1
00:00:03,090 --> 00:00:04,592
Ai gripa.

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
Probabil vei avea nevoie
rămâne în spital încă 2-3 zile.

3
00:00:07,669 --> 00:00:09,669
Acest spital are...

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,720
Un doctor numit Wanwiwa?

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,120
Da, facem.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,200
Cei 13 ani în care ai dispărut...

7
00:00:15,320 --> 00:00:16,720
De ce ești în această stare acum?

8
00:00:16,800 --> 00:00:18,480
Grăbește-te și ia-ți lucrurile.

9
00:00:18,523 --> 00:00:20,243
Îți mai acord 2 zile.

10
00:00:20,520 --> 00:00:22,600
Vino înapoi și rămâi cu mine, Pleng.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,400
Camera ta este plină de lucruri care îmi plac.

12
00:00:25,640 --> 00:00:27,520
Ai grijă, pot sta cu tine mult timp.

13
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Aș putea rămâne toată viața.

14
00:00:29,600 --> 00:00:32,720
-Ma duc la munca acum.
-O sa astept sa te intorci si o sa luam cina impreuna.

15
00:00:32,840 --> 00:00:34,252
Nu mergem la cina?

16
00:00:34,306 --> 00:00:36,252
Aș prefera să am altceva.

17
00:01:55,680 --> 00:01:56,520
Pleng?

18
00:02:05,480 --> 00:02:06,520
Tu ești, Ek?

19
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
Este cu adevărat Pleng!

20
00:02:10,560 --> 00:02:11,800
A trecut mult timp.

21
00:02:12,080 --> 00:02:13,320
Cum ai fost?

22
00:02:14,235 --> 00:02:15,755
Ce faci aici?

23
00:02:16,640 --> 00:02:18,720
Sunt aici să-l văd pe Wan.

24
00:02:20,523 --> 00:02:23,163
Și de unde știi că Wan este aici?

25
00:02:24,079 --> 00:02:27,199
Bineînțeles că știu, am mai fost aici cu Wan.

26
00:02:30,400 --> 00:02:31,240
Deci…

27
00:02:31,880 --> 00:02:33,800
Ești aici să-l vezi și pe Wan, Pleng?

28
00:02:36,200 --> 00:02:38,520
Nu sunt aici să o văd.

29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
Dar eu stau aici cu Wan.

30
00:02:42,760 --> 00:02:45,120
Ei bine, atunci e grozav.

31
00:02:45,640 --> 00:02:47,400
Dacă stai cu Wan,

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
ma poti ajuta.

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,800
Pentru că acum sunt complet pierdut.

34
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
Ce vrei să spui?

35
00:02:56,200 --> 00:02:57,320
Te ajuta cu ce?

36
00:02:57,720 --> 00:03:00,400
Wan tocmai s-a despărțit de mine.

37
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
- si acum...
-De ce ai venit din nou aici?

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,400
Putem vorbi mai întâi, Wan?

39
00:03:11,640 --> 00:03:12,800
Vorbesc despre ce?

40
00:03:13,480 --> 00:03:16,200
Ți-am spus deja, s-a terminat.

41
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Nu mai fi atât de încăpățânat.

42
00:03:26,480 --> 00:03:28,552
Haide, Pleng, hai să urcăm.

43
00:03:52,080 --> 00:03:53,600
Mi-a fost teamă că ți-e foame.

44
00:04:11,280 --> 00:04:12,120
Wan.

45
00:04:14,400 --> 00:04:16,320
Ce se întâmplă între tine și Ek?

46
00:04:18,560 --> 00:04:20,320
Și ce ți-a spus Ek?

47
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Ek a spus...

48
00:04:25,600 --> 00:04:27,320
Obișnuia să stea aici cu tine.

49
00:04:27,480 --> 00:04:29,520
Și te-ai despărțit de el.

50
00:04:30,960 --> 00:04:32,240
Asta e tot ce a spus?

51
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
Ei bine, așa s-a întâmplat.

52
00:04:39,000 --> 00:04:41,200
Deci, tu și Ek ați fost cu adevărat împreună?

53
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
De ce nu mi-ai spus niciodată despre asta?

54
00:04:44,880 --> 00:04:46,800
Pentru că s-a încheiat cu mult timp în urmă.

55
00:04:47,560 --> 00:04:49,200
Nu am văzut rostul în a aduce în discuție subiectul.

56
00:04:50,880 --> 00:04:51,720
Si...

57
00:04:53,052 --> 00:04:55,372
Ce fel de probleme ați avut voi doi?

58
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
De ce te-ai despărțit?

59
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Ek m-a trădat.

60
00:05:02,880 --> 00:05:04,200
Ca să fiu sincer,

61
00:05:05,360 --> 00:05:07,000
Am fost si eu de vina.

62
00:05:07,920 --> 00:05:09,200
Ca aceasta?

63
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
Nu l-am iubit pe Ek.

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,200
Nu l-am iubit niciodată de la început.

65
00:05:17,840 --> 00:05:19,400
Dacă nu l-ai iubit pe Ek,

66
00:05:20,200 --> 00:05:22,320
Deci de ce te-ai întâlnit cu el?

67
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Nu ai spus-o singur,

68
00:05:28,080 --> 00:05:29,920
că ai vrut să stau cu Ek?

69
00:05:30,760 --> 00:05:32,120
Nu aveam nevoie să-l iubesc.

70
00:05:32,480 --> 00:05:33,800
Întâlnește-te cu el, asta-i tot.

71
00:05:34,080 --> 00:05:36,000
Pentru că Ek a fost cel mai bun meci pentru mine.

72
00:05:36,600 --> 00:05:37,720
Nu-ţi aminteşti?

73
00:05:40,080 --> 00:05:41,120
Wan.

74
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
Nu contează, Pleng.

75
00:05:43,640 --> 00:05:48,520
Gândește-te la asta ca la una dintre greșelile vieții mele.

76
00:05:49,320 --> 00:05:50,880
Și să nu mai vorbim despre asta.

77
00:05:51,440 --> 00:05:52,400
ai inteles?

78
00:06:04,480 --> 00:06:05,400
E ciudat, nu-i așa?

79
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
Nu ești același Pleng pe care l-am cunoscut.

80
00:06:11,480 --> 00:06:13,800
În mod normal, nu ai lăsa lucrurile
se întâmplă atât de ușor.

81
00:06:14,080 --> 00:06:16,600
Ai continua să apăsați
până ți-am spus totul.

82
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
De ce lasi asta
trece acum ca ai crescut?

83
00:06:22,600 --> 00:06:25,000
Ei bine, nu mai sunt același Pleng.

84
00:06:26,440 --> 00:06:27,600
Acest Pleng...

85
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
nu mai are ce lupta cu tine.

86
00:06:31,000 --> 00:06:33,120
Dacă aș fi la fel de exigent ca înainte,

87
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
ce aș face dacă m-ai da afară
sa dormi pe strada?

88
00:06:36,320 --> 00:06:37,800
Cum ai putut să gândești așa?

89
00:06:40,480 --> 00:06:41,680
Cine ştie?

90
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
A trecut mult timp de când ne-am văzut.

91
00:06:44,720 --> 00:06:46,320
Poate că ai devenit mai nemiloasă.

92
00:06:47,360 --> 00:06:48,200
Uită-te la tine!

93
00:06:48,880 --> 00:06:51,200
De-abia mai zâmbești.

94
00:06:51,800 --> 00:06:54,040
Asta pentru că nu te-am avut înainte.

