1 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 кучи син. 2 00:02:32,861 --> 00:02:35,022 Когато те видях за първи път, не се уплаших. 3 00:02:35,197 --> 00:02:37,609 Просто се чудех защо носи тези ботуши. 4 00:02:37,783 --> 00:02:38,818 Сега знам. 5 00:02:48,752 --> 00:02:49,912 мамка му 6 00:03:13,777 --> 00:03:16,359 И двамата сме играли тази игра, Рат. 7 00:03:17,280 --> 00:03:19,271 Какви обувки ще носиш ли... 8 00:03:19,449 --> 00:03:21,781 ...кога идва твоя ден? 9 00:03:22,661 --> 00:03:25,403 Какъвто и да е договорът, ще го удвоя. 10 00:03:25,580 --> 00:03:26,945 Просто кажи, че не си ме намерил. 11 00:03:32,003 --> 00:03:33,368 чуй ме 12 00:03:33,547 --> 00:03:35,037 Говоря като знак. 13 00:03:49,813 --> 00:03:52,600 о боже Не дърпайте още. още не 14 00:03:53,650 --> 00:03:56,983 Христос. Убих няколко невинни по мое време. 15 00:03:57,821 --> 00:04:01,655 Ти си толкова висок и силен. Вие и вашите принципи. 16 00:04:01,825 --> 00:04:04,862 Някой трябваше да върши работата не бихте направили. 17 00:04:07,873 --> 00:04:10,159 Не мога да умра така. 18 00:04:10,333 --> 00:04:12,415 Аз не съм белег. 19 00:04:12,794 --> 00:04:14,250 Не като белег. 20 00:04:32,939 --> 00:04:34,054 Камерен е. 21 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 Благодаря, Рат. 22 00:04:49,831 --> 00:04:51,992 Сбогом, стари приятелю. 23 00:07:39,376 --> 00:07:42,664 Не ме интересува в какво вярваш. Имал съм го. 24 00:07:42,837 --> 00:07:44,418 Искам навън. напуснах. 25 00:07:49,302 --> 00:07:52,044 Махай се, кучи сине. 26 00:08:02,107 --> 00:08:04,063 Трябва да си. 27 00:09:12,844 --> 00:09:15,756 - и армия от преса, полиция и частната охрана. 28 00:09:15,930 --> 00:09:16,965 Днес. 29 00:09:17,140 --> 00:09:18,380 Въпреки това вниманието не е за мъж... 30 00:09:18,558 --> 00:09:21,425 ...да бъде положен да почива, а по-скоро, за един от скърбящите. 31 00:09:21,603 --> 00:09:25,437 Ние просто сме свидетели на пристигането на милиардера отшелник Алън Бранч... 32 00:09:25,607 --> 00:09:29,316 ...тук присъства на погребението на брат си, който загина при автомобилна катастрофа. 33 00:09:29,486 --> 00:09:33,650 Алън Бранч е видян за последно да дава показания преди изслушване в Сената преди 10 години. 34 00:09:33,823 --> 00:09:37,657 Той беше разпитан за предполагаемото му финансиране на десните ескадрони на смъртта... 35 00:09:37,827 --> 00:09:39,738 ...в цяла Южна и Централна Америка. 36 00:09:39,913 --> 00:09:41,904 - Бранч е роден в Куинс. - Ела там. 37 00:09:42,082 --> 00:09:44,289 Както можете да видите от използването на инвалидната количка... 38 00:09:44,459 --> 00:09:46,324 ...той е жертва на куршум на убиец. 39 00:09:46,503 --> 00:09:50,496 Преди 10 години беше Алън Бранч изправен пред изслушвания в Сената... 40 00:09:50,673 --> 00:09:53,005 ...където е разпитван неговото участие... 41 00:09:53,176 --> 00:09:57,169 ...в пране на пари, трафик на наркотици. И финансиране на десния ескадрон на смъртта. 42 00:09:57,347 --> 00:10:00,680 Тези изслушвания продължиха за няколко седмици... 43 00:10:53,987 --> 00:10:55,898 Нека се молим. 44 00:10:56,072 --> 00:10:57,403 Господ Исус Христос... 45 00:10:57,574 --> 00:11:00,782 ...до трите дни, в които лежеше в гроба... 46 00:11:06,124 --> 00:11:08,456 ...и те като теб ще възкръснат. 47 00:11:08,626 --> 00:11:13,211 Благослови този гроб, Господи, и дайте мир на Самуил... 48 00:11:28,396 --> 00:11:31,103 Боже мой Боже мой 49 00:11:31,274 --> 00:11:33,481 ааа! Той е прострелян. 50 00:12:21,824 --> 00:12:24,156 Хайде, малко копеле, бъди смел. 51 00:12:24,327 --> 00:12:25,316 Бягайте за него. 52 00:12:31,042 --> 00:12:33,203 Ох-ох-ох. 53 00:12:37,257 --> 00:12:39,043 Ай, и-и-и. 54 00:12:42,428 --> 00:12:44,714 Остави го долу. Остави го долу. 55 00:12:44,889 --> 00:12:46,720 - Майната му. - Остави го. 56 00:12:46,891 --> 00:12:47,926 Изхвърлете пистолета. 57 00:12:48,893 --> 00:12:51,134 На земята. С лицето надолу. 58 00:12:51,312 --> 00:12:52,893 - Добре. Изхвърлете пистолета. 59 00:12:53,064 --> 00:12:55,430 - Добре, добре. Изхвърлете пистолета. 60 00:12:55,608 --> 00:12:57,849 - Изхвърлете го. Слез долу. Слизай, не мърдай. 61 00:12:58,027 --> 00:13:00,359 - Не мърдай. дори недей- 62 00:13:01,197 --> 00:13:03,438 Ръцете зад гърба. 63 00:13:03,616 --> 00:13:04,822 Какво по дяволите прави? 64 00:13:04,993 --> 00:13:06,733 дръж се По-спокойно. млъкни 65 00:13:06,911 --> 00:13:08,526 - Просто ми дай ръцете си. млъкни 66 00:13:08,705 --> 00:13:11,321 Проверете го за още оръжия. къде е 67 00:13:11,499 --> 00:13:12,534 лесно. Моят джоб. 68 00:13:12,709 --> 00:13:14,074 не се притеснявай Не се притеснявам. 69 00:13:14,252 --> 00:13:15,367 Ето го. - Тук. 70 00:13:15,545 --> 00:13:16,955 Заглушител, нали? - Стани. 71 00:13:17,130 --> 00:13:18,415 - Пистолет? окей 72 00:13:18,589 --> 00:13:23,458 Какво имаме тук? Районът е защитен. хайде да вървим 73 00:13:28,057 --> 00:13:29,638 радвам се да се запознаем 74 00:14:10,099 --> 00:14:12,260 Хей, чакай малко, приятел. Линейка, да вървим. 75 00:14:14,020 --> 00:14:16,386 хайде хайде там вътре. там вътре. 76 00:14:17,774 --> 00:14:20,811 дръж го Номер едно, преместете го. 77 00:14:21,277 --> 00:14:23,017 Номер две, хайде. 78 00:14:23,196 --> 00:14:25,232 върви 79 00:14:25,406 --> 00:14:27,567 Добре, махай се оттам. върви 80 00:14:28,326 --> 00:14:29,691 върви 81 00:14:51,933 --> 00:14:54,015 Три-Чарли-четири. Всички единици в близост. 82 00:14:54,185 --> 00:14:57,677 Обир в магазин за алкохол. Медисън и 28-ма 83 00:14:57,855 --> 00:15:01,313 Едно-Браво-Пет, Какво е разположението на вашия заподозрян? 84 00:15:01,484 --> 00:15:04,317 Това е едно-Браво-пет. Продължаваме към 7-ми участък. 85 00:15:04,487 --> 00:15:07,650 - Имаме заподозрения в ареста, край. Едно-Браво-пет, разбрано. 86 00:15:07,824 --> 00:15:10,816 Показвам ви пътя до участъка с един заподозрян. 87 00:15:12,829 --> 00:15:14,820 Вижте. - Внимавай накъде го насочваш. 88 00:15:14,997 --> 00:15:16,203 Не. Вижте това. 89 00:15:33,141 --> 00:15:34,722 Внимавайте. 90 00:15:57,498 --> 00:15:58,988 не 91 00:16:00,626 --> 00:16:02,457 Боже мой 92 00:16:03,880 --> 00:16:05,336 хей 93 00:16:06,090 --> 00:16:08,547 Не го пробвай по дяволите. 94 00:16:12,180 --> 00:16:16,640 Това е едно-Браво-три, офицери надолу. Victoria Ave. 2700 блок. 95 00:16:21,856 --> 00:16:24,643 Повтаряме, офицерите са свалени. 96 00:16:34,785 --> 00:16:37,527 Едно-Браво-три, какъв си статус? 97 00:16:41,250 --> 00:16:42,956 Едно-Браво-три, какъв си статус? 98 00:16:46,631 --> 00:16:49,247 Едно-Браво-три, моля, отговорете. 99 00:17:10,696 --> 00:17:12,607 Едно-Браво-три, моля, отговорете. 100 00:17:15,326 --> 00:17:18,614 Всички части, офицери свалени, 2700 Victoria Avenue. 101 00:17:18,788 --> 00:17:21,370 Повтаряме, офицерите са свалени. 102 00:17:41,602 --> 00:17:44,469 Всички части, заподозрян в разговора с четирима офицери надолу е на свобода. 103 00:17:44,647 --> 00:17:47,810 Мъж испанец, средно телосложение, около тридесет години. Въоръжен и опасен. 104 00:17:47,984 --> 00:17:50,726 Мониторинг на автогари, агенти за коли под наем и летището. 105 00:18:08,504 --> 00:18:10,620 - По дяволите. - Добре ли си? 106 00:18:10,798 --> 00:18:14,006 - Кучи сине, току-що получих тази кола. - добре ли си ти добре ли си 107 00:18:14,176 --> 00:18:16,542 Нямам нужда от проблем. Какво ще отнеме? 108 00:18:16,721 --> 00:18:20,213 Нямам застраховка. Ето, вземи всичко. съжалявам 109 00:18:20,391 --> 00:18:22,302 съжалявам за това 110 00:18:33,404 --> 00:18:35,315 Кой е близо до Denny Way и 5th? 111 00:18:35,489 --> 00:18:37,229 Имаме двойка, която отива в Crown Hill. 112 00:18:37,408 --> 00:18:41,151 Кой е близо до ресторант Кристина? Имаме човек, който отива на летището. 113 00:18:42,288 --> 00:18:44,199 501, там съм. 114 00:18:51,714 --> 00:18:55,298 Кабина 401, вземете трима моряци на кей 91. 115 00:18:56,594 --> 00:18:59,131 хайде Бъди правилният. 116 00:19:08,814 --> 00:19:12,432 - Такси. Такси. Съжалявам, обаждане по радиото. Записан съм. 117 00:19:12,610 --> 00:19:13,895 Видяхме това първо. хей 118 00:19:15,488 --> 00:19:18,400 - Летище. - Разбрахте. 119 00:19:24,622 --> 00:19:27,614 Знаеш ли, имаш порязване на главата тук. Виждате ли това? 120 00:19:29,877 --> 00:19:33,745 - Да, претърпях злополука по време на работа. - Хм. Да, каква работа работиш? 121 00:19:35,007 --> 00:19:36,668 Аз съм, как ще кажеш... 122 00:19:36,842 --> 00:19:37,877 ...мъртво уморен. 123 00:19:38,052 --> 00:19:41,260 Така че спестете бърборенето за някой друг, моля. 124 00:19:43,057 --> 00:19:47,471 Чат Не съм я чувал тази дума за дълго време. Чат 125 00:20:05,371 --> 00:20:07,111 - какво правиш - Какво? 126 00:20:07,289 --> 00:20:09,371 - Там беше отбивката. - Съжалявам, става ли? 127 00:20:10,793 --> 00:20:13,455 - Току що си издуха бакшиша. - Мислиш ли, че се опитвам да те измамя? 128 00:20:13,629 --> 00:20:15,290 - Върши си работата. - Не ми казвай моята работа. 