1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
<i>Wir wollen Pollitt! Brick Pollitt!</i>

2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
<i>Wir wollen Pollitt! Brick Pollitt!</i>

3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
<i>Tu das nicht.</i>

4
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Ich warne dich, Trixie.

5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, kannst du dein Kind nicht aufhalten?

6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
davon, ihre heißen kleinen Hände hineinzulegen
im Eis?

7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!

8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Könntest du nicht wenigstens deine Hände waschen?
bevor du das getan hast?

9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
<i>Maggie, hör auf damit!</i>

10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, wie kannst du einem Kind so etwas antun?

11
00:04:38,279 --> 00:04:40,310
So, Schatz.

12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, hast du gesehen, was sie getan hat?
- Hä?

13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Ich sagte ihr, sie solle sich zuerst die Hände waschen.
- Oh!

14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Eines dieser halslosen Monster
Gib mir etwas Eis.

15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Warum hast du Goopers Kinder angerufen?
Monster ohne Hals?

16
00:05:17,568 --> 00:05:19,808
Weil die Kinder deines Bruders
Ich habe keine Hälse, deshalb.

17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Oh.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Zumindest nichts sichtbar.

19
00:05:22,657 --> 00:05:25,760
Ihre dicken kleinen Köpfe
sitzen auf ihren dicken kleinen Körpern

20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
ohne ein bisschen Verbindung.

21
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
Das ist schade.

22
00:05:28,204 --> 00:05:29,924
Speziell, weil
man kann ihnen nicht den Hals umdrehen

23
00:05:30,810 --> 00:05:31,658
wenn sie keinen Hals zum Umdrehen haben.

24
00:05:31,682 --> 00:05:33,643
Stimmt das nicht, Schatz?

25
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
<i>Trixie, komm schon.</i>

26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Hier sind wir!

27
00:05:37,672 --> 00:05:39,480
Komm schon, Buster, Sonny.

28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Aufleuchten. Jetzt alle im Auto.
Wir werden alle gehen.

29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Hast du jemals so viele gehört?
Kinder werden Hundenamen angehängt?

30
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
Denken Sie darüber nach. Sie haben fünf Monster
und Nummer sechs steht vor der Tür.

31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Schnappt euch den ganzen Haufen hier unten
wie Tiere, die man auf einem Jahrmarkt zur Schau stellt.

32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Es ist so offensichtlich, es ist widerlich.
Nun, es ist offensichtlich, was sie vorhaben.

33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Was haben sie vor, Maggie?

34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Ich werde dir sagen, was sie vorhaben,
Junge von mir.

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Sie sind bereit, dich rauszuschneiden
der Nachlass deines Vaters.

36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Jeder weiß, dass Big Daddy stirbt...

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
<i>Oh, ich sollte Schwester Frau schicken
eine Rechnung für ein neues Paar Strümpfe.</i>

38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Tun wir?
- Machen wir was?

39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Wisse, dass Big Daddy im Sterben liegt...

40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Glaubst du es nicht?

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Du wirst es früh genug wissen.

42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
<i>Angenommen, er ist es?</i>

43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
<i>Es gibt einige Dinge, denen du dich stellen musst, Baby.</i>

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Es gibt einige Dinge auf dieser Welt
Du musst dich einfach stellen.

45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Warum hatten sie Big Daddy?
sechs Wochen in dieser schrecklichen alten Klinik?

46
00:06:42,445 --> 00:06:44,720
Wenn die Untersuchung nichts ergab

47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
Warum hat Bruder Mann dann mitgebracht?
sein ganzer schreiender Stamm hier unten

48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
in dieser schwülen Hitze?

49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
Und warum so viele Anspielungen
für dich und Rainbow Hill?

50
00:06:53,810 --> 00:06:54,624
Wissen Sie, was Rainbow Hill ist?

51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Es ist ein Ort, der für seine Behandlung bekannt ist
berühmte Alkoholiker und Drogenfanatiker.

52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Ich bin nicht berühmt, Maggie.
<i>- Nein.</i>

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,910
Und du nimmst kein Drogen.

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Sonst wären Sie der perfekte Kandidat
für Rainbow Hill.

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Dort ist Bruder Man
Ich werde Big Daddy sagen, dass er dich verschicken soll.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Über meinem toten Körper.

57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Regenbogenhügel.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Und wenn sie dich aus dem Weg räumen,
Bruder Gooper erwirbt das Anwesen

59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
und unterschreibt alle Schecks und bricht ab
unser Kredit, wann immer er will.

60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Wie würde dir das gefallen, Baby?

61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Du schaffst es gerade noch
alles was du kannst

62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
ihnen zu helfen und sie zu unterstützen
in der Übernahme der Kontrolle nach Big Daddy...

63
00:07:39,100 --> 00:07:40,378
Nun ja, das bist du.

64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Die Arbeit aufgeben, sich widmen
zum Beruf des Trinkens.

65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Habe mir letzte Nacht den Knöchel gebrochen
auf dem Sportplatz der Oberschule.

66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Ziegel?

67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Eines haben wir auf unserer Seite.

68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Nein, zwei Dinge. Sind meine Nähte gerade?

69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy liebt dich, Schatz.

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Er kann Bruder Mann einfach nicht ausstehen
und Bruder Mans Frau,

71
00:08:03,250 --> 00:08:06,571
dieses Monster der Fruchtbarkeit.
Sie ist ihm gegenüber geradezu abscheulich. Ich kann es sagen.

72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Genauso wie ich merken kann, dass er mich mag.

73
00:08:09,730 --> 00:08:12,340
Das ist das Zweite
wir sind auf unserer Seite.

74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Er mag mich.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Die Art, wie er mich von oben bis unten ansieht.

76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Er hat immer noch ein Auge für Mädchen.
- Diese Art von Gerede ist widerlich.

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Hat dir jemals jemand davon erzählt?
Du warst ein schmerzender Puritaner, Brick?

78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Ich denke, die Art und Weise ist völlig in Ordnung
dieser alte Kerl vor der Tür des Todes

79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
nimmt immer noch meine Form an
was meiner Meinung nach Anerkennung verdient.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Weißt du, dein Bruder Gooper

81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
schätzt immer noch die Illusion, die er gemacht hat
ein riesiger Schritt auf der sozialen Leiter

82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
als er Mae Flynn heiratete
der halslosen Memphis Flynns.

83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Weil sie es war
Königin des Baumwollkarnevals.

84
00:08:55,119 --> 00:08:58,390
Oh, ich kann Gooper gerade noch sehen
Ich verliebe mich in Ihre Majestät.

85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Auf dem Messingthron sitzen und reiten
auf diesem kitschigen Wagen die Main Street hinunter.

86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Lächeln und sich verbeugen und blasen
Küsse an den ganzen Müll auf der Straße.

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Weißt du, was mit ihr passiert ist?

88
00:09:11,930 --> 00:09:13,262
Nein, was ist mit ihr passiert, Maggie?

89
00:09:13,596 --> 00:09:17,990
Jemand spuckte ihr Tabaksaft ins Gesicht.
Das ist richtig.

90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Einige betrunken im Hotel Gayoso
lehnte sich aus dem Fenster und sagte:

91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
„Hey, Queenie. Hey, Queenie.“

92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Schwester Mae blickte auf
und lächelte und winkte,

93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
und dieser betrunkene Schuss
ein Spritzer Tabaksaft

94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
direkt in ihrem Gesicht.

95
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
Warum siehst du mich so an?

96
00:09:48,130 --> 00:09:52,930
- Wie, Maggie?
- Als hättest du nur gesucht.

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Ich war nicht bei Bewusstsein
dich anzusehen, Maggie.

98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Ich war mir dessen bewusst.

99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Wenn Sie darüber nachgedacht haben
das Gleiche, was ich war...

100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Nein, Maggie.
- Warum nicht?

101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Könnten Sie bitte leiser sprechen?
- NEIN!

102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Ich kenne dich besser als du denkst.

103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Ich habe diesen Look schon einmal gesehen
und ich weiß, was es früher bedeutete.

104
00:10:27,503 --> 00:10:32,490
- Und es bedeutet auch heute noch dasselbe.
- Du bist jetzt nicht mehr dieselbe Frau, Maggie.

105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Oh, denkst du nicht, dass ich das weiß?

106
00:10:35,520 --> 00:10:37,722
- Glaubst du nicht, dass ich es weiß...
- Weißt du was, Maggie?

107
00:10:38,550 --> 00:10:41,225
Das habe ich durchgemacht
diese schreckliche Verwandlung.

108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Ich bin hart, hektisch und grausam geworden.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Du planst ein Treffen
Das Flugzeug von Big Daddy?

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Oh, Brick.

111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Ich werde so einsam.
- Das versteht jeder.

112
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
Mit jemandem zusammenzuleben, den du liebst, kann sein

113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
einsamer als ganz allein zu leben

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
wenn derjenige, den du liebst, dich nicht liebt.

115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Du kannst es nicht einmal ertragen, zu trinken
aus dem gleichen Glas, oder?

116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Möchtest du alleine leben, Maggie?
- NEIN!

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Nein, würde ich nicht.

118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Warum kannst du dein gutes Aussehen nicht verlieren, Brick?

119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
Die meisten trinkenden Männer verlieren ihr Bier.
Warum kannst du nicht?

120
00:11:46,820 --> 00:11:50,440
Ich finde, du siehst sogar noch besser aus
seit du auf die Flasche gegangen bist.

121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Du warst so ein wunderbarer Liebhaber.
- Du kommst zu spät!

122
00:11:57,760 --> 00:12:02,980
Es war so aufregend, in dich verliebt zu sein.
Vor allem, denke ich, weil du...

123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Wenn ich das gedacht hätte
Nie, nie wieder Liebe mit mir machen,

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Ich würde mich am längsten finden,
Das schärfste Messer, das ich finden konnte

125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
und ich würde es direkt in mein Herz stecken.

126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Das würde ich tun.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Oh, Ziegelstein,

128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
Wie lange muss das noch so weitergehen,
diese Strafe?

129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Habe ich meine Haftstrafe nicht abgesessen?
Kann ich keine Begnadigung beantragen?

130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Lady, diese Abschlussschule
Stimme von dir

131
00:12:36,757 --> 00:12:41,950
hört sich an, als wärst du nach oben gerannt
jemandem sagen, dass das Haus brennt.

132
00:12:41,429 --> 00:12:43,970
Ist das ein Wunder?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Weißt du, worauf ich Lust habe?

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Ich fühle die ganze Zeit
Wie eine Katze auf einem heißen Blechdach.

135
00:12:49,311 --> 00:12:51,310
Dann spring vom Dach, Maggie.
Spring davon ab.

136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Jetzt springen Katzen von Dächern
und sie landen unverletzt. Mach es. Springen.

137
00:12:55,250 --> 00:12:58,654
- Wohin springen? In was?
- Nimm einen Liebhaber.

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Das habe ich nicht verdient.

139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Ich kann keinen Mann außer dir sehen.

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Selbst mit geschlossenen Augen sehe ich dich einfach.

141
00:13:22,678 --> 00:13:25,140
Warum kannst du nicht hässlich werden, Brick?

142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Warum kannst du bitte nicht dick oder hässlich werden?
oder so, damit ich es aushalte?

143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Du wirst schon klarkommen.
Bei deiner Sorte tut das immer so.

144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Oh, ich bin entschlossener als du denkst.
Ich werde schon gewinnen.

145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Was gewinnen?

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Was ist der Sieg
einer Katze auf einem heißen Blechdach?

147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Ich denke, ich bleibe einfach dabei.

148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Solange sie kann.

149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Beruhige dich. Nicht jetzt.
Jetzt warte eine Minute. Noch nicht.

150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Wo sind die Blumen, Liebling?
- Trägst du es nicht etwas dick auf?

151
00:14:31,539 --> 00:14:33,820
Machen Sie sich jetzt bereit.

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,430
Mama, sie hat nichts mitgebracht
für Big Daddy.

153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Ziemlich schäbig aussehende Blumen
für Big Daddy, meinst du nicht auch, Gooper?

154
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
Ich habe sie selbst ausgesucht.

155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Sieht aus, als hätte sie sie ausgewählt
aus dem Grab von jemandem.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Hören Sie jetzt auf, über Gräber zu reden

157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
wenn wir es nicht wissen
ob Big Daddy leben oder sterben wird.

158
00:14:52,768 --> 00:14:53,768
Machen Sie sich bereit.

159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Hallo. Hallo, Mae.

160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Hallo, Kinder.

161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Sehen sie nicht toll aus?

162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Küss mich.

163
00:15:25,509 --> 00:15:26,861
- Mae, Liebling.
- Du siehst wunderbar aus.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Küsse deine Großmutter.

165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Oh, lieber Big Daddy.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Du siehst gut aus, Big Daddy. Einfach gut.

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
<i>Doc,
Möchtest du ihnen die Neuigkeiten mitteilen?</i>

168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Die Erkundungsoperation bewies
An Big Daddy ist nichts auszusetzen.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Gar nichts!

170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Nur ein kleiner alter spastischer Dickdarm.
Und das ist alles.

171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Das sind tolle Neuigkeiten.
- Sind das nicht tolle Neuigkeiten?

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Das ist das beste Geburtstagsgeschenk von allen.

173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Wo ist Brick?

174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Onkel Brick war betrunken und brach sich das Bein.

175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Wie?
- Was ist das?

176
00:15:55,800 --> 00:15:56,832
Ja. Scheint, als wäre er wieder betrunken

177
00:15:57,410 --> 00:15:58,727
und versuchte, die Hürden zu überwinden
um 3:00 Uhr morgens.

178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Denkt der arme Junge
Er ist immer noch ein großartiger, großer Athlet.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,921
Konnte es nicht aus der Lokalzeitung heraushalten.

180
00:16:03,880 --> 00:16:04,506
AP hat es auch in die Finger bekommen.

181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Ja, und UP,

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
und dank Ihres Profis
Rechtsberatung, jedes zweite „P.“

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,140
Lass uns nach Hause gehen.

184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Willst du nicht mitfahren?
mit den Kindern, Schatz?

185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
NEIN!

186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Er ist wieder sein freches altes Ich, klar.

187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Sei still, Frau!

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Vertuschen!

189
00:16:42,503 --> 00:16:44,880
Willkommen zu Hause, Kapitän Pollitt.

190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Ich werde überleben, Maggie.
Ich werde leben.

191
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
Weißt du, sie haben mir wirklich Angst gemacht.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Weißt du, ich habe so viel Zeit verschwendet.

193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Wissen Sie, ich habe eine Million verschiedene
Arten von Gefühlen, die in mir zurückgeblieben sind.

194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Und ich möchte sie nutzen.
Ich werde sie alle verwenden.

195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Warum hast du und Brick das plötzlich getan?
beschließen, von New Orleans aus anzufahren?

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Zu deinem Geburtstag, was sonst?

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Letztes Jahr hatte ich Geburtstag
und das Jahr davor. Habe dich damals nicht gesehen.

198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Du weißt, wie Brick manchmal ist.

199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Vielleicht dachte er, er würde kommen
zu meiner Beerdigung statt zu meinem Geburtstag.

200
00:18:02,499 --> 00:18:06,440
Brick liebt dich. Das tut er.

201
00:18:07,504 --> 00:18:10,700
Aber liebt er dich?

202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Was willst du? Nachweisen?

203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Wenn ich drei Jahre mit dir verheiratet wäre,
Sie hätten den lebenden Beweis.

204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Du hättest schon drei Kinder
und der vierte im Ofen.

