1
00:00:46,638 --> 00:00:48,663
Φοβάμαι τρομερά.

2
00:00:48,740 --> 00:00:52,471
Μετά την όγδοη ή την ένατη φορά,
το συνηθίζεις.

3
00:00:57,582 --> 00:01:00,346
- Είσαι όμορφη, Dot.
- Είναι όμορφο;

4
00:01:00,418 --> 00:01:01,908
Υπέροχος.

5
00:01:04,188 --> 00:01:07,715
Αρχίζουμε να απαγγέλλουμε
η προσευχή της νύφης.

6
00:01:07,792 --> 00:01:09,487
Αναρωτιέμαι πώς
θα αντιδράσω.

7
00:01:09,560 --> 00:01:11,050
Είναι σαν να βουτάς στο νερό,

8
00:01:11,129 --> 00:01:13,791
ποτέ δεν ξέρεις αν θα είναι καλό
πριν βυθιστεί.

9
00:01:15,266 --> 00:01:16,824
Είμαι τόσο νευρικός.

10
00:01:16,901 --> 00:01:21,031
Αν μπορούσα να είμαι όμορφη σαν εσένα
με νυφικό, θα ήμουν διγαμιστής.

11
00:01:21,105 --> 00:01:22,766
Ερχομαι.

12
00:02:15,460 --> 00:02:19,988
Αυτό το κορίτσι με νυφικό
είναι νέο μοντέλο, σωστά;

13
00:02:20,064 --> 00:02:23,431
Ναι. Είναι πωλήτρια στον κάτω όροφο.
Του κάνουμε τεστ.

14
00:02:23,501 --> 00:02:24,991
Έχει την έγκρισή μου.

15
00:02:26,804 --> 00:02:29,637
Αυτοί οι τύποι γενικά κοροϊδεύουν.
Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν.

16
00:02:31,008 --> 00:02:34,375
Έχω κάποιο αποδέκτη. Οι άντρες
με κοροϊδεύουν εδώ και χρόνια.

17
00:02:37,448 --> 00:02:39,177
Πες αγαπητέ μου...

18
00:02:40,318 --> 00:02:42,411
κάνεις τίποτα απόψε;

19
00:02:42,487 --> 00:02:44,648
Βγαίνω μια βόλτα
τα δυο μου χρυσόψαρα στο αυτοκίνητο.

20
00:02:44,722 --> 00:02:47,418
Απομένει ένα μέρος
αν σε ενδιαφέρει.

21
00:02:55,533 --> 00:02:57,865
Μην τους απαντάς.
Θα απολυθείτε.

22
00:02:58,970 --> 00:03:02,872
Όταν κάποιος θέλει να με ενοχλήσει,
Έχω πάντα κάποιον να απαντήσω.

23
00:03:25,263 --> 00:03:28,926
Ειλικρινά, αν συναντήσω έναν άντρα
που δεν προσπαθεί να με φλερτάρει...

24
00:03:29,000 --> 00:03:30,490
Νομίζω ότι πηδάω στο λαιμό του.

25
00:03:30,568 --> 00:03:33,128
Μάλλον θα είναι πολύ αδύναμο
να σε υποστηρίξει.

26
00:03:34,672 --> 00:03:36,162
Α, οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.

27
00:03:36,240 --> 00:03:40,233
Πλούσιοι ή φτωχοί, όταν πρόκειται για
γυναίκες, έχουν μόνο ένα πράγμα στο μυαλό τους.

28
00:03:41,112 --> 00:03:43,910
Πιάσε αυτούς τους τύπους σήμερα...
Όταν δεν φλέρταραν...

29
00:03:43,981 --> 00:03:46,779
ξέραμε τι σκέφτονταν
απλά κοιτάζοντάς τα.

30
00:03:46,851 --> 00:03:49,217
Και δεν μιλάω
μόνο παιδιά της ανώτερης τάξης.

31
00:03:49,287 --> 00:03:52,484
Στο μετρό, σε ώρα αιχμής,
υπάρχουν κάποιοι που τρίβονται...

32
00:03:52,557 --> 00:03:53,888
ξέρεις τι εννοώ.

33
00:03:53,958 --> 00:03:56,950
Ή στον κινηματογράφο. Έρχεται ένας ξένος
να κάθεσαι πάντα δίπλα σου...

34
00:03:57,028 --> 00:03:59,087
για να πάρεις στα χέρια σου
στο γόνατο.

35
00:03:59,163 --> 00:04:01,427
- Απολύτως.
- Και πώς!

36
00:04:01,499 --> 00:04:04,400
- Εντάξει, πάω.
- Καληνύχτα.

37
00:04:04,469 --> 00:04:07,063
Φαντάζομαι αυτή τη φύση
σχεδίασε τους άνδρες με αυτόν τον τρόπο.

38
00:04:07,138 --> 00:04:08,833
Αυτή είναι η μεγάλη τους αδυναμία.

39
00:04:09,674 --> 00:04:12,302
Και ενθαρρύνουμε αυτή την αδυναμία.

40
00:04:12,376 --> 00:04:15,368
- Λοιπόν, όχι εγώ.
- Ω, όχι. Ξέρω, Dot.

41
00:04:16,180 --> 00:04:18,341
- Δεσποινίς Χέιλι;
- Ναι, κύριε Τόμπσον.

42
00:04:18,416 --> 00:04:19,906
-Καληνύχτα, Dot.
- Καληνύχτα.

43
00:04:19,984 --> 00:04:21,576
Ελα.

44
00:04:23,054 --> 00:04:25,716
Ήθελα απλώς να σου πω ότι εσύ
τα πήγε πολύ καλά σήμερα.

45
00:04:25,790 --> 00:04:27,690
Ω, σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Thompson.

46
00:04:27,758 --> 00:04:31,956
Ήσουν υπέροχος. αναρωτιόμουν
αν ήθελες να πάρεις ένα αυτοκίνητο;

47
00:04:32,029 --> 00:04:34,554
Θα ήθελα πολύ, κύριε Thompson,
αλλά αυτό είναι...

48
00:04:34,632 --> 00:04:36,930
ο σύζυγός μου είναι επαγγελματίας πυγμάχος.

49
00:04:37,702 --> 00:04:41,536
Άκουσε ότι ένας τύπος
από το κατάστημα με κάλεσε να βγούμε...

50
00:04:41,606 --> 00:04:43,767
και την περιμένει στον κάτω όροφο
να το διορθώσει.

51
00:04:45,376 --> 00:04:47,037
- Ναι.
- Λοιπόν...

52
00:04:47,111 --> 00:04:49,909
όταν μιλούσα για μια βόλτα με το αυτοκίνητο,
Δεν είχα απώτερους σκοπούς.

53
00:04:49,981 --> 00:04:51,539
Ω, όχι, κύριε Thompson.

54
00:04:51,616 --> 00:04:54,107
Δεν σκέφτομαι ποτέ τέτοια άσχημα πράγματα.

55
00:04:54,185 --> 00:04:56,551
Λοιπόν, καληνύχτα.

56
00:04:58,556 --> 00:05:01,855
Ανάθεμα, Dot, αυτή η ιδέα να έχεις σύζυγο
Ο επαγγελματίας πυγμάχος είναι φοβερός.

57
00:05:01,926 --> 00:05:04,053
Θα χρησιμοποιήσω και αυτό το πράγμα.

58
00:05:04,128 --> 00:05:07,962
- Δηλαδή οι άντρες σκέφτονται μόνο αυτό;
- Λοιπόν, σχεδόν όλη την ώρα.

59
00:06:08,893 --> 00:06:12,727
Γιατί κοιτάς το ποτάμι, μωρό μου;
Δεν περιμένεις κανέναν, ελπίζω;

60
00:06:12,797 --> 00:06:16,494
Ναι, ο παππούς μου έρχεται από την Ευρώπη
Κολύμπι απόψε.

61
00:06:16,567 --> 00:06:18,194
Χοίρος�.

62
00:06:18,269 --> 00:06:22,501
Λοιπόν, όταν φτάσει,
χαιρετήστε τον για μένα

63
00:06:22,573 --> 00:06:24,598
Πιστεύεις ότι θα τον επηρεάσει;

64
00:06:26,410 --> 00:06:27,570
Γεια, Τελεία.

65
00:06:28,613 --> 00:06:30,945
- Έλα. Θέλω να σου δείξω κάτι.
- Τι ;

66
00:06:31,015 --> 00:06:33,609
- Ένας τύπος που δεν φλερτάρει.
- Δεν υπάρχει τέτοιο ζώο.

67
00:06:33,684 --> 00:06:35,948
- Αλήθεια.
- Η γυναίκα του πρέπει να τον προσέχει.

68
00:06:36,020 --> 00:06:39,114
Όχι, είναι μόνος. Κανένα κορίτσι
δεν αξίζει την προσοχή του.

69
00:06:39,190 --> 00:06:42,125
Κανένα κορίτσι;
Θέλετε να στοιχηματίσετε τριάντα σεντς;

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,024
- Ότι θα σου μιλήσει;
- Ναι!

71
00:06:44,095 --> 00:06:46,427
- Εντάξει! Τριάντα σεντς.
- Υπομονή. Πού είναι;

72
00:06:46,497 --> 00:06:47,657
Ερχομαι.

73
00:07:03,014 --> 00:07:07,542
<i>Αν θέλετε καραμέλα</i>
<i>Έλα, έλα, πες παρακαλώ</i>

74
00:07:07,618 --> 00:07:11,782
<i>Έλα μωρό μου</i>
<i>παρακάλεσέ με</i>

75
00:07:11,856 --> 00:07:17,123
<i>Αν θέλεις ένα μικρό φιλί</i>
<i>Πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό</i>

76
00:07:17,194 --> 00:07:19,162
<i>Μίλα μου λοιπόν καλά, μωρό μου</i>

77
00:07:19,230 --> 00:07:22,597
- <i>Και ίσως δεχτώ</i>
- Γεια, πρέπει να το κάνεις αυτό;

78
00:07:22,667 --> 00:07:24,828
- Τραγουδάω.
- Είχα ήδη μια θεία...

79
00:07:24,902 --> 00:07:26,733
που έκανε έτσι θόρυβο.

80
00:07:26,804 --> 00:07:28,431
Το ονόμασε «νευραλγία».

81
00:07:29,473 --> 00:07:31,771
Πρέπει να είναι κληρονομικό
στην οικογένειά σας.

82
00:07:31,842 --> 00:07:33,673
Α, ναι; Άκου μικρέ μου.

83
00:07:33,744 --> 00:07:37,236
Αν θέλεις να αποδείξεις ότι έχεις
κάτι κληρονομικό, προχώρα.

84
00:07:37,314 --> 00:07:39,407
Η γέφυρα είναι δική σου.

85
00:07:41,318 --> 00:07:44,151
- Δεν ξέρω καν αν κέρδισα.
- Θα τον ρωτήσω.

86
00:07:44,221 --> 00:07:47,622
Γεια, κύριε; Βάζω στοίχημα τριάντα σεντς
ότι δεν θα του μιλούσες.

87
00:07:47,692 --> 00:07:50,126
Ποιος κέρδισε;

88
00:07:50,194 --> 00:07:52,253
Έτσι είστε
δύο έξυπνα παιδιά, ε;

89
00:07:52,329 --> 00:07:53,489
Όχι καθόλου.

90
00:07:53,564 --> 00:07:56,294
Αλλά όλοι οι άντρες που συναντάμε
φλερτάρετε μαζί μας.

91
00:07:56,367 --> 00:07:59,632
Όταν η κοπέλα μου μου είπε ότι δεν ήταν
όχι η περίπτωσή σου, δεν το πίστευα.

92
00:07:59,704 --> 00:08:02,172
Πρέπει να σκεφτείς
καθώς περνάς...

93
00:08:02,239 --> 00:08:04,571
όλοι οι άντρες λιποθυμούν.

94
00:08:04,642 --> 00:08:05,631
Όχι καθόλου.

95
00:08:05,710 --> 00:08:08,907
Αν δεν θέλεις να σε φλερτάρουν,
γιατί ντύνεσαι έτσι;

96
00:08:08,979 --> 00:08:12,176
Γιατί φοράς αυτά τα ρούχα;
Για να αναδείξετε τη γραμμή σας.

97
00:08:12,249 --> 00:08:14,581
Και το μέγεθος.
Γιατί είναι τόσο χαμηλό;

98
00:08:14,652 --> 00:08:17,246
Ναι. Ώστε ένας άντρας
μπορεί να εκπλαγεί.

99
00:08:17,321 --> 00:08:20,882
Και το φόρεμά σου είναι φτιαγμένο για να σηκώνεται
πάνω από το γόνατο με τον άνεμο.

100
00:08:20,958 --> 00:08:22,186
Άκου, σουρετέ.

101
00:08:22,259 --> 00:08:26,355
Αν δεν θέλετε να σας χαιρετήσουν,
χαμηλώστε τη σημαία σας μεσίστιο.

102
00:08:27,131 --> 00:08:28,621
Είσαι σαν όλους
τα άλλα κορίτσια.

103
00:08:28,699 --> 00:08:31,190
Αν ένας άντρας σε χτυπήσει,
θέλετε να καλέσετε την αστυνομία.

104
00:08:31,268 --> 00:08:33,793
Και αν δεν το κάνει,
θέλετε να καλέσετε τον στρατό.

105
00:08:33,871 --> 00:08:37,068
- Δεν φαίνεται να με συμπαθείς.
-Είσαι μπελάς.

106
00:08:37,942 --> 00:08:41,708
Λοιπόν, με λένε Dorothy Haley.
Και δεν σε πιστεύω καθόλου.

107
00:08:41,779 --> 00:08:44,577
Είσαι σαν όλους τους άλλους άντρες.
Με μια νέα προσέγγιση, αυτό είναι.

108
00:08:44,648 --> 00:08:47,549
- Θα καταλήξεις να μας φλερτάρεις.
- Θα κάναμε μια καλή ομάδα...

109
00:08:47,618 --> 00:08:50,086
με το κουράγιο μου και τα νεύρα σου!

110
00:08:50,154 --> 00:08:52,679
- Έλα, Έντνα.
- Έλα, Τζέιν. Τι κάνετε;

111
00:08:52,757 --> 00:08:55,453
- Γεια, η αδερφή μου είναι εδώ. Ερχομαι.
- Εντάξει.

112
00:08:57,461 --> 00:09:00,828
- <i>Έλα μωρό μου</i>
- Γεια σου. Γεια σου.

113
00:09:00,898 --> 00:09:03,594
- <i>Θέλετε</i>
- Παρακαλώ. Παρακαλώ!

114
00:09:03,667 --> 00:09:05,191
Τα νεύρα μου.

115
00:09:12,810 --> 00:09:16,678
Γεια σου! Δεν μπορείς σχεδόν
να πω άλλο τραγούδι;

116
00:09:17,648 --> 00:09:19,582
Δεν μου είπες το όνομά σου.

117
00:09:20,918 --> 00:09:23,546
-Τζο.
- Ήξερα ήδη έναν Τζο.

118
00:09:23,621 --> 00:09:25,851
Οδηγούσε ένα Ford.
Τον ξέρεις;

119
00:09:27,691 --> 00:09:30,558
Λοιπόν, ίσως.

120
00:09:31,629 --> 00:09:33,426
Όχι.

121
00:09:33,497 --> 00:09:37,194
Στην πραγματικότητα, ο τύπος που ήξερα
είχε ένα Chevrolet και το όνομά του ήταν Φρεντ.

122
00:09:37,268 --> 00:09:40,203
Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν
να είναι το ίδιο.

123
00:09:40,271 --> 00:09:42,569
- Είσαι πραγματικός τζόκερ.
- Και δεν είσαι και κακός.

124
00:09:42,640 --> 00:09:44,130
Απλά αρκετά.

125
00:09:45,943 --> 00:09:48,741
Γεια, γιατί είσαι τόσο γκρινιάρης;

126
00:09:48,813 --> 00:09:51,611
Κορίτσια σαν εσένα. Εσύ δουλεύεις
όλη μέρα σε ένα κατάστημα...

127
00:09:51,682 --> 00:09:54,310
και σπεύσατε σπίτι
κοιμάται σε ένα πολυσύχναστο κτίριο.

128
00:09:54,385 --> 00:09:57,286
Και θα χαρείτε να το κάνετε
μέχρι το τέλος των ημερών σου...

129
00:09:57,354 --> 00:10:00,585
γιατί είσαι εκεί
να απολαμβάνουν τη ζωή.

130
00:10:00,658 --> 00:10:03,218
Θέλεις να είσαι εδώ,
με τέτοιους ηλίθιους...

131
00:10:03,294 --> 00:10:06,058
που ουρλιάζουν ατέλειωτα
για να πείσουν τον εαυτό τους ότι διασκεδάζουν.

132
00:10:06,130 --> 00:10:08,223
Δεν έχεις αρκετό μυαλό
να σε δω...

133
00:10:08,299 --> 00:10:10,324
ότι είναι τώρα
ότι πρέπει να εξοικονομήσεις χρήματα...

134
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
να προσπαθήσει να βελτιωθεί
το μέρος σου στη ζωή.

135
00:10:12,102 --> 00:10:15,071
-Είσαι κι εσύ εδώ, σωστά;
- Ήρθα να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

136
00:10:15,139 --> 00:10:17,869
Αλλά θα παρατηρήσετε ότι δεν ξοδεύω
ούτε μια δεκάρα πάνω σου, υπάρχει;

137
00:10:17,942 --> 00:10:19,773
Ούτε για παγωτό.

138
00:10:19,844 --> 00:10:22,335
Άκου μεγάλε ηλίθιε.
Αν νομίζεις ότι με ενοχλεί...

139
00:10:22,413 --> 00:10:24,779
ότι δεν μου αγοράζεις παγωτό,
κάνεις λάθος.

140
00:10:24,849 --> 00:10:26,783
Δεν θα ήθελα ποτέ να με δουν
στην παρέα σας.

141
00:10:30,487 --> 00:10:34,082
Σας ευχαριστώ που με πήρατε σπίτι.
Το διασκέδασα πολύ.

142
00:10:34,158 --> 00:10:35,523
Εντάξει.

143
00:10:36,293 --> 00:10:38,761
Λοιπόν, θέλεις να με ξαναδείς;

144
00:10:38,829 --> 00:10:40,626
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.

145
00:10:40,698 --> 00:10:43,428
Ατυχήματα όμως συμβαίνουν.

146
00:10:45,436 --> 00:10:47,996
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

147
00:10:51,709 --> 00:10:53,643
Πρέπει να ανέβω.

148
00:10:58,115 --> 00:11:00,606
Βλέπετε, η μητέρα μου πέθανε
και ο αδερφός μου είναι αρχηγός της οικογένειας.

149
00:11:00,684 --> 00:11:04,586
Δεν του αρέσει όταν γυρίζω σπίτι αργά.
Ξέρεις, με καλύπτει.

150
00:11:04,655 --> 00:11:06,850
Αλλά όπως λέει η Έντνα,
έστω και με καλή επίβλεψη...

151
00:11:06,924 --> 00:11:08,915
ένα κορίτσι δεν θα είναι καλό
μόνο αν το θέλει.

152
00:11:08,993 --> 00:11:11,587
Αγοράστε επίσης για 10 σεντς
της πατατοσαλάτας.

153
00:11:11,662 --> 00:11:14,961
Και μη μου φέρετε Limburger.
Δεν θέλω αυτόν τον τρόμο εδώ.

154
00:11:15,032 --> 00:11:16,966
Ξέρω τι πρέπει να αναφέρω.

155
00:11:21,705 --> 00:11:24,469
Μακάρι να σταματήσει
να ουρλιάζει στις σκάλες.

156
00:11:24,541 --> 00:11:26,873
Δεν φαίνεται πολύ διακεκριμένο.

157
00:11:26,944 --> 00:11:29,811
Η μητέρα μου πάντα ούρλιαζε
στις σκάλες.

158
00:11:29,880 --> 00:11:31,438
Αλήθεια ;

159
00:11:31,515 --> 00:11:32,914
Ναι.

160
00:11:32,983 --> 00:11:34,473
Ο πατέρας μου επίσης.

161
00:11:34,551 --> 00:11:37,076
Αντάλλαξε το παλτό του με
αλκοόλ και έπαθε πνευμονία.

162
00:11:37,154 --> 00:11:38,917
Ήταν πραγματικά μεθυσμένος.

163
00:11:40,391 --> 00:11:42,382
Λεπτός.

164
00:11:42,459 --> 00:11:44,586
Αλλά η μητέρα μου ήταν ευγενική.

165
00:11:45,362 --> 00:11:47,956
- Έλα, Dot.
- Έλα, Πόλα.

166
00:11:51,936 --> 00:11:54,564
Λεπτός. Ο καθένας μπορεί να ζήσει
σε αυτό το κτίριο.

167
00:11:54,638 --> 00:11:56,868
Κανείς δεν του μιλάει εκτός από εμένα.

168
00:11:56,941 --> 00:12:00,604
Τρελαίνει τον αδερφό μου. Αλλά όπως
είπε η Έντνα, ποτέ δεν ξέρεις...

169
00:12:00,678 --> 00:12:04,011
αν κάποιος είναι καλός ή κακός,
εκτός από τον κύριο ενδιαφερόμενο.

170
00:12:04,081 --> 00:12:05,571
Και δεν το λένε ποτέ.