129 00:20:15,464 --> 00:20:17,671 какво по дяволите? Никога не бия никого за такса. 130 00:20:17,842 --> 00:20:19,707 Върши си работата. 131 00:20:20,511 --> 00:20:21,921 Добре. 132 00:20:24,807 --> 00:20:26,422 махай се 133 00:20:26,600 --> 00:20:27,760 какво? 134 00:20:27,935 --> 00:20:31,143 Мислиш, че те подигравам, приятел? След това излезте. 135 00:20:32,606 --> 00:20:35,973 - Не можеш просто... - По дяволите, не мога. 136 00:20:36,485 --> 00:20:39,192 махай се Давай, намери друго такси. 137 00:20:42,575 --> 00:20:45,157 Не вярвам в това. 138 00:20:57,006 --> 00:20:58,871 Робърт... 139 00:20:59,049 --> 00:21:00,755 ...Рат. 140 00:21:03,763 --> 00:21:06,800 Не можеш да ме застреляш през стъклото. 141 00:21:08,517 --> 00:21:10,257 Бронеустойчив. а? 142 00:21:11,020 --> 00:21:12,135 Така че излизам... 143 00:21:12,605 --> 00:21:14,891 ...пау, разбрахте ме. 144 00:21:15,399 --> 00:21:18,186 Не Цк, Цк, Цк. 145 00:21:18,360 --> 00:21:19,770 така... 146 00:21:20,321 --> 00:21:21,686 ...сега какво? 147 00:21:22,364 --> 00:21:23,444 Кой си ти, хлапе? 148 00:21:25,910 --> 00:21:27,696 Робърт Рат... 149 00:21:27,870 --> 00:21:29,360 ...иска да ме опознае. 150 00:21:31,040 --> 00:21:32,871 Не вярвам в това. 151 00:21:33,334 --> 00:21:35,871 Е, бейн. 152 00:21:36,295 --> 00:21:38,206 Мигел Бейн. 153 00:21:40,424 --> 00:21:43,461 Нека да видя. Превъртяхте някакъв таксист... 154 00:21:43,636 --> 00:21:46,753 ...след това изчака правилното обаждане. 155 00:21:46,931 --> 00:21:48,341 Това е гениално, човече. 156 00:21:49,725 --> 00:21:54,765 Тогава имаш топките да се гавриш с мен. Нямаше начин да го направя. Няма начин. 157 00:21:54,939 --> 00:21:57,555 Ти ми открадна договора. 158 00:21:58,150 --> 00:21:59,230 Как разбра за това? 159 00:22:00,069 --> 00:22:01,730 Заглушен... 160 00:22:01,904 --> 00:22:03,110 ...Ръгер. 22. 161 00:22:05,407 --> 00:22:07,238 Класически. 162 00:22:09,078 --> 00:22:11,239 Знаеш ли, смених... 163 00:22:11,413 --> 00:22:13,199 ...когато чух, че сте използвали това. 164 00:22:14,792 --> 00:22:16,282 О, а- 165 00:22:16,585 --> 00:22:18,576 Извинете това. 166 00:22:18,754 --> 00:22:20,665 Това беше дълъг удар. 167 00:22:20,840 --> 00:22:24,173 Но добър. не беше ли така 168 00:22:25,261 --> 00:22:26,922 Кой е вашият изпълнител, Мигелито? 169 00:22:27,221 --> 00:22:28,961 Хе, хе, хе. 170 00:22:29,223 --> 00:22:30,884 защо не караш 171 00:22:31,934 --> 00:22:33,470 Можем да се запознаем. 172 00:22:34,979 --> 00:22:36,014 Чат 173 00:22:38,107 --> 00:22:39,517 да седнем 174 00:22:40,025 --> 00:22:41,515 окей 175 00:23:01,130 --> 00:23:03,337 Карам. 176 00:23:04,383 --> 00:23:06,590 Номер 13 изглежда уморен. 177 00:23:07,595 --> 00:23:10,007 Може би има нужда от почивка. 178 00:23:10,973 --> 00:23:13,089 Карам. 179 00:23:13,475 --> 00:23:14,510 Карам. 180 00:23:14,977 --> 00:23:18,435 Карам. 181 00:23:18,606 --> 00:23:21,894 Карай, карай, карай. 182 00:23:37,833 --> 00:23:42,076 Защитете невинните. Това е слабо. 183 00:23:42,421 --> 00:23:45,959 Можеше да ме вземеш на гробището но не можеше да застреляш ченгетата. 184 00:23:46,133 --> 00:23:48,920 Ти си антиквадо. 185 00:23:56,310 --> 00:24:00,474 Трябваше да опитам. кой знае Може би не е направено в Америка. 186 00:24:00,856 --> 00:24:03,268 Уау, уау, уау. 187 00:24:08,530 --> 00:24:10,111 ох 188 00:24:10,616 --> 00:24:13,403 Изглеждат ядосани, а? 189 00:24:13,619 --> 00:24:16,702 - Стават така, когато убиете 4 от тях. хей Псст. Псст. Псст. 190 00:24:17,039 --> 00:24:20,907 Как ви харесва гробището? а? а? 191 00:24:21,085 --> 00:24:23,997 Рим, 14 г. пр.н.е. 192 00:24:24,171 --> 00:24:27,459 Те убиха генерал, Флавий, на погребението на брат си. 193 00:24:28,050 --> 00:24:32,885 Но знаете ли, нямах търпение Братът на Бранч да умре, така че и него убих. 194 00:24:33,222 --> 00:24:34,712 Гордееш ли се с мен, Боби? 195 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Ами... 196 00:24:39,395 --> 00:24:41,477 ...много ми беше приятно да се запознаем. 197 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Някой ден ще кажа на моите малки niños за тази прекрасна среща. 198 00:25:14,722 --> 00:25:16,132 мамка му 199 00:25:43,917 --> 00:25:46,909 - О, мамка му. Кой е твоят изпълнител, хлапе? 200 00:25:53,927 --> 00:25:58,216 Ти го гръмна. още съм жив. ха, ха, ха! 201 00:26:05,105 --> 00:26:06,515 Не за дълго. 202 00:26:15,115 --> 00:26:19,404 хей какво правиш какво по дяволите правиш 203 00:26:20,412 --> 00:26:22,277 Гледайте го, гледайте го. 204 00:26:22,998 --> 00:26:24,329 Ще ни убиеш. 205 00:26:26,210 --> 00:26:27,871 Да отидем да ги вземем. 206 00:26:28,045 --> 00:26:30,582 Две-Робърт-две е в преследване на Yellow Cab 501. 207 00:26:31,131 --> 00:26:33,087 Робърт-двама в преследване. Поискайте резервно копие. 208 00:26:34,635 --> 00:26:35,966 Две-Робърт-три, отговарям. 209 00:26:36,136 --> 00:26:38,718 Всички единици, до две-Робърт-две, Жълто такси номер 501... 210 00:26:38,889 --> 00:26:41,881 ...е съобщено, че е откраднат в близост на повикването на офицерите. 211 00:26:42,059 --> 00:26:46,598 - T en-four, Regional Air отговаря. Regional Air се включи в преследването. 212 00:26:47,272 --> 00:26:49,729 Заподозрените трябва да бъдат разгледани въоръжени и опасни. 213 00:26:49,900 --> 00:26:51,436 Робърт 2, получен. 214 00:26:55,030 --> 00:27:00,195 Завърти го тук, завърти го тук. знам това квартал. хайде Хайде, удари го. 215 00:27:07,709 --> 00:27:10,291 Не давай повече съвети, става ли? 216 00:27:12,172 --> 00:27:13,878 Две-Робърт-две, тук е Regional Air. 217 00:27:14,049 --> 00:27:16,256 Отиваме натам до Мичиганския виадукт. 218 00:27:17,136 --> 00:27:20,503 Две-Робърт-две към всички единици, поддържайте позиции. Ще го поставим в кутия. 219 00:27:21,140 --> 00:27:22,425 Не губи този задник. 220 00:27:23,225 --> 00:27:25,557 Това е Regional Air. Ние копираме. 221 00:27:27,479 --> 00:27:30,721 Изучих всичко, което някога сте правили. 222 00:27:32,818 --> 00:27:35,560 По дяволите, ти беше добър. 223 00:27:36,071 --> 00:27:38,608 Вие и руснакът Николай Талинков. 224 00:27:38,782 --> 00:27:39,988 Тачлинков. 225 00:27:43,620 --> 00:27:46,828 Тачлинков. да 226 00:27:50,669 --> 00:27:53,627 Знаеш ли, казват той живее на някакъв гръцки остров. 227 00:27:53,797 --> 00:27:56,083 Но казвам, ти беше най-добрият. 228 00:27:56,258 --> 00:28:01,594 Казвам, Николай е мъртъв като клаво, пирон на вратата. Прав ли съм, Боб? 229 00:28:02,055 --> 00:28:05,263 Чух, че играете кодиран шах в некролозите на Ню Йорк Таймс. 230 00:28:05,434 --> 00:28:10,053 Десет шибани мили микрофилм. Но го намерих. Намерих го. 231 00:28:10,230 --> 00:28:12,562 Последната игра приключва преди някой да спечели. 232 00:28:15,611 --> 00:28:17,772 Мислеше, че си му приятел. 233 00:28:18,238 --> 00:28:19,944 И сега знам... 234 00:28:20,115 --> 00:28:21,355 ...така си го хванал. 235 00:28:22,159 --> 00:28:25,617 Ти го уби, за да бъдеш номер едно. 236 00:28:36,340 --> 00:28:37,671 Псст. 237 00:28:38,091 --> 00:28:41,834 Епископът взема пешката на топа. 238 00:28:57,861 --> 00:29:02,571 Всички единици, Regional Air има визуален. Повторете. Regional Air има визуален. 239 00:29:02,741 --> 00:29:04,652 Заподозреният се е насочил на изток по Sycamore St. 240 00:29:28,725 --> 00:29:31,467 Regional Air, имате ли визуална информация? Хванахме го, хванахме го. 241 00:29:42,531 --> 00:29:43,520 Не го хващаме. 242 00:30:09,766 --> 00:30:12,758 за какво говориш „Слонът взема пешката на топа“? 243 00:30:26,241 --> 00:30:29,483 Петнадесет години и все още помня тази игра. 244 00:30:30,412 --> 00:30:31,652 Все едно беше вчера. 245 00:30:42,341 --> 00:30:45,048 Мразя да го призная, но ти си най-добрият в света. 246 00:30:48,597 --> 00:30:50,007 Бял топ към цар едно. 247 00:30:50,182 --> 00:30:51,422 Да, помня този. 248 00:30:57,647 --> 00:30:59,933 - Въведете следващия ход. - Да видим какво знае това дете. 249 00:31:00,108 --> 00:31:02,315 Въведете следващия ход. 250 00:31:02,736 --> 00:31:04,442 Епископът взема... 251 00:31:05,030 --> 00:31:06,065 ...топ пешка. 252 00:31:11,328 --> 00:31:13,284 Червеният епископ взема пешката на топа. 253 00:31:18,502 --> 00:31:23,371 Игра в шах. Игра в шах. Игра в шах. 254 00:31:26,968 --> 00:31:28,549 белег. 255 00:31:29,054 --> 00:31:31,420 Аз съм проклета марка. 256 00:31:44,486 --> 00:31:45,726 Мигел Бейн. 257 00:31:48,490 --> 00:31:50,071 Не си играй с мен сега. 258 00:31:56,540 --> 00:31:58,451 Нагласяваш ми. 259 00:31:59,084 --> 00:32:01,575 Така ли стана, Николай? 260 00:32:02,337 --> 00:32:04,328 Така ли мина? 261 00:32:10,554 --> 00:32:12,294 Това е. няма ме 262 00:32:17,018 --> 00:32:19,976 къде отиваш 263 00:32:31,032 --> 00:32:33,489 Два милиона и се махам. 264 00:32:34,703 --> 00:32:36,614 няма ме 265 00:32:42,127 --> 00:32:43,162 Сиатъл. 266 00:32:49,134 --> 00:32:51,295 Експерт по наблюдение. 