:06:39,461 --> 00:06:41,963 Amikor másképp csinálod a dolgokat, 79 00:06:42,130 --> 00:06:44,340 vagy működik, vagy nem. 80 00:06:45,258 --> 00:06:48,218 Tapasztalataim szerint... 81 00:06:48,635 --> 00:06:50,470 gyakran nem sikerült. 82 00:06:50,887 --> 00:06:53,306 rögtön beugrok. 83 00:06:53,473 --> 00:06:57,726 Ha gond van, megoldom és haladj tovább. 84 00:06:58,144 --> 00:06:59,895 Mi volt a legrosszabb, amit tett 85 00:07:00,062 --> 00:07:01,354 egy verekedő sráchoz? 86 00:07:01,521 --> 00:07:04,482 Összetörtem az arcát. 87 00:07:04,649 --> 00:07:07,276 Eltört két foga. 88 00:07:07,443 --> 00:07:11,780 Egy vágás a homlokán. Elájult. 89 00:07:11,947 --> 00:07:13,824 Két napig kómában volt. 90 00:07:13,990 --> 00:07:17,202 - Sajnálod? - Nem igazán. Ez az élet. 91 00:07:17,577 --> 00:07:20,580 - Szoktál drogozni? - Nem, nem, soha. 92 00:07:21,914 --> 00:07:24,541 Nincsenek drogok. Én jobban szeretem a nőket. 93 00:07:25,459 --> 00:07:27,036 mit gondolsz a többi táncosról? 94 00:07:27,126 --> 00:07:28,627 Szép keverék van. 95 00:07:29,212 --> 00:07:30,879 Ígéretesnek tűnik. 96 00:07:31,505 --> 00:07:32,673 hogy érted? 97 00:07:33,090 --> 00:07:35,050 Nos, a csajok jól néznek ki. 98 00:07:35,467 --> 00:07:39,512 - Az unokatestvére a partnere a bűnözésben? - Igen, együtt csajozunk. 99 00:07:39,679 --> 00:07:41,055 Srácok is? 100 00:07:41,222 --> 00:07:42,681 Srácok, hát... 101 00:07:45,851 --> 00:07:48,103 Fiúkkal... attól függ. 102 00:07:49,395 --> 00:07:53,148 Nem dolgoztam melegekkel. 103 00:07:53,315 --> 00:07:55,525 Kicsit ideges vagyok, de... 104 00:07:55,692 --> 00:07:57,277 ez nem probléma. 105 00:07:57,861 --> 00:08:00,238 Várom az első csatlakozást. 106 00:08:00,404 --> 00:08:04,032 Hallottam történeteket, de magam akarom látni. 107 00:08:04,199 --> 00:08:08,245 Persze, kicsit idegesít 108 00:08:08,411 --> 00:08:11,122 De szeretem az ismeretlen izgalmát 109 00:08:11,288 --> 00:08:14,291 Mint testvérek, nyilvánvalóan közel állunk egymáshoz. 110 00:08:14,458 --> 00:08:18,754 A táncban van valami közös bennünk, 111 00:08:20,671 --> 00:08:22,090 ami... közelebb visz bennünket. 112 00:08:22,507 --> 00:08:26,176 Bejárjuk Franciaországot és az Egyesült Államokat. Hogy tetszik ez neked? 113 00:08:26,343 --> 00:08:28,720 Voltam már New Yorkban, szóval... 114 00:08:28,887 --> 00:08:31,640 Hát, ez fantasztikus! 115 00:08:31,806 --> 00:08:35,184 - Soha nem voltunk együtt az Egyesült Államokban. - Persze, de jártam New Yorkban. 116 00:08:35,351 --> 00:08:36,894 Igazán? kivel? 117 00:08:37,310 --> 00:08:40,480 Látnod kell az Egyesült Államokat. 118 00:08:40,647 --> 00:08:44,191 Főleg a fekete kultúra számára ez fantasztikus. 119 00:08:44,609 --> 00:08:45,860 Amerika? 120 00:08:46,735 --> 00:08:50,030 Amerika... Ez a földi mennyország. 121 00:08:50,989 --> 00:08:53,616 - Voltál már korábban? - Soha. 122 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 A pokolból jövök. 123 00:08:56,952 --> 00:08:58,412 Hol van a pokol? 124 00:09:00,247 --> 00:09:02,582 Szerencsénk van Franciaországban, támogatással 125 00:09:02,749 --> 00:09:05,668 a tánc hihetetlenül magas szinten van. 126 00:09:05,835 --> 00:09:09,505 Érdekes lenne elhozni más országokba, 127 00:09:09,672 --> 00:09:14,426 mint Amerika vagy más helyek amelyek szerintem alacsonyabb szinten vannak. 128 00:09:14,592 --> 00:09:17,762 Franciaország valóban támogat minket. 129 00:09:17,929 --> 00:09:22,015 Ragyogó kultúrájával és zenéjével 130 00:09:22,182 --> 00:09:25,060 valóban lehetőségeket ad nekünk 131 00:09:25,226 --> 00:09:29,146 fejleszteni és felső szintű munkát végezni 132 00:09:29,313 --> 00:09:31,648 francia bélyegzővel. 133 00:10:17,387 --> 00:10:21,190 Jelen: Egy büszkén francia film 134 00:15:16,440 --> 00:15:17,942 Isten velünk van! 135 00:15:22,654 --> 00:15:24,322 Most pedig kezdődjön a buli! 136 00:15:30,744 --> 00:15:32,704 Szerelmes vagyok a gyerekedbe! 137 00:15:32,871 --> 00:15:35,498 - Ez az én Titóm. - Ő nagyszerű. táncolhatok vele? 138 00:15:35,665 --> 00:15:38,126 Persze, hajrá. Sangriát készítettem. 139 00:15:38,292 --> 00:15:39,793 - Köszönöm. - Viszlát később. 140 00:15:41,920 --> 00:15:43,380 Szóval mit gondoltál? 141 00:15:43,546 --> 00:15:47,133 Fantasztikus! Fantasztikus! Csak a két lány középen, akik... 142 00:15:47,299 --> 00:15:51,553 Tudom... dolgozom velük. Most egy kis szórakozásra van szükségünk, mindenki fáradt. 143 00:15:51,720 --> 00:15:56,016 Persze, nehéz de 3 napos munkáért fantasztikus! 144 00:15:56,182 --> 00:15:59,184 - Kiről beszélsz? - Te. Gyere beszélj velem. 145 00:16:06,566 --> 00:16:07,609 Hajrá David! 146 00:16:07,776 --> 00:16:09,944 Minden alkalommal ezt csinálod! 147 00:16:24,706 --> 00:16:26,416 - Sangria? - Nem iszom. 148 00:16:26,583 --> 00:16:28,418 - Ó, persze. - Tudtad. 149 00:16:28,584 --> 00:16:30,378 Ez klassz, ez király. 150 00:16:33,756 --> 00:16:35,299 - Egy italt? - Nem, köszönöm. 151 00:16:35,465 --> 00:16:37,551 - Biztos vagy benne? - Nem érzem jól magam. 152 00:16:44,640 --> 00:16:45,641 Itt. 153 00:16:46,433 --> 00:16:47,475 Köszönöm. 154 00:16:54,273 --> 00:16:56,317 Mi az? mit akarsz? 155 00:16:57,359 --> 00:17:00,361 Mondtam, hogy hagyd abba. Emlékszel tegnap? Kérem. 156 00:17:00,528 --> 00:17:02,572 - Senki sem lát minket. - Viccelsz? 157 00:17:03,323 --> 00:17:06,701 - Boldog vagy? mit akarsz? - Csak hogy veled legyek. 158 00:17:06,867 --> 00:17:10,495 - Mikor láthatlak? - Most látsz engem. Menj táncolni. 159 00:17:17,335 --> 00:17:19,336 Te! Te! 160 00:17:19,962 --> 00:17:23,047 Ez a szóló, minden egyes alkalommal, nagyon jó! 161 00:17:23,215 --> 00:17:24,215 Köszönöm. 162 00:17:24,591 --> 00:17:26,425 - Olyan ügyes vagy. - Tetszett? 163 00:17:26,592 --> 00:17:31,054 Nem is lehetnék boldogabb. Köszönöm srácok, csodálatosak vagytok. 164 00:17:31,221 --> 00:17:32,222 Te... 165 00:17:32,388 --> 00:17:35,933 - Elnézést. - Rendben van. A hozzáállásod tökéletes. 