1 00:00:05,040 --> 00:00:08,040 Enge muziek 2 00:00:08,960 --> 00:00:10,000 Piepen 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,520 Feedback-effect Kreunen van pijn 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,640 Gedempte kreten 5 00:00:15,800 --> 00:00:17,960 Etherische fluisteringen, feedback-effect 6 00:00:18,120 --> 00:00:19,880 Wat ben je nu aan het doen? 7 00:00:21,600 --> 00:00:23,240 Hijgt 8 00:00:24,520 --> 00:00:25,920 Wat doe je daar? 9 00:00:29,680 --> 00:00:30,920 Hij ademt luid uit. 10 00:00:31,920 --> 00:00:32,960 Het is er 11 00:00:33,120 --> 00:00:34,200 dat het verborgen is? 12 00:00:34,880 --> 00:00:37,920 - Wat ? - Het masker. Jij en Vadim... 13 00:00:38,080 --> 00:00:40,080 Het is niet wat je denkt. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,400 Voor het masker, Ik zal het je uitleggen. 15 00:00:42,560 --> 00:00:45,600 Maar Vadim heeft er niets mee te maken. Hij is daar beneden. 16 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Hij verkeert in gevaar. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,120 Ik moet hem helpen. 18 00:01:02,840 --> 00:01:05,160 Weinig hectische muziek 19 00:01:05,320 --> 00:01:10,800 ... 20 00:01:10,960 --> 00:01:13,640 Voetstappen van Bellegarde naar beneden 21 00:01:21,600 --> 00:01:22,600 Waar ga je heen? 22 00:01:24,160 --> 00:01:25,160 O, ik praat tegen jou. 23 00:01:27,000 --> 00:01:27,840 Eh? 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,240 Ken jij deze plek? 25 00:01:30,400 --> 00:01:32,960 - Nee, ik heb het gezien. - Wat ? 26 00:01:33,440 --> 00:01:34,400 Vadim? 27 00:01:35,560 --> 00:01:36,600 Vadim! 28 00:01:37,400 --> 00:01:39,560 Hoe weet je dat dat hij hier is? 29 00:01:46,240 --> 00:01:49,120 Spanning muziek 30 00:01:49,280 --> 00:01:56,200 ... 31 00:01:57,360 --> 00:01:59,960 Verontrustend crescendo 32 00:02:00,120 --> 00:02:01,600 ... 33 00:02:02,240 --> 00:02:03,160 Klik 34 00:02:03,840 --> 00:02:05,320 Wat is er aan de hand? 35 00:02:06,560 --> 00:02:07,360 Eh? 36 00:02:08,200 --> 00:02:09,400 Blaas, schreeuwt 37 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 Gewelddadige slagen, kreten van inspanning en pijn 38 00:02:13,040 --> 00:02:14,200 Houd op! 39 00:02:14,360 --> 00:02:15,880 Hijgt 40 00:02:16,040 --> 00:02:18,480 ... 41 00:02:18,640 --> 00:02:19,920 Hafsa's schreeuw 42 00:02:20,080 --> 00:02:21,480 Doodsbange zuchten 43 00:02:21,640 --> 00:02:27,240 ... 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,680 Ze houdt haar adem in. 45 00:02:29,840 --> 00:02:32,600 ... 46 00:02:32,760 --> 00:02:33,680 Hafsa. 47 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Geluid van strijd 48 00:02:38,000 --> 00:02:39,240 Gewelddadige klap 49 00:02:42,160 --> 00:02:44,520 Adembenemende muziek 50 00:02:44,680 --> 00:02:51,600 ... 51 00:02:58,800 --> 00:03:00,280 Verdomme, ik zie hem niet meer. 52 00:03:00,440 --> 00:03:05,200 ... 53 00:03:05,360 --> 00:03:06,480 Verdomme, waar is hij? 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,200 Rot op... 55 00:03:08,360 --> 00:03:09,280 Deze kant op. 56 00:03:12,000 --> 00:03:12,960 Oké. 57 00:03:13,840 --> 00:03:15,240 Kabels knappen 58 00:03:16,120 --> 00:03:17,400 Grom van inspanning 59 00:03:17,560 --> 00:03:22,600 ... 60 00:03:23,920 --> 00:03:25,400 Metaalachtige schok 61 00:03:25,560 --> 00:03:28,200 Spanning muziek 62 00:03:28,360 --> 00:03:35,280 ... 63 00:03:39,800 --> 00:03:41,120 We zijn bij het Louvre. 64 00:03:41,880 --> 00:03:43,040 Ongelovige zucht 65 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Denk je dat het is gebeurd? iets voor Vadim? 66 00:03:57,040 --> 00:03:58,520 Ik geloof helemaal niets. 67 00:03:59,400 --> 00:04:00,520 Oké, nu, 68 00:04:00,680 --> 00:04:02,840 Ik wil alles weten aan de andere gek. 69 00:04:04,000 --> 00:04:05,040 Ik weet niets. 70 00:04:05,200 --> 00:04:08,040 Verpletteren - Hou op, verdomme. Hij heeft met je gesproken. 71 00:04:08,200 --> 00:04:10,080 Ik weet niet wie het is! 72 00:04:11,480 --> 00:04:12,400 Zucht van teleurstelling 73 00:04:15,040 --> 00:04:16,160 Hij is een dief. 74 00:04:16,320 --> 00:04:19,240 Hij hypnotiseert medewerkers van het museum om zich te engageren 75 00:04:19,400 --> 00:04:21,320 de vluchten in zijn plaats. - Wauw... 76 00:04:21,480 --> 00:04:23,520 Hypnose: dat hadden wij voor mij 77 00:04:23,680 --> 00:04:26,520 nooit gedaan. - Er is nog een slachtoffer. 78 00:04:27,800 --> 00:04:29,280 Waar is het masker? 79 00:04:31,920 --> 00:04:33,040 Waar is hij? 80 00:04:33,800 --> 00:04:34,920 Ik heb het bewaard. 81 00:04:35,080 --> 00:04:36,520 Ik weet niet waarom, 82 00:04:36,680 --> 00:04:40,200 hij slaagde er niet in het te herstellen. Er is iets gebeurd... 83 00:04:40,360 --> 00:04:43,920 *-Beveiliging voor nachtdienst. Wie hebben we in de hoofdgalerij? 84 00:04:45,040 --> 00:04:46,280 *-Niemand, waarom? 85 00:04:47,160 --> 00:04:48,880 *-Ik zag iemand in de afbeelding. 86 00:04:49,360 --> 00:04:50,480 We hebben een indringer. 87 00:04:52,200 --> 00:04:54,600 Spannende muziek 88 00:04:54,760 --> 00:05:01,680 ... 