95
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
Dar acum, te am pe tine.

96
00:06:56,720 --> 00:06:58,840
Voi fi din nou același Wan.

97
00:07:00,840 --> 00:07:02,440
Cel care te iubește,

98
00:07:04,040 --> 00:07:05,640
indiferent cum ai fi.

99
00:07:10,560 --> 00:07:11,800
Deci,

100
00:07:12,400 --> 00:07:14,400
ar trebui să te întorci la a fi același Pleng.

101
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Ți se potrivește cel mai bine.

102
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
Dacă l-ai iubit pe Ek

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,800
cât m-ai iubit,

104
00:07:24,840 --> 00:07:26,840
Ek nu te-ar fi trădat.

105
00:07:27,920 --> 00:07:29,800
Iar voi doi...

106
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
nu ar fi terminat.

107
00:07:35,760 --> 00:07:37,800
Nu este că nu am încercat.

108
00:07:39,560 --> 00:07:41,120
Dar pur și simplu nu am putut.

109
00:07:42,520 --> 00:07:44,000
Poate...

110
00:07:46,080 --> 00:07:48,000
Poate m-am nascut sa...

111
00:07:48,880 --> 00:07:50,520
te iubesc numai pe tine.

112
00:08:55,160 --> 00:08:56,720
Mă duc la muncă acum.

113
00:09:02,960 --> 00:09:04,520
Trimite un mesaj pe linie când te trezești.

114
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Nu-mi spune că telefonul este stricat.

115
00:09:42,000 --> 00:09:44,120
Și nici nu am bani să-mi cumpăr unul nou.

116
00:09:55,560 --> 00:09:56,800
Sunt treaz acum.

117
00:09:59,400 --> 00:10:01,320
Nu mai trebuie să te joci la bar.

118
00:10:01,600 --> 00:10:03,720
Am găsit o nouă trupă
să te înlocuiască.

119
00:10:06,480 --> 00:10:07,800
Atât îți pot da,

120
00:10:07,960 --> 00:10:09,400
pentru că ai lipsit de zile întregi.

121
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Azi ies.

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
A fost trimis mesajul?

123
00:10:58,280 --> 00:10:59,920
Tod, Tod, Tod.

124
00:11:00,200 --> 00:11:01,400
Crezi că această persoană este Pleng?

125
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
Pleng? Care Pleng?

126
00:11:03,640 --> 00:11:05,000
Mulţumesc.

127
00:11:05,240 --> 00:11:07,400
- Mai cânți muzică?
-Pleng.

128
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
De ce arăți atât de confuz, Pleng?

129
00:11:11,000 --> 00:11:11,800
Pleng.

130
00:11:12,000 --> 00:11:13,440
De ce arăți atât de uzat?

131
00:11:15,000 --> 00:11:15,800
Pleng.

132
00:11:16,280 --> 00:11:18,480
-Pleng.
-Unde te duci, Pleng?

133
00:11:18,480 --> 00:11:19,320
Pleng.

134
00:11:21,320 --> 00:11:22,280
Ah, asta e cu adevărat înfricoșător.

135
00:11:25,040 --> 00:11:26,600
-Pleng.
-Pleng.

136
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Pleng.

137
00:11:29,320 --> 00:11:30,800
Pleng, urcă în mașină.

138
00:11:31,600 --> 00:11:32,400
Pleng.

139
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Grăbiţi-vă.

140
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
Este suficient, probabil că avem persoana potrivită.

141
00:11:49,480 --> 00:11:50,600
Cine sunt acești doi?

142
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Prieteni de la școală, de când eram copil.

143
00:11:54,520 --> 00:11:56,000
Este o lume atât de mică.

144
00:11:56,760 --> 00:11:58,120
Deci de ce ai fugit?

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Uită-te la mine acum.

146
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
Nu sunt în măsură să văd pe nimeni.

147
00:12:06,120 --> 00:12:08,200
Nu sunt fata bogată care eram înainte.

148
00:12:09,040 --> 00:12:11,880
Viața mea este acum doar
fii o fată săracă

149
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
care trebuie să pună muzică
pe stradă pentru a-și câștiga existența.

150
00:12:17,520 --> 00:12:18,600
Am înțeles.

151
00:12:21,280 --> 00:12:22,200
Dar serios...

152
00:12:22,640 --> 00:12:24,040
Cum m-ai găsit?

153
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
eu...

154
00:12:28,800 --> 00:12:30,600
Te urmăresc încă din condominiu.

155
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
De ce mă urmăreai?

156
00:12:37,200 --> 00:12:38,320
Nu-mi spune...

157
00:12:38,440 --> 00:12:39,920
Vrei ajutorul meu cu Wan?

158
00:12:43,680 --> 00:12:46,000
Dacă la asta te gândești,
doar uita.

159
00:12:46,880 --> 00:12:48,600
Cu toții am crescut acum, Ek.

160
00:12:50,480 --> 00:12:53,080
Fiecare dintre noi are propriul nostru mod de a gândi.

161
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Wan nu mă ascultă așa cum obișnuia.

162
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Calma.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Nu am venit din cauza asta.

164
00:13:02,880 --> 00:13:04,120
Am venit să te văd.

165
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
Am vrut să știu cum ești.

166
00:13:07,080 --> 00:13:08,200
A trecut atât de mult.

167
00:13:09,880 --> 00:13:11,120
De ce iti pasa?

168
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Poate ai nevoie de ajutor.

169
00:13:14,400 --> 00:13:16,120
Dacă pot face ceva pentru tine,

170
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
voi ajuta.

171
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
Pentru că ești prietenul lui Wan.

172
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Deci asta te face și prietenul meu.

173
00:13:24,200 --> 00:13:25,880
Chiar nu e nimic special în viața mea.

174
00:13:26,160 --> 00:13:28,200
Sunt singur de multă vreme.

175
00:13:28,520 --> 00:13:29,720
Mă descurc.

176
00:13:30,240 --> 00:13:32,800
Și nu am nevoie de ajutorul nimănui.

177
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Poate ar trebui să te liniștești puțin.

178
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
Cred că ai putea avea nevoie
de ajutorul meu, știi.

179
00:14:28,280 --> 00:14:30,000
De ce m-ai adus aici?

180
00:14:33,400 --> 00:14:35,120
Acesta este unul dintre hotelurile familiei mele.

181
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
Şi ce dacă?

182
00:14:43,280 --> 00:14:44,480
Ei bine, eu...

183
00:14:44,840 --> 00:14:46,720
Aș vrea să cântați muzică aici.

184
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
Cred că e mai bine decât să faci performanță pe stradă.

185
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Veți avea un timp mai ușor,

186
00:14:53,880 --> 00:14:55,320
și vei câștiga mai mulți bani.

187
00:14:57,720 --> 00:14:58,720
Poate

188
00:14:58,800 --> 00:15:01,400
vă poate oferi, de asemenea, șansa de a face
legături cu alte persoane.

189
00:15:02,480 --> 00:15:05,520
Mulți oameni din industria divertismentului
le place să petreacă timpul aici.

190
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Dacă văd talentul tău,

191
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
S-ar putea să-ți ofere ceva de lucru.

192
00:15:18,640 --> 00:15:19,920
Wan mi-a spus odată

193
00:15:20,200 --> 00:15:22,720
că ai vrut să fii un artist celebru, nu?

194
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
Acesta ar putea fi un bun punct de plecare.