166 00:17:36,434 --> 00:17:39,644 - Van valami közted és Omar között. - Miről beszélsz? 167 00:17:41,521 --> 00:17:43,022 - Kemény gyakorlat, mi? - Igen. 168 00:17:43,189 --> 00:17:45,524 - Figyellek rád. Legyen óvatos. - Igen, igen. 169 00:17:54,157 --> 00:17:55,992 Hé, apa, nagyon jó a hang! 170 00:17:56,951 --> 00:17:58,828 - Nem iszik? - Nem. 171 00:17:58,995 --> 00:18:01,872 - Próbáld meg vele. - Nem iszom, ezt te is tudod. 172 00:18:03,790 --> 00:18:06,459 - Hagyd abba a duzzogást. - Nem duzzogok, csak fáradt vagyok. 173 00:18:06,626 --> 00:18:09,462 - Hagyd abba a duzzogást! - Nem duzzogok! csak fáradt vagyok! 174 00:18:09,629 --> 00:18:11,213 Mindig fáradt vagy! 175 00:18:13,632 --> 00:18:15,842 - Segíts le? - Gyere le. 176 00:18:21,139 --> 00:18:23,932 Sangriát készítettem a táncosoknak. 177 00:18:24,432 --> 00:18:28,145 Ez alkohol, nem tesz jót neked. Ez nem gyümölcslé, oké? 178 00:18:28,311 --> 00:18:29,937 Hagyd békén! 179 00:18:30,104 --> 00:18:32,564 Gyere, táncolj velem, Tito! 180 00:18:37,027 --> 00:18:38,319 Táncolj velem! 181 00:19:00,380 --> 00:19:02,424 Apa, légy szíves emeld fel! 182 00:19:02,590 --> 00:19:04,008 És milyen volt? 183 00:19:04,675 --> 00:19:07,428 Szuper volt! Mint mindig. 184 00:19:18,145 --> 00:19:19,688 mire készülsz? 185 00:19:21,648 --> 00:19:23,775 Emlékszel a táncunkra? 186 00:19:27,903 --> 00:19:31,114 Így, aztán így... 187 00:19:33,074 --> 00:19:34,283 Akkor úgy. 188 00:19:34,451 --> 00:19:36,577 Jó! Kapok egy ölelést? 189 00:19:38,287 --> 00:19:39,705 Még egy? 190 00:19:40,997 --> 00:19:42,248 Még egy? 191 00:19:46,419 --> 00:19:48,253 Most csiklandoznak! 192 00:19:49,421 --> 00:19:51,090 Hol van anyukád? 193 00:20:31,124 --> 00:20:32,708 Átöltözök. 194 00:20:45,802 --> 00:20:48,138 - Mi volt az előbb? - Mit? 195 00:20:48,304 --> 00:20:50,723 - A testvéreddel? - Ilyen Taylor. 196 00:20:50,890 --> 00:20:53,684 - Ne nyomja rá. - Lökött engem! 197 00:21:23,251 --> 00:21:25,127 - Te és én. - Nem. 198 00:21:28,630 --> 00:21:31,633 - Durva. Miért iszol ilyet? - Akkor add ide. 199 00:21:35,303 --> 00:21:36,387 David! 200 00:21:39,682 --> 00:21:41,808 Selva... Mi történik? 201 00:21:50,316 --> 00:21:52,400 Aggódom a gyerekért. 202 00:21:52,859 --> 00:21:55,945 Miért? Lefeküdt, jól van. 203 00:21:56,112 --> 00:21:57,572 Minden rendben van? 204 00:21:58,573 --> 00:22:00,199 Nem gond a világon. 205 00:22:13,919 --> 00:22:16,796 Nem jó környezet a gyereknek. 206 00:22:18,673 --> 00:22:20,299 Miért kell ezt felhozni? 207 00:22:20,841 --> 00:22:24,553 Nagyon jól van. Boldog, jól nevelkedett. 208 00:22:25,470 --> 00:22:26,471 Nem. 209 00:22:26,637 --> 00:22:30,683 Igen, jó gyerek. Igaza volt, hogy nem veti el. 210 00:22:33,768 --> 00:22:37,313 A sangria csodálatos! Tiszta fantasztikus! 211 00:22:39,690 --> 00:22:41,650 Volt már abortuszt? 212 00:22:47,197 --> 00:22:49,031 Jó, ha van választási lehetőség. 213 00:22:50,867 --> 00:22:52,326 nem gondolod? 214 00:22:54,120 --> 00:22:56,622 Megszületni egyedülálló lehetőség 215 00:22:56,997 --> 00:22:59,374 Tudod, hogy anyu táncolt? 216 00:22:59,540 --> 00:23:03,335 Ő táncolt. Ha rád nézek, Kicsi koromban látom magam. 217 00:23:03,503 --> 00:23:06,588 Remélem, táncos leszel, mint anyu. 218 00:23:07,214 --> 00:23:10,174 - Igen. - Élvezted ezt a 3 napot? 219 00:23:10,341 --> 00:23:13,761 Nem nagyon látjuk egymást, igaz? Ma megtettem az erőfeszítést. 220 00:23:13,927 --> 00:23:15,679 - Jó anya vagyok? - Igen. 221 00:23:15,846 --> 00:23:17,305 Adj egy puszit. 222 00:23:20,392 --> 00:23:22,685 Csukd be a szemed, menj aludni. 223 00:23:24,020 --> 00:23:25,812 Csukott szemek. Elalszik. 224 00:23:26,397 --> 00:23:29,065 Visszajövök, mert szeretlek. 225 00:23:29,775 --> 00:23:31,442 Szeretlek Tito. 226 00:23:31,943 --> 00:23:35,363 - Az a nagy zászló elér hozzám. - Nem szeretem. 227 00:23:35,530 --> 00:23:38,198 Minden zászlót szeretek, ne érts félre. 228 00:23:38,365 --> 00:23:43,411 A színek és minden, minden jó. De ugyanaz az arcodon... 229 00:23:44,662 --> 00:23:47,080 Kérem, változtassa meg a díszítést. 230 00:23:47,540 --> 00:23:51,626 - Az a sok kereszt, nehéz. - Nem fogsz semmit. 231 00:23:52,794 --> 00:23:54,629 Ne szállj fel a magas lovadra. 232 00:23:56,422 --> 00:23:57,423 Isten nagyszerű. 233 00:23:57,840 --> 00:23:59,258 – Isten velünk van. 234 00:23:59,425 --> 00:24:02,678 Mi köze Istennek a tánchoz? 235 00:24:03,261 --> 00:24:05,013 Nem. Határozottan nem értek egyet. 236 00:24:05,638 --> 00:24:07,139 mi van veled? 237 00:24:08,057 --> 00:24:09,516 Még mindig ugyanaz. 238 00:24:09,934 --> 00:24:11,143 hogy van apád? 239 00:24:11,560 --> 00:24:14,228 Még mindig kómában. Várunk és várunk. 240 00:24:14,396 --> 00:24:15,855 mennyi idő telt el? 241 00:24:18,441 --> 00:24:19,942 Majdnem hat hónapja. 242 00:24:20,108 --> 00:24:22,194 - Ez tényleg hosszú. - Igen. 243 00:24:22,569 --> 00:24:27,031 Ha a dolgok nem mennek jól, nekem ez bonyolult 244 00:24:27,865 --> 00:24:30,492 drogozni, hacsak nem... 245 00:24:30,952 --> 00:24:33,203 nagyon biztonságos helyen van. 246 00:24:33,954 --> 00:24:37,832 És arra gondoltam, a barátommal... Biztonságos lenne. 247 00:24:37,999 --> 00:24:38,999 Elnézést? 248 00:24:39,167 --> 00:24:43,545 Azt hittem, biztonságos vele, de te soha nem tudhatod, honnan jön a cucc. 249 00:24:44,088 --> 00:24:47,340 Látod azt? Tegnap megcsináltam. 250 00:24:48,007 --> 00:24:50,634 - Tegnap, haver. - Hűha. 251 00:24:52,303 --> 00:24:53,846 Nem ez volt az egész. 252 00:24:55,472 --> 00:24:57,640 Szeretnék két szőkét. 253 00:24:58,141 --> 00:25:00,685 Ne csinálj úgy, mintha nem is léteznék. 254 00:25:11,569 --> 00:25:13,529 Olyan kibaszott hamis vagy. 255 00:25:14,822 --> 00:25:16,365 Nem vagyok hamis, te unalmas vagy. 256 00:25:17,157 --> 00:25:21,619 A leszbikus dolgok sosem működnek. Kibaszottul hiányozni fog nekik, az biztos. 