267 00:32:51,720 --> 00:32:54,006 Купувачи. вярно 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,761 Марката. Кой е марката? 269 00:33:47,234 --> 00:33:48,565 по дяволите 270 00:34:08,713 --> 00:34:10,704 какво е чувството 271 00:34:13,385 --> 00:34:15,626 какво е чувството 272 00:34:17,639 --> 00:34:20,426 Да бъдеш сам 273 00:34:24,020 --> 00:34:26,011 Ето ти, Пърл. 274 00:34:26,189 --> 00:34:28,145 Ето го. 275 00:34:28,316 --> 00:34:30,147 не благодаря Няма да имам. 276 00:34:30,318 --> 00:34:34,061 Просто ще пия кафе, знаеш ли окей 277 00:34:34,990 --> 00:34:36,480 хайде 278 00:34:37,033 --> 00:34:38,193 о 279 00:34:38,368 --> 00:34:41,110 знаеш какво забравих да ти кажа 280 00:34:41,621 --> 00:34:43,612 Върнахме си снимките. 281 00:34:43,999 --> 00:34:47,617 Да видим какво имаме тук. 282 00:34:48,545 --> 00:34:50,501 Този е добър. Харесвам този от вас. 283 00:34:50,672 --> 00:34:52,913 Това е добрата ти страна. Вижте. Погледнете това. 284 00:34:53,091 --> 00:34:55,298 толкова хубаво? Това не е толкова лошо, а? 285 00:34:55,468 --> 00:34:57,459 И ти казваш не изглеждаш добре на снимки. 286 00:34:57,846 --> 00:35:01,179 Толкова нелепо. нямам време да говорим за това точно сега. 287 00:35:01,349 --> 00:35:03,135 Никога нямаш време да говориш за нищо. 288 00:35:03,310 --> 00:35:04,891 Това не е вярно. 289 00:35:05,061 --> 00:35:06,972 Имам време, но сега не е подходящ момент. 290 00:35:07,147 --> 00:35:09,889 Исках да поговорим за това снощи и ти не го направи. 291 00:35:10,066 --> 00:35:11,602 Снощи трябваше да спя. 292 00:35:21,911 --> 00:35:25,745 Здравейте, г-жо Слатъри. Какво правиш? 293 00:35:26,374 --> 00:35:28,786 Всеки път, когато говорим за това, винаги свършваме - 294 00:35:28,960 --> 00:35:30,666 О, момчета. За какво го повдигнахте? 295 00:35:30,837 --> 00:35:32,543 момчета 296 00:35:32,714 --> 00:35:33,794 какво правиш 297 00:35:33,965 --> 00:35:35,045 Не се отдалечавай от мен... 298 00:35:35,216 --> 00:35:37,707 ...защото трябваше да повдигнеш това, ще го изкараме. 299 00:35:40,305 --> 00:35:43,297 Вие не помагате на нещата тук. ти не си- 300 00:35:43,475 --> 00:35:44,806 Спрете го. какво? 301 00:35:44,976 --> 00:35:47,467 Ако сте толкова загрижени за какво мисли майка ти- 302 00:35:47,646 --> 00:35:49,261 това е така- 303 00:35:51,024 --> 00:35:52,639 Господи 304 00:35:56,696 --> 00:35:58,732 Искаш да затръшваш врати? а? 305 00:36:02,410 --> 00:36:03,946 Добре, мога да затръшвам врати. 306 00:36:05,330 --> 00:36:07,195 О, Дженифър. 307 00:36:11,795 --> 00:36:14,753 Стая 115. - Имам диска. 308 00:36:15,382 --> 00:36:18,374 Купувачите пристигат по обяд. Полет 055. 309 00:36:18,551 --> 00:36:22,965 Ще се опитам да се свържа в 12:30 и на всеки 15 минути след това. 310 00:36:23,765 --> 00:36:25,596 Имате ли изображения на хартиен носител? 311 00:36:25,767 --> 00:36:28,383 Утвърдително. Как да нарека директора? 312 00:36:28,561 --> 00:36:32,145 - Наричай го Реми. Как ще знаят? - Те ще знаят. 313 00:36:32,482 --> 00:36:34,939 Опитай и проследи този, скъпа. 314 00:36:43,576 --> 00:36:45,441 Горкото бебе. 315 00:36:49,332 --> 00:36:51,744 здрасти Добре дошли в Marriott. как си днес 316 00:36:51,918 --> 00:36:54,204 - Ето 20 долара. Дръжте колата под ръка. - Страхотно. 317 00:36:54,379 --> 00:36:57,792 - Нещо друго, което мога да направя за вас днес? - Не благодаря, приятел. 318 00:36:57,966 --> 00:37:00,958 Вземете това за вас. Нека ти взема билета. 319 00:37:01,136 --> 00:37:03,798 - Мога ли да ви помогна с чантите? - Не, разбрах. 320 00:37:04,514 --> 00:37:08,723 Имате нужда от вашия билет, госпожо. Ето ти билета. благодаря 321 00:37:16,693 --> 00:37:19,309 Мразех този ресторант. Какво ужасно място. 322 00:37:20,655 --> 00:37:23,647 Нищо не ми хареса. Всички тези чужденци. какво ужасно- 323 00:37:24,409 --> 00:37:26,400 Какъв ужасен, ужасен ресторант. 324 00:37:30,540 --> 00:37:32,531 Моля, не правете друга резервация там. 325 00:37:33,042 --> 00:37:35,749 Със сигурност можете да намерите по-добро място. 326 00:37:42,260 --> 00:37:43,921 Четвърти етаж. 327 00:37:54,397 --> 00:37:56,433 Няма за какво, скъпа. Мое удоволствие. 328 00:37:57,859 --> 00:38:01,727 Пристигащ пътник Реми, моля те, отиди на бял безплатен телефон. 329 00:38:01,905 --> 00:38:05,443 Пътник Реми, моля, отидете на бял безплатен телефон. 330 00:38:07,869 --> 00:38:09,279 извинете ме 331 00:38:18,755 --> 00:38:19,870 Здравей, това е Реми. 332 00:38:20,048 --> 00:38:22,505 Готови за пазаруване в домашната информационна мрежа? 333 00:38:22,675 --> 00:38:24,131 Цената е 40 000 долара. 334 00:38:25,011 --> 00:38:27,844 - къде си - Готови ли сте? Да или не. 335 00:38:28,681 --> 00:38:31,218 - да - Хотел Мариот, приятелю. 336 00:38:31,392 --> 00:38:33,508 Има телефонни автомати срещу асансьорите. 337 00:38:33,686 --> 00:38:36,803 Имате 20 минути, дайте или отнеме 10 секунди. 338 00:39:10,890 --> 00:39:12,551 Подстрижете косата си. 339 00:39:18,940 --> 00:39:19,975 Такси. 340 00:40:19,292 --> 00:40:21,874 - здравей А, добре, подранихте. 341 00:40:23,004 --> 00:40:24,164 Вземете Жълтите страници. 342 00:40:24,339 --> 00:40:26,751 - Правилно. - Самотен? 343 00:40:27,425 --> 00:40:29,131 В града по работа? 344 00:40:29,719 --> 00:40:31,505 Защо не проверите придружителите? 345 00:40:42,315 --> 00:40:44,772 - Разбрах. - Това е стая 718. Усещам миризмата на плъх... 346 00:40:44,943 --> 00:40:46,729 ...диска и мен ни няма. 347 00:40:47,737 --> 00:40:51,321 - We simpatico? - Симпатико, да. 348 00:41:07,924 --> 00:41:10,085 Задръжте асансьора, моля. 349 00:41:11,469 --> 00:41:12,504 по дяволите 350 00:41:18,434 --> 00:41:19,924 - О Извинете, сър. - Съжалявам. 351 00:41:20,103 --> 00:41:22,970 всичко е наред Поддръжка. 352 00:41:32,156 --> 00:41:33,236 Оператор. 353 00:41:33,408 --> 00:41:36,866 Бих искал да докладвам за проблем с 12 етаж. Електричеството свърши. 354 00:41:38,913 --> 00:41:39,902 Четвърти етаж. 355 00:41:40,081 --> 00:41:41,571 извинете ме Извинете ме. 356 00:41:49,298 --> 00:41:52,335 12-тия етаж? каква стая? 357 00:41:53,136 --> 00:41:55,172 Ще сляза долу и проверете прекъсвачите. 358 00:41:57,515 --> 00:41:59,881 Седми етаж. 359 00:42:01,728 --> 00:42:04,470 извинете ме съжалявам 360 00:42:23,124 --> 00:42:24,159 Добре. 361 00:42:24,333 --> 00:42:27,120 Бих искал да направя резервация. 362 00:42:27,712 --> 00:42:31,045 Купувачи, продавачи, да видим кой е резервирал няколко стаи. 363 00:42:35,845 --> 00:42:37,506 Излез, където и да си. 364 00:42:48,107 --> 00:42:50,348 718. 365 00:43:00,536 --> 00:43:02,527 Хей, момчета, по-бавно. 366 00:43:04,040 --> 00:43:05,701 отпуснете се 367 00:43:06,209 --> 00:43:09,167 Първо, ще ми трябва депозит от $10 000. 368 00:43:09,337 --> 00:43:10,793 Това не беше уговорката. 369 00:43:12,381 --> 00:43:14,463 Тогава няма какво да обсъждаме. 370 00:43:14,634 --> 00:43:18,627 Чакай, чакай, чакай. почакай окей 371 00:43:19,138 --> 00:43:20,423 Ето днешното меню. 372 00:43:20,598 --> 00:43:23,305 Дай ми секунда, трябва да сложа диск. 373 00:43:29,315 --> 00:43:30,976 Добре, вътре е. 374 00:43:36,906 --> 00:43:38,737 Къде искаш десетте хиляди? 375 00:43:47,917 --> 00:43:51,910 Има отвертка на маса. И тогава ще намерите превозно средство. 376 00:43:54,423 --> 00:43:57,631 Чикаго Булс. Голям отбор. Двадесет стаи. 377 00:43:57,927 --> 00:44:00,964 Не, не, не. 378 00:44:03,808 --> 00:44:06,595 Ето, Кац. Двустаен 718, 542. 379 00:44:06,769 --> 00:44:09,351 Плаща се в брой. Нека проверим обслужването по стаите. 380 00:44:45,057 --> 00:44:46,263 здрасти - здравей 381 00:44:59,113 --> 00:45:01,820 ах Двойка 9 милиметра. 382 00:45:01,991 --> 00:45:05,233 Стая 718, нищо. Стая 542... 383 00:45:06,871 --> 00:45:10,580 Кафе, кафе, кафе. 384 00:45:12,001 --> 00:45:13,161 Риба тон. 385 00:45:18,174 --> 00:45:19,880 Риба тон. 386 00:45:21,802 --> 00:45:22,791 да 387 00:45:22,970 --> 00:45:25,962 Ето го. Ето го. 388 00:45:30,311 --> 00:45:32,222 Внимавай, Пърл. 389 00:45:35,441 --> 00:45:36,556 да 390 00:45:36,734 --> 00:45:38,099 Стотинки от рая. 391 00:45:38,277 --> 00:45:43,112 Бебе. Ето, пазете това топло за мен. окей 392 00:45:44,659 --> 00:45:49,870 Ще ти форматирам диска, ориентирайте го за получаване на данните. 393 00:45:57,505 --> 00:45:59,461 Разбираш ли това, Ханс Бринкер? 394 00:46:21,529 --> 00:46:23,190 Интерпол. 395 00:46:23,364 --> 00:46:25,195 Ай, и-и-и. 396 00:46:37,795 --> 00:46:39,160 Следваща. 397 00:46:43,843 --> 00:46:45,424 Телефон? 398 00:46:46,345 --> 00:46:48,085 Идва от тук. 399 00:46:49,265 --> 00:46:51,597 Звуков сигнал? Това не е моят звуков сигнал. 400 00:47:01,193 --> 00:47:02,558 Не, не, не. 401 00:47:20,796 --> 00:47:22,332 Интерпол. хм 402 00:47:24,050 --> 00:47:25,460 Какво става там долу? 403 00:47:27,178 --> 00:47:29,214 здравей чуваш ли ме 404 00:47:31,098 --> 00:47:35,091 хей Ханс Бринкер, г-н холандец, човече, говори с мен не се шегувам 405 00:47:36,062 --> 00:47:39,600 - Ало? - Моля, завършете предаването. 