1
00:00:03,280 --> 00:00:06,320
நீங்கள் எப்போதும் என் மனதில் இருப்பீர்கள், பிளெங்.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
ஒரு நொடி கூட நீ வெளியேறவில்லை.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,880
என்னால இனி அவளை காயப்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
நீங்கள் என்னை விரும்பினால், நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,200
நேரம் வந்துவிட்டது.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
உண்மையை எதிர்கொண்டு தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
இறுதியாக விஷயங்களை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
இது பிளெங்,

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,120
- என் காதலி.
-வான்.

10
00:00:23,280 --> 00:00:26,880
உங்க அப்பா போன பீச் ஞாபகம் இருக்கா
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது எங்களை அழைத்துச் சென்றீர்களா?

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
நான் அங்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
எனக்கு கேக் வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல,

13
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
ஆனால் நான் உன்னை அதிகமாக விரும்புவதால்.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
நீங்கள் என் அனைவரையும் வைத்திருக்கலாம்.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
நீங்கள் இருவரும் இறக்க வேண்டும்.

16
00:01:48,480 --> 00:01:49,400
எக்.

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
ப்ளெங்கை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
இதைச் செய்ய வேண்டும் என்றால்,

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,919
எனவே இதை எனக்கு மட்டும் செய்.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
அது உண்மையில் ப்ளெங், இல்லையா?

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
நீங்கள் நீண்ட காலமாக காதலித்தவர்.

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,920
நீங்கள் என்னை சந்திப்பதற்கு முன்பே.

23
00:02:44,880 --> 00:02:45,800
ஆம், அது சரிதான்.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
பிளெங் நான் நேசிக்கும் நபர்.

25
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
பிறகு ஏன் என்னை திருமணம் செய்தாய்?

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

27
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
நான் பிளெங்கிற்கு கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றவே திருமணம் செய்து கொண்டேன்.

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
என்று நான் நினைத்தேன்

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
எங்கள் திருமண செய்தியை பிளெங் பார்த்திருந்தால்,

30
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
- அவள் திரும்பி வருவாள்.
- அது போதும்.

31
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
தயவுசெய்து என்னை காயப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு நிறுத்தினேன், எக்.

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
நீங்கள் தான் நிறுத்தவில்லை.

34
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
நீங்கள்தான் காயப்படுகிறீர்கள்.

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
நான் சொன்னேன், இல்லையா?

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
நீங்கள் என்னைப் பிடித்துக் கொண்டால்,

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
நீங்கள் தான் காயப்படுவீர்கள்.

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
இப்போது உங்களுக்கு முழு உண்மை தெரியும்

39
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
இது நேரம், இல்லையா?

40
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
நீங்கள் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

41
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
தயவுசெய்து என்னை போக விடுங்கள்.

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
எதையும் செய்ய முயற்சிப்பதை நிறுத்துங்கள்

43
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
அது என்னை மீண்டும் உங்களிடம் வர வைக்கும்.

44
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
நீங்கள் செய்தது போதும்.

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
அது போதும்.

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
நீங்கள் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

47
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
ஆம்.

48
00:04:48,640 --> 00:04:50,520
நான் பிளெங்கை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
நான் எப்போதும் அவளை நேசித்தேன்.

50
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
மேலும் நான் அவளை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

52
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
நான் உன்னை போக விடுகிறேன், வான்.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
ஆனால் நான் செய்வேன்

54
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
நான் என்ன செய்வேன் என்று சொன்னேன், வான்.

55
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
ஏக், இல்லை!

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,080
அப்பா.

57
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
அப்பா.

58
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
அப்பா.

59
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
பிளெங்!

60
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

61
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
பிளெங்!

62
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
ப்ளெங், ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
நான் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்.

64
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
பிளெங்,

65
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
உங்களை ஒன்றாக இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
அப்பா.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
அப்பா.

68
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
பிளெங்!

69
00:06:09,520 --> 00:06:11,720
-அப்பா!
- ப்ளெங், நான் சொல்வதைக் கேள்!

70
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
இது ஏக், உங்கள் தந்தை அல்ல.

71
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
நீங்கள் வேகமாக செயல்படவில்லை என்றால்,

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
எக் உயிர் பிழைக்காமல் போகலாம்,
உங்கள் தந்தை பிழைக்காதது போல்.

73
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
உங்களை கூட்டிக்கொண்டு ஆம்புலன்சை அழைக்கவும்.

74
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
(அவசர அறை - விபத்து)

75
00:06:36,120 --> 00:06:37,280
இந்த வழக்கில் என்ன நடக்கிறது, வான்?

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
ஆண் நோயாளி, 30 வயது.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
துப்பாக்கியால் தற்கொலைக்கு முயன்றார்.

78
00:06:40,560 --> 00:06:42,800
தலையின் வலது பின்புறத்தில் குண்டு காயம்.

79
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
இரத்த அழுத்தம் 85/60,

80
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
HR 120, ஆக்ஸிஜன் செறிவு 94%.

81
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
நாங்கள் இரண்டு IV திரவங்களைத் தொடங்கினோம்.

82
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
தற்போது ரிங்கரின் லாக்டேட்டை எடுத்துச் செல்கிறார்.

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

84
00:06:53,360 --> 00:06:54,320
தயவுசெய்து வெளியே காத்திருக்கவும்.

85
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
ஐயா, தயவுசெய்து

86
00:06:59,000 --> 00:07:02,320
செவிலியர், தயவுசெய்து அவரைச் செய்ய அழைத்துச் செல்லுங்கள்
ஒரு CT ஸ்கேன் மற்றும் ஒரு எக்ஸ்ரே.

87
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
நோயாளி இப்போது நிலையாக இருக்கிறார்.

88
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
முடிவுகளுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
கணக்கிடப்பட்ட டோமோகிராபி மற்றும் எக்ஸ்ரே.

89
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
நன்றி.

90
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
நான் மீண்டும் உங்கள் வாழ்க்கையில் வந்திருக்கக் கூடாது.

91
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
அப்படிச் சொல்லாதே.

92
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், வான்.

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
இன்று நான் இல்லாவிட்டால்,

94
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
எக் காயப்பட்டிருக்க மாட்டார்.