257 00:25:24,497 --> 00:25:26,248 Kicsi és nagy együtt! Ó, ember! 258 00:25:27,666 --> 00:25:29,251 Igen, hajrá. 259 00:25:32,879 --> 00:25:35,464 Mióta megkérdezted, hogy férjhez megyek-e... akarsz gyerekeket? 260 00:25:35,631 --> 00:25:40,010 Nem, nem érdekel, ne gondolj rá. Mindenki ilyen hülye kérdéseket tesz fel. 261 00:25:40,176 --> 00:25:43,179 Mondván: "Vigyázz, ő ilyen vagy olyan." Tényleg nem érdekel! 262 00:25:43,346 --> 00:25:46,641 Megtörténik a kapcsolat, gurulok vele. Ez minden. 263 00:25:46,807 --> 00:25:48,558 Jobb dolgok felé. Következő. 264 00:25:55,231 --> 00:25:59,317 Kiakadt. Mindig van valami az orrában. 265 00:25:59,485 --> 00:26:00,944 Nagyon rossz. 266 00:26:01,778 --> 00:26:02,779 Szörnyű. 267 00:26:03,280 --> 00:26:06,282 - Szóval azt mondtad, hogy feleségül akarsz menni? - Igen. 268 00:26:06,448 --> 00:26:08,075 - Jól hallottam? - Igen. 269 00:26:08,242 --> 00:26:10,619 - Hányszor? - Hát egyszer persze! 270 00:26:11,370 --> 00:26:14,747 Legalább négyszer szeretném. 271 00:26:15,123 --> 00:26:16,999 Jobb, ha megcsinálod néhányszor. 272 00:26:17,166 --> 00:26:20,252 Új környezet, új ember, új dolgokat. 273 00:26:20,710 --> 00:26:22,879 Látod, hogyan viselkedik az ő korában? 274 00:26:23,963 --> 00:26:27,842 Őszintén, szerintem ő teljesen manipulálja őt. 275 00:26:29,218 --> 00:26:31,637 Ő egy szarvaskutya, minden lánnyal próbálkozott. 276 00:26:31,804 --> 00:26:35,848 Ambiciózus, miért gondolod? a koreográfussal van? 277 00:26:36,015 --> 00:26:37,767 Bárkivel elmegy. 278 00:26:38,434 --> 00:26:41,562 A koreográfussal csak dolgozni akar. 279 00:26:42,229 --> 00:26:44,648 Szerencsénk van a körülöttünk lévő nőkkel. 280 00:26:45,857 --> 00:26:49,985 Testvér! Omar! Felébred! Lépj ki a kis kagylódból! 281 00:26:50,152 --> 00:26:52,279 Ne igyál, ne csinálj semmit... 282 00:26:52,446 --> 00:26:54,948 Itt volt az összes nő. 283 00:26:55,449 --> 00:26:59,077 Hogy David nemi betegséget ad neked csak ránézésre. 284 00:26:59,243 --> 00:27:01,829 - Kicsit kemény vagy! - Ő a barátom! 285 00:27:02,955 --> 00:27:05,040 Kedves, de... 286 00:27:05,207 --> 00:27:06,791 tényleg kellene... 287 00:27:07,209 --> 00:27:10,002 Biztos vagyok benne, hogy herpesze van. Annyira mocskosul néz ki. 288 00:27:10,169 --> 00:27:12,296 Csak ránézve... 289 00:27:13,005 --> 00:27:16,091 - Hagyd ezt abba! - Azért ez is izgalmas, 290 00:27:16,257 --> 00:27:20,595 - Bevallom, hogy egy seggfej. - De bájos tud lenni. 291 00:27:20,761 --> 00:27:23,723 - Mióta tudod, jó az ágyban? - Igen, megvan. 292 00:27:23,889 --> 00:27:27,017 - Néha az egész csak egy tett... - Nem, nem, tényleg. 293 00:27:27,184 --> 00:27:31,562 - Próbáltátok már együtt? - Nem, de csinált valamit mellettem, és... 294 00:27:31,730 --> 00:27:33,939 - Oh... rendben. - Kis orgiáid vannak? 295 00:27:34,107 --> 00:27:35,816 Bajnok volt, megdöbbentem. 296 00:27:36,442 --> 00:27:38,318 Mesélj a Gazelle-ről. 297 00:27:38,861 --> 00:27:41,113 Csak egy kicsit, a kíváncsiságom kedvéért. 298 00:27:41,279 --> 00:27:42,322 Kérem. 299 00:27:42,780 --> 00:27:45,992 Valami apróság. Nem kell az összes punci és anális részletet 300 00:27:46,158 --> 00:27:49,453 Csak valami, ami elindítja őt. 301 00:27:50,328 --> 00:27:54,415 - A te életed a tiéd, az enyém az enyém. - De az életed az életem része. 302 00:27:54,582 --> 00:27:56,125 Olyan idegesítő vagy. 303 00:27:56,291 --> 00:28:00,837 - Nem értem a hozzáállásodat. - Nem, nem értem a tiédet. 304 00:28:01,004 --> 00:28:03,381 Mi van Omarnak, ami másoknak nincs? 305 00:28:03,548 --> 00:28:05,008 - Mindene megvan. - Ó, igen? 306 00:28:05,174 --> 00:28:06,759 Megvan minden. 307 00:28:07,301 --> 00:28:09,803 Tudod mit? Szeretném leszögezni őt. 308 00:28:10,303 --> 00:28:12,014 Mindenkivel ilyen vagy. 309 00:28:12,180 --> 00:28:15,057 Komolyan, szeretném leszögezni. 310 00:28:15,224 --> 00:28:19,103 - Igazán szerencsés vagy, haver. - Nem vagy olyan felépített, mint én. 311 00:28:20,479 --> 00:28:24,774 - Ez sok mindent megold. - Talán csinálhatnánk egy hármast. 312 00:28:25,191 --> 00:28:27,902 Csak mondd meg neki: "Ma este az utolsó éjszaka" 313 00:28:30,529 --> 00:28:33,365 kezdünk unalmassá válni, 314 00:28:33,865 --> 00:28:35,450 nem olyan mint régen... 315 00:28:35,617 --> 00:28:40,204 A csoportok divatosak, próbálj ki tágabb látókört... Aztán megvalósítod. 316 00:28:40,621 --> 00:28:43,290 - Mi bánt? - Ti együtt. Nem szeretem a srácot. 317 00:28:43,456 --> 00:28:46,584 - Úgy viselkedünk, mint a barátok, de nem. - Mit érdekel? 318 00:28:46,751 --> 00:28:49,086 Nos, én vagyok a bátyád. 319 00:28:49,253 --> 00:28:52,006 20 éves vagyok. Már nem vagyok baba. 320 00:28:52,173 --> 00:28:53,299 Szóval mi van? 321 00:28:54,007 --> 00:28:55,926 Ez tiszteletlenség számomra. 322 00:28:56,092 --> 00:29:00,971 - Ráadásul kínosnak tűnik. - Talán veled van. 323 00:29:01,138 --> 00:29:03,974 - Mit jelent ez? - Ezt jelenti. 324 00:29:04,391 --> 00:29:06,685 Nem vagy az apám és nem anyám, csak egy nagy testvér. 325 00:29:06,851 --> 00:29:09,270 - És így? - Te 25 éves vagy, én 20. Felnőtt vagyok. 326 00:29:09,437 --> 00:29:11,105 De mit keresel itt... 327 00:29:11,522 --> 00:29:13,065 túl fiatal vagy ehhez. 328 00:29:13,231 --> 00:29:15,734 - Minek? - Mit csinálsz Omarral. 329 00:29:15,901 --> 00:29:19,487 - És tudod mit csinálunk? - Látok eleget. 330 00:29:19,654 --> 00:29:23,074 - Nincs szükségem részletekre. - Kapsz valaha szopást. 331 00:29:23,240 --> 00:29:28,536 Szóval mi van? Mert van nem azt jelenti, hogy bármikor lefújhatod. 332 00:29:29,579 --> 00:29:34,208 - Ez nem így működik. - Kilenc hónap után történnek dolgok. 333 00:29:34,374 --> 00:29:37,877 - Már kilenc hónapja együtt? - Nem mondta el? 334 00:29:38,420 --> 00:29:39,754 Neked ez vicces? 335 00:29:40,171 --> 00:29:42,756 Bizonyára furcsa dolgok történtek itt. 336 00:29:42,924 --> 00:29:45,092 Őszintén szólva, nekem ez a kísérteties hangulat. 