1
00:00:01,520 --> 00:00:03,680
Ojalá hubiera algo más
pero no lo hay, entonces...

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,535
No, Tommy, no me importa.
lo que piensa el forense

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,255
que encontraron o no encontraron.
Todavía hay alguien por ahí.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,295
¿Tomás?
Hay un número en esta carpeta.

5
00:00:11,440 --> 00:00:12,640
Sólo hazme un favor y ejecútalo.

6
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
                                    
                                   

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,015
Emily, es una emergencia.
Necesito tu ayuda con Flynn.

8
00:00:26,160 --> 00:00:27,680
Ha habido un ataque con gas
en el anexo.

9
00:00:27,840 --> 00:00:29,935
Flynn! ¿Dónde estás? ¡Mamá! ¡Mamá!

10
00:00:30,080 --> 00:00:32,415
Ey. ¿Estás bien? ¿Estás bien?

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,560
Sí, vamos.

12
00:00:33,680 --> 00:00:34,936
Las bajas retrasadas
durante las próximas semanas

13
00:00:34,960 --> 00:00:36,696
serán al menos el doble
Lo que vimos en el sitio.

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,400
Necesitaremos mucha ayuda
por aquí.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,240
voy a volver a mi antiguo trabajo
en el hospital,

16
00:00:40,360 --> 00:00:43,175
y podemos hacer esto
algo más regular.

17
00:00:43,320 --> 00:00:46,735
Chicos, me gustaría presentarles a
La agente especial Julianne Gunnarsen.

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,735
Ella es una perfiladora prestada para nosotros.
desde el cuartel general.

19
00:00:48,880 --> 00:00:50,735
Entonces, si nos centramos
en un grupo doméstico...

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,696
Sigue con su silencio,
no tomar crédito.

21
00:00:52,720 --> 00:00:54,095
Entonces, ¿cuál es su próximo paso?

22
00:00:56,040 --> 00:00:58,535
¿Descubriste algo?
¿Sobre ese tipo del parque de casas rodantes?

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,775
Comprobé sus huellas,
él está en el sistema.

24
00:01:02,160 --> 00:01:03,615
¡Esto es una mierda!

25
00:01:09,840 --> 00:01:14,215
¿Qué carajo es esto?
¿Quién eres?

26
00:01:15,320 --> 00:01:17,375
Soy Valerie Chandris. Sentarse.

27
00:01:18,360 --> 00:01:19,975
Soy tu madre.

28
00:01:24,120 --> 00:01:25,935
¿De qué estás hablando?

29
00:01:26,720 --> 00:01:30,895
Mírate. Eres tan...
Mi madre biológica está muerta.

30
00:01:31,040 --> 00:01:32,840
Puede que no sea la margarita más fresca
En el jardín.

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,296
Pero bueno, ya sabes,
Todavía estoy respirando.

32
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
¡Quita tus manos de ella!

33
00:01:35,440 --> 00:01:36,895
¡Cálmate!
¿Por qué estoy en tu muro?

34
00:01:37,040 --> 00:01:39,415
¿Quién eres realmente?
Responde la pregunta.

35
00:01:40,240 --> 00:01:43,015
¡Vamos, responde la pregunta!

36
00:01:43,280 --> 00:01:44,535
Dice MCNair.

37
00:01:44,680 --> 00:01:47,375
¡Es Chandris! Chandris.
MCNair es mi apellido de casada.

38
00:01:47,960 --> 00:01:50,975
Mira, 9 de diciembre de 1980,
Esa es la noche que te tuve.

39
00:01:51,120 --> 00:01:53,216
¡Dije que le quites las manos de encima!
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

40
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
Nevó algo horrible
esa noche.

41
00:01:54,760 --> 00:01:56,455
Felicitaciones,
Buscaste mi cumpleaños.

42
00:01:56,600 --> 00:01:58,695
No, yo... sé mucho más que eso.

43
00:02:05,520 --> 00:02:06,855
Saquémoslos de aquí.

44
00:02:07,440 --> 00:02:08,775
Date la vuelta, maldita sea.

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,575
Vamos, vámonos.
¡Estás bajo arresto!

46
00:02:10,760 --> 00:02:12,815
Déjame coger mi bolso.
Necesito mi bolso.

47
00:03:01,960 --> 00:03:05,615
Canto. Durand, Isaac. Gunnarsen,
mi oficina, ahora!

48
00:03:27,000 --> 00:03:29,055
Necesitamos empezar a descartar cosas.

49
00:03:29,240 --> 00:03:31,615
Hablé con SIOC.
En tiempo real, no tienen nada.

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,855
simplemente el típico Internet posterior al evento
actividad.

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,735
Pero repasando
su vigilancia de reparto,

52
00:03:35,880 --> 00:03:37,535
han identificado a cinco extremistas
grupos

53
00:03:37,680 --> 00:03:39,775
con mayor charla
en el último mes.

54
00:03:39,920 --> 00:03:41,696
Y el contraterrorismo enviado
su propia lista.

55
00:03:41,720 --> 00:03:44,215
Hay tres grupos en ambos.
Los Lightfoots de Nueva Inglaterra,

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,935
Guardianes patrióticos,
y Resistencia Justa.

57
00:03:47,120 --> 00:03:49,256
Quiero vigilancia sobre los líderes.
de los tres grupos.

58
00:03:49,280 --> 00:03:50,975
Todos los análisis de fuentes,
las 24 horas del día.

59
00:03:51,240 --> 00:03:53,375
No lo has descartado
un [un lobo, espero.

60
00:03:53,520 --> 00:03:55,735
Porque este es un edificio federal,
estamos saltando

61
00:03:55,920 --> 00:03:59,375
a una teoría anarquista, pero considere
que FEMA, Asuntos de Veteranos, diablos,

62
00:03:59,520 --> 00:04:01,975
todas las agencias en ese edificio
han tenido despidos

63
00:04:02,120 --> 00:04:03,135
en los últimos 12 meses.

64
00:04:03,280 --> 00:04:05,135
¿Alguien fue despedido y tiene rencor?

65
00:04:05,320 --> 00:04:06,975
Los terroristas lobo solitarios son a menudo
motivado

66
00:04:07,120 --> 00:04:08,695
por estrés extremo
y problemas en el trabajo.

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,175
Entonces quizás sea uno de nosotros.

68
00:04:10,320 --> 00:04:13,095
Hace unos minutos,
Estabas hablando de grupos.