89 00:05:03,200 --> 00:05:04,520 Draai je om. 90 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Langzaam. 91 00:05:07,680 --> 00:05:14,600 ... 92 00:05:15,040 --> 00:05:16,080 Vadim? 93 00:05:19,720 --> 00:05:22,240 Achtergrond radiocommunicatie 94 00:05:22,800 --> 00:05:25,240 *-Het is Hafsa, laat een bericht achter. 95 00:05:26,520 --> 00:05:28,560 Waarom antwoord je niet? 96 00:05:28,720 --> 00:05:30,840 Herinner mij eraan, Ik ben erg bezorgd. 97 00:05:34,120 --> 00:05:35,440 Deurbel 98 00:05:46,400 --> 00:05:47,400 Hallo. 99 00:05:49,040 --> 00:05:50,440 Mevrouw Severin? 100 00:05:52,400 --> 00:05:53,640 Chloë Severin? 101 00:05:55,400 --> 00:05:56,920 Eh... ja. 102 00:05:57,080 --> 00:05:58,160 Ik kan? 103 00:05:58,320 --> 00:06:00,600 Weinig dreigende muziek 104 00:06:00,760 --> 00:06:04,120 ... 105 00:06:04,280 --> 00:06:05,200 Eh... 106 00:06:07,320 --> 00:06:09,040 Wat ben je aan het doen? 107 00:06:12,720 --> 00:06:15,400 Een bezoek. Beleefdheid. 108 00:06:24,200 --> 00:06:26,800 - Je bent bij mij thuis. - Bij jou thuis? 109 00:06:27,680 --> 00:06:30,160 Er is iets die niet van jou is. 110 00:06:32,720 --> 00:06:36,280 Dit. Het is gekoppeld aan een lopend onderzoek. 111 00:06:36,440 --> 00:06:37,480 Wist je dat? 112 00:06:37,960 --> 00:06:39,800 Ik vond het in de metro. 113 00:06:42,200 --> 00:06:44,160 Je bent een zeer toegewijde vriend. 114 00:06:46,120 --> 00:06:48,240 Miss Moreau verdient je niet. 115 00:06:49,280 --> 00:06:52,120 - Ze is gewoon mijn buurvrouw. - Je buurman... 116 00:06:56,280 --> 00:06:58,000 Waar is je buurman? 117 00:06:58,800 --> 00:07:00,040 En het masker? 118 00:07:00,800 --> 00:07:01,760 Sla 119 00:07:02,800 --> 00:07:05,480 Raffut 120 00:07:05,880 --> 00:07:07,800 Ik weet het niet waar heb je het over. 121 00:07:10,640 --> 00:07:13,440 Het moet niet gemakkelijk zijn voor jou op dit moment. 122 00:07:15,160 --> 00:07:16,520 Uw echtgenoot is vertrokken 123 00:07:16,680 --> 00:07:18,120 voor zijn werk... 124 00:07:18,920 --> 00:07:20,280 Jij, helemaal alleen 125 00:07:21,120 --> 00:07:22,160 met twee baby's. 126 00:07:24,880 --> 00:07:26,880 Vermoeidheid, isolatie... 127 00:07:27,040 --> 00:07:29,720 Je hoeft het niet meer te weten wat je doet. 128 00:07:30,880 --> 00:07:36,360 Ik kan je uit deze puinhoop halen. Vertel me waar het masker is, 129 00:07:36,520 --> 00:07:37,680 en alles stopt. 130 00:07:41,080 --> 00:07:42,000 Chloë. 131 00:07:42,920 --> 00:07:44,680 Mag ik je Chloe noemen? 132 00:07:47,720 --> 00:07:50,720 Hafsa is onderweg om jou tot zijn medeplichtige te maken. 133 00:07:51,480 --> 00:07:53,600 Ken jij haar? zo goed? 134 00:07:54,240 --> 00:07:56,840 Weet je het zeker dat ze je niet manipuleert? 135 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 *Een van de baby's jankt. 136 00:08:02,960 --> 00:08:04,280 Ga mijn huis uit. 137 00:08:06,160 --> 00:08:07,080 Zucht 138 00:08:10,040 --> 00:08:12,160 Sinistere muziek 139 00:08:12,320 --> 00:08:19,240 ... 140 00:08:24,920 --> 00:08:26,840 *baby huilt 141 00:08:28,040 --> 00:08:30,080 Ze doet de deur op slot terwijl hij hijgt. 142 00:08:33,560 --> 00:08:34,800 Ik heb de informatie. 143 00:08:35,680 --> 00:08:36,840 En het nummer. 144 00:08:48,120 --> 00:08:51,240 Beltoon voor mobiele telefoon 145 00:08:52,840 --> 00:08:55,960 ... 146 00:08:57,280 --> 00:08:58,200 Hallo? 147 00:08:59,000 --> 00:09:00,120 *-Dhr. Meer? 148 00:09:00,800 --> 00:09:02,320 Luc Trivic aan de telefoon. 149 00:09:04,160 --> 00:09:06,200 We moeten praten van je dochter. 150 00:09:09,360 --> 00:09:10,600 Trillen 151 00:09:12,280 --> 00:09:13,600 ... 152 00:09:15,680 --> 00:09:16,800 ... 153 00:09:17,600 --> 00:09:19,720 Regelmatige pieptonen van machines 154 00:09:19,880 --> 00:09:26,120 ... 155 00:09:26,280 --> 00:09:28,480 Voetstappen 156 00:09:28,640 --> 00:09:29,720 Hallo. 157 00:09:29,880 --> 00:09:31,640 Bent u familie? 158 00:09:31,800 --> 00:09:33,640 Nee, wij werken samen. 159 00:09:34,400 --> 00:09:38,320 Hij lijdt aan uitdroging, maar verder geen gewonden 160 00:09:38,480 --> 00:09:39,600 noch breuk. 161 00:09:39,760 --> 00:09:42,440 Hij verkeerde in een staat ernstige schok, 162 00:09:43,240 --> 00:09:44,920 dichtbij catatonie. 163 00:09:46,400 --> 00:09:49,320 Zijn toestand is stabiel, hij heeft gewoon wat rust nodig. 164 00:09:50,760 --> 00:09:52,720 Moeilijke ademhaling 165 00:10:00,320 --> 00:10:02,440 Regelmatige pieptonen 166 00:10:02,600 --> 00:10:07,640 ... 167 00:10:07,800 --> 00:10:09,120 Hoe voel je je? 168 00:10:12,440 --> 00:10:13,880 Vadim, het spijt me. 169 00:10:14,040 --> 00:10:15,840 Als je eens wist hoeveel. 170 00:10:18,880 --> 00:10:19,920 Heeft... 171 00:10:20,080 --> 00:10:22,680 Heeft de man je verteld wat hij wilde? 172 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 De enige keer... 173 00:10:30,360 --> 00:10:32,480 waar hij sprak was... 174 00:10:33,240 --> 00:10:35,480 om mij vragen over jou te stellen. 175 00:10:38,680 --> 00:10:40,880 Hij wilde alles weten op je leven. 176 00:10:42,880 --> 00:10:44,080 Op je gezin. 