1
00:00:03,280 --> 00:00:06,320
Ești mereu în mintea mea, Pleng.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,640
N-ai plecat nicio secundă.

3
00:00:08,800 --> 00:00:10,880
Nu vreau să o mai rănesc din cauza mea.

4
00:00:11,080 --> 00:00:13,720
Dacă mă vrei, sunt tot al tău.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,200
A sosit momentul.

6
00:00:15,280 --> 00:00:17,720
Trebuie să înfruntăm adevărul și să fim curajoși.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,720
Și în sfârșit clarifică lucrurile.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
Acesta este Pleng,

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,120
- Prietena mea.
-Wan.

10
00:00:23,280 --> 00:00:26,880
Îți amintești plaja pe care a fost tatăl tău
ne-a luat când eram copii?

11
00:00:26,920 --> 00:00:28,120
Vreau să merg acolo.

12
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
Nu pentru că vreau tort,

13
00:00:30,680 --> 00:00:33,120
Dar pentru că te vreau mai mult.

14
00:00:33,200 --> 00:00:34,800
Poți să mă ai pe tot.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,920
Voi doi ar trebui să muriți.

16
00:01:48,480 --> 00:01:49,400
Ek.

17
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
Nu-l răni pe Pleng.

18
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Dacă trebuie să faci asta,

19
00:02:08,479 --> 00:02:09,919
Așa că fă-mi asta singur.

20
00:02:13,520 --> 00:02:15,120
Deci chiar este Pleng, nu?

21
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Cel pe care l-ai iubit atât de mult timp.

22
00:02:22,400 --> 00:02:23,920
Chiar înainte să mă întâlnești.

23
00:02:44,880 --> 00:02:45,800
Da, așa e.

24
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
Pleng este cine iubesc.

25
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Atunci de ce te-ai căsătorit cu mine?

26
00:02:54,800 --> 00:02:56,000
ți-am spus deja.

27
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
M-am căsătorit pentru a îndeplini promisiunea pe care i-am făcut-o lui Pleng.

28
00:03:03,960 --> 00:03:05,520
Și am crezut că

29
00:03:07,280 --> 00:03:10,120
Dacă Pleng a văzut vestea nunții noastre,

30
00:03:13,080 --> 00:03:15,520
- S-ar întoarce.
-Asta e de ajuns.

31
00:03:17,320 --> 00:03:19,200
Nu mă mai răni, te rog.

32
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
M-am oprit cu mult timp în urmă, Ek.

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,400
Tu ești cel care nu te-ai oprit.

34
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
Tu ești cel rănit.

35
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
Ți-am spus, nu-i așa?

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,600
Că dacă mă ții în brațe,

37
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Tu vei fi cel care va fi rănit.

38
00:03:50,800 --> 00:03:53,800
Acum că știi tot adevărul,

39
00:03:58,040 --> 00:03:59,720
E timpul, nu-i așa?

40
00:04:02,680 --> 00:04:04,920
Este timpul să înfrunți adevărul.

41
00:04:06,320 --> 00:04:07,800
Lasă-mă să plec, te rog.

42
00:04:09,240 --> 00:04:11,080
Nu mai încerca să faci ceva

43
00:04:12,800 --> 00:04:15,120
Asta m-ar face să revin din nou la tine.

44
00:04:18,160 --> 00:04:20,320
Ai făcut destule.

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,520
Este suficient.

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,320
Chiar o iubești atât de mult, nu-i așa?

47
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
Da.

48
00:04:48,640 --> 00:04:50,520
Îl iubesc atât de mult pe Pleng.

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,600
Am iubit-o mereu.

50
00:04:57,320 --> 00:04:59,600
Și o voi iubi pentru totdeauna.

51
00:05:06,000 --> 00:05:06,920
El este bine.

52
00:05:10,520 --> 00:05:12,120
Te las să pleci, Wan.

53
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Dar o voi face

54
00:05:15,920 --> 00:05:17,720
Ce am spus că voi face, Wan.

55
00:05:26,640 --> 00:05:28,840
Ek, nu!

56
00:05:41,200 --> 00:05:42,080
tată.

57
00:05:42,200 --> 00:05:43,320
tată.

58
00:05:43,600 --> 00:05:44,800
tată.

59
00:05:48,680 --> 00:05:49,520
Pleng!

60
00:05:49,680 --> 00:05:51,520
De ce ai făcut asta?

61
00:05:51,640 --> 00:05:53,200
Pleng!

62
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
Pleng, cheamă o ambulanță.

63
00:05:55,520 --> 00:05:57,000
Trebuie să opresc sângerarea.

64
00:05:59,280 --> 00:06:00,520
Pleng,

65
00:06:00,680 --> 00:06:02,320
Adunați-vă.

66
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
tată.

67
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
tată.

68
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Pleng!

69
00:06:09,520 --> 00:06:11,720
-Părinte!
-Pleng, ascultă-mă!

70
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
Acesta este Ek, nu tatăl tău.

71
00:06:16,640 --> 00:06:18,080
Dacă nu acționezi rapid,

72
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Ek s-ar putea să nu supraviețuiască,
la fel cum tatăl tău nu a supraviețuit.

73
00:06:22,720 --> 00:06:24,800
Adunați-vă și chemați ambulanța.

74
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
(Camera de Primiri Urgente - Accident)

75
00:06:36,120 --> 00:06:37,280
Ce se întâmplă cu acest caz, Wan?

76
00:06:37,400 --> 00:06:38,720
Pacient de sex masculin, 30 de ani.

77
00:06:38,760 --> 00:06:40,480
Tentativă de sinucidere cu o armă de foc.

78
00:06:40,560 --> 00:06:42,800
Rană de glonț în partea dreaptă din spate a capului.

79
00:06:42,880 --> 00:06:45,000
PA este 85/60,

80
00:06:45,040 --> 00:06:48,200
HR 120, saturație de oxigen 94%.

81
00:06:48,480 --> 00:06:49,840
Am început două lichide IV.

82
00:06:49,920 --> 00:06:51,920
În prezent poartă lactat Ringer.

83
00:06:52,040 --> 00:06:53,000
Ai grijă de el.

84
00:06:53,360 --> 00:06:54,320
Vă rugăm să așteptați afară.

