1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,560 Mysterieuze muziek 3 00:00:07,720 --> 00:00:14,640 ... 4 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Hafsa... 5 00:00:57,160 --> 00:00:58,320 Hafsa! 6 00:00:58,480 --> 00:01:05,400 ... 7 00:01:06,480 --> 00:01:10,400 De muziek wordt verontrustend. 8 00:01:10,560 --> 00:01:17,480 ... 9 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 Hafsa. 10 00:01:48,120 --> 00:01:49,440 Licht piepje 11 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 Zeg je? 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Enge muziek 13 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 Vreemd krakend geluid 14 00:02:07,760 --> 00:02:09,280 Een uitbarsting van angst 15 00:02:09,440 --> 00:02:11,960 Hijgt 16 00:02:13,400 --> 00:02:14,560 Korte adem 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,040 Hafsa? 18 00:02:30,600 --> 00:02:31,520 Hoe is het ? 19 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Ja, ja, het is oké. 20 00:02:51,080 --> 00:02:51,920 Klik 21 00:02:53,440 --> 00:02:55,040 Wat ben je aan het doen? 22 00:02:55,200 --> 00:02:58,240 Pardon, ik heb het zelden gezien zoveel elegantie. 23 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Echt alles. 24 00:03:00,320 --> 00:03:01,600 Is dit jouw dagboek? 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Ben ik binnen? 26 00:03:04,520 --> 00:03:05,680 Mijn droomboek. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,400 Nee, jij zit er niet in. 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,160 Elke keer heb je nachtmerries. 29 00:03:11,320 --> 00:03:13,080 - Elke keer? - Ja. 30 00:03:13,240 --> 00:03:14,720 Ik ga het slecht opvatten. 31 00:03:14,880 --> 00:03:16,840 Als je 'elke keer' zegt, 32 00:03:17,000 --> 00:03:19,280 is het beide keren? - Nee, drie. 33 00:03:19,440 --> 00:03:22,880 Met degene waar je naar mijn huis kwam. - Drie keer? 34 00:03:23,040 --> 00:03:24,800 - Ja. - O ja, toch. 35 00:03:24,960 --> 00:03:26,480 Oh ja, hoe dan ook. 36 00:03:26,640 --> 00:03:28,080 Het oude echtpaar... 37 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 maak geen enkel geluid 38 00:03:31,440 --> 00:03:33,560 bij vertrek. - Ben je bang voor de buurman? 39 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 Is hij een ex? - Slechter. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 Zeg me dat je koffie hebt. De tweeling... oh... 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,360 Chloë. 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,560 Mijn vriend. 43 00:03:42,720 --> 00:03:44,960 - Verheugd. Vadim. - Chloë. 44 00:03:45,440 --> 00:03:47,760 Kom op, we zijn te laat voor de baan. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Ik ga alles over je weten. 46 00:03:50,080 --> 00:03:52,640 - Er is koffie. - Ze vertelt me ​​alles. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 - Doe de deur dicht als je weggaat. - Alle. 48 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 Tot vanavond. 49 00:03:56,880 --> 00:03:59,640 Contemplatieve muziek 50 00:03:59,800 --> 00:04:06,720 ... 51 00:04:09,920 --> 00:04:14,240 Dit is het moment waarop we rollen een schep voor collega's? 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 - Eh... ik weet het niet zeker... - Ik maak een grapje. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,000 Je hebt liever dat we verborgen blijven. 54 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 Niet “verborgen”. Discreet. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,240 Ik ben net begonnen, Ik wil niet... 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,880 Eindelijk, zie je. - Nee, ik zie het niet. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,080 Nou, ik heb... 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,920 Ik wil niet opgemerkt worden. - Oh. 59 00:04:32,080 --> 00:04:35,680 Zou het zo ernstig zijn? - Ja, zo erg. 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,200 Wanneer zien wij elkaar weer? 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Ik weet het niet. Spoedig. 62 00:04:40,240 --> 00:04:41,200 Niet eerder? 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,080 Oké. 64 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Blijf jezelf. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,200 Discreet. 66 00:04:51,280 --> 00:04:52,480 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 67 00:05:02,840 --> 00:05:03,880 BEDANKT. 68 00:05:11,320 --> 00:05:12,400 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 69 00:05:17,720 --> 00:05:18,880 Goedemorgen. - Goedemorgen. 70 00:05:25,040 --> 00:05:27,400 - Hoe is het ? - Ja, het is oké, dank je. 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,400 Er is koffie, aarzel niet. 72 00:05:29,560 --> 00:05:32,240 Bedankt, straks. Ik ga aan de slag. 73 00:05:32,400 --> 00:05:33,320 BEDANKT. 74 00:05:45,360 --> 00:05:46,400 Hallo, jij. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Hallo, Jeanne. - Goedemorgen. 76 00:05:57,760 --> 00:06:00,960 Aangename muziek, volkszanger 77 00:06:01,120 --> 00:06:07,880 ... 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 - Goedenavond. - Goedeavond. 79 00:06:36,080 --> 00:06:40,120 ... 