205
00:18:21,590 --> 00:18:22,603
<i>Wir lieben dich außer Sichtweite.</i>

206
00:18:22,770 --> 00:18:24,789
<i>Wir lieben dich am Morgen
Wir lieben dich in der Nacht.</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Holt mich hier raus.
Ich möchte mit Brick reden.

208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
<i>Großer Papa.</i>

209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Er möchte noch etwas Eis, Miss Margaret.

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
<i>Wir lieben dich am Morgen.</i>

211
00:18:38,452 --> 00:18:40,780
<i>Wir lieben dich in der Nacht.</i>

212
00:18:40,245 --> 00:18:41,525
<i>Wir lieben dich, wenn wir bei dir sind.</i>

213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
<i>Und wir lieben dich außer Sichtweite.</i>

214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
<i>Große Mama auch.</i>

215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Ziegelstein. Ich habe Neuigkeiten, Schatz. Große Neuigkeiten.

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Big Daddy wird überleben.

217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Das stimmt, er ist ein gesunder Mann.

218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Das hat Big Momma gesagt
und Doc Baugh war direkt bei ihnen.

219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Das hättest du sehen sollen
Das Gesicht von Mae und Gooper.

220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. Sie wären fast tot umgefallen
vor Schock selbst.

221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Ihm geht es gut?
- Fühlen Sie sich wie 40. Reden Sie wie 20.

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,213
Dann können wir zurückfahren
Heute Abend nach New Orleans.

223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
<i>- Ich gehe kein Risiko ein, Sie zu verlegen.</i>
- Ich werde nicht brechen.

224
00:19:34,633 --> 00:19:38,950
Oder sie vergiften lassen
Big Daddys Gedanken sind gegen dich.

225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Ich möchte nur, dass du dich anziehst und kommst
weiter bis zur Geburtstagsfeier von Big Daddy.

226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Als Erstes, Big Daddy
gefragt, ob du...

227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Großer Papa. Was macht ihn nun so groß?

228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Sein großes Herz, sein dicker Bauch,
oder sein großes Geld?

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Die Hitze hat dich verärgert.
- Mmm-hmm. Gib mir meine Krücke.

230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Warum ziehst du es nicht an?
Dein schöner Seidenpyjama, Schatz,

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
und mit zur Party kommen?

232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Es weht eine schöne kühle Brise.

233
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
Gib mir meine Krücke, Maggie.

234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Stütz dich auf mich, Baby.

235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, du hast einen schönen Geruch an dir.

236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- War Ihr Badewasser kühl?
- Nein.

237
00:20:31,230 --> 00:20:34,151
Ich weiß etwas
damit Sie sich kühl und frisch fühlen.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Alkohol einreiben.

239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Köln.

240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Nein danke. Wir würden gleich riechen.
Wie ein paar Katzen in der Hitze.

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Auf dem Rasen ist es kühl.

242
00:20:56,600 --> 00:21:00,427
Ich gehe da nicht runter, Maggie.
Nicht für dich und nicht für Big Daddy.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Zumindest kannst du ihm dieses Geschenk machen

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
dass ich daran gedacht habe, es für dich zu kaufen.
Zu seinem Geburtstag.

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Wenigstens kannst du ein paar Worte schreiben
auf dieser Karte.

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Du schreibst etwas, Maggie.

247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Es muss Ihre Handschrift sein. Es ist dein
vorhanden. Es muss Ihre Handschrift sein.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Ich habe ihm kein Geschenk besorgt.
- Was ist der Unterschied?

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Wenn es keinen Unterschied gibt,
Du schreibst die Karte.

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Und lass ihn es wissen
Du hast dich nicht an seinen Geburtstag erinnert?

251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Ich erinnerte mich nicht!

252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Du musst es ihm nicht beweisen!

253
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
Schreiben Sie einfach: „Love, Brick“
um Himmels willen.

254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Nein.
- Du musst.

255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Ich muss nichts tun
Ich will nicht.

256
00:21:34,795 --> 00:21:38,900
Du vergisst ständig die Bedingungen
dem ich zugestimmt habe, weiterhin bei dir zu leben!

257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Ich wohne nicht bei dir.
Wir sitzen im selben Käfig, das ist alles.

258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Weißt du, das ist das erste Mal
Du hast deine Stimme schon lange erhoben.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,280
Ein Riss in der Steinmauer?

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Ich denke, das ist ein gutes Zeichen. Sehr gut.

261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Warum hast du das gemacht, Maggie?

262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Um uns für eine Weile etwas Privatsphäre zu geben.

263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Mach dich nicht lächerlich, Maggie.

264
00:22:29,349 --> 00:22:32,600
Es macht mir nichts aus
Ich mache mich wegen dir lächerlich.

265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Es macht mir etwas aus. Ich schäme mich für dich.
- Fühlen Sie sich peinlich!

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,260
Aber so kann ich nicht weiterleben.

267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Sie haben zugestimmt, diese Bedingung zu akzeptieren!
- Ich weiß, dass ich es getan habe, aber ich kann nicht.

268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Lass los, Maggie.

269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Lass los, Maggie!

270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Sohn!

271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Wir haben die wunderbarsten Neuigkeiten erhalten
über Big Daddy.

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
<i>Warum ist diese Tür verschlossen?</i>

273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
<i>Du denkst nicht
Es sind Räuber im Haus?</i>

274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Äh, Brick zieht sich gerade an, Big Momma.
Er zieht sich immer noch an.

275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
<i>Es wird also nicht das erste Mal sein
Ich habe gesehen, dass Brick nicht angezogen war.</i>

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
<i>Komm schon. Öffne diese Tür.</i>

277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Ziegelstein, Schatz.
Schatz, wie geht es deinem Bein?

278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Komm da raus, mein Sohn. Ich möchte
Ich gebe Ihnen die Neuigkeiten über Big Daddy.

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Ich habe es ihm bereits gesagt.

280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Ich hasse einfach verschlossene Türen im Haus.

281
00:23:55,180 --> 00:23:58,647
Ich weiß, dass du das tust, aber die Leute müssen es haben
ein paar Momente der Privatsphäre, nicht wahr?

282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nein, Ma'am, nicht in meinem Haus.

283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Warum hast du das ausgezogen, Schatz?
Das sah so süß aus an dir.

284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Nicht süß genug
für die Geburtstagsfeier von Big Daddy.

285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Aus!

286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Raus, du kleines Monster!

287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae und Gooper sind so empfindlich
über ihre Kinder.

288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Sie wagen es kaum, etwas vorzuschlagen
Es gibt Raum für Verbesserungen.

289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, beeil dich raus!

290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Oh, schieß, Maggie,
Du magst einfach keine Kinder.

291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Das stimmt nicht. Ich verehre sie.
Gut erzogen.

292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Warum hast du dann nicht welche?
Und erziehe sie gut.

293
00:24:39,354 --> 00:24:41,394
Statt ständig
Auf Gooper und Mae herumhacken?

294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hey, große Mama!
Du und Betsy, ihr müsst gehen.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,457
Sie warten unten
um sich zu verabschieden.

296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Sie sind im Handumdrehen da.
Sag ihnen, sie sollen ihre Pferde halten.

297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Wo ist Brick?

298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Oh.

299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Big Momma, was du gesagt hast
über Kinder,

300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
Es ist immer noch ein Geheimnis, aber...

301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Hä?

302
00:25:07,900 --> 00:25:10,302
Oh, schieß, Maggie. Hör auf, dich so dumm zu stellen.

303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
Ich meine,
Trinkt er dieses Zeug immer noch viel?

304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Oh! Vielleicht hatte er einen kleinen Highball getrunken.
- Lachen Sie nicht darüber.

305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Manche Single-Männer hören mit dem Trinken auf
wenn sie heiraten. Andere beginnen.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,748
- Brick hat noch nie Alkohol getrunken ...
- Das ist nicht fair!

307
00:25:22,772 --> 00:25:26,670
Fair oder nicht fair, ich möchte
stelle dir eine Frage. Eine Frage.

308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Machst du Brick glücklich?

309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Also?

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Warum fragst du nicht, ob er mich glücklich macht?
<i>- Ich weiß...</i>

311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Es funktioniert in beide Richtungen.

312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Etwas stimmt nicht.
Du bist kinderlos und mein Sohn trinkt.

313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
<i>- Wir gehen, Big Momma.</i>
- Ich komme!

314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Wenn eine Ehe in die Brüche geht,

315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
Die Steine sind da, genau dort.

316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
<i>Auf Wiedersehen, Ida.</i>

317
00:25:51,900 --> 00:25:52,100
Ich komme.

318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Das ist nicht fair.

319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Alles klar, ich komme.

320
00:26:08,680 --> 00:26:09,611
Ist Brick hier?

321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Ich dachte, ich würde seinen Knöchel untersuchen.

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Macht es ihm große Schmerzen, Maggie?

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Oh, Sie wissen, wie Brick ist, Doc.
Er beschwert sich kaum.

324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Selbst als er es getan hatte
diese schreckliche Rückenverletzung im Fußball.

325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Ziegel.

326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Bricks Geburtstagsgeschenk für Big Daddy.

327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Ich denke, sie reparieren es
setz dich an den Tisch.

328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Ach...

329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Du hast vergessen, die Karte auszuschreiben, Schatz.

330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?

331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Danke, Doktor.

332
00:26:49,985 --> 00:26:53,290
- Kann ich Ihnen etwas Cooles besorgen, Doc?
- Danke.

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Wie geht es dem Knöchel?

334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Juckt etwas.

335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Komisch, das ist das gleiche Bein
Du hast einen Muskelriss im... Was war das?

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Bama-Staat.
- Ja.

337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Einundzwanzig bis...
- Nichts.

338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Du vermisst Fußball, nicht wahr?

339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Tut es sehr weh, wenn man es belastet?
- Manche.

340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Ja, ihr wart ein tolles Team,
Du und Skipper.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Was ist los, Doc?

342
00:27:22,767 --> 00:27:26,210
Du hast die Party nicht einfach so verlassen
Kommen Sie hierher und besprechen Sie meine Gesundheit.

343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Das ist richtig.

344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Ich habe bereits die gute Nachricht über ... gehört.
- Das sind schlechte Nachrichten.

345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Es ist das, was wir erwartet haben.

346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Es ist bösartig und tödlich.
Er hat keine Chance.

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Aber Maggie sagte, und Big Momma...
<i>- Lügen.</i>

348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Ich habe sie angelogen.

349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Und ich habe ihn auch angelogen.

350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Berufsethik.

351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?

352
00:27:51,400 --> 00:27:53,923
Ich habe ihm die Wahrheit gesagt
kommt vom Flugplatz.

353
00:27:54,900 --> 00:27:55,842
Er wird sterben?

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Er wird sterben.

355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
<i>Jesus will mich für einen Sonnenstrahl.</i>

356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
<i>Jeden Tag für ihn zu strahlen.</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Was ist das für eine Wahrheit?

358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
<i>Jesus will mich für einen Sonnenstrahl.</i>

359
00:28:38,676 --> 00:28:42,130
<i>Jeden Tag für Ihn leuchten.</i>

360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Versuchen Sie in jeder Hinsicht, Ihm zu gefallen.</i>

361
00:28:45,892 --> 00:28:49,620
<i>Zu Hause, in der Schule, beim Spielen.</i>

362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
<i>Ein Sonnenstrahl, ein Sonnenstrahl.</i>

363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
<i>Jesus will mich für einen Sonnenstrahl.</i>

364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
<i>Ein Sonnenstrahl, ein Sonnenstrahl</i>

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
<i>Ich werde ein Sonnenstrahl für Ihn sein.</i>

366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amen.

367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Hat dir der Gesang gefallen, Big Daddy?
- Geben Sie die Schwarzaugenerbsen weiter.

368
00:29:08,498 --> 00:29:12,100
Schauen Sie sich nur an, wie Big Daddy isst. Ist es nicht
Etwas, wofür du deinen Sternen danken kannst?

369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Sie haben nur für dich geübt.
- Sag ihnen, sie sollen sich hinsetzen und essen.

370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Kinder, kommt schon.
- Da drüben.

371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Ja. Da drüben.

372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Schauen Sie hier. Telegramme.

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,560
Hunderte Telegramme
aus jeder Ecke dieses großartigen Staates.

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Soll ich sie lesen?
- Nein.

376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Eine vom Gouverneur,
Senator der Vereinigten Staaten...

377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Es muss vorangehen
Zur Wahlzeit, hey, Deacon?

378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Denken wir daran, wir sind alle Lämmer
auf derselben Weide.

379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Alle hier, einschließlich Big Daddy,
schuldet denen in hohen Positionen Dank, die...

380
00:29:41,300 --> 00:29:42,198
Hat uns nichts gegeben.

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Jeder Rest auf diesem Tisch wurde hochgehoben
Genau hier an diesem Ort, Deacon.

382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Ich habe aus diesem Ort ein Weideland gemacht
als es nichts als ein Sumpf war.

383
00:29:51,400 --> 00:29:54,252
Und es geschah mit der Hilfe Gottes,
und nicht irgendein Gouverneur.

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amen.

385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
<i>Boom, boom und es macht mich verrückt.</i>

386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Tolle Feuerbälle!
- Überraschung!

387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Was haben sie jetzt vor?
- Es ist alles nur ein Teil der Unterhaltung.

388
00:30:04,530 --> 00:30:07,223
- Bekommen sie keine Pause?
- Das ist lustig.

389
00:30:08,570 --> 00:30:09,559
<i>Das ist sehr lustig.</i>

390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Er meint es nicht so, Schwesterfrau.

391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Er liebt Kinder.
- Natürlich tut er das.

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Gibst du etwas Honig darauf?

393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Sie sind alle Pollitts, ich bin stolz zu sagen,
jeder einzelne von ihnen.

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Und ich weiß, dass es Big Daddy ist
genauso stolz wie wir,

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
Ich weiß, dass es eine ganze Dynastie gibt
aus seinem Fleisch und Blut

396
00:30:26,750 --> 00:30:27,994
<i>wartet darauf, die Macht zu übernehmen.</i>

397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- So kann man ja nicht reden.
- Auf welche Weise?

398
00:30:31,664 --> 00:30:35,840
- „Übernehmen.“ Wenn wir alle wissen...
- Ich meinte nur...

399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
Big Daddy wird noch lange leben
mindestens 100.

400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Darauf werde ich trinken.
- Jederzeit, überall und überall.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
An Big Daddy.

402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
Im Namen jedes Mannes, jeder Frau,
und Kind in diesem Landkreis,

403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
im Namen des Kirchenvorstandes,
der Schulvorstand, das Kuratorium,

404
00:30:52,268 --> 00:30:55,210
Glückwünsche zum 65. Geburtstag.

405
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
Ziegel, Schatz,
Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht.

406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Ich habe keinen Hunger.

407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Was soll das heißen?
- Wir gehen.

408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Wir können nicht.
- Ich kann.

409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Sie bringen die ganze Party mit
hier oben zu dir.

410
00:31:11,871 --> 00:31:14,160
Wenn du mich nicht fahren willst,
Ich werde einen der Jungs damit beauftragen.

411
00:31:14,400 --> 00:31:17,502
Du kannst einfach nicht rausgehen
auf Big Daddys Geburtstagsparty.

412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Ist er dir egal?
- Geh mir aus dem Weg, Maggie.

413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Geh mir aus dem Weg, Maggie.

414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Es gibt keinen Grund, ihn nicht zu mögen.

415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Mag ich ihn nicht?