177 00:10:45,480 --> 00:10:46,600 Hij was... 178 00:10:49,080 --> 00:10:50,600 geobsedeerd door jou. 179 00:10:50,760 --> 00:10:52,880 Weinig mysterieuze muziek 180 00:10:53,040 --> 00:10:57,120 ... 181 00:10:57,280 --> 00:10:58,880 Wat verberg je? 182 00:10:59,600 --> 00:11:02,040 Blaast, gromt 183 00:11:02,200 --> 00:11:03,160 Hafsa! 184 00:11:04,720 --> 00:11:05,440 Hoi ! 185 00:11:08,720 --> 00:11:09,720 Schreeuw van pijn 186 00:11:12,480 --> 00:11:13,400 Hafsa! 187 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 Hoe zo? Ik verberg niets. 188 00:11:17,760 --> 00:11:19,120 Waarom vertel je mij dit? 189 00:11:20,120 --> 00:11:21,080 Serieuze muziek 190 00:11:21,240 --> 00:11:24,200 ... 191 00:11:24,360 --> 00:11:26,360 Omdat ik niet weet wie je bent. 192 00:11:31,560 --> 00:11:32,560 Verlaat mij. 193 00:11:35,120 --> 00:11:36,640 Laat mij achter, alsjeblieft. 194 00:11:37,240 --> 00:11:39,360 Trieste muziek 195 00:11:39,520 --> 00:11:46,440 ... 196 00:11:54,160 --> 00:11:55,200 Hafsa... 197 00:12:01,000 --> 00:12:02,920 Dus? Hoe gaat het met hem? 198 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 Hij denkt dat het mijn schuld is, 199 00:12:10,440 --> 00:12:12,240 wat er met hem is gebeurd. 200 00:12:13,720 --> 00:12:15,160 En dat is niet het geval? 201 00:12:15,320 --> 00:12:17,640 Nee, dat is niet het geval. 202 00:12:17,800 --> 00:12:19,680 Ik heb er niets mee te maken. 203 00:12:19,840 --> 00:12:22,280 Verdomme, dit is een nachtmerrie. 204 00:12:22,440 --> 00:12:24,040 Ik wil dat dit stopt. 205 00:12:27,440 --> 00:12:28,960 Snik 206 00:12:32,280 --> 00:12:35,080 Dat wil je stopt het? Ja ? 207 00:12:35,240 --> 00:12:37,400 Er is dus geen slechts één ding om te doen. 208 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Breng me naar het masker. 209 00:12:52,880 --> 00:12:54,320 Licht klopt op de deur 210 00:12:54,480 --> 00:12:56,760 Ik zie dat de tijd serieus is. 211 00:12:56,920 --> 00:13:00,360 - Ja, het helpt me nadenken. - Rechtvaardig jezelf niet. 212 00:13:00,520 --> 00:13:03,080 Ik, ik stuur mezelf een bord chocolade. 213 00:13:03,240 --> 00:13:04,320 Dus, eh... 214 00:13:04,480 --> 00:13:09,240 Er is alles: certificaat van oorsprong, verzekeringsrapport, geschiedenis 215 00:13:09,400 --> 00:13:12,840 van het masker van Belphegor vanaf de opgraving tot vandaag. 216 00:13:13,560 --> 00:13:15,280 Hartelijk dank. 217 00:13:18,720 --> 00:13:19,760 O, en... 218 00:13:19,920 --> 00:13:22,440 vergeet het niet uw telefonische afspraak. 219 00:13:23,560 --> 00:13:24,480 Hmm-hmm. 220 00:13:25,200 --> 00:13:27,120 Kun je de deur sluiten? 221 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 Piepen 222 00:13:50,080 --> 00:13:51,880 Ga je mij rapporteren? 223 00:13:54,000 --> 00:13:54,920 Hij zucht. 224 00:13:55,520 --> 00:13:56,440 Kom op... 225 00:14:06,200 --> 00:14:08,640 Weinig mysterieuze muziek 226 00:14:08,800 --> 00:14:15,720 ... 227 00:14:22,480 --> 00:14:23,520 Hafsa... 228 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 Is dit jouw plek? 229 00:14:30,800 --> 00:14:31,760 Ja. 230 00:14:35,120 --> 00:14:37,360 Spanning muziek 231 00:14:37,520 --> 00:14:44,440 ... 232 00:15:06,320 --> 00:15:07,360 Hafsa. 233 00:15:08,560 --> 00:15:09,600 Hoe is het ? 234 00:15:09,760 --> 00:15:11,120 - Ja. - Alles is in orde. 235 00:15:11,680 --> 00:15:12,640 Hoe is het met je. 236 00:15:18,960 --> 00:15:21,040 Chloe ademt angstig. 237 00:15:22,080 --> 00:15:23,640 Er kwamen een paar jongens. 238 00:15:24,320 --> 00:15:25,760 Met een enge kerel. 239 00:15:26,760 --> 00:15:30,400 Hij kwam bij mij thuis. Ik was alleen met de tweeling. 240 00:15:32,440 --> 00:15:34,160 Een klootzak in een pak, 241 00:15:34,320 --> 00:15:36,840 met een zegelring, soort minister. 242 00:15:37,000 --> 00:15:38,040 Luc Trivic, 243 00:15:38,200 --> 00:15:40,480 de eigenaar van het masker. Hij moest 244 00:15:40,640 --> 00:15:44,040 ga terug naar jou via opnames, zoals ik. 245 00:15:45,440 --> 00:15:46,920 Welke opnames? 246 00:15:47,440 --> 00:15:49,160 Museumcamera's. 247 00:15:49,560 --> 00:15:53,280 Je kwam om het masker te ontdekken tijdens de installatie. 248 00:15:53,440 --> 00:15:54,880 Waar heb je het over? 249 00:15:55,040 --> 00:15:56,560 Ik heb niets opgemerkt. 250 00:15:56,720 --> 00:15:58,280 Jij bent het die we zien, 251 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Ik garandeer het. 252 00:16:01,400 --> 00:16:03,360 De man heeft de computer meegenomen 253 00:16:03,520 --> 00:16:05,840 van Fremont. - Fremont? Wie is het? 254 00:16:06,000 --> 00:16:08,520 Een antiquair. Hij was op het feest. 255 00:16:08,680 --> 00:16:09,840 Een grote viezerik. 256 00:16:11,080 --> 00:16:14,120 Wij dachten dat hij het was die mij gedrogeerd had. 257 00:16:14,280 --> 00:16:16,800 Voordat we hypnose ontdekten. - O ja. 258 00:16:17,360 --> 00:16:20,840 Ja, hypnose. Wij hebben het onderzocht en vond nog een slachtoffer. 259 00:16:21,000 --> 00:16:23,360 Karine Levasseur. - Stop met onderzoeken. 260 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 Stop eigenlijk met alles. 261 00:16:27,120 --> 00:16:29,360 Intrigerende muziek 262 00:16:29,520 --> 00:16:36,400 ... 