1
00:00:04,352 --> 00:00:06,571
בסדר כולם,
בואו נרימה כוס.

2
00:00:06,702 --> 00:00:07,616
לדורותי וילר.

3
00:00:07,746 --> 00:00:10,053
המטריארך של MaxDot.

4
00:00:10,184 --> 00:00:12,621
אני לא יודע מה
אנחנו נסתדר בלעדיך.

5
00:00:12,751 --> 00:00:13,926
אני לא רואה את זה
כפורש,

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,754
אני רואה בזה להישאר בבית

7
00:00:15,885 --> 00:00:18,192
בזמן שאני פודה את השומן הזה
המחאות דיבידנדים.

8
00:00:18,322 --> 00:00:21,891
להכנסה הפסיבית של דוטי.

9
00:00:23,327 --> 00:00:26,113
הו, אני אתגעגע לטלפון הזה.

10
00:00:26,243 --> 00:00:29,072
מאיימים הרבה
של משפחות המפיץ.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
אני אתגעגע להתנצל
בשמך.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,860
- נעשה?
- אנחנו נעשה.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,819
הו, תן לי לתפוס
אביך קודם.

14
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
מקסי תמיד אמרה את המקום הזה
יהיה המוות שלנו.

15
00:00:42,781 --> 00:00:45,175
ובכן, רק הוא, אני מניח.
[מצחקק בשקט]

16
00:00:45,306 --> 00:00:48,048
אל תדאגי, אמא.
החברה בידיים טובות.

17
00:00:48,178 --> 00:00:49,571
אני אעשה אותך גאה.

18
00:00:49,701 --> 00:00:51,921
אני כבר
- גאה בך.
- באמת?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,662
מה ספציפית
אתה גאה?

20
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
אני לא יודע, אה...

21
00:00:56,273 --> 00:00:58,493
אתה בחור שנראה טוב.

22
00:01:00,060 --> 00:01:01,278
זה באמת
אומר הרבה.

23
00:01:02,540 --> 00:01:04,325
אפשר לתת לך חיבוק,
גברת וילר?

24
00:01:04,455 --> 00:01:06,022
דפוק את עצמך.

25
00:01:06,153 --> 00:01:08,851
לגברת הגדולה
של MaxDot,

26
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
מלכה של
גרבי דחיסה,

27
00:01:11,723 --> 00:01:13,812
אשת הברזל של הכל--

28
00:01:13,943 --> 00:01:15,466
בסדר, החיבוק הסתיים.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,295
בבקשה, תחזור
ולבקר בכל עת.

30
00:01:18,426 --> 00:01:19,514
אתה לא מתכוון לזה.

31
00:01:19,644 --> 00:01:21,211
הייתי רוצה.

32
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
בסדר, איתי,
בובי אחראי.

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,303
אני כבר הייתי אחראי.

34
00:01:26,434 --> 00:01:29,524
זה מתוק
חשבת את זה.

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,570
[צחקוק מזויף]
היא כיפית, הא?

36
00:01:35,878 --> 00:01:39,229
אז מי זה יהיה?

37
00:01:39,360 --> 00:01:40,839
מה אתה מדבר
בערך, בן דוד?

38
00:01:40,970 --> 00:01:43,799
יש משרד הנהלה
ללא מנהל.

39
00:01:43,929 --> 00:01:46,584
אה, כן... דיבס.

40
00:01:46,715 --> 00:01:48,456
לעזאזל.

41
00:01:48,586 --> 00:01:50,545
לא יהיה דיבס.

42
00:01:50,675 --> 00:01:53,243
בתור נשיא,
אני אעניק את המשרד הזה

43
00:01:53,374 --> 00:01:54,549
למי שמרוויח את זה.

44
00:01:54,679 --> 00:01:56,203
לעזאזל.

45
00:01:56,333 --> 00:01:57,682
רבותי,

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,511
אני מוביל אותך
אל העתיד.

47
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
MaxDot 2.0.

48
00:02:05,386 --> 00:02:07,649
השאלה היא מי מכם
מוכן לזה?

49
00:02:07,779 --> 00:02:10,347
תרגיש חופשי לקרוע
אחד את השני בנפרד.

50
00:02:11,566 --> 00:02:13,307
[לגלג]

51
00:02:13,437 --> 00:02:15,439
של בן דוד שלך
קצת אינטנסיבי.

52
00:02:15,570 --> 00:02:18,399
נהניתי
להיות חבר שלך.

53
00:02:20,575 --> 00:02:22,098
מַה?

54
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
אני מצטער על
מה מגיע.

55
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
[דלת נסגרת]
מה?

56
00:02:31,020 --> 00:02:34,415
["איפנלה" מאת סולה אקינגבולה
משחק]

57
00:02:57,264 --> 00:02:59,440
שלום.
היי, מתוקה.