337 00:29:45,259 --> 00:29:48,595 Rituális áldozatok vagy ilyesmi. 338 00:29:49,429 --> 00:29:51,223 Hogyan? Mint a vallási szekták? 339 00:29:51,389 --> 00:29:56,477 Igen, el tudod képzelni! Besétál ide ezzel a hatalmas zászlóval? 340 00:29:56,978 --> 00:29:58,354 Ez irreális! 341 00:29:58,770 --> 00:30:02,857 Nem szeretem ennek a csoportnak a hangulatát. Mindenki furcsán viselkedik. 342 00:30:03,024 --> 00:30:06,777 Ez az iskolaépület ezt erősíti. 343 00:30:06,944 --> 00:30:10,572 Szerintem 10-szer fokozza a furcsaságot. 344 00:30:10,739 --> 00:30:13,282 Még ha furcsák is, megdumálnám őket. 345 00:30:15,994 --> 00:30:17,286 mondom neked. 346 00:30:18,246 --> 00:30:21,581 - Furcsa vagy sem, én jól feldobnám őket. - Igazad van, igazad van. 347 00:30:21,748 --> 00:30:24,459 - Még ha felbukkan egy szellem... - A zászlóra! 348 00:30:24,626 --> 00:30:29,088 Akkor dugjuk a zászlóra! Szellem vagy sem, elszarul! 349 00:30:29,505 --> 00:30:33,967 Elegem van az apákból és a testvérekből diktál nekünk 350 00:30:34,134 --> 00:30:36,511 akivel kimehetnénk. 351 00:30:36,677 --> 00:30:39,889 - Az életben nem csak férfiak vannak. - Az biztos. 352 00:30:40,639 --> 00:30:43,808 Néhány nő nagyon menő. 353 00:30:44,726 --> 00:30:46,144 Például? 354 00:30:46,310 --> 00:30:48,937 Hát nézz körül, van itt néhány dögös. 355 00:30:49,647 --> 00:30:50,814 nem gondolod? 356 00:30:50,981 --> 00:30:52,149 És én? 357 00:30:52,315 --> 00:30:54,734 Tudod, már mondtam. 358 00:30:55,277 --> 00:30:59,947 - Akkor minek beszélni róla? - Nem vagyunk, csak... 359 00:31:01,490 --> 00:31:04,075 Nagyon piszkos dolgokat fogsz csinálni. 360 00:31:05,368 --> 00:31:06,745 azt szeretném. 361 00:31:07,162 --> 00:31:10,122 Megverem azt a kettőt Srácok ma este, lefogadom. 362 00:31:11,499 --> 00:31:14,418 - Azt kérték. - Az biztos. 363 00:31:14,834 --> 00:31:18,171 Nem kezdek fájdalmat érezni. 364 00:31:18,672 --> 00:31:21,174 Őrült dolgokat tudnék csinálni. 365 00:31:21,799 --> 00:31:24,885 Túl impulzív vagy, ez a te problémád. 366 00:31:25,052 --> 00:31:28,471 - Irányítsd a farkad. - Nézd, csak egyszer élsz. 367 00:31:28,638 --> 00:31:32,266 Amikor ekkora van, használnod kell. 368 00:31:32,433 --> 00:31:33,935 Ez egy ajándék! 369 00:31:35,519 --> 00:31:37,479 Meg kellene osztanom másokkal is. 370 00:31:44,777 --> 00:31:47,321 Felcsatolható vibrátort kell használniuk. 371 00:31:49,197 --> 00:31:51,741 Nem szeretem ezt a beszédet. 372 00:31:51,908 --> 00:31:54,243 Psyche, megbasznám. 373 00:31:54,410 --> 00:31:58,330 Jót tennék neki. A mozdulatai igazán feldobnak engem. 374 00:31:58,496 --> 00:32:01,333 - Pont a padlón. - Komolyan. Nedves vagy száraz. 375 00:32:01,499 --> 00:32:03,501 Csupasz térden. 376 00:32:03,668 --> 00:32:07,379 Nincs kenőcs, semmi. Vizes vagy sem, nem hagynám abba. 377 00:32:07,546 --> 00:32:08,922 Nem állok meg semmiért. 378 00:32:09,089 --> 00:32:11,925 Ha ő bakik, te pofon vágod, nincs más választás. 379 00:32:12,758 --> 00:32:15,052 Itt a buli ideje! 380 00:32:15,595 --> 00:32:20,682 Az a típus? Joggal a torka hátsó részét. 381 00:32:21,933 --> 00:32:24,518 Nincs kegyelem. 382 00:32:24,686 --> 00:32:25,994 - Sírnia kell! - Sírnia kell. 383 00:32:26,395 --> 00:32:27,563 szeretem őt. 384 00:32:29,648 --> 00:32:32,900 Hibái, hangulatai ellenére 385 00:32:33,360 --> 00:32:34,527 szeretem őt. 386 00:32:36,696 --> 00:32:38,822 Visszamész hozzá? 387 00:32:39,906 --> 00:32:42,075 remélem igen. 388 00:32:42,576 --> 00:32:45,286 Kár, hogy babát vár. 389 00:32:45,453 --> 00:32:46,954 Mástól. 390 00:32:47,497 --> 00:32:50,582 Nem az "édes pillangója" ahogy ő hív engem. 391 00:32:51,125 --> 00:32:53,543 - Terhes? - Igen, terhes. 392 00:32:53,710 --> 00:32:55,629 - Mástól? - Igen. 393 00:32:58,422 --> 00:33:02,551 Képzeld el, álmaid férfija... 394 00:33:04,177 --> 00:33:05,803 mást szeret. 395 00:33:06,221 --> 00:33:09,056 - A kis Lou nagyon dögös. - Beveszi a seggét? 396 00:33:09,223 --> 00:33:11,767 Persze, azt hiszem. 397 00:33:11,934 --> 00:33:13,394 Mélyen benne van. 398 00:33:14,311 --> 00:33:16,062 Száraz vagy síkosítóval? 399 00:33:16,229 --> 00:33:17,813 Száraz, ember! 400 00:33:22,067 --> 00:33:23,527 Elkapod őt, 401 00:33:24,611 --> 00:33:26,780 széttárja a karját... 402 00:33:29,908 --> 00:33:32,660 - Légy igazi. - Ez így működik. 403 00:33:32,826 --> 00:33:35,120 Száraz. - Száraz! - Nincs kenőanyag. 404 00:33:36,663 --> 00:33:39,749 Ez nem tetszik. Én jobban szeretem a shea vajat, tudod? 405 00:33:39,916 --> 00:33:43,460 - A shea vaj a legjobb. - Tényleg szépen csúszik. 406 00:33:43,878 --> 00:33:46,797 Meg kell húznom a haját. Ez a legjobb. 407 00:33:46,963 --> 00:33:50,883 De megverem, megbaszom... 408 00:33:51,342 --> 00:33:52,718 Azt? Ó... 409 00:33:53,428 --> 00:33:54,887 Jól van. 410 00:33:55,054 --> 00:33:57,722 - Rögtön rágyújtasz. - Milyen szép kis szamár. 411 00:33:57,889 --> 00:33:59,641 én intézem az üzletet. 412 00:34:01,350 --> 00:34:03,644 De ő nem minden. 413 00:34:03,811 --> 00:34:06,355 - Igen, látom. - Már úton vagyok Selvában. 414 00:34:07,815 --> 00:34:11,943 - Amikor sétál, le akarom cseszteni. - Ahogy néz és beszél... 415 00:34:12,109 --> 00:34:14,320 - Megőrülök érte. - Megőrültél... 416 00:34:14,486 --> 00:34:16,989 De értem, meg akarod mutatni neki, ki... 417 00:34:17,156 --> 00:34:20,408 Mutasd meg neki, hogy megvan ez a kürt, érted? 418 00:34:20,576 --> 00:34:24,245 Vele egy nap, próba után 419 00:34:25,205 --> 00:34:27,122 követed őt a szobájába. 420 00:34:27,289 --> 00:34:29,874 Mutasd meg neki. 421 00:34:30,042 --> 00:34:31,668 Csak mutasd meg. 422 00:34:32,461 --> 00:34:34,420 Csak mutasd meg neki. 423 00:34:35,504 --> 00:34:37,965 - A farkamra gondolsz? - Muszáj. 424 00:34:38,131 --> 00:34:40,258 - Mindjárt rámegy. - Ez az! 425 00:34:40,425 --> 00:34:43,720 Akkor fel kell tenni közvetlenül a fenekében. 