406 00:47:42,109 --> 00:47:43,770 кой е това 407 00:47:47,573 --> 00:47:48,688 Кой по дяволите е това? 408 00:47:49,408 --> 00:47:51,615 Моля, завършете предаването. 409 00:47:51,786 --> 00:47:53,697 мамка му 410 00:47:56,457 --> 00:47:59,574 Не, не, не. Не, чакай. 411 00:48:05,091 --> 00:48:06,706 мамка му 412 00:48:08,594 --> 00:48:10,130 Скъпа... 413 00:48:10,429 --> 00:48:12,135 ...Ще ти изтръгна сърцето. 414 00:48:12,973 --> 00:48:14,884 Света Мария. 415 00:48:21,982 --> 00:48:25,145 Случай. Нека ви вземем вашия случай. 416 00:48:27,321 --> 00:48:32,486 Не ми причинявай това трябва да тръгваме Хайде, скъпа. трябва да тръгваме мамка му 417 00:48:34,453 --> 00:48:37,195 Добре, Пърл, хайде. Хайде, моля те. моля те не прави това 418 00:48:37,373 --> 00:48:39,830 моля по дяволите окей 419 00:48:42,294 --> 00:48:44,376 Перла. хайде хайде 420 00:48:57,518 --> 00:48:58,974 недейте 421 00:48:59,854 --> 00:49:01,390 недей 422 00:49:03,107 --> 00:49:04,472 Недей какво? 423 00:49:09,447 --> 00:49:11,028 Рат. 424 00:49:13,617 --> 00:49:15,323 това ти ли си 425 00:49:16,036 --> 00:49:17,867 да ха, ха, ха. 426 00:49:18,038 --> 00:49:19,699 Дискът. 427 00:49:20,708 --> 00:49:22,244 ти си 428 00:49:22,418 --> 00:49:24,409 - Това си ти. - Диск. 429 00:49:25,171 --> 00:49:29,881 Опитахте хода. Епископът взема пешката на топа. 430 00:49:30,050 --> 00:49:32,257 Това е мощен ход. 431 00:49:32,428 --> 00:49:35,841 Щеше да е ходът на Николай. не мислиш ли 432 00:49:36,557 --> 00:49:39,890 Имаш ли ход за мен, Рат? а? 433 00:49:40,144 --> 00:49:42,760 Знаеш ли, това е като шах. 434 00:49:42,938 --> 00:49:44,144 жива ли е 435 00:49:45,566 --> 00:49:47,306 Ти ли я уби? 436 00:49:47,776 --> 00:49:48,811 а? 437 00:49:48,986 --> 00:49:51,147 Ти ли уби знака ми? 438 00:49:53,199 --> 00:49:55,406 Там ли си, скъпа? 439 00:49:58,787 --> 00:50:00,698 Пет четиридесет и две. 440 00:50:01,373 --> 00:50:04,240 Умряла ли е вече, Боби? 441 00:50:05,252 --> 00:50:10,042 Аз се погрижих за бизнеса от своя страна. какво ще кажете за вас 442 00:50:10,216 --> 00:50:11,797 Не. Ааа! 443 00:50:17,431 --> 00:50:20,764 Жена. Не е същото като да убиеш човек. 444 00:50:20,935 --> 00:50:24,473 Трябва да дръпнете задействат по различен начин. 445 00:50:26,023 --> 00:50:29,265 красива ли е Боби? 446 00:50:32,905 --> 00:50:35,362 Дръпни спусъка. Убий я. 447 00:50:35,533 --> 00:50:37,990 хайде направи го направи го направи го 448 00:50:38,160 --> 00:50:39,400 Хайде дръпни спусъка. 449 00:50:43,832 --> 00:50:45,447 направи го 450 00:50:45,626 --> 00:50:48,834 Дръпни спусъка. Убий я. Бъдете професионалисти. 451 00:50:49,004 --> 00:50:50,119 Убий я. 452 00:50:56,345 --> 00:50:59,803 Хе, хе, хе. ох ох 453 00:51:03,811 --> 00:51:05,802 Това е моят звуков сигнал. 454 00:51:19,159 --> 00:51:20,399 хей 455 00:51:35,843 --> 00:51:37,174 хайде 456 00:51:37,344 --> 00:51:39,835 - Къде ти е колата? - Не помня къде е паркиран. 457 00:51:40,014 --> 00:51:42,380 Взех колата ти точно тук. Точно тук е. 458 00:51:43,601 --> 00:51:44,636 благодаря 459 00:51:54,194 --> 00:51:56,526 Всичко е наред. разбрах го 460 00:52:18,385 --> 00:52:21,092 Кой си ти, по дяволите? - Аз съм държавен служител. 461 00:52:21,597 --> 00:52:22,632 Това са глупости. 462 00:52:22,806 --> 00:52:25,047 - Карайте и гледайте скоростта си. - Къде отиваме? 463 00:52:25,225 --> 00:52:26,886 Ще разбереш, когато стигнем. Гледайте скоростта си. 464 00:52:45,496 --> 00:52:48,283 По-бавно. - Не мога, много съм нервен. 465 00:52:48,457 --> 00:52:50,163 По-бавно. 466 00:52:50,834 --> 00:52:54,577 Този другият работи ли и за правителството? 467 00:52:54,755 --> 00:52:56,871 Това е между теб и него, нали? 468 00:52:57,049 --> 00:52:59,256 Защо просто не ме оставиш настрана? 469 00:53:00,135 --> 00:53:01,796 не можем. 470 00:53:02,596 --> 00:53:04,461 Ти си белегът. 471 00:53:38,173 --> 00:53:39,413 Хей, спокойно, приятел. 472 00:53:39,842 --> 00:53:40,957 о Господи извинете ме 473 00:53:41,135 --> 00:53:45,253 хей хей Котката ми. Котката ми. - Какво, по дяволите, не е наред с теб? 474 00:53:45,431 --> 00:53:47,342 Не, не, не. 475 00:54:09,747 --> 00:54:10,862 по дяволите 476 00:54:13,751 --> 00:54:14,991 О, да. 477 00:54:38,901 --> 00:54:40,482 - Благодаря ти, Хедър. - благодаря 478 00:54:40,652 --> 00:54:41,937 - здравей - здравей 479 00:54:44,615 --> 00:54:50,326 Перла, излез, не се страхувай. какво си тук как си мила 480 00:54:50,496 --> 00:54:54,364 - Къде е майка й? - Щях да те питам същото. 481 00:54:55,042 --> 00:54:57,158 Да се преструвам, че никой не може да намери 482 00:54:57,336 --> 00:54:59,702 Заблудите на утринната роза 483 00:54:59,880 --> 00:55:01,871 Забраненият плод, скрити очи 484 00:55:05,552 --> 00:55:07,759 Благодаря ти, котенце. 485 00:55:09,723 --> 00:55:12,009 Студено. 486 00:55:15,646 --> 00:55:16,726 Студено. 487 00:55:21,485 --> 00:55:23,146 Горещо. 488 00:55:25,322 --> 00:55:28,029 Значи там живееш. 489 00:55:30,244 --> 00:55:32,576 Покрит от сляпата вяра 490 00:55:32,746 --> 00:55:35,237 Тези фантазии на грешни екрани 491 00:55:35,415 --> 00:55:37,906 Носете фактите, приемайте боята 492 00:55:39,294 --> 00:55:40,704 Джен? 493 00:55:41,255 --> 00:55:43,837 - Наистина те обичам. и аз те обичам 494 00:55:46,760 --> 00:55:50,173 Никой не ме обича 495 00:55:50,347 --> 00:55:51,712 вярно е 496 00:55:53,767 --> 00:55:56,383 Не като теб 497 00:55:57,771 --> 00:55:59,227 Бебе. 498 00:56:01,316 --> 00:56:03,432 О, Пърл. 499 00:56:06,154 --> 00:56:09,362 кой съм аз Какво и защо 500 00:56:09,533 --> 00:56:11,774 къде е той - Болна малка кучко. 501 00:56:11,952 --> 00:56:12,987 Долу. 502 00:56:16,290 --> 00:56:18,121 искаш ли да живееш 503 00:56:18,292 --> 00:56:20,157 О, тези мръсни времена 504 00:56:22,462 --> 00:56:25,670 Никой не ме обича 505 00:56:25,841 --> 00:56:27,377 вярно е 506 00:56:29,720 --> 00:56:32,302 Не като теб 507 00:56:32,472 --> 00:56:33,803 Гореща ча. 508 00:56:38,145 --> 00:56:39,726 хаха 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,976 След време горчивият вкус 510 00:56:44,151 --> 00:56:46,858 От невинност, произход или раса 511 00:56:48,113 --> 00:56:50,229 Дай ми ключовете от твоя апартамент. 512 00:56:52,910 --> 00:56:54,821 Ще се срещнем в магазина за домашни любимци. 513 00:57:18,685 --> 00:57:20,721 След време горчивият вкус 514 00:57:20,896 --> 00:57:23,512 От невинност, произход или раса 515 00:57:23,690 --> 00:57:25,897 Разпръснати семена, погребани животи 516 00:57:26,068 --> 00:57:27,308 мистерии на- 517 00:57:31,114 --> 00:57:33,230 Обстоятелството ще реши 518 00:57:38,372 --> 00:57:40,363 вярно е 519 00:57:45,545 --> 00:57:47,752 Празно. мамка му 520 00:57:50,926 --> 00:57:51,961 Празно. 521 00:57:53,887 --> 00:57:55,923 - здравей - Дженифър. 522 00:57:57,307 --> 00:57:59,389 Дженифър, почакай. по дяволите 523 00:58:01,979 --> 00:58:03,685 Хей, приятел. хайде Преместете го. 524 00:58:30,382 --> 00:58:33,465 Никой не ме обича 525 00:58:33,635 --> 00:58:35,171 вярно е 526 00:58:37,014 --> 00:58:39,596 Не като теб 527 00:58:40,267 --> 00:58:41,928 Никой не ме обича 528 00:58:42,102 --> 00:58:43,091 Боб? 529 00:58:48,859 --> 00:58:51,145 съжалявам 530 00:59:04,624 --> 00:59:05,659 Жасмин. 531 00:59:33,487 --> 00:59:34,943 мамка му 532 00:59:36,406 --> 00:59:37,942 Пистолетът ти е бавен. 533 00:59:40,744 --> 00:59:44,578 - Не съм аз този, който стреля по огледала, синко. - Кой, по дяволите, мислиш? 534 00:59:44,748 --> 00:59:46,989 Изненада. Дискът. 535 00:59:48,335 --> 00:59:50,246 Дискът. 536 00:59:50,420 --> 00:59:52,160 Хей, чакай, чакай, чакай. 537 01:00:01,640 --> 01:00:03,301 Шшт Шшт 538 01:00:03,475 --> 01:00:05,511 - Казах ти да чакаш. млъкни - Просто- 539 01:00:14,027 --> 01:00:16,313 - Диск. - Махай се. 540 01:00:23,120 --> 01:00:27,159 Изпреварих те пред купувачите. Сега, победих те до марката. 541 01:00:28,542 --> 01:00:29,873 съжалявам... 542 01:00:30,043 --> 01:00:33,285 ... но мисля, че избрах грешния човек да бъда моят герой. да 543 01:00:36,716 --> 01:00:38,923 Мачо, мачо, о-хоо. 544 01:00:41,388 --> 01:00:42,628 нали знаеш... 545 01:00:42,889 --> 01:00:44,049 ...днес имам рожден ден. 546 01:00:45,475 --> 01:00:48,433 Днес ставам номер едно. 547 01:00:50,480 --> 01:00:52,436 И получих подарък... 548 01:01:05,287 --> 01:01:06,527 мамка му 549 01:01:06,705 --> 01:01:08,991 мамка му мамка му мамка му 550 01:01:35,609 --> 01:01:37,099 Честит рожден ден, задник. 551 01:01:40,155 --> 01:01:41,691 мамка му! 552 01:02:31,164 --> 01:02:33,496 По дяволите, стар съм. 553 01:02:37,963 --> 01:02:41,376 Не. Момичето от долния етаж, Видях я да се връща към сградата. 554 01:02:41,549 --> 01:02:42,834 Тя не е в апартамента си. 555 01:02:43,009 --> 01:02:46,672 Тя може да е тук някъде в сградата. Трябва да я намеря преди... 556 01:02:48,515 --> 01:02:50,176 Тя е мъртва. 