195
00:15:31,600 --> 00:15:33,720
Nu trebuie să-mi dai unul
raspunde imediat.

196
00:15:34,400 --> 00:15:35,600
Du-te acasă și gândește-te.

197
00:15:36,080 --> 00:15:37,520
După ce s-a hotărât,

198
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
doar anunta-ma.

199
00:15:48,680 --> 00:15:50,000
Adaugă-mă pe linie.

200
00:15:53,960 --> 00:15:55,280
Nu ai o carte de vizită?

201
00:16:08,920 --> 00:16:10,000
esti sigur

202
00:16:11,000 --> 00:16:12,320
că mă ajuți
fara sa astepti nimic in schimb?

203
00:16:13,520 --> 00:16:15,200
stii...

204
00:16:16,480 --> 00:16:17,400
Speram la ceva.

205
00:16:18,200 --> 00:16:19,520
Dar dacă nu, e în regulă.

206
00:16:20,680 --> 00:16:23,720
Am vrut doar să ajut așa cum ar trebui un prieten.

207
00:17:09,200 --> 00:17:10,120
Oh, Wan!

208
00:17:11,160 --> 00:17:12,320
Ce s-a întâmplat?

209
00:17:18,480 --> 00:17:19,720
Sunt stresat.

210
00:17:20,599 --> 00:17:22,719
Mi-a fost teamă că nu te vei întoarce.

211
00:17:22,880 --> 00:17:24,520
De ce ai crede asta?

212
00:17:25,839 --> 00:17:27,719
Nu ai primit mesajul meu?

213
00:17:28,079 --> 00:17:29,200
l-am primit.

214
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
Dar nu te-am putut contacta.

215
00:17:34,600 --> 00:17:36,320
Apoi am început să mă gândesc peste tot.

216
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Îmi pare rău, Wan.

217
00:17:41,760 --> 00:17:43,000
M-am întors acum.

218
00:17:51,720 --> 00:17:53,920
Nu lăsa trecutul

219
00:17:54,720 --> 00:17:56,800
răni-ți mai mult inima.

220
00:18:05,080 --> 00:18:06,000
Apropo de care…

221
00:18:06,720 --> 00:18:08,200
Unde te-ai dus?

222
00:18:10,520 --> 00:18:12,200
M-am dus să caut un loc de muncă.

223
00:18:13,280 --> 00:18:16,400
Proprietarul acelui loc m-a dat afară.

224
00:18:17,520 --> 00:18:18,800
Și ai găsit unul?

225
00:18:22,400 --> 00:18:24,320
Dacă nu l-ai găsit, e în regulă.

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,080
Nu trebuie să lucrezi.

227
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
Pot să am grijă de tine.

228
00:18:29,680 --> 00:18:30,920
Sunt perfect bine.

229
00:18:35,360 --> 00:18:36,600
Am găsit unul.

230
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
Mă duc să cânt la pian într-un hotel.

231
00:18:44,320 --> 00:18:45,600
Care hotel?

232
00:19:01,600 --> 00:19:02,920
Pleng...

233
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Wan...

234
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Nu te voi lăsa să faci asta.

235
00:19:06,120 --> 00:19:07,200
Nu trebuie să mergi deloc.

236
00:19:08,640 --> 00:19:09,600
Wan...

237
00:19:13,320 --> 00:19:14,800
Dar oportunități de genul acesta

238
00:19:15,800 --> 00:19:17,720
nu vine des, Wan.

239
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
Când Ek te-a invitat,

240
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
nu ai vazut...

241
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
Ce încerca să facă?

242
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Desigur.

243
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
Ek, probabil, vrea să-l ajut cu tine.

244
00:19:33,280 --> 00:19:34,800
Dar chiar crezi

245
00:19:35,558 --> 00:19:37,478
L-aș putea ajuta pe Ek?

246
00:19:38,786 --> 00:19:39,626
Iată întrebarea.

247
00:19:39,800 --> 00:19:41,200
Să zicem

248
00:19:41,520 --> 00:19:43,520
De fapt, l-am ajutat pe Ek.

249
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
Te-ai întoarce la el?

250
00:19:46,200 --> 00:19:47,000
Nu.

251
00:19:49,280 --> 00:19:50,200
Vezi?

252
00:19:51,080 --> 00:19:52,680
Indiferent ce face cineva,

253
00:19:53,560 --> 00:19:55,720
nu te-ai întoarce la Ek.

254
00:19:58,280 --> 00:19:59,400
Deci,

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,400
Nu-ți face griji, Wan.

256
00:20:06,000 --> 00:20:07,720
Lasă-mă să lucrez acolo, bine?

257
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
O să am o slujbă și o să fac bani.

258
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
Te rog nu mă face să mă simt

259
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
sa fiu cu tine

260
00:20:17,960 --> 00:20:19,800
mă face o povară pentru tine.

261
00:20:21,440 --> 00:20:23,600
Știi că am o problemă cu asta.

262
00:20:25,360 --> 00:20:26,720
Cu această abordare,

263
00:20:27,120 --> 00:20:28,720
Cred că trebuie să-ți cedez, nu?

264
00:20:30,840 --> 00:20:32,320
Mulțumesc, Wan.

265
00:20:42,480 --> 00:20:44,200
Pot să-ți împrumut telefonul?

266
00:20:44,640 --> 00:20:46,400
Îl voi suna pe Ek și îi voi spune că sunt de acord.

267
00:20:47,160 --> 00:20:48,320
Nu e nevoie.

268
00:20:48,640 --> 00:20:50,200
O să mă ocup eu de asta.

269
00:20:56,080 --> 00:20:58,000
Sincer, nu sunt de acord cu asta.

270
00:20:59,200 --> 00:21:01,200
Pentru că știu ce tu
încearcă să facă.

271
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
Dar dacă asta vrea Pleng,

272
00:21:06,160 --> 00:21:07,120
voi accepta.

273
00:21:10,000 --> 00:21:13,280
Sper doar că e mulțumită de munca ei.

274
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Și sper și eu

275
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
că între tine și Pleng,

276
00:21:18,880 --> 00:21:20,520
fie că este doar o chestiune de muncă.

277
00:21:21,600 --> 00:21:23,400
Ek, nici să nu te gândești să-l tragi pe Pleng

278
00:21:23,880 --> 00:21:26,400
în problemele noastre.

279
00:21:30,320 --> 00:21:31,120
Wan!

280
00:21:39,200 --> 00:21:41,720
Nu vom mai fi niciodată
cum am fost, nu, Wan?

281
00:21:42,840 --> 00:21:44,520
Nu mai încerca, Ek.

282
00:21:46,320 --> 00:21:49,000
Acest lucru te va răni mai mult.

283
00:21:49,880 --> 00:21:50,800
Ai încredere în mine.

284
00:21:51,920 --> 00:21:53,720
Deci nu putem face nimic?

285
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
Singurul lucru pe care îl poți face

286
00:21:56,920 --> 00:21:58,400
este să-mi urmezi sfatul.

287
00:21:59,400 --> 00:22:01,000
Anunță-mă când e gata.

288
00:22:01,840 --> 00:22:02,920
voi astepta.

289
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
Astăzi este aniversarea noastră, Wan.

290
00:22:17,600 --> 00:22:19,800
Nu poți termina
lucrezi putin mai devreme?

291
00:22:20,120 --> 00:22:21,280
Sunt medic, știi.

292
00:22:21,400 --> 00:22:22,920
Inca mai am pacienti.

293
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Problemele personale pot aștepta.