426 00:34:43,886 --> 00:34:45,930 - Ne is habozzon. - Semmi habozás. 427 00:34:46,889 --> 00:34:49,766 Nem haragszom, de nem figyelsz. 428 00:34:50,184 --> 00:34:51,768 Szóval egy idő után... 429 00:34:51,935 --> 00:34:54,437 Egyszerűen nem vagyok benne. 430 00:34:54,604 --> 00:34:56,522 - Mit? - Minden várakozás. 431 00:34:56,689 --> 00:35:00,609 - Jó egy kis várakozás... - Jobb várni. 432 00:35:00,776 --> 00:35:05,905 Fiatal vagy. Gazdag vagy. Kapsz bőven kakast. 433 00:35:06,364 --> 00:35:10,201 - Őrült vagy. - Nincs hogy azonnal tegyen meg mindent. 434 00:35:10,618 --> 00:35:12,495 Csak nyugodtan. Ne légy olyan, mint a többiek. 435 00:35:12,661 --> 00:35:14,913 Két nap múlva megkapom Davidet. 436 00:35:16,289 --> 00:35:19,542 - David nem megy veled. - Majd meglátod... 437 00:35:20,001 --> 00:35:23,170 - Selva nem engedi, hogy megtörténjen. - Kit érdekel Selva? 438 00:35:23,337 --> 00:35:26,757 Nem biztos, hogy érted, de kit érdekel, mit gondol Selva? 439 00:35:27,673 --> 00:35:28,966 Egyébként ki ő? 440 00:35:29,384 --> 00:35:33,053 Daviddel, hoppá, akkor kész. 441 00:35:33,220 --> 00:35:36,473 Tedd, ahogy akarod. Mindig úgy csinálod a dolgokat, ahogyan szeretnéd. 442 00:35:36,640 --> 00:35:41,019 - Ezt mondtam neked az elejétől fogva. - Ezért vagy még szűz. 443 00:35:41,810 --> 00:35:43,187 Nem sokáig. 444 00:35:43,354 --> 00:35:45,564 - Persze, Davidnél nem lesz. - Így van. 445 00:35:45,981 --> 00:35:49,151 - Azt lehet mondani, hogy szűz. - Ennek meg kell történnie. 446 00:35:49,317 --> 00:35:52,779 Ki kell dörzsölni a fenekét. 447 00:35:53,445 --> 00:35:55,031 Egy bottal. 448 00:35:57,908 --> 00:35:58,909 Egy nagy denevér. 449 00:36:00,035 --> 00:36:04,163 Tudod, először sikoltoznak, akkor többet akarnak. 450 00:36:04,329 --> 00:36:07,582 Távol maradok attól a hátsó ajtótól. Nem az én dolgom. 451 00:36:07,749 --> 00:36:10,877 - Ha szar szaga van, távol maradok. - Hagyd abba az egészet! 452 00:36:12,921 --> 00:36:13,922 Nem a szamár. 453 00:36:14,088 --> 00:36:16,590 Tudod mit csinálsz? Megnyalod. 454 00:36:16,757 --> 00:36:18,508 - Mit? - A seggfej. 455 00:36:22,136 --> 00:36:24,055 - Dehogyis. - Nyald. 456 00:36:24,221 --> 00:36:26,891 - Tedd bele a nyelved. - Még ha büdös is? 457 00:36:27,058 --> 00:36:28,767 Ne aggódj, haver. 458 00:36:29,601 --> 00:36:31,812 - Ilyen a természet! - Komolyan? 459 00:36:31,978 --> 00:36:33,438 Csak a munka része. 460 00:36:33,604 --> 00:36:35,773 Kijön valaha szar? 461 00:36:35,940 --> 00:36:39,026 Nem, de történnek dolgok. 462 00:36:39,568 --> 00:36:41,236 Csak a munka része. 463 00:36:42,195 --> 00:36:46,699 Menj oda, tudod mi történhet. 464 00:36:46,865 --> 00:36:49,327 Ha megtörténik, ne csodálkozz. 465 00:36:50,869 --> 00:36:54,038 Ez egy szerencsejáték. Be, ki, be, ki... 466 00:36:57,667 --> 00:37:00,044 Lefektettem Titót. Nem bírom tovább. 467 00:37:00,211 --> 00:37:03,046 - Adj egy cigit. - A gyereked egy kedves. 468 00:37:04,089 --> 00:37:07,007 Jók vagyunk, amikor elkezdjük, fiatalok vagyunk. 469 00:37:07,175 --> 00:37:08,468 És akkor... 470 00:37:10,302 --> 00:37:12,721 bebaszsz valamelyik sarokban, 471 00:37:12,887 --> 00:37:14,556 akkor terhes leszel. 472 00:37:14,723 --> 00:37:16,516 Mi van akkor? 473 00:37:16,683 --> 00:37:20,436 A legrosszabb hibádnak kell lennie a legnagyobb sikered. 474 00:37:21,312 --> 00:37:24,356 Nem is tudom mikor holnap jön a furgon. 475 00:37:24,522 --> 00:37:26,066 És mindenki boldogan táncol. 476 00:37:26,233 --> 00:37:29,401 Életem egyetlen sikere ez a sangria. 477 00:37:29,986 --> 00:37:31,487 Nagyon jó ez. 478 00:37:35,115 --> 00:37:36,241 Itt van. 479 00:45:57,916 --> 00:45:59,959 Franciaországért, emberek! 480 00:46:00,709 --> 00:46:02,545 Lefújjuk az amerikaiakat! 481 00:46:02,711 --> 00:46:04,755 Megsemmisíteni őket! 482 00:46:06,048 --> 00:46:08,258 Ez háború! 483 00:46:13,679 --> 00:46:15,055 Elhozta neked: 484 00:46:35,573 --> 00:46:36,949 Zenére táncol: 485 00:46:55,380 --> 00:46:56,757 Filmezte: 486 00:47:26,657 --> 00:47:28,450 Meleg van itt! 487 00:47:29,284 --> 00:47:31,120 Zsákmányos felvonulás! 488 00:47:32,912 --> 00:47:35,456 - Lou, kéred a poharam? - Nem, köszönöm. 489 00:47:36,374 --> 00:47:38,792 Tudod mit? A sangria halal. 490 00:47:39,335 --> 00:47:40,503 Ó a francba. 491 00:47:50,302 --> 00:47:51,803 furcsán érzem magam. 492 00:47:52,304 --> 00:47:53,889 Menj, igyál vizet. 493 00:48:09,903 --> 00:48:11,154 Selva akarja? 494 00:48:11,904 --> 00:48:13,864 Adj egy kólát, kérlek. 495 00:48:14,031 --> 00:48:15,490 Adj egy kólát. 496 00:48:15,657 --> 00:48:17,159 nekem nincs. 497 00:48:17,617 --> 00:48:19,285 Kérdezd meg a drogost. 498 00:48:27,751 --> 00:48:31,212 - Édesem, adj egy kis kólát. - Nekem nem maradt. 499 00:48:31,379 --> 00:48:34,506 - Hallottam, hogy igen. - Nincs több, hagyd békén. 500 00:48:35,507 --> 00:48:36,800 Minden rendben? 501 00:48:36,966 --> 00:48:38,718 - Minden jó. - Adj egy villanyt. 502 00:48:40,637 --> 00:48:42,555 Apu? Apa, nézd! Nézd, nézd, nézd... 503 00:48:43,847 --> 00:48:45,349 Ott, figyelj. 504 00:49:00,195 --> 00:49:01,237 mit csinálsz? 505 00:49:01,404 --> 00:49:02,155 Gazella! 506 00:49:02,322 --> 00:49:03,698 Pokolian meleg van. 507 00:49:03,864 --> 00:49:06,742 - A fenébe, itt van. - Valami történik. 508 00:49:09,661 --> 00:49:10,870 Gazella! 509 00:49:11,037 --> 00:49:12,497 megyek. 510 00:49:46,192 --> 00:49:47,651 Bravó! 511 00:49:49,403 --> 00:49:51,029 Most buli van! 512 00:49:55,200 --> 00:49:56,409 Apu? 513 00:50:02,414 --> 00:50:03,874 Mi folyik itt? 514 00:50:04,625 --> 00:50:06,126 Ez egy buli. Ne aggódj. 515 00:50:06,667 --> 00:50:10,337 Menj szórakozni. Megérdemled. Táncolj, szépségem. 516 00:50:10,505 --> 00:50:11,714 Egy buli... 517 00:50:40,113 --> 00:50:41,572 mit csináltál? 518 00:50:42,281 --> 00:50:43,741 miről beszélsz? 519 00:50:44,616 --> 00:50:46,326 nem csináltam semmit. 520 00:50:58,586 --> 00:50:59,587 Selva! 