69
00:04:13,560 --> 00:04:16,495
No podemos descartar cosas
hasta que estemos seguros.

70
00:04:16,680 --> 00:04:19,055
Entonces asegúrate. Ir. Ahora.

71
00:04:23,720 --> 00:04:27,295
Los tengo en espera de 48 horas.
Eso es más que suficiente.

72
00:04:28,000 --> 00:04:31,335
¿Qué estás buscando?
Cualquier cosa que pruebe su historia.

73
00:04:31,480 --> 00:04:33,175
¿Qué sacaría ella?
de fingir?

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,935
No sé.
Pensé que estaba muerta.

75
00:05:03,440 --> 00:05:06,215
Em. ¿Adictos?

76
00:05:27,400 --> 00:05:28,695
Tommy.

77
00:05:32,160 --> 00:05:33,615
¿Puedes sostener esto por un segundo?

78
00:06:10,800 --> 00:06:12,055
Vamos.

79
00:06:19,320 --> 00:06:21,015
- ¿Está bien?
- Está bien, vámonos.

80
00:06:21,200 --> 00:06:22,200
Movámonos.

81
00:06:39,320 --> 00:06:43,775
¿Sabes cómo fue?
¿Recuerdas esas fotos de Chernobyl?

82
00:06:45,400 --> 00:06:49,095
Esos momentos congelados,
Todos los relojes se detuvieron.

83
00:06:50,760 --> 00:06:54,615
Todo el mundo simplemente... se fue.

84
00:06:55,480 --> 00:06:59,455
Una mujer me gritó antes.
Su marido acababa de morir

85
00:06:59,640 --> 00:07:02,280
y ella estaba enloquecida porque
nadie validaría su estacionamiento.

86
00:07:02,520 --> 00:07:04,695
A veces la gente necesita a alguien
para gritarle.

87
00:07:05,360 --> 00:07:07,215
Simplemente sigue haciendo lo que estás haciendo.

88
00:07:07,360 --> 00:07:09,215
Algo sucederá eventualmente.
Ya sabes...

89
00:07:09,360 --> 00:07:11,175
Sí, tienes razón.

90
00:07:11,520 --> 00:07:12,935
¿A qué hora estarás en casa?

91
00:07:15,280 --> 00:07:17,055
¡Mella! ¡Por aquí!

92
00:07:17,200 --> 00:07:19,895
Tengo que irme.
Te llamaré más tarde.

93
00:07:21,880 --> 00:07:23,295
¿Qué es?

94
00:07:33,320 --> 00:07:36,815
Es una llave hexagonal de chaqueta amarilla.
bit utilizado en aplicaciones HVAC.

95
00:07:36,960 --> 00:07:39,015
Mismo tamaño que los pernos.
retirado del controlador de aire.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,296
Bueno, cualquiera que trabaje en la zona.
Podría haber dejado esto.

97
00:07:41,320 --> 00:07:44,495
Está brillante, tal vez se usó una vez.
¿Conoce algún comerciante?

98
00:07:44,680 --> 00:07:46,935
Eso dejaría un nuevo
poco especializado detrás?

99
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Bueno. Ve a buscar una lista
de cada compra reciente

100
00:07:48,920 --> 00:07:50,855
de una chaqueta amarilla
punta de llave hexagonal

101
00:07:50,960 --> 00:07:53,535
de cada ferretería
en la zona. ¡Vaya, vaya!

102
00:08:08,760 --> 00:08:11,695
Debo regresar.
Te llamaré más tarde.

103
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Sí, está bien.

104
00:08:13,000 --> 00:08:15,295
¡Ey! Oye, ¿adónde vas?

105
00:08:15,440 --> 00:08:17,335
Acabo de sacarte,
Tengo preguntas para ti.

106
00:08:17,480 --> 00:08:21,375
Necesitamos ir a algún lugar seguro.
Estamos frente a una comisaría.

107
00:08:21,560 --> 00:08:23,656
Me metieron en el sistema.
Necesito salir de aquí ahora.

108
00:08:23,680 --> 00:08:26,055
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¿Quiénes son 'ellos'?

109
00:08:26,200 --> 00:08:28,015
Ahora no. ellos estan viniendo
cualquier segundo.

110
00:08:29,520 --> 00:08:31,095
Bien, mi casa.

111
00:08:53,320 --> 00:08:54,895
Voy a hacer café.

112
00:08:55,800 --> 00:08:57,615
¿Tienes algo más fuerte?

113
00:08:59,480 --> 00:09:01,135
Son las diez de la mañana.

114
00:09:01,280 --> 00:09:03,415
Bueno, estoy teniendo
un momento emotivo.

115
00:09:24,600 --> 00:09:26,495
¿Qué? ¿Sólo yo?

116
00:09:26,920 --> 00:09:28,935
No estoy teniendo un momento emocional.

117
00:09:37,040 --> 00:09:40,055
¿Es ese tu, tu, tu hijo?
habitación? Es Flynn, ¿sí?

118
00:09:41,600 --> 00:09:46,375
¿Por qué me seguías?
Te vi en el parque de casas rodantes.

119
00:09:46,960 --> 00:09:48,935
Entonces. ¿Por qué no me lo dijiste?
quien eras?

120
00:09:49,120 --> 00:09:51,975
No sabía cómo empezar.
Y para ser honesto,

121
00:09:52,160 --> 00:09:53,896
realmente no parecías serlo
listo para dar la bienvenida

122
00:09:53,920 --> 00:09:55,335
cualquier familiar perdido hace mucho tiempo.

123
00:09:57,160 --> 00:09:59,775
Así que ahora, después de todos estos años,
vienes a buscarme?

124
00:09:59,880 --> 00:10:03,295
No, me encontraste. Es una señal.

125
00:10:04,040 --> 00:10:05,335
¿Qué quieres decir?

126
00:10:07,280 --> 00:10:09,895
Creo que tal vez alguien lo está intentando
para atraparme a mí también.

127
00:10:12,400 --> 00:10:14,735
Bueno. Descríbelo.

128
00:10:14,920 --> 00:10:17,735
Bueno, nunca sé que son ellos.
hasta que sea demasiado tarde.

129
00:10:19,280 --> 00:10:21,015
Valeria. no estas haciendo
cualquier sentido.

130
00:10:21,160 --> 00:10:22,160
Eso es parte de esto.

131
00:10:22,440 --> 00:10:25,335
Ellos... es como si me dieran
algo y luego no lo recuerdo.