263 00:16:36,560 --> 00:16:37,600 Hij heeft gelijk. 264 00:16:39,560 --> 00:16:41,120 Dit moet stoppen. 265 00:16:43,000 --> 00:16:43,920 Chloë? 266 00:16:45,000 --> 00:16:45,920 Wat ? 267 00:16:48,440 --> 00:16:50,760 Het spijt me om u hierbij te betrekken. 268 00:16:50,920 --> 00:16:55,320 - Het is niet jouw schuld. - Ja. Ik heb je niet alles verteld. 269 00:16:55,480 --> 00:16:56,600 Wat ? 270 00:16:57,840 --> 00:16:59,160 In de galerij, 271 00:17:00,400 --> 00:17:03,440 toen ik tot bezinning kwam, er was bloed. 272 00:17:04,720 --> 00:17:06,440 En ook op mijn handen. 273 00:17:07,280 --> 00:17:08,760 Het was niet de mijne. 274 00:17:09,320 --> 00:17:10,920 Het was van Frémont. 275 00:17:12,400 --> 00:17:14,560 Ik geloof dat Ik heb hem pijn gedaan. 276 00:17:16,000 --> 00:17:17,560 Wat denk je? 277 00:17:17,720 --> 00:17:19,480 dat je hem pijn hebt gedaan? 278 00:17:20,360 --> 00:17:22,400 Waarom heb je mij er niets over verteld? 279 00:17:24,080 --> 00:17:26,680 Ik doe dingen die ik me niet herinner. 280 00:17:27,760 --> 00:17:30,000 En daar heb ik niets meer in de hand. 281 00:17:32,320 --> 00:17:33,520 Het spijt me. 282 00:17:37,000 --> 00:17:40,080 Dissonante muziek 283 00:17:40,240 --> 00:17:43,360 ... 284 00:17:43,920 --> 00:17:45,120 Deur dichtslaan 285 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 Feedback-effect 286 00:18:02,600 --> 00:18:03,920 Echo van het geweerschot 287 00:18:09,120 --> 00:18:10,280 Keel opruimen 288 00:18:15,520 --> 00:18:17,440 Het is goed. Ik volg je. 289 00:18:27,160 --> 00:18:29,080 Sla vanaf de passagiersdeur 290 00:18:34,240 --> 00:18:35,240 Zullen we daarheen gaan? 291 00:18:36,680 --> 00:18:37,600 Dus wat? 292 00:18:39,200 --> 00:18:40,600 Wij gaan niet naar de politie. 293 00:18:41,440 --> 00:18:43,040 Ze zullen je nooit geloven. 294 00:18:43,720 --> 00:18:46,480 Maar dat kan niet blijf thuis. 295 00:18:46,960 --> 00:18:48,000 Het begint. 296 00:18:48,160 --> 00:18:50,480 Mysterieuze muziek 297 00:18:50,640 --> 00:18:54,240 ... 298 00:18:54,400 --> 00:18:56,840 *-Het is Hafsa, laat een bericht achter. 299 00:18:57,000 --> 00:18:58,120 *Piep 300 00:18:58,280 --> 00:19:01,880 Ik heb veel berichten voor je achtergelaten. Ik ben erg bezorgd. 301 00:19:02,040 --> 00:19:04,960 Mijn liefste, je kunt me eraan herinneren, alsjeblieft? 302 00:19:08,960 --> 00:19:10,880 Spanning muziek 303 00:19:11,040 --> 00:19:17,000 ... 304 00:19:17,160 --> 00:19:18,400 Deur dichtslaan 305 00:19:21,640 --> 00:19:22,720 ik... 306 00:19:22,880 --> 00:19:26,280 Je slaapt in de kamer, Ik neem de bank. 307 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 Lakens. 308 00:19:28,000 --> 00:19:30,440 Er zijn handdoeken in de badkamer. 309 00:19:35,080 --> 00:19:36,320 Botsing van glazen 310 00:19:38,480 --> 00:19:40,160 Verfrommeld plastic 311 00:19:40,320 --> 00:19:42,880 Oké, dus laten we beginnen een huisgenoot, toch? 312 00:19:44,360 --> 00:19:45,600 En het masker? 313 00:19:46,160 --> 00:19:48,040 Geven we het niet terug? - Nee. 314 00:19:49,080 --> 00:19:50,000 Nee... 315 00:19:50,680 --> 00:19:51,840 Ik weet het niet. 316 00:19:53,560 --> 00:19:55,160 Wat wil je? 317 00:19:55,320 --> 00:19:57,360 Ik wil het begrijpen, dat is het. 318 00:20:04,200 --> 00:20:07,240 Er valt niets te begrijpen. Ik heb het masker gestolen. 319 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 - Leg dat weg. - Ik heb gelogen. 320 00:20:09,280 --> 00:20:11,240 Houd hem weg, alsjeblieft. 321 00:20:12,640 --> 00:20:13,840 Geloof je mij? 322 00:20:17,320 --> 00:20:20,160 Er gebeurt iets met dit masker. 323 00:20:23,480 --> 00:20:25,560 Wat ik geloof is dat... 324 00:20:25,720 --> 00:20:28,040 je begrijpt het niet wat er met je gebeurt. 325 00:20:34,760 --> 00:20:36,440 Wat heeft hij je aangedaan? 326 00:20:40,360 --> 00:20:44,240 Als ik niet de enige ben, Vertel me wat hij je heeft aangedaan. 327 00:20:45,960 --> 00:20:47,600 Contemplatieve muziek 328 00:20:47,760 --> 00:20:51,240 ... 329 00:20:51,400 --> 00:20:53,920 In de metro zag ik iemand 330 00:20:54,080 --> 00:20:55,840 die ik nooit had mogen zien. 331 00:20:58,440 --> 00:21:01,520 Het was als een hallucinatie, maar echt. 332 00:21:01,680 --> 00:21:03,640 Het was zo waar... 333 00:21:04,640 --> 00:21:05,720 Wie was het? 334 00:21:05,880 --> 00:21:09,200 ... 335 00:21:10,040 --> 00:21:11,120 Novak. 336 00:21:12,280 --> 00:21:13,760 Het was 5 jaar geleden. 337 00:21:13,920 --> 00:21:14,960 Ik was een agent. 338 00:21:16,920 --> 00:21:19,560 Hij pakte mijn pistool tijdens een verhoor. 339 00:21:19,720 --> 00:21:22,400 Dus... Wat ben je nu aan het doen? 340 00:21:26,720 --> 00:21:28,480 Weet je wat ik deed? 341 00:21:33,240 --> 00:21:35,160 Niets. Ik heb niets gedaan. 342 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 Mijn teamgenoot reageerde. 343 00:21:40,560 --> 00:21:41,640 Hoi ! 344 00:21:48,080 --> 00:21:49,240 Hij is dood. 345 00:21:52,760 --> 00:21:53,920 Het spijt me. 346 00:22:01,880 --> 00:22:04,360 Ik heb alles gedaan vergeten, tot dan. 347 00:22:05,760 --> 00:22:07,200 Maar dit ding... 348 00:22:09,640 --> 00:22:11,280 Hij gebruikte het tegen mij. 349 00:22:13,720 --> 00:22:16,080 Ik heb de indruk moge hij je beschermen. 