95
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
அது உண்மையல்ல.

96
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
நீ இங்கு இல்லாவிட்டாலும்,

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
எக் இன்னும் செய்திருப்பார்.

98
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
பிரச்சனை நீங்கள் அல்ல.

99
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
இது வெறும்…

100
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
நான் ஏக்கை காதலிக்கவில்லை.

101
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
ஏக்கால் இந்த உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியவில்லை.

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,320
அவர் ஏற்றுக்கொண்டிருந்தால்,

103
00:08:41,159 --> 00:08:43,199
இது எதுவும் நடந்திருக்காது.

104
00:08:56,080 --> 00:08:57,920
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லாதீர்கள், சரியா?

105
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
நல்ல முறையில் பார்த்தால்...

106
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
என்ன நடந்தது…

107
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
இது வெறும் சோதனையாக இருக்கலாம்.

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
நம்மால் முடியுமா என்று பார்க்க
போதுமான இறுக்கமாக பிடித்து

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,120
எல்லாவற்றையும் ஒன்றாகக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.

110
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
ஆனால் இந்த சோதனை…

111
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
இது மிக அதிகம்.

112
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
விட்டுக்கொடுப்பது போல் பேசாதே, பிளெங்.

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
இதை ஒன்றாக கடந்து செல்வோம்.

114
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
அதை விட கடினமாக எதுவும் இருக்காது, நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

115
00:09:37,440 --> 00:09:38,520
என்னை நம்பு.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
ஏக் இப்போது ஆபத்தில்லை.

117
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
பாவம், என் மகனை என்ன செய்தாய்?

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
வான் ஒன்றும் செய்யவில்லை!

119
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
-ஏக் அதை தானே செய்தார்.
- அது உண்மையல்ல!

120
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
என் மகன் பலவீனமானவன் அல்ல.

121
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
இதற்கு காரணம் யாரும் இல்லை என்றால்,

122
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
அவர் ஒரு போதும் முட்டாள்தனமான செயலைச் செய்யமாட்டார்.

123
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
நான் கேட்டேன், ஏன் சிரிக்கிறாய்?

124
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
எக்கிற்காக நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
நான் அவரை அறிந்ததால்,

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
இதுவே முதல் முறை

127
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
நீங்கள் இருவரும்,

128
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
ஏக்கைப் பாதுகாக்க எழுந்து நின்றார்.

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
குறிப்பாக நீங்கள், அப்பா.

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,000
ஏக் மரணத்தின் விளிம்பில் இல்லை என்றால்,

131
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
அவன் பார்த்திருக்கவே மாட்டான்.

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
நீங்கள் உண்மையில் அவரைப் பற்றி எவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்.

133
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
என்ன சொல்கிறாய்?

134
00:10:37,800 --> 00:10:39,240
- நீங்கள் தொடர்ந்து பேச விரும்புகிறீர்களா?
- அது போதும்.

135
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
அது போதும்.

136
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
நீங்கள் வானைக் குறை கூறினாலும்,

137
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
ஏக்கின் உயிரைக் காப்பாற்றியவள் அவள்.

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
அவள் இல்லையென்றால்,

139
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
எக் பிழைத்திருக்க மாட்டார்.

140
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
தலையிட நீங்கள் யார்
எங்கள் விவகாரங்களில்?

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
சொல்லுங்கள், நீங்கள் என் மகனை என்ன செய்தீர்கள்?

142
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
-டாக்டர். வான், டாக்டர் வான்
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

143
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
ஒரு விரைவான நேர்காணலைப் பெற முடியுமா, டாக்டர் வான்?

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
ஏக் தற்கொலைக்கு முயன்றபோது நீங்கள் இருவரும் இருந்தீர்கள், இல்லையா?

145
00:11:05,800 --> 00:11:06,400
ஆம்.

146
00:11:07,440 --> 00:11:11,000
உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாகப் பார்த்ததால் ஏக் காயப்பட்டாரா?

147
00:11:11,120 --> 00:11:12,800
உங்கள் உறவு சரியாக என்ன?

148
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
- ஆம், உங்கள் உறவு என்ன?
- உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

149
00:11:14,640 --> 00:11:18,000
- தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

150
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

151
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
டாக்டர் வான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறார்.

152
00:11:24,320 --> 00:11:27,280
மேலும் அனைவரும் இன்னும் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்
என்ன நடந்தது.

153
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

154
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
இப்போது, மிக முக்கியமான விஷயம்

155
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
என் மகன் எழுந்திருக்கும் வரை காத்திருக்கிறேன்.

156
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
இப்போதைக்கு அமைதியாக இரு.

157
00:11:38,600 --> 00:11:39,280
இப்போது விடைபெறுவோம்.

158
00:11:39,400 --> 00:11:42,720
- சற்று பொறு!
-அனைத்து பத்திரிகைகளும்,

159
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
ஏதேனும் புதுப்பிப்பு இருந்தால்,

160
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
இன்னொரு பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நடத்துவேன்.

161
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

162
00:12:32,400 --> 00:12:35,320
எனது மருத்துவர் நண்பர் இந்த இடத்தை வாங்கினார்.
ஆனால் மாறவே இல்லை

163
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
அதனால் இப்போதைக்கு இங்கேயே தங்கலாம்.

164
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
ஏதாவது சாப்பிடு,

165
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
அல்லது உங்களுக்கு ஆற்றல் இருக்காது.

166
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
எனக்கு இன்னும் பசி எடுக்கவில்லை.

167
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
நீ போய் சாப்பிடு.

168
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது.

169
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
இன்று நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

170
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
ஏன்?

171
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
நீங்கள் ஹோட்டலில் இசை வாசிக்கவில்லையா?

172
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
எனக்கு உண்மையில் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

173
00:13:05,280 --> 00:13:06,200
தயவுசெய்து ஏதாவது சாப்பிடுங்கள்.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
நானே உனக்கு உணவளிப்பேன்.

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
நிறைய ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

176
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
நீங்கள் எழுந்தவுடன், நீங்கள் எதையும் பற்றி சிந்திக்க வேண்டியதில்லை.