171
00:12:05,649 --> 00:12:08,846
Αυτή η Έντνα σκέφτεται για σένα, ε;

172
00:12:08,919 --> 00:12:10,113
Η Edna είναι υπέροχη.

173
00:12:10,187 --> 00:12:13,953
Έχει ένα παιδί σχεδόν 7 ετών.
Είναι χήρα.

174
00:12:16,527 --> 00:12:18,461
Ιερεμίας-7.

175
00:12:19,263 --> 00:12:21,561
4-7-5-3.

176
00:12:21,632 --> 00:12:23,862
Η μητέρα του ήταν πολύ άρρωστη.

177
00:12:23,934 --> 00:12:25,526
Ερχομαι;

178
00:12:25,602 --> 00:12:27,263
Esther;

179
00:12:28,739 --> 00:12:30,468
Καλύτερα να έρθεις.

180
00:12:34,044 --> 00:12:35,511
Ναί.

181
00:12:37,414 --> 00:12:41,817
Ερχομαι. Έστερ, έλεγξε τον εαυτό σου.

182
00:12:45,756 --> 00:12:47,621
9:15 μ.μ.

183
00:12:49,593 --> 00:12:52,118
Μόλις είχα κοιτάξει το ρολόι.

184
00:12:55,466 --> 00:12:58,629
Καλύτερα να σταματήσεις
στο Mr. Levant’s.

185
00:13:03,007 --> 00:13:04,338
Εσθήρ...

186
00:13:04,408 --> 00:13:07,206
πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.

187
00:13:07,277 --> 00:13:09,404
Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνετε.

188
00:13:10,414 --> 00:13:11,711
Αντίο.

189
00:13:25,229 --> 00:13:26,719
Αυτή είναι η μητέρα σας, δεσποινίς Γκάρντνερ;

190
00:13:28,966 --> 00:13:31,161
- Ναι.
- Ω, συγγνώμη.

191
00:13:32,202 --> 00:13:34,193
Ευχαριστώ, δεσποινίς Haley.

192
00:13:38,909 --> 00:13:41,275
Είναι περίεργο - έτσι δεν είναι;

193
00:13:49,720 --> 00:13:52,484
Θέλεις να έρθω
μαζί σας, κυρία;

194
00:13:53,557 --> 00:13:55,582
Ευχαριστώ πολύ.

195
00:13:56,560 --> 00:13:58,187
τα πάω καλά.

196
00:14:00,764 --> 00:14:03,358
Υποθέτω ότι είμαι απλά
λίγο κουρασμένος.

197
00:14:04,802 --> 00:14:06,292
Καληνύχτα.

198
00:14:07,104 --> 00:14:08,594
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

199
00:14:20,918 --> 00:14:24,217
Ξέρεις, ένα κτίριο σαν αυτό
είναι πάντα λίγο περίεργο.

200
00:14:25,489 --> 00:14:28,583
Εδώ πεθαίνει η μητέρα του
στον πέμπτο όροφο.

201
00:14:28,659 --> 00:14:32,288
Και σήμερα το πρωί, τη δεύτερη...

202
00:14:33,263 --> 00:14:35,458
Η δεσποινίς Μιλς γέννησε.

203
00:14:35,532 --> 00:14:38,262
Ναι ; Λοιπόν, δεν το έκανε
έκανε τη χάρη σε αυτό το παιδί.

204
00:14:38,335 --> 00:14:40,530
- Πώς είναι αυτό;
- Με το να τον γεννήσω, εννοώ...

205
00:14:40,604 --> 00:14:42,799
παρόλο που δεν έχει αρκετά χρήματα
να το φροντίζεις.

206
00:14:42,873 --> 00:14:45,341
Ω, Τζο, τι τρομερό πράγμα να πω.

207
00:14:45,409 --> 00:14:47,343
Τι είναι αυτό το παιδί
μπορεί να έχει ως μέλλον;

208
00:14:47,411 --> 00:14:50,642
Πεινάτε σε ένα κτίριο;

209
00:14:50,714 --> 00:14:53,308
Γεννήθηκε στον δεύτερο όροφο.

210
00:14:53,383 --> 00:14:55,351
Μάλλον θα πεθάνει στο πέμπτο.

211
00:14:56,820 --> 00:14:59,448
Μια ολόκληρη ζωή
να ανέβει τρεις ορόφους.

212
00:14:59,523 --> 00:15:02,458
- Ω, Τζο, είσαι σκληρός.
- Α, ναι;

213
00:15:02,526 --> 00:15:05,086
Λοιπόν, δεν πάω
έχει την ίδια μοίρα, κατάλαβες;

214
00:15:05,162 --> 00:15:08,063
Χωρίς φτώχεια, χωρίς δυστυχία
και όχι στενή ζωή

215
00:15:08,132 --> 00:15:10,862
Γλίτωσα 580 $, βλέπετε;

216
00:15:10,934 --> 00:15:13,402
Σε λίγους μήνες θα έχω
το δικό μου ραδιοφωνικό κατάστημα.

217
00:15:13,470 --> 00:15:14,732
Ναι.

218
00:15:14,805 --> 00:15:17,205
Υπάρχουν άλλα πράγματα στη ζωή
παρά χρήματα.

219
00:15:17,274 --> 00:15:20,539
Φυσικά, υπάρχουν πολλά άλλα
πράγματα στη ζωή από χρήματα.

220
00:15:20,611 --> 00:15:22,738
Αλλά πρέπει να έχεις χρήματα
να τα πληρώσει.

221
00:15:34,158 --> 00:15:36,149
Λοιπόν...

222
00:15:36,226 --> 00:15:37,750
πρέπει να πάω.

223
00:15:37,828 --> 00:15:39,728
Ο αδερφός μου θα πέσει πάνω μου
Με κοντούς βραχίονες.

224
00:15:39,796 --> 00:15:42,196
Πήγα στο Κόνι Άιλαντ μια φορά
και δεν γύρισα σπίτι πριν τα μεσάνυχτα.

225
00:15:42,266 --> 00:15:45,258
Ήταν θυμωμένος.
Με χτύπησε στο μάτι.

226
00:15:45,335 --> 00:15:47,326
- Αλήθεια;
- Ναι.

227
00:15:47,404 --> 00:15:50,669
- Θέλεις να ανέβω μαζί σου;
- Ω, όχι.

228
00:15:50,741 --> 00:15:52,868
- Θα ήταν χειρότερα.
- Ναι;

229
00:15:52,943 --> 00:15:56,310
Λοιπόν, κανείς δεν χτυπάει κορίτσι
που θα βγω, αδερφέ ή όχι.

230
00:15:56,380 --> 00:15:58,780
Θέλει απλώς να είμαι καλός.

231
00:15:58,849 --> 00:16:02,080
- Αλλά όπως λέει η Έντνα-
- Ποιος νοιάζεται τι λέει η Έντνα!

232
00:16:03,954 --> 00:16:06,855
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

233
00:16:06,924 --> 00:16:09,415
Σας ζήτησα να μην αναφέρετε
τυρί Limburger.

234
00:16:09,493 --> 00:16:11,484
Δεν θέλω το διαμέρισμα
μύρισε τον διάβολο!

235
00:16:11,562 --> 00:16:13,894
Λοιπόν, δεν αισθάνεται τίποτα πια
μόλις το έχουμε φάει.

236
00:16:20,604 --> 00:16:22,469
Αυτό είναι,
πολυκατοικία.

237
00:16:23,173 --> 00:16:25,971
Μια γυναίκα πεθαίνει, ένα μωρό γεννιέται...

238
00:16:26,043 --> 00:16:28,273
και μια γυναίκα δεν αφήνει
ο σύζυγός της τρώγοντας Limburger.

239
00:16:30,147 --> 00:16:32,342
Διάβολε, είσαι αστείος, Τζο.

240
00:16:32,416 --> 00:16:36,477
Στην πραγματικότητα, είσαι ο πρώτος άντρας με
που βγαίνω ραντεβού που δεν με χτυπάει.

241
00:16:38,255 --> 00:16:39,745
Πρέπει να πάω τώρα.

242
00:16:40,991 --> 00:16:42,549
Ξέρεις, Τζο...

243
00:16:42,626 --> 00:16:44,890
Σε αγαπώ πολύ.

244
00:16:48,398 --> 00:16:49,695
Εντάξει.

245
00:16:51,535 --> 00:16:54,663
Μάλλον είσαι πολύ τρελός
να με καλέσει στο κατάστημα.

246
00:16:54,738 --> 00:16:56,501
Ο αριθμός είναι Schuyler-4...

247
00:16:56,573 --> 00:16:58,404
6-5-8-3.

248
00:16:58,475 --> 00:17:00,238
4-6583.

249
00:17:00,310 --> 00:17:02,540
Έτσι το κάνω
να θυμάστε τους αριθμούς.

250
00:17:02,613 --> 00:17:04,672
Λοιπόν, καληνύχτα.

251
00:17:04,748 --> 00:17:06,416
Τα λέμε σύντομα.

252
00:17:10,753 --> 00:17:12,186
Γεια σου!

253
00:17:12,255 --> 00:17:13,882
Ένα λεπτό.

254
00:17:19,362 --> 00:17:20,989
Το όνομά μου δεν είναι Τζο.

255
00:17:22,832 --> 00:17:24,356
Αλλά ο Έντι Κόλινς.

256
00:17:29,705 --> 00:17:31,605
Μια στιγμή.
Ω, Έντι.

257
00:17:31,674 --> 00:17:34,837
Έντι, η θέση αυτού του κυρίου
θα είναι έτοιμο αύριο το πρωί;

258
00:17:34,911 --> 00:17:38,074
Ναι, κύριε. Θα το ετοιμάσω απόψε.
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ανάρτηση.

259
00:17:38,147 --> 00:17:41,378
- Η γυναίκα σου θα το εκτιμήσει.
- Λοιπόν, δεν έχω γυναίκα.

260
00:17:41,451 --> 00:17:44,716
Αυτός είναι ο λόγος που μπορώ να αντέξω οικονομικά
ένα ραδιόφωνο 300$.

261
00:17:44,787 --> 00:17:46,379
Λοιπόν, δεν έχεις άδικο.

262
00:17:46,456 --> 00:17:49,983
Φυσικά, εάν το ραδιόφωνό σας
είναι πάντα αναμμένο...

263
00:17:50,059 --> 00:17:52,391
είναι σαν να έχεις γυναίκα.

264
00:17:52,462 --> 00:17:54,089
- Ναι.
- Πολύ καλό.

265
00:17:54,163 --> 00:17:56,757
Το άκουσες σωστά;
Αυτός ο τύπος τα έχει καταλάβει όλα.

266
00:17:56,833 --> 00:17:59,996
Εκμεταλλεύσου, Έντι.

267
00:18:00,069 --> 00:18:01,559
Μην παντρευτείτε.

268
00:18:02,505 --> 00:18:03,995
Δεν υπάρχει περίπτωση.

269
00:18:04,073 --> 00:18:07,839
Δέχεται πολλές κλήσεις
εδώ και λίγο καιρό κύριε Λάθροπ.

270
00:18:07,910 --> 00:18:10,504
Δεν θα ήθελα να σε δω
κάνε λάθος, Έντι.

271
00:18:10,580 --> 00:18:13,344
Μπορείτε να έχετε το δικό σας κατάστημα
σε έξι μήνες.

272
00:18:13,416 --> 00:18:16,010
Όχι όμως αν αφήσεις γυναίκα
να σε πιάσει.

273
00:18:16,085 --> 00:18:18,645
Δεν το σκέφτομαι καν.

274
00:18:18,721 --> 00:18:20,211
Αυτός είναι ο κίνδυνος.

275
00:18:20,289 --> 00:18:24,089
Νομίζεις ότι οι άντρες θα παντρεύονταν
τι θα γινόταν αν σταματούσαν να το σκεφτούν;

276
00:18:24,160 --> 00:18:26,560
Δεν ξέρω καν να μιλήσω
σε ένα κορίτσι.

277
00:18:26,629 --> 00:18:30,030
Ξέρεις, είμαι αστείος έτσι.

278
00:18:30,099 --> 00:18:32,033
Θα ήθελα να είμαι ευγενικός
με τα κορίτσια.

279
00:18:32,101 --> 00:18:35,264
Ξέρεις, πες τους ωραία πράγματα,
όπως κάποιοι ξέρουν να κάνουν.

280
00:18:35,338 --> 00:18:36,828
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

281
00:18:36,906 --> 00:18:38,533
Σκέφτομαι ωραία πράγματα να πω.

282
00:18:38,608 --> 00:18:40,769
Όταν όμως έρθει η ώρα
για να τα πω με λόγια...

283
00:18:40,843 --> 00:18:43,175
Εγώ λέω μόνο πράγματα
σαρκαστικός και κακός.

284
00:18:43,246 --> 00:18:45,510
- Έλα;
- Μα εγώ, να παντρευτώ;

285
00:18:46,215 --> 00:18:48,877
- Τι αστείο.
- Το ελπίζω.

286
00:18:48,951 --> 00:18:51,852
Ναι. Γεια σου, Σέιχ.

287
00:18:56,492 --> 00:18:57,789
Ερχομαι;

288
00:19:06,702 --> 00:19:08,465
Έλα, ανόητη.

289
00:19:08,538 --> 00:19:10,028
Τι κάνετε;

290
00:19:11,173 --> 00:19:12,697
Φυσικά είμαι εγώ.

291
00:19:14,310 --> 00:19:16,301
Ναι, στο ίδιο μέρος.

292
00:19:16,379 --> 00:19:18,711
Μπροστά από το ζαχαροπλαστείο Loft.

293
00:19:19,882 --> 00:19:22,908
Άκου, το κεφάλι στον αέρα.
Να είσαι στην ώρα σου.

294
00:19:23,986 --> 00:19:27,615
Δεν περιμένω τη μικρή ζάλη
στις γωνιές του δρόμου, εντάξει;

295
00:19:29,492 --> 00:19:30,823
Ναι.

296
00:19:31,928 --> 00:19:33,418
7:30 μ.μ.

297
00:19:38,067 --> 00:19:39,557
Καλά.

298
00:20:18,874 --> 00:20:20,398
Με περίμενες μωρό μου;

299
00:20:20,476 --> 00:20:22,842
Περιμένω τον άντρα μου.
Είναι αστυνομικός και κάνει τον γύρο του.

300
00:20:22,912 --> 00:20:23,901
Συγγνώμη.

301
00:20:37,393 --> 00:20:38,690
Ναι.

302
00:20:41,397 --> 00:20:45,128
-Μόλις έφευγα.
- Λοιπόν, τι υπέροχο.

303
00:20:45,201 --> 00:20:48,398
Είσαι φουσκωμένος να με αφήσεις να περιμένω
έξω στην καταρρακτώδη βροχή.

304
00:20:48,471 --> 00:20:50,098
δεν το ήξερα
ότι ήταν τόσο αργά.

305
00:20:50,172 --> 00:20:53,107
Διασκέδαζα με αυτό το πράγμα.
Είναι αστείος, έτσι δεν είναι;

306
00:20:53,175 --> 00:20:55,666
Μπορεί να συλλάβει τα πάντα, από KGO έως L2O.

307
00:20:55,745 --> 00:20:58,179
- Χωρίς πλάκα.
- Ναι. Χαριτωμένο, ε;

308
00:20:58,247 --> 00:21:01,478
- Θα σου δείξω τι έκανα.
- Νομίζεις ότι με ενδιαφέρει;

309
00:21:01,550 --> 00:21:04,246
Δεν είμαι ο Μαρκόνι ή ο Έντισον
ή όποιος εφευρέθηκε αυτό το πράγμα.

310
00:21:04,320 --> 00:21:06,845
-Έμεινα να σε περιμένω...
- Εντάξει.

311
00:21:06,922 --> 00:21:08,514
έκανα ένα λάθος.

312
00:21:08,591 --> 00:21:10,559
Το ραδιόφωνο είναι η δουλειά μου.

313
00:21:10,626 --> 00:21:12,787
θα ανοίξω
σύντομα το δικό μου κατάστημα.

314
00:21:12,862 --> 00:21:15,956
- Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε.
- Ενδιαφέρομαι, Έντι.

315
00:21:16,032 --> 00:21:18,933
Αλλά έχω το δικαίωμα να θυμώνω
όταν με κάνουν να περιμένω στη βροχή.

316
00:21:19,001 --> 00:21:21,526
Άλλωστε δεν είδαμε
πριονίδι.

317
00:21:21,604 --> 00:21:24,698
Τι σημαίνει αυτό;
«Δεν είδαμε πριονίδι».

318
00:21:24,774 --> 00:21:26,799
Ό,τι έγινε έγινε.

319
00:21:26,876 --> 00:21:30,209
Το μόνο που μπορώ να κάνω,
Αυτό σημαίνει ότι λυπάμαι.

320
00:21:32,548 --> 00:21:35,813
- Με συγχωρείς;
- Λοιπόν, έχω δικαίωμα να θυμώνω.

321
00:21:35,885 --> 00:21:37,750
Εντάξει. Είσαι θυμωμένος.
Γιατί παραπονιέσαι;

322
00:21:37,820 --> 00:21:39,947
- Λοιπόν, έχω το δικαίωμα.
- Εντάξει.

323
00:21:40,022 --> 00:21:42,149
- Λοιπόν;
- Λοιπόν;

324
00:21:42,224 --> 00:21:44,988
Ερχομαι.
Πες ότι με συγχωρείς.

325
00:21:45,061 --> 00:21:47,120
Ερχομαι. Ερχομαι.

326
00:21:48,197 --> 00:21:49,858
Ερχομαι. Πες το.

327
00:21:49,932 --> 00:21:52,992
Ερχομαι. Ερχομαι.

328
00:21:54,103 --> 00:21:56,435
Εντάξει.
Πώς βρήκατε το μέρος;

329
00:21:56,505 --> 00:21:59,303
Θυμήθηκα που είπες
ότι ήταν τρίτο μπροστά.

330
00:21:59,375 --> 00:22:02,970
- Βγάλε το παλτό σου και μείνε λίγο.
- Όχι, Έντι. Πάμε σινεμά, ε;

331
00:22:03,045 --> 00:22:05,479
Κυτάζω. Βρέχει όρθιος.

332
00:22:05,548 --> 00:22:08,415
- Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
- Γιατί όχι;

333
00:22:08,484 --> 00:22:12,318
Ο αδερφός μου θα με σκότωνε αν το ήξερε
Ήμουν μόνος εδώ μαζί σου.

334
00:22:12,388 --> 00:22:14,379
Και αν ο ιδιοκτήτης σας
με βρήκες εδώ;

335
00:22:14,457 --> 00:22:18,086
- Θα με έπαιρνε για σύρσιμο.
- Δεν εννοούν τίποτα κακό εδώ.

336
00:22:18,160 --> 00:22:20,993
Δεν είναι ξενοδοχείο
 � 12 $ ανά διανυκτέρευση.

337
00:22:21,063 --> 00:22:22,690
Θα σε περιμένω κάτω.

338
00:22:22,765 --> 00:22:26,758
Μπορεί να βρέχει για ώρες.
Ας μείνουμε εδώ που είναι πολιτισμένο.

339
00:22:26,836 --> 00:22:28,565
πρέπει να πάω.

340
00:22:28,637 --> 00:22:31,470
Και μετά, δεν είναι καλό που είμαι
ολομόναχος εδώ μαζί σου.

341
00:22:31,540 --> 00:22:33,701
- Σου έκανα προκαταβολή;
- Όχι.

342
00:22:33,776 --> 00:22:36,574
Αλλά δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
Δεν πάω στο σπίτι ενός άντρα.

343
00:22:36,645 --> 00:22:40,206
ακούω. Έχω άλλες ανησυχίες, εντάξει;
Θα ανοίξω το κατάστημά μου σύντομα.

344
00:22:40,282 --> 00:22:42,307
Σήμερα μιλούσα με το αφεντικό γι' αυτό.

345
00:22:42,384 --> 00:22:44,249
Ω, διάολε, Έντι.
Θα είναι υπέροχο.

346
00:22:44,320 --> 00:22:46,413
Κανένας συναισθηματισμός μαζί μου.

347
00:22:48,324 --> 00:22:50,417
Φίλησέ με, θα κάνεις;

348
00:22:50,493 --> 00:22:53,462
- Κανένας συναισθηματισμός, ε;
- Λίγο, δεν πειράζει.

349
00:22:53,529 --> 00:22:56,794
- Έλα. Βγάλε το παλτό σου και μείνε.
- Ω, όχι. Δεν μπορώ. Ω, όχι.

350
00:22:56,866 --> 00:22:58,356
Ερχομαι. Βγάλτε το.

351
00:22:59,235 --> 00:23:01,203
- Βγάλε αυτό το καπέλο.
- Ω, όχι.

352
00:23:01,270 --> 00:23:03,204
Έντι, δεν θα πάρω μακριά
το καπέλο μου.

353
00:23:04,573 --> 00:23:06,507
- Βγάλτε το.
- Όχι.

354
00:23:32,701 --> 00:23:35,226
Ω, διάολε.
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά.

355
00:23:35,304 --> 00:23:37,431
- Είναι νωρίς ακόμα.
- Πρέπει να φύγω.

356
00:23:38,841 --> 00:23:40,331
Δεν βρέχει πια.

357
00:23:41,477 --> 00:23:44,071
Γεια, κοίτα. Ένας τύπος
που προσπαθεί να φιλήσει ένα κορίτσι.

358
00:23:46,148 --> 00:23:48,013
Οπου;

359
00:23:48,083 --> 00:23:50,449
- Εδώ.
- Ω, Έντι.