58
00:03:00,441 --> 00:03:02,182
תראה מי בבית.

59
00:03:03,748 --> 00:03:06,447
האם זו הצנצנת שהתמלאה
עם בעלך המת?

60
00:03:06,577 --> 00:03:10,233
זה הכד
עם השרידים של אהובי.

61
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
שמעתי שהשיניים
לא מתפוררים לגמרי.

62
00:03:15,369 --> 00:03:17,545
אה, כן,
זה כמו מארקה גדולה.

63
00:03:17,675 --> 00:03:19,764
קדימה, תנער את זה.

64
00:03:21,244 --> 00:03:23,725
- לא, תודה.
- אתה רוצה משקה?

65
00:03:23,855 --> 00:03:25,379
אני צריך לעבוד מחר.

66
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
אוי, מבאס להיות אתה.

67
00:03:28,991 --> 00:03:32,995
אני חופשי כמו ציפור.
ציפור שאוהבת וודקה.

68
00:03:34,344 --> 00:03:35,824
אתה בטוח שלא
אלא לשים את הכד

69
00:03:35,954 --> 00:03:37,565
מקום יותר פרטי?

70
00:03:37,695 --> 00:03:40,481
אולי חדר השינה שלך,
או קופסה במוסך?

71
00:03:40,611 --> 00:03:44,136
לֹא! מקס תמיד אהב
להיות בקרבת אנשים.

72
00:03:44,267 --> 00:03:45,921
אם הוא היה
כאן עכשיו,

73
00:03:46,051 --> 00:03:48,489
הוא יספר לך בדיחה מלוכלכת
וצבוט את הפאני שלך.

74
00:03:51,187 --> 00:03:53,668
הוא נשמע מענג.

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
אני מתכוון בלי חוסר כבוד,

76
00:03:55,539 --> 00:03:57,846
אבל אני קצת
לא נוח עם זה.

77
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
זה החותן שלך.

78
00:04:00,892 --> 00:04:04,287
חשבתי שכלכם הניגרים
אהב את השטויות של האב הקדמון הזה.

79
00:04:05,897 --> 00:04:07,769
אנחנו לא מאמינים
בשריפת המתים שלנו.

80
00:04:07,899 --> 00:04:09,292
זה מחלל את הגוף

81
00:04:09,423 --> 00:04:11,120
ושומר על הרוח
מלהמשיך הלאה.

82
00:04:11,251 --> 00:04:13,470
מותק, לא היה לי מושג.

83
00:04:14,819 --> 00:04:16,386
ובכן...

84
00:04:16,517 --> 00:04:17,518
אתה תתגבר על זה.

85
00:04:28,355 --> 00:04:30,270
בסדר, מה אתה צריך?
יצאתי החוצה.

86
00:04:30,400 --> 00:04:33,534
אני שמח לדווח על כך
הבונים היו עסוקים.

87
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
אנחנו הבונים.

88
00:04:37,929 --> 00:04:39,235
הייתי רוצה
לחלוק רעיון

89
00:04:39,366 --> 00:04:40,976
לשפר
העתיד של MaxDot.

90
00:04:41,106 --> 00:04:44,284
אני גם מתרגש לקראת
העתיד של MaxDot.

91
00:04:45,589 --> 00:04:46,764
מה עשית להם?

92
00:04:46,895 --> 00:04:48,418
נכון שזה נפלא?

93
00:04:48,549 --> 00:04:50,028
הם נלחמים
לאישורי.

94
00:04:50,159 --> 00:04:51,856
קופו, דבר.

95
00:04:52,814 --> 00:04:54,685
לִזכּוֹר,

96
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
היו לי רק כמה שעות
לעבוד על זה.

97
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
הייתה לי אותה כמות
של זמן ואני מוכן.

98
00:04:59,647 --> 00:05:02,040
כמו כן, לבוש
להצלחה.

99
00:05:02,171 --> 00:05:05,087
לא... מה שלא יהיה
זהו. [מצחקק]

100
00:05:05,217 --> 00:05:07,916
כמו שאמרתי,
- יצאתי החוצה.
- בסדר.

101
00:05:08,046 --> 00:05:11,049
הנה הראשון
של רעיונות רבים עבור MaxDot 2.0.

102
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
ממ.

103
00:05:13,051 --> 00:05:15,576
"2.0"? אני אוהב את זה.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,534
זה לא היה הוא.
זה הייתי אני.

105
00:05:19,275 --> 00:05:21,799
נוכל לצמצם
טביעת הרגל הפחמנית שלנו

106
00:05:21,930 --> 00:05:24,802
על ידי מתן כל העובדים
עם בקבוקי מים לשימוש חוזר.

107
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
זה רעיון טוב.