177
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
எல்லா கெட்ட விஷயங்களும் இப்போது நமக்கு பின்னால் உள்ளன.

178
00:13:46,749 --> 00:13:48,029
நான் இப்போது வேலைக்குப் போகிறேன்.

179
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
இங்கே யார்?

180
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
இப்போது கதவைத் திற!

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
நீ அங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

182
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும் அம்மா?

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
யாரோ சொன்னார்கள், அவ்வளவுதான்.

184
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
பிளெங் ஏன் இன்னும் உங்களுடன் இருக்கிறார்?

185
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
அவள் ஏன் இருக்க மாட்டாள்?

186
00:15:09,880 --> 00:15:11,520
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,

187
00:15:11,800 --> 00:15:13,000
நாங்கள் ஒரு ஜோடி.

188
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
அத்தை வீ!

189
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
இனிமேல் அப்படி எதுவும் சொல்லாதே.

190
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
அவரது கணவர் தற்போது மருத்துவமனையில் கோமா நிலையில் உள்ளார்.

191
00:15:22,520 --> 00:15:23,673
கொஞ்சம் கண்ணியம் வேண்டும்.

192
00:15:23,734 --> 00:15:25,974
-அப்படி இல்லை, வீ அத்தை.
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

193
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
விஷயங்கள் ஏற்கனவே இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டன.

194
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
இன்னும் உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாவிட்டால்,

195
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
அதுதான் உன் பிரச்சனை,

196
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
அது எங்களுடையது அல்ல.

197
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
உண்மை, இல்லையா?

198
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
உண்மை என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

199
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
அதை யார் சரியாக ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது?

200
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
என்ன சொல்லப் போகிறாய் அம்மா?

201
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
உண்மை.

202
00:15:57,400 --> 00:16:00,440
நீங்கள் இருவரும் சகோதரிகள் என்பது உண்மை.
உங்களுக்கும் அதே தந்தைதான்.

203
00:16:01,640 --> 00:16:02,520
அம்மா!

204
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று கூட உங்களுக்கு புரிகிறதா?

205
00:16:08,999 --> 00:16:10,320
அத்தை வீ என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

206
00:16:12,840 --> 00:16:15,640
ப்ளெங், மேடம் உங்களிடம் ஒருமுறை சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

207
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
அவள் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.

208
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
அவள் பல நாட்கள் மருத்துவமனையில் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

209
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
நான் வேலையில் அழுத்தமாக இருந்தேன்.

210
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டியிருந்தது
அதை எல்லாம் வெளியே விட வேண்டும்.

211
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
நான் யாரிடம் திரும்ப வேண்டும்?

212
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
குவானும் மருத்துவமனையில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,120
இங்கே உட்காருங்க சார்.

214
00:16:49,400 --> 00:16:50,840
அதன்பிறகு சிறிது நேரம் கழித்து,

215
00:16:51,560 --> 00:16:52,920
நான் வான் கர்ப்பமாகிவிட்டேன்.

216
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
அம்மா!

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்

218
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
அந்த வான் அந்த மனிதனின் மகள்.

219
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
பொய் சொல்வதை நிறுத்து அம்மா!

220
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

221
00:17:04,120 --> 00:17:06,600
நான் உண்மையில் அவருடைய மகள் என்றால்,

222
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
அப்பறம் அப்பா?

223
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
நிச்சயமாக, நீங்கள் அவருடையவர் என்று அவர் நினைத்தார்.

224
00:17:12,600 --> 00:17:15,320
ஆனால் உண்மையை அறிந்தவன் நான்.

225
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
ஏனென்றால் நான் உன் தாய்.

226
00:17:19,440 --> 00:17:21,600
இந்த ரகசியத்தை ஏன் வைத்தாய், வீ அத்தை?

227
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
ஏன் அப்பாவிடம் சொல்லவில்லை?

228
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

229
00:17:25,160 --> 00:17:27,120
மற்றும் நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

230
00:17:27,920 --> 00:17:30,400
மேடம் இதை கண்டு கொள்ளவே மாட்டார்.

231
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
மேலும் அந்த நபர் வானை சிறப்பாக கவனித்துக்கொள்வதாக உறுதியளித்தார்.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
அதை நீங்களே பார்த்தீர்கள், பிளெங்.

233
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
உண்மையில் அவர் சொன்னதைச் செய்தார்.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
எந்த முதலாளியும் இவ்வளவு நன்றாக கவனித்துக் கொள்ள மாட்டார்கள்

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
பணிப்பெண்ணின் மகளிடமிருந்து,
அந்த மகள் அவருடைய வாரிசாக இருந்தாலன்றி.

236
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
அது உங்கள் சொந்த இரத்தத்திற்காக இல்லாவிட்டால்.

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
நிறுத்து அம்மா.

238
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
பொய்களை உருவாக்குவதை நிறுத்துங்கள்.

239
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
அது உண்மையல்ல.

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

241
00:18:00,920 --> 00:18:04,840
நீங்கள் இருவரும் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நீங்கள் ஒருவரை ஒருவர் எவ்வளவு நேசித்தாலும்,

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
உங்கள் அன்பு ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

243
00:18:07,640 --> 00:18:10,320
ஏனென்றால் நீங்கள் இருவரும் சகோதரிகள்.

244
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
அது உண்மையல்ல.

245
00:18:15,720 --> 00:18:16,600
அது உண்மையல்ல.

246
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
அது உண்மையல்ல.

247
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
அத்தை வீ,

248
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
உண்மை இல்லை, இல்லையா?
அது உண்மையல்ல.

249
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
ப்ளெங், அது உண்மையல்ல.

250
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
ப்ளெங், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். பிளெங்!

251
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
பிளெங்!

252
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
அது உண்மையல்ல, வீ அத்தை பொய் சொல்கிறாள்!

253
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
ப்ளெங், முதலில் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

254
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
- ப்ளெங், முதலில் நான் சொல்வதைக் கேள்!
- அத்தை வீ பொய்!

255
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
ப்ளெங், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

256
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
அம்மா சொன்னது உண்மை இல்லை
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

257
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
பிளெங்.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
அமைதியாக இருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

259
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
- நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
-பிளெங்.

260
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
பிளெங்.