132
00:10:27,880 --> 00:10:30,295
¿Qué has estado haciendo?
durante los últimos seis años?

133
00:10:30,600 --> 00:10:33,335
Prisión.
Bueno, algunas veces, al menos.

134
00:10:34,240 --> 00:10:38,095
Entonces, ¿por qué alguien estaría detrás de ti?
Bueno, ¿por qué te perseguían?

135
00:10:38,240 --> 00:10:43,415
Esto es sobre ti, Valerie. ¿Por qué
¿Crees que te estaban siguiendo?

136
00:10:43,680 --> 00:10:44,895
No sé.

137
00:10:45,040 --> 00:10:47,280
¿Cuándo empezaste a notar?
que te estaban siguiendo?

138
00:10:47,360 --> 00:10:48,935
No sé. ¡No sé!

139
00:10:49,120 --> 00:10:50,656
Bueno, solo dame
algo que creer.

140
00:10:50,680 --> 00:10:52,496
Describe un momento
cuando te seguían.

141
00:10:52,520 --> 00:10:54,615
No lo recuerdo, lo siento.

142
00:10:56,760 --> 00:10:58,055
Tienes que irte.

143
00:10:58,160 --> 00:11:00,495
¿Qué?
Mi historia estuvo en todas las noticias.

144
00:11:00,720 --> 00:11:02,655
Apuesto a que fue emocionante.
En algún momento,

145
00:11:02,800 --> 00:11:04,735
nuestras historias se desdibujaron
y la ficción se convierte en realidad.

146
00:11:04,880 --> 00:11:06,095
No, no, no. No me voy.

147
00:11:06,240 --> 00:11:08,376
Tienes hasta la cuenta a menudo
para salir de mi apartamento

148
00:11:08,400 --> 00:11:09,495
antes de coger mi arma.

149
00:11:09,720 --> 00:11:11,856
¿Crees que nunca he tenido un arma?
¿me señaló? Adelante, consíguelo.

150
00:11:11,880 --> 00:11:13,295
No voy a volver a salir.

151
00:11:13,440 --> 00:11:15,335
Entonces dame algo
para aferrarse.

152
00:11:15,480 --> 00:11:17,055
Alguna razón para creerte.

153
00:11:17,240 --> 00:11:20,895
Soy tu madre, Emily, ¿no?
¿Eso cuenta para algo? Yo...

154
00:11:21,040 --> 00:11:24,935
Dios. Dios, yo no...

155
00:11:25,120 --> 00:11:30,535
No quería que fuera así.
Yo solo... te di a luz.

156
00:11:30,680 --> 00:11:33,215
¿Qué estás haciendo?
Eres... eres mía.

157
00:11:33,400 --> 00:11:35,495
Valeria... ¿Qué estás haciendo?

158
00:11:35,640 --> 00:11:36,960
No. Espera, espera, espera, espera, espera.

159
00:11:37,040 --> 00:11:40,215
Sólo siéntate. Sentarse. Sentarse.
No, yo... no puedo.

160
00:11:41,480 --> 00:11:45,255
No, Valeria. Valeria, vamos.
Ey. ¿Qué haces...?

161
00:11:46,400 --> 00:11:47,400
Mierda.

162
00:11:51,160 --> 00:11:52,975
Ey. Jack, necesito tu ayuda.

163
00:11:53,160 --> 00:11:55,095
Esta mujer acaba de desmayarse sobre mí.
¿Qué mujer?

164
00:11:55,280 --> 00:11:58,615
No importa. Escucha, um,
ella comenzó a tener problemas para hablar.

165
00:11:58,760 --> 00:12:00,855
Estaba sudando y...
y tartamudeando,

166
00:12:01,000 --> 00:12:02,495
y luego se desmayó.

167
00:12:02,680 --> 00:12:05,655
¿Qué edad tiene ella? ¿La conoces?

168
00:12:05,800 --> 00:12:07,135
No.

169
00:12:08,320 --> 00:12:10,215
Estoy revisando su bolso
ahora mismo.

170
00:12:10,760 --> 00:12:12,600
Comprueba lo que hay dentro.
Quizás tenga algunas pastillas.

171
00:12:17,320 --> 00:12:20,495
¿Qué es la mezcla Novolog 70-30?
Es insulina.

172
00:12:20,640 --> 00:12:23,080
Probablemente sea diabética. tu eres
Tendré que darle una oportunidad.

173
00:12:24,000 --> 00:12:25,255
Entiendo.

174
00:12:26,640 --> 00:12:29,615
Bien, ¿dónde le inyecto?
El abdomen es el más rápido.

175
00:12:29,760 --> 00:12:32,615
Pellizca una o dos pulgadas de piel.
Mantente alejado del ombligo,

176
00:12:32,800 --> 00:12:34,535
al menos un par de pulgadas.
Entiendo.

177
00:12:34,680 --> 00:12:36,495
Inyectar en un ángulo de 90 grados
a la piel.

178
00:12:36,640 --> 00:12:37,640
Está bien, espera.

179
00:13:00,440 --> 00:13:01,775
Valeria?

180
00:13:02,440 --> 00:13:04,055
Acabo de ponerte tu inyección.

181
00:13:04,880 --> 00:13:06,455
Te sentirás mejor pronto.

182
00:13:11,400 --> 00:13:15,255
Maldición. Estaba guardando eso.

183
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
¿Y me estás pidiendo que lo arriesgue todo?

184
00:13:21,480 --> 00:13:22,855
Bobby, detén el auto, por favor.

185
00:13:24,560 --> 00:13:26,535
Derek. Es el agente especial Crown.

186
00:13:26,720 --> 00:13:29,376
Hubo un robo-homicidio reciente
en un almacén de aire acondicionado.

187
00:13:29,400 --> 00:13:31,096
Hay rumores de una conexión.
al ataque.

188
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
Sin comentarios.

189
00:13:32,200 --> 00:13:34,416
No puedes "sin comentarios" a tu manera
a través de una emergencia nacional,

190
00:13:34,440 --> 00:13:35,775
Agente especial Corona.

191
00:13:35,920 --> 00:13:38,480
Internet se está acabando
Teoría sobre un exterminador de plagas.

192
00:13:38,600 --> 00:13:39,815
Por favor.
- Lo siento, Sra. Lyle,

193
00:13:39,920 --> 00:13:41,640
No tengo nada que darte hoy.
Gracias.

194
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
Vamos, Bobby.
Muchas gracias.