360
00:23:51,954 --> 00:23:54,149
Παρακαλώ μην το κάνετε.
πρέπει να πάω.

361
00:23:54,223 --> 00:23:55,884
Λεπτός.

362
00:23:55,958 --> 00:24:00,395
Μένεις στην αγκαλιά μου για δύο λεπτά και
λες ότι πρέπει να «φύγεις».

363
00:24:00,462 --> 00:24:02,896
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
πρέπει να πάω.

364
00:24:02,965 --> 00:24:04,694
Φαίνεται ότι έχω δηλητηριαστεί
ή κάτι τέτοιο.

365
00:24:04,767 --> 00:24:07,235
Όχι, αλλά είναι αργά
και δεν μπορώ να μείνω άλλο.

366
00:24:07,303 --> 00:24:09,669
ξέρω. Πρέπει να πας.

367
00:24:11,407 --> 00:24:14,205
Ω, Έντι.
Μην στεναχωριέσαι.

368
00:24:14,276 --> 00:24:18,736
Δεν στενοχωριέμαι. Αλλά λες
πάντα «ας ρωτήσουμε την Έντνα».

369
00:24:18,814 --> 00:24:20,907
Λοιπόν, ρώτησα την Έντνα.

370
00:24:37,299 --> 00:24:39,460
Είναι μόλις 4 π.μ.

371
00:24:39,535 --> 00:24:43,198
Ναι, αλλά δεν είμαι ποτέ
πίσω αργότερα από τα μεσάνυχτα.

372
00:24:43,272 --> 00:24:45,399
Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει!

373
00:24:47,243 --> 00:24:50,679
Λεπτό, μικρό.
Μην είσαι έτσι.

374
00:24:52,147 --> 00:24:54,809
Ας
Μπορούσα να βρω την Έντνα.

375
00:24:54,884 --> 00:24:57,717
Άρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
χωρίς τη βοήθεια της Έντνας;

376
00:24:57,786 --> 00:24:59,981
Ο αδερφός μου αρέσει.

377
00:25:00,055 --> 00:25:02,387
Αν ήταν εκεί,
δεν θα με κατηγορούσε.

378
00:25:02,458 --> 00:25:04,221
Τουλάχιστον δεν θα ούρλιαζε.

379
00:25:04,293 --> 00:25:06,488
Έχει τρομερό χαρακτήρα.

380
00:25:06,562 --> 00:25:09,656
Λοιπόν, θέλετε να προσπαθήσουμε ξανά
να πάω στο Edna's;

381
00:25:09,732 --> 00:25:10,721
Όχι.

382
00:25:10,799 --> 00:25:12,790
Αν ήταν εκεί,
θα είχε ανοίξει την πόρτα.

383
00:25:13,669 --> 00:25:15,398
Πρέπει να κοιμηθεί με τη θεία της.

384
00:25:16,772 --> 00:25:18,069
Ερχομαι.

385
00:25:19,375 --> 00:25:20,865
Τι θα κάνεις;

386
00:25:20,943 --> 00:25:23,138
Πάω να ανέβω και να το πω στον αδερφό σου
ότι ήσουν εδώ μαζί μου.

387
00:25:23,212 --> 00:25:25,442
Δεν μπορείς να πας εκεί.
Θα κατέληγε σε λογομαχία.

388
00:25:25,514 --> 00:25:27,448
Δεν θα υπάρξει κανένα επιχείρημα.

389
00:25:27,516 --> 00:25:30,883
Μια παρατήρηση μόνο και θα το κάνω
κολλήστε ένα. Τέλος του επιχειρήματος.

390
00:25:32,521 --> 00:25:35,115
Ω, διάολε, Έντι.

391
00:25:35,190 --> 00:25:37,658
Πραγματικά σε αγαπώ πολύ.

392
00:25:39,929 --> 00:25:41,362
Εντάξει.

393
00:25:41,430 --> 00:25:44,593
Μην λέτε μόνο «Εντάξει».

394
00:25:44,667 --> 00:25:47,158
Γαμώτο κορίτσι.

395
00:25:47,236 --> 00:25:49,636
δεν είμαι πολύ...

396
00:25:49,705 --> 00:25:51,673
Δεν θα ήμουν εδώ αν...

397
00:25:51,740 --> 00:25:54,903
μου έρχονται οι λέξεις...

398
00:25:54,977 --> 00:25:58,504
- Γιατί κλαις;
- Ω, Έντι.

399
00:26:00,149 --> 00:26:02,208
Αγαπητέ μου.

400
00:26:02,284 --> 00:26:04,149
λυπάμαι.

401
00:26:04,219 --> 00:26:05,982
Για όλα φταίω εγώ.

402
00:26:25,307 --> 00:26:28,470
4 π.μ.

403
00:26:28,544 --> 00:26:30,034
Τι θα πω;

404
00:26:31,780 --> 00:26:34,578
ξερω ! Μπορείτε να πείτε
ότι θα παντρευτούμε.

405
00:26:35,818 --> 00:26:38,787
- Θα ανακάλυπτε ότι είναι ψεύτικο.
- Πώς;

406
00:26:38,854 --> 00:26:40,481
Όταν δεν θα το κάνουμε.

407
00:26:41,190 --> 00:26:44,250
Λοιπόν, θα το κάνουμε.

408
00:26:46,195 --> 00:26:48,629
- Εμείς;
- Θα σου άρεσε αυτό;

409
00:26:50,399 --> 00:26:51,889
εννοείς εσύ...

410
00:26:51,967 --> 00:26:54,128
Μου ζητάς να σε παντρευτώ;

411
00:26:54,203 --> 00:26:55,534
Ναι.

412
00:26:56,872 --> 00:26:58,635
Α, φυσικά
ότι θα σε παντρευτώ, Έντι.

413
00:26:59,475 --> 00:27:00,737
Εντάξει.

414
00:27:00,809 --> 00:27:02,538
Θα μου αρέσει να σε παντρευτώ, Έντι.

415
00:27:02,611 --> 00:27:05,079
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ,
σου υπόσχομαι.

416
00:27:06,248 --> 00:27:09,479
Αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι θα ήθελες να παντρευτείς.

417
00:27:09,551 --> 00:27:11,485
Ούτε εγώ.

418
00:27:13,589 --> 00:27:15,648
Ω, Έντι, αν θέλεις να κάνεις πίσω...

419
00:27:17,092 --> 00:27:19,322
Θέλετε λοιπόν να το συζητήσουμε, ε;

420
00:27:19,395 --> 00:27:20,555
- Όχι.
- άκου.

421
00:27:20,629 --> 00:27:22,290
Δεν κάνω ποτέ πίσω
πριν από τίποτα, εντάξει;

422
00:27:22,364 --> 00:27:25,561
Και να σου πω κάτι.
Δεν με κοροϊδεύεις.

423
00:27:25,634 --> 00:27:26,965
Αποκλείεται.

424
00:27:27,036 --> 00:27:31,132
Αν δεν πίστευα ότι ήσουν ο καλύτερος,
Δεν θα σε είχα καν κοιτάξει ποτέ.

425
00:27:31,206 --> 00:27:34,642
Για μένα, τίποτα άλλο από κρέμα, κατάλαβες;
Και αν νομίζεις ότι είμαι ο τύπος...

426
00:27:34,710 --> 00:27:38,077
ο τύπος που ρωτάει όλα τα κορίτσια
να παντρευτείς, έχεις ιδέες.

427
00:27:39,114 --> 00:27:42,777
Ω φίλε, Έντι, είσαι ξεκαρδιστικός.

428
00:27:42,851 --> 00:27:46,753
Μπορεί ακόμη και να θυμώσεις
για πρόταση γάμου.

429
00:27:46,822 --> 00:27:48,881
Αλλά δεν λειτουργεί με μένα.

430
00:27:48,957 --> 00:27:51,187
Προσπαθείς να παίξεις σκληρά...

431
00:27:51,260 --> 00:27:52,784
αλλά δεν είσαι πραγματικά ένας.

432
00:27:52,861 --> 00:27:55,091
Έχεις μια τέτοια καρδιά.

433
00:27:55,164 --> 00:27:57,598
Και είσαι και ειλικρινής.

434
00:27:57,666 --> 00:27:58,724
Ανοησίες.

435
00:27:58,801 --> 00:28:01,235
Ο τύπος αυτός
ένα κορίτσι μπορεί να εμπιστευτεί.

436
00:28:03,405 --> 00:28:06,841
Σε ερωτεύτηκα
την πρώτη φορά που σε είδα.

437
00:28:06,909 --> 00:28:11,608
Είστε ευγενικοί, αξιοσέβαστοι και τρυφεροί.

438
00:28:11,680 --> 00:28:17,277
Ω, Έντι.
Είσαι ο πιο γενναίος τύπος στον κόσμο.

439
00:28:19,988 --> 00:28:20,977
Εντάξει.

440
00:28:21,056 --> 00:28:23,752
Και μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
Πολλοί άνθρωποι είναι ευτυχισμένοι παντρεμένοι.

441
00:28:33,735 --> 00:28:35,532
Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ σε εμάς.

442
00:28:35,604 --> 00:28:37,572
Δεν νομίζω.

443
00:28:37,639 --> 00:28:38,628
Λοιπόν ;

444
00:28:41,310 --> 00:28:44,438
- Θέλεις να ανέβω μαζί σου;
- Όχι.

445
00:28:44,513 --> 00:28:46,708
Δεν φοβάμαι πια.

446
00:28:46,782 --> 00:28:49,717
Δεν φοβάμαι τίποτα πια.

447
00:28:50,786 --> 00:28:53,550
Ξέρεις...

448
00:28:53,622 --> 00:28:56,318
είναι λίγο
σαν να μην είμαι πια μόνος.

449
00:28:56,391 --> 00:28:59,326
Ναι. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

450
00:28:59,394 --> 00:29:01,123
Πότε θα παντρευτούμε;

451
00:29:01,196 --> 00:29:03,357
Αύριο το πρωί.
Θα πάρω το ρεπό.

452
00:29:05,000 --> 00:29:08,868
Ας πούμε, αυτό με κάνει μάλλον χαρούμενο.

453
00:29:10,539 --> 00:29:12,166
Τι πιστεύετε για αυτό;

454
00:29:12,241 --> 00:29:14,334
Ω, Έντι.

455
00:29:28,924 --> 00:29:30,687
Καληνύχτα μικρέ.

456
00:29:33,328 --> 00:29:34,818
Καληνύχτα αγάπη μου.

457
00:29:41,336 --> 00:29:43,634
- Έντι;
- Τι ;

458
00:29:44,806 --> 00:29:47,400
σύζυγος.

459
00:29:47,476 --> 00:29:49,205
Εντάξει.

460
00:29:55,184 --> 00:29:57,015
Γεια σου, ταξί.

461
00:30:09,565 --> 00:30:11,055
Έλα, Έντνα.

462
00:30:12,267 --> 00:30:13,825
Τι κάνεις εδώ;

463
00:30:13,902 --> 00:30:16,894
Ο Τζιμ ήρθε στο σπίτι μου πριν από μια ώρα
για να δω αν ήσουν εκεί.

464
00:30:16,972 --> 00:30:19,736
Ανησυχούσε
έτσι επέστρεψα εδώ μαζί του.

465
00:30:19,808 --> 00:30:24,142
Δεν θυμόμουν πια το νοσοκομείο
όπου έπρεπε να πας να επισκεφτείς αυτό το κορίτσι.

466
00:30:25,013 --> 00:30:27,982
Πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση.
ώστε να μπορείτε να μείνετε μέχρι τις 4 π.μ.

467
00:30:28,050 --> 00:30:31,281
Καλή προσπάθεια, Έντνα,
αλλά αυτό είναι απλώς ανοησία.

468
00:30:31,353 --> 00:30:33,719
- Πού ήσουν;
- Πού νομίζεις ότι ήμουν, Έντνα;

469
00:30:33,789 --> 00:30:36,223
-Πάω να παντρευτώ.
- Όχι.

470
00:30:38,594 --> 00:30:40,994
Είναι τόσο σοβαρό, έτσι δεν είναι;

471
00:30:41,063 --> 00:30:42,860
Τι εννοείς τόσο σοβαρό;

472
00:30:42,931 --> 00:30:46,423
Νόμιζα ότι μια κοπέλα παρουσίασε
ο αρραβωνιαστικός της στην οικογένειά της πριν.

473
00:30:46,501 --> 00:30:48,731
Ένα κορίτσι το κάνει αυτό σε μια οικογένεια
όπου δεν είναι φυλακισμένη.

474
00:30:48,804 --> 00:30:52,240
Ναι ; Λοιπόν, όχι ότι έχετε
αρκετό μυαλό για να ξέρεις...

475
00:30:52,307 --> 00:30:55,003
αλλά ήμουν καλός αδερφός, εντάξει;

476
00:30:55,077 --> 00:30:58,513
Υπήρξα πατέρας και μητέρα για σένα.
Πληρώνω για όλα εδώ.

477
00:30:58,580 --> 00:31:01,413
Και έχεις πολύ νεύρο
να γυρίσω σπίτι στις 4 το πρωί…

478
00:31:01,483 --> 00:31:03,110
να μου πεις ότι θα παντρευτείς.

479
00:31:03,185 --> 00:31:05,278
Γιατί το αντιλέγεις;
Δεν τον ξέρεις καν.

480
00:31:05,354 --> 00:31:07,584
Όχι, αλλά θα το διορθώσω.

481
00:31:07,656 --> 00:31:11,456
Φέρτε τον εδώ. Αφήστε τον να γνωρίσει την οικογένεια
όπως θα έκανε κάθε έντιμος άνθρωπος.

482
00:31:11,526 --> 00:31:14,893
Και τελικά,
αν το βρω καλο...

483
00:31:14,963 --> 00:31:16,453
μπορείς να τον παντρευτείς.

484
00:31:16,531 --> 00:31:20,592
- πιθανώς;
- Α, αυτό σε προσβάλλει, ε;

485
00:31:20,669 --> 00:31:22,603
Αυτό σκέφτηκα.

486
00:31:22,671 --> 00:31:24,298
Ένας βιαστικός γάμος.

487
00:31:24,373 --> 00:31:26,773
-Τι λες;
- Ξέρεις πολύ καλά για τι πράγμα μιλάω.

488
00:31:26,842 --> 00:31:30,175
- Δεν έκανα τίποτα λάθος.
- Δεν είμαι ηλίθιος.

489
00:31:30,245 --> 00:31:31,735
Ω, Τζιμ, είσαι σάπιος.

490
00:31:31,813 --> 00:31:33,838
Και μπορείς να αποδείξεις
ότι δεν είσαι.

491
00:31:33,915 --> 00:31:37,248
Πες μου ότι θα περιμένεις αλλιώς θα μάθω
ότι πρέπει να παντρευτείς αυτόν τον άντρα...

492
00:31:37,319 --> 00:31:39,310
και αν ναι,
Δεν σε θέλω εδώ.

493
00:31:40,489 --> 00:31:42,855
- Τι πιστεύετε για αυτό;
- Πού θα πάω;

494
00:31:42,924 --> 00:31:45,688
Γύρνα από εκεί που ήρθες,
Κάπως σέρνεις.

495
00:31:45,761 --> 00:31:48,525
Τώρα βγείτε έξω. Και δεν θα πάρεις
ούτε ρούχα μαζί σου.

496
00:31:48,597 --> 00:31:51,361
Πλήρωσα για όλα τα μεταχειρισμένα ρούχα
που φοράς.

497
00:31:51,433 --> 00:31:53,697
Έλα, φύγε.

498
00:31:53,769 --> 00:31:55,634
Σου αξίζουν όλα όσα σου συμβαίνουν.

499
00:31:57,406 --> 00:31:59,203
Και πώς.

500
00:31:59,274 --> 00:32:02,474
Ένα κορίτσι που μεγάλωσε κάτω από τη σωστή επιρροή
ενός καλού αδερφού σαν τον δικό σου.

501
00:32:02,607 --> 00:32:04,472
Μάλλον θα καταλήξεις στο δρόμο.

502
00:32:04,542 --> 00:32:06,203
Αυτό έχεις στο μυαλό σου,
δεν είναι έτσι, Τζιμ;

503
00:32:06,277 --> 00:32:07,938
Και δεν θα λυπηθώ
ούτε για αυτήν.

504
00:32:08,012 --> 00:32:10,276
Όχι, δεν περιμένω
Για να τη λυπηθείς, Τζιμ.

505
00:32:10,348 --> 00:32:11,872
Αλλά αφήστε την να πάρει τα ρούχα της.

506
00:32:11,950 --> 00:32:13,440
τους πλήρωσα.

507
00:32:13,518 --> 00:32:15,452
Ναι, αλλά μην είσαι πιεστικός.

508
00:32:15,520 --> 00:32:17,420
Αφήστε την να δει
ότι δεν υπάρχει άλλος άνθρωπος...

509
00:32:17,489 --> 00:32:20,322
που θα της φερθεί τόσο καλά
από τον ίδιο του τον αδερφό.

510
00:32:20,391 --> 00:32:23,485
Έλα, άφησέ την
πάρε τα ρούχα του.

511
00:32:23,561 --> 00:32:25,654
Εντάξει.
Πάρε τα και φύγε.

512
00:32:57,161 --> 00:32:58,822
Γεια, Τελεία.

513
00:32:59,831 --> 00:33:02,664
Γεια σου. Που πάτε;

514
00:33:02,734 --> 00:33:06,067
Με τη μικρή, βάναυσα.
Την είπες τρολ, σωστά;

515
00:33:06,137 --> 00:33:08,367
Μόνο και μόνο επειδή ήρθε σπίτι
Στις 4 το πρωί....

516
00:33:08,439 --> 00:33:10,339
και νομίζεις ότι ξέρεις
όπου βρισκόταν.

517
00:33:10,408 --> 00:33:13,605
Λοιπόν, ήμουν έξω μέχρι τις 4 το πρωί.
και ήξερες που ήμουν...

518
00:33:13,678 --> 00:33:16,078
οπότε υποψιάζομαι
τι νομίζεις για μένα.

519
00:33:16,147 --> 00:33:17,739
Θα σε δω στο νεκροταφείο.
Έλα, Dot.

520
00:33:22,787 --> 00:33:25,381
Ξύπνα, Dotty. Ξύπνα.

521
00:33:26,291 --> 00:33:27,781
Έλα, Φλόιντ.

522
00:33:28,726 --> 00:33:31,661
Η μαμά απλά ούρλιαξε
στις σκάλες...

523
00:33:31,729 --> 00:33:36,166
να πει ότι ετοιμαζόταν
πρωινό για τη νύφη.

524
00:33:36,234 --> 00:33:37,997
Είσαι η νεαρή νύφη;

525
00:33:38,069 --> 00:33:40,537
Ναι, αγάπη μου.
Θα είμαι σήμερα.

526
00:33:40,605 --> 00:33:42,095
Τι είναι μια γριά νύφη;

527
00:33:42,173 --> 00:33:44,232
Αχ μαϊμουδάκι.

528
00:33:45,243 --> 00:33:47,507
Ερχομαι. Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

529
00:33:47,579 --> 00:33:51,174
Θέλω να δω την Dotty να σηκώνεται.

530
00:33:51,249 --> 00:33:52,773
Φύγε από εδώ.

531
00:33:52,850 --> 00:33:55,580
Θέλω να δω την Dotty να σηκώνεται από το κρεβάτι.

532
00:33:56,588 --> 00:33:58,351
Στην ηλικία του.

533
00:33:58,423 --> 00:34:00,084
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν 11 π.μ.

534
00:34:00,158 --> 00:34:02,456
Πήρα τηλέφωνο στο κατάστημα και είπα
ότι ήμασταν και οι δύο άρρωστοι.

535
00:34:02,527 --> 00:34:04,290
Ο Έντι σταμάτησε;

536
00:34:04,362 --> 00:34:07,297
- Όχι;
- Όχι ακόμα.

537
00:34:07,365 --> 00:34:09,299
αναρωτιέμαι
γιατί δεν ήρθε.

538
00:34:10,368 --> 00:34:11,995
Ίσως επειδή δεν ξέρει
ότι είμαι εδώ.

539
00:34:12,070 --> 00:34:14,300
Αυτός θα ήταν ένας καλός λόγος.

540
00:34:14,372 --> 00:34:16,306
Σίγουρα δεν θα ερχόταν
δες με, εμένα.

541
00:34:16,374 --> 00:34:18,205
Ω, δεν σε μισεί, Έντνα.

542
00:34:18,276 --> 00:34:20,301
Όχι, όχι μίσος.

543
00:34:20,378 --> 00:34:21,970
Με μισεί.

544
00:34:22,046 --> 00:34:26,107
Και δεν είναι μόνο κοινό μίσος,
καρπός ενός ερασιτέχνη.

545
00:34:26,184 --> 00:34:29,278
Βάζω στοίχημα ότι περνάει ώρες
να εξασκήσει το μίσος του εναντίον μου.

546
00:34:29,354 --> 00:34:32,050
Είναι έτσι.
Ξέρεις, είναι λίγο περίεργος.

547
00:34:32,123 --> 00:34:34,353
Θα είναι υπέροχο.
Θα σε κάνει να γελάσεις.

548
00:34:35,393 --> 00:34:38,328
Χαίρομαι που με βοηθάς
όπως έκανες χθες το βράδυ.

549
00:34:38,396 --> 00:34:40,193
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.