261
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
இப்போதே வெளியேறு!

262
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

263
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

264
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா?

265
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
சும்மா சொல்லுங்க.

266
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
நான் தங்குவதற்கு உங்களுக்கு எங்காவது இருக்கிறதா?

267
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
என்ன நடந்தது?

268
00:19:43,680 --> 00:19:44,520
சரி...

269
00:19:44,920 --> 00:19:46,840
ஏதோ நடந்தது…

270
00:19:47,397 --> 00:19:50,317
இதனால் நான் தங்க முடியாமல் போகிறது
இப்போது வானுடன்.

271
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

272
00:19:53,600 --> 00:19:54,320
சரி.

273
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
எனக்கு இரண்டு அடுக்குமாடி குடியிருப்புகள் உள்ளன.

274
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
நான் இப்போது ஒன்றை மட்டுமே பயன்படுத்துகிறேன்.

275
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
மற்றொன்று, நான் திரும்பத் திட்டமிட்டிருந்தேன்
ரெக்கார்டிங் ஸ்டுடியோவில்,

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
ஆனால் நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

277
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
இப்போதைக்கு அங்கேயே தங்கலாம்.

278
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
நன்றி.

279
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
யாரிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தாய்?

280
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
வான்.

281
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
வீ அத்தை பொய் சொன்னதாக நான் நினைக்கவில்லை.

282
00:20:29,000 --> 00:20:33,520
அப்படிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றி யார் பொய் சொல்வார்கள்
அது மிகவும் உண்மையானதாகவும் நியாயமானதாகவும் தோன்றுகிறதா, வான்?

283
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
என் அம்மாவை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

284
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
அவள் சொன்னதை நான் நம்பவில்லை.

285
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
ஆனால் அம்மா சொன்னது உண்மையாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

286
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
அதனால் என்ன?

287
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
அது உண்மை என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

288
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

289
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
மீண்டும் என்னை விட்டுவிடுவாயா?

290
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
ப்ளெங், நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய கடந்துவிட்டோம்.

291
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
எனக்கு புரிகிறது, வான்.

292
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
ஆனால் என்னால் உண்மையில் அதை கடக்க முடியாது.

293
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
சும்மா யோசிச்சு தான்...

294
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
இது இன்னும் கடினமாக்குகிறது…

295
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
உன்னைப் பார்க்க.

296
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

297
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
மேலும் நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

298
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
தங்குவதற்கு இன்னும் எங்காவது இருக்கிறாயா?

299
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
பூமி…

300
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
தனக்கு ஒரு உதிரி அறை உள்ளது என்றார்.

301
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
இன்னொரு இடம்.

302
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
எனவே நீங்கள் வெளியே செல்ல வேண்டியதில்லை.

303
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
உனக்கு பதிலாக நான் செல்கிறேன்.

304
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
மன்னிக்கவும்.

305
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
உங்களை இப்படி ஆக்கியதற்கு வருந்துகிறேன்.

306
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
என்று நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்...

307
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
நான் அப்படிச் செய்திருந்தால்,

308
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,720
மேலும் நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

310
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
பிளெங் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

311
00:23:52,760 --> 00:23:55,840
ஒரு நாள் நீங்களும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

312
00:23:57,901 --> 00:23:59,821
ஆனால் உண்மையில் அது அப்படி இல்லை.

313
00:24:01,223 --> 00:24:03,863
இப்போது எல்லோரும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
என்னை மன்னிக்கும்படி நான் கேட்க மாட்டேன்.

315
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
ஆனால் நீங்கள் எழுந்தால்,

316
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், ஏக்.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவோம், மகிழ்ச்சி.

318
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
நான் நம்புகிறேன்,

319
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
உங்களை உண்மையாக நேசிக்கும் ஒருவர் அங்கே இருப்பார்.

320
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
நீங்கள் இன்னும் இல்லையென்றாலும்
இந்த நபரை கண்டுபிடித்தேன்

321
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
உங்களிடம் இன்னும் உங்கள் குடும்பம் உள்ளது,

322
00:24:50,400 --> 00:24:51,640
உன்னை யார் நேசிக்கிறார்கள், ஏக்.

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
ஒரு குடும்பம்…

324
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
அவர் உங்களை ஒருபோதும் ஆதரிக்கவில்லை என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்.

325
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

326
00:25:08,760 --> 00:25:10,440
அவர்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்,

327
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
மேலும் அவர்கள் எப்போதும் தயாராக இருக்கிறார்கள்
உங்கள் பக்கத்தில் இருக்க.

328
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
இப்போது என்னைப் போலல்லாமல்,

329
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
வேறு யாரும் இல்லை என்று.

330
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
நான் இப்போது செல்கிறேன்.

331
00:25:45,000 --> 00:25:48,040
உங்கள் அன்புக்கு நன்றி
இவ்வளவு நேரம் எனக்குக் கொடுத்தது, ஏக்.

332
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
அதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்.

333
00:27:22,560 --> 00:27:25,320
வான்! இது சரியான நேரம்.
உங்களிடம் அவசர ஆவணம் உள்ளது.

334
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
டிஎன்ஏ ஆய்வகத்திலிருந்து.

335
00:27:29,240 --> 00:27:32,320
மூலம், அவர்கள் யார்?
இந்த சோதனை முடிவுகள்?

336
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
இந்த முக்கிய அட்டையைத் திருப்பித் தரவும்
வான் எனக்காக.

337
00:28:33,720 --> 00:28:34,360
நிச்சயமாக.

338
00:28:36,400 --> 00:28:37,480
சற்று பொறுங்கள்.

339
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
இதை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டேன்.

340
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
நன்றி.

341
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
பிளெங்,

342
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
இப்போது இறுதியாக எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்

343
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
உனக்கு ஒரு கடிதம் எழுத.

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
13 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு,

345
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பியபோது

346
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
மேலும் அவர் ஓடிவிட்டார்.

347
00:29:15,040 --> 00:29:17,880
என்னை அப்படி வாழ விடுகிறேன்
அவள் உள்ளே இறந்திருந்தால்.