195
00:13:47,200 --> 00:13:49,015
Cualquier cosa sobre este exterminador de plagas.
rumor?

196
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Sí, señor.

197
00:13:50,280 --> 00:13:52,535
Entonces, Estella Morales,
ella es, ella es guatemalteca.

198
00:13:52,680 --> 00:13:54,815
Ella aprobó su ciudadanía estadounidense.
examen a las 9 a.m.

199
00:13:54,960 --> 00:13:57,640
Ella salió del Anexo Federal
edificio y se tomó una selfie orgullosa.

200
00:13:58,520 --> 00:14:01,615
Entonces, aquí está ella afuera.
con este chico de fondo,

201
00:14:01,760 --> 00:14:03,735
Mejoraré para eliminar a Estella.

202
00:14:03,960 --> 00:14:07,255
Él es Miles Deleon.
un ciudadano decididamente menos orgulloso,

203
00:14:07,400 --> 00:14:09,015
pero no coincide con el chico
en cámara.

204
00:14:09,160 --> 00:14:12,855
Bueno, tal vez tuvo un cómplice.
Miles está por todas partes en línea.

205
00:14:13,040 --> 00:14:16,295
Cualquier cosa que tenga una teoría de la conspiración.
Él está en eso.

206
00:14:16,440 --> 00:14:17,975
No encaja en el perfil.

207
00:14:18,160 --> 00:14:19,855
¿El que aún no hemos visto?

208
00:14:20,040 --> 00:14:23,135
El factor relevante es que Miles
Ni siquiera tiene su GED.

209
00:14:23,240 --> 00:14:25,415
¿Has visto los tutoriales?
en youtube?

210
00:14:25,520 --> 00:14:27,216
El no tiene que ser
un profesor de química.

211
00:14:27,240 --> 00:14:29,655
Miles no terminó la escuela.
Nunca casado,

212
00:14:29,760 --> 00:14:31,495
no ha mantenido un trabajo por más
de seis meses.

213
00:14:31,640 --> 00:14:33,360
Este no es un hombre que asume
una tarea compleja

214
00:14:33,520 --> 00:14:36,136
y lo lleva hasta el final.
Realmente no hace falta mucho para...

215
00:14:36,160 --> 00:14:38,135
Este es un tipo que iría
en un tiroteo,

216
00:14:38,320 --> 00:14:39,935
no producir un complejo
Arma química.

217
00:14:40,440 --> 00:14:44,215
Tenemos suficiente para hablar con él.
Nos estamos adelantando.

218
00:14:44,720 --> 00:14:46,335
Es una persona de interés.

219
00:14:46,480 --> 00:14:49,535
Traigamoslo.
Vamos a buscar a Miles.

220
00:14:53,680 --> 00:14:55,055
Mierda.

221
00:14:56,040 --> 00:14:57,495
Las noticias viajan rápido.

222
00:15:04,040 --> 00:15:05,735
¡Miles, abre la puerta!

223
00:15:05,880 --> 00:15:07,815
Me van a matar.
Estamos aquí para ayudarte.

224
00:15:08,000 --> 00:15:09,455
- Cálmate.
- ¡Vuelve!

225
00:15:13,000 --> 00:15:15,495
Estamos aquí para ayudarte. millas,
solo cálmate. Sólo confía en nosotros.

226
00:15:17,920 --> 00:15:20,975
¡Quítame las manos de encima!
Levántate, Miles. Millas. Sostener.

227
00:15:21,120 --> 00:15:23,215
Miles, escúchanos,
necesitas calmarte.

228
00:15:23,400 --> 00:15:25,360
No hice nada.
Sólo tienes que confiar en nosotros.

229
00:15:26,520 --> 00:15:27,855
¡Despeja un camino!

230
00:15:28,040 --> 00:15:29,695
Tienes al tipo equivocado.
¡Maldita sea!

231
00:15:29,840 --> 00:15:31,175
Sólo ven con nosotros.

232
00:15:35,080 --> 00:15:37,615
- ¿Cómo te llamas?
- Valeria.

233
00:15:39,120 --> 00:15:41,415
¿Puedes tener a tu médico?
¿Llamar para pedir una receta, Valerie?

234
00:15:41,720 --> 00:15:46,095
Sí, y que todos sepan dónde
Yo lo soy. Es un gran plan, doctor.

235
00:16:00,320 --> 00:16:02,415
ella esta recibiendo su insulina
del mercado negro.

236
00:16:03,040 --> 00:16:04,615
¿Sabes lo peligroso que es eso?

237
00:16:05,720 --> 00:16:08,095
¿Tienes alguien en el hospital?
puedes hablar con?

238
00:16:08,680 --> 00:16:10,655
- Increíble.
- ¿Qué?

239
00:16:10,800 --> 00:16:11,936
Estoy empezando a entender las cosas
atrás,

240
00:16:11,960 --> 00:16:13,400
¿Y me estás pidiendo que lo arriesgue todo?

241
00:16:13,480 --> 00:16:15,975
No, no lo soy, lo juro. Lo lamento.

242
00:16:17,600 --> 00:16:19,015
Entonces, ¿quién es ella?

243
00:16:20,000 --> 00:16:21,175
En realidad.

244
00:16:23,000 --> 00:16:25,735
Ella es testigo en uno de los de Tommy.
casos.

245
00:16:25,880 --> 00:16:27,855
Y él necesita mantenerla aquí
por un día.

246
00:16:34,480 --> 00:16:37,335
Bueno. Necesitamos mantener su sangre.
azúcar arriba.

247
00:16:38,880 --> 00:16:41,015
¿Tienes leche o jugo de naranja? No.

248
00:16:41,400 --> 00:16:42,655
¿Refresco?

249
00:16:43,240 --> 00:16:45,415
Sí, tengo batidoras.

250
00:16:47,360 --> 00:16:49,455
- Tengo que volver al trabajo.
- Bueno.

251
00:16:52,680 --> 00:16:54,215
Gracias.

252
00:17:29,920 --> 00:17:31,135
Ey.

253
00:17:35,480 --> 00:17:37,175
¿Tienes hambre?

254
00:17:38,320 --> 00:17:40,095
Dios, ¿tú hiciste eso?

255
00:17:40,680 --> 00:17:43,335
No, mi papá lo hizo.
Es un buen cocinero.

256
00:17:46,080 --> 00:17:47,415
Mi mamá también.

257
00:18:07,120 --> 00:18:10,695
Emily, traté de contactarte.
cuando estabas en el orfanato.