557 01:03:26,469 --> 01:03:29,051 Ела тук, Пърл. ела тук - Ей 558 01:03:29,222 --> 01:03:31,588 - Върни се тук. Ела тук, ела тук. - Здравей, Пърл. 559 01:03:31,766 --> 01:03:34,633 - Пърл, върни се тук. Ела тук, момиче. - Тя ме харесва. 560 01:03:35,395 --> 01:03:36,851 Харесва и мъртва риба. 561 01:03:39,733 --> 01:03:40,893 как се наричаш 562 01:03:42,485 --> 01:03:43,565 Робърт Рат. 563 01:03:45,155 --> 01:03:46,691 вярно 564 01:03:47,449 --> 01:03:49,405 Можеш да ме наричаш Електра. 565 01:03:52,454 --> 01:03:54,285 Вие ли сте един от тях? 566 01:03:57,167 --> 01:03:58,828 беше. 567 01:03:59,919 --> 01:04:01,705 Пенсиониран. 568 01:04:02,339 --> 01:04:04,250 Извинете ме, ако избера да не ви вярвам. 569 01:04:07,177 --> 01:04:10,920 Електра, казвам ти, ако исках да те убия... 570 01:04:11,097 --> 01:04:12,507 ...щях да го направя. 571 01:04:18,438 --> 01:04:20,679 Цък, цък, цък. 572 01:04:20,857 --> 01:04:24,941 - Виж какво направи мама. - Какво има, не е зареден? 573 01:04:27,739 --> 01:04:30,151 О, да, заредено е. Заглушено е. 574 01:04:32,202 --> 01:04:34,409 Всичко, което трябва да направите, е да стреляте. 575 01:04:35,288 --> 01:04:36,698 можех. 576 01:04:36,873 --> 01:04:39,364 Щях да съм на 500 мили преди някой да те намери. 577 01:04:48,551 --> 01:04:50,883 Престани, тя не го харесва. 578 01:04:51,638 --> 01:04:56,473 Пърл, казвам, че се страхува тя може да те удари. тук 579 01:05:01,564 --> 01:05:03,976 Съжаляваш ли, че имам пистолета? Мислите ли, че е било грешка? 580 01:05:04,150 --> 01:05:06,141 Мислиш, че ме е страх? 581 01:05:07,946 --> 01:05:10,062 - Нищо не знаеш за мен. - Не си прав. 582 01:05:10,240 --> 01:05:11,855 млъкни 583 01:05:14,077 --> 01:05:16,284 Днес трябваше да бъде наистина добър ден. 584 01:05:16,454 --> 01:05:21,665 ден на заплата. Четиридесет хиляди. Щях да купя на Пърл гадже. 585 01:05:23,253 --> 01:05:24,959 Сега двама души са мъртви. 586 01:05:27,340 --> 01:05:29,171 Направо съм над главата си, господине. 587 01:05:30,427 --> 01:05:31,712 Просто искам да изляза. 588 01:05:33,012 --> 01:05:35,628 Имаш пистолета. Ключът е на скрина. 589 01:05:35,807 --> 01:05:37,297 върви 590 01:05:38,351 --> 01:05:41,684 Виж, аз нямам номер на социална осигуровка, шофьорска книжка. 591 01:05:41,855 --> 01:05:44,813 Едва си спомням истинското си име. 592 01:05:45,108 --> 01:05:47,144 Аз съм призрак. Аз съм никой. 593 01:05:47,318 --> 01:05:48,433 Просто ще изчезна. 594 01:05:50,029 --> 01:05:52,395 Намерих те. И той също. Не можеш да се скриеш. 595 01:05:53,867 --> 01:05:56,404 Просто искам живота си обратно. 596 01:05:57,203 --> 01:05:59,285 Това е всичко, което искам. 597 01:06:05,879 --> 01:06:07,665 съжалявам 598 01:06:22,645 --> 01:06:24,601 Ще взема това. 599 01:06:29,903 --> 01:06:31,894 Трябва да бъда сам. 600 01:06:33,156 --> 01:06:36,774 Не съм прекарвал толкова време с някой на години. 601 01:06:48,922 --> 01:06:50,162 Нито пък аз. 602 01:07:23,706 --> 01:07:26,789 Е, дискът... 603 01:07:45,353 --> 01:07:46,388 Ще го получиш. 604 01:08:09,836 --> 01:08:10,871 майната ти 605 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Не ме интересува какъв си. 606 01:08:27,895 --> 01:08:30,682 майната ти 607 01:08:47,290 --> 01:08:49,906 Тогава кой, по дяволите, е Мигел Бейн? 608 01:09:08,811 --> 01:09:11,143 Кой, по дяволите, е Мигел Бейн? 609 01:09:11,481 --> 01:09:13,642 Христос. 610 01:09:26,204 --> 01:09:27,944 От рафтовете на японските магазини. 611 01:09:28,122 --> 01:09:31,080 Разрешени са само ябълки на Welland в Япония от декември. 612 01:09:31,250 --> 01:09:34,083 - Здравей, Пърл. - Случаен тест разкри следи от... 613 01:09:34,253 --> 01:09:36,494 Какво казаха за стрелбата в Мариот? 614 01:09:36,673 --> 01:09:37,913 нищо 615 01:09:38,091 --> 01:09:40,252 Е, не, нямам нужда от подробности, просто като цяло. 616 01:09:40,426 --> 01:09:42,087 - Нищо. - Това е невъзможно. 617 01:09:42,261 --> 01:09:43,501 Не съвсем. Не ако- 618 01:09:44,097 --> 01:09:45,928 ако какво? 619 01:09:46,140 --> 01:09:48,096 ЦРУ или Интерпол... 620 01:09:51,646 --> 01:09:52,681 Какво има на това? 621 01:09:53,272 --> 01:09:55,638 Хм... Криптирано е. 622 01:09:55,817 --> 01:10:00,106 Разбиване на кода на моя лаптоп може да отнеме 200 или 300 години. 623 01:10:00,488 --> 01:10:03,025 - Мислех, че казахте, че сте гений? - Аз съм. 624 01:10:03,199 --> 01:10:05,986 Бях най-добрият. Ако беше съхранявано електронно, беше мое. 625 01:10:06,160 --> 01:10:07,741 беше? 626 01:10:08,788 --> 01:10:11,120 Да, и аз се пенсионирам. 627 01:10:12,959 --> 01:10:14,165 Иска ми се да имам прозрение... 628 01:10:14,335 --> 01:10:17,577 ...но всичко беше анонимно, прихванато сателитно предаване. 629 01:10:18,339 --> 01:10:21,376 Вероятно просто индустриални тайни. 630 01:10:25,096 --> 01:10:28,805 Има едно легло. Предполагам, че сте разбрали това. 631 01:10:28,975 --> 01:10:30,636 - Всичко е твое. - Искаш ли дивана? 632 01:10:30,810 --> 01:10:32,266 не благодаря 633 01:10:38,526 --> 01:10:41,984 Какво е това, трик на занаята? Значи не се чувстваш много удобно? 634 01:10:43,656 --> 01:10:46,648 Защо просто не завържеш връв от пръста на крака до дръжката на вратата. 635 01:10:46,826 --> 01:10:48,532 Отваря се в. 636 01:10:53,708 --> 01:10:57,997 - Ако се отвори, няма да го усетите. - Не. Да, разбрах. разбирам 637 01:11:00,298 --> 01:11:01,754 Перла. 638 01:11:49,722 --> 01:11:51,212 благодаря 639 01:11:52,099 --> 01:11:53,635 за какво? 640 01:11:54,018 --> 01:11:55,599 аз не знам 641 01:11:56,187 --> 01:11:58,519 Спасявайки живота ми, предполагам. 642 01:12:04,445 --> 01:12:06,902 Как бихте искали да направите милион долара? 643 01:12:07,198 --> 01:12:09,280 какво трябва да направя 644 01:12:11,869 --> 01:12:13,405 Нищо евтино, надявам се. 645 01:12:15,414 --> 01:12:18,121 - Е, кажи ми какво е? - Ще ти кажа утре. 646 01:12:18,292 --> 01:12:20,578 - Чудесно, сега не мога да спя. - Бъдете търпеливи. 647 01:12:20,753 --> 01:12:22,744 какво? кажи ми 648 01:12:23,714 --> 01:12:25,830 Благодаря за шоколада. 649 01:12:27,802 --> 01:12:29,258 лека нощ 650 01:12:51,325 --> 01:12:53,156 Забравих нещо? 651 01:13:02,169 --> 01:13:03,409 Внимавай, партньоре. 652 01:13:42,919 --> 01:13:45,251 Гер да те виждам всеки ден 653 01:14:50,736 --> 01:14:53,523 Живея живота си така, сякаш съм бил наоколо 654 01:15:04,041 --> 01:15:05,201 За да купя моите- 655 01:15:10,297 --> 01:15:11,912 Тук съм, приятелю. 656 01:15:23,352 --> 01:15:25,934 Защото искам да изпитам 657 01:15:26,272 --> 01:15:27,978 Още сто милиона 658 01:15:37,658 --> 01:15:39,273 хей 659 01:15:42,955 --> 01:15:44,491 по дяволите 660 01:15:44,665 --> 01:15:45,996 Какво става там отзад? 661 01:15:46,167 --> 01:15:47,577 Добре, ще се преместя. 662 01:16:14,403 --> 01:16:17,770 Няма никой, който може да има моята реалност 663 01:16:17,948 --> 01:16:21,816 - Мразя тази музика. - Ха, ха. Хайде да тръгваме. 664 01:16:24,872 --> 01:16:26,453 Разбра ли? Всичко ли е там? 665 01:16:29,293 --> 01:16:31,079 - какво правиш - мамка му Карам. 666 01:16:31,253 --> 01:16:33,585 - Какво? - Карай, бързо. 667 01:16:34,548 --> 01:16:35,833 Искам да кажа, бързо. 668 01:16:39,220 --> 01:16:40,551 Махни се от тази улица. Завъртете. 669 01:16:45,684 --> 01:16:46,799 Спрете. 670 01:16:50,815 --> 01:16:52,430 Удари го. върви 671 01:17:10,417 --> 01:17:12,874 Няма пари, няма диск. 672 01:17:15,214 --> 01:17:17,705 хей Какво е толкова смешно? 673 01:17:18,509 --> 01:17:21,626 Е, не бях сигурен, че ще се върнеш затова смених дисковете. 674 01:17:21,804 --> 01:17:23,920 И всичко, което получиха, беше списък с имена на файлове. 675 01:17:24,098 --> 01:17:26,464 - Не, не си. - Да, направих. 676 01:17:26,642 --> 01:17:29,850 И те получиха бубки. Нула, нула... 677 01:17:30,020 --> 01:17:32,887 ...zot, nix, nada, dry hump, squirt... 678 01:17:33,065 --> 01:17:34,100 ...дидли-клек. 679 01:17:35,109 --> 01:17:37,691 Веднъж прочетох речник на жаргон. 680 01:17:42,032 --> 01:17:44,444 Сега просто продължавай да четеш. 681 01:17:47,037 --> 01:17:49,494 Изпълнителят се опита да те убие, приятел. 682 01:17:49,665 --> 01:17:52,077 А това не е добре. 683 01:17:59,258 --> 01:18:00,714 Ето, Пърл. 684 01:18:01,760 --> 01:18:05,753 Хей, Пърл, имам малко хайвер за теб, скъпа. ела тук 685 01:18:06,557 --> 01:18:08,297 добро момиче. 686 01:18:09,310 --> 01:18:11,892 Хей, знаеш ли, че "хайвер" не е руска дума. 687 01:18:12,646 --> 01:18:15,103 Мисля, че думата е "икра". 688 01:18:16,942 --> 01:18:19,604 - Как разбра това? - Имах приятел руснак Николай. 689 01:18:19,778 --> 01:18:21,609 Той ми каза за това. 690 01:18:22,323 --> 01:18:25,781 - Имаше приятел? - да 691 01:18:26,327 --> 01:18:29,239 Преди около 15 години той беше отведен. 692 01:18:31,540 --> 01:18:33,781 Това означава, че е бил убит, нали? 693 01:18:45,262 --> 01:18:47,548 Да, още съм жив, кучи сине. 694 01:18:59,443 --> 01:19:00,558 Не и този път. 695 01:19:02,029 --> 01:19:04,270 Да видим колко е ценно той наистина мисли, че това е. 696 01:19:06,951 --> 01:19:08,737 Три милиона? 