80 00:06:40,280 --> 00:06:41,400 Piep 81 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 Meldingsgeluid 82 00:07:00,160 --> 00:07:01,880 Nieuw berichtmelding 83 00:07:07,160 --> 00:07:08,200 Zucht 84 00:07:08,360 --> 00:07:12,280 Klikkend, rolgeluid 85 00:07:12,440 --> 00:07:17,560 ... 86 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 Sla 87 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Dubbele klik 88 00:07:20,920 --> 00:07:24,840 Vreemde en verontrustende sfeer 89 00:07:27,320 --> 00:07:30,680 Knetterend, vreemde gefluister 90 00:07:30,840 --> 00:07:34,320 ... 91 00:07:35,480 --> 00:07:37,400 Langzaam tikkend geluid 92 00:07:39,400 --> 00:07:42,120 Klikken, knetteren 93 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Lift bel 94 00:07:51,360 --> 00:07:53,880 Verontrustende muziek 95 00:07:54,040 --> 00:08:00,960 ... 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,880 O, wauw... 97 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Chloe's kleine lachje 98 00:08:23,840 --> 00:08:27,800 Je doet het zo goed het meisje te moe om uit te gaan... 99 00:08:27,960 --> 00:08:29,040 Goed gedaan. 100 00:08:29,200 --> 00:08:32,440 En als ik je dat vertel Ik heb morgen een grote dag? 101 00:08:32,600 --> 00:08:35,680 Nee, je hebt me al alles aangedaan: de herfstdepressie, 102 00:08:35,840 --> 00:08:38,400 mojito-allergie, Mercurius retrograde... 103 00:08:38,560 --> 00:08:39,480 Wij gaan uit. 104 00:08:40,560 --> 00:08:42,080 Als het moet, sleep ik je mee. 105 00:08:43,560 --> 00:08:44,640 Eh? 106 00:08:44,800 --> 00:08:45,720 Hafsa. 107 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 Zullen we zien? 108 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 Nee, ik weet het niet, het lijkt vast te zitten. 109 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Heb je geen zin om naar een bar te gaan? 110 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 Het zou leuk kunnen zijn. 111 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 Jij, als je overstapt... 112 00:09:01,920 --> 00:09:03,800 Op dit moment wilde je naar huis. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,880 Er zal gratis champagne zijn. 114 00:09:06,800 --> 00:09:08,040 Je weet hoe je met mij moet praten. 115 00:09:08,200 --> 00:09:10,920 Opwindende muziek 116 00:09:11,080 --> 00:09:18,000 ... 117 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Wacht... denk ik dat er gasten nodig zijn. 118 00:09:22,480 --> 00:09:26,000 Ja, wat geloofde je? Hoe gemakkelijk is het om vast te lopen? 119 00:09:26,160 --> 00:09:29,360 Ja, kom op... Vergeet het maar, laten we ergens anders heen gaan. 120 00:09:29,520 --> 00:09:32,800 Wat ? Nee. Je hebt me opgewarmd op de bubbels, daar gaan we. 121 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Voor één keer jij bent grappig. 122 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Wat ? 123 00:09:37,360 --> 00:09:38,480 - Goedeavond. - Goedeavond. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 - Goedeavond. - Goedenavond, mevrouw. 125 00:09:43,880 --> 00:09:44,840 Goedeavond. 126 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 Ik werk hier. 127 00:09:47,160 --> 00:09:49,080 Ik kom op bezoek bij collega's. 128 00:09:50,240 --> 00:09:52,400 - Eh... Oké? - Het is een noodgeval. 129 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 Oké, ga je gang. 130 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Ze is mijn assistent. 131 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 - Goedeavond. - Goedeavond. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Klein discreet lachje 133 00:10:05,120 --> 00:10:08,920 Deze avond is nu en nu al legendarisch. Ik ben dol op. 134 00:10:09,920 --> 00:10:11,160 Champagne gelegen. 135 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Hallo mevrouw. 136 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Goedemorgen. Goedeavond. 137 00:10:17,840 --> 00:10:18,760 Het spijt me... 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 Verdomd, er zijn petit fours. - Pardon. 139 00:10:25,120 --> 00:10:26,760 Geroezemoes 140 00:10:26,920 --> 00:10:32,160 ... 141 00:10:32,320 --> 00:10:34,880 Vanavond vieren wij het verschillende dingen. 142 00:10:35,040 --> 00:10:37,480 Mijn eerste opening als directeur 143 00:10:37,640 --> 00:10:39,200 van deze afdeling. 144 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Goed gedaan ! 145 00:10:40,520 --> 00:10:43,960 Ik smeek je, Ik was niet op zoek naar complimenten. 146 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 Maar ook en vooral het feit van verwelkomen 147 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 tijdelijk in het Louvre deze uitzonderlijke leningen. 148 00:10:50,000 --> 00:10:53,760 Mr Trivic gaf ons toegang aan zijn waardevolle collectie, 149 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 en deze onderdelen... 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,040 Onduidelijke woorden 151 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 ... 152 00:10:59,840 --> 00:11:02,200 - Gaat het goed met hem? - Nou... 153 00:11:02,360 --> 00:11:06,440 Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het gaat goed, ik vind het leuk... 154 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 Is het een goede zet? Zeg me dat het een goede zet is. 155 00:11:09,880 --> 00:11:11,760 Op dit punt ben ik... 156 00:11:11,920 --> 00:11:13,880 Ik ervaar alles plaatsvervangend. 