258
00:18:11,560 --> 00:18:14,655
Entonces, ¿eso es todo? ¿Un intento?

259
00:18:15,440 --> 00:18:18,335
No, no. Podría haberte llamado
mil veces.

260
00:18:18,520 --> 00:18:20,336
No me estaban dando nada.
Pero no lo hiciste.

261
00:18:20,360 --> 00:18:21,775
No pude.

262
00:18:21,920 --> 00:18:23,415
Porque estabas en prisión.

263
00:18:25,480 --> 00:18:26,655
Sí.

264
00:18:38,520 --> 00:18:39,895
Oye, no, no. No.

265
00:18:42,440 --> 00:18:44,175
Pensé que podría ser un suero de la verdad.

266
00:18:51,240 --> 00:18:53,015
Cuéntame qué pasó.

267
00:18:56,640 --> 00:18:58,895
Me pillaron falsificando un cheque.

268
00:18:59,160 --> 00:19:01,815
Eso además de uno anterior
cargo de asalto,

269
00:19:02,000 --> 00:19:05,055
estuve bajando por mucho tiempo
y no tenía a quién entregarte, así que,

270
00:19:06,720 --> 00:19:08,615
fuiste remitido al estado.

271
00:19:12,320 --> 00:19:15,495
¿Y qué pasa con el padre?

272
00:19:16,560 --> 00:19:18,455
Nadie quería atribuirse el mérito.

273
00:19:19,400 --> 00:19:22,655
Después de un par de años,
Salí y vine por ti.

274
00:19:24,320 --> 00:19:26,175
Eso no está en mi expediente.

275
00:19:26,320 --> 00:19:31,695
Me dijeron que te habías ido a un amoroso
casa. Pensé que era lo mejor.

276
00:19:33,400 --> 00:19:35,175
Es más fácil así, ¿no?

277
00:19:35,400 --> 00:19:39,535
Mírate, todo limpio,
marido guapo.

278
00:19:39,720 --> 00:19:41,735
Sí, he visto las fotos.
Exmarido.

279
00:19:41,880 --> 00:19:44,455
Bueno, eso es aún mejor, entiendes
eres un novio guapo.

280
00:19:44,640 --> 00:19:46,375
Que tengas una buena vida,
porque tu puedes,

281
00:19:46,520 --> 00:19:49,655
porque hice lo que tenía que hacer
y te dejo ir.

282
00:19:50,280 --> 00:19:51,895
Sé que la cagué.

283
00:19:54,200 --> 00:19:56,455
Pero estoy tratando de ayudarte ahora.

284
00:19:56,720 --> 00:20:00,615
Desde que me persiguieron,
He sentido miedo por ti.

285
00:20:01,280 --> 00:20:03,335
si solo estas
un delincuente de tercera categoría,

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,015
¿Por qué alguien estaría detrás de ti?

287
00:20:05,200 --> 00:20:08,895
No lo sé, pero ahora estoy limpio.
y hay ciertas cosas

288
00:20:09,040 --> 00:20:12,335
Lo he estado notando. Cosas que
He visto, que yo... he sentido,

289
00:20:12,520 --> 00:20:14,120
y te lo digo,
las cosas no están bien.

290
00:20:14,160 --> 00:20:16,375
Tienes que ser más específica, Valerie.

291
00:20:17,920 --> 00:20:22,535
Bien, a principios de este año...
Estoy haciendo un poco en Farmingdale,

292
00:20:22,680 --> 00:20:25,295
y me llevan a sacarme los ojos
Comprobado debido a mi diabetes,

293
00:20:25,480 --> 00:20:28,695
Entonces me llevaron al Boston Mercy's.
sala de aislamiento y granero!

294
00:20:29,840 --> 00:20:31,655
- Me dan algo.
- ¿Qué?

295
00:20:32,040 --> 00:20:34,480
No sé qué diablos fue,
pero seguro que no era insulina.

296
00:20:36,360 --> 00:20:39,335
Y desde entonces no lo sé.
Yo... no estoy en lo cierto.

297
00:20:39,480 --> 00:20:44,175
Yo... me desmayo y, y el chico
quien me atendió allí...

298
00:20:46,400 --> 00:20:49,655
Puedo... puedo sentirlo.
Sabes. Él todavía está a mi alrededor.

299
00:21:01,320 --> 00:21:03,895
¿Misericordia de Boston? Ahí es donde
¿Te dieron la insulina?

300
00:21:04,040 --> 00:21:05,655
No. ¡No fue insulina!

301
00:21:05,840 --> 00:21:07,615
Yo... te lo dije. ellos hicieron algo
para mi.

302
00:21:08,440 --> 00:21:11,815
¿Qué estás haciendo?
Tengo que salir un rato.

303
00:21:12,280 --> 00:21:13,735
Te conseguiré más insulina.

304
00:21:15,120 --> 00:21:16,815
Para tu dolor de cabeza, ¿vale?

305
00:21:17,000 --> 00:21:19,815
Simplemente mantén las ventanas cerradas.
y la puerta cerrada,

306
00:21:19,960 --> 00:21:21,135
y ya vuelvo, ¿vale?

307
00:21:21,280 --> 00:21:22,295
No te vayas.

308
00:21:25,240 --> 00:21:27,255
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.

309
00:21:45,560 --> 00:21:48,175
Estaba rociando permetrina
Como me dijeron, lo juro.

310
00:21:48,320 --> 00:21:50,175
Y... ¿Y la permetrina es qué?

311
00:21:50,360 --> 00:21:53,015
La mierda que ponen en nuestros tanques.
para matar cucarachas.

312
00:21:53,560 --> 00:21:57,575
Sólo lo puse por fuera.
Por favor.

313
00:22:14,960 --> 00:22:17,055
tenemos un verdadero
"Stonewall" Jackson aquí.

314
00:22:17,240 --> 00:22:19,375
Sí. Sí, está bien.
Entonces este no es el tipo.

315
00:22:19,520 --> 00:22:21,175
No, no lo es.

316
00:22:22,240 --> 00:22:24,015
¿Y estás feliz por eso?

317
00:22:24,680 --> 00:22:28,295
Estar menos equivocado que tú y Crown
No es uno de mis principales objetivos profesionales.

318
00:22:30,600 --> 00:22:32,855
Bueno, uno de nosotros necesita empezar
tener razón.

319
00:22:33,000 --> 00:22:34,575
Este es un proceso.