521 00:51:00,047 --> 00:51:01,548 nem csináltam semmit. 522 00:51:03,382 --> 00:51:05,342 - Mi folyik itt? - Nem tudom. 523 00:51:06,843 --> 00:51:09,262 - Nem érzi jól magát? - Nem tudom. 524 00:51:10,847 --> 00:51:11,848 Selva? 525 00:51:13,349 --> 00:51:14,767 jól vagy? 526 00:51:16,143 --> 00:51:18,895 Túl részeg vagy. megyek aludni. 527 00:51:34,826 --> 00:51:36,786 Hé, akarsz takarítani? 528 00:51:49,755 --> 00:51:51,840 Mi az? Nem érzi jól magát? 529 00:51:59,513 --> 00:52:00,556 Selva? 530 00:52:07,437 --> 00:52:09,230 Más is furcsán érzi magát? 531 00:52:09,396 --> 00:52:13,317 Mit tettél? Mi van a sangriában? nem vagyok jól. 532 00:52:13,484 --> 00:52:14,943 miről beszélsz? 533 00:52:15,694 --> 00:52:17,153 nem csináltam semmit. 534 00:52:17,320 --> 00:52:19,864 - Mit csináltál? - Mi van mindenkivel? 535 00:52:20,030 --> 00:52:21,031 Apu! 536 00:52:21,531 --> 00:52:24,493 Az a kurva megitta az italokat. 537 00:52:26,244 --> 00:52:29,205 Valami van a sangriában. Nem én voltam. én is ittam. 538 00:52:29,372 --> 00:52:32,250 - Ezért érzem magam olyan rosszul. - Nem én voltam. 539 00:52:32,416 --> 00:52:33,959 Mit raktál oda? 540 00:52:34,126 --> 00:52:37,837 - Ott a keserű kurva. - Én is ittam! 541 00:52:39,088 --> 00:52:40,548 Stop! 542 00:52:41,215 --> 00:52:44,760 Hallgass rá! Valaki volt, aki nem itta meg. 543 00:52:44,926 --> 00:52:47,846 Tudom, ki volt! Omar volt, az a rohadék! 544 00:52:48,013 --> 00:52:49,889 - Légy igazi! - Nem ő volt! 545 00:52:50,056 --> 00:52:53,225 - Nem ivott sangriát! - LSD-t tettél bele? 546 00:52:53,392 --> 00:52:56,061 - El vagyok szarva miattad! - Miért tetted ezt? 547 00:52:56,895 --> 00:52:58,688 - Mit csináltál? - Nem én voltam! 548 00:52:58,855 --> 00:52:59,856 Ő volt az! 549 00:53:00,023 --> 00:53:01,149 Engedd el! 550 00:53:01,315 --> 00:53:03,192 Stop! Stop! 551 00:53:16,537 --> 00:53:17,579 Seggfej! 552 00:53:19,498 --> 00:53:20,666 Nyiss! 553 00:53:21,666 --> 00:53:22,667 Engedj el! 554 00:53:33,509 --> 00:53:35,386 - Az LSD sav? - Nem tudom! 555 00:53:35,553 --> 00:53:37,930 - Van ellenszer? - Kóka. 556 00:53:41,558 --> 00:53:43,643 Adj nekünk, szükségünk van néhányra. 557 00:53:43,810 --> 00:53:45,603 Nincs semmim, menj el! 558 00:53:46,771 --> 00:53:48,439 - Szóval nem te voltál? - Nem. 559 00:53:48,605 --> 00:53:51,358 - Biztosan? - Mind felszállunk. 560 00:53:51,900 --> 00:53:54,402 Mindannyian magasban vagyunk, nem látod? 561 00:53:57,822 --> 00:53:59,573 - Jól vagy? - Nem! megőrültél? 562 00:53:59,740 --> 00:54:02,284 - Láttad a fiadat? - A francba. 563 00:54:05,620 --> 00:54:09,582 Ne igyál ilyet! Azt nem ihatod. Elmegyünk. 564 00:54:09,748 --> 00:54:12,250 - Nem anyu! - Itt mind őrültek. 565 00:54:13,376 --> 00:54:14,794 Anya, ne! 566 00:54:15,420 --> 00:54:16,879 Kérlek nyugodj meg! 567 00:54:18,339 --> 00:54:20,049 Hagyd abba a rángatást! Jön! 568 00:54:23,134 --> 00:54:25,136 Gyerünk. Hagyd abba most. 569 00:54:28,723 --> 00:54:30,015 anyu... 570 00:54:31,308 --> 00:54:32,309 Nem... 571 00:54:34,019 --> 00:54:36,563 Nem, anya, gonosz vagy! 572 00:54:36,730 --> 00:54:40,399 - Nem, szeretlek és meg akarlak védeni. - Nem szeretsz! 573 00:54:40,941 --> 00:54:42,568 Te gonosz vagy! 574 00:54:45,904 --> 00:54:47,822 Figyelj rám. 575 00:54:47,989 --> 00:54:50,783 Ehhez ne nyúlj. 576 00:54:50,950 --> 00:54:52,994 Meg fog ölni, ha megteszed. 577 00:54:53,160 --> 00:54:55,454 - Nem anyu! - Ne nyúlj hozzá. 578 00:54:56,455 --> 00:54:58,039 Ne hagyj békén! 579 00:54:59,082 --> 00:55:01,209 Nyisd ki az ajtót, anyu! 580 00:55:02,418 --> 00:55:07,422 nem tudok. visszajövök, Megjavítom, ne aggódj. 581 00:55:08,131 --> 00:55:11,760 visszajövök. szeretlek. Nyugodj meg, kérlek. 582 00:55:11,926 --> 00:55:13,386 mit csinálsz ott? 583 00:55:15,554 --> 00:55:17,765 - Megvédem őt tőled. - Tőlünk? 584 00:55:17,931 --> 00:55:19,432 Mindannyiótoktól! 585 00:55:40,284 --> 00:55:41,743 Bassza meg! 586 00:55:43,536 --> 00:55:47,665 Baszd meg magad, hülye kurva! Haszontalan kurva! 587 00:56:01,134 --> 00:56:02,177 Selva? 588 00:56:02,928 --> 00:56:03,929 Selva! 589 00:56:07,139 --> 00:56:08,724 hozzád beszélek. 590 00:56:11,810 --> 00:56:13,353 hallasz engem? 591 00:56:14,438 --> 00:56:15,939 szükségem van rád. 592 00:56:33,245 --> 00:56:34,705 sajnálom. 593 00:56:41,126 --> 00:56:42,586 mi van veled? 594 00:56:44,713 --> 00:56:47,549 - Nem érzem jól magam. - Te is ittál? 595 00:56:48,049 --> 00:56:49,550 Nem, nem ittam. 596 00:56:52,845 --> 00:56:54,888 Akkor miért nem érzed jól magad? 597 00:57:02,603 --> 00:57:04,021 jól vagy? 598 00:57:05,147 --> 00:57:08,984 Tettek valamit a sangriába. Emmanuelle volt, nem tudom 599 00:57:09,150 --> 00:57:11,027 mi van mindenkivel? 600 00:57:12,111 --> 00:57:14,113 Mi van veletek? 601 00:57:15,530 --> 00:57:17,407 Miért nem érzed jól magad? 602 00:57:21,327 --> 00:57:24,330 - Tudsz titkot tartani? - Igen. 603 00:57:25,289 --> 00:57:26,582 Mindig. 604 00:57:27,457 --> 00:57:28,708 Selva. 605 00:57:29,876 --> 00:57:32,211 Tudsz titkot tartani előttem? 606 00:57:33,212 --> 00:57:35,006 Megtennéd kérlek? 607 00:57:38,384 --> 00:57:39,635 Természetesen. 608 00:57:39,801 --> 00:57:40,969 én... 609 00:57:44,472 --> 00:57:48,308 Van egy apróságom nő a pocakomban. 610 00:57:53,813 --> 00:57:54,856 Mi? 611 00:57:56,149 --> 00:57:57,816 Terhes vagyok Selva! 612 00:58:01,278 --> 00:58:02,404 Szar. 613 00:58:04,906 --> 00:58:05,907 Igen. 614 00:58:07,533 --> 00:58:08,617 Szar. 615 00:58:10,494 --> 00:58:12,120 mit fogsz csinálni? 616 00:58:12,287 --> 00:58:13,705 Nem tudom. 617 00:58:15,956 --> 00:58:17,417 Ki az apa? 618 00:58:18,793 --> 00:58:20,252 Nem tudom. 619 00:58:22,046 --> 00:58:23,713 Nem tudom, ki az. 620 00:58:25,131 --> 00:58:26,883 be vagyok szarva. 621 00:58:27,050 --> 00:58:28,676 te nem? 622 00:58:28,842 --> 00:58:30,135 Nem, jól vagyunk. 