550
00:34:40,264 --> 00:34:43,631
- Και χάρη στον Τζιμ. Μου έσωσε τη ζωή.
- Πώς είναι αυτό;

551
00:34:43,701 --> 00:34:46,670
Φανταστείτε να μην ήταν
τόσο απεχθής χθες το βράδυ.

552
00:34:46,738 --> 00:34:50,265
Θα είχαμε παντρευτεί σε τρεις μήνες
και αφού ξεγελάστηκαν...

553
00:34:50,341 --> 00:34:53,174
από τη συμμαχία, την τελετή
στην εκκλησία και όλα αυτά...

554
00:34:53,244 --> 00:34:55,838
Θα είχα ανακαλύψει το αληθινό του πρόσωπο.

555
00:34:55,913 --> 00:34:59,349
Ναι, κύριε. Μου έσωσε τη ζωή...

556
00:34:59,417 --> 00:35:02,409
γιατί παθαίνουμε ηλεκτροπληξία από το δικό μας
ημέρες για τη δολοφονία του συζύγου της.

557
00:35:11,195 --> 00:35:14,562
Θεέ μου, τι κάνεις;

558
00:35:14,632 --> 00:35:17,624
- Προσπαθώ κάτι που δεν λειτουργεί.
- Τι ;

559
00:35:17,702 --> 00:35:22,605
Έβαλα μαύρο μελάνι στο γάλα
άσπρο και έγινε μαύρο.

560
00:35:22,674 --> 00:35:25,165
Όταν όμως βάζω λευκό γάλα
με μαύρο μελάνι...

561
00:35:25,243 --> 00:35:27,438
δεν ασπρίζει.

562
00:35:27,512 --> 00:35:29,673
Αφήστε αυτό το μελάνι και καθαρίστε το.

563
00:35:29,747 --> 00:35:30,907
Εντάξει.

564
00:35:30,982 --> 00:35:33,542
Ω, Έντνα; Τι ώρα είναι;

565
00:35:33,618 --> 00:35:35,483
Λίγο μετά τις 11 π.μ.

566
00:35:35,553 --> 00:35:38,215
- Πού έβαλες τις κάλτσες μου;
-Τα έβαλα-

567
00:35:39,190 --> 00:35:41,351
Αυτό είναι το σπίτι των δωματίων;
της Μις Κουκ;

568
00:35:41,426 --> 00:35:44,156
Είναι ο κύριος Κόλινς εκεί;

569
00:35:44,228 --> 00:35:46,890
Κόλινς. Έντι Κόλινς.

570
00:35:48,633 --> 00:35:50,123
Συγγνώμη;

571
00:35:51,235 --> 00:35:53,169
Κουνήθηκε;

572
00:35:53,237 --> 00:35:56,104
Λοιπόν, ζούσε εκεί χθες το βράδυ.

573
00:35:57,909 --> 00:36:00,173
Μετακόμισε σήμερα το πρωί;

574
00:36:01,713 --> 00:36:04,045
Καλά είπε
που πήγαινε;

575
00:36:07,185 --> 00:36:08,777
Τι είναι αυτό;

576
00:36:09,954 --> 00:36:12,946
- Με άφησε.
- Μην είσαι γελοίος.

577
00:36:13,024 --> 00:36:14,514
Είναι αλήθεια.

578
00:36:17,495 --> 00:36:19,463
Μακάρι να πεθάνει.

579
00:36:19,530 --> 00:36:21,964
Όλοι το ευχόμασταν
τη μια ή την άλλη μέρα.

580
00:36:22,033 --> 00:36:24,058
Κάλεσε το κατάστημά του.
Έχετε τον αριθμό;

581
00:36:24,135 --> 00:36:26,296
Schuyler 4-6583.

582
00:36:27,371 --> 00:36:29,805
Schuyler 4-6583.

583
00:36:30,875 --> 00:36:33,810
Και βιάσου, αγάπη μου.
Υπάρχει φωτιά.

584
00:36:33,878 --> 00:36:35,368
Αμπάρι.

585
00:36:36,380 --> 00:36:37,870
Ερχομαι;

586
00:36:39,383 --> 00:36:41,647
Έλα, ραδιόφωνα Lathrop;

587
00:36:41,719 --> 00:36:44,654
Θα μπορούσα να μιλήσω
 � κ. Κόλινς, παρακαλώ;

588
00:36:44,722 --> 00:36:46,212
Έντι Κόλινς.

589
00:36:47,225 --> 00:36:49,921
Αφήστε τα αστεία να γίνουν.
Είναι εδώ, θέλω να του μιλήσω.

590
00:36:49,994 --> 00:36:52,690
Αυτή είναι η κοπέλα που πρέπει να παντρευτεί.

591
00:36:52,764 --> 00:36:54,994
Ένας αυθάδης τύπος που με φλερτάρει.

592
00:36:56,000 --> 00:36:58,332
Τι ;

593
00:36:58,402 --> 00:37:00,495
Απολύθηκε;

594
00:37:00,571 --> 00:37:02,061
Για τι;

595
00:37:05,176 --> 00:37:07,770
Είπε ότι απολύθηκε
για κλοπή από το ταμείο.

596
00:37:07,845 --> 00:37:09,779
Όλα είναι καλά τότε.

597
00:37:09,847 --> 00:37:12,247
Αν έχανε τη δουλειά του,
Είναι σίγουρο ότι θα θέλει να σε παντρευτεί.

598
00:37:12,316 --> 00:37:14,409
Δεν ξέρω
είτε με κορόιδευαν είτε όχι.

599
00:37:15,686 --> 00:37:18,450
Εκεί ακριβώς είναι. Βλέπω;
Όλη αυτή η αναβλητικότητα για το τίποτα.

600
00:37:18,523 --> 00:37:20,957
Ω, διάολε, και δεν είμαι
ούτε καν ντυμένος ακόμα.

601
00:37:21,025 --> 00:37:22,856
Δώσε μου αυτές τις κάλτσες.

602
00:37:30,768 --> 00:37:32,793
Δεν θέλω να εγγραφώ
σε ένα από τα περιοδικά σας.

603
00:37:32,870 --> 00:37:35,668
Και δεν με νοιάζει αν θα έρθεις
να βγει από τη φυλακή.

604
00:37:38,676 --> 00:37:41,975
- Ήταν αυτός, Έντνα;
- Όχι. Πωλητής με συνδρομή.

605
00:37:44,882 --> 00:37:47,146
Τι θα κάνω;

606
00:37:47,218 --> 00:37:49,152
Σταμάτα να θυμώνεις τον εαυτό σου.

607
00:37:49,220 --> 00:37:51,313
Αν ο Έντι είναι ο μισός άντρας
ότι τον υποπτεύομαι ότι είναι...

608
00:37:51,389 --> 00:37:52,048
δεν θα σε απογοητεύσει.

609
00:37:52,123 --> 00:37:54,648
Αυτό είναι το πρόβλημα με εμάς,
γυναίκες.

610
00:37:54,725 --> 00:37:56,556
Αν μόνο
θέλαμε να το δούμε...

611
00:37:58,763 --> 00:38:00,754
Κάτι καίει.

612
00:38:01,833 --> 00:38:03,767
τι κανεις ?

613
00:38:03,835 --> 00:38:05,700
Θα σου το μαγειρέψω.

614
00:38:05,770 --> 00:38:07,567
500 γρ βούτυρο.

615
00:38:07,638 --> 00:38:10,698
Σου είπα λίγο βούτυρο,
όχι ολόκληρο το πακέτο.

616
00:38:11,442 --> 00:38:13,273
500 γρ είναι λίγα.

617
00:38:20,017 --> 00:38:21,507
Πάω, Έντνα.

618
00:38:25,923 --> 00:38:29,586
Αγάπη μου, με τρελαίνεις.
Πηγαίνετε στο διάδρομο.

619
00:38:29,660 --> 00:38:32,026
Δεν μπορείς
όχι άλλες ανοησίες εδώ.

620
00:38:32,096 --> 00:38:34,030
Ίσως μπορείτε να αντιμετωπίσετε
στην ταπετσαρία τώρα.

621
00:38:34,098 --> 00:38:36,066
Θέλεις να το κάνω
με μαχαίρι;

622
00:38:36,133 --> 00:38:37,930
Φύγε!

623
00:38:41,372 --> 00:38:45,172
- Δεν ήταν αυτός, έτσι;
- Όχι. Ένας πωλητής του-

624
00:38:45,243 --> 00:38:48,007
Για την αγάπη του Θεού,
μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.

625
00:38:48,079 --> 00:38:50,445
Είναι η μέρα του γάμου σου,
όχι η κηδεία σου.

626
00:38:50,514 --> 00:38:53,278
πρόκειται να συμβεί. Υπάρχει ένα σφάλμα
κάπου, αυτό είναι όλο.

627
00:38:53,351 --> 00:38:55,785
Ναι, χθες το βράδυ...
Αυτό είναι το πρόβλημα.

628
00:38:58,089 --> 00:39:00,819
Μην είσαι γελοίος. πρόκειται να συμβεί.

629
00:39:00,892 --> 00:39:03,224
Το αγαπώ τόσο πολύ.

630
00:39:03,294 --> 00:39:06,422
Μπορείτε ακόμα να το λατρέψετε και να πιείτε
ένα φλιτζάνι καφέ ταυτόχρονα.

631
00:39:07,164 --> 00:39:10,429
Δεν θέλω καφέ.
Δεν θέλω να ξαναφάω ποτέ.

632
00:39:10,501 --> 00:39:13,095
- Τέλεια. Πιείτε λοιπόν λίγο γάλα.
- Δεν θέλω γάλα.

633
00:39:13,170 --> 00:39:15,764
Έλα, πιες λίγο γάλα.
Θα σου κάνει καλό.

634
00:39:15,840 --> 00:39:18,035
Ξέρεις, το πρώτο πράγμα
αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι ότι-

635
00:39:25,683 --> 00:39:28,345
Γίνομαι υστερικός.

636
00:39:38,529 --> 00:39:40,520
Άνοιξε την πόρτα, Φλόιντ.

637
00:39:40,598 --> 00:39:44,193
Και αν είναι φέρετρα πωλητής,
πες του θα πάρουμε δύο.

638
00:39:55,546 --> 00:39:57,036
Ποιος πέθανε;

639
00:40:00,051 --> 00:40:01,985
- Τι είναι;
- Τίποτα.

640
00:40:02,053 --> 00:40:05,284
ακούω. Θα είσαι
ένας άντρας που θα παντρευτεί σύντομα.

641
00:40:05,356 --> 00:40:08,814
Συνηθίστε να ακούτε
η γυναίκα σου κλαίει.

642
00:40:08,893 --> 00:40:11,418
Ήμουν σπίτι σου και μου είπαν
ότι δεν ήσουν εκεί...

643
00:40:11,495 --> 00:40:13,486
οπότε άρπαξα την ευκαιρία
να έρθω εδώ.

644
00:40:13,564 --> 00:40:16,533
Τηλεφώνησα στο σπίτι σου και στον ιδιοκτήτη σου
μου είπε ότι είχες μετακομίσει.

645
00:40:16,600 --> 00:40:18,534
Βρήκα ένα μεγαλύτερο δωμάτιο
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

646
00:40:18,602 --> 00:40:20,297
Η σπιτονοικοκυρά μου ήταν έξαλλη.

647
00:40:20,371 --> 00:40:22,498
Γι' αυτό δεν ήθελε
να σου πω που ήμουν.

648
00:40:22,573 --> 00:40:25,838
Και στο μαγαζί μου είπαν
ότι είχες απολυθεί για κλοπή.

649
00:40:25,910 --> 00:40:27,844
Σου κάναμε πλάκα.

650
00:40:27,912 --> 00:40:29,880
Αλήθεια ; Είμαι τόσο χαρούμενος.

651
00:40:30,614 --> 00:40:33,674
- Εντάξει.
- Τώρα ίσως μπορείς να φας.

652
00:40:33,751 --> 00:40:35,844
Θα φάμε στην πόλη.
Πρέπει να πάμε.

653
00:40:35,920 --> 00:40:37,751
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.

654
00:40:38,856 --> 00:40:41,188
Η φωνή του κυρίου του.

655
00:40:41,258 --> 00:40:43,419
- Ξέρεις πώς να φτάσεις εκεί;
- Θα το βρω.

656
00:40:43,494 --> 00:40:45,792
- Μεταβείτε στο σταθμό του μετρό Hôtel de Ville.
- Ναι;

657
00:40:45,863 --> 00:40:48,923
Στη συνέχεια, όταν κατεβείτε από το τρένο,
περπατάς ευθεία...

658
00:40:49,000 --> 00:40:50,627
και στρίβεις δεξιά.

659
00:40:50,701 --> 00:40:52,896
Υπάρχουν δύο έξοδοι.
Πάρτε το στα αριστερά.

660
00:40:52,970 --> 00:40:54,301
- Κατάλαβες;
- Ναι.

661
00:40:54,372 --> 00:40:56,203
Κάποτε στο δρόμο,
πας κατευθείαν...

662
00:40:56,273 --> 00:40:57,900
Πάω να πάρω ταξί.

663
00:40:59,677 --> 00:41:01,372
Θα σου πω ποιο ταξί να πάρεις.

664
00:41:01,445 --> 00:41:04,380
Γεια, ποιος παντρεύεται, εσύ ή εγώ;

665
00:41:04,448 --> 00:41:06,416
Ω, η Έντνα απλώς προσπαθεί
για να μας βοηθήσεις, Έντι.

666
00:41:06,484 --> 00:41:08,611
Δεν ήσουν από την άλλη πλευρά
κατά τη διάρκεια του πολέμου, ελπίζω;

667
00:41:08,686 --> 00:41:10,176
Όχι. Ποια είναι η απάντηση;

668
00:41:10,254 --> 00:41:12,245
Αναρωτιέμαι πώς
Τα κατάφεραν χωρίς εσένα.

669
00:41:12,323 --> 00:41:14,154
Έδωσα τις παραγγελίες μου τηλεφωνικά.

670
00:41:15,726 --> 00:41:17,591
Δεν θέλεις να έρθεις στο γάμο;

671
00:41:19,397 --> 00:41:20,921
Τα μισώ αυτά τα πράγματα...

672
00:41:20,998 --> 00:41:23,660
Θάνατος, κηδείες
και όλα αυτά.

673
00:41:24,702 --> 00:41:29,002
Ω, Έντνα, δεν σε χορταίνω ποτέ
σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει.

674
00:41:29,073 --> 00:41:31,337
Κανένα πρόβλημα μικρέ.

675
00:41:31,409 --> 00:41:34,003
Ελπίζω μόνο ότι θα είσαι
πολύ χαρούμενος.

676
00:41:34,078 --> 00:41:36,842
Εάν δεν είναι, θα έχετε
νέα από μένα, ηλίθιε.

677
00:41:38,249 --> 00:41:39,739
Εντάξει.

678
00:41:40,918 --> 00:41:42,476
- Καλή τύχη.
- Αντίο.

679
00:41:42,553 --> 00:41:44,043
Αντίο.

680
00:41:46,257 --> 00:41:48,248
Ω, αγάπη μου!

681
00:41:54,432 --> 00:41:55,922
Καληνύχτα.

682
00:42:03,340 --> 00:42:05,171
- Έλα, αγάπη μου.
- Έλα.

683
00:42:07,211 --> 00:42:10,476
- Τι είναι αυτό;
- Λίγη καραμέλα.

684
00:42:10,548 --> 00:42:12,140
Ω, διάολε, Έντι.

685
00:42:12,216 --> 00:42:14,912
- Ξέρεις γιατί;
- Φυσικά. Επειδή με αγαπάς, σωστά;

686
00:42:16,987 --> 00:42:19,148
- Α, πες το.
- Τι ;

687
00:42:19,223 --> 00:42:21,748
Πες "Σ 'αγαπώ, αγάπη μου."

688
00:42:22,893 --> 00:42:24,554
Με τα φώτα αναμμένα;

689
00:42:25,296 --> 00:42:26,991
Ω, Έντι.

690
00:42:27,064 --> 00:42:28,725
Είναι η επέτειος μας.

691
00:42:28,799 --> 00:42:30,391
Έχουν περάσει δέκα εβδομάδες
ότι είμαστε μαζί.

692
00:42:30,468 --> 00:42:32,800
Χαίρομαι που με φέρνεις
καραμέλα.

693
00:42:32,870 --> 00:42:35,668
Και σας έχω νέα.
Βρήκα το κατάστημα.

694
00:42:35,739 --> 00:42:37,570
Το αφεντικό θα με δανείσει
εκατό δολάρια...

695
00:42:37,641 --> 00:42:40,508
και με τα 650$ που εξοικονομησα,
θα καταφέρω να τακτοποιηθώ.

696
00:42:40,578 --> 00:42:43,172
Θα με αφήσει να έχω
όλα τα ραδιόφωνα που θέλω.

697
00:42:43,247 --> 00:42:45,875
- Τι πιστεύεις για αυτό, ε;
- Θα είναι υπέροχο.

698
00:42:46,951 --> 00:42:49,351
Φυσικά, στην αρχή, θα είναι απαραίτητο
σφίξε λίγο τη ζώνη σου...

699
00:42:49,420 --> 00:42:52,514
αλλά στο τέλος,
Θα άξιζε τον κόπο.

700
00:42:53,524 --> 00:42:56,186
- Γαμώτο, είμαι τόσο χαρούμενος.
- Αλήθεια, Έντι;

701
00:42:56,260 --> 00:42:59,923
Ναι. Ονειρεύομαι να έχω το κατάστημά μου
για σχεδόν δύο χρόνια.

702
00:43:00,931 --> 00:43:05,459
Και ακόμα κι αν δεν μου αρέσει πολύ
ρίξε λουλούδια...

703
00:43:05,536 --> 00:43:08,437
και όλος αυτός ο συναισθηματισμός-

704
00:43:09,440 --> 00:43:11,670
Ένας τύπος θα μπορούσε να είχε πέσει
σε μια χειρότερη γυναίκα από σένα.

705
00:43:12,710 --> 00:43:14,735
- Μικρό παράσιτο.
- Ω, Έντι.

706
00:43:16,514 --> 00:43:18,982
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, αγάπη μου.

707
00:43:19,049 --> 00:43:20,983
Εντάξει.

708
00:43:21,051 --> 00:43:24,543
Έι, φόρεσε το παλτό και το καπέλο σου,
Θα σε πάω να δεις το μέρος.

709
00:43:24,622 --> 00:43:26,487
- Α, δεν μπορώ τώρα.
- Γιατί όχι;

710
00:43:26,557 --> 00:43:29,185
Περιμένω την Έντνα. Τηλεφώνησε
να μου πει ότι ερχόταν.

711
00:43:29,260 --> 00:43:31,228
Τι θέλει;

712
00:43:31,295 --> 00:43:33,286
Λοιπόν ήθελα
ζητήστε του συμβουλές.

713
00:43:33,364 --> 00:43:35,594
- για τι;
- Στις-

714
00:43:36,667 --> 00:43:39,966
Λοιπόν, για το κατάστημα.
Δείτε τι πιστεύει.

715
00:43:40,037 --> 00:43:42,665
Ω, διάολε. Θα ήταν κρίμα
ότι δεν της αρέσει η ιδέα.

716
00:43:42,740 --> 00:43:44,605
Ω, Έντι, δεν είναι
ωραία που το λες αυτό.

717
00:43:46,877 --> 00:43:49,345
Εκεί είναι.
Μην είσαι κακός, σε παρακαλώ.

718
00:43:49,413 --> 00:43:51,040
Εισάγω.

719
00:43:52,049 --> 00:43:54,711
- Έλα, Dot.
- Γεια σου, Έντνα.

720
00:43:54,785 --> 00:43:56,275
Πώς είναι το Grouch;

721
00:43:56,353 --> 00:43:58,150
Νόμιζα ότι σε είχαμε
στάλθηκε στην Ουάσιγκτον...

722
00:43:58,222 --> 00:44:01,123
να πει στον Πρόεδρο
πώς να διευθύνει τη χώρα.

723
00:44:01,192 --> 00:44:03,092
Ο Πρόεδρος είναι μάλλον
ήρθε να με δει.

724
00:44:05,863 --> 00:44:07,490
Μην του δίνεις σημασία, Έντνα.

725
00:44:07,565 --> 00:44:10,125
- Είναι τόσο χαρούμενος όσο τίποτα σήμερα.
- Μοιάζει.

726
00:44:10,201 --> 00:44:12,294
Θα ανοίξει
το δικό του κατάστημα σύντομα.

727
00:44:12,369 --> 00:44:14,530
Άκουσα ότι το Wannamaker
βάλε το κλειδί κάτω από την πόρτα.

728
00:44:14,605 --> 00:44:17,369
Μάλλον σκέφτηκαν
ότι ο ανταγωνισμός θα ήταν πολύ δυνατός.

729
00:44:20,211 --> 00:44:22,543
Κατεβαίνω να αγοράσω εφημερίδα.

730
00:44:25,349 --> 00:44:27,180
Έλα, κάτσε.

731
00:44:27,251 --> 00:44:29,310
Έχω τόσα πολλά να σου πω.

732
00:44:29,386 --> 00:44:32,480
- Ακόμα ερωτευμένος;
- Είμαι τρελός μαζί του.

733
00:44:33,891 --> 00:44:36,883
Έντνα, κάνω μωρό.

734
00:44:37,895 --> 00:44:40,056
Ω, Τελεία.