157 00:11:14,040 --> 00:11:16,560 Bijna onmerkbare hoge pieptonen 158 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Vreemd, ik een gevoel van déjà vu. 159 00:11:23,360 --> 00:11:25,840 Wij kunnen terugkomen wat interesseert mij? 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 Mevrouw Wagner. 161 00:11:28,720 --> 00:11:30,680 Het spijt ons, wij kennen elkaar niet, 162 00:11:30,840 --> 00:11:34,040 maar ik baseerde mijn proefschrift op jouw onderzoek. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,280 Het is een eer voor mij. - Nou, luister... 164 00:11:37,440 --> 00:11:40,160 Misschien is het teveel, maar heel erg bedankt. 165 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Je bent als een vis 166 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 in het water. 167 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 En mijn toespraak? 168 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 - Eerlijk. - Dat was hij. 169 00:11:47,400 --> 00:11:51,320 Ik dacht echter dat ik het begreep dat je er niet aan toe was 170 00:11:51,480 --> 00:11:53,840 om uw afdeling voor mij open te stellen. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,840 Ik moest invloed uitoefenen op de bediening om van gedachten te veranderen. 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,280 Nee, jouw project heeft mij uiteindelijk overtuigd. 173 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Ik ben niet gemakkelijk te beïnvloeden. 174 00:12:04,320 --> 00:12:06,080 Ik heb altijd in je geloofd. 175 00:12:07,280 --> 00:12:08,160 En toch, 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,680 andere archeologen zijn getalenteerder. 177 00:12:11,720 --> 00:12:14,040 Nog steeds dit talent voor het compliment. 178 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 Weet je, 179 00:12:17,160 --> 00:12:20,080 Het doet me denken aan onze argumenten in deze kleine bar 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,480 in de buurt van Mosoel, 's avonds na de opgravingen. 181 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Ik was je baas, 182 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 maar jij hebt mij gemaakt altijd de les. 183 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Excuseer mij? 184 00:12:31,200 --> 00:12:34,160 Ik heb nog steeds handen om te schudden. - Nee, ik ben het. 185 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 Ik moet gaan. - Verlaat je je gezelschap? 186 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 Er wacht een klant op mij voor het avondeten. 187 00:12:39,960 --> 00:12:42,400 Gratis leningen, het levert geen geld op. 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,680 Ik geniet van mijn verblijf organiseren 189 00:12:45,840 --> 00:12:48,080 een verkoop... heel privé. 190 00:12:49,280 --> 00:12:50,240 Komen. 191 00:12:51,560 --> 00:12:53,080 We zullen het hebben over acquisitie. 192 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 - Vadim. - Hm? 193 00:12:57,840 --> 00:12:59,600 Zie jij de twee meisjes? 194 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 Dit is niet het moment. 195 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Ik wil mijn baan niet verknoeien. 196 00:13:06,040 --> 00:13:09,920 Schat, je hebt een passie, je bent goed. Maar wanneer leef je? 197 00:13:10,080 --> 00:13:11,960 - Daar woon ik. - Maar ja... 198 00:13:12,120 --> 00:13:13,920 Vanavond is een goed begin. 199 00:13:14,080 --> 00:13:15,880 Blijf loslaten. 200 00:13:16,040 --> 00:13:17,960 - Ik liet los. - Welkom 201 00:13:18,120 --> 00:13:19,480 het onverwachte. 202 00:13:20,120 --> 00:13:21,080 Wat ? 203 00:13:23,520 --> 00:13:24,920 Wat doe je daar? 204 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 Ah, het uniform... 205 00:13:26,840 --> 00:13:28,600 Hoe ben je binnengekomen? 206 00:13:29,720 --> 00:13:31,160 Ik heb ons uitgenodigd. 207 00:13:31,960 --> 00:13:34,600 Dat is wat je noemt discreet zijn? 208 00:13:34,760 --> 00:13:36,440 Zie je die man daar? 209 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 Hij is mijn baas, hij heeft je verbrand. 210 00:13:40,080 --> 00:13:41,600 Hij is een voormalige politieagent. 211 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 Het is privé, je moet weg. - Ja, we gaan meteen. 212 00:13:46,360 --> 00:13:48,280 Het spijt me. - Hafsa... 213 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Je bloedt. Neem dit. 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,680 Het spijt me echt. 215 00:13:54,840 --> 00:13:55,760 Pardon. 216 00:14:01,080 --> 00:14:02,520 Geweldig, het onverwachte... 217 00:14:02,680 --> 00:14:05,360 Wat is er met mij gebeurd? Ik ben dom. 218 00:14:05,520 --> 00:14:06,640 O, het is oké... 219 00:14:08,120 --> 00:14:11,440 - Heb je geen andere zakdoek? - Eh... Ik weet het niet. 220 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 Heb ik... Nee. Nee, ik heb er geen. 221 00:14:14,840 --> 00:14:18,240 Wacht daar op mij, ik ga zoek iets voor jou. Ik kom. 222 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Hafsa... 223 00:14:38,160 --> 00:14:41,400 Vreemde en verontrustende muziek 224 00:14:41,560 --> 00:14:48,480 ... 