416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Es ist für jeden offensichtlich.
Besonders für ihn.

417
00:31:41,670 --> 00:31:43,528
Was hat er dir jemals angetan? Was?

418
00:31:44,153 --> 00:31:48,320
Warum hasst du ihn so sehr?
Was hat er dir jemals angetan?

419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Nichts.

420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Was machte Doc Baugh hier oben?

421
00:31:58,418 --> 00:32:00,300
Was hat er...

422
00:32:04,841 --> 00:32:07,930
Genau, Big Daddy wird sterben.

423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Das glaube ich nicht.

424
00:32:13,990 --> 00:32:17,353
- Doc Baugh würde Big Daddy nicht anlügen.
- Nicht wahr, Maggie?

425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Ach...

426
00:32:22,442 --> 00:32:24,270
Armer großer Papa.

427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Ich mag ihn.
Ich mag diesen alten Mann wirklich.

428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Das bin ich wirklich, wissen Sie.

429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Oh, wenn er es herausfindet...

430
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
Ich würde nicht wollen
derjenige zu sein, der es ihm sagt.

431
00:32:42,860 --> 00:32:43,713
Deshalb willst du jetzt gehen.

432
00:32:45,381 --> 00:32:48,920
Ja, deshalb möchte ich jetzt gehen.

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Du musst das für mich tun, Maggie. Bitte.

434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Und überlassen Sie das Feld Gooper
und seine Frau? Nein, Herr.

435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Lass uns den Tatsachen ins Auge sehen, Baby.

436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Du bist ein Trinker, und das kostet Geld.
- Ich will sein Geld nicht.

437
00:33:02,650 --> 00:33:04,108
Sind Sie bereit, sich mit einem Zehn-Cent-Bier zufrieden zu geben?

438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Denn genau das wird Gooper tun
dir raus, wenn sie dich einfrieren.

439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Sie haben einen Plan, Baby.

440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Oh, du hättest hören sollen, wie sie es darlegten
weiter zu Big Daddy. Eine Meile pro Minute.

441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma ist bereits auf ihrer Seite.

442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Du bist ein Trinker und ich bin kinderlos.

443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Wir müssen diesen Plan umsetzen, wir müssen es einfach schaffen.

444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Ich war so schrecklich arm
mein ganzes Leben lang.

445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Das ist die Wahrheit, Brick.

446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Hast du, Maggie?

447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Du weißt es nicht
wie es ist, etwas tun zu müssen

448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
Sauge dich an Leute heran, die du nicht ausstehen kannst
Nur weil sie Geld haben.

449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Du weißt nicht, wie es ist

450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
nie Kleidung haben.

451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Das Kleid, in dem ich dich geheiratet habe

452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
war eine Überbleibsel
von einem hochnäsigen, reichen Cousin, den ich hasste.

453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Ohne Geld kann man jung sein.

454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Aber ohne kann man nicht alt sein.

455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Wo habe ich dich im Stich gelassen?

456
00:34:13,520 --> 00:34:15,304
Wo habe ich meinen Fehler gemacht?

457
00:34:16,806 --> 00:34:19,160
Machen Sie das zu Ihrem letzten Getränk
bis nach der Party.

458
00:34:19,183 --> 00:34:21,180
<i>Bitte, Schatz?</i>

459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Ich glaube, ich habe meinen Fehler gemacht
als ich versuchte, dir von Skipper zu erzählen.

460
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
- Da habe ich meinen fatalen Fehler gemacht.
- Maggie.

461
00:34:33,197 --> 00:34:35,801
- Ich hätte nie gestehen sollen...
- Jetzt schweigst du wegen Skipper.

462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Ich meine es.
Du musst wegen Skipper den Mund halten!

463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Da werden die Gesetze des Schweigens nicht funktionieren.

464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Nicht um Skipper und uns.

465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Es ist, als würde man die Tür vor dem Feuer abschließen
Die Hoffnung, das Haus zu vergessen, brennt.

466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hallo zusammen!

467
00:34:48,838 --> 00:34:51,700
<i>Aber nicht ins Feuer schauen
löscht es nicht.</i>

468
00:34:52,884 --> 00:34:57,540
Dieses Mal werde ich fertig sein.
In dieser Nacht im Hotelzimmer,

469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper und ich...
- Ich will nichts davon hören.

470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Warum stellen Sie sich nicht einmal der Wahrheit ins Gesicht?

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Über Skipper, über mich, über dich selbst?

472
00:35:05,605 --> 00:35:07,640
- Hallo zusammen!
<i>- Brick, Schatz.</i>

473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Wirst du diese Party mitbringen?
hier oben oder nicht?

474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
<i>Kit und Kaboodle, mein Sohn.</i>

475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Das wird nichts nützen.
Ich werde das sagen,

476
00:35:14,710 --> 00:35:16,320
und es ist mir egal, ob es vor ihnen liegt.

477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.

478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Willst du mich
dich mit dieser Krücke zu schlagen?

479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Du gibst mir immer noch die Schuld
für Skippers Tod?

480
00:35:22,705 --> 00:35:24,825
Weißt du das nicht?
Dass ich dich mit dieser Krücke töten könnte?

481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Guter Herr, Mann,
Glaubst du, es würde mich interessieren, wenn du es wüsstest?

482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper und ich hatten eine Freundschaft.
Warum lässt du es jetzt nicht in Ruhe?

483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Es muss erzählt werden.
- Ich will es nicht hören!

484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Es muss erzählt werden
Und du lässt mich es nie erzählen. Ich liebe dich.

485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Und dafür lohnt es sich zu kämpfen.
Nicht Skipper.

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,570
- Skipper war nicht gut.
- Maggie.

487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Vielleicht bin ich auch nicht gut. Niemand ist gut.

488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Aber, Brick, Skipper ist tot!

489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
<i>- Und ich lebe!</i>
- Maggie.

490
00:35:49,650 --> 00:35:52,443
Maggie die Katze lebt! Ich lebe!

491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Warum hast du Angst vor der Wahrheit?
- Wahrheit!

492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Kleines Mädchen, jemand sollte es dir beibringen

493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
klopfen, bevor man eine Tür öffnet.

494
00:36:10,753 --> 00:36:15,910
Sonst könnte man denken
dass es dir an guter Erziehung mangelt.

495
00:36:19,530 --> 00:36:21,764
<i>Was macht Onkel Brick auf dem Boden?</i>

496
00:36:23,990 --> 00:36:25,601
Ich habe versucht, deine Tante Maggie zu töten.

497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Aber ich habe versagt.

498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Und ich bin gefallen. Kleines Mädchen,
Würdest du mir bitte meine Krücke geben?

499
00:36:40,740 --> 00:36:42,827
Warum bist du über die hohen Hürden gesprungen?

500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Weil ich immer über sie gesprungen bin, und
Menschen tun gerne das, was sie früher getan haben,

501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
nachdem sie es nicht mehr können.

502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Das ist richtig. Und das ist Ihre Antwort.

503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Jetzt geh weg, kleines Mädchen.

504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Hör auf damit, du kleines, halsloses Monster!

505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Du bist nur eifersüchtig
Weil du keine Babys bekommen kannst!

506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Siehst du?

507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae und Gooper
Freue dich darüber, dass wir kinderlos sind,

508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
sogar vor ihnen
kleine Monster ohne Hals.

509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Ziegel...

510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Ich ging zu einem Arzt in Memphis.
Ein Gynäkologe.

511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Er sagt, es gibt keinen Grund
warum wir kein Kind bekommen können

512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
wann immer wir wollen.

513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Ziegel?

514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Hörst du zu?
- Ja, Maggie, ich verstehe dich.

515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Aber wie zum Teufel auf Erden stellen Sie sich das vor?
Du wirst ein Kind bekommen

516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
von einem Mann, der dich nicht ausstehen kann?

517
00:38:10,390 --> 00:38:12,208
Das, mein Junge,

518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
ist ein Problem, das ich einfach lösen muss.

519
00:38:17,460 --> 00:38:19,715
Hier kommt die Party, hier kommen wir!

520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Hier kommt die Geburtstagsparty!

521
00:38:23,520 --> 00:38:24,512
Das ist schön.

522
00:38:26,597 --> 00:38:28,200
Du hättest das Gesicht des Predigers sehen sollen
als ich es ihm sagte

523
00:38:28,224 --> 00:38:29,864
Ich habe ihn
ein Buntglas-Gedenkfenster.

524
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Er bricht gern in Tränen aus.

525
00:38:31,227 --> 00:38:33,107
Wen hast du bekommen?
um dir dieses Fenster zu geben, Deacon?

526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Clyde Fletchers Witwe,
eine großartige, großzügige Frau mit gutem Charakter.

527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Jemand sollte unsere Kirchen spenden
ein Kühlsystem.

528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Ja, Sir, Bob. Genau mein eigener Gedanke.

529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Mal sehen, sie hatten die Typhusimpfung
und die Tetanusimpfungen,

530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
Diphtherie-Impfungen, Hepatitis-Impfungen,
Polio-Impfungen.

531
00:38:49,780 --> 00:38:50,746
- Äh, Gooper.
- Hä?

532
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Gooper, Schatz, was alles
Wurde auf die Kinder geschossen?

533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Alles andere als Hühner stehlen, schätze ich.

534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
<i>Sehr lustig.</i>

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
<i>Nun, das geht schon
Es ist heiß da draußen, wissen Sie.</i>

536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Na, Brick?

537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Herzlichen Glückwunsch, Big Daddy,
an deinem Geburtstag.

538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Bulle.
<i>- Wissen Sie schon</i>

539
00:39:09,306 --> 00:39:10,986
was für Gus Hannas Familie
in seinem Andenken gegeben?

540
00:39:11,580 --> 00:39:13,728
Ein komplett neues Pfarrhaus aus Stein
mit Basketballplatz...

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diakon!
- Hmm?

542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Worum geht es in diesem ganzen Gerede?
Gedenk-Buntglasfenster?

543
00:39:19,660 --> 00:39:21,944
Sich auf jemanden einlassen
Treten Sie hier herum? Ist es das?

544
00:39:22,111 --> 00:39:25,310
Wie wäre es mit schöner Musik?
um die Party zu beginnen?

545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Schalt das verdammte Ding aus!

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Wo ist mein Ziegelstein?

547
00:39:35,416 --> 00:39:39,860
- Wo ist mein kostbares Baby?
- Entschuldigung, schalten Sie es wieder ein.

548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Wie geht es deinem Bein, Schatz?

549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Deine Hand wurde geschaffen, um etwas zu halten
besser als das. Stellen Sie den Alkohol ab.

550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Schau dir den alten Brick an. Er legt es nieder.
- Schalten Sie das aus!

551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Wie wäre es mit einem Geburtstagskuss, Schatz?

552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hallo zusammen, ihr wisst schon, das erste Mal
Big Daddy hat mich geküsst, ich bin ohnmächtig geworden.

553
00:40:00,691 --> 00:40:03,690
Es ist eine Tatsache. Ist das nicht so, Schatz?

554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Wisst ihr alle, wie er mir einen Heiratsantrag gemacht hat?
Ich war vier Monate lang mit Gooper geschwollen,

555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
und Big Daddy sagte:
„Das ist mein Kind, nicht wahr?“

556
00:40:11,350 --> 00:40:13,496
Es war irgendwie lustig.
Ich hatte nie einen Freund

557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
<i>"Bis ich deinen Vater traf.
Er sagte: „Ich will dieses Kind.“ Ich brauche ihn.</i>

558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
„Er wird nichts anderes haben
Name, aber meiner. Lasst uns den Prediger holen.

559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
„Dafür ist die Ehe da. Familie.“

560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
<i>Kinder waren sehr wichtig
zu Big Daddy, schon damals.</i>

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, hörst du bitte mit dem Gejammer auf?

562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Oh, das ist einfach seine Art zu reden.
Er meint es nicht so.

563
00:40:34,892 --> 00:40:38,620
Ich war sein einziger Liebhaber,
Nicht wahr, Schatz?

564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
<i>Ida, wirst du ruhig bleiben?</i>

565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Kinder, kommt schon.

566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Hier kommt der Geburtstag von Big Daddy!

567
00:40:51,330 --> 00:40:53,702
<i>Big Daddy ist ein richtig guter Kerl.</i>

568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
<i>Big Daddy ist ein richtig guter Kerl.</i>

569
00:40:56,705 --> 00:41:00,420
<i>Big Daddy ist ein richtig guter Kerl.</i>

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
<i>Und Big Momma auch.</i>

571
00:41:03,870 --> 00:41:06,900
<i>Und Big Momma auch.</i>

572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
<i>Und Big Momma auch.</i>

573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
<i>Big Daddy ist ein richtig guter Kerl.</i>

574
00:41:14,140 --> 00:41:17,393
<i>Und Big Momma auch.</i>

575
00:41:19,436 --> 00:41:24,660
- Ida, was zum Teufel ist los mit dir?
- Oh, sie ist einfach so glücklich, Big Daddy.

576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Ich bin so glücklich.
Ich muss einfach weinen oder so.

577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Oh, Brick, Big Daddy ist 100 % gesund.

578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Äh, Brick, Schatz, wirst du nicht aufgeben?
Big Daddy sein Geburtstagsgeschenk?

579
00:41:40,124 --> 00:41:43,850
Großer Papa.

580
00:41:45,129 --> 00:41:47,890
Großer Papa,
Du musst dein Geburtstagsgeschenk öffnen.

581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Öffne es selbst.
Ich möchte mit Brick reden.

582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hey, Brick, komm her.

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hey, Brick, Big Daddy ruft dich an.

584
00:41:54,960 --> 00:41:56,932
Große Mama, hol sie für mich raus.

585
00:41:57,990 --> 00:42:00,895
- Es ist ein Kaschmirmantel.
- Du klingst überrascht, Maggie.

586
00:42:01,145 --> 00:42:05,650
- Ich habe noch nie einen Kaschmirmantel gesehen.
- Das ist lustig.

587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Was ist daran so lustig?

588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Alles, was meine Familie jemals hatte, war Familie.
- Ha!

589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Ruhig!

590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Du hast es letzten Samstag selbst gekauft.
- Ich sagte ruhig!

591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Ich weiß, wegen der Verkäuferin
Der es dir verkauft hat, hat auf mich gewartet

592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
und sie hat mir davon erzählt.

593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Schwesterfrau...
- Ruhig!

594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
Storch und der Sensenmann,
laufender Hals an Hals.

595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diakon!
- Hmm?

596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Ich hoffe, ich mische mich nicht ein
auf mehr reden über

597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
Gedenk-Buntglasfenster,
bin ich, Diakon?

598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Gar nicht.
- Ja, sagen Sie, Deacon.

599
00:42:34,970 --> 00:42:37,500
Was bekommen Sie?
Von all dieser Wohltätigkeitsarbeit überhaupt?

600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Ich liebe die Menschheit.
Das ist meine Belohnung.

601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Und wenn die Menschheit dich genug liebt,
Du könntest gewählt werden

602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
Stadtrat oder Bürgermeister oder so,
Hey, Deacon?

603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Jetzt fangen Sie nicht an, auf Deacon herumzuhacken.

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Das ist in Ordnung. Ich war gerade dabei...
- Gute Nacht, Diakon.

605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Genau das, was ich gerade sagen wollte.

606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Ich gehe besser
bevor es anfängt zu regnen.

607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Gute Nacht allerseits. Ich segne euch alle,
jeder einzelne an diesem Ort.

608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Ziegel.