85
00:06:56,280 --> 00:06:57,720
Domnule, vă rog

86
00:06:59,000 --> 00:07:02,320
Asistentă, te rog să-l duci să facă
o tomografie și o radiografie.

87
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
Pacientul este stabil acum.

88
00:07:18,600 --> 00:07:21,320
Va trebui doar să așteptăm rezultatele
tomografie computerizată și radiografie.

89
00:07:21,960 --> 00:07:23,000
Mulţumesc.

90
00:07:44,880 --> 00:07:47,800
Nu ar fi trebuit să mă întorc în viața ta.

91
00:07:51,000 --> 00:07:52,600
Nu spune asta.

92
00:07:54,480 --> 00:07:55,800
Vorbesc serios, Wan.

93
00:08:01,480 --> 00:08:02,920
Dacă nu aș fi aici astăzi,

94
00:08:05,480 --> 00:08:07,600
Ek nu ar fi fost rănit.

95
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Nu este adevărat.

96
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
Chiar dacă nu ai fi aici,

97
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
Ek tot ar fi făcut-o.

98
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
Problema nu esti tu.

99
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
Este doar…

100
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Nu-l iubesc pe Ek.

101
00:08:32,080 --> 00:08:34,400
Și Ek nu putea accepta acest adevăr.

102
00:08:37,200 --> 00:08:39,320
Dacă ar fi putut accepta,

103
00:08:41,159 --> 00:08:43,199
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.

104
00:08:56,080 --> 00:08:57,920
Nu te învinovăți, bine?

105
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
Dacă te uiți bine...

106
00:09:01,840 --> 00:09:03,320
Ce sa întâmplat…

107
00:09:04,880 --> 00:09:07,000
Ar putea fi doar un test.

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,800
Ca să vedem dacă putem
ține-te suficient de tare

109
00:09:11,960 --> 00:09:14,120
Să treci prin toate împreună.

110
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
Dar acest test...

111
00:09:19,080 --> 00:09:20,720
E prea mult.

112
00:09:21,680 --> 00:09:24,200
Nu vorbi de parcă ai renunța, Pleng.

113
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
Să trecem împreună peste asta.

114
00:09:33,080 --> 00:09:35,920
Și nimic nu va fi mai greu decât atât, promit.

115
00:09:37,440 --> 00:09:38,520
Ai încredere în mine.

116
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
Ek este în afara oricărui pericol acum.

117
00:09:58,160 --> 00:10:00,480
Ești rău, ce i-ai făcut fiului meu?

118
00:10:00,800 --> 00:10:02,320
Wan nu a făcut nimic!

119
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
-Ek a făcut-o singur.
-Nu e adevărat!

120
00:10:05,360 --> 00:10:07,000
Fiul meu nu este slab.

121
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
Dacă nu a fost cineva care a cauzat asta,

122
00:10:08,600 --> 00:10:10,800
Nu ar face niciodată ceva atât de stupid.

123
00:10:12,360 --> 00:10:14,800
De ce zâmbești?
Am întrebat, de ce zâmbești?

124
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
Mă bucur pentru Ek.

125
00:10:19,120 --> 00:10:20,800
De când îl cunosc,

126
00:10:21,120 --> 00:10:22,800
Aceasta este prima dată

127
00:10:23,600 --> 00:10:25,560
Că voi doi,

128
00:10:25,680 --> 00:10:27,280
s-a ridicat pentru a-l proteja pe Ek.

129
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Mai ales tu, tată.

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,000
Dacă Ek nu era la un pas de moarte,

131
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Nu l-ar fi văzut niciodată.

132
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Cât de mult îți pasă cu adevărat la el.

133
00:10:36,480 --> 00:10:37,600
Ce vrei să spui?

134
00:10:37,800 --> 00:10:39,240
-Vrei să vorbești în continuare?
-Asta e de ajuns.

135
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Este suficient.

136
00:10:41,840 --> 00:10:43,320
Chiar dacă dai vina pe Wan,

137
00:10:43,520 --> 00:10:46,320
Ea a fost cea care i-a salvat viața lui Ek.

138
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Dacă nu ar fi ea,

139
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Ek nu ar fi supraviețuit.

140
00:10:50,200 --> 00:10:52,520
Cine ești tu să te amesteci
în treburile noastre?

141
00:10:54,920 --> 00:10:57,200
Spune-mi, ce i-ai făcut fiului meu?

142
00:10:57,320 --> 00:11:00,120
-Dr. Wan, Dr. Wan
-Ce ai facut?

143
00:11:00,600 --> 00:11:02,280
Putem obține un interviu rapid, dr. Wan?

144
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
Voi doi erați acolo când Ek a încercat să se sinucidă, nu?

145
00:11:05,800 --> 00:11:06,400
Da.

146
00:11:07,440 --> 00:11:11,000
Ek a fost rănit pentru că v-a văzut împreună?

147
00:11:11,120 --> 00:11:12,800
Care este mai exact relația ta?

148
00:11:12,880 --> 00:11:14,600
-Da, care este relația ta?
-Ce se întâmplă între voi doi?

149
00:11:14,640 --> 00:11:18,000
-Vă rog să răspundeți!
- Scuză-mă.

150
00:11:19,280 --> 00:11:20,920
Asta e tot pentru azi.

151
00:11:22,160 --> 00:11:24,200
Dr. Wan este într-adevăr epuizat.

152
00:11:24,320 --> 00:11:27,280
Și toată lumea este încă în stare de șoc
cu ceea ce s-a întâmplat.

153
00:11:28,200 --> 00:11:29,320
Sunt de acord.

154
00:11:29,760 --> 00:11:31,800
Momentan, cel mai important lucru este

155
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
Aștept să se trezească fiul meu.

156
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Stai calm deocamdată.

157
00:11:38,600 --> 00:11:39,280
Să ne luăm la revedere acum.

158
00:11:39,400 --> 00:11:42,720
-Stai putin!
- Toată presa,

159
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
Dacă există vreo actualizare,

160
00:11:45,200 --> 00:11:47,000
Voi mai sustine o conferinta de presa.

161
00:12:31,200 --> 00:12:32,320
Suntem norocoși.

162
00:12:32,400 --> 00:12:35,320
Prietenul meu doctor a cumpărat acest loc,
dar nu s-a schimbat niciodată,

163
00:12:35,520 --> 00:12:37,200
Deci putem rămâne aici deocamdată.