225 00:15:13,040 --> 00:15:15,840 Je bent gecharmeerd door de goede oude Baäl? 226 00:15:17,440 --> 00:15:18,480 Baal? 227 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Belphegor, als je wilt. 228 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 Redelijk goed bewaard gebleven voor zijn 3700 jaar, hè? 229 00:15:29,120 --> 00:15:31,680 - Nee bedankt. - Ja, ja. Musea op een lege maag, 230 00:15:31,840 --> 00:15:32,920 het is een zuivering. 231 00:15:33,720 --> 00:15:35,680 Dat is niet de bedoeling proost hier, 232 00:15:35,840 --> 00:15:37,360 maar ik ben weggeglipt. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,160 Het zal ons kleine geheimpje zijn. 234 00:15:42,880 --> 00:15:44,600 Weet je wat op dit masker? 235 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 Klink een bril met mij. 236 00:15:50,160 --> 00:15:52,560 In de ogen, anders brengt het ongeluk. 237 00:15:53,760 --> 00:15:54,560 Klink 238 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 Dus? 239 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 Dat weet ik het is een uniek object 240 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 in de geschiedenis van de Mesopotamische kunst. 241 00:16:07,640 --> 00:16:09,480 Vertegenwoordig een godheid 242 00:16:09,640 --> 00:16:12,400 in masker is een uiterst zeldzaam iets. 243 00:16:13,000 --> 00:16:15,040 Een incongruentie, zou ik zelfs willen zeggen. 244 00:16:17,000 --> 00:16:18,520 Belfégor... 245 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 Mensen waren bang om boos op hem te worden. 246 00:16:24,280 --> 00:16:25,880 Waar was hij de god van? 247 00:16:26,040 --> 00:16:28,600 Regen, storm, 248 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 vruchtbaarheid of vernietiging. Het hangt ervan af of je dat bent 249 00:16:32,920 --> 00:16:34,480 leuk, of helemaal niet. 250 00:16:37,160 --> 00:16:39,920 Als oosterse oudheden interesseer je, 251 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Ik kan je enkele onderdelen laten zien. 252 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 Ik ben antiquair, Ik heb mijn winkel. 253 00:16:45,000 --> 00:16:47,160 Het zal gezelliger zijn dan hier, toch? 254 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 Ik bel een taxi. 255 00:16:53,560 --> 00:16:56,520 Nee, nee, nee. Het zal het niet waard zijn. 256 00:17:01,720 --> 00:17:03,040 Ik vertel je waarom? 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,360 Nee, het komt goed. 258 00:17:09,640 --> 00:17:11,960 Sinistere en verontrustende muziek 259 00:17:12,120 --> 00:17:13,160 Ik ben het 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,960 Of maakt hij je bang? 261 00:17:15,120 --> 00:17:17,760 ... 262 00:17:17,920 --> 00:17:20,600 Stijging in spanning 263 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 Gebroken glas, hijgt 264 00:17:23,040 --> 00:17:25,360 Sinistere muziek 265 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 De man lacht. 266 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Zucht 267 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Gelach, geroezemoes 268 00:17:33,600 --> 00:17:34,480 Ja? 269 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Onduidelijk gefluister 270 00:17:37,080 --> 00:17:38,960 Wil je mij je talkie doorgeven? 271 00:17:40,600 --> 00:17:41,520 Piep 272 00:17:42,280 --> 00:17:45,680 Een technicus om mee te nemen een object in restauratie. 273 00:17:46,720 --> 00:17:49,720 Er is helemaal niets. Champagne brengt geluk. 274 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Het is ten strengste verboden 275 00:17:52,080 --> 00:17:53,960 te drinken in de showroom. 276 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 Het spijt me echt. Ik weet het niet 277 00:17:57,240 --> 00:17:58,600 wat er is gebeurd. 278 00:17:59,120 --> 00:18:01,360 Dat moet gewoon een raam plaatsen. 279 00:18:02,360 --> 00:18:03,480 Dus, kom je? 280 00:18:05,240 --> 00:18:06,800 Wacht, meneer. 281 00:18:08,560 --> 00:18:09,400 Ik kan het zien 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,680 jouw uitnodiging? 283 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 Eh... ik ben het kwijt. 284 00:18:14,680 --> 00:18:16,800 Je identiteitskaart dan. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Ben jij het ook kwijtgeraakt? 286 00:18:22,640 --> 00:18:25,080 Je zult mij volgen. - Laat los. 287 00:18:25,240 --> 00:18:27,160 Genoeg entertainment voor deze avond. 288 00:18:29,760 --> 00:18:30,680 Ga ervoor. 289 00:18:32,160 --> 00:18:33,280 Sorry nogmaals. 290 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 Het is perfect. 291 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 Eerste opening, eerste drama. 292 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Jij hebt er niets mee te maken. 293 00:18:45,520 --> 00:18:49,320 Zuig- en zuiggeluid Variatie in achtergrondmuziek 294 00:18:49,480 --> 00:18:53,160 ... ... 295 00:18:53,960 --> 00:18:56,760 Kom op, Hafsa... Ontspan. 296 00:18:56,920 --> 00:18:58,040 Vergeten. 297 00:18:58,200 --> 00:18:59,320 Drink iets. 298 00:18:59,480 --> 00:19:02,200 Je beseft het niet wat er net is gebeurd. 299 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Ik had ontslagen kunnen worden. 300 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 En als dat zo is, Ik ga ontslagen worden. 301 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 Je raakt in paniek. 302 00:19:10,240 --> 00:19:11,960 Dus, drink iets. 303 00:19:12,600 --> 00:19:14,840 Dit masker is super raar. 304 00:19:15,360 --> 00:19:16,640 Hij was in mijn droom 305 00:19:16,800 --> 00:19:18,760 ook al had ik hem nog nooit gezien. 