735
00:44:40,130 --> 00:44:42,030
- Φοβάμαι.
- Μην είσαι γελοίος.

736
00:44:42,099 --> 00:44:43,930
Η μητέρα μου έχει οκτώ.

737
00:44:44,001 --> 00:44:46,265
Ναι. Η μητέρα μου πέθανε
με το να με γεννήσει.

738
00:44:47,004 --> 00:44:48,972
Ναι, αλλά πράγματα
έχουν αλλάξει τώρα.

739
00:44:49,039 --> 00:44:51,974
Ξέρεις, τα νοσοκομεία είναι καλύτερα,
γιατρούς και όλα τα άλλα.

740
00:44:52,042 --> 00:44:54,101
Δεν ενοχλεί πλέον κανένα κορίτσι.

741
00:44:54,178 --> 00:44:56,169
- Τι πιστεύει ο Έντι;
- Δεν ξέρει.

742
00:44:56,247 --> 00:44:57,874
Γιατί δεν του το λες;

743
00:44:57,948 --> 00:45:00,314
Λοιπόν έχει τόσα πολλά
αυτό το κατάστημα στην καρδιά.

744
00:45:00,384 --> 00:45:02,375
Θα πάρει κάθε δεκάρα
των αποταμιεύσεών του.

745
00:45:02,453 --> 00:45:04,944
Δεν ξέρω τι να κάνω.

746
00:45:05,022 --> 00:45:06,512
Έντνα, ανησυχώ πολύ.

747
00:45:06,590 --> 00:45:09,218
Αν το κατάστημα μπορεί να επιστρέψει τον Έντι
χαρούμενος, θέλω να το ανοίξει.

748
00:45:09,293 --> 00:45:13,161
- Φυσικά.
-Όταν σκέφτομαι τη μητέρα μου...

749
00:45:14,164 --> 00:45:15,961
εκτός αν έχεις
τι είναι καλύτερο -

750
00:45:16,033 --> 00:45:17,898
ξέρετε, οι καλύτεροι γιατροί
και όλα αυτά-

751
00:45:17,968 --> 00:45:19,458
Θα τρομοκρατηθώ.

752
00:45:19,536 --> 00:45:21,026
Καημένη.

753
00:45:22,206 --> 00:45:25,175
Εντάξει, άκου. Αυτός ο τύπος
που παντρεύτηκες είναι πολύ καλό.

754
00:45:25,242 --> 00:45:27,836
Είναι 100% αγνός.
Ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά του.

755
00:45:27,911 --> 00:45:29,845
Είναι ευαίσθητο άτομο.

756
00:45:29,913 --> 00:45:32,143
Φυσικά, ίσως δεν με αγαπάει,
αλλά γεια, οτιδήποτε.

757
00:45:32,216 --> 00:45:34,013
Ο Ναπολέων είχε και εχθρούς.

758
00:45:35,052 --> 00:45:38,613
Πες στον Έντι απόψε.
Κι αν ξέρω καλά τους άντρες...

759
00:45:38,689 --> 00:45:41,487
θα συλλάβει ανθρώπους στο δρόμο αύριο
να τους πει τα καλά νέα.

760
00:45:41,558 --> 00:45:44,083
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.

761
00:45:44,161 --> 00:45:47,562
Είναι περήφανοι. θα σκεφτόμασταν
<i>ότι</i> έκαναν κάτι.

762
00:45:48,565 --> 00:45:50,192
Ελπίζω να είναι
πραγματικά έτσι.

763
00:45:50,267 --> 00:45:53,168
- Θα είναι.
- Δεν είμαι σίγουρος.

764
00:45:53,237 --> 00:45:55,330
Πάντα παραπονιέται για τη ζωή
σε πολυκατοικία...

765
00:45:55,406 --> 00:45:58,864
και ότι είναι αμαρτία να κάνεις παιδιά
όταν δεν μπορούμε να τα μεγαλώσουμε.

766
00:45:58,942 --> 00:46:02,400
Δεν έχω διαβάσει στις εφημερίδες
ότι γεννήθηκε στον Λευκό Οίκο.

767
00:46:02,479 --> 00:46:05,414
Ήταν πολύ φτωχός.
Γι' αυτό είναι έτσι.

768
00:46:06,417 --> 00:46:08,383
Εκεί είναι. Μην πεις τίποτα.

769
00:46:10,785 --> 00:46:12,275
Είσαι ακόμα εδώ;

770
00:46:14,856 --> 00:46:16,346
Αγόρασες την εφημερίδα σου, Έντι;

771
00:46:16,424 --> 00:46:18,449
Έφτασα στο περίπτερο
και δεν είχα αλλαγή.

772
00:46:18,526 --> 00:46:22,155
Θα το αγοράσετε την επόμενη εβδομάδα.
Θα υπάρξουν πολλές νέες δολοφονίες.

773
00:46:22,230 --> 00:46:23,891
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το φτιάξω
τη γραβάτα σου.

774
00:46:23,965 --> 00:46:26,456
- Μοιάζει με κακό κουλουράκι.
-Η γραβάτα είναι...

775
00:46:26,534 --> 00:46:28,764
Απλώς το κουβαλάς.
Άλλοι πρέπει να το ανεχτούν.

776
00:46:28,836 --> 00:46:31,669
Δεν καταλαβαίνω πώς θα μπορούσες
επιλέξτε ένα τέτοιο κορίτσι για φίλο.

777
00:46:31,739 --> 00:46:34,299
- Είναι εκπληκτική.
- Σήκωσε το πηγούνι σου.

778
00:46:40,314 --> 00:46:42,248
Κοίτα τι αγοράσαμε, Έντι.

779
00:46:46,320 --> 00:46:49,551
- Πού τα βρήκες όλα αυτά;
- Ο Έντι μας έδωσε 50 σεντς.

780
00:46:49,624 --> 00:46:51,114
Λέει οτιδήποτε.

781
00:46:54,662 --> 00:46:57,187
Γιατί ήρθες εδώ;

782
00:46:57,265 --> 00:46:59,096
Πήγαινε να παίξεις έξω. Ερχομαι.

783
00:46:59,167 --> 00:47:00,862
Ερχομαι.

784
00:47:00,935 --> 00:47:02,766
Ερχομαι. Φύγε από εδώ.

785
00:47:03,738 --> 00:47:05,433
Ευχαριστώ πολύ, Έντι!

786
00:47:05,506 --> 00:47:08,270
Γεια σου! Δώσε μου λίγο!

787
00:47:08,342 --> 00:47:13,302
Φτωχά πιτσιρίκια. Έπαιζαν
στο διάδρομο κάτω.

788
00:47:13,381 --> 00:47:15,076
Δεν έχουν ευκαιρία
να πετύχει στη ζωή.

789
00:47:15,149 --> 00:47:17,640
Έντι, τους έδωσες τα χρήματα;

790
00:47:17,718 --> 00:47:22,348
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω με τα χρήματά μου
παρά να το σπαταλήσετε σε παιδιά.

791
00:47:23,424 --> 00:47:27,383
Πες, είσαι καλός τύπος.

792
00:47:31,232 --> 00:47:34,258
- Τι θα πουλήσετε στο κατάστημά σας;
- Ας γίνει.

793
00:47:34,335 --> 00:47:37,429
Με τον τρόπο που κάνεις τα πράγματα,
αν εμπλακεις...

794
00:47:37,505 --> 00:47:39,871
Κινδυνεύω να βρω τον εαυτό μου
με κρεοπωλείο.

795
00:47:39,941 --> 00:47:41,431
Εντάξει, φεύγω.

796
00:47:43,110 --> 00:47:45,340
Θυμάμαι. Πες του.

797
00:47:45,646 --> 00:47:48,877
- Πες μου τι;
- Ω, τίποτα, Έντι.

798
00:47:48,950 --> 00:47:50,542
Έχει ένα μυστικό να σου πει.

799
00:47:50,618 --> 00:47:56,386
Έχει ένα μυστικό, αλλά το ξέρεις
ήδη. Εσείς διαχειρίζεστε το σπίτι μου τώρα.

800
00:47:56,457 --> 00:47:58,823
- Φυσικά. Αντίο, αγάπη μου.
- Τα λέμε αύριο.

801
00:47:58,893 --> 00:48:01,157
- Αντίο, Γκρούτσι.
- Τα λέμε σύντομα, η ζαλισμένη.

802
00:48:03,965 --> 00:48:05,455
Ποιο είναι αυτό το μυστικό;

803
00:48:06,200 --> 00:48:08,828
Α, δεν ξέρω
αν σου αρέσει.

804
00:48:08,903 --> 00:48:13,499
Άκου, είμαι πολύ χαρούμενος
για το μαγαζί θα μου αρέσουν όλα.

805
00:48:22,683 --> 00:48:25,516
Λοιπόν ; Περί τίνος πρόκειται;

806
00:48:26,754 --> 00:48:28,244
Επιστρέφω στη δουλειά.

807
00:48:28,322 --> 00:48:29,949
- Να δουλέψω;
- Ναι.

808
00:48:30,024 --> 00:48:33,289
Γεια, άκου.
Η γυναίκα μου δεν εργάζεται.

809
00:48:33,361 --> 00:48:37,388
- Ποιο είναι το κακό σε αυτό;
- Δουλεύω στην οικογένεια.

810
00:48:38,466 --> 00:48:40,263
Γιατί θα θέλατε να εργαστείτε;

811
00:48:40,334 --> 00:48:42,359
Λοιπόν-

812
00:48:42,436 --> 00:48:45,269
Βαριέμαι εδώ μερικές φορές,
μόνος όλη μέρα.

813
00:48:45,339 --> 00:48:48,570
- Δεν μπορείς να πας σινεμά;
- Μιλήσατε να σφίξετε τη ζώνη σας.

814
00:48:48,643 --> 00:48:51,908
Ναι, αλλά δεν είπα
ότι έπρεπε να σφίξει σε εκείνο το σημείο.

815
00:48:57,285 --> 00:49:00,777
- Θέλετε ένα μεγαλύτερο διαμέρισμα;
- Αυτό μου ταιριάζει.

816
00:49:00,855 --> 00:49:05,417
Αλλά μακάρι να ήμασταν σπίτι...
ξέρετε, αφήστε μας να έχουμε τα έπιπλά μας.

817
00:49:05,493 --> 00:49:08,951
Καταλαβαίνετε; Αν δούλευα,
θα μπορούσατε να έχετε ακόμα το κατάστημα.

818
00:49:09,030 --> 00:49:12,693
- Και με τα λεφτά μου, μπορούσαμε...
- Νομίζεις ότι θα δεχόμουν τα χρήματά σου;

819
00:49:12,767 --> 00:49:15,565
- Α, αυτό θα ήταν φυσιολογικό.
- Όχι για μένα, καθόλου.

820
00:49:15,636 --> 00:49:19,265
Για μένα, ο σύζυγος είναι ένας τύπος που παίρνει
φροντίζει τη γυναίκα του, τη φροντίζει...

821
00:49:19,340 --> 00:49:21,604
και φρόντισε να μην χάσει
ποτέ τίποτα.

822
00:49:21,676 --> 00:49:24,770
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
Δεν θα γίνω σύζυγος.

823
00:49:24,845 --> 00:49:28,474
Πάρε τα λεφτά σου.
Ενώ δουλεύεις -

824
00:49:28,549 --> 00:49:31,677
ή σε αφήνουν να το ξοδέψεις σε κάτι
ότι πρέπει να πληρώσω.

825
00:49:31,752 --> 00:49:34,983
ακούω. Υπάρχει ένα όνομα
για άντρες σαν αυτό.

826
00:49:35,723 --> 00:49:39,625
- Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω.
- Δεν στεναχωριέμαι.

827
00:49:40,361 --> 00:49:44,092
Αλλά ας πούμε ότι δεν είμαι
όσο χαρούμενη κι αν ήμουν.

828
00:49:45,232 --> 00:49:48,292
Ήταν η επέτειος μας
δέκα εβδομάδες.

829
00:49:48,369 --> 00:49:50,599
Και είχα βρει
το μαγαζί και όλα αυτά.

830
00:49:50,671 --> 00:49:54,471
Όταν γύρισα σπίτι απόψε,
Έπλευσα στον αέρα.

831
00:49:55,710 --> 00:49:59,077
Καταστρέφει τα πάντα λίγο.

832
00:49:59,146 --> 00:50:01,546
Γαμώτο, δεν το ήξερα
ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος.

833
00:50:01,616 --> 00:50:05,450
Ω, Έντι, είμαι χαρούμενος.
Όλα είναι καλά.

834
00:50:05,519 --> 00:50:08,044
Ας μην το συζητάμε άλλο.

835
00:50:08,122 --> 00:50:11,216
- Στοιχηματίζω ότι η Έντνα το έβαλε στο κεφάλι σου.
- Όχι, δεν είναι αυτή.

836
00:50:11,292 --> 00:50:13,590
Ας μην το συζητάμε άλλο.

837
00:50:14,328 --> 00:50:17,491
Χαίρεσαι πάρα πολύ με την ιδέα να έχεις
αυτό το κατάστημα και θα σας κάνει χαρούμενους.

838
00:50:17,565 --> 00:50:20,557
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα,
να είσαι ευτυχισμένος.

839
00:50:20,635 --> 00:50:25,038
ακούω. Είμαι ο σύζυγος
και είναι στο χέρι μου να κάνω <i>σε</i> ευτυχισμένο.

840
00:50:25,106 --> 00:50:27,836
Αν ένας Μάιος δεν είναι χρήσιμος για αυτό,
τότε δεν ωφελεί.

841
00:50:29,176 --> 00:50:32,509
Ανάθεμα, είπα στον κτηματομεσίτη
ότι θα πήγαινα να τον δω απόψε.

842
00:50:33,247 --> 00:50:36,216
Δεν μπορώ να αποφασίσω
για αυτή τη μάρκα.

843
00:50:36,951 --> 00:50:40,250
«Έντι Κόλινς» ή «Έντουαρντ Κόλινς»;

844
00:50:40,321 --> 00:50:44,655
Φυσικά, το «Eddie Collins» είναι τέλειο
για μια ταβέρνα ή κάτι τέτοιο.

845
00:50:45,726 --> 00:50:48,661
Αλλά δεν διακρίνεται αρκετά
για κατάστημα ραδιοφώνου.

846
00:50:48,729 --> 00:50:51,197
Θα επιστρέψω σε 15 ή 20 λεπτά.

847
00:50:53,467 --> 00:50:57,062
Και εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτή η Έντνα
βάλε αυτή την ιδέα στο κεφάλι σου.

848
00:51:13,788 --> 00:51:16,780
ΕΠΙΠΛΑ

849
00:51:19,226 --> 00:51:20,716
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.

850
00:51:20,795 --> 00:51:24,094
- Γιατί ήθελες να με δεις εδώ;
- Η Dot και εγώ κινούμαστε εδώ.

851
00:51:24,165 --> 00:51:27,134
- Μετακομίζεις εδώ;
- Φυσικά. Έχω όλα τα έπιπλα.

852
00:51:27,201 --> 00:51:31,865
Γι' αυτό σε έφερα εδώ. έχω
σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να με βοηθήσεις να διακοσμήσω.

853
00:51:31,939 --> 00:51:35,568
Θα εμπλακείς ούτως ή άλλως,
έτσι μπορεί να είναι και τώρα.

854
00:51:35,643 --> 00:51:37,941
Μετακομίζετε <i>εδώ;</i>

855
00:51:38,012 --> 00:51:40,503
Ναι, η Ντοτ μου είπε το μυστικό της.

856
00:51:40,581 --> 00:51:42,981
Τι σχέση έχει αυτό με τη μετακόμιση;
και να ξοδέψεις χρήματα;

857
00:51:43,050 --> 00:51:44,847
Λοιπόν, ήθελε να δουλέψει.

858
00:51:44,919 --> 00:51:48,582
- Λες... αυτό ήταν το μυστικό του;
- Ναι.

859
00:51:48,656 --> 00:51:51,318
Και κατάλαβα γιατί.

860
00:51:51,392 --> 00:51:54,520
Ήθελε ένα σπίτι
με όμορφα έπιπλα και όλα αυτά.

861
00:51:54,595 --> 00:51:57,962
- Πόσο σου κόστισαν όλα αυτά;
- Έβαλα τα πάντα σε αυτό.

862
00:51:58,032 --> 00:51:59,761
- Ω, όχι.
- Ναι.

863
00:51:59,834 --> 00:52:03,361
- Όλες σου οι οικονομίες;
- Φυσικά. Είναι ένα όμορφο μέρος.

864
00:52:03,437 --> 00:52:07,703
Ο πωλητής επίπλων ξεφορτώνει.
Όλα είναι καινούργια.

865
00:52:07,775 --> 00:52:11,871
Όταν τελειώσει, θα φαίνεται
ενός σπιτιού με εμπειρία.

866
00:52:11,946 --> 00:52:14,039
Αρκετά έκπληξη
για το μικρό ε;

867
00:52:14,115 --> 00:52:15,878
Και το κατάστημά σας τότε;

868
00:52:15,950 --> 00:52:21,149
Είπα στον εαυτό μου, γιατί να την κάνω να πεθάνει;
πεινάς ενώ ανοίγω μια επιχείρηση;

869
00:52:21,222 --> 00:52:23,213
Το κατάστημα μπορεί να μην λειτουργούσε.

870
00:52:23,290 --> 00:52:27,317
Δεν θα το άφηνα να συμβεί. Αυτό θα είχε
αγορά. Μη μου πεις αλλιώς.

871
00:52:27,394 --> 00:52:29,294
Και ξόδεψες
όλες σου οι οικονομίες;

872
00:52:29,363 --> 00:52:32,423
Φυσικά. Της αξίζει.
Είναι πανέξυπνη, αυτή η μικρή.

873
00:52:32,500 --> 00:52:35,025
Θα με κάνεις να κλάψω, Έντι.

874
00:52:35,102 --> 00:52:39,061
-Για τι;
- Δεν μπορείς να ξέρεις.

875
00:52:39,140 --> 00:52:43,372
Έλα, έλα. Δεν έχετε δει ποτέ τίποτα
τόσο όμορφο όσο το σαλόνι. Ερχομαι.

876
00:52:43,444 --> 00:52:47,141
Περιμένετε μέχρι να δείτε το δωμάτιο. Υπάρχουν οι
σεντόνια, μαξιλάρια, κρεβάτια, τα πάντα.

877
00:52:47,214 --> 00:52:49,409
Και η κουζίνα -
Έχουμε πολλές γλάστρες.

878
00:52:49,483 --> 00:52:51,713
Θα είναι σαν ένα πάρτι.

879
00:52:51,786 --> 00:52:55,278
Θα πω στην Dot ότι ο Pat και η Sue
έχετε ένα νέο διαμέρισμα...

880
00:52:55,356 --> 00:52:57,517
ότι κάνουν πάρτι νοικοκυριού
και ότι είμαστε καλεσμένοι.

881
00:52:57,591 --> 00:53:00,185
Το είπα στη συμμορία
και θα παίξουν το παιχνίδι.

882
00:53:00,261 --> 00:53:03,526
Θα είναι όπως, ξέρετε,
ένα από αυτά τα πάρτι έκπληξη.

883
00:53:03,597 --> 00:53:08,694
Και το αποκορύφωμα θα είναι όταν τον ρωτήσω,
«Λοιπόν, μικρή, σου αρέσει το σπίτι σου;»

884
00:53:08,769 --> 00:53:10,794
Πώς σας φαίνεται αυτή η ιδέα;

885
00:53:11,539 --> 00:53:13,507
Δεν ξέρω.

886
00:53:13,574 --> 00:53:16,134
Δεν το σκέφτηκες, γι' αυτό.

887
00:53:18,445 --> 00:53:21,505
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Μην το βάζετε αυτό
μεγάλη καρέκλα κοντά στον καναπέ.

888
00:53:21,582 --> 00:53:24,813
-Εκεί πάει.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Από αυτή την πλευρά.

889
00:53:24,885 --> 00:53:29,549
- Δηλαδή δεν ξέρεις τι κάνεις;
- Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς.

890
00:53:33,794 --> 00:53:36,592
Γεια σου, περίμενε να έρθουν.

891
00:53:36,664 --> 00:53:39,132
Εντάξει, εντάξει. Ήταν απαραίτητο
ότι τρώω κάτι.

892
00:53:39,200 --> 00:53:41,634
Και μην πίνετε όλη την μπουνιά.

893
00:53:41,702 --> 00:53:43,260
Εκεί είναι.

894
00:53:43,337 --> 00:53:46,829
Άκου Πατ. Να θυμάστε ότι είμαστε
στο σπίτι σας. Είστε ο οικοδεσπότης.

895
00:53:46,907 --> 00:53:49,899
- Καλά. Βγάζω το σακάκι και τον γιακά μου.
- Δεν είναι αστείο.

896
00:53:49,977 --> 00:53:52,172
- Αυτό σε κάνει πάντα να γελάς.
- Άνοιξε την πόρτα. Ερχομαι.

897
00:53:52,246 --> 00:53:54,771
Δεν ήξερα καν ότι ο Πατ και η Σου
είχε μετακομίσει από την 92η οδό.

898
00:53:54,849 --> 00:53:56,976
Φυσικά.
Έχουν ένα ωραίο διαμέρισμα εδώ.

899
00:53:57,718 --> 00:53:59,208
- Έλα, Dot.
- Έλα, Σου.