164
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
Mananca ceva,

165
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
Sau nu vei avea energie.

166
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
Încă nu mi-e foame.

167
00:12:45,400 --> 00:12:46,480
Mergi înainte și mănânci.

168
00:12:46,720 --> 00:12:48,480
Ai de lucru.

169
00:12:48,600 --> 00:12:50,120
Azi nu fac nimic.

170
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
De ce?

171
00:12:51,520 --> 00:12:53,600
Nu cânți muzică la hotel?

172
00:12:58,760 --> 00:13:00,320
Chiar nu stiu ce sa fac.

173
00:13:05,280 --> 00:13:06,200
Mănâncă ceva, te rog.

174
00:13:06,480 --> 00:13:08,520
Te voi hrăni eu însumi.

175
00:13:33,000 --> 00:13:34,320
Odihnește-te din plin, bine?

176
00:13:35,440 --> 00:13:37,600
Când te trezești, nu va trebui să te gândești la nimic.

177
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Toate lucrurile rele sunt în spatele nostru acum.

178
00:13:46,749 --> 00:13:48,029
Mă duc la muncă acum.

179
00:14:20,400 --> 00:14:21,800
Cine este aici?

180
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
Deschide usa acum!

181
00:14:33,600 --> 00:14:35,200
Știu că ești acolo.

182
00:14:58,480 --> 00:15:00,800
De unde ai știut că sunt aici, mamă?

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,520
Cineva mi-a spus, asta-i tot.

184
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
Și de ce Pleng este încă cu tine?

185
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
De ce nu ar fi?

186
00:15:09,880 --> 00:15:11,520
suntem impreuna,

187
00:15:11,800 --> 00:15:13,000
Suntem un cuplu.

188
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Mătușa Wi!

189
00:15:16,400 --> 00:15:18,200
Nu mai spune așa ceva niciodată.

190
00:15:19,720 --> 00:15:22,400
Soțul ei este acum în comă la spital.

191
00:15:22,520 --> 00:15:23,673
Ai puțină decență.

192
00:15:23,734 --> 00:15:25,974
-Nu e așa, mătușă Wi.
-Totul este bine.

193
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Lucrurile au ajuns deja până aici.

194
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Dacă tot nu poți accepta adevărul,

195
00:15:33,800 --> 00:15:35,520
Asta e problema ta,

196
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
Nu este al nostru.

197
00:15:41,280 --> 00:15:42,320
Adevărul, nu?

198
00:15:44,400 --> 00:15:46,320
Vrei să știi care este cu adevărat adevărul?

199
00:15:48,280 --> 00:15:50,600
Și cine anume nu poate accepta asta?

200
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
Ce ai de gând să spui, mamă?

201
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
Adevărul.

202
00:15:57,400 --> 00:16:00,440
Adevărul este că voi doi sunteți surori.
Ai același tată.

203
00:16:01,640 --> 00:16:02,520
Mamă!

204
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Îți dai seama măcar ce spui?

205
00:16:08,999 --> 00:16:10,320
Ce vrei să spui prin mătușa aia Wi?

206
00:16:12,840 --> 00:16:15,640
Pleng, îți amintești ce ți-a spus doamna odată?

207
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
A fost o vreme când era foarte bolnavă.

208
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
A trebuit să rămână în spital câteva zile.

209
00:16:22,400 --> 00:16:24,520
Eram stresat de muncă.

210
00:16:26,720 --> 00:16:29,640
Trebuia să găsesc o cale
să lase totul afară.

211
00:16:31,920 --> 00:16:34,240
La cine ar trebui să mă adresez?

212
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
Kwan era și el bolnav în spital.

213
00:16:38,720 --> 00:16:40,120
Vă rog să stați aici, domnule.

214
00:16:49,400 --> 00:16:50,840
Și nu mult după aceea,

215
00:16:51,560 --> 00:16:52,920
Am rămas însărcinată cu Wan.

216
00:16:53,000 --> 00:16:54,040
Mamă!

217
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
Și mi-am dat seama

218
00:16:56,920 --> 00:16:58,640
Acea Wan este fiica bărbatului.

219
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Nu mai minți, mamă!

220
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
nu mint.

221
00:17:04,120 --> 00:17:06,600
Dacă sunt într-adevăr fiica lui,

222
00:17:07,640 --> 00:17:08,920
Deci ce zici de tata?

223
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
El a crezut că ești a lui, desigur.

224
00:17:12,600 --> 00:17:15,320
Dar eu sunt cel care știe adevărul,

225
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
Pentru că sunt mama ta.

226
00:17:19,440 --> 00:17:21,600
Deci de ce ai păstrat acest secret, mătușă Wi?

227
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
De ce nu i-ai spus tatălui?

228
00:17:23,520 --> 00:17:24,720
i-am spus.

229
00:17:25,160 --> 00:17:27,120
Și am făcut o înțelegere.

230
00:17:27,920 --> 00:17:30,400
Că doamna nu avea să afle niciodată despre asta.

231
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
Iar bărbatul a promis că va avea mai multă grijă de Wan.

232
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
Tu ai văzut asta, Pleng.

233
00:17:40,480 --> 00:17:42,440
El a făcut de fapt ceea ce a spus că va face.

234
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
Niciun șef nu ar avea vreodată așa grijă

235
00:17:45,000 --> 00:17:47,840
De la fiica unei servitoare,
decât dacă acea fiică era moștenitorul lui.

236
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
Dacă nu ar fi propriul tău sânge.

237
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Termină, mamă.

238
00:17:53,240 --> 00:17:55,640
Nu mai inventa minciuni.

239
00:17:56,400 --> 00:17:57,440
Nu este adevărat.

240
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
nu mint.

241
00:18:00,920 --> 00:18:04,840
Vreau doar să înțelegeți voi doi,
indiferent cât de mult v-ați iubi,

242
00:18:05,000 --> 00:18:07,040
Dragostea ta nu poate exista niciodată.

243
00:18:07,640 --> 00:18:10,320
Pentru că voi doi sunteți surori.

244
00:18:13,800 --> 00:18:15,200
Nu este adevărat.

245
00:18:15,720 --> 00:18:16,600
Nu este adevărat.

246
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
Nu este adevărat.

247
00:18:20,920 --> 00:18:22,040
Mătușa Wi,

248
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
Nu este adevărat, nu?
Nu este adevărat.