306 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 Hoe is dit mogelijk? 307 00:19:23,800 --> 00:19:28,040 Ik weet het niet. Je zag het afgebeeld in een tijdschrift... 308 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 voor mensen die werken bij musea? 309 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Museumtijdschrift? 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 Ik help je hier helemaal niet. 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 Keel opruimen 312 00:19:44,840 --> 00:19:51,760 ... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,640 Langzaam tikkend 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,120 Klink die resoneert, vreemd effect 315 00:20:01,280 --> 00:20:07,360 ... 316 00:20:08,840 --> 00:20:12,760 Etherisch gelach, verontrustende sfeer 317 00:20:12,920 --> 00:20:16,640 ... 318 00:20:16,800 --> 00:20:17,960 Goedenavond. 319 00:20:18,760 --> 00:20:20,960 - Shit, ik heb mijn sleutels niet. - Eh? 320 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Mijn sleutels liggen op kantoor, Ik ga terug. 321 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 Ga je gang, jij. Aan alles'. 322 00:20:29,160 --> 00:20:32,600 Intrigerende muziek 323 00:20:32,760 --> 00:20:36,520 ... 324 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Ongeruststellende sfeer 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 Stemuitbarstingen 326 00:20:41,440 --> 00:20:48,360 ... 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,920 Niet versneld, klikkend 328 00:20:56,120 --> 00:21:00,320 Spannende muziek Disturbing atmosphere 329 00:21:00,480 --> 00:21:04,080 ... ... 330 00:21:04,240 --> 00:21:08,160 Kloppend, etherisch tikken op de achtergrond 331 00:21:08,320 --> 00:21:15,240 ... 332 00:21:15,400 --> 00:21:17,880 Mysterieuze muziek 333 00:21:18,040 --> 00:21:24,960 ... 334 00:21:25,800 --> 00:21:26,880 Zucht 335 00:21:27,040 --> 00:21:29,320 Terugkeer van de tick-tock 336 00:21:29,480 --> 00:21:33,200 ... 337 00:21:33,360 --> 00:21:36,840 Onrustgevende muziek ... 338 00:21:37,000 --> 00:21:43,920 ... ... 339 00:21:45,040 --> 00:21:47,360 Adem van achter het graf 340 00:21:49,440 --> 00:21:52,120 Intrigerende muziek Langzaam tikkend 341 00:21:52,280 --> 00:21:59,200 ... ... 342 00:22:05,680 --> 00:22:09,000 Crescendo 343 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 ... 344 00:22:11,440 --> 00:22:12,360 Plic 345 00:22:16,280 --> 00:22:18,880 Bijna onmerkbaar fluitend geluid 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,640 ... 347 00:22:27,920 --> 00:22:30,360 Dramatische muziek 348 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 ... 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,040 Hé! 350 00:22:35,240 --> 00:22:36,080 Hoi ! 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,640 Adembenemende muziek 352 00:22:39,800 --> 00:22:46,720 ... 353 00:22:57,440 --> 00:22:58,680 Houd op! 354 00:22:59,920 --> 00:23:03,760 ... 355 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 Waar is hij verdomme? 356 00:23:05,480 --> 00:23:12,400 ... 357 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 Spanning muziek en spanning 358 00:23:17,440 --> 00:23:24,360 ... 359 00:23:34,560 --> 00:23:36,920 ... Etherische gefluister 360 00:23:37,080 --> 00:23:44,000 ... ... 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Dreigende muziek 362 00:24:00,880 --> 00:24:07,800 ... 363 00:24:24,600 --> 00:24:27,520 Angstaanjagende muziek en kakofoon 364 00:24:27,680 --> 00:24:34,600 ... 365 00:24:38,760 --> 00:24:41,280 Kleine kreten, zuchten 366 00:24:51,920 --> 00:24:52,640 grommen 367 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 Extreme dissonantie 368 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Dramatisch effect 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,400 Korte adem 370 00:25:21,680 --> 00:25:23,160 Spanning muziek 371 00:25:24,640 --> 00:25:31,560 ... 372 00:25:31,920 --> 00:25:34,640 Sinistere en opwindende muziek 373 00:25:34,800 --> 00:25:37,440 ... 374 00:25:37,600 --> 00:25:39,320 Waar was hij de god van? 375 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 Regen, 376 00:25:40,720 --> 00:25:41,960 onweer, 377 00:25:43,160 --> 00:25:44,200 vruchtbaarheid 378 00:25:44,360 --> 00:25:45,960 of vernietiging. Het hangt ervan af of je dat bent 379 00:25:46,120 --> 00:25:47,840 leuk, of helemaal niet. 380 00:25:53,760 --> 00:25:56,680 Spannende muziek 381 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Beltoon intercom 382 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 ... 383 00:26:31,640 --> 00:26:33,320 De intercom gaat weer over. 384 00:26:37,920 --> 00:26:38,720 Ja ? 385 00:26:48,680 --> 00:26:49,800 Hallo, papa. 386 00:26:51,000 --> 00:26:52,120 Je vergat mij. 387 00:26:53,280 --> 00:26:55,000 Je bent mij helemaal vergeten. 388 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 Wij moesten nemen samen ontbijten. 389 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 O ja, verdomme. 390 00:27:00,560 --> 00:27:02,320 Ja, ik... Het spijt me. 391 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 Ik heb je verlaten full of messages. 392 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 Ik heb mijn telefoon niet 393 00:27:08,160 --> 00:27:10,240 met mij, Ik vergat het op kantoor. 