320
00:22:34,720 --> 00:22:36,695
Construyendo un perfil,
seguimiento de pruebas,

321
00:22:36,880 --> 00:22:38,680
arrestar a alguien,
todo debería ser un proceso.

322
00:22:39,920 --> 00:22:41,495
Acordado.

323
00:23:00,000 --> 00:23:01,375
Gracias.

324
00:23:52,400 --> 00:23:53,695
Ey.

325
00:25:02,120 --> 00:25:03,120
Hola, chicos.

326
00:25:03,240 --> 00:25:04,240
Ey.

327
00:25:27,600 --> 00:25:29,015
Dios.

328
00:25:30,200 --> 00:25:31,695
Ey.

329
00:25:32,880 --> 00:25:35,735
- ¿Eres de urgencias?
- Sí.

330
00:25:36,080 --> 00:25:41,095
¿Cómo te va ahí abajo?
Es... caos.

331
00:25:41,920 --> 00:25:43,615
- Esa pobre gente.
- Sí.

332
00:25:43,760 --> 00:25:44,975
¿Cómo puedo ayudar?

333
00:25:45,600 --> 00:25:48,775
Bueno, mi asistente tiene un paciente.
abajo

334
00:25:48,960 --> 00:25:51,095
quien al parecer era un paciente
aquí arriba antes,

335
00:25:51,240 --> 00:25:52,575
y se supone que debo conseguir su expediente.

336
00:25:52,720 --> 00:25:54,895
Seguro. Utilice esta computadora.

337
00:25:55,760 --> 00:25:57,055
Gracias.

338
00:26:53,880 --> 00:26:58,655
Entonces, aparentemente, tenía la dilatación.
examen de la vista, retinopatía, negativo.

339
00:26:59,040 --> 00:27:02,335
Sí, probablemente sea diabética.
Sí. Sí, lo es.

340
00:27:02,520 --> 00:27:05,335
Y luego todos sus análisis de sangre.
fue enviado a Catalyst Diagnostics.

341
00:27:05,520 --> 00:27:07,255
Análisis de rutina.

342
00:27:09,280 --> 00:27:12,215
Haloperidol, ¿es eso normal?
para un examen de la vista?

343
00:27:12,360 --> 00:27:16,735
Bueno, es un sedante. Entonces, si ella
Se estaba comportando agresivamente, tal vez.

344
00:27:17,080 --> 00:27:19,215
Sí, sí.

345
00:27:20,120 --> 00:27:23,775
Entonces. En definitiva,
Parece una visita de rutina.

346
00:27:24,200 --> 00:27:25,975
Parece que.

347
00:27:28,480 --> 00:27:29,935
Gracias.

348
00:27:31,320 --> 00:27:34,775
Aférrate.
No puedes irte con eso.

349
00:27:37,680 --> 00:27:39,055
Lo devolveré.

350
00:27:39,840 --> 00:27:41,495
Sí, gracias.

351
00:27:42,200 --> 00:27:43,495
No hay problema.

352
00:27:52,880 --> 00:27:56,735
¿Tommy? Oye, sí, acabo de ver
Los archivos de Valerie en el hospital.

353
00:28:00,040 --> 00:28:04,655
O está loca. O mentir,
o ambos,

354
00:28:04,800 --> 00:28:06,295
Porque nada de lo que ella dice
suma.

355
00:28:06,880 --> 00:28:09,455
Yo sólo... me siento como un idiota.
por creerle.

356
00:28:10,720 --> 00:28:14,335
Bueno. Tengo que ir a hablar con este loco.
Te llamaré después, ¿vale?

357
00:28:14,800 --> 00:28:18,300
Sí, adiós.

358
00:28:25,040 --> 00:28:26,695
- Gracias.
- Sí.

359
00:28:27,440 --> 00:28:28,855
Pégamelo.

360
00:28:29,200 --> 00:28:30,215
¿Qué?

361
00:28:31,280 --> 00:28:33,335
¿Cómo es la búsqueda de brocas?
¿vienes?

362
00:28:34,240 --> 00:28:39,375
Um, hay 142 hardware
tiendas en el área de Nueva Inglaterra,

363
00:28:39,520 --> 00:28:41,295
y lo hemos reducido a 57.

364
00:28:41,400 --> 00:28:43,560
¿Y si compró en línea?
Bueno, tu informe sugirió

365
00:28:43,680 --> 00:28:45,695
que nuestro sospechoso sería inteligente
suficiente

366
00:28:45,880 --> 00:28:47,495
que no le envíen suministros.

367
00:28:47,640 --> 00:28:49,215
Estás leyendo mis informes.

368
00:28:50,920 --> 00:28:52,855
Nos queda un largo camino por recorrer.

369
00:28:57,280 --> 00:29:01,295
Entonces, fuiste instrumental
en capturar al tirador del stock car.

370
00:29:02,160 --> 00:29:04,255
Podrías haber tenido el tuyo propio
oficina de campo.

371
00:29:04,520 --> 00:29:05,815
No quería uno.

372
00:29:06,080 --> 00:29:07,735
O no querías ese.

373
00:29:13,080 --> 00:29:14,775
Disfruta tu café.

374
00:29:20,760 --> 00:29:22,015
Oye, buenas noches.

375
00:29:26,800 --> 00:29:31,775
¡Byrne! ¿Tienes esposa? ¿Niños? No.

376
00:29:31,880 --> 00:29:33,480
Perfecto. Entonces podrás ganar algo
horas extras.

377
00:29:33,560 --> 00:29:35,976
Todavía nos tienen en código amarillo.
En caso de otro ataque, sí.

378
00:29:36,000 --> 00:29:38,415
La segunda ola fue más intensa
de lo que nadie predijo.

379
00:29:38,560 --> 00:29:41,055
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Lo que necesites, jefe.

380
00:29:41,200 --> 00:29:43,815
Yo, leí el informe sobre tu
llamada de edema pulmonar

381
00:29:43,960 --> 00:29:46,095
la otra noche. Trabajo bueno.

382
00:29:47,320 --> 00:29:49,455
Sólo estaba siguiendo mi entrenamiento.
Haciendo mi trabajo.

383
00:29:49,600 --> 00:29:51,935
Bueno, sigue haciéndolo.
Quién sabe a dónde podría llevar esto.

384
00:29:52,120 --> 00:29:53,735
Nos vemos mañana.

385
00:30:00,880 --> 00:30:02,575
- Ey. Alicia.
- Hola.

386
00:30:04,000 --> 00:30:05,415
Gracias.