249
00:18:26,640 --> 00:18:27,960
Pleng, nu este adevărat.

250
00:18:28,000 --> 00:18:29,240
Pleng, ascultă-mă. Pleng!

251
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
Pleng!

252
00:18:30,640 --> 00:18:32,040
Nu este adevărat, mătușa Wi minte!

253
00:18:32,120 --> 00:18:33,400
Pleng, ascultă-mă mai întâi.

254
00:18:33,520 --> 00:18:36,120
-Pleng, ascultă-mă mai întâi!
-Mătușa Wi minte!

255
00:18:36,200 --> 00:18:37,600
Pleng, ascultă-mă.

256
00:18:38,160 --> 00:18:41,000
Ce a spus mama mea nu este adevărat,
indiferent ce se întâmplă.

257
00:18:42,520 --> 00:18:43,440
Pleng.

258
00:18:43,480 --> 00:18:45,920
Pleng, calmează-te și ascultă-mă.

259
00:18:47,120 --> 00:18:49,520
-Vreau să fiu singur.
-Pleng.

260
00:18:49,600 --> 00:18:50,640
Pleng.

261
00:18:50,720 --> 00:18:52,040
Ieși acum!

262
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
Vreau să fiu singur.

263
00:19:33,960 --> 00:19:35,000
Ce mai faci?

264
00:19:35,680 --> 00:19:37,040
Pot să fac ceva pentru a ajuta?

265
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Doar spune-mi.

266
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
Ai unde să stau?

267
00:19:41,800 --> 00:19:42,920
Ce s-a întâmplat?

268
00:19:43,680 --> 00:19:44,520
Ei bine...

269
00:19:44,920 --> 00:19:46,840
S-a întâmplat ceva…

270
00:19:47,397 --> 00:19:50,317
Îmi este imposibil să rămân
cu Wan acum.

271
00:19:51,920 --> 00:19:53,320
Vă rog să mă ajutați.

272
00:19:53,600 --> 00:19:54,320
BINE.

273
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
Am două apartamente unul lângă celălalt.

274
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Acum folosesc doar unul.

275
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
Celălalt, plănuiam să mă întorc
în studioul de înregistrări,

276
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
Dar nu am început încă.

277
00:20:03,560 --> 00:20:04,720
Poți rămâne acolo deocamdată.

278
00:20:06,120 --> 00:20:07,040
Mulţumesc.

279
00:20:14,120 --> 00:20:15,240
Cu cine vorbeai?

280
00:20:20,200 --> 00:20:21,240
Wan.

281
00:20:25,320 --> 00:20:27,240
Nu cred că mătușa Wi a mințit.

282
00:20:29,000 --> 00:20:33,520
Cine ar minți despre așa ceva
și să pară atât de real și rezonabil, Wan?

283
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
O cunosc bine pe mama.

284
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
Nu cred ce a spus ea.

285
00:20:41,640 --> 00:20:44,120
Dar dacă ceea ce a spus mama ta este adevărat?

286
00:20:45,720 --> 00:20:46,840
Şi ce dacă?

287
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Să presupunem că este adevărat.

288
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
Ceea ce ai de gând să faci?

289
00:20:54,920 --> 00:20:56,520
Mă vei părăsi din nou?

290
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Pleng, am trecut prin multe împreună.

291
00:21:13,400 --> 00:21:14,920
Am înțeles, Wan.

292
00:21:18,880 --> 00:21:21,040
Dar chiar nu pot trece peste asta.

293
00:21:23,280 --> 00:21:24,720
Doar ma gandesc la asta…

294
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Îl face și mai dificil...

295
00:21:28,720 --> 00:21:31,120
Să te privesc.

296
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
Te rog dă-mi drumul.

297
00:21:38,760 --> 00:21:40,240
Și unde vei merge?

298
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
Mai ai unde să stai?

299
00:21:48,160 --> 00:21:49,240
Pământul…

300
00:21:52,520 --> 00:21:54,440
A spus că are o cameră liberă.

301
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Alt loc.

302
00:22:03,640 --> 00:22:05,040
Deci nu trebuie să ieși.

303
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Eu voi merge în locul tău.

304
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Îmi pare rău.

305
00:23:31,040 --> 00:23:33,320
Îmi pare rău că te-am făcut așa.

306
00:23:36,320 --> 00:23:37,920
M-am tot gandit ca...

307
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
Dacă am făcut asta,

308
00:23:41,680 --> 00:23:43,720
Toată lumea ar fi fericită.

309
00:23:46,000 --> 00:23:47,720
Și eu aș fi fericit.

310
00:23:49,160 --> 00:23:51,120
Pleng ar fi fericit.

311
00:23:52,760 --> 00:23:55,840
Și într-o zi ai fi și tu fericit.

312
00:23:57,901 --> 00:23:59,821
Dar, în realitate, nu a fost așa.

313
00:24:01,223 --> 00:24:03,863
Acum toată lumea suferă.

314
00:24:18,000 --> 00:24:20,720
Nu-ți voi cere să mă ierți.

315
00:24:22,000 --> 00:24:23,840
Dar dacă te trezești,

316
00:24:24,920 --> 00:24:26,920
Vreau să uiți totul, Ek.

317
00:24:29,400 --> 00:24:32,040
Să începem o viață nouă, fericiți.

318
00:24:34,000 --> 00:24:35,520
eu cred ca,

319
00:24:37,440 --> 00:24:39,920
Va exista cineva acolo care te iubește cu adevărat.

320
00:24:42,320 --> 00:24:44,720
Și chiar dacă nu ai făcut-o încă
am gasit aceasta persoana,

321
00:24:46,680 --> 00:24:49,000
Încă ai familia ta,

322
00:24:50,400 --> 00:24:51,640
Cine te iubește, Ek.

323
00:24:55,160 --> 00:24:56,800
O familie care…

324
00:24:58,400 --> 00:25:01,640
Ai crezut că nu te-a susținut niciodată.

325
00:25:03,800 --> 00:25:05,600
Dar asta nu este adevărat.

326
00:25:08,760 --> 00:25:10,440
Ei te iubesc atât de mult,

327
00:25:15,040 --> 00:25:18,320
Și sunt mereu pregătiți
să rămâi lângă tine.

328
00:25:20,920 --> 00:25:22,600
Spre deosebire de mine acum,

329
00:25:23,360 --> 00:25:25,040
Că nu este nimeni altcineva.