900
00:53:59,286 --> 00:54:02,346
-Πώς είσαι; Έλα, Έντι.
- Δεν ήξερα ότι κινείσαι.

901
00:54:02,423 --> 00:54:05,221
Ω, είμαι εδώ μια εβδομάδα.
Εισάγω.

902
00:54:08,762 --> 00:54:10,252
Γεια σε όλους.

903
00:54:10,331 --> 00:54:13,698
- Έλα, Τσαντ. Πώς είσαι;
- Έλα, Dot.

904
00:54:13,767 --> 00:54:15,257
Έλα, Πατ. Πώς είσαι;

905
00:54:15,336 --> 00:54:16,826
Άσε με να σου πάρω το παλτό.

906
00:54:16,904 --> 00:54:18,599
- Θέλετε ένα Schnapps.
- Ω, όχι ευχαριστώ.

907
00:54:18,672 --> 00:54:23,974
Ω φίλε, Σου, αυτό είναι υπέροχο.
Ο Πατ έπρεπε να δολοφονήσει έναν εκατομμυριούχο.

908
00:54:24,044 --> 00:54:28,003
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.
Έλα να σου δείξω την κουζίνα.

909
00:54:28,082 --> 00:54:29,879
Θα νόμιζες ότι ήταν στο σπίτι.

910
00:54:32,019 --> 00:54:34,010
Μια ντουλάπα
με τζάμι μέσα.

911
00:54:34,088 --> 00:54:35,919
Και νιπτήρας και λεκάνη.

912
00:54:35,990 --> 00:54:37,890
Και κοίτα αυτό. Κουτιά.

913
00:54:37,958 --> 00:54:40,358
Είναι για αλάτι, πιπέρι,
μπαχαρικά και όλα αυτά.

914
00:54:40,427 --> 00:54:44,056
Βάζεις το αλάτι σε αυτό που γράφει «αλάτι»
Πιπέρι σε αυτό που φέρει την ένδειξη «πιπέρι».

915
00:54:44,131 --> 00:54:46,497
Ανάθεμα, Έντι, είναι υπέροχο, ε;

916
00:54:46,567 --> 00:54:51,004
- Κοίτα αυτό το όμορφο τραπέζι.
- Ο τύπος είπε ότι ήταν για φαγητό.

917
00:54:51,071 --> 00:54:55,064
Ω, Έντι, νομίζεις ότι θα έχουμε
ένα τέτοιο μέρος μια μέρα;

918
00:54:55,142 --> 00:54:59,010
-Θα ήθελες να ζήσεις εδώ μικρή;
- Α, τι νομίζεις;

919
00:54:59,747 --> 00:55:02,011
- Φυσικά, δεν μπορούσαμε...
- Γιατί όχι;

920
00:55:02,082 --> 00:55:05,882
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το αντέξουμε...
όχι ακόμα.

921
00:55:05,953 --> 00:55:07,921
Λοιπόν, γιατί όχι τώρα;

922
00:55:07,988 --> 00:55:11,082
- Λοιπόν, εκεί είναι πρώτα το κατάστημα.
- Ναι.

923
00:55:11,158 --> 00:55:15,754
Ω, ναι. Είναι αλήθεια. Περίμενε
για να δεις το δωμάτιο. Έλα!

924
00:55:17,298 --> 00:55:21,166
Πες, αν ο Έντι μπορεί να αγοράσει το Dot αυτό,
τι περιμενεις

925
00:55:21,235 --> 00:55:23,465
Καλά είπα στον εαυτό μου
ότι αυτό το θέμα θα συζητηθεί.

926
00:55:25,673 --> 00:55:27,231
Κοίτα με.

927
00:55:27,308 --> 00:55:28,935
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

928
00:55:29,009 --> 00:55:31,842
Κοίτα μικρέ. <i>Εδώ</i> είναι ένα κρεβάτι.

929
00:55:33,714 --> 00:55:36,706
Είναι το καλύτερο κρεβάτι της αγοράς.
Εξήντα πέντε δολάρια.

930
00:55:36,784 --> 00:55:39,378
- Μα πώς ξέρεις...
- Α, μου είπε ο Πατ.

931
00:55:39,453 --> 00:55:41,819
Ερχομαι. Αγγίξτε το. Άγγιξε τον.

932
00:55:42,556 --> 00:55:46,617
Δεν είναι κρεβάτι, έτσι;
Όχι σαν το παλιό μας στρώμα.

933
00:55:46,694 --> 00:55:50,687
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιώδη.
Σου αρέσει πολύ το σπίτι.

934
00:55:50,764 --> 00:55:53,756
Ερχομαι.
Θα σου δείξω κάτι άλλο.

935
00:56:05,913 --> 00:56:07,574
Απλά λαμπρό.

936
00:56:08,315 --> 00:56:13,116
Υπάρχουν γέφυρες εκεί
και όλη η Νέα Υόρκη στα πόδια μας.

937
00:56:14,188 --> 00:56:16,554
Τα φώτα είναι όμορφα, έτσι δεν είναι;

938
00:56:17,291 --> 00:56:19,259
Και το ποτάμι.

939
00:56:20,961 --> 00:56:22,952
Τα αστέρια.

940
00:56:24,031 --> 00:56:26,431
Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι;

941
00:56:26,500 --> 00:56:28,832
Και τίποτα τεχνητό σε αυτό.

942
00:56:30,104 --> 00:56:35,804
Μια τέτοια στέγη θα ήταν υπέροχη
για να... παίζουν τα παιδιά εκεί.

943
00:56:35,876 --> 00:56:37,468
Δεν το νομίζεις, Έντι;

944
00:56:37,544 --> 00:56:40,308
Ξέρεις, θα έπαιρναν λίγο καθαρό αέρα...

945
00:56:40,381 --> 00:56:45,717
και οι μητέρες τους δεν θα φοβόντουσαν
τραμ, ταξί και όλα αυτά.

946
00:56:46,987 --> 00:56:50,252
Ξέρεις, ακόμα και τα πλούσια παιδιά
δεν υπάρχει καλύτερο μέρος από εδώ.

947
00:56:50,324 --> 00:56:51,951
Αυτό σου αρέσει, έτσι δεν είναι, μικρέ;

948
00:56:52,026 --> 00:56:54,221
Ω, νομίζω ότι είναι υπέροχο.

949
00:56:54,294 --> 00:56:56,728
Χαίρομαι για τον Πατ και τη Σου.

950
00:56:56,797 --> 00:56:59,630
Καλός. Θα ήμασταν καλύτερα
για να συμμετάσχω τώρα στους άλλους.

951
00:57:06,106 --> 00:57:08,301
Σου, αυτό είναι το πιο όμορφο διαμέρισμα
που έχω δει ποτέ.

952
00:57:08,375 --> 00:57:11,401
- Χαίρομαι που σου αρέσει, Dot.
- Α, όλα είναι όμορφα εκεί.

953
00:57:11,478 --> 00:57:13,469
Τελεία, κάτσε.

954
00:57:15,349 --> 00:57:16,839
Πάμε λοιπόν.

955
00:57:17,951 --> 00:57:20,920
Λοιπόν, μικρέ, είναι δικό σου.

956
00:57:23,223 --> 00:57:24,713
- σε μένα;
- Φυσικά.

957
00:57:24,792 --> 00:57:26,555
-Τι εννοείς με μένα;
- σε σένα.

958
00:57:26,627 --> 00:57:29,596
Εδώ θα ζήσετε.
Το αγόρασα για σένα.

959
00:57:33,200 --> 00:57:35,634
- Μου το αγόρασες;
- Φυσικά.

960
00:57:35,702 --> 00:57:38,535
Ξέρεις το μυστικό σου
για την επιστροφή σου στη δουλειά;

961
00:57:38,605 --> 00:57:43,599
Κατάλαβα ότι δεν σου άρεσε
όπου μέναμε. Εδώ είναι η λύση μου.

962
00:57:45,446 --> 00:57:49,109
- Και το κατάστημά σας;
- Είναι εδώ.

963
00:57:49,850 --> 00:57:51,750
Ξοδέψατε όλα τα χρήματά σας σε αυτό;

964
00:57:51,819 --> 00:57:53,878
Έβαλα τα πάντα.

965
00:57:53,954 --> 00:57:56,184
Δηλαδή όλα σου τα λεφτά;

966
00:57:56,256 --> 00:57:58,383
Δεν χρωστάμε τίποτα πια,
είναι όλα δικά μας.

967
00:57:58,459 --> 00:58:00,950
Λοιπόν, τι λέτε;

968
00:58:02,763 --> 00:58:04,788
Δεν ξέρω.

969
00:58:05,532 --> 00:58:07,591
Δεν φαίνεται να σου αρέσει πολύ.

970
00:58:07,668 --> 00:58:09,659
Φυσικά, Έντι.
Είναι έκπληκτη.

971
00:58:09,736 --> 00:58:12,796
Δεν μπορούμε να χωνέψουμε κάτι τέτοιο
σε ένα λεπτό.

972
00:58:12,873 --> 00:58:16,502
- Το ήξερες, Έντνα;
- Ναι, τον βοήθησα να διακοσμήσει.

973
00:58:16,577 --> 00:58:19,205
Γιατί το άφησες
να ξοδέψεις όλα σου τα λεφτά;

974
00:58:19,279 --> 00:58:22,737
Λοιπόν, φαίνεται ότι απέτυχε.

975
00:58:22,816 --> 00:58:24,340
Ω, όχι, καθόλου, Έντι.

976
00:58:24,418 --> 00:58:27,785
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
Είμαι ευχαριστημένος.

977
00:58:27,855 --> 00:58:31,518
- Είσαι ονειρεμένος σύζυγος.
- Εντάξει.

978
00:58:32,559 --> 00:58:36,154
Η Dot είναι απογοητευμένη για σένα, Έντι. Αυτή
ήθελα να έχεις το κατάστημα...

979
00:58:36,230 --> 00:58:38,425
και όχι ότι ξοδεύεις τα λεφτά
σε κάτι άλλο.

980
00:58:38,499 --> 00:58:40,660
- Απολύτως.
- Φυσικά.

981
00:58:40,734 --> 00:58:44,135
Έτσι είναι, αγαπητέ.
Αλλά νομίζω ότι είναι υπέροχο.

982
00:58:44,204 --> 00:58:45,694
Γιατί το έκανες αυτό;

983
00:58:45,772 --> 00:58:50,072
Ε, είπα στον εαυτό μου ότι μένουμε νεκροί
πολύ καιρό. Πρέπει λοιπόν να ζήσεις.

984
00:58:50,144 --> 00:58:54,046
Αυτό λέω. Όταν σκέφτομαι
στη ζωή των γονιών μου.

985
00:58:54,114 --> 00:58:56,639
Δεν είχαν αρκετά χρήματα
να ζεις σαν ζευγάρι...

986
00:58:56,717 --> 00:58:59,447
και είχαν εννιά παιδιά.

987
00:58:59,520 --> 00:59:02,887
Η μητέρα μου έπλενε πατώματα
σε κτίριο γραφείων.

988
00:59:02,956 --> 00:59:07,120
Δούλευε κάθε πρωί στις 4 το πρωί.
Υγιείς ή άρρωστοι, καλοκαίρι και χειμώνα.

989
00:59:08,195 --> 00:59:11,756
Ακόμα τη βλέπω να βγαίνει
όταν ήταν μείον 20...

990
00:59:11,832 --> 00:59:15,165
με βήχα
να σου σκίσω την καρδιά.

991
00:59:15,235 --> 00:59:16,998
Και γιατί;

992
00:59:17,070 --> 00:59:20,972
Για να μεγαλώσω μερικά παιδιά...
και να πεθάνει.

993
00:59:21,041 --> 00:59:23,976
Και να πεθάνεις χωρίς καμία άνεση.

994
00:59:24,044 --> 00:59:25,807
Όχι για το Dot.

995
00:59:25,879 --> 00:59:28,609
Κάθε δεκάρα που κερδίζουμε, αυτή και εγώ
θα τα ξοδέψουμε για τον εαυτό μας.

996
00:59:28,682 --> 00:59:32,448
- Η αδερφή μου πέθανε ενώ μεγάλωνε...
- Α, σταμάτα! Θέλετε να σταματήσετε!

997
00:59:32,519 --> 00:59:34,885
Δεν βλέπω τι άλλο
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

998
00:59:34,955 --> 00:59:36,650
Εντάξει. Εκεί, εκεί αγάπη μου.

999
00:59:39,927 --> 00:59:42,794
- Τι είναι;
- Η Dot κάνει μωρό.

1000
00:59:44,598 --> 00:59:48,034
- Μην ανησυχείς, Έντι.
- Είναι απλώς υστερική, αυτό είναι όλο.

1001
00:59:48,101 --> 00:59:51,502
- Δεν έπρεπε να μιλήσουμε για όλα αυτά.
- Έτσι είναι. Δεν θα έπρεπε.

1002
00:59:51,572 --> 00:59:53,369
Η Σου μου είπε,
αλλά το είχα ξεχάσει.

1003
00:59:55,709 --> 01:00:01,648
Όλοι στη Νέα Υόρκη φαίνεται να είναι
γνωρίζει εκτός από τον κύριο ενδιαφερόμενο.

1004
01:00:18,332 --> 01:00:20,698
Ω, Έντι, άσε με να το κάνω.

1005
01:00:20,767 --> 01:00:22,860
Μην είσαι γελοίος, εντάξει;

1006
01:00:22,936 --> 01:00:25,131
Θα πας στο νοσοκομείο
σε λίγες εβδομάδες.

1007
01:00:25,205 --> 01:00:27,730
Ξέρεις πολύ καλά ότι σου είπε ο γιατρός
για να μην το παρακάνω.

1008
01:00:27,808 --> 01:00:31,073
Δεν ξέρει τι λέει.
Δεν τον συμπαθώ.

1009
01:00:31,144 --> 01:00:34,511
- Θέλεις άλλο;
- Όχι.

1010
01:00:34,581 --> 01:00:38,642
Αν δεν μπορούμε να έχουμε το καλύτερο,
Είναι όλοι ίδιοι, φαντάζομαι.

1011
01:00:38,719 --> 01:00:41,586
Δεν είναι τόσο κακός.
Ανησυχώ, αυτό είναι όλο.

1012
01:00:41,655 --> 01:00:43,145
για τι;

1013
01:00:43,223 --> 01:00:47,159
Από όλα. Ότι πρέπει να το κάνεις αυτό
πριν πας στη δουλειά...

1014
01:00:47,227 --> 01:00:50,253
και ότι είσαι υποχρεωμένος να παρακολουθείς
κάθε δεκάρα που ξοδεύετε.

1015
01:00:50,330 --> 01:00:52,264
Δεν θέλω μωρό περισσότερο από σένα.

1016
01:00:52,332 --> 01:00:55,995
Εντάξει, εντάξει.
Μου το έχεις πει εκατοντάδες φορές.

1017
01:00:56,069 --> 01:00:58,162
Ας μην το συζητάμε άλλο.

1018
01:01:01,942 --> 01:01:04,672
Έχεις άλλο γιατρό στο μυαλό σου;

1019
01:01:04,745 --> 01:01:07,543
Λοιπόν, υπήρχε ένα άρθρο
το ημερολόγιο για μια γυναίκα ανώτερης τάξης.

1020
01:01:07,614 --> 01:01:10,879
Ο γιατρός λεγόταν Μπέρτζες.
Η φωτογραφία του ήταν εκεί.

1021
01:01:10,951 --> 01:01:13,385
Διάβολε, φαινόταν ωραίος.

1022
01:01:14,121 --> 01:01:16,885
Όχι ότι μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.
Είναι μόνο για εκατομμυριούχους.

1023
01:01:16,957 --> 01:01:21,223
Λοιπόν, όσο δεν το έχεις,
Μπορείτε επίσης να επιλέξετε το καλύτερο.

1024
01:01:21,295 --> 01:01:23,388
Είμαστε εμείς.

1025
01:01:23,463 --> 01:01:26,432
Μην τον φέρετε εδώ. δεν θέλω
ότι με κοροϊδεύει.

1026
01:01:28,435 --> 01:01:30,164
- Καλημέρα.
- Έλα, Έντνα.

1027
01:01:30,237 --> 01:01:32,797
- Έλα, Έντι.
- Αντίο.

1028
01:01:32,873 --> 01:01:35,865
Ο Floyd ήταν τόσο θορυβώδης, δεν το έκανα
είχε πρωινό. Έχεις καφέ;

1029
01:01:35,942 --> 01:01:37,432
Φυσικά.

1030
01:01:42,115 --> 01:01:44,743
Έχεις καινούργια πλυντήρια,
από ότι βλέπω.

1031
01:01:45,485 --> 01:01:48,283
είπα στον εαυτό μου
ότι θα έκανες αυτό το αστείο.

1032
01:01:48,355 --> 01:01:51,620
Δεν σου φτάνει το μπλε
στο νερό.

1033
01:01:51,692 --> 01:01:54,718
Ήξερα ότι θα βρεις
ότι υπάρχει πρόβλημα.

1034
01:01:56,863 --> 01:01:59,263
- Κράτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Έχεις τσιγάρο;

1035
01:01:59,333 --> 01:02:02,166
Όχι, σταμάτησα.
Πονούσαν τον λαιμό μου.

1036
01:02:02,803 --> 01:02:04,600
Έλα Έντνα.
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.

1037
01:02:04,671 --> 01:02:07,538
Ναι, προχώρα. Να χαθείτε, εντάξει;
Με ζαλίζεις.

1038
01:02:07,607 --> 01:02:09,097
Τέλειος.

1039
01:02:13,444 --> 01:02:16,572
- Πώς νιώθεις;
- Α, δεν πειράζει.

1040
01:02:16,647 --> 01:02:19,582
-Και όταν νιώθεις άσχημα πώς είσαι;
- Ανησυχώ.

1041
01:02:19,650 --> 01:02:24,280
Ναι και ανησυχείς και τους άλλους.
Τον ανησυχείς.

1042
01:02:24,355 --> 01:02:27,347
Ο γιος σου μάλλον θα γίνει
ένας ραδιοφωνικός παρουσιαστής.

1043
01:02:27,425 --> 01:02:29,256
Γαμώτο, είναι 7:50.
πρέπει να πάω.

1044
01:02:29,326 --> 01:02:32,352
Πάνω απ' όλα μην αγγίζετε τίποτα.
Θα τελειώσω όταν γυρίσω σπίτι.

1045
01:02:32,430 --> 01:02:33,920
- Αντίο, αγάπη μου.
- Τα λέμε αργότερα.

1046
01:02:33,998 --> 01:02:37,627
- Αντίο, ο Ινκουίνεουζ.
- Αντίο, Γκρούτσι.

1047
01:02:37,701 --> 01:02:39,191
Χτύπα ξύλο.

1048
01:02:40,271 --> 01:02:41,761
Ωραίο αγόρι.

1049
01:02:41,839 --> 01:02:44,569
- Αυτό είναι που με κάνει δυστυχισμένο.
- Τι ;

1050
01:02:44,642 --> 01:02:47,236
Προσέχει τα πάντα.

1051
01:02:47,311 --> 01:02:51,611
Λέει ότι το κάπνισμα βλάπτει το λαιμό.
Παράτησε για να εξοικονομήσει χρήματα.

1052
01:02:51,682 --> 01:02:56,710
Φαίνεται άδικο που πρέπει να σταματήσει
να διασκεδάζεις μόνο εξαιτίας μου.

1053
01:02:56,787 --> 01:02:59,085
Ναι, είναι δύσκολο για τους συζύγους.

1054
01:02:59,156 --> 01:03:02,489
Κανείς δεν ξέρει τι περνάει ένας σύζυγος
όταν η γυναίκα του κάνει μωρό...

1055
01:03:02,560 --> 01:03:05,051
και τι όμορφη βλακεία.

1056
01:03:06,497 --> 01:03:10,092
Πρέπει να είναι υπέροχο για μια γυναίκα
όταν όλα είναι τέλεια-

1057
01:03:10,167 --> 01:03:13,864
ξέρετε, όταν μπορεί να αντέξει οικονομικά
ένας γιατρός σαν αυτόν τον Burgess...

1058
01:03:13,938 --> 01:03:16,168
και όταν ξέρει ότι ο άντρας της
θέλει το μωρό.

1059
01:03:16,240 --> 01:03:18,299
Το θέλεις, έτσι δεν είναι, Dot;

1060
01:03:18,375 --> 01:03:23,904
Πεθαίνω γι' αυτό - αν δεν ήταν
για τον Έντι... και το γεγονός ότι φοβάμαι.

1061
01:03:23,981 --> 01:03:27,007
- Πώς ξέρεις ότι δεν το θέλει;
- Αυτά που λέει.

1062
01:03:27,084 --> 01:03:30,815
Το νιώθω στον τρόπο που ενεργεί.
Δεν του αρέσουν τα παιδιά.

1063
01:03:34,992 --> 01:03:38,484
- Ντέτες, πόσο χρονών είναι;
- μόλις επτά μήνες.

1064
01:03:38,562 --> 01:03:40,962
Φυσικά, όλοι οι γονείς
είναι περήφανοι για το παιδί τους.

1065
01:03:41,031 --> 01:03:43,898
Αλλά ειλικρινά, ακόμα κι αν
ήταν το παιδί κάποιου άλλου...

1066
01:03:44,635 --> 01:03:47,832
Θα αναγκαζόμουν να παραδεχτώ ότι είναι
το πιο έξυπνο που έχω δει.