294
00:22:25,520 --> 00:22:27,720
Trebuie să plec, sunt ocupat acum.

295
00:22:53,680 --> 00:22:54,720
Chelner.

296
00:23:27,120 --> 00:23:28,000
Ek.

297
00:23:30,960 --> 00:23:31,960
Wan.

298
00:23:38,200 --> 00:23:40,520
Wan, ascultă-mă mai întâi.

299
00:23:44,400 --> 00:23:45,800
Nu pot să cred.

300
00:23:45,960 --> 00:23:47,800
Că ai face ceva atât de dezgustător.

301
00:23:49,720 --> 00:23:51,120
Cum ai putea face asta?

302
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
Îmi pare rău.

303
00:23:54,120 --> 00:23:57,520
-Nu am vrut.
-Fie că ai vrut sau nu, tot ai făcut-o.

304
00:24:04,000 --> 00:24:05,120
sunt singur.

305
00:24:09,880 --> 00:24:12,000
Nu ți-a păsat niciodată de mine.

306
00:24:13,960 --> 00:24:15,400
Eram în aceeași cameră,

307
00:24:16,480 --> 00:24:17,800
dar abia vorbea.

308
00:24:19,480 --> 00:24:21,400
Nu am ieșit aproape niciodată împreună.

309
00:24:23,080 --> 00:24:24,080
Chiar și când dormeam împreună,

310
00:24:24,720 --> 00:24:26,600
era atât de rar încât puteam număra vremurile.

311
00:24:29,560 --> 00:24:31,880
Și asta de obicei se întâmpla doar
când erai beat.

312
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
Chiar și astăzi,

313
00:24:43,920 --> 00:24:45,920
Este aniversarea noastră,

314
00:24:48,800 --> 00:24:51,320
și încă nu-ți pasă de asta.

315
00:24:56,400 --> 00:24:58,200
Nici măcar nu știu, Wan,

316
00:24:59,800 --> 00:25:02,120
Unde mă încadrez în viața ta?

317
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
Sunt chiar atât de inutil pentru tine?

318
00:25:13,040 --> 00:25:14,400
Lasă-mă să te întreb ceva.

319
00:25:18,000 --> 00:25:19,400
M-ai iubit vreodată, Wan?

320
00:25:25,880 --> 00:25:27,800
Dacă te rănesc atât de mult...

321
00:25:31,440 --> 00:25:33,320
Cred că e mai bine dacă ne despărțim.

322
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
Nu, Wan, nu!
Nu vreau să termin!

323
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
Dă-mi drumul, Ek! Am zis lasa!

324
00:25:45,320 --> 00:25:46,600
Vorbesc serios, Ek.

325
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Nu vreau să fiu motivul pentru care ești așa.

326
00:25:51,400 --> 00:25:53,520
Doare atât de mult încât pierzi controlul,

327
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
făcând lucruri pe care nu le faci
ar trebui să facă.

328
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
Tu ești cel care va sfârși rănit,

329
00:26:02,040 --> 00:26:03,120
nu eu.

330
00:26:07,280 --> 00:26:08,800
Nu voi accepta asta, Wan.

331
00:26:09,720 --> 00:26:11,880
Mă voi asigura că te întorci la mine.

332
00:26:46,200 --> 00:26:47,440
Este ceva în neregulă?

333
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
Azi pari stresat.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,640
Am cumpărat asta pentru tine.

335
00:27:16,200 --> 00:27:17,360
Pleng...

336
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
Mi l-ai cumpărat?

337
00:27:25,081 --> 00:27:27,881
Acum poti in sfarsit
scapă de telefonul ăla prost.

338
00:27:33,551 --> 00:27:35,871
Dar acesta este foarte scump.

339
00:27:36,120 --> 00:27:38,520
Nu trebuia să pleci
și cumpără asta pentru mine.

340
00:27:39,200 --> 00:27:41,320
L-am cumpărat ca să am liniște sufletească.

341
00:27:42,040 --> 00:27:44,720
Astfel nu vei pierde contactul
ca data trecuta.

342
00:27:47,440 --> 00:27:48,440
Mulţumesc.

343
00:27:49,080 --> 00:27:50,240
Cu plăcere.

344
00:27:50,720 --> 00:27:52,440
Nu este deloc o problemă.

345
00:27:52,600 --> 00:27:53,400
Dar...

346
00:27:53,840 --> 00:27:56,240
Îl poți folosi doar pentru a vorbi cu mine, bine?

347
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
Nu vorbi cu nimeni altcineva.

348
00:27:58,551 --> 00:27:59,951
Glumești!

349
00:28:00,240 --> 00:28:02,520
Viața mea nu se învârte doar în jurul tău.

350
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
Am de lucru.

351
00:28:12,320 --> 00:28:13,120
Deci…

352
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
Cum a fost să vorbești cu Ek?

353
00:28:16,000 --> 00:28:17,760
Când pot începe să lucrez?

354
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
Mâine.

355
00:28:28,360 --> 00:28:29,800
Ce sa întâmplat, Wan?

356
00:28:32,320 --> 00:28:34,240
Încă nu ești de acord cu asta, nu-i așa?

357
00:28:34,360 --> 00:28:35,960
Că trebuie să lucrez cu Ek.

358
00:28:40,000 --> 00:28:41,040
Doar un pic.

359
00:28:42,720 --> 00:28:43,840
Deci...

360
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Ce trebuie să fac

361
00:28:46,320 --> 00:28:47,640
ca sa fii de acord cu asta?

362
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Nu știu.

363
00:29:27,320 --> 00:29:29,840
„Acum poți în sfârșit
scapă de telefonul ăla nenorocit”.

364
00:29:30,040 --> 00:29:32,840
„Deci nu vei pierde contactul
ca data trecută.”

365
00:30:09,200 --> 00:30:10,920
Bună, Dr. Wan.

366
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
Acesta este un mesaj trimis de pe acest telefon.

367
00:30:17,920 --> 00:30:20,120
a vrut proprietarul
că ți-am spus

368
00:30:20,160 --> 00:30:21,880
că ea nu știe cum să te compenseze.

369
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
Ca să-ți fie bine.

370
00:30:27,959 --> 00:30:29,799
Nu se pricepe prea bine la a-și cere scuze.

371
00:30:30,120 --> 00:30:32,840
Ea nu a vrut doar să spună scurta propoziție

372
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
ea te iubeste.

373
00:30:51,680 --> 00:30:52,920
Cuvântul „dragoste”,

374
00:30:53,800 --> 00:30:56,040
Nu e ceva prin care spui
a unui mesaj text.

375
00:30:57,280 --> 00:30:58,920
Trebuie să o spui față în față.

376
00:31:00,680 --> 00:31:02,440
Așa știi dacă este dragoste adevărată.

377
00:31:12,320 --> 00:31:13,520
Te iubesc.

378
00:32:09,480 --> 00:32:11,320
Nu poti dormi, Pleng?

379
00:32:18,360 --> 00:32:21,640
Nu folosi trucul ăla de simulare
care doarme când eram copii.

380
00:32:22,520 --> 00:32:24,040
Nu sunt prost.

381
00:32:53,840 --> 00:32:55,320
Pleng...

382
00:33:31,960 --> 00:33:32,720
Pleng!

383
00:33:42,560 --> 00:33:43,640
Ți-am adus asta.

384
00:33:44,240 --> 00:33:45,160
Ce este?

385
00:33:48,520 --> 00:33:50,120
Deci îl poți folosi
pentru performanța ta.