108
00:05:26,674 --> 00:05:29,459
מוּסכָּם. זה קטן,
אבל רעיון טוב.

109
00:05:32,070 --> 00:05:33,376
סליחה, סיימת?

110
00:05:34,725 --> 00:05:36,031
זהו?

111
00:05:36,161 --> 00:05:37,337
הם אהבו את זה.

112
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
האם הם עשו זאת? הממ.

113
00:05:41,297 --> 00:05:43,952
ובכן, אם סיימת
עם המתאבן,

114
00:05:44,082 --> 00:05:46,171
בואו נמשיך הלאה
למנה העיקרית, רבותיי.

115
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
אני חושב
הגיע הזמן ש-MaxDot

116
00:05:48,435 --> 00:05:50,872
מתרחב לבגדי פנאי.

117
00:05:51,002 --> 00:05:52,830
בגדי אימון?

118
00:05:52,961 --> 00:05:54,484
בגדי אימון סקסיים.

119
00:05:54,615 --> 00:05:55,964
לגרום לך להיראות כמו ספורטאי

120
00:05:56,094 --> 00:05:57,748
גם אם מעולם לא היית
לחדר הכושר.

121
00:05:59,141 --> 00:06:01,317
אני מרגיש שרואים אותי.

122
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
זו התקדמות טבעית
עבור MaxDot.

123
00:06:03,493 --> 00:06:04,886
המותגים העיקריים הם
להיכנס אליו.

124
00:06:05,016 --> 00:06:06,801
וכבר יש לנו
החומרים

125
00:06:06,931 --> 00:06:08,716
ומכונות לייצור.

126
00:06:08,846 --> 00:06:10,935
אבל אתה מתנדנד
מוצר חדש לגמרי.

127
00:06:11,066 --> 00:06:12,459
מה הבעיה?

128
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
לא ידעתי שאנחנו
מותר לעשות זאת.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,726
ועכשיו אתה יודע.

130
00:06:18,856 --> 00:06:21,293
מאי כישלון זה
להניע אותך קדימה.

131
00:06:24,035 --> 00:06:26,342
בסדר, אני לא יודע
מה מטורף עושה כאן,

132
00:06:26,473 --> 00:06:27,822
אבל, דאגלס,
זה רעיון נהדר.

133
00:06:27,952 --> 00:06:28,953
רוץ עם זה.

134
00:06:29,084 --> 00:06:30,346
תודה לך, בוב.

135
00:06:30,477 --> 00:06:31,565
אני גם ארוץ
עם הרעיון שלי.

136
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
עניין בקבוק המים.

137
00:06:35,960 --> 00:06:37,962
אה. יָמִינָה.

138
00:06:38,093 --> 00:06:39,486
עבודה יפה, דאגלס.

139
00:06:46,493 --> 00:06:49,539
תודה לך.
- אתה מוזמן.

140
00:06:49,670 --> 00:06:52,542
זה נחמד, הא?
שמים הכל לעצמנו.

141
00:06:53,804 --> 00:06:54,979
אנחנו לא לבד.

142
00:06:59,288 --> 00:07:00,158
מה אתה
מדברים על?

143
00:07:00,289 --> 00:07:01,943
[שורקות]

144
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
אה, כן, הוא נראה
טוב שם.

145
00:07:05,773 --> 00:07:07,035
לחיים, פופס.

146
00:07:07,165 --> 00:07:09,559
מותק, בבקשה,
אל תדבר איתו.

147
00:07:09,690 --> 00:07:12,562
מה, אתה מפחד
הוא יענה בחזרה?

148
00:07:12,693 --> 00:07:15,609
קְצָת.
[מצחקק]
אני לא יודע.

149
00:07:15,739 --> 00:07:17,088
אני די אוהב
שיש אותו כאן.

150
00:07:17,219 --> 00:07:18,481
זה לא נכון.

151
00:07:18,612 --> 00:07:21,571
נשמה לא יכולה לנוח
בפח אשפה מוזהב.

152
00:07:23,051 --> 00:07:24,618
עדיף מקבורה.

153
00:07:24,748 --> 00:07:26,707
במיוחד זה
דבר ארון פתוח,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,012
כולם אומרים איך
טוב שהם נראים.

155
00:07:28,143 --> 00:07:30,058
הם לא נראים טוב,
הם מתים.

156
00:07:31,407 --> 00:07:33,191
אל תדאג, אני אשים אותך
בחליפה הטובה ביותר שלך.

157
00:07:33,322 --> 00:07:36,107
אתה תיראה יותר טוב
מאשר כשחיית.[מצחקק]

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,022
אני שונא לשבור לך את זה,
אבל כשאני אמות,

159
00:07:38,153 --> 00:07:40,677
הם הולכים למנגל אותי
כמו חזה של יום ראשון.