623 00:58:30,303 --> 00:58:31,595 jól vagy? 624 00:58:34,389 --> 00:58:37,475 - Magunkra hagynál minket? - Miért? 625 00:58:37,642 --> 00:58:39,226 Furcsán viselkedik. 626 00:58:41,062 --> 00:58:42,854 Nem ittál semmit. 627 00:58:43,647 --> 00:58:45,356 Nem, nem tette. 628 00:58:46,024 --> 00:58:47,608 Nem érzi jól magát. 629 00:58:48,484 --> 00:58:51,446 - Én sem érzem jól magam. - Kérem... 630 00:58:51,612 --> 00:58:55,699 - Furcsa. Miért nem ittál? - Mert nem érzem jól magam! 631 00:58:57,241 --> 00:59:01,287 - Te drogoztál minket, igaz? - Nem, nem ő volt. 632 00:59:02,871 --> 00:59:04,331 Dom, kérlek! 633 00:59:04,498 --> 00:59:06,541 - Megcsináltad. - Hagyd abba most. 634 00:59:06,708 --> 00:59:08,168 Hülyeségeket beszélsz. 635 00:59:09,043 --> 00:59:11,295 - Megőrültél? - Megcsináltad. 636 00:59:11,462 --> 00:59:13,589 Mind betegek vagytok. Menj táncolni. 637 00:59:13,755 --> 00:59:16,592 Kidobtam Omart, mert 638 00:59:17,634 --> 00:59:19,552 Maga miatt. 639 00:59:19,719 --> 00:59:22,222 - Miért nem ittál? - Terhes! 640 00:59:22,388 --> 00:59:24,264 - Adj nekünk két másodpercet. - Terhes? 641 00:59:24,431 --> 00:59:26,683 Terhes, te hamis kurva? 642 00:59:31,479 --> 00:59:33,106 Hamis barom. 643 00:59:34,440 --> 00:59:35,733 Hülye tehén. 644 00:59:37,192 --> 00:59:38,610 Kis ribanc. 645 00:59:48,952 --> 00:59:51,621 Kérem, hívjon mentőt! 646 00:59:53,831 --> 00:59:55,958 Senki nem segít nekem? 647 01:00:05,299 --> 01:00:06,300 Lou? 648 01:00:08,636 --> 01:00:10,053 Mi az, Lou? 649 01:00:11,721 --> 01:00:13,181 Mit tettél? 650 01:00:35,450 --> 01:00:38,494 Te tényleg kurva vagy. 651 01:00:38,661 --> 01:00:40,621 Volt benned egész idő alatt. 652 01:00:41,121 --> 01:00:43,540 - Adj egy kicsit. - Hagyj békén. 653 01:01:02,932 --> 01:01:03,933 Lou! 654 01:01:05,892 --> 01:01:07,436 - Várj! - Engedj el! 655 01:01:07,894 --> 01:01:09,270 Hagyjon békén! 656 01:01:12,773 --> 01:01:13,941 Dom! 657 01:01:14,107 --> 01:01:15,567 megöllek! 658 01:01:16,193 --> 01:01:17,860 Dom, megöllek! 659 01:01:21,989 --> 01:01:24,450 Anya, vannak csótányok! 660 01:01:33,207 --> 01:01:36,251 Ez egy rémálom. 661 01:01:41,464 --> 01:01:44,092 Mi történik? Mi folyik itt? 662 01:01:46,719 --> 01:01:47,761 Dom! 663 01:01:48,636 --> 01:01:50,138 Tud valaki... 664 01:02:00,313 --> 01:02:02,440 Akarod látni az anakondámat? 665 01:02:05,818 --> 01:02:08,028 Hol van Dom? Hol van Dom? 666 01:02:14,868 --> 01:02:17,411 Hé, Taylor, nézd a nővéredet! 667 01:02:18,329 --> 01:02:19,830 Nézz rá! 668 01:02:27,169 --> 01:02:28,420 Miért tetted ezt? 669 01:02:35,801 --> 01:02:37,512 Miért tetted ezt? 670 01:02:40,180 --> 01:02:42,391 - Megütött! - Nézd! 671 01:02:42,557 --> 01:02:47,728 Rossz fickót dobtunk ki. Omar nem mérgezett meg minket, hanem igen. 672 01:02:48,396 --> 01:02:50,231 - Bedrogoztál minket? - Igen, ő volt az. 673 01:02:50,398 --> 01:02:54,317 - Mit beszélsz? - És azt mondja, hogy terhes. 674 01:02:54,484 --> 01:02:56,194 kivel vagy terhes? 675 01:02:56,361 --> 01:02:58,571 Ki által? Ki akarna téged? 676 01:02:58,738 --> 01:03:02,408 - Hazudsz! A meghallgatás óta! - Kit baszottál? 677 01:03:02,574 --> 01:03:05,076 terhes vagy? Te vagy a bűntárs! 678 01:03:05,243 --> 01:03:08,246 Egyáltalán nem! Tartsd be a szád! 679 01:03:08,788 --> 01:03:12,374 Nem tudom miről beszélsz! miről beszélsz? 680 01:03:12,958 --> 01:03:14,626 Dávid fia! 681 01:03:14,793 --> 01:03:16,253 Hagyjon békén! 682 01:03:20,339 --> 01:03:22,175 Gyerünk, csináld meg! 683 01:03:23,342 --> 01:03:26,303 mit fogsz csinálni? 684 01:03:27,804 --> 01:03:31,098 Megütsz még egyszer? Megütött! 685 01:03:32,266 --> 01:03:33,893 Gyerünk, öld meg magad! 686 01:03:35,686 --> 01:03:37,896 Kuss! Vissza! 687 01:03:39,022 --> 01:03:41,482 - Gyerünk! - Elviszlek abortuszra! 688 01:03:41,649 --> 01:03:42,733 Gazella! 689 01:04:05,044 --> 01:04:08,214 - Szóval, a baba meghalt. - Öld meg! 690 01:04:08,797 --> 01:04:10,966 Most pedig öld meg magad! 691 01:04:11,883 --> 01:04:13,593 Gyerünk! 692 01:04:14,594 --> 01:04:16,471 Tedd meg! Tedd meg! 693 01:04:31,859 --> 01:04:34,319 - Hagyd abba! - Nem, nem hagyjuk abba. 694 01:04:34,486 --> 01:04:36,362 Kérem, hagyja abba. 695 01:04:37,488 --> 01:04:38,948 Gazella! 696 01:04:43,409 --> 01:04:44,494 Lou! 697 01:04:45,078 --> 01:04:47,330 Ne tedd ezt. Ne tedd ezt! 698 01:04:47,747 --> 01:04:50,290 - Hagyj! - Nem a te hibád. 699 01:04:52,001 --> 01:04:54,711 Hagyd őt! Hagyd őt, Eve! 700 01:05:05,137 --> 01:05:07,597 Nem akarlak, nem érted? 701 01:05:16,437 --> 01:05:18,231 Gyerünk, menjünk innen. 702 01:05:24,361 --> 01:05:26,155 Sajnálom Selva. 703 01:05:34,537 --> 01:05:35,538 Anyuci! 704 01:05:36,914 --> 01:05:38,081 Anyuci! 705 01:05:45,046 --> 01:05:47,172 Sajnálom Selva. 706 01:09:39,035 --> 01:09:40,536 Szia Tito... 707 01:09:41,454 --> 01:09:43,748 Kérem, hagyja abba a kiabálást. 708 01:09:47,125 --> 01:09:49,335 Együtt elmegyünk. 709 01:09:49,502 --> 01:09:52,921 Újra megtalálom a kulcsot, ne aggódj. 710 01:09:53,339 --> 01:09:54,798 Nyissa ki az ajtót. 711 01:09:55,298 --> 01:09:57,425 Elvesztettem a kulcsot. 712 01:09:58,885 --> 01:10:00,887 - Menj, keresd meg. - Elvesztettem a kulcsot. 713 01:10:01,053 --> 01:10:02,471 Menj, keresd meg! 714 01:10:02,639 --> 01:10:04,098 félek! 715 01:10:04,932 --> 01:10:07,518 Engedj ki, félek! 716 01:10:08,477 --> 01:10:09,560 Selva? 717 01:10:10,645 --> 01:10:13,398 attól tartok. Kérem, nyissa ki az ajtót! 718 01:10:13,564 --> 01:10:15,065 Minden rendben van. 719 01:10:18,068 --> 01:10:20,111 Valami mozog itt. 720 01:10:22,822 --> 01:10:24,323 Ez egy buli... 721 01:10:26,617 --> 01:10:29,369 Vannak meglepetések, léggömbök... 722 01:10:59,019 --> 01:11:00,979 Anyuci! Anyuci! 723 01:11:03,648 --> 01:11:05,233 Anyuci! 724 01:12:18,336 --> 01:12:20,671 A kulcs itt van valahol... 725 01:12:34,933 --> 01:12:37,310 - Gyerünk, te rohadék! - Te disznó! 