386
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Cred că ți se potrivește mai bine

387
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
decât cu ceea ce tu
poartă acum.

388
00:33:58,760 --> 00:34:00,800
Nu, mulțumesc, e prea mult.

389
00:34:03,120 --> 00:34:04,320
E în regulă, într-adevăr.

390
00:34:05,040 --> 00:34:06,920
Cred că vei beneficia de asta.

391
00:34:12,600 --> 00:34:15,640
Așa că scad din salariu.

392
00:34:16,800 --> 00:34:18,760
Nu-mi place să primesc lucruri gratis.

393
00:34:20,480 --> 00:34:22,720
Dar vei rămâne în condominiu
de la Wan gratuit, nu?

394
00:34:30,520 --> 00:34:32,720
Adică... ceea ce încerc să spun este,

395
00:34:33,320 --> 00:34:36,640
Wan și cu mine suntem ca aceeași persoană.

396
00:34:37,440 --> 00:34:38,640
Deci, nu trebuie să vă simțiți rău din cauza asta.

397
00:35:45,960 --> 00:35:47,840
Am auzit de la Wan că ești foarte talentat.

398
00:35:48,160 --> 00:35:49,640
Dar nu credeam că ești atât de talentat.

399
00:35:50,120 --> 00:35:51,120
Esti incredibil.

400
00:35:52,200 --> 00:35:53,520
Mulțumesc foarte mult.

401
00:35:54,520 --> 00:35:56,000
simt ca...

402
00:35:56,680 --> 00:35:58,440
În sfârșit sunt din nou eu însumi.

403
00:36:12,680 --> 00:36:13,640
Wan...

404
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
Wan, Wan!

405
00:36:17,800 --> 00:36:19,320
Calmează-te, Wan.

406
00:36:19,720 --> 00:36:22,120
Nu ai dreptul să-l tratezi pe Pleng așa.

407
00:36:22,480 --> 00:36:23,920
Nu am făcut nimic!

408
00:36:25,040 --> 00:36:26,720
Doar o felicitam.

409
00:36:26,960 --> 00:36:28,440
O felicit, serios?

410
00:36:29,560 --> 00:36:31,920
A trebuit să fii atât de sensibil?

411
00:36:34,080 --> 00:36:36,440
Am înțeles, vrei să-ți impresionezi oaspeții.

412
00:36:36,720 --> 00:36:38,640
Dar Pleng este o femeie respectabilă,

413
00:36:39,440 --> 00:36:42,040
nu ca femeile
pe care le-ai luat acasă înainte.

414
00:36:42,200 --> 00:36:44,440
E greu, Wan.

415
00:36:44,920 --> 00:36:47,920
Deci orice ai face,
rămâne în limite.

416
00:36:52,240 --> 00:36:52,920
Să mergem acasă.

417
00:36:53,800 --> 00:36:55,120
Pleng nu poate pleca încă.

418
00:36:55,400 --> 00:36:57,040
Ea încă lucrează.

419
00:36:57,240 --> 00:36:58,720
Trebuie să-și termine treaba.

420
00:37:09,400 --> 00:37:10,920
Îți este frică să nu-ți pierzi beneficiile?

421
00:37:17,200 --> 00:37:18,240
Wan!

422
00:37:18,560 --> 00:37:19,720
Compensare.

423
00:37:19,720 --> 00:37:23,040
Dacă nu este suficient, cereți mai mult
și ți-l transfer.

424
00:37:39,720 --> 00:37:41,720
Cred că ai mers prea departe, Wan.

425
00:37:44,800 --> 00:37:46,920
Vom avea probleme cu alții acum?

426
00:37:47,720 --> 00:37:48,920
Nu, nu vom face.

427
00:37:49,920 --> 00:37:52,040
Încerc să o aduc înapoi în fire.

428
00:37:52,960 --> 00:37:54,720
Vreau să folosești rațiunea,

429
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
și nu acționați doar în consecință
cu emoțiile tale în acest fel.

430
00:37:56,840 --> 00:37:58,240
Dar nu-mi place.

431
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
Nu-mi place ca cineva să te atingă.

432
00:38:01,800 --> 00:38:02,720
Wan.

433
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Aceasta face parte din munca mea.

434
00:38:04,440 --> 00:38:05,560
Dar sunt protector.

435
00:38:09,200 --> 00:38:11,520
Mă protejezi pe mine sau pe Ek?

436
00:38:11,800 --> 00:38:13,040
Eşti nebun?

437
00:38:13,320 --> 00:38:14,800
De ce l-aș proteja pe Ek?

438
00:38:18,520 --> 00:38:21,920
Ei bine, există multe alte moduri mai bune de a-l exprima.

439
00:38:22,480 --> 00:38:23,440
Precum ce?

440
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
Ce-ar fi să nu mai vii să mă vezi la hotel?

441
00:38:31,800 --> 00:38:33,120
Absolut nu.

442
00:38:33,680 --> 00:38:35,040
Stai puțin, Wan.

443
00:38:38,600 --> 00:38:40,920
Nu stiu ce altceva sa fac.

444
00:38:42,000 --> 00:38:44,040
Dar nu vreau să mai faci asta.

445
00:38:45,320 --> 00:38:47,640
Nu vreau oameni
gandeste-te rau de tine.

446
00:38:48,800 --> 00:38:50,120
Nu cred că este cazul.

447
00:38:50,400 --> 00:38:52,400
Îți pare rău pentru Ek.

448
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
Este adevărat.

449
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Îmi pare rău pentru Ek.

450
00:38:59,840 --> 00:39:00,920
Dar Ek...

451
00:39:01,560 --> 00:39:03,240
Nu este la fel de important ca tine.

452
00:39:14,160 --> 00:39:15,120
Unde te duci?

453
00:39:18,520 --> 00:39:20,000
Mă duc să fac o baie.

454
00:39:24,200 --> 00:39:25,320
Deci...

455
00:39:27,720 --> 00:39:29,640
Pot să vă alătur la duș?

456
00:39:46,720 --> 00:39:47,720
Wan.

457
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
esti foarte incet,
nu suficient de repede pentru mine.

458
00:39:58,680 --> 00:40:00,040
Îmi pare rău.

459
00:40:00,320 --> 00:40:01,920
Pentru că te-a făcut să-ți pierzi locul de muncă.

460
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Cine a spus că mi-am pierdut locul de muncă?

461
00:40:06,320 --> 00:40:08,640
Ek tocmai m-a trimis
un mesaj și mi-a spus

462
00:40:08,920 --> 00:40:10,520
Pot să mă întorc la muncă.

463
00:40:12,960 --> 00:40:14,920
Dar nu vreau să lucrezi acolo.

464
00:40:15,320 --> 00:40:16,840
Poți găsi un nou loc de muncă?

465
00:40:17,760 --> 00:40:19,040
Te ajut să cauți.

466
00:40:19,800 --> 00:40:20,720
Nicio șansă.

467
00:40:21,640 --> 00:40:23,840
Crezi că găsești
Este o muncă ușoară în zilele noastre?

468
00:40:25,040 --> 00:40:27,720
Am trecut singur prin căutarea unui loc de muncă.

469
00:40:28,600 --> 00:40:30,640
Știu cât de greu este cu adevărat.

470
00:40:32,480 --> 00:40:34,840
Ai absolvit și ai devenit
medicul imediat.

471
00:40:35,680 --> 00:40:37,200
Nu ai intelege.