160
00:07:40,808 --> 00:07:42,636
ממ-ממ. אני אוסר זאת.

161
00:07:42,766 --> 00:07:44,333
מותק, זה לא
באמת תלוי בך.

162
00:07:44,464 --> 00:07:46,378
כמובן שכן,
אתה תהיה מת.

163
00:07:48,685 --> 00:07:50,513
אלו הם
המשאלות האחרונות שלי.

164
00:07:52,254 --> 00:07:53,560
בְּסֵדֶר.

165
00:07:54,996 --> 00:07:56,301
אני אכבד אותם.

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
אני לא מאמין לך.

167
00:07:59,914 --> 00:08:03,178
אז תעשה כמיטב יכולתך
להאריך ימים יותר ממני.[מצחקק]

168
00:08:05,397 --> 00:08:06,616
<i>[דפוק בדלת]</i>

169
00:08:07,922 --> 00:08:10,794
היי, חיברתי את המספרים
על עניין הפנאי הזה.

170
00:08:10,925 --> 00:08:12,622
לדאגלס יש באמת
להכות על משהו.

171
00:08:12,753 --> 00:08:13,797
אני מסכים.

172
00:08:13,928 --> 00:08:15,364
כלומר, זה רעיון ממש טוב.

173
00:08:15,495 --> 00:08:16,365
אני יודע.

174
00:08:16,496 --> 00:08:17,714
מדאגלס!

175
00:08:19,803 --> 00:08:21,413
אני באמת חושב שאנחנו יכולים לעשות
יותר כסף על זה

176
00:08:21,544 --> 00:08:22,763
ממה שאנחנו עושים על גרביים.

177
00:08:22,893 --> 00:08:24,765
ודא שקופו שומע אותך
להגיד את זה.

178
00:08:24,895 --> 00:08:26,201
מַדוּעַ?

179
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
אז הוא יוצא מדעתו מקנאה.

180
00:08:29,944 --> 00:08:31,859
ואז הוא לא יעשה זאת
להיות מסוגל לישון

181
00:08:31,989 --> 00:08:34,470
עד שהוא עולה
עם רעיון אפילו יותר טוב.

182
00:08:34,601 --> 00:08:37,255
וסובבים
אנחנו נלך.

183
00:08:38,605 --> 00:08:40,345
אתה הולך לנהוג
כולם משוגעים.

184
00:08:40,476 --> 00:08:43,697
ולהניע את הרווחים שלנו
אל הירח!

185
00:08:43,827 --> 00:08:45,699
למה מתחשק לי
אתה צריך להיות במאורה,

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
ללטף חתול?

187
00:08:48,005 --> 00:08:50,399
אתה משווה אותי
לנבל מצויר,

188
00:08:50,530 --> 00:08:53,358
אבל כל אחד מהם היה
איש עסקים מצליח.

189
00:08:54,621 --> 00:08:56,623
אתה עדיין יכול לרוץ
עסק מצליח

190
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
בלי להיות מפלצת.

191
00:08:58,320 --> 00:09:00,931
אה. אמא שלך צדקה,
אתה באמת צריך אותי.

192
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
- מה?
- כלום.

193
00:09:04,369 --> 00:09:06,067
אתה מעלה נקודה טובה.

194
00:09:06,197 --> 00:09:08,896
עבודת צוות, רה-רה!

195
00:09:14,336 --> 00:09:16,686
היי.
היי, מתוקה.

196
00:09:16,817 --> 00:09:17,948
משהו מריח טוב.

197
00:09:18,079 --> 00:09:19,080
כן, הכנתי ארוחת ערב.

198
00:09:19,210 --> 00:09:20,168
מה יש לנו?

199
00:09:20,298 --> 00:09:21,735
"אָנוּ"?

200
00:09:24,085 --> 00:09:26,174
תקשיב, אה...

201
00:09:26,304 --> 00:09:28,306
יש לנו בעיה קטנה
עם האפר של אבא.

202
00:09:28,437 --> 00:09:30,526
יש שוב את ה"אנחנו" הזה.

203
00:09:30,657 --> 00:09:33,181
הם עושים את אבישולה
לא נוח.

204
00:09:33,311 --> 00:09:35,444
והם משמחים אותי.

205
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
אתה בדילמה לא קטנה.

206
00:09:38,665 --> 00:09:39,796
אתה לא יכול פשוט לשמור
אותו בחדר שלך

207
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
ולהוציא אותו החוצה
לאירועים מיוחדים?

208
00:09:41,711 --> 00:09:43,844
הוא בעלי,
לא סין הטובה.

209
00:09:45,149 --> 00:09:47,543
אני רק מנסה
למצוא פשרה.

210
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
אני האלמנה.
זו החלטה שלי.