394 00:27:11,440 --> 00:27:14,600 - Hoe is het ? - Ja, ik ben gewoon laat. 395 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 - Ik breng je naar de metro. - Oké. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 Ik ga je iets vreselijks vertellen zin: je ziet er moe uit. 397 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Ja, ik heb... 398 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Ik heb niet zo goed geslapen. 399 00:27:27,600 --> 00:27:29,240 Heb je weer nachtmerries? 400 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Nee. Nee, dat is voorbij. 401 00:27:34,240 --> 00:27:36,560 Maak je geen zorgen over mij. - Nou nee. 402 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 Ik kan veel, maar dat niet. Het zal niet beter worden. 403 00:27:40,120 --> 00:27:41,040 Waarvoor? 404 00:27:41,520 --> 00:27:44,360 Je hebt voor je de nieuwe cultuuradviseur 405 00:27:44,520 --> 00:27:46,800 van de Franse ambassade in Brussel. 406 00:27:47,640 --> 00:27:49,720 Het is geweldig, blij voor jou. 407 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 - Ik kan weigeren, als je wilt. - Waarom weigeren? 408 00:27:53,080 --> 00:27:54,880 Natuurlijk ga je gaan. 409 00:27:55,040 --> 00:27:58,800 Het is raar, 2 uur met de TGV versus 20 minuten met de bus. 410 00:28:01,280 --> 00:28:02,120 Hafsa... 411 00:28:05,200 --> 00:28:06,480 Wat is het? 412 00:28:06,640 --> 00:28:10,360 Er is niets. Ik ben gewoon super laat op het werk. 413 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Ik moet je verlaten. 414 00:28:12,120 --> 00:28:14,560 Ik bel je zodra Ik heb mijn telefoon. 415 00:28:14,720 --> 00:28:16,200 Sorry voor het ontbijt. 416 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Muziek en sfeer onderdrukkend 417 00:28:23,160 --> 00:28:30,080 ... 418 00:28:47,080 --> 00:28:48,240 Alsjeblieft? 419 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Alsjeblieft ? 420 00:28:50,680 --> 00:28:51,760 Alsjeblieft. 421 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 Wat doe je daar? 422 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 Ik ben een restauranthouder. 423 00:28:57,280 --> 00:29:00,480 Ik kom werken. - Uw toegang is Porte Rivoli. 424 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 Dat weet ik, maar ik was te laat. 425 00:29:03,080 --> 00:29:05,840 Er is vandaag niemand, het museum is gesloten. 426 00:29:06,920 --> 00:29:09,360 Je bent je niet bewust voor gisteravond? 427 00:29:10,640 --> 00:29:11,360 Nee. 428 00:29:12,320 --> 00:29:14,440 Wij hadden een computerprobleem. 429 00:29:16,360 --> 00:29:17,400 Dat konden we niet 430 00:29:17,560 --> 00:29:19,360 het museum openstellen voor bezoekers. 431 00:29:22,640 --> 00:29:25,320 Realiseer je je? Een storing in het Louvre. 432 00:29:25,480 --> 00:29:27,800 Dit is ongehoord. - En je bijeenkomst? 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,640 De minister belt elke 40 seconden. 434 00:29:30,800 --> 00:29:34,680 Maar we coördineerden wat terugkomt is geruststellend. 435 00:29:34,840 --> 00:29:38,360 Het HS-monitoringsysteem, hoe verklaren we dat? 436 00:29:38,520 --> 00:29:42,000 Wat is een bug? Een hack? - Dat weten we niet. 437 00:29:42,160 --> 00:29:45,320 Laat ze zoeken. Het is niet jouw verantwoordelijkheid. 438 00:29:45,480 --> 00:29:46,520 Hoe dan ook, 439 00:29:46,680 --> 00:29:49,800 op mijn afdeling, we hebben gecontroleerd: alles is intact. 440 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Wachten. Nee... 441 00:29:52,480 --> 00:29:54,000 Wij hebben niet alles gecontroleerd. 442 00:30:04,720 --> 00:30:08,760 - Waarom reageert de werkplaats niet? - Ze werden naar huis gestuurd. 443 00:30:12,880 --> 00:30:13,720 Het masker? 444 00:30:15,720 --> 00:30:19,200 - Heeft een technicus het kunnen verplaatsen? - Nee, nee. 445 00:30:19,360 --> 00:30:23,160 Ik kwam hier gisteravond terug, voordat u terugkeert. Hij was daar. 446 00:30:24,400 --> 00:30:25,720 Verdomd, de storing... 447 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 Het was geen ongeluk. 448 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Het was om het masker te onthullen. 449 00:30:34,920 --> 00:30:36,600 Oké, ik ga... 450 00:30:36,760 --> 00:30:39,880 Ik ga de directeur bellen. Hij zal de politie verwittigen. 451 00:30:40,480 --> 00:30:43,400 - Jij bent niet verantwoordelijk. - Het maakt niet uit. 452 00:30:43,560 --> 00:30:46,080 Stel je het schandaal eens voor dat het gaat gebeuren... 453 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 De journalisten zullen dat wel doen veel plezier. 454 00:30:52,480 --> 00:30:54,240 Niet bellen, dat kunnen we wel 455 00:30:54,400 --> 00:30:55,960 lossen dit aan onze kant op. 456 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 Pardon? 457 00:30:58,520 --> 00:31:02,200 Gisteravond was het museum gesloten. Degene die het heeft gedaan 458 00:31:02,360 --> 00:31:05,520 is iemand van binnenuit. We kunnen hem identificeren. 459 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 Jozef, jij regelt het de veiligheid van een museum. 460 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Wil je in de gevangenis belanden? 461 00:31:11,280 --> 00:31:12,400 48 uur. 462 00:31:13,120 --> 00:31:16,840 Geef mij 48 uur. Als we niets vinden, wij waarschuwen iedereen. 