472
00:40:43,360 --> 00:40:44,240
El este bine.

473
00:40:45,680 --> 00:40:47,640
Te las să lucrezi acolo.

474
00:40:49,000 --> 00:40:50,920
Dar trebuie să te comporți bine.

475
00:40:51,640 --> 00:40:54,320
Nu lăsa pe nimeni să ajungă prea departe
aproape de tine din nou așa.

476
00:40:59,200 --> 00:41:00,000
Wan.

477
00:41:01,000 --> 00:41:02,040
cred ca...

478
00:41:02,520 --> 00:41:04,320
Nu ar trebui să fii atât de dur cu Ek.

479
00:41:04,800 --> 00:41:07,320
La urma urmei, voi doi erați împreună.

480
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
Și Ek te iubește cu adevărat.

481
00:41:11,920 --> 00:41:13,400
Dacă ar fi un alt tip,

482
00:41:13,400 --> 00:41:15,240
și l-ai tratat așa,

483
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
el nu te-ar lăsa să pleci.

484
00:41:25,160 --> 00:41:26,120
Vino aici.

485
00:41:27,200 --> 00:41:28,240
Wan.

486
00:41:30,320 --> 00:41:32,120
Nu mai vorbi despre alți oameni.

487
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
Motivul pentru care am întrebat
ca tu să stai cu mine

488
00:41:35,920 --> 00:41:38,720
Pentru că vreau să trecem
ceva timp împreună.

489
00:41:40,240 --> 00:41:42,440
Poți să te concentrezi doar pe noi?

490
00:41:45,720 --> 00:41:46,960
BINE.

491
00:41:48,000 --> 00:41:50,120
De acum înainte
Nu voi vorbi despre nimeni altcineva.

492
00:41:55,440 --> 00:41:57,040
Ești atât de dulce.

493
00:42:06,080 --> 00:42:07,320
Ce faci, Wan?

494
00:42:08,960 --> 00:42:11,120
Wan, oprește-te.

495
00:42:13,760 --> 00:42:15,240
Mi-e dor de tine.

496
00:42:26,280 --> 00:42:28,720
Wan, nu, oprește-te.

497
00:42:31,800 --> 00:42:32,600
Wan.

498
00:42:34,400 --> 00:42:35,640
Wan.

499
00:42:37,240 --> 00:42:38,320
De ce?

500
00:42:39,200 --> 00:42:41,040
Știu că îți place.

501
00:42:42,760 --> 00:42:44,040
De unde ştiţi?

502
00:42:46,320 --> 00:42:47,040
Ei bine…

503
00:42:47,920 --> 00:42:50,720
Mi-a spus ceva în corpul tău.

504
00:42:53,400 --> 00:42:54,320
Ce?

505
00:43:02,520 --> 00:43:03,640
Ca aceasta.

506
00:43:04,480 --> 00:43:05,720
Ai pielea de găină.

507
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
Dar e ud,

508
00:43:09,000 --> 00:43:10,120
deci e greu de spus.

509
00:43:11,600 --> 00:43:13,320
Nu te mai încurca, tu.

510
00:43:33,920 --> 00:43:35,240
Plec.

511
00:44:01,160 --> 00:44:02,800
De ce dormi aici?

512
00:44:06,000 --> 00:44:06,800
Ei bine...

513
00:44:08,760 --> 00:44:12,080
Mi-a fost teamă să-mi lovească brațul
iar in fata ta.

514
00:44:13,760 --> 00:44:15,200
Dar nu mi-e frică.

515
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Lasă-mă să dorm cu tine.

516
00:44:17,280 --> 00:44:18,480
Wan.

517
00:44:18,560 --> 00:44:20,400
-Stai putin in spate.
-Wan.

518
00:44:23,191 --> 00:44:25,631
Wan, e incomod.

519
00:44:26,000 --> 00:44:26,920
Wan.

520
00:44:26,983 --> 00:44:29,743
Lasă-mă să dorm cu tine, taci.

521
00:44:30,311 --> 00:44:32,191
-Pleng.
-Wan.

522
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
Acolo!

523
00:44:44,160 --> 00:44:46,400
Când vei înceta să mă tachinezi?

524
00:44:49,399 --> 00:44:50,480
Te tachinezi despre ce?

525
00:44:51,880 --> 00:44:52,680
Ei bine...

526
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
Tachinându-mă, făcându-mă să simt lucruri.

527
00:45:06,160 --> 00:45:07,480
Simți ce?

528
00:45:19,360 --> 00:45:20,200
Ei bine...

529
00:45:22,880 --> 00:45:24,000
Simte...

530
00:45:25,280 --> 00:45:26,600
Dacă nu te oprești,

531
00:45:27,240 --> 00:45:29,080
O să-mi pierd răbdarea.

532
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Și atunci ce?

533
00:45:32,680 --> 00:45:33,960
Ceea ce ai de gând să faci?

534
00:46:47,320 --> 00:46:49,000
Deci, Wan.

535
00:47:04,200 --> 00:47:05,480
Mă duc să mă culc acum.

536
00:47:39,360 --> 00:47:41,160
Chiar l-au tratat pe fiul tău așa?

537
00:47:41,240 --> 00:47:43,200
-Mama crede că Ek nu ar trebui să mai suporte asta.
- Trebuie să suporte.

538
00:47:43,920 --> 00:47:45,280
Altfel, ce poate face?

539
00:47:45,440 --> 00:47:47,160
Dacă mergi mai departe,

540
00:47:47,456 --> 00:47:49,576
reputaţia companiei va fi
cu siguranță vătămată.

541
00:47:49,859 --> 00:47:50,939
Cum va fi prejudiciat?

542
00:47:50,958 --> 00:47:54,158
Cine ar dori să investească în cineva
Ce este un eșec în viața ta personală?

543
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
Ei nu pot
nici de treaba ta.

544
00:47:58,320 --> 00:48:01,160
Cum se vor putea descurca
o afacere de succes?

545
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
Întotdeauna îl critici pe fiul nostru.

546
00:48:02,750 --> 00:48:04,670
Le-ai auzit motivele?

547
00:48:04,880 --> 00:48:06,149
Ce motiv?

548
00:48:06,211 --> 00:48:07,480
Vezi ce au făcut!

549
00:48:07,530 --> 00:48:10,071
Și uite prin ce au trecut!

550
00:48:10,160 --> 00:48:11,760
Nu ai auzit niciodată.

551
00:50:00,207 --> 00:50:01,647
Pleci deja?

552
00:50:06,320 --> 00:50:07,280
Numele meu este Pământ.

553
00:50:09,960 --> 00:50:10,880
Numele meu este Pleng.

554
00:50:12,720 --> 00:50:13,960
Chiar trebuie să fim atât de formali?

555
00:50:14,560 --> 00:50:16,880
Cred că probabil că avem
mai mult sau mai puțin de aceeași vârstă.

556
00:50:17,440 --> 00:50:20,280
Dar e în regulă, a face reverență este mișto, arată foarte elegant.

557
00:50:22,200 --> 00:50:23,480
Apropo, îmi pare rău pentru mai devreme...

558
00:50:23,511 --> 00:50:25,511
pentru că am intrat și ne-am jucat cu tine
fără să întreb mai întâi.

559
00:50:26,760 --> 00:50:28,000
Totul este bine.

560
00:50:28,200 --> 00:50:31,280
Dacă mi-aș fi pierdut concentrarea, pur și simplu nu aș fi reușit
continuă să joci și publicul ar fi stânjenit, atâta tot.