211
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
כמו כשהחלטת
לא לפזר את האפר שלו?

212
00:09:52,504 --> 00:09:53,244
אף פעם לא הסכמתי לזה.

213
00:09:53,375 --> 00:09:54,506
זה היה בצוואתו.

214
00:09:54,637 --> 00:09:56,204
מה אתה? עורך דין?

215
00:09:57,161 --> 00:09:58,554
אני הבן שלו.

216
00:09:58,685 --> 00:09:59,555
והיית צריך לעשות
מה שהוא רצה.

217
00:09:59,686 --> 00:10:02,210
אגיד לך מה,
כשאני אלך,

218
00:10:02,340 --> 00:10:03,951
אתה יכול לגלגל את שנינו
לתוך דובי

219
00:10:04,081 --> 00:10:06,388
ולעשן אותנו
על כל מה שאכפת לי.

220
00:10:06,518 --> 00:10:08,695
בינתיים,
תהנה מהשותף החדש שלך לדירה.

221
00:10:09,957 --> 00:10:12,350
הייתי מעמיד אותך בתור ונוחר אותך
אם רצית שאעשה זאת

222
00:10:12,481 --> 00:10:15,223
כי אני מכבד
משאלות של אנשים!

223
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
[זִמזוּם]

224
00:10:30,934 --> 00:10:32,849
[צועק]

225
00:10:35,286 --> 00:10:37,332
שלום.

226
00:10:41,075 --> 00:10:42,729
אני אוסף אותך עכשיו.

227
00:10:45,122 --> 00:10:46,863
[נהמות]

228
00:10:50,867 --> 00:10:52,913
אני מקווה שאתה אוהב הדרים.

229
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
תודה על שיתוף הפעולה.

230
00:11:14,935 --> 00:11:16,501
ותודה לך על בוב.

231
00:11:16,632 --> 00:11:18,678
הוא איש טוב מאוד.

232
00:11:21,115 --> 00:11:22,812
בסדר, סיימתי.

233
00:11:24,422 --> 00:11:25,946
בבקשה אל תרדוף אותי.

234
00:11:26,076 --> 00:11:28,122
ביי ביי.

235
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
שלום, דאגלס.

236
00:11:42,702 --> 00:11:44,181
קופו.

237
00:11:45,443 --> 00:11:48,011
רציתי לספק באופן אישי
בקבוק המים החדש של החברה שלך.

238
00:11:48,142 --> 00:11:49,970
אה, מגניב, תודה.

239
00:11:52,233 --> 00:11:53,887
מה אתה עושה?

240
00:11:54,017 --> 00:11:55,410
אני מעלה את הרעיון שלך
לאן זה שייך.

241
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
כי זה זבל.

242
00:11:57,629 --> 00:11:59,066
אני מציל את כדור הארץ.

243
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
אתה צריך להיות מודאג יותר
על הצלת העבודה שלך.

244
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
אתה צריך לדאוג לגבי העבודה שלך.

245
00:12:02,809 --> 00:12:04,680
[לגלג]
כבר אמרתי את זה.

246
00:12:04,811 --> 00:12:07,378
בקבוקי מים לשימוש חוזר יהיו
לחסוך לחברה כסף.

247
00:12:07,509 --> 00:12:09,250
מה שנצטרך

248
00:12:09,380 --> 00:12:11,861
כאשר אתה לא מצליח לייצר
מכנסי הטרנינג המטופשים האלה.

249
00:12:11,992 --> 00:12:13,341
הם לא טיפשים,
הם מגניבים.

250
00:12:13,471 --> 00:12:15,038
יש להם פסים!

251
00:12:16,387 --> 00:12:18,476
נתקלת ב
מפעל ענק

252
00:12:18,607 --> 00:12:20,348
אתה לגמרי לא מצויד
לעקוב אחריו.

253
00:12:20,478 --> 00:12:22,176
לא מעדתי.

254
00:12:22,306 --> 00:12:24,221
מעדתם.

255
00:12:24,352 --> 00:12:26,267
אולי אני טועה.

256
00:12:26,397 --> 00:12:29,705
אולי גבר עם מוגבלות
ניסיון בייצור

257
00:12:29,836 --> 00:12:33,100
יכול לסובב את הייצור
של מפעל שלם.

258
00:12:33,230 --> 00:12:36,059
הם לא הולכים לעבור
המפעל כולו.

259
00:12:36,190 --> 00:12:38,758
הו, שמעתי שכן
מצפה שזה יהיה גדול יותר

260
00:12:38,888 --> 00:12:40,934
מאשר גרב דחיסה
ייצור.

261
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
שמעת את זה?

262
00:12:42,674 --> 00:12:44,241
לְהִתְקַרֵר.

263
00:12:44,372 --> 00:12:46,417
זה מגניב.