348
00:29:18,600 --> 00:29:21,440
நாம் ஒரு இரண்டாவது கூட
சந்திக்கும் வாய்ப்பு,

349
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
இன்னும் யோசிக்கிறீங்களா
மீண்டும் என்னை விட்டு செல்ல.

350
00:29:24,880 --> 00:29:26,160
உனக்கு தெரியுமா

351
00:29:26,400 --> 00:29:28,360
நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன்?

352
00:29:28,440 --> 00:29:30,360
நான் தொடர்ந்து பிடிக்க முயன்றபோது,

353
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
ஓடிக்கொண்டே இருந்தாய்.

354
00:29:33,080 --> 00:29:34,440
அதனால் நான் நினைத்தேன்,

355
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
இந்தக் கடிதத்தை உங்களுக்கு எழுதுகிறேன்

356
00:29:37,720 --> 00:29:40,160
இது நான் செய்யக்கூடிய கடைசி காரியமாக இருக்கும்.

357
00:29:40,440 --> 00:29:43,960
நான் அதை மிகவும் வெறுத்தாலும்
இந்த தொடர்பு வழி.

358
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அம்மா
நாங்கள் சகோதரிகள் என்று கூறினார்,

359
00:29:50,280 --> 00:29:52,880
உங்களைப் போலவே நானும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

360
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
ஆனால் எங்களுக்குள் என்ன வித்தியாசம்,

361
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
நான் நம்பவில்லை என்பது தான்.

362
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
ஒரு நொடி கூட இல்லை.

363
00:30:00,000 --> 00:30:03,280
நீங்கள் உடனடியாக நம்பினாலும்,
முற்றிலும் மற்றும் கேள்வி இல்லாமல்.

364
00:30:03,840 --> 00:30:07,080
நீங்கள் சண்டையிடவும் முயற்சிக்கவில்லை
உண்மையை கண்டறிய.

365
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
நீங்கள் நினைத்ததெல்லாம் மீண்டும் ஓடிப்போய்விட்டது.

366
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
அதனால் நான் முடிவு செய்தேன்

367
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று.

368
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
உங்களுக்கு உண்மையை நிரூபிக்க.

369
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
மற்றும் டிஎன்ஏ சோதனை முடிவுகள் காட்டுகின்றன

370
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
நாங்கள் உண்மையில் சகோதரிகள் இல்லை என்று.

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,040
ஒருவேளை நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்

372
00:30:38,160 --> 00:30:42,160
நான் ஏன் முடிவுகளை உடனே காட்டவில்லை
அவர்கள் சென்றபோது.

373
00:30:42,440 --> 00:30:44,800
அப்போதுதான் நாம் ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
மேலும் நீங்கள் இனி பிரிந்து இருக்க வேண்டியதில்லை.

375
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
ஆனால் பின்னர் நான் நினைத்தேன் ...

376
00:30:48,960 --> 00:30:53,240
அன்பு சார்ந்து இருக்கக்கூடாது
ஒரு துண்டு காகிதம்.

377
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
அது சார்ந்து இருக்க வேண்டும்

378
00:30:56,080 --> 00:30:58,880
நாம் ஒருவரை ஒருவர் எவ்வளவு நம்புகிறோம்.

379
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
அந்த நம்பிக்கை போதுமானதாக இருந்தால்,

380
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
சோதனை முடிவுகள் இல்லாவிட்டாலும்,

381
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
உண்மை நிரூபிக்கப்படாவிட்டாலும்,

382
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
நாங்கள் இன்னும் ஒருவரையொருவர் நேசிப்போம்,

383
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
மேலும் நாங்கள் பிரிந்து செல்ல மாட்டோம்.

384
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

385
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
நீங்கள் என்னை மீண்டும் செல்ல தயாராக இருந்தீர்கள்,

386
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
என்னை மீண்டும் ஒருமுறை கஷ்டப்பட விட்டு,

387
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
கடந்த 13 வருடங்களைப் போலவே.

388
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
டாக்டர் வான்?

389
00:31:28,640 --> 00:31:30,560
டாக்டர் வான்?

390
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
என்னைத் தேடி வராதே.

391
00:31:33,960 --> 00:31:36,880
நீங்கள் என்னைப் போல் கஷ்டப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.

392
00:31:37,240 --> 00:31:38,680
ஒருவேளை,

393
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
நாங்கள் பிரிந்து இருக்கிறோம்

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
இது இன்னொரு சோதனை.

395
00:31:44,040 --> 00:31:45,480
என்றால் பார்க்க

396
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
நாங்கள் உண்மையிலேயே ஒருவருக்கொருவர் உருவாக்கப்பட்டோம்.

397
00:31:48,840 --> 00:31:50,080
நாம் இருந்திருந்தால்,

398
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் திரும்பிச் செல்வதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

399
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
ஆனால் இல்லை என்றால்,

400
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
உன்னை என் நினைவுகளில் வைத்திருப்பேன்,

401
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
மேலும் நீங்கள் எப்போதும் நான் விரும்பும் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.

402
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
மேலும் நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.

403
00:32:05,840 --> 00:32:06,680
வான்.

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,080
வான்.

405
00:32:08,960 --> 00:32:09,880
வான்.

406
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
நீ எங்கே இருக்கிறாய், வான்?

407
00:32:12,120 --> 00:32:13,080
வான்.

408
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
வான்.

409
00:32:15,759 --> 00:32:17,079
நிறுத்து, பிளெங்.

410
00:32:17,360 --> 00:32:18,280
அத்தை வீ.

411
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
வான் இங்கே இல்லை.

412
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
அவள் ஓடிவிட்டாள், வி அத்தை.

413
00:32:22,640 --> 00:32:23,680
ஓடிப்போனாயா?

414
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
ஆம்.

415
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
எங்கும் தேடினேன்,

416
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

417
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
வான் எங்கு இருக்கக்கூடும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

418
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
எனவே நீங்கள் அதைத் தேட வேண்டியதில்லை.

419
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
ஏனெனில் வான் போன்ற ஒருவர்,

420
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
அவர் பிரச்சனைகளில் இருந்து தப்பிக்கும் வகை இல்லை.

421
00:32:36,160 --> 00:32:39,560
அவள் ஓடிவிட முடிவு செய்தால், அது அர்த்தம்
யாரும் தன்னைப் பின்தொடர்வதை அவள் விரும்பவில்லை என்று.