463 00:31:26,600 --> 00:31:27,400 Oké. 464 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 48 uur, niet meer. 465 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Ze gaan weg. 466 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 "Plic"-serie 467 00:31:35,520 --> 00:31:38,160 ... 468 00:31:38,320 --> 00:31:41,040 Vallend water alsof het regende 469 00:31:41,200 --> 00:31:45,880 ... 470 00:31:46,040 --> 00:31:49,880 Zeer enge muziek ... 471 00:31:50,040 --> 00:31:56,960 ... 472 00:32:13,560 --> 00:32:15,320 Schreeuw, hijgt 473 00:32:15,480 --> 00:32:21,080 ... 474 00:32:22,600 --> 00:32:24,360 Dramatisch effect 475 00:32:25,600 --> 00:32:28,520 Ze ademt zwaar. 476 00:32:28,680 --> 00:32:35,600 ... 477 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Muziek voor kinderen 478 00:32:44,600 --> 00:32:46,920 Babbelen 479 00:32:47,400 --> 00:32:48,720 Drie lichte slagen 480 00:32:50,640 --> 00:32:51,560 ... 481 00:32:54,160 --> 00:32:55,720 Hé, een geest. 482 00:32:56,800 --> 00:33:00,640 Kindermuziek Babbelen 483 00:33:00,800 --> 00:33:04,600 ... ... 484 00:33:06,640 --> 00:33:08,480 Drank wordt ingeschonken 485 00:33:12,240 --> 00:33:15,920 Ik wilde het niet aannemen. Ik weet niet hoe het gebeurt. 486 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Ik geloof je. 487 00:33:23,680 --> 00:33:26,640 Maar weet je, ook al heb je het gestolen... 488 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Ik heb het niet gestolen. 489 00:33:29,120 --> 00:33:29,960 Ik weet. 490 00:33:34,560 --> 00:33:36,400 Alles wat er gebeurde, 491 00:33:36,560 --> 00:33:39,160 alles wat ik zag, het zag er echt uit. 492 00:33:41,360 --> 00:33:43,040 Wat als we je gedrogeerd hadden? 493 00:33:44,240 --> 00:33:45,760 Ja, dat is het zeker. 494 00:33:46,760 --> 00:33:48,720 Je black-outs, jouw hallucinaties. 495 00:33:49,600 --> 00:33:52,160 Iemand heeft iets neergezet in je glas 496 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 en je werd gek. 497 00:33:54,880 --> 00:33:56,560 Jij nam het masker mee aan boord. 498 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 Wanneer zou dit gebeurd zijn? Ik heb niets gedronken aan de bar. 499 00:34:00,680 --> 00:34:03,080 Bij mij niet, maar op een gegeven moment... 500 00:34:04,400 --> 00:34:05,720 jij was er niet meer. 501 00:34:05,880 --> 00:34:07,680 Ik weet het niet wat je deed. 502 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 Hoe zo? Nee... 503 00:34:09,840 --> 00:34:13,360 We gingen tegelijkertijd uit. Ik heb je in de taxi gezet, 504 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 Ik ging mijn sleutels halen. - Nee. 505 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 Nee. 506 00:34:17,960 --> 00:34:19,080 Echt niet. 507 00:34:19,240 --> 00:34:21,920 - Hoe zo? - Ik kwam alleen thuis. 508 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Te voet. 509 00:34:27,360 --> 00:34:28,440 Ben je serieus? 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,920 Oké, dus... 511 00:34:42,120 --> 00:34:45,680 Als ik gedrogeerd was, is dat niet zo aan de bar, het was in het Louvre. 512 00:34:49,480 --> 00:34:51,680 Bij mij thuis kan dat breek alles. 513 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 Je weet wel, deze kerel wie kwam met mij praten? 514 00:34:56,520 --> 00:34:58,720 - Met de sjaal. -Champagne, 515 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 hij was degene die het aan mij gaf. - Wie is deze man? 516 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 - Ik weet het niet. - Heb je zijn naam niet? 517 00:35:05,280 --> 00:35:07,320 Een telefoonnummer? - Nee. 518 00:35:08,560 --> 00:35:09,520 Weet je het zeker? 519 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Ik ben nergens meer zeker van. 520 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Controleer toch je telefoon. 521 00:35:15,840 --> 00:35:17,120 Ik ben het kwijtgeraakt. 522 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 Maak je een grapje? 523 00:35:19,680 --> 00:35:20,520 Zucht 524 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 Oké, wacht. 525 00:35:23,240 --> 00:35:24,640 We gaan het geolokaliseren. 526 00:35:27,400 --> 00:35:28,560 Voer uw codes in. 527 00:35:31,160 --> 00:35:32,080 Oké, geweldig. 528 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Ze tikt op haar toetsenbord. 529 00:35:36,960 --> 00:35:38,400 Hij ging niet ver. 530 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 Direct naast het Louvre. 531 00:35:41,200 --> 00:35:43,160 Feedback-effect 532 00:35:45,600 --> 00:35:46,720 Kleine kreun 533 00:35:46,880 --> 00:35:47,800 Hafsa? 534 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 Dat zou je moeten doen 535 00:35:50,240 --> 00:35:51,680 ga naar een dokter. 536 00:35:55,680 --> 00:35:57,320 Nee, het is oké. Het is goed. 537 00:36:04,360 --> 00:36:05,880 Je vergeet daar iets. 538 00:36:07,560 --> 00:36:09,080 Ik bewaar dit niet thuis. 539 00:36:21,000 --> 00:36:22,440 Wat ben je aan het doen ? 540 00:36:34,320 --> 00:36:35,240 Ga je gang, hou je mond. 541 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 Je maakt me bang. 542 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 Intrigerende muziek 543 00:36:47,240 --> 00:36:54,160 ... 544 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 Het is iemand van binnenuit. 545 00:37:01,640 --> 00:37:03,600 Wij kunnen het zelf identificeren. 