264
00:12:46,548 --> 00:12:49,420
טוב שאתה מסוגל
ולא יבלבל את זה.

265
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
אני רומז
אתה תבלבל את זה!

266
00:13:00,692 --> 00:13:02,085
היי.

267
00:13:02,216 --> 00:13:03,043
היי.

268
00:13:03,173 --> 00:13:04,218
אתה טוב?

269
00:13:04,348 --> 00:13:06,046
היי.

270
00:13:07,003 --> 00:13:08,309
הו, ילד.

271
00:13:08,439 --> 00:13:10,093
לא יכול לעשות את זה, בוב.

272
00:13:10,224 --> 00:13:11,703
אני לא יכול לנהל את כל החברה.

273
00:13:11,834 --> 00:13:14,141
[צוחק]
כמובן שאתה לא יכול, חבר.

274
00:13:14,271 --> 00:13:17,187
אני מבטיח שלעולם לא,
אי פעם להיות על השולחן.

275
00:13:17,318 --> 00:13:18,754
קופו צודק.

276
00:13:18,885 --> 00:13:20,321
נשכתי
יותר ממה שאני יכול ללעוס.

277
00:13:20,451 --> 00:13:21,888
ועכשיו אני נחנק.

278
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
אני נחנק, בוב!

279
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
אתה לא נחנק.

280
00:13:25,500 --> 00:13:26,631
זו אשמתו של גודווין.

281
00:13:26,762 --> 00:13:28,111
על מה אתה מדבר?

282
00:13:28,242 --> 00:13:29,983
אמרתי לו שזה לא
הדרך לעשות עסקים.

283
00:13:30,113 --> 00:13:31,680
משגע אתכם.

284
00:13:31,811 --> 00:13:33,290
הוא עושה את זה בכוונה?

285
00:13:33,421 --> 00:13:35,423
הוא מטפטף אותך
אחד נגד השני.

286
00:13:35,553 --> 00:13:37,555
הייתי צריך לעצור את זה,
אבל לא היה לי לב.

287
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
הוא היה כל כך נרגש
על תוכניתו הרעה.

288
00:13:40,558 --> 00:13:42,517
אה.

289
00:13:42,647 --> 00:13:44,519
אני יודע, זה נורא.

290
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
זה כל כך פשוט.

291
00:13:46,173 --> 00:13:48,001
הא?

292
00:13:48,131 --> 00:13:49,437
אני לא צריך לנהל את החברה.

293
00:13:49,567 --> 00:13:51,569
אני רק צריך להביס את קופו.

294
00:13:51,700 --> 00:13:52,788
קופו הוא חבר שלך.

295
00:13:52,919 --> 00:13:54,485
לא עוד. תודה, בוב.

296
00:13:55,747 --> 00:13:56,966
מה לעזאזל קרה הרגע?

297
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
אני הולך להרוס אותו!

298
00:14:04,539 --> 00:14:06,280
[פטפוט לא ברור,
מוזיקה אופטימית מתנגנת]

299
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
ברוכים הבאים לחדר הזהב.

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
זה היה של אבא שלך
בר אהוב?

301
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
ובכן, הוא לא ממש אהב
לבחור מועדפים.

302
00:14:14,636 --> 00:14:16,246
בניגוד לילדים שלו.

303
00:14:16,377 --> 00:14:17,900
זה הייתי אני.

304
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
איש,

305
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
המקום הזה לא השתנה.

306
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
זה מריח מצחיק.

307
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
זה שטיח ישן והקאה חדשה.

308
00:14:25,603 --> 00:14:27,562
אתה צודק.

309
00:14:27,692 --> 00:14:29,259
אבא שלי נהג להביא אותנו לכאן

310
00:14:29,390 --> 00:14:31,653
כל הזמן.

311
00:14:31,783 --> 00:14:33,785
זה לא נראה
כמו מקום לילד.

312
00:14:33,916 --> 00:14:36,005
אה, אהבנו שיש
ארוחת ערב כאן.

313
00:14:36,136 --> 00:14:38,225
גבינה בגריל,
אצבעות עוף.

314
00:14:38,355 --> 00:14:40,705
ילדים בני 12 ושיכורים
לאכול אותו דבר.

315
00:14:40,836 --> 00:14:42,794
אני מניח
זה דבר טוב

316
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
אתה צריך לבזבז
קצת זמן עם אביך.

317
00:14:44,405 --> 00:14:45,972
נכון לעזאזל.

318
00:14:46,102 --> 00:14:47,799
בגלל זה אני...

319
00:14:47,930 --> 00:14:49,410
הולך לכבד את רצונו.

320
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
הוא בשקית?

321
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
הוא בשקית.

322
00:15:00,116 --> 00:15:02,075
אמא שלך הולכת
להיות מאוד נסער.