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Sie sagen mir, dass du nachsichtig warst
gestern Abend in der Leichtathletik.

610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Ich habe es versucht, ja, Sir.
- Um 3:00 Uhr morgens?

611
00:43:07,200 --> 00:43:09,505
Was hast du da draußen gemacht?
auf dem Sportplatz der Oberschule

612
00:43:09,672 --> 00:43:11,600
um 3:00 Uhr morgens?

613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Über die Hürden springen.
Ich lief und sprang die Hürden.

614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Jetzt sind sie mir zu hoch geworden.

615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
<i>Weil du betrunken warst.</i>

616
00:43:18,130 --> 00:43:20,849
Nüchtern hätte ich es nicht versucht
um auch die Tiefsten zu überspringen.

617
00:43:21,160 --> 00:43:24,610
Großer Papa, es ist Zeit
An deinem Geburtstag die Kerzen ausblasen.

618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Ein Toast auf Big Daddy Pollitt
an seinem 65. Geburtstag.

619
00:43:30,250 --> 00:43:31,777
Zum größten Baumwollpflanzer...

620
00:43:31,986 --> 00:43:33,666
Ich habe dir gesagt, du sollst jetzt damit aufhören, mit diesem Bullen Schluss machen.

621
00:43:33,821 --> 00:43:37,740
Ich werde nicht zulassen, dass du so redest,
nicht einmal an deinem Geburtstag.

622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
An meinem Geburtstag werde ich so reden, wie ich es möchte
oder jeder andere schlechte Tag im Jahr.

623
00:43:40,828 --> 00:43:43,748
Wenn es jemandem hier nicht gefällt,
Sie wissen, was sie dagegen tun können.

624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Ich weiß, dass du das nicht so meinst.
- Du weißt nichts. Das hast du nie getan.

625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Das meinst du nicht so.
- Oh ja, ich meine es ernst.

626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Ich habe hier viel Ärger ertragen müssen
weil ich dachte, ich würde sterben.

627
00:43:56,930 --> 00:43:58,721
Da haben Sie begonnen, die Leitung zu übernehmen.

628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Deine laute Stimme und dein alter, geschäftiger Körper
Hier, dort und überall eingreifen.

629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Hier herumschlendern,
einen großen Lärm machen wie ein Chef.

630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Ich bin der einzige Chef hier.

631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Ich habe diesen Ort ohne deine Hilfe aufgebaut.

632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Und ich werde diesen Ort leiten
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Ist dir das klar, Ida?
Ist Ihnen das vollkommen klar?

634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Ich werde nicht sterben.

635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Mit mir ist nichts falsch,
aber ein spastischer Dickdarm!

636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Spastisch gemacht, schätze ich,
von all den Lügen und Lügnern

637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Das musste ich hier ertragen.

638
00:44:32,460 --> 00:44:37,510
Und all die Heuchelei, mit der ich leben musste
Mit diesen 40 Jahren habe ich mit dir gelebt.

639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Jetzt bläst die Kerzen aus.

640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Mach weiter. Blasen Sie die Kerzen aus
auf diesem blöden Kuchen.

641
00:44:46,600 --> 00:44:47,728
Oh, großer Papa,

642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
in all diesen Jahren,
Du hast nie geglaubt, dass ich dich liebe.

643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Und das habe ich getan.

644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Ich habe so viel getan.

645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Ich habe dich geliebt.

646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Ich liebte sogar deinen Hass und deine Härte.

647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy sollte Pläne machen.
- Wenn er vorher sterben sollte...

648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Entschuldigung.

649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Ziegel.

650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hey, mein Sohn!

651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
<i>Ich habe Brick angerufen.</i>

652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Ich habe ihn dir gerade übergeben,
Großer Papa.

653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Warum hast du das getan?
<i>- Was tun?</i>

654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Ihren Kuss abwischen?

655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Habe ich?

656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Deine Frau hat eine bessere Figur
auf sie, als Gooper auf ihn hat.

657
00:46:04,960 --> 00:46:06,216
Ist das der einzige Unterschied?
Hast du es bemerkt, Big Daddy?

658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Unterschied in der Form

659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
Ziemlich wichtig, Junge.

660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Aber in gewisser Weise sind sie sich sehr ähnlich.
- Wie ist das?

661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Sie sehen nicht friedlich aus. Wie ist das?

662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Es sind ein paar Katzen.

663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Sie sitzen in der Mitte eines großen
Stück Land, wissen Sie, 28.000 Acres.

664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Das ist viel Land.

665
00:46:22,300 --> 00:46:23,782
Und sie streiten sich beide,

666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
Jeder war entschlossen, Schluss zu machen
ein größeres Stück, wann immer du loslässt.

667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Ja. Nun, ich habe eine Überraschung erlebt
für sie Babys.

668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Ich werde noch lange nicht loslassen,
wenn es das ist, worauf sie warten.

669
00:46:34,420 --> 00:46:35,878
Genau, Big Daddy,
Du hast einfach festgehalten

670
00:46:36,440 --> 00:46:37,724
und lass sie kratzen
einander die Augen aus.

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Du verwettest dein Leben.

672
00:46:40,480 --> 00:46:43,969
Die Frau dieses Goopers ist eine gute Züchterin.
Sie müssen zugeben, dass sie fruchtbar ist.

673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Es sind schon fünf Stück davon
und es kommen noch mehr.

674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Ja, Nummer sechs kommt.

675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Sechs nichts,
Beim nächsten Mal wird sie wahrscheinlich einen Wurf fallen lassen.

676
00:46:53,610 --> 00:46:54,730
Steckst du da draußen fest oder so?

677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Papa, ich bin gerade vorbeigekommen.
- Du hast nur heimlich geschlichen und spioniert.

678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Muss ich alle Türen abschließen?
Sind Sie hier, um ein privates Gespräch zu führen?

679
00:47:02,362 --> 00:47:04,802
Big Daddy, warum willst du weh tun?
diejenigen, die dich wirklich lieben?

680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Stier!

681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Ich werde dich und Gooper umziehen
aus diesem Raum.

682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Es geht Sie nichts an, was vor sich geht
hier zwischen Brick und Maggie.

683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Ich hasse es, zu schleichen und zu spionieren.
Es bringt mich zum Kotzen!

684
00:47:20,880 --> 00:47:23,383
- Sie hören zu, oder?
- Ja, sie hören zu.

685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Sie rennen los und erzählen es Big Momma
alles, was sie hören.

686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Es heißt, Maggie schläft auf dem Bett
und du schläfst auf dem Sofa.

687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Stimmt das oder nicht?

688
00:47:31,767 --> 00:47:34,610
Wenn du Maggie nicht magst, dann lass sie los.

689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Was machst du jetzt da drüben?
- Ich erfrische mein Getränk.

690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Wussten Sie, dass Sie ein echtes Alkoholproblem haben?
- Ja, Sir, ich weiß.

691
00:47:39,775 --> 00:47:42,455
Haben Sie deshalb Ihren Job gekündigt?
Sportankündigung, wegen Alkohol?

692
00:47:42,611 --> 00:47:43,891
Ich denke schon. Ja, Sir, das ist es.

693
00:47:43,946 --> 00:47:44,986
Raten Sie nicht darüber, mein Sohn.

694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Es ist zu wichtig.

695
00:47:47,574 --> 00:47:49,340
Also hast du aufgehört?

696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- War das eine Art Enttäuschung?
- Ich weiß nicht. Tust du?

697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
Ich frage dich.
Wie soll ich das wissen, wenn Sie es nicht tun?

698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Mein Sohn, glaubst du, einen Schuss von diesem Whisky zu trinken?
würde mein spastischer Zustand schaden?

699
00:48:06,930 --> 00:48:07,386
Nein, Herr.

700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Es könnte etwas Gutes bringen.

701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Der Himmel ist wieder offen, Junge. Es ist offen.
- So fühlt man sich.

702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Ich kann atmen.

703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Mein ganzes Leben lang,
Ich war wie eine geballte Faust,

704
00:48:33,495 --> 00:48:36,810
hämmern und zertrümmern und treiben.

705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Aber jetzt gehe ich
um es ruhig angehen zu lassen.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Wissen Sie, was ich vorhabe?
- What's that, sir?

707
00:48:45,700 --> 00:48:46,174
Vergnügen.

708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Ich sage dir etwas, Junge, das habe ich immer noch
ein Gespür für Frauen, und ich bin 65.

709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Das ist wirklich bemerkenswert, Big Daddy.
- Bemerkenswert?

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Bewundernswert.

711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Es ist nicht nur bemerkenswert und bewundernswert,
es ist geradezu befriedigend.

712
00:49:01,230 --> 00:49:03,984
- Ich werde mich amüsieren.
- Ein Ball, nicht wahr?

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Ich werde mir eine auserlesene Frau aussuchen,

714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
und ich werde sie in Nerzen ersticken
und ersticke sie mit Diamanten.

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Ich werde glücklich sein.

716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Warum bist du so unruhig?
Hast du Ameisen in deinen Hosen?

717
00:49:17,497 --> 00:49:19,410
- Ja, Herr.
- Warum?

718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Etwas ist noch nicht passiert.
- Was ist das?

719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Ein Klick in meinem Kopf.
- Haben Sie „Klick“ gesagt?

720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Ja, Herr. Das Klicken in meinem Kopf
Das gibt mir ein friedliches Gefühl.

721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Junge, manchmal machst du mir Sorgen.

722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Es ist wie ein Schalter,
klickte in meinem Kopf ab.

723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Schaltet das heiße Licht aus und das kühle Licht
weiter, und plötzlich ist da Frieden.

724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Du bist ein echter Alkoholiker.

725
00:49:46,735 --> 00:49:48,700
Das ist die Wahrheit.

726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Ja, Sir, ich bin Alkoholiker.
Also, wenn Sie mich nur entschuldigen würden.

727
00:49:52,824 --> 00:49:54,984
- Nein, ich werde dich nicht entschuldigen!
- Ich warte auf diesen Klick!

728
00:49:55,350 --> 00:49:56,475
Ich verstehe es nicht, es sei denn, ich bin ganz allein,

729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Ich rede mit niemandem,
wenn absolute Stille herrscht!

730
00:49:59,810 --> 00:50:01,333
Davon wird man im Grab noch viel hören
schon bald.

731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Aber jetzt werden wir uns hinsetzen
und rede darüber.

732
00:50:04,440 --> 00:50:07,839
Dieser Vortrag ist wie alle anderen.
Es führt zu nichts und es ist schmerzhaft!

733
00:50:08,480 --> 00:50:09,883
Okay, lass es schmerzhaft sein.

734
00:50:10,500 --> 00:50:12,719
Ich kann auf einem Fuß krabbeln
und ich kann hüpfen, wenn ich muss.

735
00:50:13,720 --> 00:50:17,150
Wenn du nicht aufpasst, wirst du es tun
Kriechen Sie direkt aus dieser Familie heraus,

736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
und Sie müssen Ihre Getränke besorgen
auf der Kufenreihe.

737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Ja, das wird auch kommen.

738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Nein, das wird es nicht.

739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Jetzt, wo ich aufgeräumt bin,
Ich werde dich wieder in Ordnung bringen.

740
00:50:26,660 --> 00:50:27,109
Hinsetzen!

741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Es nützt nichts, es bringt nichts. Wir reden im Kreis.
Wir haben uns nichts zu sagen!

742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Wohin gehst du?
<i>- Um mir noch eine Flasche zu besorgen.</i>

743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Nein, das bist du nicht, du betrunkener Welpe.

744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Warum schreit ihr alle so?
Ich kann es einfach nicht ertragen!

745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Verschwinde hier! Lass uns in Ruhe!

746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Warum trinkst du? Mach weiter.

747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Du solltest besser wissen, warum du trinkst,
oder mit dem Trinken aufhören.

748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Gib mir meine Krücke.
- Warum trinkst du?

749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Schauen Sie, ich bin auf diesen Fuß getreten
und ich habe Schmerzen.

750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Gut!

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
<i>Wenigstens bist du nicht zu taub</i>

752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
mit Alkohol, um Schmerzen zu empfinden.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Warum trinkst du denn?
- Gib mir meine Krücke.

754
00:51:19,770 --> 00:51:20,203
Sag es mir zuerst.

755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Nein, gib mir zuerst etwas zu trinken
und ich werde es dir sagen.

756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Sag es mir zuerst.

757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Zuerst musst du es mir sagen!
- In Ordnung! Ekel!

758
00:51:28,300 --> 00:51:31,173
- Ekel vor was?
- Sie machen ein hartes Geschäft.

759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Junge, willst du so dringend Alkohol?
- Ja, Sir, ich möchte unbedingt Alkohol.

760
00:51:40,150 --> 00:51:42,934
Jetzt sag mir, wovor bist du angewidert?

761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Verlogenheit. Weißt du, was das ist?
Es sind Lügen und Lügner.

762
00:51:46,605 --> 00:51:47,885
Wer hat dich angelogen? Maggie?

763
00:51:47,939 --> 00:51:49,139
Hat Ihre Frau Sie angelogen?

764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Nein. Keine einzige Lüge, keine einzige Person.
Das Ganze.

765
00:51:51,359 --> 00:51:53,755
- Was ist los? Hast du Kopfschmerzen?
- Nein, ich versuche es nur...

766
00:51:53,779 --> 00:51:55,699
Du versuchst nur, dich zu konzentrieren,
aber du kannst nicht.

767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Weil dein Gehirn voller Alkohol ist.
Nasses Gehirn!

768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
<i>Verlogenheit!</i>

769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Was wissen Sie über Verlogenheit?
Ich könnte ein Buch darüber schreiben.

770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Es ist deine Schwester, die aus Memphis anruft.
- Zum Teufel mit ihr!

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, verschwinde da.

772
00:52:11,460 --> 00:52:13,465
Mach weiter. Schließen Sie die Tür hinter sich.

773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Verlogenheit!

774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Schauen Sie sich all die Lügen an, die ich erfahren habe
ertragen. Vortäuschung, Heuchelei.

775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Ich tue so, als ob mir Big Momma am Herzen liegt.

776
00:52:22,570 --> 00:52:25,227
Ich konnte diese Frau nicht ausstehen
in 40 Jahren.

777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Kirche. Es langweilt mich. Aber ich gehe.

778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Und all diese betrügerischen Logen,
soziale Vereine,

779
00:52:32,317 --> 00:52:34,270
und geldgierige Hilfskräfte

780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
das hat mich erwischt
auf ihrer Nummer-eins-Trottelliste.

781
00:52:36,905 --> 00:52:41,760
Junge, ich habe mit Verlogenheit gelebt.
Warum kannst du nicht damit leben?

782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Du musst damit leben. Es gibt
Es gibt nichts, mit dem man leben kann, außer Verlogenheit.

783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
Ist da?

784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Oh ja, mein Herr, damit können Sie leben.

785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Das ist kein Leben.

786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Das ist ein Ausweichen vor dem Leben.
- Ich möchte dem ausweichen.

787
00:52:58,343 --> 00:53:01,230
- Dann, mein Sohn, warum bringst du dich dann nicht um?
- Weil ich gerne trinke.

788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Ich kann nicht mit dir reden.
- Es tut mir Leid.

789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Sie erwarten, dass ich mich umdrehe
28.000 Hektar des reichsten Landes

790
00:53:07,978 --> 00:53:09,978
Diesseits des Niltals
zu einem Narren auf einer Flasche?

791
00:53:10,630 --> 00:53:11,640
Nein, Herr.