330
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
Voi merge acum.

331
00:25:45,000 --> 00:25:48,040
Vă mulțumesc pentru dragostea dvs
Mi-a dat tot acest timp, Ek.

332
00:25:49,000 --> 00:25:51,120
Nu voi uita niciodată asta.

333
00:27:22,560 --> 00:27:25,320
Wan! Este momentul perfect.
Ai un document urgent.

334
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
De la laboratorul ADN.

335
00:27:29,240 --> 00:27:32,320
Apropo, cine sunt ei?
aceste rezultate ale testelor?

336
00:28:30,880 --> 00:28:33,080
Vă rugăm să returnați această cheie
pentru Wan pentru mine.

337
00:28:33,720 --> 00:28:34,360
Desigur.

338
00:28:36,400 --> 00:28:37,480
Așteaptă un moment.

339
00:28:40,760 --> 00:28:42,480
Wan a lăsat asta pentru tine.

340
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Mulţumesc.

341
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
Pleng,

342
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
Cred că acum este în sfârșit șansa mea

343
00:29:04,760 --> 00:29:06,760
Să-ți scriu o scrisoare.

344
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
După 13 ani în urmă,

345
00:29:10,120 --> 00:29:12,280
Când mi-ai lăsat o scrisoare

346
00:29:13,000 --> 00:29:14,240
Și a fugit.

347
00:29:15,040 --> 00:29:17,880
Lăsându-mă să trăiesc ca
dacă ar fi moartă înăuntru.

348
00:29:18,600 --> 00:29:21,440
Și chiar dacă am avut o secundă
oportunitatea de a ne întâlni,

349
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Te mai gandesti
să mă părăsească din nou.

350
00:29:24,880 --> 00:29:26,160
știi

351
00:29:26,400 --> 00:29:28,360
Cât de epuizat sunt?

352
00:29:28,440 --> 00:29:30,360
În timp ce am tot încercat să rezist,

353
00:29:30,680 --> 00:29:32,760
Ai tot fugit.

354
00:29:33,080 --> 00:29:34,440
Așa că m-am gândit,

355
00:29:34,880 --> 00:29:37,080
Vă scriu această scrisoare

356
00:29:37,720 --> 00:29:40,160
Ar fi ultimul lucru pe care l-aș putea face.

357
00:29:40,440 --> 00:29:43,960
Chiar dacă îl urăsc atât de mult
acest mod de a comunica.

358
00:29:46,200 --> 00:29:50,160
Recunosc, când mama
Am spus că suntem surori,

359
00:29:50,280 --> 00:29:52,880
Am fost la fel de șocat ca tine.

360
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
Dar ce este diferit între noi,

361
00:29:56,080 --> 00:29:57,560
Doar că nu cred.

362
00:29:57,880 --> 00:29:59,280
Nici o secundă.

363
00:30:00,000 --> 00:30:03,280
Deși ai crezut imediat,
complet și fără îndoială.

364
00:30:03,840 --> 00:30:07,080
Nici măcar nu ai încercat să lupți
pentru a descoperi adevărul.

365
00:30:07,720 --> 00:30:09,760
Tot ce te-ai gândit a fost să fugi din nou.

366
00:30:10,520 --> 00:30:11,880
Așa că m-am hotărât

367
00:30:12,760 --> 00:30:14,440
Că trebuia să fac ceva.

368
00:30:14,840 --> 00:30:16,880
Pentru a-ți dovedi adevărul.

369
00:30:30,720 --> 00:30:33,440
Și rezultatele testelor ADN arată

370
00:30:33,800 --> 00:30:36,480
Că nu suntem chiar surori.

371
00:30:36,760 --> 00:30:38,040
Probabil te întrebi

372
00:30:38,160 --> 00:30:42,160
De ce nu am arătat rezultatele imediat
când au plecat.

373
00:30:42,440 --> 00:30:44,800
Atunci ne-am putea înțelege în sfârșit

374
00:30:44,920 --> 00:30:46,680
Și nu mai trebuie să fii despărțit.

375
00:30:46,960 --> 00:30:48,560
Dar apoi m-am gandit...

376
00:30:48,960 --> 00:30:53,240
Dragostea nu ar trebui să depindă
doar o bucată de hârtie.

377
00:30:53,680 --> 00:30:55,560
Ar trebui să depindă

378
00:30:56,080 --> 00:30:58,880
Câtă încredere avem unul în celălalt.

379
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Și dacă această încredere este suficient de puternică,

380
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
Chiar și fără rezultatele testelor,

381
00:31:03,880 --> 00:31:06,360
Chiar dacă adevărul nu a fost dovedit,

382
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
Ne-am mai iubi,

383
00:31:08,640 --> 00:31:10,680
Și nu ne-am despărți.

384
00:31:11,560 --> 00:31:13,760
Dar nu asta sa întâmplat.

385
00:31:14,720 --> 00:31:17,160
Erai gata să mă lași din nou să plec,

386
00:31:17,440 --> 00:31:20,080
Lăsându-mă să sufăr încă o dată,

387
00:31:20,640 --> 00:31:22,880
La fel ca în ultimii 13 ani.

388
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
Dr. Wan?

389
00:31:28,640 --> 00:31:30,560
Dr. Wan?

390
00:31:31,760 --> 00:31:33,480
Nu veni să mă cauți.

391
00:31:33,960 --> 00:31:36,880
Nu vreau să suferi ca mine.

392
00:31:37,240 --> 00:31:38,680
Poate,

393
00:31:39,160 --> 00:31:40,880
Suntem despărțiți

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,880
Este doar un alt test.

395
00:31:44,040 --> 00:31:45,480
Pentru a vedea dacă

396
00:31:45,560 --> 00:31:48,360
Am fost cu adevărat făcuți unul pentru celălalt.

397
00:31:48,840 --> 00:31:50,080
Dacă am fi,

398
00:31:50,880 --> 00:31:52,880
Ne vom găsi calea înapoi unul la celălalt.

399
00:31:53,320 --> 00:31:54,560
Dar dacă nu,

400
00:31:54,640 --> 00:31:57,960
Te voi păstra în amintirile mele,

401
00:31:58,080 --> 00:32:01,360
Și vei fi mereu cel pe care îl iubesc.