1067
01:03:47,905 --> 01:03:50,465
- Δεν το νομίζεις, μαμά;
- Ειλικρινά, ναι.

1068
01:03:50,541 --> 01:03:53,704
Γεια, κοίτα! Το διαβολάκι
έπιασε το δάχτυλό μου.

1069
01:03:53,777 --> 01:03:56,007
Αυτό εννοώ.
Είναι έξυπνο, έτσι δεν είναι;

1070
01:03:56,080 --> 01:04:00,107
- Είναι υπέροχη. Κοιτάξτε την.
- Λαιμόκοψη. Λαιμόκοψη.

1071
01:04:00,184 --> 01:04:01,674
Κουτσέ, κουκουέ-κου.

1072
01:04:07,791 --> 01:04:11,090
- Επισκευάσαμε το σταθμό του κυρίου Ράνταλ;
- Ναι, κύριε.

1073
01:04:12,162 --> 01:04:15,461
- Γαμώτο, τι όμορφο παιδί.
- Αυτό λέμε και στον εαυτό μας.

1074
01:04:20,371 --> 01:04:22,771
-Πες, κύριε Λάθροπ-
- Ναι;

1075
01:04:22,840 --> 01:04:25,934
Νομίζεις ότι μια γυναίκα
που θα κάνει παιδί...

1076
01:04:26,010 --> 01:04:29,446
ξέρεις ότι δεν έχει
πάντα επιθυμητό...

1077
01:04:29,513 --> 01:04:32,505
θα μπορούσα να μάθω να το αγαπώ...

1078
01:04:32,583 --> 01:04:35,609
σαν να το ήθελε πάντα;

1079
01:04:35,686 --> 01:04:38,314
Η γυναίκα σου, ε;

1080
01:04:38,389 --> 01:04:40,050
Είναι φοβισμένη.

1081
01:04:40,124 --> 01:04:44,060
Πες, δεν υπάρχει κίνδυνος,
Ελπίζω;

1082
01:04:44,128 --> 01:04:49,225
Λοιπόν, πολλές γυναίκες γεννούν
χωρίς να χρειαστεί να καλέσει την πολιτοφυλακή.

1083
01:04:50,301 --> 01:04:53,236
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος
όταν φροντίζονται καλά.

1084
01:04:53,304 --> 01:04:55,932
Πρέπει να έχει αυτοπεποίθηση
στον γιατρό του.

1085
01:04:56,006 --> 01:04:58,474
Ακριβώς.
Αυτό δεν ισχύει για τη γυναίκα μου.

1086
01:04:58,542 --> 01:05:00,032
Δεν είναι καλό.

1087
01:05:00,110 --> 01:05:01,873
Μιλάει για έναν Dr. Burgess.

1088
01:05:01,946 --> 01:05:05,882
Δημότης; Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος
να το πληρώσει.

1089
01:05:05,950 --> 01:05:10,512
- Θα πας για μεσημεριανό, Έντι;
- Όχι, δεν τρώω πια μεσημεριανό. παχαίνω.

1090
01:05:11,255 --> 01:05:12,882
Αυτός ο Dr. Burgess είναι καλός, ε;

1091
01:05:12,957 --> 01:05:15,084
Και ακριβό.

1092
01:05:15,159 --> 01:05:18,128
Όταν γεννιέται ένας βασιλιάς, καλείται.

1093
01:05:18,862 --> 01:05:21,558
Αναρωτιέμαι πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί
να δεις έναν τέτοιο τύπο.

1094
01:05:21,632 --> 01:05:25,693
- Κύριε Λάθροπ, μπορείτε να έρθετε να δείτε;
- Ναι. Φυσικά.

1095
01:05:29,707 --> 01:05:33,700
Γεια σου, Τζο. Ο αδερφός σου είναι πάντα
υποστηρικτής στο Club Empire;

1096
01:05:33,777 --> 01:05:35,267
Ναι.

1097
01:05:35,346 --> 01:05:38,144
Νομίζεις ότι θα μπορούσε να με αφήσει
συμμετοχή σε έναν από τους προκριματικούς;

1098
01:05:38,215 --> 01:05:41,651
Μερικοί από αυτούς τους μπόξερ είναι καλοί.
Γιατί θέλεις να σε δέρνουν;

1099
01:05:41,719 --> 01:05:46,247
Δέκα δολάρια ο γύρος. Τέσσερις γύροι,
40 δολάρια. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.

1100
01:05:46,323 --> 01:05:48,791
Μπορώ να το κανονίσω για σένα,
αλλά είσαι τρελός.

1101
01:05:48,859 --> 01:05:50,349
Τέλειος.

1102
01:05:56,800 --> 01:06:00,327
7 μ.μ. Ας πούμε, δεν υπάρχουν σταθερές ώρες
στη δουλειά σου;

1103
01:06:00,404 --> 01:06:02,998
Ένας τύπος ήθελε να επισκευαστεί το ραδιόφωνό του,
οπότε το έκανα μόνος μου.

1104
01:06:03,073 --> 01:06:06,270
Θα νόμιζες ότι θα επέστρεφες σπίτι νωρίτερα
με τη γυναίκα σου σύντομα στο νοσοκομείο.

1105
01:06:06,343 --> 01:06:09,244
- Πώς είναι;
- Θυμώνει πολύ.

1106
01:06:09,313 --> 01:06:12,248
- Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
- Δεν νομίζω ότι ξέρει.

1107
01:06:12,316 --> 01:06:14,443
Θα πρέπει να του το πεις.

1108
01:06:15,319 --> 01:06:17,685
- Έχεις δειπνήσει;
- Δεν πεινάω.

1109
01:06:18,689 --> 01:06:20,418
Κοιμήθηκες μικρέ;

1110
01:06:20,491 --> 01:06:24,951
Ανάθεμα, Έντι, δεν θα σου έκανε κακό
να είμαι εδώ από καιρό σε καιρό.

1111
01:06:25,029 --> 01:06:26,519
Εντάξει.

1112
01:06:26,597 --> 01:06:28,997
Αυτό το "εντάξει" μου δίνει ένα ωραίο πόδι,
δεν είναι;

1113
01:06:29,066 --> 01:06:33,298
Αδύνατη, μικρή, ξέρεις ότι είμαι
μαζί σου, σωστά;

1114
01:06:33,370 --> 01:06:37,568
Δεν θα το έλεγες. Δεν πέρασες
ένα βράδυ στο σπίτι σε δύο εβδομάδες.

1115
01:06:38,609 --> 01:06:42,101
Δεν θέλω να είμαι δυσάρεστη,
Έντι...

1116
01:06:42,179 --> 01:06:44,079
αλλά φοβάμαι.

1117
01:06:44,148 --> 01:06:46,673
Είναι ο γιατρός;
Αυτό είναι που σε φοβίζει;

1118
01:06:46,750 --> 01:06:50,982
Όλα είναι καλά, υποθέτω.
Φταίω εγώ.

1119
01:06:51,055 --> 01:06:54,513
Ξέρεις, μερικές φορές εμπιστευόμαστε
κάποιοι άνθρωποι και μερικές φορές όχι.

1120
01:06:54,591 --> 01:06:56,684
Για κανένα καλό λόγο.
Έτσι είναι, αυτό είναι όλο.

1121
01:06:56,760 --> 01:06:58,819
Φυσικά και ξέρω
τι είναι μικρέ.

1122
01:06:58,896 --> 01:07:02,957
Θα μείνεις εδώ και θα με συνοδεύσεις
Στο νοσοκομείο σήμερα το βράδυ, σωστά;

1123
01:07:03,033 --> 01:07:05,092
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

1124
01:07:05,169 --> 01:07:07,694
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.

1125
01:07:07,771 --> 01:07:11,002
-Πρέπει να βγω έξω...
- Ας γίνει. Δεν αξίζει τον κόπο.

1126
01:07:11,075 --> 01:07:14,408
- Ω, όχι. Μόλις μισή ώρα.
- Δεν μπορείς να μείνεις ούτε ένα βράδυ.

1127
01:07:14,478 --> 01:07:16,969
Θα επιστρέψω αμέσως. Υποσχέθηκε.

1128
01:07:17,715 --> 01:07:20,878
Το μέλι σου ψάχνει για μέλισσες.

1129
01:07:23,687 --> 01:07:25,450
Ερχομαι;

1130
01:07:25,522 --> 01:07:28,491
Ναι, είναι η γραμματέας του.

1131
01:07:29,226 --> 01:07:34,129
Ποιος θέλει να του μιλήσει; Τζο;
Ένας τύπος που ονομάζεται Τζο θέλει να σου μιλήσει.

1132
01:07:34,198 --> 01:07:36,063
Έλα, Τζο.

1133
01:07:36,800 --> 01:07:41,260
Αυτό το βράδυ; Φυσικά και θα είμαι εκεί. Μεγάλος.
Δεν θα μπορούσε να έρθει σε καλύτερη στιγμή.

1134
01:07:42,306 --> 01:07:44,206
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Τα λέμε σύντομα.

1135
01:07:44,274 --> 01:07:47,072
Θα επιστρέψω λίγο αργότερα,
αλλά πριν τις 9 μ.μ.

1136
01:07:47,144 --> 01:07:48,634
Έχω έναν άλλο άντρα να δω.

1137
01:07:48,712 --> 01:07:51,510
- Καληνύχτα να κλείσουμε ραντεβού.
- Και πώς.

1138
01:07:51,582 --> 01:07:54,847
Δεν είναι ραντεβού. Πραγματικά.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

1139
01:07:54,918 --> 01:07:56,749
Φιλί την Τζένη, εντάξει;

1140
01:07:56,820 --> 01:07:59,755
- Ποια Τζένη;
- Η Τζένη που θα είναι εκεί.

1141
01:07:59,823 --> 01:08:01,313
Εντάξει!

1142
01:08:03,427 --> 01:08:06,658
Και σήμερα το απόγευμα, τον πάω στο νοσοκομείο.

1143
01:08:06,730 --> 01:08:09,198
Αλλά είμαι σίγουρος
ότι ο γιατρός σας είναι ικανός.

1144
01:08:09,266 --> 01:08:13,999
Δεν είναι αυτό. Είναι παιδί
και φοβάται.

1145
01:08:14,071 --> 01:08:16,005
Η μητέρα του πέθανε στη γέννα.

1146
01:08:16,073 --> 01:08:18,667
Διάβασε ένα άρθρο για σένα,
Ο Δρ Μπέρτζες...

1147
01:08:18,742 --> 01:08:22,200
και προφανώς, δεν το σκεφτήκαμε
ποτέ δεν μπορώ να σε δω.

1148
01:08:22,279 --> 01:08:27,342
Είπε ότι θα ήταν ωραίο να το έχουμε
ένας τύπος σαν εσένα στο πλευρό του.

1149
01:08:27,417 --> 01:08:30,443
- Του είπες ότι βλεπόμασταν;
- Όχι, κύριε.

1150
01:08:30,521 --> 01:08:33,285
Δεν τα πάμε πολύ καλά
αυτές τις μέρες.

1151
01:08:33,357 --> 01:08:36,952
Δουλεύω τη νύχτα
και δεν του μίλησα γι' αυτό.

1152
01:08:37,027 --> 01:08:40,258
Νομίζει ότι της λέω ψέματα, νομίζω.

1153
01:08:40,330 --> 01:08:42,764
Δεν μπορώ να του τα πω όλα.

1154
01:08:42,833 --> 01:08:45,461
Είμαι λίγο ανόητος έτσι.

1155
01:08:45,536 --> 01:08:48,835
Φυσικά δεν μπορώ να σε πληρώσω
το ποσοστό σας, αλλά θα σας πω.

1156
01:08:48,906 --> 01:08:53,434
Βγάζω 45 $ την εβδομάδα, 15 περισσότερα
τη νύχτα. Και 40 για έναν αγώνα απόψε.

1157
01:08:53,510 --> 01:08:55,876
Και γλίτωσα 381 $, βλέπετε;

1158
01:08:55,946 --> 01:08:58,346
- Είσαι επαγγελματίας πυγμάχος;
- Όχι, κύριε.

1159
01:08:59,183 --> 01:09:02,914
Αλλά ένας φίλος μου βρήκε ένα μέρος
στα προκριματικά του Club Empire.

1160
01:09:02,986 --> 01:09:07,150
Πληρώνομαι 10 δολάρια το γύρο.
Δεν με πειράζει να με χτυπήσουν για $40.

1161
01:09:07,891 --> 01:09:09,381
Άκου, Δρ Μπέρτζες.

1162
01:09:10,494 --> 01:09:12,985
Πάντα είχα περηφάνια,
βλέπεις;

1163
01:09:13,063 --> 01:09:18,126
Ξέρεις, κερδίζοντας τα προς το ζην,
δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν.

1164
01:09:18,869 --> 01:09:21,394
Αλλά δεν είμαι πια
έτσι τώρα.

1165
01:09:21,471 --> 01:09:23,462
σε παρακαλώ.

1166
01:09:25,042 --> 01:09:30,571
Αν ήξερε ότι θα ήσουν εκεί,
όλα θα ήταν καλά.

1167
01:09:30,647 --> 01:09:34,083
Αλλά εδώ είναι:
είναι τόσο ανήσυχη...

1168
01:09:34,818 --> 01:09:37,810
Φοβάμαι ότι θα πεθάνει.

1169
01:09:39,656 --> 01:09:41,624
Θα το ήθελες γιατρέ;

1170
01:09:41,692 --> 01:09:46,789
Θα σου δώσω τα 381 $ που έχω
σώθηκε και θα σας επιστρέψει τα υπόλοιπα.

1171
01:09:47,531 --> 01:09:50,022
Πες μου ότι θα το κάνεις
κάνε το γιατρέ;

1172
01:09:50,968 --> 01:09:56,270
Ο Θεός να με προστατεύει,
Θα δώσω τη ζωή μου για σένα.

1173
01:10:01,979 --> 01:10:03,571
Θα το φροντίσω.

1174
01:10:08,318 --> 01:10:09,808
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1175
01:10:14,291 --> 01:10:17,692
Φαντάζομαι ότι είμαι
ο ίδιος λίγο νευρικός.

1176
01:10:20,530 --> 01:10:22,521
Είναι γελοίο, σωστά;

1177
01:10:26,436 --> 01:10:30,395
Συγγνώμη που δεν έχω πούρο
ή κάτι άλλο να σου προτείνω γιατρέ.

1178
01:10:32,976 --> 01:10:36,173
έκοψα το κάπνισμα.
Πονούσε στο λαιμό μου.

1179
01:10:38,115 --> 01:10:40,106
Είναι όμορφα εδώ.

1180
01:10:40,183 --> 01:10:42,674
Α, δεν είχα σκοπό να...

1181
01:10:47,858 --> 01:10:49,348
Εντάξει.

1182
01:11:06,143 --> 01:11:08,577
- Είπε 9 μ.μ.
- Μην ανησυχείς.

1183
01:11:08,645 --> 01:11:11,443
Θα νομίζατε ότι το λιγότερο από τα πράγματα
θα ήταν να είσαι μαζί μου απόψε.

1184
01:11:11,515 --> 01:11:14,848
Εκεί, εκεί, μην το αφήσεις
πήγαινε στο κεφάλι σου.

1185
01:11:23,026 --> 01:11:25,460
Ένα, δύο -

1186
01:11:34,738 --> 01:11:36,603
Φύγε. Φύγε.

1187
01:11:36,673 --> 01:11:40,575
Γεια σου, Μάικ, νοκ άουτ τον, εντάξει;
Εδώ δεν είναι σφαγείο.

1188
01:11:40,644 --> 01:11:44,978
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία,
αλλά τον βγάζω στον επόμενο γύρο.

1189
01:11:47,117 --> 01:11:49,278
Γιατί δεν τα παρατάς;

1190
01:11:51,188 --> 01:11:52,849
Ξέρω τι κάνω.

1191
01:11:52,923 --> 01:11:55,289
Δεν θα με χτυπούσαν έτσι,
ακόμα και για εκατό δολάρια.

1192
01:11:55,359 --> 01:11:57,418
Ναι ;

1193
01:11:57,494 --> 01:12:00,588
Λοιπόν αυτή είναι η διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.

1194
01:12:17,881 --> 01:12:22,511
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1195
01:12:22,586 --> 01:12:24,747
πέντε, έξι...

1196
01:12:24,821 --> 01:12:28,757
επτά, οκτώ, εννέα -

1197
01:12:35,832 --> 01:12:39,233
Μη με εξαφανίσεις, εντάξει φίλε;
Χρειάζομαι τα χρήματα.

1198
01:12:39,302 --> 01:12:41,930
Η γυναίκα μου κάνει παιδί.

1199
01:12:42,005 --> 01:12:43,870
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;

1200
01:12:44,608 --> 01:12:46,337
Πρέπει να κρατηθώ.

1201
01:12:46,410 --> 01:12:49,607
Περιμένετε εκεί.
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1202
01:12:50,614 --> 01:12:52,548
Αμολάω.

1203
01:12:53,683 --> 01:12:55,742
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αντίο.

1204
01:12:56,486 --> 01:12:59,944
Ειδοποίησα το νοσοκομείο.
Το ταξί θα είναι εκεί στις 11 μ.μ.

1205
01:13:00,023 --> 01:13:02,082
Δεν θα το πίστευα ποτέ
ότι ο Έντι θα μου το έκανε αυτό.

1206
01:13:02,159 --> 01:13:04,457
Αλλά, αγάπη μου, έχει μόνο μια ώρα
αργά.

1207
01:13:04,528 --> 01:13:07,497
Ορισμένες ώρες
κρατήσει μια ζωή.

1208
01:13:08,465 --> 01:13:09,955
Με άφησε.

1209
01:13:16,273 --> 01:13:18,571
σε ποια ώρα
είναι αναμενόμενο το παιδί;

1210
01:13:19,309 --> 01:13:20,970
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

1211
01:13:21,044 --> 01:13:23,239
- Έχω δύο.
- Ναι;

1212
01:13:26,683 --> 01:13:30,119
Πόσο καιρό
πριν σε ενοχλήσουν;

1213
01:13:30,187 --> 01:13:32,382
Το δικό μου πέτυχε σε λιγότερο από 2 μήνες.

1214
01:13:32,456 --> 01:13:36,051
- Μα φυσικά, ήταν λαμπρός.
- Ναι.

1215
01:13:54,478 --> 01:13:57,311
Συγγνώμη που άργησα μικρέ.

1216
01:13:57,380 --> 01:13:59,371
Είναι κρίμα για σένα.

1217
01:13:59,449 --> 01:14:00,939
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1218
01:14:01,017 --> 01:14:03,986
Δεν μπορούσες να μείνεις
λίγα λεπτά μαζί μου.

1219
01:14:04,054 --> 01:14:07,990
Ξέρεις ότι είμαι νευρικός.
Αλλά πηγαίνεις στο μπαρ με τους φίλους σου...

1220
01:14:08,058 --> 01:14:11,221
και σε χτυπάνε
σε έναν μεθυσμένο καυγά.

1221
01:14:12,929 --> 01:14:14,726
Αυτό νομίζεις;

1222
01:14:15,465 --> 01:14:17,296
Έτσι φαίνεται.

1223
01:14:17,367 --> 01:14:18,857
Εντάξει.

1224
01:14:21,304 --> 01:14:24,034
Θέλεις να πάω μαζί σου;

1225
01:14:24,774 --> 01:14:28,175
Δεν χρειάζεται πλέον να ανησυχείτε
για μένα, Έντι.

1226
01:14:32,816 --> 01:14:35,307
ΜΑΥΡΟ ΑΣΠΡΟ ΤΑΞΙ

1227
01:14:37,854 --> 01:14:40,049
Έχω τον Burgess που θα σε φροντίσει!

1228
01:14:43,426 --> 01:14:45,417
Μόνο χρέωση.

1229
01:14:57,674 --> 01:15:00,370
- Λοιπόν, γιατρέ;
- Συγχαρητήρια. Δίδυμα.

1230
01:15:00,443 --> 01:15:02,775
- Δίδυμα;
- Δίδυμα.

1231
01:15:02,846 --> 01:15:05,110
- Αγόρια ή κορίτσια;
- Και τα δύο.

1232
01:15:05,182 --> 01:15:07,514
- Δίδυμα!
- Ναι, κύριε.

1233
01:15:10,120 --> 01:15:12,213
Όλο και περισσότερα παιδιά.

1234
01:15:12,289 --> 01:15:15,224
Την άλλη φορά ήμουν εδώ
και ήμουν ολομόναχος.

1235
01:15:19,930 --> 01:15:21,420
Είναι το πρώτο σου;

1236
01:15:21,498 --> 01:15:23,898
Ναι και το τελευταίο μου.

1237
01:15:23,967 --> 01:15:27,198
Δεν θα το ζούσα ξανά
για όλο το χρυσό του κόσμου.

1238
01:15:33,977 --> 01:15:35,808
Πόσα παιδιά έχετε;

1239
01:15:35,879 --> 01:15:37,972
Έξι ή επτά. Ίσως οκτώ.

1240
01:15:38,048 --> 01:15:39,948
Δεν ξέρω πια.

1241
01:15:40,016 --> 01:15:41,506
Δεν ξέρεις πια;

1242
01:15:42,319 --> 01:15:44,116
Ξέρω ότι έχω έξι.

1243
01:15:44,187 --> 01:15:46,587
Αλλά αυτό που συμβαίνει παραπάνω,
Δεν ξέρω.