422
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
இது நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

423
00:32:42,520 --> 00:32:44,680
நீங்கள் கவலைப்படவே இல்லை
வான் உடன், வி அத்தை?

424
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
வான் உன்னுடன் இருந்தபோது,
மேலும் கவலையாக இருந்தது.

425
00:32:48,040 --> 00:32:50,160
உண்மையைக் கண்டுகொள்ளாமல் அவளைக் குருடாக்கி விட்டதால்,

426
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
ஒரு கற்பனை உலகில் சிக்கிக்கொண்டது
நீங்கள் இருவர் மட்டும் இருந்த இடம்.

427
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
அப்படித்தான் நீங்கள் நினைக்க வேண்டும் என்றால், பரவாயில்லை.

428
00:32:57,680 --> 00:32:59,560
ஆனால் இந்த ஆவணத்தைப் பாருங்கள், அத்தை வீ.

429
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
அப்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்

430
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
உண்மையில் கற்பனையில் வாழ்பவர்.

431
00:33:04,360 --> 00:33:05,280
இல்லை

432
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
அது என்ன?

433
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
இவை எனது மற்றும் வானின் டிஎன்ஏ சோதனையின் முடிவுகள்.

434
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
மற்றும் முடிவுகள் காட்டுகின்றன

435
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
அது நானும் வானும்

436
00:33:19,080 --> 00:33:20,680
நாங்கள் சகோதரிகள் அல்ல.

437
00:33:21,960 --> 00:33:22,760
அது உண்மையல்ல.

438
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
நான் அதை நம்பவில்லை.

439
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
வான் வுட்டின் மகள்.

440
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
நான் அவளுடைய தாய்,
யாரையும் விட எனக்கு நன்றாக தெரியும்.

441
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
நீங்கள் எனக்கு எதையும் காட்ட வேண்டியதில்லை
ஆவணம் அல்லது சோதனை முடிவு.

442
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டீர்கள், வீ அத்தை.

443
00:33:36,560 --> 00:33:38,440
அறிவியல் முடிவுகள்

444
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
நீங்கள் பொய் சொல்ல முடியாது, வீ அத்தை.

445
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
நான் அதை நம்பவில்லை.

446
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
நான் நம்ப மாட்டேன்,
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை.

447
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
- இது உண்மையல்ல!
-அத்தை வீ.

448
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

449
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
வான் வூட்டின் மகள்.

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
வேறு எந்த விளக்கமும் இல்லை,
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

451
00:33:49,360 --> 00:33:50,200
வீ அத்தை, அமைதியாக இரு.

452
00:33:50,240 --> 00:33:51,840
- நான் உன்னை நம்பவில்லை!
-அத்தை வீ!

453
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
உண்மை இல்லை!

454
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
நான் உன்னை நம்பவில்லை.

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
நான் சொன்னேன், நான் உன்னை நம்பவில்லை!

456
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
பாவாடை!

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
வணக்கம் அழகு.

458
00:36:49,190 --> 00:36:52,080
நீங்கள் யாரையோ தேடுவது போல் தெரிகிறது.

459
00:36:52,960 --> 00:36:54,380
அந்த நபர் நான்தான்.

460
00:36:57,490 --> 00:36:59,120
வாருங்கள், ஒன்றாக வேடிக்கை பார்ப்போம்.

461
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
என்னை தொடாதே.

462
00:37:03,330 --> 00:37:03,950
ஏய்.

463
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
உட்காருங்கள், நாங்கள் ...

464
00:37:06,000 --> 00:37:07,950
- இல்லை...
- போகாதே. என்னுடன் வா.

465
00:37:07,950 --> 00:37:09,180
இல்லை என்றேன்.

466
00:37:09,300 --> 00:37:13,080
இல்லை, இல்லை, இல்லை, ஓய்வெடுங்கள், ஓய்வெடுங்கள்.

467
00:37:13,080 --> 00:37:14,490
அவளை விட்டுவிடு.

468
00:37:14,960 --> 00:37:16,620
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை, மனிதனே?

469
00:37:16,680 --> 00:37:19,540
நீங்கள் ஒரு பிரச்சனையில் இருப்பவர்.
இல்லை என்றாள்.

470
00:37:20,020 --> 00:37:22,160
நான் செய்வதற்கு முன் இங்கிருந்து வெளியேறு.

471
00:37:22,320 --> 00:37:25,020
நாங்கள் உட்கார்ந்து விளையாடப் போகிறோம்.

472
00:37:25,350 --> 00:37:27,600
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

473
00:37:28,310 --> 00:37:30,070
- வா.
- என்ன நடக்கிறது, முதலாளி?

474
00:37:33,760 --> 00:37:35,010
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

475
00:37:35,010 --> 00:37:38,340
இந்த விருந்தாளி பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறார்.
நீங்கள் எங்கள் ஹோட்டல் விதிகளை மீறிவிட்டீர்கள்.

476
00:37:38,340 --> 00:37:39,220
அவரை உடனடியாக வெளியேற்றுங்கள்.

477
00:37:39,220 --> 00:37:39,820
ஆமாம் சார்.

478
00:37:40,390 --> 00:37:42,160
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
- என்ன?

479
00:37:42,440 --> 00:37:43,280
வான்!

480
00:37:46,520 --> 00:37:47,440
வான்!

481
00:37:49,640 --> 00:37:50,440
வான்!

482
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
பிராங்க்?

483
00:37:57,600 --> 00:38:00,240
இந்தப் பெண் எந்த அறையில் தங்கியிருக்கிறாள்?
நானே எடுத்துக்கிறேன்.

484
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
உங்களுக்காக நான் சரிபார்க்கிறேன்.

485
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
வா, வான்.

486
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
கவனமாக நடக்கவும், கவனமாக இருங்கள்.

487
00:38:09,480 --> 00:38:10,560
நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தைப் பாருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.

488
00:38:18,680 --> 00:38:20,240
மெதுவாக, வான், மெதுவாக.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,240
இந்த வழியில், செல்லலாம்.

490
00:38:42,920 --> 00:38:43,520
வான்!