387
00:30:09,760 --> 00:30:10,975
¿Estás bien?

388
00:30:11,600 --> 00:30:13,175
Sí, lo soy.

389
00:30:14,760 --> 00:30:16,135
¿Tú?

390
00:30:16,960 --> 00:30:18,575
Mismo.

391
00:30:21,040 --> 00:30:23,095
Está un poco mal, ¿no?

392
00:30:23,280 --> 00:30:24,495
¿Qué?

393
00:30:25,120 --> 00:30:28,935
Han muerto 121 personas, y tú y yo
tener una nueva oportunidad de vida.

394
00:30:33,480 --> 00:30:35,655
Eres libre de irte, Sr. Deleon.

395
00:30:35,800 --> 00:30:38,775
¿Me estás jodiendo? tu me arrestas
frente al mundo,

396
00:30:38,920 --> 00:30:40,735
mantenme aquí por horas,
y eso es todo?

397
00:30:40,920 --> 00:30:42,375
No te arrestamos.

398
00:30:42,520 --> 00:30:45,175
Amigo, me abordaste
y ponerme esposado.

399
00:30:45,320 --> 00:30:49,015
Mi nombre, mi dirección, fotos,
todo está en Internet.

400
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Estoy tostado.

401
00:30:50,280 --> 00:30:52,895
Estos son vales de hotel.
Manténgase fuera de la vista durante algunas semanas.

402
00:30:53,080 --> 00:30:54,080
Sí, genial.

403
00:30:54,160 --> 00:30:57,015
Oye, 120 personas están muertas.
Murieron sin poder respirar.

404
00:30:57,160 --> 00:30:59,295
porque sus entrañas
estaban recurriendo a Liquid.

405
00:30:59,400 --> 00:31:01,855
¿Sí? Bueno, amigo gaseado
el edificio federal equivocado.

406
00:31:03,800 --> 00:31:05,015
¿Bien?

407
00:31:07,400 --> 00:31:09,615
Gracias por su tiempo, Sr. Deleon.

408
00:31:11,920 --> 00:31:13,135
Vamos.

409
00:31:24,160 --> 00:31:27,455
Una turba sedienta de sangre estaba frente a
su tienda, tuvimos que traerlo.

410
00:31:28,600 --> 00:31:31,855
Ahora parezco un pie en
el escenario nacional, y peor aún,

411
00:31:32,000 --> 00:31:34,055
Conseguí este perfilador de DC.

412
00:31:34,200 --> 00:31:36,455
me van a poner
en el banquillo, lo sé.

413
00:31:36,600 --> 00:31:39,895
En el lado positivo... Spray Gone
probablemente tendrá una vacante.

414
00:31:40,280 --> 00:31:42,495
Me empujaste hacia este tipo.

415
00:31:42,720 --> 00:31:45,295
Pero puedo dar forma a mi seguimiento.
Entonces está claro.

416
00:31:45,480 --> 00:31:48,295
Miles fue traído
sólo por su propia seguridad.

417
00:31:48,520 --> 00:31:52,775
No quiero que le des forma a las historias,
Erika. Mira, recuerda, esto es...

418
00:31:53,640 --> 00:31:56,175
Bien. Déjame hacer lo mío.

419
00:32:20,960 --> 00:32:22,615
Hola.

420
00:32:22,760 --> 00:32:24,095
¿Quién eres?

421
00:32:24,280 --> 00:32:27,095
Soy valeria.
Soy amiga de tu mamá.

422
00:32:28,120 --> 00:32:29,975
¿Cómo es que
¿Nunca te había visto antes?

423
00:32:30,440 --> 00:32:32,495
Acabo de regresar a la ciudad.

424
00:32:32,640 --> 00:32:34,815
Pero ella nunca te mencionó.

425
00:32:35,000 --> 00:32:36,655
Bueno, yo...
Yo no sabría nada de eso.

426
00:32:38,040 --> 00:32:39,815
¿Dónde está mi mamá?

427
00:32:40,880 --> 00:32:42,735
Ella está haciendo un recado.

428
00:32:43,560 --> 00:32:45,055
¿Cuándo volverá?

429
00:32:45,720 --> 00:32:46,935
Flyn...

430
00:32:47,600 --> 00:32:50,175
¿Cómo sabes mi nombre? Relajarse.

431
00:32:50,320 --> 00:32:53,455
Te dije. Yo soy...
Soy amiga de tu mamá.

432
00:32:57,560 --> 00:32:59,615
¿Qué sucede contigo? Nada.

433
00:33:00,080 --> 00:33:01,535
¿Estás loco o algo así?

434
00:33:01,680 --> 00:33:04,575
No. ¿Por qué dirías
algo asi?

435
00:33:06,120 --> 00:33:08,095
- Me voy.
- No, no, no.

436
00:33:08,280 --> 00:33:09,975
- No me toques.
- No, por favor.

437
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
¡Bajar!

438
00:33:17,200 --> 00:33:18,455
¿Flynn?

439
00:33:20,800 --> 00:33:23,615
Flynn, ¿estás bien?
¿Qué pasó?

440
00:33:23,760 --> 00:33:25,255
Ella me atacó. ¡No, no lo hice!

441
00:33:25,400 --> 00:33:27,216
¿Qué pasó?
No mientas, pequeña mierda.

442
00:33:27,240 --> 00:33:28,776
Mamá, ella vino detrás de mí.
No, ¿por qué haría eso?

443
00:33:28,800 --> 00:33:30,415
Soy tu abuela.

444
00:33:33,800 --> 00:33:37,135
Tienes que irte.
No, no, no. Emily. Lo siento mucho.

445
00:33:37,280 --> 00:33:38,935
Te compré tu insulina,
Puedes irte ahora.

446
00:33:39,480 --> 00:33:41,535
Simplemente se le escapó. Yo...
Sólo sal de aquí.

447
00:33:41,720 --> 00:33:43,535
Sólo estoy tratando de hacer
las cosas bien...

448
00:33:43,680 --> 00:33:45,135
¡Fuera! ¡Vete a la mierda de aquí!

449
00:33:54,320 --> 00:33:57,295
No deberíamos estar en la calle.
Fui al hospital.

450
00:33:58,400 --> 00:34:00,975
Te hicieron la prueba de diabetes
retinopatía

451
00:34:01,160 --> 00:34:03,615
y te dieron un sedante
para calmarte.

452
00:34:03,760 --> 00:34:05,056
Eso no tiene sentido.
Sí, lo hace.