1244
01:15:48,291 --> 01:15:49,781
Εδώ είμαι.

1245
01:15:50,827 --> 01:15:53,159
Είσαι ο πατέρας
ενός όμορφου κοριτσιού, του κυρίου Βέρνον.

1246
01:15:56,066 --> 01:15:57,761
Μεγάλος.

1247
01:15:57,834 --> 01:16:00,268
-Βάλτο εκεί πάνω...
- Είναι πάρα πολύ για αυτόν.

1248
01:16:00,337 --> 01:16:02,134
- Θα το ξεπεράσει.
- Τι του συμβαίνει;

1249
01:16:02,205 --> 01:16:05,231
- Έχω άλατα.
- Τέλεια. Κάντε τον να το νιώσει.

1250
01:16:05,308 --> 01:16:06,798
Θα είναι εντάξει.

1251
01:16:06,876 --> 01:16:09,106
- Είναι λευκό σαν σεντόνι.
- Δώσε του ένα λεπτό.

1252
01:16:09,179 --> 01:16:11,079
Ο κόσμος κοροϊδεύει τους πατεράδες.

1253
01:16:11,147 --> 01:16:14,378
Δεν ξέρουν τι χρωστάει ένας τύπος
αντέξει όταν η γυναίκα του είναι έγκυος.

1254
01:16:14,451 --> 01:16:18,285
Αν είχε τόσα όσα εγώ,
δεν θα ξυπνούσε.

1255
01:16:20,457 --> 01:16:22,687
Ανακτά τις αισθήσεις του. Είναι καλά.

1256
01:16:23,793 --> 01:16:26,591
- Τι έγινε;
- Μόλις έκανες ένα παιδί.

1257
01:16:28,965 --> 01:16:31,627
Δεν θα το ζούσα ξανά
για όλο το χρυσό του κόσμου.

1258
01:16:31,701 --> 01:16:33,191
Κράτα το αλλιώς θα ξαναπέσει.

1259
01:16:33,270 --> 01:16:35,101
Δεν πειράζει, κύριε Βέρνον.
Ελα μαζί μου.

1260
01:16:35,171 --> 01:16:36,661
Κράτα το.

1261
01:16:36,740 --> 01:16:39,038
Γαμώτο, ξεκινάω
Να είμαι και νευρικός.

1262
01:16:41,311 --> 01:16:43,404
Μην είσαι νευρικός.

1263
01:16:43,480 --> 01:16:47,143
Πες, κύριε Λίνσκι,
Ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση.

1264
01:16:48,151 --> 01:16:52,554
Η γυναίκα μου δεν ήταν πολύ ενθουσιώδης
στην ιδέα να αποκτήσω αυτό το παιδί.

1265
01:16:52,622 --> 01:16:55,591
Σε δύο εβδομάδες,
δεν θα μπορεί πια χωρίς αυτό.

1266
01:16:55,659 --> 01:16:59,425
- Ειλικρινά;
- Έτσι είναι. Να είστε προσεκτικοί.

1267
01:16:59,496 --> 01:17:02,226
Μην την αφήσεις να νομίζει ότι εσύ
κάνεις περισσότερα για το μωρό...

1268
01:17:02,299 --> 01:17:03,960
μόνο για αυτήν.

1269
01:17:04,034 --> 01:17:06,400
Οι γυναίκες ζηλεύουν
υπό αυτές τις συνθήκες.

1270
01:17:06,469 --> 01:17:09,768
Ξέρεις, ενδιαφέρεσαι,
αλλά μην ανησυχείς.

1271
01:17:09,839 --> 01:17:14,538
Εξάλλου τη γυναίκα σου την ξέρεις
για χρόνια και όχι το μωρό.

1272
01:17:14,611 --> 01:17:16,545
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

1273
01:17:16,613 --> 01:17:19,104
Συγγνώμη.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον σύντροφό μου.

1274
01:17:21,451 --> 01:17:23,043
Κύριε Κόλινς;

1275
01:17:23,119 --> 01:17:25,110
- Ναι;
- Ένα αγόρι.

1276
01:17:28,458 --> 01:17:29,948
Εντάξει.

1277
01:17:39,269 --> 01:17:41,737
Η γυναίκα σου θα μπορεί να σε δεχτεί
σε λίγα λεπτά.

1278
01:17:41,805 --> 01:17:43,295
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1279
01:17:48,144 --> 01:17:49,873
Γεια, τι πιστεύετε για αυτό;

1280
01:17:49,946 --> 01:17:52,244
Η μικρή μου είναι σχεδόν 10 μ.μ. ήδη.

1281
01:17:52,315 --> 01:17:54,806
Γερνούν πολύ γρήγορα
όταν είναι νέοι.

1282
01:17:59,456 --> 01:18:02,186
- Έλα γιατρέ. Πώς είναι;
- Πολύ καλό.

1283
01:18:02,258 --> 01:18:04,954
Πες γιατρέ,
Έχω μαζί μου 350 δολάρια.

1284
01:18:05,028 --> 01:18:07,895
- Ναι, καλά, ο λογαριασμός σου είναι εδώ.
- Μπορώ να σου δώσω...

1285
01:18:07,964 --> 01:18:10,364
Έχω άλλον ασθενή.
πρέπει να βιαστώ.

1286
01:18:10,433 --> 01:18:12,264
- Καλή τύχη αγόρι μου.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

1287
01:18:15,105 --> 01:18:18,131
Ανάθεμα, δεν με αφήνει ποτέ
μιλήστε του για χρήματα.

1288
01:18:21,444 --> 01:18:23,105
Λέει, "Πληρωμή".

1289
01:18:24,214 --> 01:18:25,772
Και εδώ είναι μια επιταγή.

1290
01:18:25,849 --> 01:18:30,445
«Πληρωμή στην εντολή του γιου
από τον κ. Έντουαρντ Κόλινς, 50 $».

1291
01:18:31,354 --> 01:18:32,844
Τι σημαίνει αυτό;

1292
01:18:32,922 --> 01:18:35,789
Δίνει στο παιδί σας 50 $
να του ανοίξει τραπεζικό λογαριασμό.

1293
01:18:36,793 --> 01:18:38,988
Και δεν ήθελε να τον πληρώσω.

1294
01:18:40,597 --> 01:18:44,055
Λεπτός. Τι τύπος, ε;

1295
01:18:45,135 --> 01:18:47,228
Ω, είναι πανέμορφες, κυρία Λίνσκι.

1296
01:18:47,303 --> 01:18:51,069
Κάθε φορά που κάνω μωρό,
ο άντρας μου μου δίνει ένα νέο βραχιόλι.

1297
01:18:51,141 --> 01:18:54,474
Αν δεν σταματήσω σύντομα,
Δεν θα έχω άλλο χώρο.

1298
01:18:58,982 --> 01:19:00,643
Τι πιστεύεις;

1299
01:19:01,918 --> 01:19:06,184
Α, όχι, δεν είναι δικό σου.
Αυτό το μωρό είναι έξι ημερών.

1300
01:19:14,330 --> 01:19:16,525
Φαίνεται ότι μισεί το παιδί.

1301
01:19:16,599 --> 01:19:18,430
Ίσως δεν το ήθελε.

1302
01:19:19,169 --> 01:19:21,364
Μισούν οι γονείς
τα παιδιά που δεν θέλουν;

1303
01:19:22,105 --> 01:19:24,300
Έχω ακούσει για τέτοιους ανθρώπους.

1304
01:19:25,942 --> 01:19:27,876
Σας αρέσει αυτό;

1305
01:19:27,944 --> 01:19:29,775
- Ω, είναι αξιολάτρευτος.
- Ω, όχι.

1306
01:19:29,846 --> 01:19:32,280
Αυτός είναι ο νεαρός Μουσολίνι.

1307
01:20:11,317 --> 01:20:13,478
Είναι περίεργο όταν το σκέφτεσαι, έτσι δεν είναι;

1308
01:20:14,487 --> 01:20:19,151
Όλοι στη γη
ήταν ήδη ένα μικρό πακέτο όπως αυτό.

1309
01:20:26,332 --> 01:20:28,493
-Και αυτό δεν είναι χαριτωμένο;
- Ω, γλυκιά.

1310
01:20:29,502 --> 01:20:31,367
Κοίτα αυτά τα χεράκια.

1311
01:20:32,371 --> 01:20:35,101
Έχετε δει ποτέ
πιο αξιολάτρευτη μύτη;

1312
01:20:35,174 --> 01:20:36,766
Γαμώτο, είναι υπέροχος.

1313
01:20:37,777 --> 01:20:39,802
Δεν θέλεις
να πάρεις το μωρό σου;

1314
01:20:43,349 --> 01:20:45,442
Είναι δικό μου;

1315
01:20:48,921 --> 01:20:50,411
Αλήθεια ;

1316
01:20:50,489 --> 01:20:52,252
Είναι αυτός.

1317
01:21:01,634 --> 01:21:04,569
Δεν χρειάζεται να κλαις,
κυρία Κόλινς.

1318
01:21:04,637 --> 01:21:06,901
Δεν είναι η πρώτη φορά
ότι γεννιέται ένα μωρό.

1319
01:21:09,008 --> 01:21:11,704
Όχι, αλλά είναι η πρώτη φορά
από αυτό το μωρό.

1320
01:21:23,322 --> 01:21:24,983
Μπορείτε να μπείτε.

1321
01:21:35,801 --> 01:21:37,769
Έλα μικρέ.

1322
01:21:37,837 --> 01:21:39,930
Πώς νιώθεις;

1323
01:21:40,005 --> 01:21:41,495
Είναι εντάξει.

1324
01:21:42,842 --> 01:21:45,242
Ευχαριστώ για τα λουλούδια.

1325
01:21:45,311 --> 01:21:46,801
Εντάξει.

1326
01:21:55,554 --> 01:21:57,078
Είναι αυτό;

1327
01:21:57,156 --> 01:21:58,748
Ναι, και δεν είναι «α».

1328
01:22:02,595 --> 01:22:04,358
Δεν εννοούσα αυτό.

1329
01:22:06,665 --> 01:22:08,895
Ας μην το συζητάμε άλλο.

1330
01:22:08,968 --> 01:22:11,869
-Κι εμένα μου ταιριάζει μικρέ.
- Αυτό νόμιζα.

1331
01:22:13,105 --> 01:22:15,096
Θα τον φέρουμε πίσω
στο φυτώριο.

1332
01:22:30,556 --> 01:22:33,889
Ρώτησα τον Δρ Μπέρτζες πώς
βρεθήκαμε ξανά μαζί του.

1333
01:22:33,959 --> 01:22:35,790
Γέλασε και μου είπε
που θα μου έλεγες.

1334
01:22:36,762 --> 01:22:38,252
Α, τον ήξερε το αφεντικό μου.

1335
01:22:38,330 --> 01:22:40,594
Το έκανε για εκείνον.

1336
01:22:40,666 --> 01:22:42,691
Και επιπλέον, μου έδωσε μια επιταγή
για τον τραπεζικό λογαριασμό του μωρού.

1337
01:22:42,768 --> 01:22:44,258
Αλήθεια ;

1338
01:22:44,336 --> 01:22:46,361
- Είναι ωραίο από αυτόν, ε;
- Ναι.

1339
01:22:46,438 --> 01:22:48,463
Αυτοί οι επιφανείς άνθρωποι δουλεύουν πολύ
για καλούς λόγους.

1340
01:22:49,775 --> 01:22:51,800
Έτσι, νομίζεις το μωρό σου
είναι καλός λόγος, σωστά;

1341
01:22:59,018 --> 01:23:01,578
Ανάθεμα, μόνο που λέω
παρερμηνεύεται.

1342
01:23:01,654 --> 01:23:03,144
Ω, Έντι.

1343
01:23:04,223 --> 01:23:06,054
θα έδινα τα πάντα για...

1344
01:23:08,794 --> 01:23:10,728
Έτσι τα πράγματα
είναι διαφορετικά.

1345
01:23:13,332 --> 01:23:15,732
Όλα θα πάνε καλά μικρέ.

1346
01:23:15,801 --> 01:23:18,599
Δεν πρόκειται να σταματήσουμε να ζούμε
μόνο και μόνο επειδή είχαμε ένα μωρό.

1347
01:23:18,671 --> 01:23:21,731
Εσύ κι εγώ, θα διασκεδάσουμε,
όπως πάντα.

1348
01:23:21,807 --> 01:23:24,742
Σε έξι μήνες θα το έχουμε ξεχάσει
ότι έχουμε ένα παιδί.

1349
01:23:28,480 --> 01:23:31,244
Παρακαλώ αφήστε με τώρα.
Είμαι κουρασμένος.

1350
01:23:32,484 --> 01:23:33,974
Φυσικά.

1351
01:23:38,157 --> 01:23:39,749
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;

1352
01:23:39,825 --> 01:23:41,486
Σε περίπου δύο εβδομάδες.

1353
01:23:42,494 --> 01:23:44,257
Λοιπόν, βιαστείτε.

1354
01:23:44,997 --> 01:23:46,897
Θέλω να βγω έξω.

1355
01:23:49,134 --> 01:23:50,624
Τα λέμε σύντομα, μικρή.

1356
01:23:50,703 --> 01:23:52,193
Τα λέμε σύντομα.

1357
01:23:54,006 --> 01:23:55,837
Θα επιστρέφω κάθε μέρα.

1358
01:24:19,465 --> 01:24:22,059
Ω, κυρία Λίνσκι,
μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

1359
01:24:22,134 --> 01:24:24,034
Πώς θα το ονομάσετε;

1360
01:24:24,103 --> 01:24:26,731
Θα την ονομάσω Shelly,
προς τιμήν της πεθεράς μου.

1361
01:24:26,805 --> 01:24:29,638
Το όνομά της ήταν Esther,
αλλά είναι σχεδόν το ίδιο.

1362
01:24:30,643 --> 01:24:33,134
Πώς λοιπόν
πώς είναι οι μαμάδες σήμερα;

1363
01:24:34,580 --> 01:24:36,070
- Έλα, Έντνα.
- Έλα.

1364
01:24:36,148 --> 01:24:38,116
- Είναι το ταξί κάτω;
- Ναι. Είστε έτοιμοι;

1365
01:24:39,418 --> 01:24:42,410
- Φεύγεις τώρα;
- Ναι.

1366
01:24:42,488 --> 01:24:45,457
Αλλά σε άκουσα να λες στο δικό σου
σύζυγος που θα βγεις αύριο.

1367
01:24:45,524 --> 01:24:48,015
Θέλω να του κάνω έκπληξη.

1368
01:24:48,093 --> 01:24:49,924
Άκου, λοιπόν, μικρή.

1369
01:24:49,995 --> 01:24:51,792
Το έχεις σκεφτεί αυτό;

1370
01:24:51,864 --> 01:24:53,354
Ναί.

1371
01:24:55,000 --> 01:24:57,662
Δεν μπορούσα να ζήσω με έναν άντρα
που δεν αγαπά το δικό του παιδί.

1372
01:24:57,736 --> 01:25:00,000
Σκέφτεται μόνο να βγει.

1373
01:25:01,040 --> 01:25:02,803
Για τίποτα στον κόσμο,
Δεν θα επέστρεφα στον Έντι.

1374
01:25:02,875 --> 01:25:04,866
Δεν θα καταλήξω να τον μισώ.

1375
01:25:04,944 --> 01:25:07,344
Είναι η κηδεία σου, μικρή.

1376
01:25:12,885 --> 01:25:14,716
Λοιπόν τι θα κάνεις
όλα αυτά;

1377
01:25:14,787 --> 01:25:18,883
Λοιπόν, είπα στον εαυτό μου ότι το μικρό
μπορεί να θέλει να παίξει με αυτό.

1378
01:25:18,958 --> 01:25:21,552
Τι ; Ένα μωρό δύο εβδομάδων;

1379
01:25:21,627 --> 01:25:24,255
Είναι ένα πολύ μικρό μπαλόνι.

1380
01:25:25,264 --> 01:25:28,062
Ο γιατρός είναι στο δωμάτιο.
Πρέπει να περιμένετε μερικά λεπτά.

1381
01:25:28,133 --> 01:25:30,067
- Δρ Γκίμπσον;
- Ναι;

1382
01:25:30,135 --> 01:25:32,228
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1383
01:25:32,304 --> 01:25:34,704
- Το μωρό βήχει.
- Γρήγορα γιατρέ.

1384
01:25:34,773 --> 01:25:36,604
- Πού;
- Στο νηπιαγωγείο.

1385
01:25:47,319 --> 01:25:48,946
μωρό μου.

1386
01:25:49,655 --> 01:25:51,555
Κάτι έγινε
στο μωρό μου!

1387
01:25:53,492 --> 01:25:56,655
- Κάτι συνέβη στο μωρό μου.
- Όχι, κυρία Κόλινς. Όλα είναι καλά.

1388
01:25:56,729 --> 01:25:58,356
- Θέλω το μωρό μου.
- Είναι καλά.

1389
01:25:58,430 --> 01:26:00,261
- Θέλω το μωρό μου.
- άκουσέ με. Ελα.

1390
01:26:00,332 --> 01:26:02,391
Θέλω το μωρό μου!

1391
01:26:09,975 --> 01:26:11,465
Τι είναι μικρέ;

1392
01:26:11,543 --> 01:26:13,238
- Κάτι συνέβη στο μωρό μου.
- Πού;

1393
01:26:13,312 --> 01:26:14,802
Εκεί μέσα.

1394
01:26:16,115 --> 01:26:18,447
Δεν είναι το μωρό σου.
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

1395
01:26:18,517 --> 01:26:20,508
Ο άντρας σου θα το πάρει.
Όλα είναι καλά.

1396
01:26:20,586 --> 01:26:22,781
- Είναι εντάξει.
- Είναι καλά, αγάπη μου.

1397
01:26:22,855 --> 01:26:24,584
Κυτάζω. Εκεί είναι. Είναι καλά.

1398
01:26:24,656 --> 01:26:27,250
Ήταν το μωρό της κυρίας Μπερνς.
Τίποτε το σοβαρό.

1399
01:26:27,326 --> 01:26:29,726
Μόνο λίγο βήχα.

1400
01:26:29,795 --> 01:26:31,626
Λεπτό, μικρό.

1401
01:26:31,697 --> 01:26:33,392
Δεν ήξερα ότι τον αγαπούσες.

1402
01:26:36,101 --> 01:26:38,126
Και σκέφτηκα
ότι δεν τον αγάπησες.

1403
01:26:38,203 --> 01:26:40,034
Πώς θα μπορούσατε να το σκεφτείτε αυτό;

1404
01:26:40,105 --> 01:26:41,936
Αυτά που είπες
εκείνο το βράδυ στο διαμέρισμα-

1405
01:26:42,007 --> 01:26:43,599
Ξέρεις, για τη μητέρα μου και όλα αυτά.

1406
01:26:43,675 --> 01:26:45,802
Λοιπόν αυτό σκέφτηκα
την εποχή εκείνη.

1407
01:26:45,878 --> 01:26:48,711
Αλλά είναι διαφορετικό
όταν έχεις δικό σου παιδί.

1408
01:26:48,781 --> 01:26:51,614
Γεια, κοίτα. Ο μικρός ράκος
έπιασε το δάχτυλό μου.

1409
01:26:53,685 --> 01:26:56,085
Ο Δρ Μπέρτζες είπε ότι είχε
ένα πολύ όμορφο κεφάλι.

1410
01:26:56,155 --> 01:26:57,645
Το είπε αυτό;

1411
01:26:57,723 --> 01:26:59,315
Ρε φίλε πρόσεχε.

1412
01:26:59,391 --> 01:27:02,019
Μπορεί να κουβαλάς το μέλλον
Πρόεδρος των ΗΠΑ στο ταξί σας.

1413
01:27:02,094 --> 01:27:03,584
Αυτό λένε όλοι.

1414
01:27:03,662 --> 01:27:06,153
- Α, ναι;
- Ω, Έντι. Όχι τώρα, Έντι.

1415
01:27:10,569 --> 01:27:12,264
Γεια σου.

1416
01:27:12,337 --> 01:27:13,827
Άσε με να το πάρω, εσύ;

1417
01:27:13,906 --> 01:27:16,374
- Θέλεις πραγματικά, Έντι;
- Φυσικά.

1418
01:27:16,442 --> 01:27:18,535
Να είστε προσεκτικοί. Βάλε το χέρι σου
κάτω από το κεφάλι του.

1419
01:27:18,610 --> 01:27:20,771
- Εντάξει.
- Ορίστε.

1420
01:27:26,618 --> 01:27:29,781
Ας πούμε, ο Δρ Burgess είχε δίκιο
για το κεφάλι του.

1421
01:27:30,956 --> 01:27:33,390
Είναι το πιο όμορφο κεφάλι
μωρό που έχω δει ποτέ.

1422
01:27:33,459 --> 01:27:35,950
Έχει ένα υπέροχο κεφάλι,
δεν είναι;

1423
01:27:36,028 --> 01:27:38,462
Ω, Έντι, πέρασέ το σε μένα.
Σε στριφογυρίζει.

1424
01:27:38,530 --> 01:27:40,191
Σάλια; Αν ήταν έτσι.

1425
01:27:40,265 --> 01:27:42,233
Είμαι βρεγμένος από άκρη σε άκρη.

1426
01:27:42,301 --> 01:27:43,962
Αλλά αυτό μου ταιριάζει.

1427
01:27:47,372 --> 01:27:51,934
Το Τέλος