697 01:19:08,911 --> 01:19:10,367 Четири? 698 01:19:12,081 --> 01:19:13,696 повече. 699 01:19:21,131 --> 01:19:22,792 Двадесет шибани милиона долара? 700 01:19:24,301 --> 01:19:25,336 Исус. 701 01:19:30,224 --> 01:19:32,886 Къде предполагате този човек е точно сега? 702 01:19:33,978 --> 01:19:37,470 На миля от тук? Хиляди мили от тук? 703 01:19:39,316 --> 01:19:41,181 Никога не съм мислил за това досега. 704 01:19:41,902 --> 01:19:45,315 Напускате работата си, имате мисли никога не сте имали преди. 705 01:19:45,489 --> 01:19:47,650 Звучи като криза на средната възраст. 706 01:19:52,496 --> 01:19:54,157 прав си 707 01:20:13,767 --> 01:20:15,348 О, човече. 708 01:20:16,437 --> 01:20:18,849 Двайсет милиона долара. Двайсет милиона долара. 709 01:20:27,656 --> 01:20:29,442 Ние сме партньори, нали? 710 01:20:40,085 --> 01:20:41,450 Това са 10 милиона долара на брой. 711 01:20:41,628 --> 01:20:44,711 - Това са 8 милиона. Банката запазва 20 процента. - Мислех, че съм крадец. 712 01:20:47,092 --> 01:20:50,175 - Имате ли паспорт? - Имам 12. Къде отиваме? 713 01:20:50,346 --> 01:20:52,257 - Отивам до банката. - Добре. 714 01:22:11,718 --> 01:22:13,174 Какво стана с хотела? 715 01:22:13,345 --> 01:22:16,508 Имаха пожар преди години. И никой нямаше пари да го поправи. 716 01:22:18,392 --> 01:22:20,883 - Чакай тук. - Добре. 717 01:22:22,563 --> 01:22:25,020 Поддържайте въздуха включен и гледайте котката ми, става ли? 718 01:22:25,190 --> 01:22:26,475 Разбрахте. 719 01:22:32,823 --> 01:22:36,441 Хей, това нашата банка ли е? Къде са нашите пари? 720 01:22:40,914 --> 01:22:43,906 - Какво има там горе? - Той ще бъде. 721 01:23:28,921 --> 01:23:30,877 Всичко е наред. Прегърни стената. 722 01:23:31,048 --> 01:23:32,584 - Прегърни стената. - Внимателно. 723 01:23:32,758 --> 01:23:34,919 Леко, леко, леко. 724 01:23:39,556 --> 01:23:41,262 Исус. 725 01:24:43,829 --> 01:24:46,195 хей добре си 726 01:24:52,421 --> 01:24:55,788 Десет часа утре сутринта, Отивам в тази банка. 727 01:24:55,966 --> 01:24:59,675 Той ще бъде там долу на площада някъде, някъде в тълпата. 728 01:24:59,845 --> 01:25:03,212 Когато ме види да влизам, той ще направи своя ход тук. 729 01:25:03,473 --> 01:25:07,557 Ще си в кафенето там. Ще го видиш, когато влезе вътре. 730 01:25:08,520 --> 01:25:09,851 След това чакаме. 731 01:25:11,732 --> 01:25:13,393 И чакаме. 732 01:25:13,859 --> 01:25:16,692 Утре ще бъде дълъг ден за него. 733 01:25:17,029 --> 01:25:20,942 Ще започне да се съмнява в себе си. Ще си помисли, че съм му липсвал. 734 01:25:21,283 --> 01:25:25,242 Той ще иска да види със собствените си очи дали все още съм в банката. 735 01:25:26,204 --> 01:25:28,240 Тогава ще залезе. 736 01:25:28,707 --> 01:25:30,538 Време на затваряне. 737 01:25:32,377 --> 01:25:33,833 Ще се отчая... 738 01:25:34,004 --> 01:25:35,790 ... наистина отчаян. 739 01:25:36,465 --> 01:25:39,377 Но трябва да остави пушката си. 740 01:25:39,551 --> 01:25:43,214 От тази страна. Той е дясна ръка. 741 01:25:43,388 --> 01:25:46,630 Той няма да вземе пистолет, защото има детектори за метал на вратите... 742 01:25:46,808 --> 01:25:48,924 ...и той ще бъде много нервен. 743 01:25:52,606 --> 01:25:56,064 Когато той е извън полезрението, идваш тук и вземаш пушката. 744 01:25:56,234 --> 01:25:59,351 Той ще те застреля преди да отидете в банката. 745 01:26:00,947 --> 01:26:03,859 Не. Той ще изчака първия кадър. 746 01:26:07,120 --> 01:26:08,200 Когато изляза. 747 01:26:11,291 --> 01:26:12,656 Той ще иска да ми види очите. 748 01:26:20,717 --> 01:26:22,048 Защо си толкова сигурен? 749 01:26:25,806 --> 01:26:27,888 Той обича историята. 750 01:26:28,975 --> 01:26:31,261 Преди петнадесет години... 751 01:26:31,687 --> 01:26:33,928 ...в същата тази стая... 752 01:26:35,482 --> 01:26:37,473 ...в същия този прозорец... 753 01:26:38,527 --> 01:26:39,562 ...Бях тук. 754 01:26:44,991 --> 01:26:46,902 Боже мой 755 01:26:48,620 --> 01:26:51,202 Вашият приятел, Николай. Казахте, че е взет. 756 01:26:55,502 --> 01:26:56,787 Ти го уби. 757 01:27:29,619 --> 01:27:30,734 добре е 758 01:28:41,900 --> 01:28:44,733 - Кой е? Рум сервиз. 759 01:28:45,862 --> 01:28:48,194 Не съм поръчвал обслужване по стаите. 760 01:28:48,448 --> 01:28:50,188 Аз го направих. 761 01:28:52,244 --> 01:28:54,530 Трябва да ми кажеш тези неща. 762 01:29:01,127 --> 01:29:02,162 здрасти 763 01:29:02,420 --> 01:29:04,581 Къде искаш да сложа таблата? 764 01:29:04,756 --> 01:29:07,247 о Тук е добре. 765 01:29:09,261 --> 01:29:11,001 Ето го. 766 01:29:12,764 --> 01:29:15,551 И така, какво става навън? 767 01:29:17,519 --> 01:29:18,929 Денят на мъртвите. 768 01:29:19,104 --> 01:29:20,344 За какво са цветята? 769 01:29:20,522 --> 01:29:25,016 Семействата, те правят път от домовете им до гробищата... 770 01:29:25,193 --> 01:29:30,984 ...с цветните листенца, така че душите на мъртвите близки могат да намерят пътя си към дома. 771 01:29:31,157 --> 01:29:34,115 - Това е хубаво. - Моля, обадете ми се по всяко време за подноса. 772 01:29:34,286 --> 01:29:36,447 Добре, грациас. 773 01:29:44,838 --> 01:29:46,874 Звучи страхотно, а? може ли да тръгваме 774 01:29:47,591 --> 01:29:50,378 Не, сега е тук. Знам, че е той. Той е тук. 775 01:29:50,552 --> 01:29:52,463 Така че ти и аз, отсядаме в хотела. 776 01:29:53,096 --> 01:29:55,678 Врагът на забавлението. 777 01:29:56,016 --> 01:29:57,256 Купих ти бира. 778 01:30:05,108 --> 01:30:07,190 Хей, Пърл. ела тук 779 01:30:35,013 --> 01:30:36,503 Електра. 780 01:30:48,360 --> 01:30:50,567 Иска ми се да можех да ви обясня защо... 781 01:30:50,737 --> 01:30:52,853 ...Аз убих Николай. 782 01:30:53,365 --> 01:30:56,653 Предполагам, че по това време, беше правилното нещо, но... 783 01:30:56,952 --> 01:30:58,613 ...съжалявам, че го направих. 784 01:30:58,787 --> 01:31:02,029 Но това е нещо, с което трябваше да живея в продължение на 15 години. 785 01:31:03,541 --> 01:31:06,203 И аз си пожелавах същото би ми се случило... 786 01:31:06,378 --> 01:31:08,460 ...и това щеше да е изходът ми. 787 01:31:09,714 --> 01:31:11,420 Постоянно. 788 01:31:12,384 --> 01:31:14,215 Но вече не. 789 01:31:17,222 --> 01:31:19,383 Не откакто те срещнах. 790 01:31:21,768 --> 01:31:23,349 Електра? 791 01:32:06,104 --> 01:32:07,765 Хм... 792 01:32:10,775 --> 01:32:12,265 ах 793 01:32:12,694 --> 01:32:14,434 - Червеза. Червеза. - О 794 01:32:17,198 --> 01:32:19,280 Това е срамота ти не разбираш английски. 795 01:32:19,451 --> 01:32:23,444 Знаеш ли, бих искал да ти кажа как прекрасно е това гробище. Страхотно е. 796 01:32:23,621 --> 01:32:27,534 Обичам гробищата. Наистина го правя. Наистина го правя. 797 01:32:27,709 --> 01:32:30,121 Един ден ти си тук, на следващия ден си там долу. 798 01:32:30,295 --> 01:32:33,128 Знаеш ли, сложих много хора там долу. 799 01:32:33,298 --> 01:32:36,631 О, да, много хора долу. Да, направих. 800 01:32:36,801 --> 01:32:38,007 вярно 801 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 Жасмин. 802 01:34:41,217 --> 01:34:43,003 Жасмин. 803 01:34:44,637 --> 01:34:46,923 Има го навсякъде. 804 01:34:49,601 --> 01:34:51,592 извинете ме извинете ме 805 01:35:14,125 --> 01:35:16,457 Току-що убих брат ти. 806 01:35:28,097 --> 01:35:29,837 Ела тук, Пърл. 807 01:35:31,851 --> 01:35:34,092 „Договорът е платен... 808 01:35:34,270 --> 01:35:38,229 ...преведени по посочената сметка. " 809 01:35:38,733 --> 01:35:41,440 А нейният диск? 810 01:35:42,278 --> 01:35:43,814 Мм-хм. 811 01:35:44,405 --> 01:35:47,989 „Ще бъдете посъветвани. Довиждане, Робърт.“ 812 01:35:48,159 --> 01:35:49,820 довиждане 813 01:35:50,912 --> 01:35:53,403 - Да се ​​приготвим. - Добре. 814 01:35:56,501 --> 01:35:59,208 - Не губете това. - Какво е това? Двупосочен? 815 01:35:59,379 --> 01:36:02,416 О, човече. Това е боклук. Защо не ме уведоми? 816 01:36:02,590 --> 01:36:05,502 слушай Ти ми кажи когато напуска хотела. 817 01:36:05,677 --> 01:36:07,918 Ще ти кажа, когато напусне банката. Излязохме. 818 01:36:08,096 --> 01:36:09,632 - За какво е това? - За всеки случай. 819 01:36:10,265 --> 01:36:15,476 - Не. Не мога да застрелям никого. не мога да го направя - Почти ме застреля. 820 01:36:16,104 --> 01:36:19,016 - Насочих се към лампата. - Е, можете да се прицелите в него. 821 01:36:23,027 --> 01:36:24,358 Спомняте ли си, когато бяхте дете? 822 01:36:24,529 --> 01:36:27,020 - Играли ли сте някога на каубои и индианци? - Разбира се. Всички го направиха. 823 01:36:27,198 --> 01:36:30,531 - А ти кой беше? - Индианец. 824 01:36:31,536 --> 01:36:34,403 - Винаги съм бил индианец. - Винаги индианецът. 825 01:36:34,580 --> 01:36:38,038 Е, просто се преструваш, че е каубой, и дръпнете спусъка. 826 01:36:38,209 --> 01:36:42,168 След това се престори, че става след това. Но трябва да дръпнеш спусъка. 827 01:36:43,131 --> 01:36:44,621 Трябва да. 828 01:36:46,926 --> 01:36:50,043 Никога в живота си не съм зависел от никого. 