402
00:32:02,360 --> 00:32:04,280
Și te voi iubi pentru totdeauna.

403
00:32:05,840 --> 00:32:06,680
Wan.

404
00:32:07,240 --> 00:32:08,080
Wan.

405
00:32:08,960 --> 00:32:09,880
Wan.

406
00:32:10,600 --> 00:32:11,960
Unde ești, Wan?

407
00:32:12,120 --> 00:32:13,080
Wan.

408
00:32:13,760 --> 00:32:14,880
Wan.

409
00:32:15,759 --> 00:32:17,079
Oprește-te, Pleng.

410
00:32:17,360 --> 00:32:18,280
Mătușa Wi.

411
00:32:18,840 --> 00:32:20,360
Wan nu e aici.

412
00:32:20,600 --> 00:32:22,160
A fugit, mătușă Wi.

413
00:32:22,640 --> 00:32:23,680
Ai fugit?

414
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Da.

415
00:32:25,560 --> 00:32:27,240
Am căutat peste tot,

416
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
Dar nu am putut-o găsi.

417
00:32:29,440 --> 00:32:31,360
Știi unde ar putea fi Wan?

418
00:32:31,440 --> 00:32:32,640
Deci nu trebuie să-l cauți.

419
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
Pentru că cineva ca Wan,

420
00:32:34,440 --> 00:32:35,840
Nu e genul care să fugă de probleme.

421
00:32:36,160 --> 00:32:39,560
Dacă a decis să fugă, înseamnă
că nu vrea să o urmeze nimeni.

422
00:32:40,520 --> 00:32:41,760
Este o pierdere de timp.

423
00:32:42,520 --> 00:32:44,680
Nu-ți pasă deloc
cu Wan, mătușă Wi?

424
00:32:45,240 --> 00:32:47,880
Când Wan era cu tine,
era mai îngrijorător.

425
00:32:48,040 --> 00:32:50,160
Pentru că ai lăsat-o oarbă față de adevăr,

426
00:32:50,520 --> 00:32:53,360
Prins într-o lume fantastică
unde erați doar voi doi.

427
00:32:55,760 --> 00:32:57,160
Dacă așa vrei să gândești, e bine.

428
00:32:57,680 --> 00:32:59,560
Dar uită-te la acest document, mătușă Wi.

429
00:33:00,160 --> 00:33:01,280
Atunci vei vedea

430
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
Cine trăiește cu adevărat o fantezie.

431
00:33:04,360 --> 00:33:05,280
Nu.

432
00:33:06,240 --> 00:33:07,160
Ce este?

433
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
Acestea sunt rezultatele testelor ADN ale mele și ale lui Wan.

434
00:33:13,920 --> 00:33:15,680
Și rezultatele arată

435
00:33:17,440 --> 00:33:18,680
Că eu și Wan

436
00:33:19,080 --> 00:33:20,680
Nu suntem surori.

437
00:33:21,960 --> 00:33:22,760
Nu este adevărat.

438
00:33:25,720 --> 00:33:26,680
Nu cred asta.

439
00:33:28,160 --> 00:33:29,560
Wan este fiica lui Wut.

440
00:33:30,360 --> 00:33:31,640
Eu sunt mama ei,
Știu mai bine decât oricine.

441
00:33:31,680 --> 00:33:34,480
Nu trebuie să-mi arăți
document sau rezultatul testului.

442
00:33:34,560 --> 00:33:36,440
Ai ajuns până aici, mătușă Wi.

443
00:33:36,560 --> 00:33:38,440
Rezultate științifice

444
00:33:38,640 --> 00:33:40,080
Nu poți minți, mătușă Wi.

445
00:33:40,120 --> 00:33:41,160
Nu cred asta.

446
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
nu o sa cred,
indiferent ce se întâmplă.

447
00:33:43,440 --> 00:33:44,640
-Nu este adevărat!
- Mătușa Wi.

448
00:33:44,760 --> 00:33:46,160
Te rog ascultă-mă.

449
00:33:46,280 --> 00:33:47,360
Wan este fiica lui Wut.

450
00:33:47,440 --> 00:33:49,320
Nu există altă explicație,
Sunt sigur de asta.

451
00:33:49,360 --> 00:33:50,200
Mătușă Wi, calmează-te.

452
00:33:50,240 --> 00:33:51,840
-Eu nu te cred!
- Mătușa Wi!

453
00:33:51,960 --> 00:33:54,560
Nu este adevărat!

454
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
Eu nu te cred.

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,680
Ți-am spus, nu te cred!

456
00:34:08,840 --> 00:34:11,880
Fusta!

457
00:36:44,440 --> 00:36:46,200
Buna frumoasa.

458
00:36:49,190 --> 00:36:52,080
Se pare că cauți pe cineva.

459
00:36:52,960 --> 00:36:54,380
Acea persoană sunt eu.

460
00:36:57,490 --> 00:36:59,120
Haide, hai să ne distrăm împreună.

461
00:36:59,120 --> 00:37:00,160
Nu mă atinge.

462
00:37:03,330 --> 00:37:03,950
Hei.

463
00:37:04,500 --> 00:37:06,000
Stai jos, noi...

464
00:37:06,000 --> 00:37:07,950
- Nu...
- Nu pleca. Vino cu mine.

465
00:37:07,950 --> 00:37:09,180
am spus nu.

466
00:37:09,300 --> 00:37:13,080
Nu, nu, nu, relaxează-te, relaxează-te.

467
00:37:13,080 --> 00:37:14,490
Lasă-o în pace.

468
00:37:14,960 --> 00:37:16,620
Care e problema ta, omule?

469
00:37:16,680 --> 00:37:19,540
Tu ești cel cu o problemă.
Ea a spus nu.

470
00:37:20,020 --> 00:37:22,160
Pleacă de aici înainte să fac eu.

471
00:37:22,320 --> 00:37:25,020
Urma să stăm și să ne jucăm.

472
00:37:25,350 --> 00:37:27,600
ți-am spus deja.

473
00:37:28,310 --> 00:37:30,070
- Vino.
- Ce se întâmplă, şefu'?

474
00:37:33,760 --> 00:37:35,010
Care este problema ta?

475
00:37:35,010 --> 00:37:38,340
Acest oaspete creează probleme.
Ai încălcat regulile noastre hoteliere.