350 00:22:16,680 --> 00:22:18,280 Angstaanjagende muziek 351 00:22:18,440 --> 00:22:20,600 ... 352 00:22:21,320 --> 00:22:22,360 Gedempte kreten 353 00:22:22,520 --> 00:22:24,120 Feedback-effect 354 00:22:29,240 --> 00:22:30,240 Zucht 355 00:22:32,680 --> 00:22:34,800 Ik ben nu helemaal ijlend. 356 00:22:34,960 --> 00:22:38,200 Oké, uh... jij blijft hier. 357 00:22:38,360 --> 00:22:41,840 Je beweegt niet totdat Ik heb deze hele puinhoop niet opgelost. 358 00:22:44,240 --> 00:22:48,320 Intrigerende kleine muziek 359 00:22:48,480 --> 00:22:52,120 Toetsenbord klikken 360 00:22:56,320 --> 00:22:57,360 Muisklikken 361 00:22:57,520 --> 00:22:58,600 ... 362 00:23:05,320 --> 00:23:06,800 ... 363 00:23:08,360 --> 00:23:09,280 Droog geluid 364 00:23:10,880 --> 00:23:17,800 ... 365 00:23:26,320 --> 00:23:29,800 Dissonante muziek 366 00:23:29,960 --> 00:23:32,680 Etherische gefluister 367 00:23:32,840 --> 00:23:35,560 ... 368 00:23:35,720 --> 00:23:37,880 Lange piep 369 00:23:38,040 --> 00:23:39,960 Stilte 370 00:23:43,560 --> 00:23:46,640 Lange piep 371 00:23:46,800 --> 00:23:49,160 Spanning muziek 372 00:23:49,320 --> 00:23:51,520 Diffuus tikken in slow motion ... 373 00:23:51,680 --> 00:23:58,600 ... ... 374 00:24:01,320 --> 00:24:05,920 Spookachtige muziek en onderdrukkend 375 00:24:06,080 --> 00:24:09,400 ... 376 00:24:09,560 --> 00:24:13,240 Bijna onmerkbaar gefluister ... 377 00:24:13,400 --> 00:24:16,960 ... ... 378 00:24:17,120 --> 00:24:19,080 Vreemde adem 379 00:24:19,240 --> 00:24:22,560 Terugkeer van diffuse tikken ... 380 00:24:22,720 --> 00:24:29,640 ... ... 381 00:24:30,720 --> 00:24:34,240 Dromerige en sinistere muziek 382 00:24:34,400 --> 00:24:41,320 ... 383 00:24:42,560 --> 00:24:43,880 Sla 384 00:24:44,040 --> 00:24:46,440 Machinegeweer barstte, schreeuwde 385 00:24:46,600 --> 00:24:49,920 Shootout-sfeer 386 00:24:50,080 --> 00:24:51,560 Gewelddadige klappen 387 00:24:52,480 --> 00:24:53,960 Huilen in de Arabische taal 388 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 Vrouw fluistert in het Arabisch 389 00:24:56,120 --> 00:24:57,600 Klopt op een deur 390 00:24:57,760 --> 00:25:00,000 Stemuitbarstingen in het Arabisch ... 391 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Radeloos vrouw die Arabisch spreekt 392 00:25:03,760 --> 00:25:06,200 Dramatische muziek 393 00:25:06,360 --> 00:25:08,440 Fluistert 394 00:25:08,600 --> 00:25:09,400 Papa? 395 00:25:09,880 --> 00:25:10,800 Mama ? 396 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Roep van frustratie 397 00:25:14,360 --> 00:25:18,360 Spannende muziek, crescendo-effect 398 00:25:18,520 --> 00:25:22,960 ... 399 00:25:23,120 --> 00:25:25,080 Een man roept in het Arabisch. 400 00:25:25,840 --> 00:25:27,400 Schrik, hijgt 401 00:25:31,160 --> 00:25:32,080 Hafsa? 402 00:25:34,240 --> 00:25:35,960 Ze houdt haar adem in. 403 00:25:37,600 --> 00:25:39,760 Sterke ademhaling 404 00:25:44,040 --> 00:25:45,080 Zucht 405 00:25:48,480 --> 00:25:49,560 Geluid van handboeien 406 00:25:50,040 --> 00:25:53,200 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb antwoorden nodig. 407 00:25:53,360 --> 00:25:54,400 Maak mij los. 408 00:25:54,560 --> 00:25:58,080 Mijn ouders waren dat curatoren van het Mosul Museum. 409 00:25:58,240 --> 00:25:59,360 Hafsa... 410 00:25:59,880 --> 00:26:03,320 De man die mij hypnotiseerde is gekoppeld aan hun moord. 411 00:26:03,480 --> 00:26:05,280 Maar dat is onzin! 412 00:26:05,440 --> 00:26:07,400 - Bedankt voor je hulp. - Hafsa... 413 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 Je hebt jezelf geplaatst 414 00:26:08,720 --> 00:26:09,720 in gevaar. 415 00:26:10,520 --> 00:26:13,200 Ik heb het masker bij me. Hij beschermt mij. 416 00:26:13,360 --> 00:26:14,280 Hafsa... 417 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Hafsa! 418 00:26:16,440 --> 00:26:17,760 De deur slaat dicht. 419 00:26:23,560 --> 00:26:24,480 Hafsa? 420 00:26:27,680 --> 00:26:29,960 Verontrustende muziek 421 00:26:30,120 --> 00:26:32,880 ... 422 00:26:34,240 --> 00:26:35,160 Hafsa? 423 00:26:50,920 --> 00:26:51,920 Pa ? 424 00:26:54,680 --> 00:26:57,000 Intrigerende muziek 425 00:26:57,160 --> 00:27:04,080 ... 426 00:27:36,480 --> 00:27:38,640 Aanhoudend kloppen op een deur 427 00:27:39,640 --> 00:27:41,560 - Ja? - Jozef? 428 00:27:42,600 --> 00:27:45,200 - Ik kan niet openen. - Nou... 429 00:27:45,360 --> 00:27:47,000 Het ontgrendelen van de deur 430 00:27:49,560 --> 00:27:50,560 Ik ben hier. 431 00:27:54,800 --> 00:27:56,040 Maak je een grapje? 432 00:27:57,520 --> 00:27:59,600 Jij hebt het meisje naar huis gebracht 433 00:27:59,760 --> 00:28:01,120 met het masker? 434 00:28:01,280 --> 00:28:04,720 Luister, denk ik dit meisje is oprecht. 435 00:28:04,880 --> 00:28:06,920 Verontrust maar oprecht. - O ja? 436 00:28:07,080 --> 00:28:10,280 Een onschuldige dief. Geloof je dat echt? 437 00:28:10,440 --> 00:28:12,640 Er is iets groters. Diefstal, 438 00:28:12,800 --> 00:28:14,720 dit is het topje van de ijsberg. 