561
00:50:31,480 --> 00:50:32,680
Nu vă faceți griji.

562
00:50:33,000 --> 00:50:34,200
Sunt încrezător

563
00:50:34,262 --> 00:50:35,942
Aș fi putut să te ghidez prin întreaga melodie.

564
00:50:37,200 --> 00:50:38,480
Într-adevăr, foarte încrezător.

565
00:50:41,800 --> 00:50:42,480
Pleng.

566
00:50:45,480 --> 00:50:46,280
Este Pământul.

567
00:50:46,960 --> 00:50:48,000
El este prietenul meu.

568
00:50:48,440 --> 00:50:49,560
El este producător.

569
00:50:49,960 --> 00:50:51,880
A făcut muzică pentru mulți artiști.

570
00:50:54,240 --> 00:50:55,200
Deci...

571
00:50:55,680 --> 00:50:57,560
L-ai adus intenționat
sa te joci cu mine azi?

572
00:50:58,080 --> 00:50:58,880
Da.

573
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
Am vrut doar să vă cunoașteți.

574
00:51:01,760 --> 00:51:03,480
Dacă puteți lucra împreună în viitor.

575
00:51:06,200 --> 00:51:07,600
Schimb de contacte.

576
00:51:07,720 --> 00:51:08,880
Hei omule.

577
00:51:09,080 --> 00:51:10,680
Nu e nevoie să te grăbești.

578
00:51:11,160 --> 00:51:12,600
Oricum, vin aici în fiecare zi.

579
00:51:13,240 --> 00:51:14,480
Ne vom revedea cu siguranță.

580
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
Deci, dacă nu este nimic altceva,
voi pleca.

581
00:51:31,920 --> 00:51:34,280
Nu cred că ai vrut doar
să o cunosc, nu?

582
00:51:34,600 --> 00:51:36,000
Te duci cu toate astea.

583
00:51:36,320 --> 00:51:37,800
Chiar aplici pentru asta.

584
00:51:41,960 --> 00:51:43,400
Vreau să o curtezi.

585
00:51:44,760 --> 00:51:45,680
De ce?

586
00:51:46,560 --> 00:51:47,880
Pentru că este aproape de Wan.

587
00:51:48,800 --> 00:51:50,480
Dar cred că sunt foarte apropiați.

588
00:51:51,120 --> 00:51:52,680
Vreau să se distanțeze.

589
00:51:53,360 --> 00:51:55,400
Altfel, Wan nu se va întoarce
pentru mine sigur.

590
00:51:58,320 --> 00:52:00,080
Deci vrei să...

591
00:52:00,160 --> 00:52:01,800
Fii un instrument care să te ajute
să-ți recâștige soția?

592
00:52:02,240 --> 00:52:02,880
Exact.

593
00:52:03,760 --> 00:52:05,280
esti viclean.

594
00:52:07,080 --> 00:52:08,200
Dar orice.

595
00:52:09,640 --> 00:52:11,080
Nu pot spune nu.

596
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
De fapt, este foarte interesantă.

597
00:52:40,480 --> 00:52:41,400
Clap, te rog.

598
00:52:47,120 --> 00:52:49,040
Puteți lua pacientul
a face o radiografie.

599
00:52:57,800 --> 00:52:59,040
Sunteți aici de mult?

600
00:52:59,600 --> 00:53:00,640
Nu mult timp.

601
00:53:01,560 --> 00:53:03,120
Te-ai săturat de la muncă?

602
00:53:04,231 --> 00:53:06,871
Văzându-ți fața, toată oboseala dispare.

603
00:53:10,040 --> 00:53:12,040
Nu te văd lucrând mult.

604
00:53:12,720 --> 00:53:13,960
Arăți foarte tare făcând asta.

605
00:53:15,600 --> 00:53:17,200
E doar muncă.

606
00:53:20,680 --> 00:53:22,440
Si uniforma arata bine.

607
00:53:23,440 --> 00:53:24,840
Uniforma asta?

608
00:53:26,080 --> 00:53:27,320
Cum arată bine asta?

609
00:53:27,920 --> 00:53:28,720
Ei bine...

610
00:53:29,520 --> 00:53:30,920
Pare profesionist.

611
00:53:38,000 --> 00:53:39,240
Și de asemenea...

612
00:53:40,600 --> 00:53:42,240
Pare ușor de scos.

613
00:53:44,360 --> 00:53:45,520
Spunand astfel de lucruri...

614
00:53:47,120 --> 00:53:48,640
Îl dai jos pentru mine?

615
00:53:52,280 --> 00:53:53,320
Pot?

616
00:53:56,960 --> 00:53:58,520
Vino aici.

617
00:54:01,680 --> 00:54:02,920
Vino aici.

618
00:54:07,120 --> 00:54:08,520
Dacă ești atât de încrezător, scoate-l atunci.

619
00:54:35,360 --> 00:54:36,640
Pleng.

620
00:54:39,240 --> 00:54:40,920
Nu o voi lua atât de ușor.

621
00:55:06,920 --> 00:55:07,720
Guy, de ce ești aici?

622
00:55:07,800 --> 00:55:11,120
Oh, mi-era somn,
Așa că m-am gândit să trag un pui de somn.

623
00:55:11,400 --> 00:55:13,440
Dar tu…

624
00:55:13,960 --> 00:55:15,000
Ea este o prietenă.

625
00:55:15,080 --> 00:55:17,080
nu am gasit ceva,

626
00:55:17,110 --> 00:55:18,550
așa că m-am întrebat
ajuta la cautare.

627
00:55:19,520 --> 00:55:20,440
Voi merge acum.

628
00:55:40,160 --> 00:55:41,320
Ce s-a întâmplat?

629
00:55:41,760 --> 00:55:44,640
De ce ai impresia că tocmai ai văzut o fantomă?

630
00:55:45,440 --> 00:55:47,440
Crezi că doctorul acela de mai înainte

631
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
Știi ce făceam?

632
00:55:52,240 --> 00:55:53,800
Nu, el nu știe.

633
00:55:56,480 --> 00:55:57,640
Cum îl cheamă din nou?

634
00:55:58,880 --> 00:55:59,800
Tip.

635
00:56:01,600 --> 00:56:03,120
Sunteți doi apropiați?

636
00:56:04,520 --> 00:56:06,520
De ce pui atâtea întrebări?

637
00:56:06,840 --> 00:56:08,240
Ești interesat de el?

638
00:56:08,720 --> 00:56:09,840
Eşti nebun?

639
00:56:10,640 --> 00:56:12,800
Sunt doar îngrijorat pentru acel doctor

640
00:56:13,160 --> 00:56:15,120
Aș putea spune cuiva despre asta.

641
00:56:16,120 --> 00:56:17,640
Nu vreau să intri în necazuri.

642
00:56:17,671 --> 00:56:18,631
Nu trebuie să vă faceți griji.

643
00:56:18,800 --> 00:56:20,520
De ce faci atât de mare lucru din asta?

644
00:56:21,200 --> 00:56:23,920
Pur și simplu nu-mi place când tu
intreaba despre alti oameni.

645
00:56:24,400 --> 00:56:25,720
Nu exagerezi?

646
00:56:26,240 --> 00:56:29,000
Vrei să spui că nu vrei
Am prieteni sau o viață socială?

647
00:56:30,199 --> 00:56:31,519
Nu ai nevoie de niciunul.