453
00:34:05,080 --> 00:34:06,080
No.

454
00:34:06,240 --> 00:34:08,120
Sí, tiene sentido
a todos menos a ti.

455
00:34:09,440 --> 00:34:11,455
Sabes que realmente me tuviste
creyendo tu historia.

456
00:34:11,840 --> 00:34:14,655
como si yo fuera el indicado
que había hecho algo mal.

457
00:34:15,240 --> 00:34:18,335
No, Emily...
Retrocede. Hombre. Simplemente retrocede.

458
00:34:19,760 --> 00:34:22,415
No voy a dejar que mis problemas
poner en peligro a mi hijo.

459
00:34:24,160 --> 00:34:25,775
No otra vez.

460
00:34:27,160 --> 00:34:28,495
Dejar.

461
00:34:31,200 --> 00:34:32,575
Sí, lo entiendo.

462
00:34:37,160 --> 00:34:38,615
Estar a salvo.

463
00:34:54,360 --> 00:34:55,935
¿Flynn?

464
00:34:58,880 --> 00:35:00,215
¿Flynn?

465
00:35:01,440 --> 00:35:03,015
Ey.

466
00:35:07,840 --> 00:35:10,775
Lo siento, lo olvidé
Estabas viniendo.

467
00:35:10,960 --> 00:35:13,055
Todavía no estoy acostumbrado a este horario.

468
00:35:14,080 --> 00:35:16,855
¿Entonces ella es mi abuela?

469
00:35:17,360 --> 00:35:21,295
No. Tu abuela es
Helen Byrne,

470
00:35:21,440 --> 00:35:24,735
la mujer que hizo
La manta de bebé para ti.

471
00:35:27,040 --> 00:35:29,095
¿Pero ella es tu mamá?

472
00:35:30,240 --> 00:35:33,655
Sí. Yo también la acabo de conocer.

473
00:35:37,000 --> 00:35:38,575
¿Volverá ella?

474
00:35:40,200 --> 00:35:42,615
No tienes nada de qué preocuparte,
lo sabes, ¿verdad?

475
00:35:44,720 --> 00:35:47,815
Ella es un desastre, lo sé.
pero lo resolveremos.

476
00:35:50,360 --> 00:35:51,695
Guau.

477
00:35:52,880 --> 00:35:54,255
Sí.

478
00:36:22,280 --> 00:36:24,455
Em, que agradable sorpresa.

479
00:36:29,480 --> 00:36:31,455
Acabo de conocer a mi madre biológica.

480
00:36:33,000 --> 00:36:36,655
Ella lo tiene todo. mi nacimiento
certificado, fotos, todo.

481
00:36:36,800 --> 00:36:38,335
Es ella. Soy Valerie Chandris.

482
00:36:38,480 --> 00:36:42,255
Valeria? ¿Cuándo volvió?

483
00:36:52,960 --> 00:36:54,815
¿Por qué no me hablaste de ella?

484
00:36:56,400 --> 00:36:58,215
Pensé que hacía mucho que se había ido.

485
00:36:58,360 --> 00:37:00,055
Dijiste que estaba muerta.

486
00:37:00,160 --> 00:37:02,495
Para todos los efectos.
Ella lo era.

487
00:37:03,480 --> 00:37:05,535
¿Cuánto sabían ustedes?
sobre ella?

488
00:37:05,680 --> 00:37:07,935
suficiente para saber
ella debería mantenerse alejada.

489
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
¿Papá?

490
00:37:09,200 --> 00:37:10,815
Ella es peligrosa
Vi sus antecedentes penales.

491
00:37:11,000 --> 00:37:13,440
Pelear con otros reclusos.
¿Te dijo que estaba en aislamiento?

492
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
No.

493
00:37:14,720 --> 00:37:16,056
Ella no es buena para ti.
O para Flynn.

494
00:37:16,080 --> 00:37:18,975
Entonces, tenías miedo de que yo lo hiciera.
¿Encontrarla y luego convertirme en ella?

495
00:37:19,120 --> 00:37:20,335
Si estuvieras en nuestra posición,

496
00:37:20,520 --> 00:37:21,896
no hubieras tomado
esa oportunidad tampoco.

497
00:37:21,920 --> 00:37:23,735
Papá, me ataste.
¡No lo entiendo!

498
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
¿Por qué diablos fuiste a buscar?
¿Por ella después de todo este tiempo?

499
00:37:26,320 --> 00:37:28,015
No fui a buscarla.
¡Ella me encontró!

500
00:37:28,160 --> 00:37:29,775
¡Necesitas cerrar esa puerta!

501
00:37:29,920 --> 00:37:31,695
no puedo simplemente fingir
que esto no sucedió.

502
00:37:31,840 --> 00:37:34,215
Bueno, no esperes que me agote
esta ratonera contigo.

503
00:37:34,960 --> 00:37:36,895
¡Tienes una familia!

504
00:37:37,720 --> 00:37:40,015
¿Quieres elegirla?

505
00:37:41,040 --> 00:37:42,615
Salir.

506
00:37:44,840 --> 00:37:46,175
¡Salir!

507
00:37:58,720 --> 00:38:00,775
Tengo whisky y bolas de nieve.

508
00:38:01,720 --> 00:38:03,375
Esta noche vamos de fiesta.

509
00:38:07,720 --> 00:38:12,895
80, Escucha, necesito tu cerebro.
Tengo un cuerpo nuevo, un pandillero.

510
00:38:13,400 --> 00:38:17,655
¿Quieres adivinar cómo murió?
¿Glock cuarenta? ¿Nueve millones?

511
00:38:18,200 --> 00:38:21,175
Ninguno de los anteriores. Fue un tiro caliente
de Fentany L.

512
00:38:21,880 --> 00:38:22,895
Es una locura, ¿verdad?

513
00:38:23,040 --> 00:38:25,240
Tommy, no te llamé aquí.
para hablar de casos, ¿vale?

514
00:38:26,400 --> 00:38:28,815
¿Qué pasó con tu mamá?
No quiero hablar de ella.

515
00:38:29,520 --> 00:38:31,255
no quiero hablar
sobre nada de eso.

516
00:38:32,400 --> 00:38:34,775
¿Quieres follar o no?

517
00:38:45,240 --> 00:38:47,655
Sí, sí.

518
00:39:10,560 --> 00:39:12,655
¡No! No...

518
00:39:13,305 --> 00:39:19,356
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org