323
00:15:02,205 --> 00:15:04,294
תראה, אני יודע.

324
00:15:04,425 --> 00:15:07,123
אבל בן זוג טוב מכבד
מה שהאדם השני רוצה.

325
00:15:07,254 --> 00:15:10,170
גם אם זה לא
מה שהם רוצים.

326
00:15:10,300 --> 00:15:12,781
אני לא רוצה את הפרצוף המתוק שלך
להישרף

327
00:15:12,912 --> 00:15:15,218
ולשים בכד מכוער.

328
00:15:15,349 --> 00:15:17,090
זה לא הולך להיות מכוער.
כבר בחרתי את זה.

329
00:15:17,220 --> 00:15:19,614
זה הולך להיות מעוצב
כמו כדורגל.

330
00:15:19,744 --> 00:15:21,964
בבקשה תגיד לי שאתה צוחק.

331
00:15:22,095 --> 00:15:24,706
הלוואי שיכולתי. בוא הנה.

332
00:15:26,186 --> 00:15:28,666
תראה, שום דבר מהדברים האלה
כיף לדבר עליו,

333
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
אז מה דעתך
אנחנו פשוט לא?

334
00:15:30,538 --> 00:15:31,669
אנחנו צריכים.

335
00:15:31,800 --> 00:15:34,194
אני רוצה להיות איתך בגן עדן.

336
00:15:34,324 --> 00:15:35,673
הניגרים מאמינים
שאם אתה נשרף,

337
00:15:35,804 --> 00:15:37,632
לא תתקבל לשם.

338
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
ובכן, למה לא
אתה סתם אומר את זה?

339
00:15:40,113 --> 00:15:41,941
לא הייתי רוצה שתהיה
בעננים לבד,

340
00:15:42,071 --> 00:15:44,291
שיש חבורה של נאה
בחורים מתים מכים בך.

341
00:15:46,119 --> 00:15:47,903
אין סקס בגן עדן.

342
00:15:48,034 --> 00:15:50,079
ואני חזרתי לקנקן.

343
00:16:01,569 --> 00:16:03,832
אה, אני שמח שאתה
שניהם כאן.

344
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
אמרת לנו להיות כאן.

345
00:16:06,530 --> 00:16:08,402
ועל ידי הופעה,

346
00:16:08,532 --> 00:16:09,969
הוכחת שאתה יכול לעקוב
הוראות פשוטות.

347
00:16:10,099 --> 00:16:11,535
נקודה לדאגלס.

348
00:16:12,841 --> 00:16:13,581
אני רוצה נקודה.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,061
מאוד אסרטיבי.

350
00:16:15,191 --> 00:16:16,323
נקודה לקופו.

351
00:16:17,933 --> 00:16:19,717
אז מי זכה בתפקיד?

352
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
אל תמהרי אותי.
ניכוי עשר נקודות.

353
00:16:23,504 --> 00:16:26,072
האדם שיש לו
הרוויח את השימוש

354
00:16:26,202 --> 00:16:27,725
של דורותי וילר

355
00:16:27,856 --> 00:16:30,815
סוויטת אקזקיוטיב היא...

356
00:16:30,946 --> 00:16:32,078
דאגלס.

357
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
- הא!
- לא!

358
00:16:33,427 --> 00:16:34,819
תמצוץ את זה, ילד בקבוק!

359
00:16:34,950 --> 00:16:37,431
תהנה שלך
ניצחון, דאגלס,

360
00:16:37,561 --> 00:16:39,476
וכל זה
מגיע עם זה.

361
00:16:39,607 --> 00:16:40,956
אה, אני אעשה זאת.

362
00:16:41,087 --> 00:16:42,871
לשבוע אחד.

363
00:16:43,002 --> 00:16:44,829
מַה?

364
00:16:44,960 --> 00:16:46,657
נתתי לך רעיון של מיליון דולר

365
00:16:46,788 --> 00:16:48,181
ואני מקבל רק את המשרד
לשבוע?

366
00:16:48,311 --> 00:16:49,704
אתה שומע את זה, קופו?

367
00:16:49,834 --> 00:16:52,098
יש לך שבעה ימים
לתכנן את הנקמה שלך.

368
00:16:53,403 --> 00:16:54,361
שיקרת לנו.

369
00:16:54,491 --> 00:16:56,798
עשיתי זאת.

370
00:16:58,104 --> 00:16:59,888
זהו רעיל
סביבת עבודה.

371
00:17:00,019 --> 00:17:02,238
זה MaxDot 2.0.

372
00:17:02,369 --> 00:17:04,023
תבריג את זה.

373
00:17:04,153 --> 00:17:05,372
אתה רוצה פשוט
לחלוק את המשרד?

374
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
חדרים? כֵּיף.