476
00:37:38,340 --> 00:37:39,220
Escortează-l imediat.

477
00:37:39,220 --> 00:37:39,820
Da domnule.

478
00:37:40,390 --> 00:37:42,160
- Îmi pare rău, trebuie să vii cu mine.
- Ce?

479
00:37:42,440 --> 00:37:43,280
Wan!

480
00:37:46,520 --> 00:37:47,440
Wan!

481
00:37:49,640 --> 00:37:50,440
Wan!

482
00:37:55,240 --> 00:37:56,440
Sincer?

483
00:37:57,600 --> 00:38:00,240
În ce cameră stă fata asta?
O voi lua eu.

484
00:38:00,280 --> 00:38:01,560
Lasă-mă să verific pentru tine.

485
00:38:02,120 --> 00:38:03,040
Haide, Wan.

486
00:38:04,520 --> 00:38:05,760
Mergeți cu grijă, fiți precauți.

487
00:38:09,480 --> 00:38:10,560
Ai grijă pe unde păși, fii atent.

488
00:38:18,680 --> 00:38:20,240
Încet, Wan, încet.

489
00:38:27,120 --> 00:38:28,240
În acest fel, hai să mergem.

490
00:38:42,920 --> 00:38:43,520
Wan!

491
00:38:50,320 --> 00:38:51,080
Wan!

492
00:38:53,040 --> 00:38:53,840
Wan!

493
00:38:55,320 --> 00:38:56,560
Calmează-te, Wan.

494
00:39:12,320 --> 00:39:13,040
Wan!

495
00:39:19,840 --> 00:39:23,120
De ce mi-a făcut Pleng asta?

496
00:39:23,600 --> 00:39:25,640
Sunteți din nou împreună cu Pleng?

497
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
Oh, tu...

498
00:39:49,240 --> 00:39:50,760
Nu vei locui cu mine?

499
00:39:56,240 --> 00:39:57,360
Ce ți s-a întâmplat?

500
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
esti bine?

501
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
Calma.

502
00:40:04,840 --> 00:40:06,120
Poate ar trebui să te odihnești puțin.

503
00:40:45,240 --> 00:40:47,040
Ei fac prezentări aici, știi.

504
00:40:47,520 --> 00:40:48,560
Doriți să participați?

505
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
Puteți reda muzica
că i-a scris iubitei sale.

506
00:40:53,320 --> 00:40:54,440
Poate ajuta cu stresul.

507
00:40:57,280 --> 00:40:58,560
Nu pot juca acum.

508
00:41:00,880 --> 00:41:01,640
De ce nu?

509
00:41:03,840 --> 00:41:05,320
Pentru că cel căruia i-am scris

510
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
M-a lăsat.

511
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
Nu voi mai cânta melodia asta

512
00:41:12,440 --> 00:41:13,840
Dacă nu se întoarce.

513
00:41:14,480 --> 00:41:15,360
Wan, nu?

514
00:41:17,960 --> 00:41:18,960
Știați?

515
00:41:20,080 --> 00:41:21,160
Oh, haide.

516
00:41:21,720 --> 00:41:23,440
Lucrurile au ajuns până aici.

517
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
Nu știu, e ciudat.

518
00:41:27,680 --> 00:41:28,640
Ce zici de asta?

519
00:41:29,400 --> 00:41:31,240
Dacă se întoarce la tine,

520
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
Lasă-o să plece,

521
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Și începe ceva cu mine.

522
00:41:37,400 --> 00:41:39,360
încă mai păstrez

523
00:41:39,520 --> 00:41:39,520
ce am spus inainte,

524
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Că te placi.

525
00:41:45,720 --> 00:41:47,560
Mulțumesc că mă placi.

526
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
In viata asta...

527
00:41:51,960 --> 00:41:54,240
Nu cred că pot iubi pe altcineva decât pe Wan.

528
00:41:56,080 --> 00:41:57,120
Deci iată ce sugerez:

529
00:41:58,520 --> 00:42:00,640
Găsește-l pe Wan și rezolvă lucrurile.

530
00:42:00,640 --> 00:42:02,160
Apoi poți reveni la cântecele pe care le iubești.

531
00:42:04,040 --> 00:42:06,160
Ai încercat.

532
00:42:06,800 --> 00:42:08,240
M-am dus oriunde am crezut că va merge Wan.

533
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
Dar nu am putut-o găsi
nicăieri.

534
00:42:16,200 --> 00:42:17,640
Ai încercat vreodată să mergi la locul respectiv?

535
00:42:23,800 --> 00:42:26,820
Unde ai împărtășit ceva special?

536
00:42:38,720 --> 00:42:39,960
Mulțumesc foarte mult.

537
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
Știi, nu este...

538
00:42:45,040 --> 00:42:46,040
Unde este asta?

539
00:45:00,200 --> 00:45:00,960
Wan.

540
00:45:05,200 --> 00:45:07,040
Vrei să mergi undeva azi?
te iau eu.

541
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
Vreau să merg la un magazin de tatuaje.

542
00:45:33,920 --> 00:45:35,240
Buna ziua.

543
00:45:37,000 --> 00:45:38,720
-Ai un desen gata?
-Da, am.

544
00:45:41,800 --> 00:45:43,360
Unde ai vrea tatuajul?

545
00:45:43,520 --> 00:45:46,040
- Pe partea asta, te rog.
-BINE.

546
00:45:46,120 --> 00:45:47,640
- Să începem acum?
-Desigur.

547
00:45:47,720 --> 00:45:49,240
Îți voi pregăti instrumentele.

548
00:45:53,280 --> 00:45:54,640
De ce ai ales acest design?

549
00:45:56,360 --> 00:45:58,240
Are o semnificație legată de Pleng.

550
00:46:00,240 --> 00:46:01,640
Dar mi-ai spus

551
00:46:02,520 --> 00:46:05,760
Că tu și Pleng nu sunteți cu adevărat
surori cum credeai.

552
00:46:07,040 --> 00:46:08,360
Deci de ce acest desen?

553
00:46:08,560 --> 00:46:10,360
Gemenii simbolizează frații, nu-i așa?

554
00:46:12,040 --> 00:46:13,160
Da, este adevărat.

555
00:46:14,040 --> 00:46:15,160
Dar cred

556
00:46:15,920 --> 00:46:17,560
Poate însemna orice ne dorim.

557
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
Depinde cum o vedem.