792
00:53:11,273 --> 00:53:12,953
Ich mag dich, mein Sohn,
aber warum sollte ich subventionieren

793
00:53:13,149 --> 00:53:15,680
wertloses Verhalten, Fäulnis, Korruption?

794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Übergeben Sie es Gooper und Mae.

795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Ich kann Gooper und Mae nicht ausstehen
und diese fünf schreienden Affen.

796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Jetzt muss ich es nicht mehr umdrehen
an jeden von euch.

797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Bis heute habe ich kein Testament gemacht.
Jetzt muss ich es nicht mehr tun, der Druck ist weg.

798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Ich kann einfach abwarten und sehen, ob Sie
Reiß dich zusammen oder wenn du es nicht tust.

799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Das ist richtig.

800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Ich mache keine Witze.
<i>- Nein, Sir, ich weiß, dass Sie keine Witze machen.</i>

801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Du meinst, es ist dir egal?
- Nein, Sir, das ist mir egal.

802
00:53:42,304 --> 00:53:44,115
Erzählst du es Lacey?
um mich zum Bahnhof zu fahren?

803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
<i>- Jetzt warten Sie eine Minute.</i>
- Oder ich fahre selbst.

804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Ich gehe heute Abend nach Hause. Jetzt!

805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Das ist Ihr Zuhause.
- Ist es? Seit wann?

806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Lassen wir es nicht so stehen.

807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Wie alle anderen Gespräche, die wir geführt haben.

808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Wir scheinen immer um Dinge herum zu reden.

809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Scheint Dinge ungesagt zu lassen
und unausgesprochen.

810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Aber jetzt müssen wir klar reden.
- Nein, Sir, es ist zu spät für ein Gespräch.

811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Warum? Wovor ekeln Sie sich?

812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Weil du nicht mehr Fußball spielen kannst,
ist es das?

813
00:54:15,921 --> 00:54:18,600
Weil du deinen Job verloren hast,
Sportankündigung?

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Ich hole es dir zurück.

815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Was? Setzen Sie sich in eine Glasbox
Spiele anschauen, die ich nicht spielen kann?

816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Beschreiben, was ich nicht kann
während andere Spieler es tun?

817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Fülle meine Cola mit Bourbon
damit ich es aushalte?

818
00:54:36,483 --> 00:54:38,123
Ist es das, was du tun wirst?
für mich zurückkommen?

819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Ich denke, Sie geben den Schwarzen Peter weiter.

820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Kennen Sie viele trinkende Männer?

821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Ich habe eine ganze Menge gekannt
dieser Art.

822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Könnte es dir einer von denen sagen?
Warum haben sie getrunken?

823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Du gibst den Schwarzen Peter weiter.

824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Sie geben den Schwarzen Peter an Dinge weiter wie
Ekel und Verlogenheit.

825
00:54:55,418 --> 00:54:58,400
Wenn Sie es verwenden müssen
diese Art von Sprache über eine Sache,

826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
Es ist 90-prozentiger Bullenmarkt und ich kaufe keinen!

827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Oh, du hast angefangen zu trinken
mit dem Tod deines Freundes Skipper.

828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Das ist doch die Wahrheit, nicht wahr?

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Was schlagen Sie vor?

830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Nichts. Aber...
- Aber was?

831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Komm schon, sag, was dir durch den Kopf geht. Sag es!

832
00:55:24,720 --> 00:55:26,199
- Warum bist du so aufgeregt?
<i>- Sagen Sie es!</i>

833
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Warum schreist du so?

834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper und ich waren Freunde.
Kannst du das verstehen?

835
00:55:30,120 --> 00:55:31,639
Gooper und Mae sagten, dass Skipper...

836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper ist das Einzige
dass ich noch daran glauben kann!

837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Und du ziehst es
durch die Gosse!

838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Jetzt nur noch eine Minute!

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Du schaffst es
beschämend und schmutzig, du...

840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Gib mir deine Hand.

841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Ich will deine Hand nicht.
Zum Teufel mit allen Lügen und Lügnern.

842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
<i>Hast du nie zu jemandem aufgeschaut?
Irgendjemand in deinem ganzen Leben?</i>

843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
<i>Hast du nie geglaubt?
in irgendetwas, irgendjemandem?</i>

844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Nein, Herr. Ich schätze, das hast du nicht getan.

845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Nichts und niemand
außer Big Daddy selbst.

846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Sie und Skipper haben zusammen Fußball gespielt.

847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Habe ein paar Touchdowns gemacht.
Macht ihn das zum allmächtigen Gott?

848
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
Ich konnte mich auf ihn verlassen.

849
00:56:19,377 --> 00:56:21,537
<i>- Auf dem Fußballplatz?</i>
- Jederzeit, überall und überall.

850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Ich konnte mich auf ihn verlassen.

851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Bist du dir da sicher?
<i>- Ja, Sir. Klar.</i>

852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Bulle!

853
00:56:26,217 --> 00:56:29,120
Warum ist dein großer, starker Mann auseinandergefallen?

854
00:56:30,550 --> 00:56:32,140
<i>Warum ist Skipper zusammengebrochen?</i>

855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Alles klar.

856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Du verlangst danach,
Wir werden dieses Gespräch führen.

857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Dieses ehrliche Gerede.

858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Es ist zu spät, es jetzt zu stoppen.
- Kannst du es sagen, ohne etwas zu trinken?

859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Aber dieses Klicken habe ich noch nicht gehört.
Dieses mechanische Klicken.

860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Du brauchst viele Krücken, nicht wahr?
Klicks? Whiskey?

861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Was brauchen Sie noch? Kapitän?

862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
<i>- Er war auch eine Krücke für dich, nicht wahr?</i>
- Ja, Herr.

863
00:56:59,834 --> 00:57:03,880
Er war jemand, auf den ich mich stützen konnte,
in der Schule und außerhalb.

864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Wie hat es Maggie aufgenommen?
diese große und wahre Freundschaft?

865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Frag sie.

866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Ich frage dich.
<i>- Nein.</i>

867
00:57:12,970 --> 00:57:15,600
Sie möchten wissen, warum Skipper
durchgeknallt? Fragen Sie Maggie, die Katze.

868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Was hat sie getan?

869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Verfolge ihn aus dem Fenster im 11. Stock
von diesem Hotel in Chicago?

870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Hat dieses kleine Mädchen geschubst?
Dein großer Held, der ganz alleine unterwegs ist?

871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
<i>Warum?</i>

872
00:57:27,700 --> 00:57:29,280
Was war zwischendurch los?
Skipper und Maggie?

873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Frag sie.

874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? Hier drin.
- Kann ich behilflich sein, Big Daddy?

875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie ist bereit, für dich Klavier zu spielen,
Großer Papa.

876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Los, Trixie, spiel.

877
00:57:58,170 --> 00:58:00,937
Was war los?
zwischen dir und Skipper?

878
00:58:03,640 --> 00:58:05,316
Na ja, siehst du, Big Daddy...

879
00:58:07,680 --> 00:58:08,236
Nun?

880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Ach, komm schon, Maggie.

881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Du wolltest oben die Wahrheit sagen.
Fortfahren.

882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Komm schon, Big Daddy will es wissen.
Los, sagen Sie es ihm.

883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper mochte mich nicht.

884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Warum, Maggie?
Warum mochte Skipper dich nicht?

885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Du weißt, dass er gegen uns war
heiraten.

886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Warum, Maggie?

887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Weil es für dich weniger Freiheit bedeutete.
- Freiheit, was zu tun, Maggie?

888
00:58:34,596 --> 00:58:37,980
Freiheit, von Stadt zu Stadt zu laufen.

889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Flugzeuge, Züge, immer unterwegs.

890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Fußballtraining, schmutzige Geschichten.
- Niemand hat dich gezwungen, mit uns zu kommen.

891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Ich hatte nicht erwartet, meine Flitterwochen zu verbringen
in der Umkleidekabine mit den Jungs.

892
00:58:48,568 --> 00:58:52,300
Seit wann riecht ein Mann
Haben Sie jemals Ihre sensiblen Gefühle verletzt?

893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Fußball, Baby.

894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Die Idee des Fußballs roch.

895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Vor allem die Vorstellungen
eines professionellen Teams.

896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Er brauchte kein eigenes Team.

897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Er hätte einen Platz bekommen können
in jedem Profiteam des Landes.

898
00:59:06,628 --> 00:59:09,880
Sie haben Ihr eigenes Team organisiert
wegen Skipper.

899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
<i>Du bist ein Lügner!</i>

900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Aus diesem Grund war er nicht gut genug
es alleine zu schaffen.

901
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Profifußball, Maggie,
ist ein Geschäft.

902
00:59:15,470 --> 00:59:17,550
Kein sozialer Verein, kein Unternehmen.

903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Oh, du meinst das Geschäft, Geld zu verdienen?

904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Ja, Geld!
Der Stoff, aus dem deine Träume sind.

905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Die Dixie Stars haben nie einen Cent verdient.

906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
<i>Nicht vom ersten bis zum letzten Tag.</i>

907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Es war nicht das Geld, es war der Jubel.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Er hat sie aufgeleckt.

909
00:59:32,111 --> 00:59:33,791
Oh, der Jubel bedeutete mir nichts.

910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Aber sie bedeuteten dir etwas,
nicht wahr?

911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Weil sie dich ausgeschlossen haben
Und das ist es, was du gehasst hast, ausgeschlossen zu sein.

912
00:59:39,770 --> 00:59:41,496
Nicht von der Menge, Baby, von dir.

913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Bei dem Mann, den ich verehrte.
Deshalb hasste ich Skipper.

914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Du hast ihn so sehr gehasst, dass du
machte ihn betrunken und ging mit ihm ins Bett.

915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Nun, ist das wahr?

916
01:00:07,814 --> 01:00:10,240
Oh, großer Papa,

917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
du denkst nicht
Ich habe einen Fußballhelden vergewaltigt?

918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Skipper war betrunken.
- Meistens geht es Ihnen auch so.

919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Ich scheine mit dir nicht so gut klarzukommen.

920
01:00:29,430 --> 01:00:32,171
Versuchen Sie das nichts zu sagen?
ist zwischen dir und Skipper passiert?

921
01:00:32,338 --> 01:00:34,498
- Sie wissen, was passiert ist.
- Ich weiß nicht, was passiert ist!

922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Ich weiß es nicht, Maggie. Ich war nicht da.

923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Ich konnte an diesem Sonntag nicht spielen.
Ich war nicht in Chicago.

924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Ich war im Krankenhaus.
- Aber Skipper hat gespielt.

925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Oh, er hat gespielt, in Ordnung.

926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Er spielte sein erstes Profispiel
ohne Ziegel.

927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Erzähl Big Daddy, was passiert ist.
Los, los, sag es ihm.

928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Sie sind Sportsprecher.

929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Geben Sie uns ein laufendes Konto
der All-American-Büste.

930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Sag es Big Daddy
Wie oft hat Skipper herumgefummelt,

931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
und stolperte und fiel auseinander.

932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
In der Offensive war er nutzlos.
In der Defensive war er ein Feigling.

933
01:01:09,542 --> 01:01:11,850
Und es war alles vorbei.

934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.

935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Schlechte Pausen. Ein freier Tag.
- Nein.

936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Nein, Baby.

937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Ohne dich war Skipper nichts.

938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Draußen, groß, zäh, selbstbewusst.

939
01:01:23,970 --> 01:01:24,932
Im Inneren reines Gelee.

940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Sie haben das Spiel im Fernsehen gesehen.
Du hast gesehen, was passiert ist.

941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Aber ich habe nicht gesehen, was passiert ist
in Skippers Hotelzimmer.

942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Diese kleine Folge lief nicht im Fernsehen.

943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Los, sag es Big Daddy
warum du in Skippers Zimmer warst.

944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Er war krank. Übelkeit durch Alkohol.

945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Er würde nicht herauskommen.
Er hatte einige Möbel kaputt gemacht,

946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
und der Hotelmanager sagte
um ihn aufzuhalten, bevor er die Polizei rief.

947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Also ging ich in sein Zimmer.

948
01:01:50,410 --> 01:01:52,794
Ich habe an seiner Tür gekratzt
und flehte ihn an, mich hereinzulassen.

949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Er war halb verrückt.

950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Eine Minute lang heftig und schreiend,
und schwach und weinend der nächste.

951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Und die ganze Zeit über hatte ich große Angst um dich.

952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Also sagte ich zu ihm, vielleicht sei es an der Zeit
Wir haben den Fußball vergessen,

953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
Vielleicht sollte er sich einen Job suchen
und lass mich und Brick in Ruhe.

954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Ich dachte, er hätte mich geschlagen.

955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Er ging auf mich zu

956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
mit einem komischen Lächeln im Gesicht.

957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Dann tat er das Seltsamste.
Er hat mich geküsst.

958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Das war das erste Mal
er hatte mich jemals berührt.

959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
<i>Und dann wusste ich, was ich tun würde.</i>

960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Ich würde Skipper loswerden.

961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Ich würde Brick zeigen, dass sie tief sind,
Wahre Freundschaft war eine große Lüge.

962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
<i>Ich würde es beweisen, indem ich es zeige</i>

963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
<i>dass Skipper Liebe machen würde
an die Frau seines besten Freundes.</i>

964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Er brauchte keine Überredung.
Er war mehr als bereit.

965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Er schien sogar die gleiche Idee zu haben.

966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Du versuchst es nur reinzuwaschen.
- Das bin ich nicht!

967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
I was trying to win back my husband.

968
01:02:59,652 --> 01:03:04,310
Es war egal wie.
I would've done anything. Sogar das.

969
01:03:06,330 --> 01:03:09,360
But at the last second, I got panicky.

970
01:03:10,705 --> 01:03:13,400
Supposing I lost you instead?

971
01:03:14,410 --> 01:03:17,300
Angenommen, du würdest mich hassen
statt Skipper?

972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Also rannte ich.

973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Es ist nichts passiert!

974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>I've tried to tell him 100 times,
aber er lässt mich nicht.</i>

975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
<i>- Nichts ist passiert!</i>
- Hallelujah, Saint Maggie.

976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Ich wollte Skipper loswerden.

977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
But not if it meant losing you.

978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
<i>Er macht mich für Skippers Tod verantwortlich.</i>

979
01:03:40,260 --> 01:03:42,195
Vielleicht habe ich Skipper losgeworden.

980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper hat jedenfalls gewonnen.

981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Ich bin ihn überhaupt nicht losgeworden.

982
01:04:00,755 --> 01:04:03,900
Ist das nicht ein schrecklicher Witz, Schatz?

983
01:04:04,258 --> 01:04:06,930
Ich habe dich jedenfalls verloren.

984
01:04:08,888 --> 01:04:12,160
- Du hast nicht noch einmal mit ihm gesprochen, bevor er...
- Nein.

985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Aber Brick hat es getan.
<i>- Woher wissen Sie, dass sie geredet haben?</i>

986
01:04:15,190 --> 01:04:16,729
- Skipper hat es mir gesagt.
- Wann?

987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Als sie seinen armen, gebrochenen Körper hinlegten
im Krankenwagen.

988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Ich bin mit ihm ins Krankenhaus gefahren.

989
01:04:22,680 --> 01:04:26,447
Die ganze Zeit sagte er immer wieder:
„Warum hat Brick aufgelegt, warum?“

990
01:04:27,615 --> 01:04:29,330
Warum, Brick?

991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, wohin gehst du?

992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Heim.

993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Du kannst nicht fahren. Du bist betrunken.

994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Noch nicht, Big Daddy. Noch nicht.
Jetzt gib mir die Flasche.