439 00:28:14,880 --> 00:28:17,160 Trivic verbergt dingen voor ons. 440 00:28:17,320 --> 00:28:20,960 Hij breekt in in zijn appartement, bedreigt zijn buurman, jij... 441 00:28:22,280 --> 00:28:24,680 Het stinkt nog steeds naar sigaretten, bij u thuis. 442 00:28:25,920 --> 00:28:28,320 Ik ook, er is iets wat ik niet leuk vind. 443 00:28:29,360 --> 00:28:32,880 Ik heb alles opnieuw gedaan masker geschiedenis. Kijken naar. 444 00:28:35,520 --> 00:28:37,960 Het werd ontdekt in 1922 in Saïda, 445 00:28:38,120 --> 00:28:42,000 in het zuiden van Libanon. Hij maakte deel uit uit een batch van tien artefacten. 446 00:28:42,160 --> 00:28:45,560 Het is meerdere keren doorverkocht door de jaren heen. 447 00:28:46,720 --> 00:28:49,640 Tot we onszelf tegenkomen in de handen van Trivic, 448 00:28:50,280 --> 00:28:52,560 die zich haastte om het lot te verdelen 449 00:28:52,720 --> 00:28:55,800 en verkoop de artikelen door in Frankrijk en elders. 450 00:28:56,480 --> 00:29:00,080 Behalve het masker van Belphegor, die hij voor zichzelf hield. 451 00:29:01,000 --> 00:29:04,080 Alle items in de partij zijn inmiddels gestolen. 452 00:29:04,240 --> 00:29:06,080 Alleen het masker was ontsnapt 453 00:29:06,240 --> 00:29:07,560 tot de andere avond. 454 00:29:07,720 --> 00:29:09,040 Wist hij het? 455 00:29:09,440 --> 00:29:10,480 Ik stel me voor. 456 00:29:11,400 --> 00:29:15,040 Waarom hij het risico nam om het masker bloot te leggen? 457 00:29:16,040 --> 00:29:17,120 Ik weet het niet. 458 00:29:19,280 --> 00:29:21,000 Maar hij manipuleerde mij. 459 00:29:25,640 --> 00:29:26,960 Antoine Fremont. 460 00:29:28,200 --> 00:29:30,680 Het is de deskundige die de wettigheid gecertificeerd 461 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 van de overname. 462 00:29:33,120 --> 00:29:34,720 Hij was op het feest. 463 00:29:34,880 --> 00:29:36,120 Hafsa en haar vriendin 464 00:29:36,280 --> 00:29:38,640 verdacht hem betrokken te zijn bij de diefstal. 465 00:29:38,800 --> 00:29:42,680 Het heeft geen zin, het werd gebruikt van tussenpersoon voor Luc. 466 00:29:42,840 --> 00:29:44,160 Hij wist het 467 00:29:44,320 --> 00:29:46,520 vluchten en hij zweeg. 468 00:29:47,520 --> 00:29:48,880 Hij beschermt Trivic? 469 00:29:51,800 --> 00:29:53,400 Waar heb je het gevonden? 470 00:29:53,560 --> 00:29:56,320 Een van zijn vrijgezellenkussens op de 8e. Verbergen. 471 00:29:56,480 --> 00:29:58,480 - Heb je hem geslagen? - Nee. 472 00:29:59,120 --> 00:30:00,480 Goed je te zien. 473 00:30:00,640 --> 00:30:02,000 Kreunend van de pijn 474 00:30:03,760 --> 00:30:06,000 Ik had je moeten bellen, dat weet ik. 475 00:30:06,160 --> 00:30:07,640 Maar het was... 476 00:30:07,800 --> 00:30:09,160 helemaal gek. 477 00:30:09,600 --> 00:30:10,680 Gestoord. 478 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 Is daar iemand? 479 00:30:14,600 --> 00:30:17,040 Dit meisje kwam in de winkel. 480 00:30:17,200 --> 00:30:19,040 Degene die viel champagne 481 00:30:19,200 --> 00:30:20,760 op... - Op Belphegor. 482 00:30:22,480 --> 00:30:24,960 Ik weet niet hoe ze kwam binnen. 483 00:30:25,120 --> 00:30:26,240 Ze was daar... 484 00:30:27,520 --> 00:30:30,000 en toen liep ze naar mij toe 485 00:30:30,160 --> 00:30:31,640 met een gekke blik. 486 00:30:31,800 --> 00:30:32,840 En plotseling, 487 00:30:33,000 --> 00:30:35,240 ze begon mij te slaan 488 00:30:35,400 --> 00:30:36,600 met kracht... 489 00:30:38,800 --> 00:30:40,480 Ze zag er woedend uit. 490 00:30:40,640 --> 00:30:41,640 Ze heeft dit bij mij gedaan. 491 00:30:42,560 --> 00:30:44,480 Ze is gevaarlijk, Luc. 492 00:30:47,000 --> 00:30:49,360 Wij zorgen ervoor, Antoine. Maak je geen zorgen. 493 00:30:51,840 --> 00:30:53,040 Grote zucht 494 00:30:58,440 --> 00:31:00,560 Autoslot piept 495 00:31:01,920 --> 00:31:03,320 Hij activeert de hendel. 496 00:31:13,440 --> 00:31:15,760 Nou, er is niemand. Loslaten. 497 00:31:16,480 --> 00:31:17,440 Wachten. 498 00:31:19,520 --> 00:31:21,120 Wat ben je aan het doen ? 499 00:31:21,280 --> 00:31:25,280 Er is iemand in gevaar. Wij moeten hem helpen. 500 00:31:25,440 --> 00:31:26,560 Het is echt legaal. 501 00:31:28,080 --> 00:31:30,600 Snelle muziek 502 00:31:30,760 --> 00:31:37,680 ... 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,840 Meneer Frémont? 504 00:31:48,160 --> 00:31:49,360 Meneer Frémont? 505 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 Spanning muziek 506 00:31:58,800 --> 00:32:01,760 - Wat is er gebeurd? - We hebben gevochten. 507 00:32:04,680 --> 00:32:08,400 Hafsa was geïnteresseerd in Frémont, wat heeft ze je verteld? 508 00:32:08,560 --> 00:32:09,600 Niet veel. 509 00:32:10,840 --> 00:32:13,080 Weet je zeker dat ze je alles heeft verteld? 510 00:32:13,240 --> 00:32:14,600 Ik weet het zeker niet. 511 00:32:19,120 --> 00:32:20,640 Er is iets vreemds. 512 00:32:21,680 --> 00:32:22,600 Wat ? 513 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 Deze typemachine. 514 00:32:28,120 --> 00:32:30,720 De inkt is vers, dus hij gebruikt het, 515 00:32:30,880 --> 00:32:32,520 maar het is antiek. 