558
00:46:20,960 --> 00:46:22,960
Dragostea mea pentru Pleng,

559
00:46:23,640 --> 00:46:25,120
Suntem amândoi prieteni,

560
00:46:25,520 --> 00:46:26,760
surori,

561
00:46:28,160 --> 00:46:29,440
Și iubitorii de asemenea.

562
00:46:31,440 --> 00:46:33,040
Suntem totul

563
00:46:33,240 --> 00:46:35,160
Unul pentru celălalt.

564
00:46:39,040 --> 00:46:41,040
De ce zâmbești, Frank?

565
00:46:44,200 --> 00:46:45,640
Ei bine, la început,

566
00:46:45,920 --> 00:46:47,840
Aveam de gând să-ți spun ceva

567
00:46:48,360 --> 00:46:49,640
După ce ți-ai terminat tatuajul.

568
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Dar acum,

569
00:46:51,560 --> 00:46:52,960
Cred că e mai bine dacă nu fac asta.

570
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
Ce plănuiai să-mi spui, Frank?

571
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
aveam să spun...

572
00:47:02,240 --> 00:47:04,640
Dacă tu și Pleng nu ajungeți împreună de data asta,

573
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
mi-as dori ca tu…

574
00:47:08,320 --> 00:47:10,320
Dă-mi șansa să am grijă de tine.

575
00:47:11,680 --> 00:47:14,160
Pentru că nu ai pe nimeni
si nici eu.

576
00:47:19,920 --> 00:47:21,760
După cum ți-am spus înainte,

577
00:47:22,520 --> 00:47:23,920
Suntem mai buni

578
00:47:24,120 --> 00:47:26,040
Fiind ca frații.

579
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Eu cred asta

580
00:47:30,120 --> 00:47:32,840
Nu voi putea iubi pe nimeni altcineva în viața asta,

581
00:47:33,720 --> 00:47:35,240
Pe lângă Pleng.

582
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
În felul acesta, vă rog, client.

583
00:47:50,680 --> 00:47:51,640
scuza-ma,

584
00:47:51,920 --> 00:47:53,160
Femeia din această fotografie,

585
00:47:53,360 --> 00:47:54,840
În ce cameră stă ea?

586
00:47:55,560 --> 00:47:59,240
Acestea sunt informații private,
nu o putem dezvălui.

587
00:48:02,840 --> 00:48:04,440
Este ceva în neregulă?

588
00:48:06,320 --> 00:48:07,360
Sincer!

589
00:48:08,240 --> 00:48:09,360
Da, eu sunt.

590
00:48:11,400 --> 00:48:13,040
Cum ai ajuns aici?

591
00:48:14,520 --> 00:48:16,160
Ei bine, acest loc este al meu.

592
00:48:17,120 --> 00:48:19,440
Atunci trebuie să știi unde este Wan.

593
00:48:21,720 --> 00:48:24,360
Nu ți-a spus deja echipa? Este confidențial.

594
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
Te rog, Frank.

595
00:48:30,480 --> 00:48:31,840
Spune-mi, te rog.

596
00:48:32,840 --> 00:48:34,520
Chiar trebuie să-l văd pe Wan.

597
00:48:35,440 --> 00:48:37,240
Și cum pot fi sigur

598
00:48:39,360 --> 00:48:41,240
Că nu o vei răni din nou?

599
00:48:42,880 --> 00:48:44,760
Wan a fost deja rănit foarte mult de tine.

600
00:48:46,920 --> 00:48:49,240
Nu vreau să o văd din nou suferind,
Îmi pasă de ea.

601
00:48:50,120 --> 00:48:51,760
Frank, știu.

602
00:48:52,560 --> 00:48:54,720
Mai dă-mi o șansă.

603
00:48:55,240 --> 00:48:56,640
O ultima oară.

604
00:48:58,240 --> 00:49:00,320
Jur pe viața mea.

605
00:49:01,040 --> 00:49:02,560
Lasă-mă să-l văd pe Wan.

606
00:49:05,240 --> 00:49:07,440
Îți promit că nu te voi răni din nou.

607
00:49:09,520 --> 00:49:10,240
Vă rog.

608
00:51:30,120 --> 00:51:31,720
Fă ce vrei, asta e problema ta.

609
00:51:31,800 --> 00:51:33,440
Nu trebuie să întrebi nimic de la mine.

610
00:51:33,720 --> 00:51:34,640
Mătușa Wi.

611
00:51:35,000 --> 00:51:36,240
am inteles acum.

612
00:51:36,400 --> 00:51:38,440
De ce nu mă placi.

613
00:51:39,880 --> 00:51:42,120
-Tu.
-Mulţumesc.

614
00:51:43,560 --> 00:51:46,000
Ai mai fost căsătorit cu un bărbat,

615
00:51:46,160 --> 00:51:47,720
Și nu am simțit nimic în legătură cu asta.

616
00:51:48,320 --> 00:51:49,400
Așa este?

617
00:51:50,360 --> 00:51:52,240
Da, ce?

618
00:51:53,960 --> 00:51:55,440
Azi merg la Bangkok.

619
00:51:56,240 --> 00:51:57,520
Vrei să ne întâlnim?

620
00:52:00,240 --> 00:52:01,920
(Sărut furiș.)

621
00:52:02,800 --> 00:52:04,600
Încercați să vă apropiați.

622
00:52:04,960 --> 00:52:05,920
(Sărutări fără oprire.)

623
00:52:06,000 --> 00:52:06,720
Ești încrucișat.

624
00:52:06,800 --> 00:52:08,920
În nici un caz!

625
00:52:09,520 --> 00:52:12,240
(În acest moment.)

626
00:52:13,680 --> 00:52:15,920
(Merg toți împreună.)

627
00:52:17,920 --> 00:52:19,000
Tăiați!

628
00:52:19,320 --> 00:52:20,640
Să resetăm.

629
00:52:22,600 --> 00:52:23,840
(Sprijinindu-se reciproc.)

630
00:52:24,000 --> 00:52:25,440
E în regulă, nu-ți face griji.

631
00:52:27,680 --> 00:52:28,720
Du-te să ia niște apă.

632
00:52:32,920 --> 00:52:34,600
(Oricâte luptări, continuă să lupți.)

633
00:52:36,560 --> 00:52:38,080
(Vom continua!)