995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Wovor rennst du weg?

996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Warum hast du Skipper aufgelegt?
als er dich anrief?

997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Antworte mir.

998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Was hat er gesagt?
Ging es um ihn und Maggie?

999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Er sagte, sie hätten sich geliebt.
- Und du hast ihm geglaubt?

1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Ja.

1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Warum hast du sie dann nicht rausgeworfen?

1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,910
Hier fehlt etwas.
Warum hat sich Skipper nun umgebracht?

1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Weil ihn jemand im Stich gelassen hat.

1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Ich habe ihn im Stich gelassen.

1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Als er an diesem Abend anrief,

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Ich konnte keinen großen Sinn daraus ziehen...

1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Aber eines war sicher.

1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,360
Skipper hatte Angst.

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Verängstigt.

1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,440
Über das, was an diesem Tag passiert ist
Das Fußballfeld, dass ich ihm die Schuld geben würde,

1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,470
Ich hatte Angst, dass ich ihn verlassen würde.

1012
01:06:08,490 --> 01:06:10,968
Skipper hatte Angst, das konnte ich nicht glauben.

1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Ich meine, innerlich war er echt,
zutiefst verängstigt.

1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
<i>Und er zerbrach wie ein fauler Stock.</i>

1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Er fing an zu weinen...

1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
„Ich brauche dich.“

1017
01:06:25,660 --> 01:06:27,401
Er brabbelte immer wieder: „Hilf mir.“

1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Kann ich ihm helfen?

1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Wie ertrinkt ein Mann?
einem anderen Ertrinkenden helfen?

1020
01:06:37,780 --> 01:06:38,996
Also hast du aufgelegt.

1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Und dann dieses Telefon

1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
fing wieder an zu klingeln.

1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Und es klingelte und es klingelte
und es hörte nicht auf zu klingeln.

1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Und ich lag in diesem Krankenhausbett.

1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,550
Ich konnte mich weder bewegen noch rennen
Von diesem Geräusch und Stille,

1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,160
es klingelte immer lauter.

1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Und der Klang davon war wie
Skipper schreit um Hilfe.

1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Und ich konnte es nicht aufheben.

1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Dann hat er sich also umgebracht?

1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Ja.

1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Weil ich ihn im Stich gelassen habe.

1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Also dieser Ekel vor der Verlogenheit
Ich bin wirklich angewidert von mir selbst.

1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Und wenn ich dieses Klicken in meinem Kopf höre,

1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Ich höre den Ton nicht
dass das Telefon nicht mehr klingelt.

1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Und ich kann aufhören zu denken.
Ich schäme mich, Big Daddy!

1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Deshalb bin ich betrunken.
Wenn ich betrunken bin, kann ich mich aushalten.

1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Aber es ist immer morgens da,
nicht wahr? Die Wahrheit?

1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Und es ist jetzt hier.

1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Du hast einfach nur Selbstmitleid.
Das ist alles, Selbstmitleid!

1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Du hast Skipper nicht getötet.
Er hat sich umgebracht.

1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Du und Skipper und Millionen wie du,
leben in einer Kinderwelt,

1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
Spielen, Touchdowns,
Keine Sorgen, keine Verantwortung.

1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,880
Das Leben ist kein verdammtes Fußballspiel.
Das Leben besteht nicht nur aus einer Ansammlung von Höhepunkten.

1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Du bist ein 30-jähriges Kind.
Bald wirst du ein 50-jähriges Kind sein

1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
so tun, als würdest du Jubelrufe hören
wenn es keine gibt.

1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,150
Träumen und trinken Sie Ihr Leben.

1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,180
Helden in der realen Welt
Lebe 24 Stunden am Tag,

1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
nicht nur zwei Stunden in einem Spiel.

1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,230
Verlogenheit! Du wirst nicht...

1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Du wirst nicht mit Verlogenheit leben,
aber du bist ein Experte darin.

1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Die Wahrheit ist Schmerz und Schweiß,

1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
Rechnungen bezahlen und Liebe machen
zu einer Frau, die du nicht mehr liebst.

1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Die Wahrheit ist
Träume, die nicht wahr werden,

1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
und niemand druckt deinen Namen
In der Zeitung, bis du stirbst.

1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Nun, hier.

1056
01:09:00,950 --> 01:09:02,140
Die Wahrheit ist, dass du nie erwachsen geworden bist.

1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,581
- Erwachsene legen nicht auf, wenn sie Freunde haben.
- Weg vom Auto.

1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,911
Sie legen nicht auf ihre Frauen.

1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,163
- Sie hängen nicht am Leben fest.
- Würdest du bitte einfach loslassen?

1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Nun, das ist die Wahrheit
Und das ist es, was du nicht ertragen kannst.

1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Können Sie der Wahrheit ins Auge sehen?
- Versuchen Sie es mit mir.

1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Klar, die Wahrheit von jemand anderem.

1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,276
- Bulle. Du rennst wieder.
- Ja, ich renne.

1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Flucht vor Lügen.
Lügen wie Geburtstagsglückwünsche

1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,770
und viele glückliche Rückkehrer des Tages
wenn es keine mehr geben wird und...

1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Bitte, lass mich nach Hause gehen.

1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,930
- Was hast du gesagt?
- Ich erinnere mich nicht.

1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,530
Viele glückliche Rückkehrer
Wann wird es keine geben?

1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Vergiss es.

1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Lassen Sie mich jetzt bitte einfach nach Hause gehen.
Überlassen Sie den Ort Gooper und Mae.

1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Verlasse den Ort. Wer hat gesagt, dass ich gehe?
den Ort verlassen oder so?

1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Ich werde dich überleben. Ich werde dich begraben.

1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Ich kaufe deinen Sarg.
- Genau, Big Daddy,

1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
viele glückliche Rückkehrer.

1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Sie haben gelogen, nicht wahr, mein Sohn?

1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Über diesen Bericht aus der Klinik?

1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Dieser Schmerz packt mich immer wieder.

1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Es ist der Tod.

1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
Nicht wahr?

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Antworte mir! Die Wahrheit!

1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Du hast es selbst gesagt, Big Daddy.
Verlogenheit ist ein System, in dem wir leben.

1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Ziegelstein.

1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Brick, warte!

1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Schau uns an, Maggie. Schauen Sie uns an.

1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Die großen Pollitt Enterprises
stecke fest in der...

1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Ich habe ihn verletzt, Maggie.

1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Ich habe ihn wirklich sehr verletzt.

1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,550
Was ist los? Was ist passiert?

1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Warum ist Big Daddy...
- Wir müssen mit dir reden, Big Momma.

1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, hol Dr. Baugh!
- Wo ist er?

1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,210
- Ich weiß es nicht, finde ihn einfach.
- Ziegel.

1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Dok. Doktor!
- Ich würde jetzt nicht zu ihm gehen, Ida.

1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Schatz!

1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,820
<i>Großer Papa, kannst du mich hören?</i>

1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Schatz, was machst du?

1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,870
Ich komme runter.

1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Das ist nicht nötig, Ida.
Wir kommen in einer Minute.

1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Ach...

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Wenn der Schmerz zu schlimm wird,

1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
Das ist Morphium und eine Spritze.

1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Die Anweisungen sind ausgeschrieben.

1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Es nützt nichts mehr, so zu tun.

1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Wenn dieser Schmerz zuschlägt, wird er hart zuschlagen.

1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Machen Sie es sich leicht.

1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,300
Hier.

1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Zieh am besten die nassen Klamotten aus.

1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Warum? Du hast Angst
Ich könnte mich erkälten und sterben?

1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Warum kann ich nicht zu ihm hinuntergehen?
- Nun, er ist, äh...

1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Nun, er hat Magenverstimmung, Ida.

1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Nun, alles, was er braucht, ist eine Pfefferminze.

1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,100
Es ist Zeit für ein kleines Gespräch, Doc.

1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,400
- Es wird schmerzhaft sein.
- Schmerzhafte Dinge lassen sich nicht immer vermeiden.

1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,510
Also ist mir aufgefallen,
Aber es gibt Zeiten, in denen man...

1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Ja, Sir, ich denke, es ist Zeit
wir hatten alle unser kleines Gespräch.

1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Über welches Gerede redet ihr alle?

1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,903
Doc, was waren Brick und Big Daddy?
Kämpfen Sie draußen im Regen?

1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Wir haben nicht darüber gesprochen.

1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Was macht er allein im Keller?

1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Warum kann Big Momma nicht zu ihm gehen?
- Sie haben gehört, warum.

1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Weil er eine Magenverstimmung hat.
Es hat ihn gereizt gemacht.

1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,690
Als alte Paare zusammen waren
solange ich und Big Daddy,

1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
sie werden untereinander gereizt
aus zu viel Hingabe.

1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Ist das nicht so?

1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Natürlich ist das so.

1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Er liebt seine Familie.

1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Er liebt es, sie um sich zu haben,
aber es ist eine Belastung für seine Nerven.

1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Er war nicht er selbst.
Ich konnte sehen, dass er völlig aufgeregt war.

1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Es ist die Party und die Aufregung und alles.

1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Er ist wahrscheinlich einfach
ein wenig abgenutzt, das ist alles.

1130
01:14:32,520 --> 01:14:35,681
Hast du bemerkt, wie er gegessen hat?
Er hat gefressen wie ein P-I-G-Schwein.

1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
<i>Ich hoffe, er bereut es nicht.</i>

1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,620
Wer? Großer Papa?

1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Na ja, er hat sich zweimal bedient
an Hopping John.

1134
01:14:45,650 --> 01:14:48,402
Er liebt Hopping John einfach.
Wir hatten ein echtes Abendessen auf dem Land.

1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
<i>Und kandierte Yamswurzeln.</i>

1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Dieser Mann hat genug weggesteckt
einen Feldarbeiter stopfen.

1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Ich hoffe nur, dass er es nicht getan hat
um es später zu bezahlen.

1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Was? Was ist das?

1139
01:14:58,360 --> 01:14:59,580
Gooper sagt, er hofft, dass Big Daddy...

1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,400
Oh, schieß. Gooper sagt. Gooper sagt.

1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Es ist nichts falsch
mit Big Daddy, aber Nerven.

1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,500
Ist das nicht so, Maggie?

1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Er ist so gesund wie ein Dollar.
Und jetzt weiß er, dass er es ist.

1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Und deshalb hat er so ein Abendessen gegessen.
Er hatte eine Last von sich, das Wissen

1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
er war nicht dem Untergang geweiht

1146
01:15:22,600 --> 01:15:24,646
zu dem, wozu er seiner Meinung nach verdammt war.

1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Jetzt wird Big Daddy nichts mehr schaden.

1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Wir werden es einfach nicht zulassen
ihm irgendetwas passieren kann.

1149
01:15:32,700 --> 01:15:34,114
Dok. Kommen Sie her, Doc!

1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Ich brauche keinen Arzt.

1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,414
Er hat dir etwas zu sagen
über Big Daddy.

1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Ich will Brick.

1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Er wird direkt unten sein.

1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
<i>Klebriger Regen macht mich immer krank.</i>

1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Gib mir etwas
um diese Tablette herunterzuspülen.

1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
<i>Was ist hier los?
Ihr habt alle so lange Gesichter.</i>

1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Big Momma braucht dich.
- Sie werden es ihr ohne mich sagen.

1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Oh, bitte, Brick.

1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Ich kann den Weg einfach nicht ertragen
dass Mae und Gooper...

1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,200
Sind was? Ich versuche es
sich diesen Ort schnappen?

1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Nun, lassen Sie sie alles haben.

1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Und wenn du kämpfen willst
für ein Stück vom Kadaver des alten Mannes,

1163
01:16:10,250 --> 01:16:12,345
Warum gehst du einfach weiter,
Aber du wirst es ohne mich schaffen.

1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Okay, das habe ich verdient.
Aber dieses Mal nicht. Dieses Mal liegst du falsch.

1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Was ich nicht ertragen kann
wird diesen Ort nicht verlieren. Es ist Big Momma.

1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Ich weiß, wie es ist
jemanden zu verlieren, den du liebst.

1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Vorsicht, Maggie, deine Krallen sind zu sehen.

1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, schließ die Tür.
- Schließen Sie die Tür nicht.

1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Etwas Luft zirkulieren lassen.

1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Ich denke einfach nicht
wir sollten das Risiko eingehen

1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
von Big Daddy, der ein Wort hört
dieser Diskussion.

1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Welche Diskussion worüber?

1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick...
- Nun, nun, Big Momma...

1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Es wird kein Wort gesagt
in diesem Haus von Big Daddy Pollitt,

1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
dass er nicht hören kann, wenn er will.
Brick, wo bist du?

1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Wo denkst du ist er?
In Stücke gerissen, da ist es.

1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doc, gibt es kein Heilmittel?
für Trinker?

1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
- Ziegel brauchen keine Heilung.
- Natürlich nicht.

1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,844
<i>Geben Sie ihm Zeit. Er wird alles auflecken
Whisky im Staat. Das wird ihn heilen.</i>

1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,780
<i>Hör auf mit solchen Reden.</i>

1181
01:17:04,370 --> 01:17:07,749
Big Daddy trinkt ab und zu etwas.
Ich vertraue keinem Mann, der nicht trinkt.

1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Gut für dich.

1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, setz dich,
Halte Big Mommas Hand, während wir reden.

1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Warum umzingelt ihr mich?
Du musst meine Hand nicht halten.

1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Seid ihr alle verrückt?
- Du beruhigst dich, Schatz.

1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,980
Beruhige dich selbst, Schwesterfrau!

1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Wie soll ich mich beruhigen?
und alle starrten mich an, als ob

1188
01:17:26,590 --> 01:17:27,819
<i>große Blutstropfen
war ein Ausschlag in meinem Gesicht?</i>

1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Was soll das alles? Was?

1190
01:17:32,650 --> 01:17:33,483
Dok. Setz dich, Mae.

1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma will es wissen
die komplette wahrheit

1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,169
über den Bericht, den wir von der Klinik erhalten haben.

1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,720
Wahrheit!

1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Alle schreien ständig nach der Wahrheit.

1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Nun ja, die Wahrheit ist genauso schmutzig wie Lügen!

1196
01:17:54,870 --> 01:17:56,798
- Gibt es etwas, das ich nicht weiß, Doc?
- Nun, Ida...

1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Ich will es wissen!

1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Jemand muss lügen.
- Komm und setz dich bitte, Mama.

1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Ich möchte etwas über meinen Mann wissen.

1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Er hatte die gründlichste Untersuchung
jemals in der Ofenheim-Klinik gegeben.

1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Es ist eine der besten Kliniken
im Land.

1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Es ist das Beste im Land, ohne Ausnahme.

1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Sie waren sich zu 99,9 % sicher
bevor sie überhaupt angefangen haben.

1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Richtig, Doktor?

1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Sicher, was?

1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Nicht jetzt.
- Der Test war positiv!

1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, sei still.

1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Es ist hoffnungslos, Ida. Er weiß es auch.

1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Hoffnungslos?

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Nun, nun, Liebling.
- Du musstest es wissen.

1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Warum haben sie es nicht aus ihm herausgeschnitten?

1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Es ist über das Messer hinausgegangen, Ida.
- Er liegt im Sterben, Big Momma.

1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Geh weg von mir, Mae.
Geh weg von mir.

1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,220
Ich will Brick. Wo ist mein Ziegelstein?
Wo ist mein einziger Sohn?

1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Ziegel!
- Mama, bitte.