829 01:36:51,097 --> 01:36:52,303 Но аз разчитам на теб. 830 01:37:21,919 --> 01:37:24,001 Не го виждам. 831 01:37:24,172 --> 01:37:27,130 Гледам докрай около площада. 832 01:37:30,762 --> 01:37:32,548 В банката съм. 833 01:37:39,854 --> 01:37:41,139 Къде да отида за трансфери? 834 01:37:41,814 --> 01:37:42,849 Боже мой 835 01:37:44,275 --> 01:37:45,811 Той е тук. 836 01:37:46,110 --> 01:37:47,646 Тръгва към хотела. 837 01:37:50,031 --> 01:37:51,521 Той е почти на вратата. 838 01:37:51,699 --> 01:37:55,487 да, добре. Той почти влезе. Той е... да да 839 01:37:55,661 --> 01:37:57,868 Той влиза. Той влиза. Той влиза. 840 01:37:58,706 --> 01:38:01,539 Това е, което искаме, Електра. Отпуснете се, опитайте безкофеиново. 841 01:38:01,709 --> 01:38:03,620 Той трябва да е горе. Е, какво искаш? 842 01:38:03,795 --> 01:38:05,877 Трябва ли да остана тук? Искаш ли да тръгвам сега? 843 01:38:06,047 --> 01:38:09,539 да остана ли Чакай, чакай. просто ще почакам 844 01:38:09,717 --> 01:38:11,753 Тук е горещо. По дяволите, горещо е. 845 01:38:11,928 --> 01:38:15,762 Повярвай ми, предпочитам да съм там отколкото тук. 846 01:38:17,558 --> 01:38:18,923 - Мога ли да ви помогна, сър? - здравей 847 01:38:19,102 --> 01:38:21,718 Очаквам трансфер. Ето номера. 848 01:38:50,675 --> 01:38:55,089 - Сеньор, получихме вашия трансфер. - Бих искал да закрия акаунта... 849 01:38:55,263 --> 01:38:57,925 - ... бихте ли подготвили документите? - Днес? 850 01:38:58,099 --> 01:39:01,182 - Искате ли да закриете акаунта си днес? - Точно сега. Днес. 851 01:39:01,352 --> 01:39:04,435 - Как бихте искали средствата? - Американска валута. 852 01:39:05,022 --> 01:39:08,014 Бихте ли пристъпили точно там. веднага се връщам 853 01:39:08,192 --> 01:39:09,227 няма проблеми 854 01:39:46,481 --> 01:39:48,472 Г-н Рат? 855 01:39:49,817 --> 01:39:52,479 Наясно сте, сеньор, може да има такса за теглене. 856 01:39:52,653 --> 01:39:54,234 Да, аз съм. 857 01:39:55,156 --> 01:39:57,317 Това ще отнеме известно време. 858 01:39:57,992 --> 01:39:59,903 Имам цял ден. 859 01:40:00,077 --> 01:40:01,237 Моля, погрижете се за него. 860 01:40:01,412 --> 01:40:04,245 Моля, последвайте ме. Насам, сър. 861 01:40:06,083 --> 01:40:08,495 Можете да седнете точно тук. 862 01:40:08,669 --> 01:40:11,456 Просто се отпуснете. Ще ви донесем кафе. 863 01:40:39,992 --> 01:40:41,732 какво правиш там 864 01:41:00,096 --> 01:41:01,927 мамка му 865 01:41:02,765 --> 01:41:04,471 мамка му 866 01:41:41,971 --> 01:41:43,256 говори с мен 867 01:41:43,431 --> 01:41:46,264 Е, няма следа от него. Той просто седи горе, също като нас. 868 01:41:47,101 --> 01:41:50,764 Не, искам да кажа, говори с мен. Разкажи ми някои от тези странни неща, които знаеш. 869 01:41:50,938 --> 01:41:53,224 Да ти кажа странни неща, а? 870 01:41:53,399 --> 01:41:55,856 - Като какво? - Разкажи ми виц. 871 01:41:56,027 --> 01:41:57,563 О, добре, хм... 872 01:41:57,737 --> 01:42:00,194 - Мога ли? - О, разбира се. 873 01:42:01,240 --> 01:42:03,356 кажи ми нещо за да отклоня ума си от това. 874 01:42:04,869 --> 01:42:06,075 Добре. 875 01:42:06,245 --> 01:42:09,954 - Не ми плащат за това, но ето го. - Хайде, бъди щедър. 876 01:42:10,124 --> 01:42:12,365 Добре, имало едно време... 877 01:42:13,085 --> 01:42:14,950 ...имаше малко врабче... 878 01:42:15,129 --> 01:42:17,745 ...който, докато летеше на юг за зимата замръзна здраво... 879 01:42:17,923 --> 01:42:19,914 ...и падна на земята. 880 01:42:20,343 --> 01:42:22,675 Тогава, за да влошат нещата, една крава се посра върху него. 881 01:42:22,845 --> 01:42:25,678 Но торът беше целият топъл и го размрази. 882 01:42:25,848 --> 01:42:30,842 Ето го, топъл и щастлив, че е жив и започва да пее. 883 01:42:31,020 --> 01:42:32,635 Идва котка... 884 01:42:32,813 --> 01:42:36,601 ...и той чисти тора и гледа на малкото птиче и след това го изяжда. 885 01:42:37,109 --> 01:42:39,065 Моралът на историята е следният: 886 01:42:39,236 --> 01:42:42,945 Всички, които ти се бъзикат не е непременно ваш враг... 887 01:42:43,115 --> 01:42:45,481 ...и всички кой те измъква от глупостите... 888 01:42:46,118 --> 01:42:48,234 ... не е непременно ваш приятел. 889 01:42:48,412 --> 01:42:50,869 И ако ти е топло и щастливо... 890 01:42:51,040 --> 01:42:53,907 ...без значение къде си, просто дръж голямата си уста затворена. 891 01:42:58,089 --> 01:42:59,545 Това ти харесва, а? 892 01:43:16,232 --> 01:43:19,099 Но, Рат, слушай. Мисля, че историите ми свършват. 893 01:43:19,276 --> 01:43:21,562 Сериозно, дръж под око тази сграда. 894 01:43:21,737 --> 01:43:23,693 Знам, че сигурно става нетърпелив. 895 01:43:23,864 --> 01:43:26,731 Той трябва да направи своя ход много скоро. И Електра... 896 01:43:27,993 --> 01:43:29,529 ...благодаря за разказите. 897 01:43:56,355 --> 01:44:01,270 - Съжалявам, че заех масата. тук - Добре. благодаря благодаря 898 01:44:14,039 --> 01:44:16,997 мамка му! мамка му! копеле! 899 01:44:17,168 --> 01:44:19,329 мамка му! мамка му! 900 01:44:31,056 --> 01:44:34,264 Приспаднахме таксата си и правят второ преброяване. 901 01:44:34,435 --> 01:44:36,642 Средствата ще бъдат налични за половин час. 902 01:44:37,188 --> 01:44:39,474 Надявам се да ви е удобно. 903 01:45:06,717 --> 01:45:09,129 Не, не, не. 904 01:46:24,211 --> 01:46:26,918 Боже мой Той идва. Излиза от хотела. 905 01:46:27,089 --> 01:46:31,082 - Той чакаше четири минути повече от мен. - Ето го. Той идва. 906 01:46:31,802 --> 01:46:34,088 - Върви. - Върви. окей 907 01:46:37,808 --> 01:46:40,174 - Имам вашия имот. - Едва там. 908 01:46:44,565 --> 01:46:47,307 - къде си - Тук съм, в стая 303 съм. 909 01:46:50,154 --> 01:46:51,690 Пушката трябва да е отдясно. 910 01:46:51,864 --> 01:46:55,482 И ако е така, пистолетът ще бъде точно тук. 911 01:46:55,659 --> 01:46:57,775 - Не е тук. - Не съм сигурен какво се случва. 912 01:47:00,581 --> 01:47:03,698 - Не е тук. - Чуй ме. 913 01:47:03,876 --> 01:47:04,911 Махай се сега. 914 01:47:09,673 --> 01:47:13,131 - По дяволите. - Чуй ме, забрави пушката. махай се 915 01:47:24,521 --> 01:47:26,807 Електра, тръгна ли си? 916 01:47:29,318 --> 01:47:33,357 О, Исусе, Мария и Йосиф. Намерих го. виждам го 917 01:48:19,076 --> 01:48:22,864 - Дяволски горещ ден, нали? - Изгарящ. 918 01:48:26,917 --> 01:48:30,125 разбрах го разбрах 919 01:48:35,426 --> 01:48:37,291 кажи ми нещо 920 01:48:39,013 --> 01:48:41,345 Как разбрахте? 921 01:48:41,974 --> 01:48:43,555 Искам да кажа, кой, по дяволите, те научи? 922 01:48:44,518 --> 01:48:46,759 История. Николай. 923 01:48:48,522 --> 01:48:51,764 Преди петнадесет години влязох в тази банка точно както си сега. 924 01:48:51,942 --> 01:48:53,853 Това те прави добър... 925 01:48:54,028 --> 01:48:55,939 ...защото бях най-добрият. 926 01:48:57,031 --> 01:49:01,115 Но сега се чувстваш като белег, нали? Мислиш, че си бил продаден. 927 01:49:01,618 --> 01:49:03,609 Не знам на кого да вярвам. 928 01:49:04,371 --> 01:49:05,952 А ти, антикуадо? 929 01:49:06,123 --> 01:49:07,112 а? 930 01:49:07,291 --> 01:49:12,001 На кого можеш да се довериш? Никой. Вие сте сами. Същото като мен. 931 01:49:18,552 --> 01:49:19,883 аз го нямам 932 01:49:21,513 --> 01:49:22,628 нямам пистолет- 933 01:49:28,228 --> 01:49:31,812 Защо слънчеви очила, хлапе? Страхувате се да ми позволите да видя очите ви? 934 01:49:34,318 --> 01:49:36,479 Е, само между теб и мен... 935 01:49:37,404 --> 01:49:38,484 ...нервна съм. 936 01:49:39,406 --> 01:49:42,022 Уау. ха, ха, ха. 937 01:49:45,245 --> 01:49:46,735 Имам 16 милиона долара там. 938 01:49:48,290 --> 01:49:49,496 хм 939 01:49:49,666 --> 01:49:51,622 Това е мястото, където можем да променим историята. 940 01:49:51,794 --> 01:49:53,000 Нашата история. 941 01:49:54,588 --> 01:49:56,829 Готов съм да ти го дам... 942 01:49:57,341 --> 01:49:58,877 ...ако ме оставиш да вървя. 943 01:49:59,051 --> 01:50:00,507 но... 944 01:50:02,346 --> 01:50:03,802 ...няма да го направиш, нали? 945 01:50:06,642 --> 01:50:08,007 не 946 01:50:08,227 --> 01:50:09,262 Не, не, не. 947 01:50:10,270 --> 01:50:13,353 Ех... Ами де... 948 01:50:14,024 --> 01:50:15,104 ъъ- 949 01:50:15,275 --> 01:50:17,357 Извинете, но... 950 01:50:19,696 --> 01:50:22,312 ...ти си жалък. 951 01:50:23,158 --> 01:50:25,365 Звучиш като белег. 952 01:50:25,536 --> 01:50:27,447 Какво ти се случи, човече? 953 01:50:27,621 --> 01:50:30,033 нищо Просто знам къде отиваш. 954 01:50:31,375 --> 01:50:33,036 казвам ти... 955 01:50:33,210 --> 01:50:35,201 ...онази нощ в таксито... 956 01:50:35,379 --> 01:50:37,836 ...Мислех, че съм късметлията, просто да съм жив. 957 01:50:38,006 --> 01:50:39,337 сега... 958 01:50:39,508 --> 01:50:41,214 ...Аз мисля различно. 959 01:50:41,969 --> 01:50:43,550 Ти беше късметлията. 960 01:50:49,309 --> 01:50:51,550 Аз съм много, много късметлия. 961 01:50:53,230 --> 01:50:56,313 Е, край на бърборенето. 