516 00:32:33,240 --> 00:32:35,200 Wie kan dat nog gebruik dat? 517 00:32:38,520 --> 00:32:41,160 Licht glijdend geluid 518 00:32:41,320 --> 00:32:44,400 Mysterieuze muziek 519 00:32:44,560 --> 00:32:47,240 ... 520 00:32:48,920 --> 00:32:50,720 Waar ben je naar op zoek? 521 00:32:56,160 --> 00:32:57,520 Intrigerende muziek 522 00:32:57,680 --> 00:32:58,800 Kom kijken. 523 00:32:58,960 --> 00:33:02,840 ... 524 00:33:03,000 --> 00:33:05,160 - Hé, het slijt af. - Wat ? 525 00:33:05,320 --> 00:33:07,400 Omdat je met een agent getrouwd bent. 526 00:33:07,560 --> 00:33:09,520 Wachten. Trek de eerste lade naar buiten. 527 00:33:13,120 --> 00:33:15,800 Donkere en verontrustende muziek 528 00:33:15,960 --> 00:33:22,880 ... 529 00:34:10,520 --> 00:34:12,800 Opwindende muziek 530 00:34:12,960 --> 00:34:19,880 ... 531 00:34:31,480 --> 00:34:32,600 Verpletteren 532 00:34:32,760 --> 00:34:33,680 Piepen 533 00:34:43,240 --> 00:34:46,480 Intrigerende muziek 534 00:34:46,640 --> 00:34:52,600 ... 535 00:34:57,400 --> 00:34:59,240 Vintage machines. 536 00:34:59,400 --> 00:35:01,560 Spanning muziek 537 00:35:01,720 --> 00:35:08,640 ... 538 00:35:12,400 --> 00:35:13,960 Valse certificaten. 539 00:35:15,040 --> 00:35:17,080 Frémont is geen antiquair. 540 00:35:19,600 --> 00:35:20,920 Hij is een vervalser. 541 00:35:21,840 --> 00:35:23,880 Zijn winkel dient als dekmantel. 542 00:35:26,280 --> 00:35:27,480 Met dit materiaal 543 00:35:27,640 --> 00:35:30,480 hij kan bedenken respectabele afkomst 544 00:35:30,640 --> 00:35:31,600 aan welk object dan ook. 545 00:35:32,520 --> 00:35:34,240 Witwassen van oudheden. 546 00:35:34,400 --> 00:35:38,200 Werken die het gevolg zijn van plunderingen. Hij vindt voor hen een verleden opnieuw uit 547 00:35:38,360 --> 00:35:40,480 en haar klanten kan doorverkopen 548 00:35:40,640 --> 00:35:42,240 voorwerpen illegaal verkregen. 549 00:35:45,000 --> 00:35:47,240 Het lot dat maakte deel het masker, 550 00:35:47,400 --> 00:35:50,720 het is nooit gevonden in Libanon in de jaren twintig. 551 00:35:50,880 --> 00:35:52,080 Certificaten 552 00:35:52,240 --> 00:35:53,200 zijn vals. 553 00:35:57,240 --> 00:35:59,520 Trivic is een mensenhandelaar. 554 00:35:59,680 --> 00:36:02,920 Het Masker van Belphegor is een bloedantiquiteit. 555 00:36:04,600 --> 00:36:06,720 Snelle muziek 556 00:36:06,880 --> 00:36:13,800 ... 557 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 Dank je. 558 00:36:34,280 --> 00:36:35,560 Wat gebeurt er? 559 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 Weinig dreigende muziek 560 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Maak je geen zorgen. 561 00:36:43,280 --> 00:36:46,760 Er gebeurt iets met dit meisje. Het masker. 562 00:36:47,640 --> 00:36:48,880 Het is gestolen. 563 00:36:49,280 --> 00:36:50,360 Wat ? 564 00:36:50,520 --> 00:36:52,600 Het masker. Maar het was gepland. 565 00:36:53,720 --> 00:36:57,120 Ik exposeerde het in het Louvre en de dief nam het aas. 566 00:37:02,440 --> 00:37:05,320 - Waarom deed je dat? - Maak je geen zorgen. 567 00:37:05,720 --> 00:37:08,040 Alles is onder controle. Ik zal ervoor zorgen. 568 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 Ik wis de sporen. 569 00:37:11,960 --> 00:37:13,000 Weet je het zeker? 570 00:37:13,440 --> 00:37:15,560 - Wat doen we? - Wat ik zei. 571 00:37:15,720 --> 00:37:17,440 Wij wissen de sporen. 572 00:37:17,600 --> 00:37:22,240 ... 573 00:37:31,200 --> 00:37:32,440 Deurbel 574 00:37:47,480 --> 00:37:48,400 Honing? 575 00:37:50,160 --> 00:37:51,840 Tada! - O, jij bent het. 576 00:37:52,000 --> 00:37:54,080 Leuk welkom. Ja, ik ben het. 577 00:37:54,240 --> 00:37:56,560 Het is mij gelukt om vroeg thuis te komen. - Oké. 578 00:37:56,720 --> 00:37:57,920 - Voor jou. - Hm. 579 00:37:58,080 --> 00:38:00,400 Zes uur met de TGV, Ik ben moe. 580 00:38:00,560 --> 00:38:03,520 Mijn baby's! O... Mijn baby's, ze zijn hier. 581 00:38:04,800 --> 00:38:06,520 Gelukkig babbelen 582 00:38:06,680 --> 00:38:08,040 Busbel 583 00:38:08,200 --> 00:38:09,840 ... 584 00:38:10,000 --> 00:38:12,960 Spanning muziek 585 00:38:13,120 --> 00:38:15,400 ... 586 00:38:15,560 --> 00:38:17,040 Sirene van de politie 587 00:38:17,200 --> 00:38:18,960 Geroezemoes 588 00:38:19,120 --> 00:38:26,040 ... ... 589 00:38:27,000 --> 00:38:27,920 Hafsa. 590 00:38:28,480 --> 00:38:30,120 - Pa, kom op. - Wachten. 591 00:38:30,280 --> 00:38:33,000 - Ik moet met je praten. - Ik weet alles. 592 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 Waar heb je het over? 593 00:38:36,160 --> 00:38:38,440 Je hebt iets meegenomen, het is noodzakelijk 594 00:38:38,600 --> 00:38:40,440 geef het terug. - Hoe weet je dat? 595 00:38:40,600 --> 00:38:41,640 De eigenaar 596 00:38:41,800 --> 00:38:43,880 van dit masker vertelde me alles. 597 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Heb je het bij je? 598 00:38:50,640 --> 00:38:52,600 Het is niet wat je denkt. 599 00:38:52,760 --> 00:38:54,920 Geef het mij, ik smeek je. 600 00:38:55,320 --> 00:38:56,600 Ik regel alles. 601 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 Hij zal geen klacht indienen. 