1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Ich bin auch dein Sohn.
- Gooper ist dein Erstgeborener.

1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Jetzt hör mir zu!
- NEIN!

1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, er wird Schmerzen haben.
- Gooper und ich denken...

1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Oh, Mae, sei still.

1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,390
- Du willst ihn leiden sehen?
- Nein.

1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Dann muss er mit Morphium beginnen.
- Nein.

1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Niemand wird geben
mein Mann Morphium. Nein.

1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nein.

1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Warum gibst du ihr nicht eine Weile?
sich auf die Idee einstellen?

1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Es ist Maggie, die sie verärgert.
- Hey, Doc,

1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
Anstelle einer Nadel, hast du vielleicht nicht auch welche?
Eine Pille, um den Schmerz verschwinden zu lassen?

1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Manchmal wünschte ich, ich hätte eine Pille
um Menschen verschwinden zu lassen.

1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Danke für alles, Doc,
Wir wissen es auf jeden Fall zu schätzen...

1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Weiß Brick Bescheid?

1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Weißt du, Schatz,

1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,640
Wir waren nie eine sehr glückliche Familie.

1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Ich meine, es gab nicht viel Freude
in diesem Haus.

1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Es war nicht die Schuld von Big Daddy.
Ich meine, es war einfach...

1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Sie wissen, wie manche Häuser
sind glückliche Häuser, aber...

1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Ich dachte, nach Hause kommen
heute Morgen aus der Klinik,

1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
Jetzt werden wir hier glücklich sein.

1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Du und Brick
wird kommen und bei uns leben,

1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
und du wirst deine Kinder haben
in diesem Haus,

1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
und wir werden uns gegenseitig helfen, glücklich zu sein.

1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Nichts ist jemals so, wie Sie es planen, oder?

1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, Schatz, du musst Brick helfen.

1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Bring ihn dazu, sich zusammenzureißen. Sie sehen,
wenn er die Dinge in die Hand nehmen will...

1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Welche Dinge ergreifen?

1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Der Ort.

1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Große Mama, du hattest einen Schock.
- Ja, wir hatten alle einen Schock.

1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Seien wir realistisch.
- Big Daddy wäre nie dumm genug.

1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Er wäre nie dumm genug
diesen Ort in unverantwortliche Hände zu legen!

1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Er verrät diesen Ort nicht
in jedermanns Händen.

1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Mein Mann wird nicht sterben!

1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Jetzt möchte ich, dass Sie das in Ihren Kopf bekommen.
Ihr beide.

1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,395
- Wir hoffen genauso viel wie Sie.
- Wir wollen für ihn beten.

1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,108
Aber ich werde dich nicht zulassen
Überrede Big Daddy, diesen Ort zu verlassen ...

1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper ist dein Erstgeborener!

1254
01:21:33,560 --> 01:21:37,143
Er musste immer eine größere Last tragen
der Verantwortlichkeiten als Brick.

1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
<i>Brick trug nie in seinem Leben etwas,
sondern ein Fußball oder ein Highball.</i>

1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,434
- Mae, lässt du mich reden? Bitte?
- Ja natürlich.

1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
In Ordnung.

1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
Eine 28.000 Hektar große Plantage
ist eine wirklich große Sache.

1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,730
Fast im Alleingang.

1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Sie hatten Ihre Anwaltskanzlei in Memphis.
Wann haben Sie diesen Ort jemals geführt?

1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Oh, Mama, seien wir fair.

1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Seitdem
Die Gesundheit von Big Daddy begann zu versagen,

1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper hat wie ein Idiot gearbeitet
um diesen Ort aufrechtzuerhalten.

1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper wird es nicht zugeben.
Er hat es nie als Pflicht angesehen.

1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!

1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,596
Big Daddy weiß es nicht einmal
die Hälfte dessen, was er besitzt.

1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,115
<i>Der Punkt ist, ich werde es nicht tun
Sehen Sie, wie dieser Ort dem Erdboden gleichgemacht wird</i>

1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
<i>von einem betrunkenen Ex-Fußballhelden.</i>

1269
01:22:13,540 --> 01:22:15,849
- Du hast den Mund gehalten, was meinen Mann angeht!
- Halt den Mund!

1270
01:22:16,160 --> 01:22:17,684
Er hat kein Recht zur Verleumdung...

1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Ich habe das Recht, über meinen eigenen Bruder zu sprechen
mit Mitgliedern meiner eigenen Familie,

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
<i>zu denen Sie nicht gehören.</i>

1273
01:22:24,650 --> 01:22:27,270
<i>Warum gehst du nicht da hoch?
und mit Brick trinken.</i>

1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
<i>Wenn der siegreiche Held
ist noch nicht ohnmächtig geworden.</i>

1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Möglicherweise muss er darauf verzichten
die Sugar Bowl dieses Jahr.

1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Oder war es die Rose Bowl?
Er hat seinen berühmten Run-In gemacht?

1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Es war die Punch Bowl, Schatz.

1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Die Punschschale aus geschliffenem Glas.
- Das stimmt.

1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Ich bringe die Schüsseln dieses Jungen immer durcheinander.

1280
01:22:42,420 --> 01:22:45,629
Oh, das habe ich noch nie gesehen
solche Bosheit gegenüber einem Bruder.

1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Was ist mit seiner Bosheit gegenüber Gooper?

1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
<i>Er kann nicht einmal stehen
mit mir im selben Raum sein.</i>

1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,140
<i>- Kann ich Ihnen helfen, Mr. Brick?</i>
- Nein, danke, Lacey.

1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Wo ist mein Vater?
- Er ist im Keller.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Und er ist allein. Und er ist...

1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Danke, Lacey.

1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Dies ist eine bewusste Kampagne
Brick ruinieren.

1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
<i>Er braucht keine Hilfe.</i>

1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
Für die Ekelhaftesten
und schmutzige Gründe auf Erden. Habsucht.

1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Geiz und Gier!

1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Oh nein, Margaret, Liebling, weine nicht.
Weine nicht.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,810
- Nun, das ist der Kuchen.
- Mae.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Für wen sind die Tränen?

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Ziegel? Großer Papa?

1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Oder sind sie für dich selbst?
- Mae.

1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Weinst du, weil du kinderlos bist?
Weißt du, warum sie keine Kinder hat?

1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Fragen Sie ihren großen, schönen Ehemann.
- Mae!

1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,990
Du lässt mich das einfach nicht tun
Auf die nette Art und Weise, ja? In Ordnung.

1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Du hast immer gesagt, dass ich Big Daddy nie geliebt habe.
Woher willst du das wissen?

1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Woher sollte er das wissen?
Hat er jemals zugelassen, dass ihn jemand liebt?

1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Für ihn war es immer Brick, immer.

1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Vom Tag seiner Geburt an,
Er hatte immer eine Vorliebe für Brick. Warum?

1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Big Daddy wollte mich
Anwalt werden. Ich wurde Anwalt.

1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,970
Er sagte: „Heirate.“ Ich habe geheiratet.

1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Er sagte: „Haben Sie Kinder.“ Ich hatte Kinder.

1306
01:24:01,370 --> 01:24:03,123
Er sagte: „Lebe in Memphis.“
Ich habe in Memphis gelebt.

1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,420
Was auch immer er gesagt hat, ich habe es getan, in Ordnung.

1308
01:24:07,100 --> 01:24:09,796
Es ist mir egal, ob
Big Daddy mag mich oder mag mich nicht,

1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
oder hat es getan oder hat es nie getan oder wird es tun oder wird es nie tun.

1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Ich habe zum Schutz der guten Sitten aufgerufen
und Fairplay.

1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Jetzt sage ich es dir.

1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Ich beabsichtige, meine Interessen zu schützen.

1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Ich bin kein Unternehmensanwalt
für nichts. Mae.

1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
<i>- Hol meine Aktentasche aus unserem Schlafzimmer.</i>
- Ja, Schatz.

1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Ach...

1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
Es war... ich...

1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Es war die Cotton Bowl, Schwesterfrau.

1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Pa?

1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Pa?

1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Gib mir deine Hand.
- Ich will deine Hand nicht.

1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nein.

1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Aber der Doc hat es gesagt...
- Es ist mein Schmerz.

1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Das macht es zu meinem Geschäft.

1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Ich dachte, du hättest dich versteckt.
Was willst du?

1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
- Ja?

1326
01:26:50,810 --> 01:26:51,749
Warum mir die Wahrheit sagen?

1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Es muss ein Dutzend Gründe geben.
- Rette sie.

1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Ich hasse Entschuldigungen.
Vor allem wegen der Wahrheit.

1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Was auch immer Sie getan haben, entschuldigen Sie sich nicht dafür.
Mach es einfach nicht noch einmal.

1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Wenn Sie es nicht getan haben, fangen Sie damit an.

1331
01:27:04,120 --> 01:27:05,889
Beginnen Sie damit, mich zu holen
eine Zigarre aus diesem Mantel.

1332
01:27:06,550 --> 01:27:09,580
- Du denkst, du solltest...
- Hol mir die Zigarre, Junge!

1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Es ist alles nass vom Regen.

1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Du bist selbst ganz nass.
Es ist ein mieser Witz, aber es ist wahr.

1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Moderne Wissenschaft.

1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Hol mir das...

1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Dieses Gewand.

1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- In diesem Schreibtisch ist eine Flasche.
- Ich möchte keinen Drink.

1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,290
Nun ja, das tue ich. Ich möchte etwas trinken.

1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Ich habe eine Million „Klicks“ in meinem Bauch.

1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Messer schärfen sich selbst.

1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
<i>Du kennst dich mit „Klicks“ aus, nicht wahr, Junge?</i>

1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Du hast mir also ein Geburtstagsgeschenk gekauft?

1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Nein, Sir, Maggie hat es gekauft.

1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
<i>- Das Mädchen hat einen guten Geschmack.</i>
- In manchen Dingen ja, Sir.

1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Aber nicht bei Männern.

1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Schönes weiches Material.

1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Und das ist mein sanfter Geburtstag.

1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,260
Nicht mein Gold oder mein Silber.
Das ist mein weicher Geburtstag.

1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Auf meinen letzten Geburtstag.

1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Trinkst du nicht darauf?

1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Klick-klick.

1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Du weißt, was ich tun werde
bevor ich sterbe?

1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Ich werde alle diese Kisten öffnen.

1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Wirst du dir das Zeug ansehen?

1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Ich habe das meiste davon gekauft, als ich deine Mutter mitgenommen habe
nach Europa auf dieser Cook's-Tournee.

1357
01:29:24,680 --> 01:29:26,863
Ich hatte noch nie in meinem Leben eine so miese Zeit.

1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,330
Jetzt, wo Europa nichts mehr ist
aber eine große Auktion.

1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Ein Haufen alter, abgenutzter Orte,
ein toller, großer Feuerverkauf,

1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
die ganze miese Sache.

1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Und Big Momma tobte darin.

1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Junge! Sie hat einfach gekauft und gekauft.

1363
01:29:40,100 --> 01:29:43,421
Sicher ist es ein Glück, dass ich ein reicher Mann bin.
Ja, Sirree, es ist sicher ein Glücksfall.

1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
<i>Hast du eine Ahnung, was ich wert bin, mein Sohn?
Fragen Sie Gooper. Er weiß es.</i>

1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
<i>Er weiß es auf den Cent genau
es sei denn, ich habe meine Vermutung falsch verstanden.</i>

1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Knapp 10 Millionen US-Dollar in bar
und Blue-Chip-Aktien,

1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
außerdem 28.000 Acres reichstes Land

1368
01:29:58,190 --> 01:30:00,630
Diesseits des Niltals.

1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Nun ja, das ist ziemlich reich.

1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Eines kann man nicht kaufen
bei einem Europa-Notverkauf,

1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
oder irgendein anderer Markt auf der Erde.

1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Das ist dein Leben.

1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
<i>Ich kann dein Leben nicht zurückkaufen
wenn es fertig ist.</i>

1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Nein, Sir, das kann niemand.

1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Hast du Mitleid mit mir oder mit dir?

1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Für dich, Papa.

1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Das ist gut.
Weil du mich vermissen wirst, Junge.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Warum hast du Mama all das Zeug kaufen lassen?

1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Das menschliche Tier ist ein Tier
das muss irgendwann sterben.

1380
01:30:44,230 --> 01:30:47,693
Wenn er Geld hat, kauft er und kauft.

1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Der Grund, warum er kauft
alles, was er kann, ist weil

1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
einer verrückten Hoffnung, dass eines der Dinge
er kauft, wird das ewige Leben sein,

1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
was es niemals sein kann.

1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Mir ist plötzlich aufgefallen, dass du mich nicht anrufst
Big Daddy mehr.

1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Wenn du einen Big Daddy brauchst,
Warum bist du nicht zu mir gekommen?

1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Du wolltest jemanden zum Anlehnen, warum?
Kapitän? Warum nicht ich? Ich bin dein Vater.

1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Ich bin Big Daddy, ich. Warum bist du nicht gekommen?
an deine Verwandten, an Menschen, die dich lieben?

1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Du weißt nicht, was Liebe bedeutet.
Für Sie ist es nur ein weiteres Wort aus vier Buchstaben.

1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Du hast ein sehr kurzes Gedächtnis.

1390
01:31:18,150 --> 01:31:20,560
Was wollten Sie?
dass ich nicht für dich gekauft habe?

1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Liebe kann man nicht kaufen!

1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Du hast dich selbst gekauft
Schrott im Wert von einer Million Dollar!

1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,473
Schau es dir an, liebt es dich?

1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,445
Für wen hätte ich es Ihrer Meinung nach gekauft, für mich?
Es gehört dir.

1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,365
Der Ort, das Geld,
Jedes faule Ding gehört dir!

1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Ich will keine Dinge!

1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Aber wir haben das gezeichnet, äh...

1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Ich sagte, wir haben das mit dem Rat verfasst...
- Geh aus dem Weg.

1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Geh mir aus dem Weg.
- Wir regeln das zuerst.

1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Ich will es nicht sehen.
- Es ist ein Plan. Ein vorläufiges.

1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Abfall!

1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Wertlos!

1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Wertlos!

1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Wertlos.

1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Nicht, mein Sohn.

1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Bitte weine nicht, Junge.
- Nein.

1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Das ist lustig.

1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Ich habe dich noch nie weinen sehen.
Wie ist das? Hast du als Kind nie geweint?

1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Kannst du es nicht verstehen? Ich wollte nie
Dein Platz oder dein Geld oder...

1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Ich möchte nichts besitzen.

1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Ich wollte nur einen Vater, keinen Chef.

1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Ich wollte, dass du mich liebst.

1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Das habe ich getan und das tue ich auch.
- Nein.

1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Nicht ich und nicht Gooper,
und nicht einmal Mama.

1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Das ist eine Lüge. Ich habe sie geliebt.
Ich würde ihr alles geben, alles...

1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Dinge. Papa, du hast ihr Sachen gegeben.

1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Ein Haus, eine Reise nach Europa, all dieser Müll.

1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Etwas Schmuck. Dinge, die du ihr gegeben hast.
Dinge, Papa, nicht Liebe.

1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Ich habe ihr ein Imperium gegeben, Junge.

1420
01:33:42,760 --> 01:33:45,370
Ich habe dich da draußen in deinem Imperium gesehen

1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
mit den Männern, die es für Sie leiten.
Du kennst ihre Namen nicht,

1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,136
oder wenn sie Kinder haben,
oder ob sie glücklich sind.

1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Du hast ihnen nie ins Gesicht geschaut.