491
00:38:50,320 --> 00:38:51,080
வான்!

492
00:38:53,040 --> 00:38:53,840
வான்!

493
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
அமைதியாக இரு, வான்.

494
00:39:12,320 --> 00:39:13,040
வான்!

495
00:39:19,840 --> 00:39:23,120
ப்ளெங் ஏன் என்னிடம் இதைச் செய்தார்?

496
00:39:23,600 --> 00:39:25,640
நீங்களும் பிளெங்கும் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறீர்களா?

497
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
ஓ, நீ...

498
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
என்னுடன் வாழ மாட்டாயா?

499
00:39:56,240 --> 00:39:57,360
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

500
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
நலமா?

501
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
அமைதியாக இரு.

502
00:40:04,840 --> 00:40:06,120
ஒருவேளை நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

503
00:40:45,240 --> 00:40:47,040
அவர்கள் இங்கே விளக்கக்காட்சிகளை வழங்குகிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

504
00:40:47,520 --> 00:40:48,560
பங்கேற்க வேண்டுமா?

505
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
நீங்கள் இசையை இயக்கலாம்
என்று தன் காதலிக்கு எழுதினான்.

506
00:40:53,320 --> 00:40:54,440
இது மன அழுத்தத்திற்கு உதவும்.

507
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
என்னால் இப்போது விளையாட முடியாது.

508
00:41:00,880 --> 00:41:01,640
ஏன் இல்லை?

509
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
ஏனென்றால் நான் எழுதியது

510
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
என்னை விட்டு சென்றது.

511
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
இந்தப் பாடலை நான் மீண்டும் இசைக்க மாட்டேன்

512
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
அவள் திரும்பி வராவிட்டால்.

513
00:41:14,480 --> 00:41:15,360
வான், சரியா?

514
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
உங்களுக்கு தெரியுமா?

515
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
ஓ, வா.

516
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
விஷயங்கள் இவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டன.

517
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
எனக்கு தெரியாது, இது விசித்திரமானது.

518
00:41:27,680 --> 00:41:28,640
அது எப்படி?

519
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
அவள் உங்களிடம் திரும்பி வந்தால்,

520
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
அவளை போக விடு,

521
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
என்னுடன் ஏதாவது தொடங்குங்கள்.

522
00:41:37,400 --> 00:41:39,360
இன்னும் வைத்திருக்கிறேன்

523
00:41:39,520 --> 00:41:39,520
நான் முன்பு சொன்னது,

524
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று.

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,560
என்னை ரசித்ததற்கு நன்றி.

526
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
இந்த வாழ்க்கையில்...

527
00:41:51,960 --> 00:41:54,240
வானைத் தவிர வேறு யாரையும் என்னால் காதலிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

528
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
எனவே நான் பரிந்துரைப்பது இங்கே:

529
00:41:58,520 --> 00:42:00,640
வானைக் கண்டுபிடித்து விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

530
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
பின்னர் நீங்கள் விரும்பும் பாடல்களை மீண்டும் இயக்கலாம்.

531
00:42:04,040 --> 00:42:06,160
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

532
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
வான் போகலாம் என்று நினைத்த இடமெல்லாம் சென்றேன்.

533
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
ஆனால் என்னால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
எங்கும் இல்லை.

534
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
நீங்கள் எப்போதாவது இடத்திற்கு செல்ல முயற்சித்தீர்களா

535
00:42:23,800 --> 00:42:26,820
விசேஷமான ஒன்றை எங்கே பகிர்ந்தீர்கள்?

536
00:42:38,720 --> 00:42:39,960
மிக்க நன்றி.

537
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
உங்களுக்கு தெரியும், அது இல்லை ...

538
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
இது எங்கே?

539
00:45:00,200 --> 00:45:00,960
வான்.

540
00:45:05,200 --> 00:45:07,040
இன்று எங்காவது செல்ல வேண்டுமா?
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

541
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
நான் பச்சை குத்தும் கடைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

542
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
வணக்கம்.

543
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
- உங்களிடம் ஒரு ஓவியம் தயாராக உள்ளதா?
- ஆம் என்னிடம் உள்ளது.

544
00:45:41,800 --> 00:45:43,360
நீங்கள் எங்கு பச்சை குத்த விரும்புகிறீர்கள்?

545
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
- இந்த பக்கத்தில், தயவுசெய்து.
-சரி.

546
00:45:46,120 --> 00:45:47,640
- நாம் இப்போது தொடங்கலாமா?
-நிச்சயமாக.

547
00:45:47,720 --> 00:45:49,240
நான் உங்களுக்கான கருவிகளை தயார் செய்கிறேன்.

548
00:45:53,280 --> 00:45:54,640
இந்த வடிவமைப்பை ஏன் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்?

549
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
இதற்கு ப்ளெங் தொடர்பான பொருள் உண்டு.

550
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்

551
00:46:02,520 --> 00:46:05,760
நீங்களும் பிளெங்கும் உண்மையில் இல்லை என்று
நீங்கள் நினைத்தபடி சகோதரிகளே.

552
00:46:07,040 --> 00:46:08,360
ஏன் இந்த வரைதல்?

553
00:46:08,560 --> 00:46:10,360
ஜெமினி சகோதரர்களை அடையாளப்படுத்துகிறது, இல்லையா?

554
00:46:12,040 --> 00:46:13,160
ஆம், அது உண்மைதான்.

555
00:46:14,040 --> 00:46:15,160
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

556
00:46:15,920 --> 00:46:17,560
நாம் எதை வேண்டுமானாலும் அர்த்தப்படுத்தலாம்.

557
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
அதை நாம் எப்படிப் பார்க்கிறோம் என்பதைப் பொறுத்தது.

558
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
பிளெங்கிற்கு என் அன்பு,

559
00:46:23,640 --> 00:46:25,120
நாங்கள் இருவரும் நண்பர்கள்,

560
00:46:25,520 --> 00:46:26,760
சகோதரிகள்,

561
00:46:28,160 --> 00:46:29,440
மற்றும் காதலர்கள் கூட.

562
00:46:31,440 --> 00:46:33,040
நாமே எல்லாம்

563
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
ஒன்று மற்றொன்று.