602 00:38:58,720 --> 00:39:01,760 Hij weet dat je kwetsbaar bent. - Ik, kwetsbaar? 603 00:39:02,480 --> 00:39:03,720 Dit is waanzin. 604 00:39:05,560 --> 00:39:06,480 Uitpakken 605 00:39:07,120 --> 00:39:11,560 Dit masker... het hoorde erbij aan mijn ouders, aan hun collectie. 606 00:39:13,800 --> 00:39:15,880 Heb je het daarom gestolen? 607 00:39:16,040 --> 00:39:17,440 Maar ik heb het niet gestolen. 608 00:39:18,360 --> 00:39:20,080 Hij is degene die mij heeft gevonden. 609 00:39:21,280 --> 00:39:22,200 Wie, hij? 610 00:39:23,960 --> 00:39:25,120 Belphegor. 611 00:39:26,200 --> 00:39:28,640 Je beseft het wat zeg je? 612 00:39:33,120 --> 00:39:35,240 Het spijt me, het is mijn schuld. 613 00:39:36,080 --> 00:39:38,320 Ik heb je lijden onderschat. 614 00:39:38,480 --> 00:39:40,160 Ik heb je niet genoeg beschermd. 615 00:39:43,160 --> 00:39:45,040 Ik was het die je beschermde. 616 00:39:45,960 --> 00:39:47,120 Ik wilde altijd 617 00:39:47,280 --> 00:39:49,800 stel je duizend vragen over hen. 618 00:39:49,960 --> 00:39:53,280 Maar ik wilde je niet dwingen van pijn. ik wilde... 619 00:39:54,960 --> 00:39:56,840 Weinig verontrustende muziek 620 00:39:58,040 --> 00:40:00,360 Snelle muziek 621 00:40:00,520 --> 00:40:03,960 ... 622 00:40:04,120 --> 00:40:05,680 Houd op! Oh ! 623 00:40:06,160 --> 00:40:08,880 ... 624 00:40:09,040 --> 00:40:10,440 Hoorn knalt 625 00:40:10,600 --> 00:40:17,520 ... 626 00:40:35,440 --> 00:40:37,600 Afnemend 627 00:40:39,800 --> 00:40:41,280 Hijgt 628 00:40:41,440 --> 00:40:44,640 ... 629 00:40:44,800 --> 00:40:46,920 Spanning muziek 630 00:40:47,080 --> 00:40:54,000 ... 631 00:41:06,640 --> 00:41:08,760 Geroezemoes 632 00:41:08,920 --> 00:41:15,840 ... 633 00:41:16,560 --> 00:41:18,240 Hoorn knalt in de verte 634 00:41:20,320 --> 00:41:22,440 Donkere muziek 635 00:41:22,600 --> 00:41:28,240 ... 636 00:41:29,440 --> 00:41:31,760 Beltoon voor mobiele telefoon 637 00:41:33,040 --> 00:41:33,960 Hallo? 638 00:41:34,560 --> 00:41:35,600 Hallo ? 639 00:41:36,600 --> 00:41:38,200 Dief: *-Hallo, Hafsa. 640 00:41:39,160 --> 00:41:40,160 Hoor je mij? 641 00:41:40,720 --> 00:41:42,800 Wie ben jij eigenlijk? Ik ben het zat 642 00:41:42,960 --> 00:41:45,040 van je kleine spel. Vertel me wie je bent. 643 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 *-Jonas. 644 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 Mijn naam is Jonas. 645 00:41:52,920 --> 00:41:54,400 We moeten elkaar zien. 646 00:41:54,560 --> 00:41:56,400 Ik moet met je praten. 647 00:41:56,960 --> 00:41:59,920 Toeristisch rumoer 648 00:42:00,080 --> 00:42:03,000 *Stem van een toerist wie zegt "kaas" 649 00:42:03,160 --> 00:42:05,480 *Verzacht geroezemoes per telefoon 650 00:42:07,240 --> 00:42:08,960 Ik weet dat je niet ver weg bent. 651 00:42:13,200 --> 00:42:14,600 Als je niet komt opdagen, 652 00:42:14,760 --> 00:42:16,680 Ik geef het masker naar veiligheid. 653 00:42:18,560 --> 00:42:21,040 Spanning muziek 654 00:42:21,200 --> 00:42:28,120 ... 655 00:43:00,360 --> 00:43:01,480 ik schreeuw, 656 00:43:01,640 --> 00:43:02,760 ze komen terug. 657 00:43:11,400 --> 00:43:13,320 Wat weet je daarvan? 658 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 Waarom heb je mij gemaakt dit masker stelen? 659 00:43:29,280 --> 00:43:32,240 In eerste instantie was je gewoon degene die ik nodig had. 660 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Maar er is iets in jou die weerstand bood. 661 00:43:38,760 --> 00:43:40,240 Je weet waar ik het over heb. 662 00:43:41,040 --> 00:43:42,080 Je voelt het. 663 00:43:43,840 --> 00:43:44,760 Daar. 664 00:43:47,720 --> 00:43:48,840 Belphegor. 665 00:43:50,240 --> 00:43:51,280 Ik begreep het 666 00:43:51,440 --> 00:43:53,520 Ik wil het masker terugkrijgen. 667 00:43:54,560 --> 00:43:55,680 You resisted me... 668 00:43:56,760 --> 00:43:59,080 omdat hij jou heeft uitgekozen lang voor mij. 669 00:44:02,000 --> 00:44:03,080 Hij kent jou. 670 00:44:06,440 --> 00:44:07,440 Hij was daar... 671 00:44:08,720 --> 00:44:10,520 de dag dat ze werden vermoord. 672 00:44:11,880 --> 00:44:14,040 Door degenen die hun museum hebben geplunderd. 673 00:44:14,800 --> 00:44:16,800 En hij ook, hij wil wraak. 674 00:44:20,240 --> 00:44:21,920 Dat is wat ik doe, Hafsa. 675 00:44:22,520 --> 00:44:23,640 Ik wreek ze. 676 00:44:24,880 --> 00:44:27,800 Ik steel de voorwerpen die die dag werden geplunderd. 677 00:44:29,320 --> 00:44:30,960 Ik verzamel ze. 678 00:44:31,120 --> 00:44:32,640 Ik doe recht. 679 00:44:37,000 --> 00:44:38,360 Waarom doe je dit? 680 00:44:40,680 --> 00:44:42,000 Weet je het niet meer? 681 00:44:44,520 --> 00:44:47,280 Het enige woord dat je tegen mij zei die avond? 682 00:44:52,400 --> 00:44:53,480 Akhi. 683 00:44:55,880 --> 00:44:56,840 “Aki”? 684 00:44:59,760 --> 00:45:00,800 "Daarnaast." 685 00:45:02,960 --> 00:45:04,200 In onze taal. 686 00:45:07,120 --> 00:45:09,200 Melancholische muziek 687 00:45:09,360 --> 00:45:14,560 ... 688 00:45:16,800 --> 00:45:18,120 Ik ben je broer. 689 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Hyperventilatie 690 00:45:30,000 --> 00:45:32,680 Ondertitels: TELOS-aanpassing