648
00:56:31,680 --> 00:56:33,440
Doar să mă ai este suficient.

649
00:56:34,520 --> 00:56:36,800
Pentru că te voi avea doar pe tine.

650
00:56:37,920 --> 00:56:39,160
E ușor să spui asta.

651
00:56:40,760 --> 00:56:42,320
Îl mai ai pe Ek, nu-i așa?

652
00:56:42,720 --> 00:56:44,920
Chiar dacă voi doi v-ați despărțit,

653
00:56:46,080 --> 00:56:47,800
încă mai simt

654
00:56:48,800 --> 00:56:51,320
este ceva nerezolvat între tine și Ek.

655
00:56:52,600 --> 00:56:55,120
De parcă ar fi ceva atârnat.

656
00:56:57,000 --> 00:56:58,440
Nici măcar nu știu ce este.

657
00:57:23,160 --> 00:57:24,320
Este ceva în neregulă?

658
00:57:27,280 --> 00:57:29,120
De ce mi-ai cerut să vin
mai devreme decât se aștepta?

659
00:57:30,520 --> 00:57:32,280
Wan m-a sunat azi dimineață.

660
00:57:33,520 --> 00:57:35,120
A spus dacă nu mă grăbesc
și cere divorțul,

661
00:57:35,320 --> 00:57:36,720
O să dea divorț împotriva mea.

662
00:57:41,240 --> 00:57:42,320
Divorţ?

663
00:57:45,720 --> 00:57:47,120
Deci asta înseamnă…

664
00:57:47,680 --> 00:57:49,240
Tu și Wan...

665
00:57:50,360 --> 00:57:52,040
Voi doi sunteți căsătoriți?

666
00:57:55,080 --> 00:57:56,800
Și ți-ai înregistrat și căsnicia?

667
00:58:06,800 --> 00:58:09,240
Deci, dacă Wan vrea să divorțeze de tine,

668
00:58:09,480 --> 00:58:10,720
Nu este surprinzător, nu?

669
00:58:11,880 --> 00:58:13,440
Nu l-ai înșelat pe Wan?

670
00:58:13,720 --> 00:58:15,320
Nu acesta este motivul.

671
00:58:15,520 --> 00:58:17,200
Dacă acesta ar fi într-adevăr motivul,

672
00:58:17,720 --> 00:58:19,840
Nu aș fi putut să păstrez
Vrei cu mine până acum.

673
00:58:22,600 --> 00:58:23,920
Wan trebuie să aibă pe cineva nou.

674
00:58:29,200 --> 00:58:30,520
Și de unde știi asta?

675
00:58:31,080 --> 00:58:32,520
Wan însăși mi-a spus.

676
00:58:33,720 --> 00:58:35,240
Ea a spus că o iubește foarte mult pe acea persoană.

677
00:58:36,070 --> 00:58:37,510
Ea îl iubea

678
00:58:39,240 --> 00:58:40,720
chiar înainte de a mă întâlni.

679
00:58:41,400 --> 00:58:42,520
Pleng, poți să ajuți...

680
00:58:42,760 --> 00:58:45,320
Îmi poți spune cine este?

681
00:58:51,520 --> 00:58:52,720
Nu știu.

682
00:58:53,960 --> 00:58:56,720
Și chiar dacă aș ști,
Nu ți-aș putea spune, Ek.

683
00:58:58,720 --> 00:59:00,520
Este o chestiune personală a lui Wan.

684
00:59:02,800 --> 00:59:03,840
mai mult,

685
00:59:04,280 --> 00:59:06,000
Tu și Wan ați terminat.

686
00:59:06,800 --> 00:59:09,240
Nu mai ai dreptul
să se amestece în viața ei.

687
00:59:10,520 --> 00:59:11,640
M-am despărțit de Wan,

688
00:59:13,440 --> 00:59:15,240
dar nu ne-am înregistrat încă divorțul.

689
00:59:16,640 --> 00:59:18,520
Deci, asta nu îl face pe noul tip al lui Wan iubitul tău?

690
00:59:19,200 --> 00:59:20,440
Nu este doar o aventură?

691
00:59:22,960 --> 00:59:24,440
Te implor, Pleng.

692
00:59:24,680 --> 00:59:25,840
Daca stii cine este...

693
00:59:26,640 --> 00:59:28,040
Imi poti spune te rog?

694
00:59:29,040 --> 00:59:30,520
chiar nu stiu.

695
00:59:32,680 --> 00:59:33,320
Și…

696
00:59:34,920 --> 00:59:36,840
Dacă afli, ce vei face?

697
00:59:41,880 --> 00:59:43,160
îl voi omorî.

698
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
M-ai așteptat prea mult?

699
01:00:59,960 --> 01:01:01,520
Căsătorește-te cu mine, Wan.

700
01:01:27,240 --> 01:01:28,040
Wan.

701
01:01:30,320 --> 01:01:31,520
Căsătorește-te cu mine.

702
01:02:04,040 --> 01:02:05,600
De când te-am văzut din nou,

703
01:02:05,600 --> 01:02:07,280
Nu m-am gândit niciodată să mă întorc.

704
01:02:07,320 --> 01:02:10,600
Mi-ai spus asta dacă am absolvit
și devin doctor,

705
01:02:10,720 --> 01:02:12,520
As putea cere orice
de tine și mi-ai da-o.

706
01:02:12,600 --> 01:02:14,400
Daca ma vrei,

707
01:02:14,520 --> 01:02:16,000
mă voi da ție.

708
01:02:16,874 --> 01:02:18,394
În ultimii 10 ani,

709
01:02:18,428 --> 01:02:20,508
l-ai făcut pe Wan să sufere
suficient de dragul tău.

710
01:02:20,557 --> 01:02:23,317
Deci, dacă o lași
iar de data asta,

711
01:02:23,494 --> 01:02:25,534
probabil că nu va rămâne
mai rănită decât este deja.

712
01:02:25,600 --> 01:02:26,800
Ce sa întâmplat cu degetul tău?

713
01:02:27,760 --> 01:02:28,800
L-am tăiat cu un cuțit.

714
01:02:28,880 --> 01:02:30,200
Asta nu este bine.

715
01:02:30,720 --> 01:02:32,200
Pentru că cineva ca tine, Pleng,

716
01:02:32,520 --> 01:02:34,120
Ar trebui să-ți folosești des degetele, nu?

717
01:02:36,320 --> 01:02:37,520
Iată că vin lacrimile, la momentul potrivit.
(Control impecabil al lacrimilor)

718
01:02:38,360 --> 01:02:39,280
Mergi înainte.

719
01:02:39,360 --> 01:02:42,240
(Clip comandă rupe)

720
01:02:42,280 --> 01:02:43,800
Miroase bine, nu-i așa?

721
01:02:44,400 --> 01:02:46,440
De obicei miroase bine noaptea.
(Ți-ai lăsat parfumul pe mine)

722
01:02:46,495 --> 01:02:48,135
Este aici de ieri.

723
01:02:48,400 --> 01:02:49,800
Nu, miroase.

724
01:02:50,560 --> 01:02:51,160
(Parfumul iubirii)

725
01:02:51,200 --> 01:02:52,720
Doar puțin, totuși.

726
01:02:52,720 --> 01:02:54,280
nu este?

727
01:02:54,520 --> 01:02:56,080
Vino aici.

728
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
(Am adulmecat)

729
01:02:58,880 --> 01:03:00,120
Ești talentat, nu-i așa?
(Hai mai departe, miroși din nou)