375
00:17:07,026 --> 00:17:08,070
לא. תפסיק.

376
00:17:08,201 --> 00:17:09,289
אני אלך להביא את הדברים שלי.

377
00:17:09,419 --> 00:17:10,551
אני אעזור.

378
00:17:10,681 --> 00:17:12,683
לא עוזר!

379
00:17:12,814 --> 00:17:14,685
אני יכול להגיד לך משהו?

380
00:17:14,816 --> 00:17:16,557
אני פשוט אוהב
בקבוק המים שלי.

381
00:17:16,687 --> 00:17:18,820
חברות אסורה!

382
00:17:18,950 --> 00:17:20,648
ראשים יתגלגלו!

383
00:17:26,697 --> 00:17:29,135
[נאנח] לא חזרתי
כאן מאז שאביך נפטר.

384
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
זה היה הדוכן האהוב עלינו.

385
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
אני זוכר.

386
00:17:33,661 --> 00:17:36,229
הרבה קנודים
על העור הזה.

387
00:17:37,230 --> 00:17:39,406
אני זוכר.

388
00:17:40,842 --> 00:17:43,236
מעולם לא חשבתי שכף רגלי אדרוך
שוב במקום הזה.

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,369
אבל זה נחמד.

390
00:17:46,500 --> 00:17:49,329
זה קצת מרגיש כמו חלק
אבא כאן איתך, לא?

391
00:17:49,459 --> 00:17:50,721
זה כן.

392
00:17:50,852 --> 00:17:53,289
מה אם הייתי אומר לך שהוא?

393
00:17:53,420 --> 00:17:55,074
על מה אתה מדבר?

394
00:17:55,204 --> 00:17:57,554
לכבד את שלך
זכרונו של הבעל,

395
00:17:57,685 --> 00:17:59,382
בוב הביא קצת
מהאפר שלו.

396
00:18:00,905 --> 00:18:02,385
תחבתי אותם
בתא.

397
00:18:02,516 --> 00:18:04,257
אתה יושב
על כף של אבא.

398
00:18:06,781 --> 00:18:08,435
מי לעזאזל אמר
יכולת לעשות את זה?

399
00:18:08,565 --> 00:18:10,045
הוא עשה זאת.

400
00:18:10,176 --> 00:18:12,439
ידענו שאתה לא יכול
לעשות את זה לבד,

401
00:18:12,569 --> 00:18:14,093
אז רצינו
לעזור לך.

402
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
[נושפת]

403
00:18:18,053 --> 00:18:20,577
כל כך אהבתי אותו.

404
00:18:20,708 --> 00:18:22,666
אני יודע.

405
00:18:22,797 --> 00:18:24,929
לא רציתי שיהיה לי
להיפרד.

406
00:18:25,060 --> 00:18:27,062
אתה לא חייב.

407
00:18:27,193 --> 00:18:29,543
הוא תמיד יהיה איתך.

408
00:18:29,673 --> 00:18:33,024
כי שרפת אותו ו
עכשיו הוא לא יכול להיכנס לגן עדן.

409
00:18:35,462 --> 00:18:37,159
מותק, אולי תקרא את החדר.

410
00:18:38,856 --> 00:18:42,208
זה נחמד
שבכל זמן שתרצה,

411
00:18:42,338 --> 00:18:45,167
אתה יכול לבוא לכאן ולכבד
הזכרונות שיש לך איתו.

412
00:18:46,473 --> 00:18:47,952
זה נשמע טוב.

413
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
הממ.

414
00:18:52,653 --> 00:18:54,307
אתה זוכר, מקסי.

415
00:18:56,091 --> 00:18:59,790
♪ אני אראה אותך ♪

416
00:18:59,921 --> 00:19:03,794
♪ בכל הישן,
מקומות מוכרים... ♪

417
00:19:03,925 --> 00:19:06,275
זאת הייתה היא
והשיר של אבא.

418
00:19:06,406 --> 00:19:08,973
♪ שהלב הזה שלי... ♪

419
00:19:09,104 --> 00:19:11,324
זה מאוד מתוק.

420
00:19:11,454 --> 00:19:13,978
ובכן, התמקם,
היא תעשה כל פסוק.

421
00:19:14,109 --> 00:19:16,372
♪ ב♪

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,722
♪ בית קפה קטן ♪

423
00:19:18,853 --> 00:19:23,074
♪ הפארק ממול ♪

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,642
♪ קרוסלת הילדים ♪

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,949
♪ עץ הערמון ♪

426
00:19:28,079 --> 00:19:30,430
♪ באר המשאלות. ♪

427
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
כיתוב בחסות
CBS

428
00:19:32,258 --> 00:19:33,346
ו-TOYOTA.

429
00:19:38,394 --> 00:19:42,394
כתוב על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org