726 01:12:38,562 --> 01:12:39,855 Gyere vele. 727 01:12:41,731 --> 01:12:44,442 Gyerünk, csináld meg! Végezzen vele! 728 01:12:56,869 --> 01:12:58,245 Te kutya! 729 01:12:58,996 --> 01:13:01,873 Adj egy kést, őt is megölöm! 730 01:13:03,207 --> 01:13:05,293 Elég volt, állj! 731 01:13:22,349 --> 01:13:23,809 beteg vagy. 732 01:13:26,561 --> 01:13:28,271 Ott. Büntetésként. 733 01:13:29,063 --> 01:13:30,940 Nem akarsz velem játszani? 734 01:13:42,825 --> 01:13:44,034 mit csinálsz? 735 01:13:44,201 --> 01:13:46,286 - Add ide! - Miről beszélsz? 736 01:13:46,453 --> 01:13:48,371 - A rúzs! - Ez fáj! 737 01:13:48,538 --> 01:13:50,247 - Engedd el a fenébe! - Ez fáj! 738 01:13:50,873 --> 01:13:52,624 Tessék, a francba! 739 01:13:54,918 --> 01:13:56,086 Seggfej! 740 01:13:56,252 --> 01:14:00,423 Te kis fasz. Kavarsz velem? 741 01:14:07,011 --> 01:14:09,263 Fattyú! Seggfej! 742 01:14:11,140 --> 01:14:12,725 Hagyd békén! 743 01:14:27,738 --> 01:14:29,948 Kérlek segíts. 744 01:14:31,366 --> 01:14:32,658 Kérem... 745 01:14:37,913 --> 01:14:38,955 Kérem! 746 01:14:40,332 --> 01:14:41,374 Kérem... 747 01:15:19,490 --> 01:15:21,533 Selva, gyere velem. 748 01:16:07,405 --> 01:16:09,407 A francba, Tito megsült! 749 01:16:14,494 --> 01:16:16,705 A francba, megöltem. 750 01:16:16,871 --> 01:16:18,164 Felsült! Elmúlt! 751 01:16:18,748 --> 01:16:19,874 Tito! 752 01:16:20,583 --> 01:16:23,419 - Hagyd abba a sikoltozást! - Zene! 753 01:16:25,045 --> 01:16:28,173 - Zene! - Hozom a gettórobbantómat. 754 01:16:32,009 --> 01:16:33,886 Igen, felteszem. 755 01:16:56,489 --> 01:16:58,073 Nyisd ki, Tito! 756 01:16:58,532 --> 01:16:59,992 - Selva! - Nyisd ki! 757 01:17:00,158 --> 01:17:01,201 Jön! 758 01:17:33,896 --> 01:17:35,438 Gyerünk! 759 01:18:05,380 --> 01:18:07,299 - Mit csinálsz? - A vér... 760 01:18:08,049 --> 01:18:10,217 A vér, a vér... 761 01:19:57,558 --> 01:19:58,559 Selva. 762 01:20:00,728 --> 01:20:02,729 Menj ki! Menj ki! 763 01:20:17,784 --> 01:20:20,286 mit akarsz? Miért... 764 01:20:20,452 --> 01:20:21,913 mit akarsz? 765 01:20:23,747 --> 01:20:25,457 Menj ki. 766 01:20:25,624 --> 01:20:28,043 nem akarlak látni. 767 01:20:28,209 --> 01:20:29,919 nem akarlak látni! 768 01:20:46,349 --> 01:20:48,018 Hagyd békén a lányokat. 769 01:21:19,587 --> 01:21:21,588 Kicsim, ne sírj. 770 01:21:22,964 --> 01:21:24,591 Kicsi babám. 771 01:21:29,428 --> 01:21:30,887 Minden sikerülni fog. 772 01:21:32,305 --> 01:21:34,975 - Itthon vagyunk. - Apa, félek. 773 01:21:38,018 --> 01:21:40,645 - Mi folyik itt? - Itthon vagyunk. 774 01:21:41,480 --> 01:21:42,647 Riley? 775 01:21:44,649 --> 01:21:47,443 - Menj ki. - Eltévedni. 776 01:21:47,610 --> 01:21:49,112 Menj innen! 777 01:21:51,363 --> 01:21:52,614 Menj a francba! 778 01:22:10,671 --> 01:22:12,840 Ne tedd ezt. Menj el, a fenébe! 779 01:22:15,008 --> 01:22:16,468 Te bolond! 780 01:22:16,635 --> 01:22:17,719 Gazella! 781 01:22:21,222 --> 01:22:22,223 Gazella! 782 01:22:23,223 --> 01:22:24,307 Várjon! 783 01:22:31,188 --> 01:22:32,314 Várjon! 784 01:22:35,692 --> 01:22:37,527 Túl veszélyes! 785 01:22:41,656 --> 01:22:44,324 Gazelle, várj. Túl veszélyes! 786 01:22:44,491 --> 01:22:45,993 megölöm magam! 787 01:22:46,618 --> 01:22:48,537 Csak meg akarlak védeni. 788 01:22:48,703 --> 01:22:50,204 Jövök, Tito! 789 01:22:54,833 --> 01:22:55,959 Gazella! 790 01:22:56,126 --> 01:22:57,711 Várj rám, Gazelle! 791 01:23:01,756 --> 01:23:02,757 Gazella! 792 01:23:04,091 --> 01:23:06,927 Tarts szorosan, Gazelle. Tudom, hogy ezt nem tehetjük meg. 793 01:23:07,094 --> 01:23:08,262 Engedj el. 794 01:23:49,296 --> 01:23:51,673 - Sajnálom, Gazelle. - Engedj el. 795 01:23:51,840 --> 01:23:55,426 - Együtt megyünk el. - Nézd, mit tettél Omarral! 796 01:23:55,594 --> 01:23:58,721 Csak te számítasz. Mondd, hogy szeretsz. 797 01:23:58,887 --> 01:24:00,306 Engedj el. 798 01:24:00,556 --> 01:24:02,641 Anyuci! mit csinálsz? 799 01:24:02,808 --> 01:24:05,935 - Szeretlek, Gazelle. - Megmondom anyának és apának. 800 01:24:06,478 --> 01:24:08,437 csak menni akarok. 801 01:24:09,355 --> 01:24:10,689 - Szeretlek. - Nem! 802 01:24:11,898 --> 01:24:12,899 Gazella! 803 01:24:13,775 --> 01:24:15,235 Engedj el! 804 01:24:18,238 --> 01:24:21,490 - Segítség! - Itt vagyok, ne kiabálj. itt vagyok. 805 01:24:21,657 --> 01:24:22,657 Engedj el! 806 01:24:23,075 --> 01:24:25,994 - Hazug vagy. - Én nem. szeretlek. 807 01:24:26,160 --> 01:24:27,496 Undorító vagy. 808 01:24:27,662 --> 01:24:30,539 Oda megyünk, ahova akarsz. New Yorkba akar menni? 809 01:24:30,706 --> 01:24:32,833 - Engedj el. - Veled akarok lenni. 810 01:24:33,000 --> 01:24:37,337 - Csak velem lehetsz - Mindenki néz. Kérem, ne itt! 811 01:24:39,046 --> 01:24:40,047 Nem itt! 812 01:25:44,686 --> 01:25:46,270 mi van veled? 813 01:25:52,609 --> 01:25:54,069 Tarts szorosan, Gazelle. 814 01:25:54,819 --> 01:25:56,362 Te vagy a mindenem. 815 01:25:56,987 --> 01:25:58,448 Jöjjön velem. 816 01:25:59,239 --> 01:26:01,325 Bemegyünk a szobába, Gazelle. 817 01:26:05,078 --> 01:26:06,579 Bemegyünk a szobába. 818 01:26:07,371 --> 01:26:08,581 A szoba. 819 01:26:12,459 --> 01:26:15,003 Te vagy nekem a mindenem, Gazelle. Minden. 820 01:27:35,321 --> 01:27:36,321 Kérem... 821 01:30:04,406 --> 01:30:06,240 Tedd meg! Tedd meg! 822 01:30:07,616 --> 01:30:08,617 Tedd meg! 823 01:30:09,910 --> 01:30:11,620 Tedd meg! Tedd meg! 824 01:30:14,831 --> 01:30:17,792 Élni kollektív képtelenség 825 01:32:36,618 --> 01:32:38,119 Ezt nézd meg. 826 01:32:45,083 --> 01:32:46,376 Asszonyom? 827 01:32:48,210 --> 01:32:49,503 Asszonyom? 828 01:32:56,634 --> 01:32:58,136 Elment. 829 01:33:34,709 --> 01:33:41,464 A halál rendkívüli élmény 830 01:34:11,448 --> 01:34:12,991 Nem történt semmi. 831 01:34:13,950 --> 01:34:16,119 - Mit? - Nem történt semmi. 832 01:34:16,994 --> 01:34:18,454 miről beszélsz? 833 01:34:21,373 --> 01:34:22,707 Ne mondd el apának. 834 01:34:23,500 --> 01:34:24,959 Ne mondd el apának.