962 01:51:01,572 --> 01:51:03,153 Успех 963 01:51:22,885 --> 01:51:25,171 Електра, къде си? Електра, говори с мен. 964 01:51:27,598 --> 01:51:29,259 Рат... 965 01:51:35,314 --> 01:51:37,350 чуваш ли ме Рат, чуваш ли ме? 966 01:51:38,817 --> 01:51:41,433 мамка му мамка му 967 01:51:48,452 --> 01:51:52,161 Всичко е наред. Моля те, ела с мен. 968 01:52:14,728 --> 01:52:17,561 Това е неудобно. Това наистина не е моя работа... 969 01:52:17,731 --> 01:52:21,349 ...но ми казаха, че ще ни дадеш нещо в замяна. 970 01:52:40,879 --> 01:52:43,962 О, Боже, прецакан съм. прецакана съм прецакана съм 971 01:53:05,946 --> 01:53:08,358 - Добре. - Сега... 972 01:53:08,532 --> 01:53:10,022 ...затворени сме, сеньор. 973 01:53:34,182 --> 01:53:36,468 хайде хайде 974 01:53:37,227 --> 01:53:39,934 Излез навън, Рат. 975 01:53:40,105 --> 01:53:41,686 Излез навън... 976 01:53:41,857 --> 01:53:43,393 ...и ще те освободя. 977 01:53:43,567 --> 01:53:47,480 Извинете, сър, ще подпишете ли тази разписка? 978 01:53:49,197 --> 01:53:50,778 хайде 979 01:53:50,949 --> 01:53:52,530 Взех меча... 980 01:53:52,701 --> 01:53:54,066 ...точно тук. 981 01:53:55,037 --> 01:53:57,779 Няма срам. мамка му 982 01:53:57,956 --> 01:54:00,163 Няма да почувствате нищо. 983 01:54:01,918 --> 01:54:07,163 - Е, благодаря ви за работата, сър. - Няма за какво. 984 01:54:20,270 --> 01:54:22,727 Ето го. Ето го. 985 01:54:23,523 --> 01:54:25,138 Благодаря, сър. 986 01:54:30,280 --> 01:54:32,942 Електра, разбрахме го. Направихме го. 987 01:54:35,619 --> 01:54:38,031 хайде Излезте навън. 988 01:54:38,205 --> 01:54:41,697 Влязохме. Там ли сте? 989 01:54:41,875 --> 01:54:42,955 Електра, къде си? 990 01:54:49,841 --> 01:54:51,581 там ли си 991 01:54:52,219 --> 01:54:53,959 да 992 01:54:54,679 --> 01:54:56,590 - да - чуваш ли ме 993 01:54:57,349 --> 01:55:00,637 Погледни нагоре. Искам да ти видя очите, копеле. 994 01:55:01,978 --> 01:55:03,468 Погледни нагоре. 995 01:55:23,834 --> 01:55:25,074 - Жасмин? - Здравей. 996 01:56:15,260 --> 01:56:17,046 Електра! 997 01:56:19,055 --> 01:56:20,044 да 998 01:56:23,310 --> 01:56:26,552 Имаш нещо това ми принадлежи. Трябва ми сега. 999 01:56:35,864 --> 01:56:39,106 - мамка му Имам нещо за теб. 1000 01:56:43,079 --> 01:56:47,448 Какво по дяволите да правя с това? Двама срещу един! 1001 01:56:47,626 --> 01:56:50,584 Това ли е твоето предимство, Рат? а? 1002 01:56:51,630 --> 01:56:53,211 Не си взе знака. 1003 01:56:53,381 --> 01:56:55,588 - Ти взе подкупа. Намерих го. 1004 01:57:01,932 --> 01:57:04,765 не се притеснявай Не се притеснявай, аз ще я взема. 1005 01:57:04,935 --> 01:57:07,426 - Аз ще я взема. - Той говори сериозно, Рат. 1006 01:57:07,604 --> 01:57:09,435 Дори коефициентите. 1007 01:57:10,357 --> 01:57:13,190 Страх ли те е, скъпа? 1008 01:57:13,443 --> 01:57:15,775 аз ще те намеря 1009 01:57:33,755 --> 01:57:38,465 казах ти Щях да ти изтръгна сърцето! 1010 01:57:40,303 --> 01:57:42,259 - И аз ще го направя. - Шшт, шш, шшш. 1011 01:57:42,973 --> 01:57:45,259 ще го направя! 1012 01:57:46,017 --> 01:57:47,973 Обещавам ти го! 1013 01:58:23,013 --> 01:58:24,173 ааа! 1014 01:59:08,558 --> 01:59:10,219 Чакай тук. 1015 01:59:25,575 --> 01:59:27,315 Електра, казах ти да останеш там. 1016 01:59:27,494 --> 01:59:29,359 - Няма да го направя. - Електра, това е... 1017 01:59:29,537 --> 01:59:31,073 - Подът може да поддаде. - Ти би могъл... 1018 01:59:31,247 --> 01:59:32,362 По дяволите, защо не можеш-? 1019 01:59:35,126 --> 01:59:36,411 Не мърдай. 1020 01:59:37,420 --> 01:59:38,455 Изхвърлете го. 1021 01:59:39,130 --> 01:59:40,870 Изхвърлете го. 1022 01:59:45,261 --> 01:59:47,001 Това не беше начин да се говори с дама. 1023 01:59:49,724 --> 01:59:51,214 не 1024 01:59:54,479 --> 01:59:55,594 Николай. 1025 02:00:01,236 --> 02:00:02,772 Мина много време, приятелю. 1026 02:00:09,327 --> 02:00:11,238 Годините бяха добри за вас, Робърт. 1027 02:00:12,747 --> 02:00:14,453 Мигелито? 1028 02:00:14,791 --> 02:00:17,282 Никога не съм си го представял толкова млад. срамота. 1029 02:00:17,460 --> 02:00:19,121 Вторият най-добър в крайна сметка. 1030 02:00:19,295 --> 02:00:20,580 Той те уби... 1031 02:00:20,755 --> 02:00:24,088 - ... преди 15 години. Той те уби. - Да, той го направи. 1032 02:00:25,051 --> 02:00:26,086 аз не разбирам 1033 02:00:26,261 --> 02:00:30,220 Излизайки от тази банка беше най-лошият момент в живота ми. 1034 02:00:31,099 --> 02:00:33,431 Той винаги отиваше към сърцето. 1035 02:00:34,602 --> 02:00:35,637 Предсказуем. 1036 02:00:41,359 --> 02:00:42,565 Петнадесет години. 1037 02:00:44,028 --> 02:00:46,861 За 15 проклети години... 1038 02:00:47,866 --> 02:00:50,357 ... ти ме остави да мисля, че съм те убил. 1039 02:00:53,037 --> 02:00:55,073 кучи син. 1040 02:00:56,458 --> 02:00:57,994 кучи син. 1041 02:00:58,168 --> 02:01:02,377 Забравяш, че си ме застрелял. Кучи сине. 1042 02:01:02,547 --> 02:01:05,539 защо Защо ме уреди? 1043 02:01:05,717 --> 02:01:07,503 Студената война свършваше. 1044 02:01:07,677 --> 02:01:09,338 Трябваше да умра... 1045 02:01:09,512 --> 02:01:12,003 ...да не оставям миналото след себе си. 1046 02:01:12,182 --> 02:01:14,264 Ти ме избави. 1047 02:01:15,477 --> 02:01:18,594 - Вие трябва да сте марката? - Вие трябва да сте изпълнителят. 1048 02:01:19,439 --> 02:01:22,772 Разочарован съм, Робърт. Ти трябваше да я убиеш. 1049 02:01:29,240 --> 02:01:31,196 ти си крадец 1050 02:01:32,243 --> 02:01:33,949 Един добър. 1051 02:01:36,039 --> 02:01:37,870 пенсионирах се. 1052 02:01:38,041 --> 02:01:39,781 Ти беше толкова добър. 1053 02:01:39,959 --> 02:01:43,167 Трябваше да използвам и двете по най-добрия начин за да те проследя. 1054 02:01:44,047 --> 02:01:47,039 Има нещо на този диск това би те върнало към живота? 1055 02:01:47,217 --> 02:01:50,004 Достатъчно информация, за да ни разобличи всички. 1056 02:01:50,178 --> 02:01:51,668 Особено аз. 1057 02:01:55,225 --> 02:01:58,137 Защо вие двамата не можете просто целувка и гримиране? 1058 02:01:58,895 --> 02:02:01,181 Това е тъжно за мен, Робърт. 1059 02:02:01,648 --> 02:02:04,890 Сантиментално, но не исках да те намеря жив. 1060 02:02:07,570 --> 02:02:08,855 Първо най-важното. 1061 02:02:26,756 --> 02:02:28,041 Исусе, не прави това. 1062 02:02:32,303 --> 02:02:34,589 Тя е права. Хе, хе, хе. 1063 02:02:34,764 --> 02:02:35,844 Тя винаги е права. 1064 02:02:36,891 --> 02:02:38,722 - Женска интуиция. да 1065 02:02:42,897 --> 02:02:44,603 Къде отиваш, Мигелито? 1066 02:02:45,525 --> 02:02:47,061 Да свърша нещо... 1067 02:02:47,902 --> 02:02:49,938 ...не завърши преди години. 1068 02:02:50,488 --> 02:02:51,568 какво е това 1069 02:02:56,786 --> 02:02:58,697 Само за да се уверя. 1070 02:03:03,459 --> 02:03:05,324 Вземете го. 1071 02:03:07,630 --> 02:03:09,461 Ще ме убиеш ли сега? 1072 02:03:09,632 --> 02:03:12,590 Никога не съм искал да те убия на първо място. 1073 02:03:16,931 --> 02:03:19,092 хайде Помогни ми да стана. 1074 02:03:19,893 --> 02:03:23,477 - ще ти стане ли - Дори не дишай тежко. 1075 02:03:28,318 --> 02:03:30,354 Искаш ли да умреш, Мигелито? 1076 02:03:33,948 --> 02:03:35,313 Помогни ми да стана. 1077 02:03:38,870 --> 02:03:40,986 Хайде- Оу! ой 1078 02:03:44,500 --> 02:03:46,161 благодаря 1079 02:03:49,631 --> 02:03:50,996 така... 1080 02:03:52,008 --> 02:03:53,088 Сега какво? 1081 02:03:54,802 --> 02:03:56,087 приключих 1082 02:03:57,055 --> 02:03:58,386 Какво искаш да кажеш свършено? 1083 02:03:59,182 --> 02:04:01,047 Историята спира тук. 1084 02:04:01,225 --> 02:04:02,635 Не повече. 1085 02:04:02,810 --> 02:04:04,596 няма ме 1086 02:04:04,771 --> 02:04:05,806 напуснах. 1087 02:04:16,032 --> 02:04:18,193 Това ще ме направи номер едно. 1088 02:04:18,368 --> 02:04:21,110 Мм-хм. Номер едно. 1089 02:04:24,207 --> 02:04:26,698 Мога да живея с това. можеш ли 1090 02:04:32,882 --> 02:04:37,467 Тогава живей с това, Мигел. Живей с него. 1091 02:04:41,307 --> 02:04:43,218 Беше ми много приятно да се запознаем... 1092 02:04:43,935 --> 02:04:45,675 ...Робърт Рат. 1093 02:04:45,853 --> 02:04:48,219 Беше много опасно да те срещна, Мигел Бейн. 1094 02:05:01,703 --> 02:05:02,738 нали знаеш... 1095 02:05:03,746 --> 02:05:05,361 ...стига да си там... 1096 02:05:07,125 --> 02:05:08,740 ...никога няма да бъда номер едно. 1097 02:05:11,796 --> 02:05:14,503 Кажи сбогом, Боби. 1098 02:05:16,926 --> 02:05:18,257 не 1099 02:05:19,137 --> 02:05:21,219 Без довиждане. 1100 02:05:22,932 --> 02:05:23,921 Сбогом, Мигел. 1101 02:05:52,670 --> 02:05:54,331 благодаря 1102 02:06:02,680 --> 02:06:04,261 Чакай малко. 1103 02:06:14,817 --> 02:06:17,103 Мисля, че е по-добре да запазиш диска, Робърт. 1104 02:06:17,278 --> 02:06:20,611 - Джоузеф. Истинското ми име е Джоузеф. - О, да? Аз съм Анна. 1105 02:06:20,782 --> 02:06:22,443 Радвам се да се запознаем, Джоузеф. 1106 02:06:22,617 --> 02:06:25,359 И така, Джоузеф, да отидем да вземем Пърл гадже. 1107 02:06:25,536 --> 02:06:30,121 Разбира се. И след това, ако вие няма нищо против, бих искал да отида в болницата.