546 00:37:07,040 --> 00:37:08,200 Hij maakt een foto. 547 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 Spanning muziek 548 00:37:11,040 --> 00:37:17,960 ... 549 00:37:24,480 --> 00:37:27,520 Vertel me... Vadim, waar is hij vandaag? 550 00:37:27,680 --> 00:37:29,800 - Vadim? - Het kleine kind daar. 551 00:37:29,960 --> 00:37:33,160 Het was gepland, maar hij kwam niet opdagen. Waarvoor? 552 00:37:33,320 --> 00:37:34,600 Nee, voor niets. 553 00:37:34,760 --> 00:37:36,440 Ah, dat is het, het werkt. 554 00:37:36,600 --> 00:37:38,480 Geroezemoes 555 00:37:38,640 --> 00:37:41,160 Spannende muziek 556 00:37:41,320 --> 00:37:48,240 ... 557 00:37:54,200 --> 00:38:01,120 ... 558 00:38:10,720 --> 00:38:12,840 Intrigerende muziek 559 00:38:13,000 --> 00:38:18,640 ... 560 00:38:18,800 --> 00:38:21,520 Verontrustende muziek 561 00:38:21,680 --> 00:38:28,600 ... 562 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Trillen 563 00:38:40,200 --> 00:38:42,680 ... 564 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 ... 565 00:38:47,920 --> 00:38:50,600 ... 566 00:38:50,760 --> 00:38:53,560 Dramatische muziek 567 00:38:53,720 --> 00:39:00,440 ... 568 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 De baby kreunt. - Sorry, lieverd. 569 00:39:10,480 --> 00:39:13,200 Hier, mijn kleine konijntje. Je hebt honger, dat weet ik. 570 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Yum-yum... 571 00:39:18,200 --> 00:39:20,080 Babbelen 572 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 Telefoon rinkelt 573 00:39:24,440 --> 00:39:25,720 Hallo... 574 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 Gaat het goed met onze baby's? 575 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 Ja, weet je, ze eten... 576 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 ze slapen... 577 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Je weet niet wat je mist. 578 00:39:33,320 --> 00:39:34,440 Ik, ik kom terug 579 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 donderdagochtend laat. - Oké. 580 00:39:37,160 --> 00:39:38,840 De trein vertrekt om 10.00 uur. 581 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 - Oké. - Dus. 582 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Maak je je niet al te veel zorgen? 583 00:39:42,880 --> 00:39:46,800 Nee... ik doe dingen ochtendverlof, dat is alles. 584 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 De routine. 585 00:39:49,760 --> 00:39:51,680 - Nou... ik hou van je. - Hm. 586 00:39:52,200 --> 00:39:54,120 - Kusjes. - Ik ook. 587 00:40:00,960 --> 00:40:04,560 Spannende muziek 588 00:40:04,720 --> 00:40:08,640 ... 589 00:40:08,800 --> 00:40:10,120 Deurbel 590 00:40:12,040 --> 00:40:13,640 Ze geeft 5 snelle stoten. 591 00:40:14,640 --> 00:40:15,560 Vadim? 592 00:40:32,320 --> 00:40:34,040 Ze doet de deur open. 593 00:40:37,400 --> 00:40:38,320 Vadim? 594 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Ze sluit de deur. 595 00:40:55,480 --> 00:40:58,560 Intrigerende muziek 596 00:40:58,720 --> 00:41:05,640 ... 597 00:41:26,160 --> 00:41:27,520 Er wordt op de deur geklopt. 598 00:41:28,480 --> 00:41:29,800 Vadim? 599 00:41:30,480 --> 00:41:31,800 Het is Bellegarde. 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Ik wil met je praten. Ben je daar? 601 00:41:34,880 --> 00:41:35,720 ... 602 00:41:36,640 --> 00:41:38,320 Het is open, ik kom naar huis. 603 00:41:39,040 --> 00:41:40,280 Is daar iemand? 604 00:41:41,360 --> 00:41:48,280 ... 605 00:42:04,600 --> 00:42:06,280 Beltoon mobiele telefoon 606 00:42:06,440 --> 00:42:08,200 ... 607 00:42:08,360 --> 00:42:12,080 Adembenemende muziek 608 00:42:12,240 --> 00:42:15,760 ... 609 00:42:15,920 --> 00:42:18,280 Feedback-effect 610 00:42:20,480 --> 00:42:22,160 ... 611 00:42:22,320 --> 00:42:23,840 Verpletteren 612 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Donderslag 613 00:42:32,320 --> 00:42:33,840 ... 614 00:42:34,000 --> 00:42:35,960 Beltoon van telefoon 615 00:42:38,080 --> 00:42:39,760 - Hallo? - O, verdomd... 616 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 Toch maakt het honderd keer bel ik je. 617 00:42:42,920 --> 00:42:45,240 Het stopte wanneer Ik heb je het adres gegeven. 618 00:42:45,400 --> 00:42:46,240 Het adres? 619 00:42:46,400 --> 00:42:49,640 Het adres van de walgelijke persoon. Ik heb het gevonden, 620 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 Het is Antoine Frémont. 621 00:42:52,040 --> 00:42:55,320 Weet je? De antiquair, hij heeft een galerie in de 6e. 622 00:42:55,480 --> 00:42:56,560 Maar wacht, 623 00:42:56,720 --> 00:42:59,320 slechts één ding: ga niet zonder mij. 624 00:42:59,480 --> 00:43:00,440 Oké? 625 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Ik ben er al. 626 00:43:02,680 --> 00:43:03,680 Wat ? 627 00:43:04,360 --> 00:43:07,920 Wacht... Wat bedoel je, Ben je er al? Eh? 628 00:43:08,080 --> 00:43:09,120 Hafsa? 629 00:43:09,880 --> 00:43:11,560 Wat is er aan de hand? 630 00:43:11,720 --> 00:43:13,120 Ik begrijp er niets van. 631 00:43:14,280 --> 00:43:16,360 Waar ben je? Hallo ? 632 00:43:17,040 --> 00:43:19,360 Hafsa? Hafsa, kun je me horen? 633 00:43:21,000 --> 00:43:21,920 Hafsa? 634 00:43:23,560 --> 00:43:24,680 Hafsa? 635 00:43:24,840 --> 00:43:28,560 Enge muziek 636 00:43:35,440 --> 00:43:38,000 Ondertitels: TELOS-aanpassing