1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,700
Was sind Gesichter? Man baut kein Imperium auf
durch das Erinnern an Gesichter.

1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
<i>Nächste Woche werde ich mit dem Bau beginnen
diese Textilpflanze.</i>

1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Ich werde nicht nur meine eigene Baumwolle anbauen,
Ich werde es weben und ich werde es vermarkten.

1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Ich sage dir, Junge,
in ein oder zwei Jahren...

1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Ja.

1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Die Männer, die Imperien aufbauen, sterben,
und auch Imperien sterben.

1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Nein, das wird es nicht.

1431
01:34:29,400 --> 01:34:32,460
- Deshalb habe ich dich und Gooper.
- Schauen Sie sich Gooper an.

1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Schau dir an, was aus ihm geworden ist.
Wollten Sie, dass er das ist?

1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Und sieh mich an.

1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Du hast es wirklich sehr gut ausgedrückt.
Ich bin ein 30-jähriges Kind.

1435
01:34:40,510 --> 01:34:42,386
Und ziemlich bald,
Ich werde ein 50-jähriges Kind sein.

1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,822
Ich weiß nicht, woran ich glauben soll.

1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,150
Was ist das Gute am Leben?
Wenn du nichts zu tun hast...

1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Es muss einen Sinn im Leben geben,
irgendeine Bedeutung.

1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Schau mich an, um Gottes willen,
Schau mich an, bevor es zu spät ist!

1440
01:34:54,650 --> 01:34:56,984
Einmal in deinem Leben,
Schau mich an, wie ich wirklich bin.

1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Schau mich an!

1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Ich bin ein Versager. Ich bin betrunken.

1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Ich bin auf dem freien Markt allein
ist den Preis einer anständigen Beerdigung nicht wert.

1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Du und Gooper und der Rest von euch
Du gibst mir die Schuld für alles, oder?

1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Nein, Papa. Niemand, nur ein...

1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,400
Wir kennen uns schon mein Leben lang
und wir sind Fremde.

1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Sie besitzen 28.000 Acres der reichsten...
Sie besitzen 10 Millionen Dollar.

1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Sie besitzen eine Frau und zwei Kinder.
Dir gehören wir, aber du liebst uns nicht.

1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- Auf meine Art...
- Nein, Herr.

1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Du magst nicht einmal Menschen.

1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Du wolltest, dass Gooper Kinder hat.
Du willst, dass ich Kinder habe. Warum?

1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Weil ich einen Teil von mir will
weiterleben.

1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Ich werde nicht zulassen, dass es mit dem Grab endet.

1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Sehen!

1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Das hat mir mein Vater hinterlassen.

1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
Ein mieser alter Koffer.

1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Und im Inneren war nichts.

1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Nichts als seine Uniform
aus dem Spanisch-Amerikanischen Krieg.

1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,460
Das war sein Vermächtnis für mich. Gar nichts!

1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Und ich habe diesen Ort aus dem Nichts aufgebaut.

1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
Und das ist alles, was er dir hinterlassen hat?

1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Ja, er war ein Landstreicher.

1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Bekanntester Landstreicher in der Boxcar-Szene.

1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Er arbeitete ab und zu
als Feldarbeiter, und ich würde mitkommen.

1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Saß auf meinem nackten Hintern im Dreck,
wartet auf ihn.

1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Außerhalb des Hungers,
Das erste, woran ich mich erinnern konnte, war Scham.

1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,830
Ich schämte mich
von diesem elenden, alten Landstreicher.

1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
<i>Ich fuhr Güterwagen
als ich neun Jahre alt war,</i>

1469
01:36:39,300 --> 01:36:40,796
<i>etwas, das Sie nie tun mussten.</i>

1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
<i>Und du wirst mich auch nie begraben müssen,
so wie ich es mit ihm gemacht habe.</i>

1471
01:36:45,500 --> 01:36:48,345
Ich habe ihn auf einer Wiese begraben
neben einer Eisenbahnstrecke.

1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Wir rannten, um eine Fracht zu erwischen
und sein Herz versagte.

1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Weißt du etwas?

1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Dieser miese alte Landstreicher ist vor Lachen gestorben.
- Über was lachen?

1475
01:37:03,680 --> 01:37:06,238
Er selbst, schätze ich. Ein alter Landstreicher.

1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
In seiner Jeans steckt kein Nickel, wissen Sie?
Keine Zukunft, keine Vergangenheit.

1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Oder vielleicht lachte er
weil er glücklich war.

1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Ich freue mich, dich bei ihm zu haben.

1479
01:37:19,100 --> 01:37:22,296
Er hat dich überall hin mitgenommen
und er hat dich bei sich behalten.

1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Darüber möchte ich nicht reden.

1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Ja, ich habe ihn geliebt.

1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Ich glaube, ich habe nie etwas geliebt
genauso wie dieser miese alte Landstreicher.

1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
<i>Und Sie sagen, er hätte Ihnen nichts hinterlassen
aber ein Koffer?</i>

1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
<i>Mit einer Uniform darin
aus dem Spanisch-Amerikanischen Krieg?</i>

1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Und einige Erinnerungen.

1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,600
Und Liebe.

1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Habe ich dir all diese Geschichten erzählt?
über meinen alten Herrn?

1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Ja, ungefähr 50 Mal.

1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,634
Es ist nur ein Schutzplan
das größte Anwesen im Delta

1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- aus Verantwortungslosigkeit.
- Mama, du musst unterschreiben.

1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, wo ist es?

1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Was, Mama?
- Was der Arzt hinterlassen hat

1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
um seinen Schmerz zu lindern.

1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick ist da unten bei ihm.
Brick wird Big Daddy helfen.

1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,100
Ihm helfen? Wie?

1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Durch einen 100-Yard-Lauf?
- Oh, sei still, Mae.

1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
<i>Vielleicht wird er Big Daddy aufmuntern
indem er ein paar Field Goals schießt.</i>

1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Noch ein Knall, Queenie, nur noch eins,

1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
und ich werde dir nicht nur ins Auge spucken,
aber ich werde es schwarz und blau schlagen.

1500
01:39:04,640 --> 01:39:05,650
Warten Sie jetzt eine Minute.

1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,952
- Ich werde mir keine Verleumdungen mehr anhören ...
- Mae sagte nur...

1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Ich weiß, was sie sagt
und ich weiß genau, was sie meinte.

1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,984
Die einzige Welt, die Brick kennt
ist eine Welt, die er...

1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Es ist keine Welt, die er geschaffen hat.

1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Damen.

1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Nein.
- Warum nimmst du es nicht?

1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,600
- Es wird den Schmerz töten, das ist alles.
- Es wird auch die Sinne töten.

1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Wenn du Schmerzen hast,
Zumindest weißt du, dass du lebst.

1509
01:39:38,980 --> 01:39:40,184
Mittlerweile entspannt es sich etwas.

1510
01:39:42,190 --> 01:39:43,854
Wenn du Schmerzen hast,

1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
Es ist besser, sich selbst zu beurteilen
als viele Dinge.

1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Ich werde mich nicht betäuben
mit dem Zeug.

1513
01:39:50,690 --> 01:39:51,737
Ich möchte klar denken.

1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Ich möchte alles sehen
und ich möchte alles fühlen.

1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Dann würde es mir nichts ausmachen, hinzugehen.

1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Ich habe den Mut zu sterben.

1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,820
Was ich wissen möchte ist,
Hast du den Mut zu leben?

1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Ich weiß nicht.

1519
01:40:06,430 --> 01:40:07,461
Wir können es versuchen.

1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Könnte damit beginnen, einander zu helfen
diese Treppe hinauf.

1521
01:40:25,620 --> 01:40:26,397
Ja, Herr.

1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,135
<i>Das Mindeste, was Sie tun können, ist, sie zu lesen.</i>

1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Du hast diese Papiere weggelegt
bevor ich sie zerreiße.

1524
01:40:33,445 --> 01:40:36,500
Ich weiß nicht, was drin ist.
Ich will nicht wissen, was drin ist.

1525
01:40:36,730 --> 01:40:37,908
Ich spreche jetzt in der Sprache von Big Daddy.

1526
01:40:38,750 --> 01:40:40,744
Ich bin seine Frau, nicht seine Witwe.
Ich bin immer noch seine Frau.

1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,390
- Ja. Aber was ich hier habe...
- Er hat erklärt, dass es nur ein Plan ist.

1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Planen. Basis.
Was ich zu Ihrem Plan sage, ist...

1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, was sagt Big Daddy?
wenn er angewidert ist?

1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Er sagt „Bulle“, wenn er sich ekelt.

1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,110
Das ist richtig.
Ich sage auch „Bull“, wie Big Daddy.

1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Eine grobe Sprache scheint nicht angebracht zu sein
für mich.

1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Stier!

1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,618
<i>Etwas in mir ist tief
empört über all diese Art von Gerede.</i>

1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
<i>Dann hör auf, so zu reden wie du
Vater war tot. Und ich mit ihm.</i>

1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Was ist mit ihr? Sie will auch ihren Anteil.

1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Was Brick betrifft,
Niemand wird etwas nehmen.

1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Nicht bis Big Daddy loslässt,

1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
und vielleicht nur möglicherweise, nicht einmal dann.

1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
<i>Nein, Mama, nicht einmal dann.</i>

1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Hallo, Bucky Boy. Oh!

1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Sieht aus wie der Wind
Ich habe mir an diesem Ort einige Freiheiten genommen.

1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Abend, Kapitän.
- Abend, Kapitän.

1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Sturm überquert den Fluss?
- Nach Arkansas gegangen, Captain.

1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Hat Regen etwas Gutes, Captain?

1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Einige gute, denke ich.

1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Einige gute.

1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
<i>Das Mindeste, was Sie tun können, ist, sie zu lesen.</i>

1549
01:41:50,220 --> 01:41:52,357
<i>Du hast diese Papiere weggelegt
bevor ich sie zerreiße.</i>

1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
<i>Ich weiß nicht, was darin ist.
Ich will nicht wissen, was drin ist.</i>

1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Kann ich reinkommen?

1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Der Sturm hat Schaden angerichtet, Big Daddy?

1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,698
Von welchem ​​Sturm sprichst du?
Der da draußen,

1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
oder dieses Tohuwabohu
Ich habe gehört, was hier drin passiert ist?

1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,700
Äh, entschuldigen Sie, Sir.

1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Hörte lautstarkes Reden.

1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Hörte sich an wie etwas Wichtiges
besprochen. Was soll das Pow-Wow?

1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Nichts, Big Daddy. Gar nichts.

1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Was in ihnen ist, sieht wichtig aus
Dokumente, die du da hast, Gooper?

1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,640
Diese, Sir?
Nichts. Gar nicht viel.

1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
<i>Was seid ihr dann und Schwester Frau</i>

1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
<i>Huseln und herumschnüffeln?</i>

1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Für mich sieht es nach einer Menge Nichts aus.

1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Was ist das für ein Geruch in diesem Raum?

1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Ist dir das nicht aufgefallen, Brick?

1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Ist Ihnen nicht ein kraftvolles und... aufgefallen?
übler Geruch der Verlogenheit in diesem Raum?

1567
01:42:56,460 --> 01:42:58,423
Ja, Sir, ich glaube, das habe ich.

1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Es gibt nichts Mächtigeres
als der Geruch der Verlogenheit.

1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Hast du es nicht bemerkt, Gooper?
- Was, Sir?

1570
01:43:06,560 --> 01:43:08,100
Was ist mit dir, Schwesterfrau?

1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Ist Ihnen nicht ein unangenehmer Geruch aufgefallen?
der Verlogenheit in diesem Raum?

1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, ich weiß nicht einmal, was das ist.

1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Man kann es riechen. Es riecht nach Tod.

1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,708
Was ist los
mit der Frau da drüben?

1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hey, wie heißt du?
Was ist los mit dir?

1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Sie hatte lediglich einen leichten Schwindelanfall.

1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Pass besser auf, Big Momma.
Ein Schlaganfall ist ein schlechter Weg.

1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Schau, Mama,
Er trägt Bricks Geburtstagsgeschenk.

1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Ich habe dir mein Geschenk noch nicht gegeben,
aber ich werde es jetzt tun.

1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Ich muss eine Ankündigung machen.
- Was für eine Ankündigung?

1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Eine Ankündigung des Lebensanfangs.

1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Ein Kind kommt,

1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
gezeugt von Brick aus Maggie The Cat.

1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Ich habe Bricks Kind in meinem Körper.

1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Und das ist mein Geschenk an dich.

1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Schon immer in deinen Geburtstagen
Haben Sie jemals eine so unverschämte Lüge gehört?

1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Den Mund halten.

1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Danke schön. Vielen Dank.

1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Ja, tatsächlich,
Dieses Mädchen hat Leben in ihrem Körper.

1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Und das ist keine Lüge.

1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, ich möchte morgen früh meinen Anwalt.
Mein Anwalt.

1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Ziegel.
- Ja, großer Papa?

1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Ich werde mir diesen Ort ansehen
bevor ich es aufgebe.

1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Der Ort und die Menschen darauf.

1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.

1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Du willst mitkommen?

1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,610
Brick, was, äh...

1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Was warst du und Big Daddy?
redest du da unten?

1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,260
- Uns.
- Ich auch?

1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Ja, du auch.
- Du hast ihn auseinandergerissen. Dein eigener Bruder.

1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Glaubst du das, Gooper?

1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Nein.
- Nun ja, das tue ich!

1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Bleib still.

1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
Eine Familienkrise bringt das Beste zum Vorschein
das Schlimmste in jedem Familienmitglied.

1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,600
Das ist die Wahrheit.

1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amen.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Du willst über die Wahrheit reden?
Du bist nicht schwanger.

1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Sei still, Mae.
- Sie hat es erfunden.

1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Ich sagte, sei still.
- Versuchen Sie nicht, uns zu veräppeln, Maggie.

1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
<i>Mae.</i>

1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Sie macht keine Witze.

1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Wie kann sie ein Kind von dir bekommen,
wenn du nicht einmal...

1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Wirst du ruhig bleiben?

1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Wir besetzen das Nebenzimmer.
Die Wände dazwischen sind nicht schallisoliert.

1615
01:46:07,700 --> 01:46:10,699
Wir hören das nächtliche Flehen
und die nächtlichen Ablehnungen.

1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Schwester Frau, das macht nicht jeder
so viel Lärm um die Liebe wie du.

1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Brick, das hätte ich nie gedacht
dass du dich auf ihr Niveau herablassen würdest.

1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Du hast gehört, was Big Daddy gesagt hat:
„Dieses Mädchen hat Leben in ihrem Körper.“

1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Das ist eine Lüge!
<i>- Nein.</i>

1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Nein. Nein, die Wahrheit ist etwas Verzweifeltes.
Und Maggie hat es drauf.

1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
<i>Glauben Sie mir, es ist verzweifelt.
Und sie hat es.</i>

1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Warum sagst du nicht etwas, Schatz?

1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Alles klar, Schatz. Den Mund halten!

1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.

1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Ja?
<i>- Komm her.</i>

1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Ja, Herr!

1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Ja. Das Mädchen hat Leben in sich,
Alles klar.

1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,800
Danke, dass du still gehalten hast.

1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Dafür, dass du mich in meiner Lüge unterstützt hast.

1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Oh, Maggie.

1631
01:47:15,130 --> 01:47:18,350
Wir haben Schluss mit den Lügen
und Lügner in diesem Haus.

1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Schließ die Tür ab.

1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Englisch - SDH