564
00:46:39,040 --> 00:46:41,040
நீங்கள் ஏன் சிரிக்கிறீர்கள், பிராங்க்?

565
00:46:44,200 --> 00:46:45,640
சரி, முதலில்,

566
00:46:45,920 --> 00:46:47,840
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல திட்டமிட்டிருந்தேன்

567
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
உங்கள் பச்சை குத்திய பிறகு.

568
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
ஆனால் இப்போது,

569
00:46:51,560 --> 00:46:52,960
நான் அதை செய்யாமல் இருந்தால் நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

570
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்ல திட்டமிட்டிருந்தீர்கள், ஃபிராங்க்?

571
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
நான் சொல்ல வந்தேன்...

572
00:47:02,240 --> 00:47:04,640
நீங்களும் பிளெங்கும் இந்த நேரத்தில் ஒன்றாக முடிவடையவில்லை என்றால்,

573
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்…

574
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
உங்களை கவனித்துக் கொள்ள எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

575
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
ஏனென்றால் உங்களுக்கு யாரும் இல்லை
நானும் இல்லை.

576
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
நான் முன்பே சொன்னது போல்,

577
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
நாங்கள் சிறப்பாக இருக்கிறோம்

578
00:47:24,120 --> 00:47:26,040
சகோதரர்களைப் போல் இருப்பது.

579
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
என்று நம்புகிறேன்

580
00:47:30,120 --> 00:47:32,840
இந்த ஜென்மத்தில் வேறு யாரையும் என்னால் காதலிக்க முடியாது.

581
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
பிளெங்கிற்கு கூடுதலாக.

582
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
இந்த வழியில், தயவுசெய்து, வாடிக்கையாளர்.

583
00:47:50,680 --> 00:47:51,640
மன்னிக்கவும்,

584
00:47:51,920 --> 00:47:53,160
இந்த புகைப்படத்தில் இருக்கும் பெண்,

585
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
அவள் எந்த அறையில் தங்கியிருக்கிறாள்?

586
00:47:55,560 --> 00:47:59,240
இது தனிப்பட்ட தகவல்,
நாங்கள் அதை வெளிப்படுத்த முடியாது.

587
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
ஏதாவது பிரச்சனையா?

588
00:48:06,320 --> 00:48:07,360
பிராங்க்!

589
00:48:08,240 --> 00:48:09,360
ஆம், நான் தான்.

590
00:48:11,400 --> 00:48:13,040
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

591
00:48:14,520 --> 00:48:16,160
சரி, இந்த இடம் என்னுடையது.

592
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
வான் எங்கே இருக்கிறார் என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

593
00:48:21,720 --> 00:48:24,360
அணி ஏற்கனவே சொல்லவில்லையா? அது ரகசியமானது.

594
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
தயவுசெய்து, பிராங்க்.

595
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

596
00:48:32,840 --> 00:48:34,520
நான் உண்மையில் வானைப் பார்க்க வேண்டும்.

597
00:48:35,440 --> 00:48:37,240
மற்றும் நான் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்

598
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
நீங்கள் அவளை மீண்டும் காயப்படுத்த மாட்டீர்களா?

599
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
வான் ஏற்கனவே உங்களால் மிகவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

600
00:48:46,920 --> 00:48:49,240
அவள் மீண்டும் கஷ்டப்படுவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

601
00:48:50,120 --> 00:48:51,760
ஃபிராங்க், எனக்குத் தெரியும்.

602
00:48:52,560 --> 00:48:54,720
எனக்கு இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

603
00:48:55,240 --> 00:48:56,640
கடைசியாக ஒரு முறை.

604
00:48:58,240 --> 00:49:00,320
என் உயிர் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

605
00:49:01,040 --> 00:49:02,560
நான் வான் பார்க்கட்டும்.

606
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
நான் உன்னை மீண்டும் காயப்படுத்த மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

607
00:49:09,520 --> 00:49:10,240
தயவுசெய்து.

608
00:51:30,120 --> 00:51:31,720
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள், அது உங்கள் பிரச்சினை.

609
00:51:31,800 --> 00:51:33,440
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் கேட்க வேண்டியதில்லை.

610
00:51:33,720 --> 00:51:34,640
அத்தை வீ.

611
00:51:35,000 --> 00:51:36,240
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

612
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
ஏன் உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

613
00:51:39,880 --> 00:51:42,120
- நீங்கள்.
-நன்றி.

614
00:51:43,560 --> 00:51:46,000
நீங்கள் ஏற்கனவே ஒரு ஆணுடன் திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

615
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
மேலும் நான் அதைப் பற்றி எதுவும் உணரவில்லை.

616
00:51:48,320 --> 00:51:49,400
அது அப்படியா?

617
00:51:50,360 --> 00:51:52,240
ஆம், அதனால் என்ன?

618
00:51:53,960 --> 00:51:55,440
நான் இன்று பாங்காக் செல்கிறேன்.

619
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
நீங்கள் சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?

620
00:52:00,240 --> 00:52:01,920
(புகழ் முத்தம்.)

621
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
நெருங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

622
00:52:04,960 --> 00:52:05,920
(இடைவிடாமல் முத்தங்கள்.)

623
00:52:06,000 --> 00:52:06,720
நீங்கள் குறுக்கு பார்வை கொண்டவர்.

624
00:52:06,800 --> 00:52:08,920
வழி இல்லை!

625
00:52:09,520 --> 00:52:12,240
(தற்போது.)

626
00:52:13,680 --> 00:52:15,920
(எல்லாரும் ஒன்றாகச் செல்கிறார்கள்.)

627
00:52:17,920 --> 00:52:19,000
வெட்டு!

628
00:52:19,320 --> 00:52:20,640
மீட்டமைப்போம்.

629
00:52:22,600 --> 00:52:23,840
(ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு.)

630
00:52:24,000 --> 00:52:25,440
பரவாயில்லை, கவலைப்படாதே.

631
00:52:27,680 --> 00:52:28,720
கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வா.

632
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
(எத்தனை எடுத்தாலும் போராடு.)

633
00:52:36,560 --> 00:52:38,080
(நாங்கள் தொடர்வோம்!)