1
00:01:26,863 --> 00:01:28,665
<i>Bienvenido a la tienda.</i>

2
00:01:28,700 --> 00:01:30,502
<i>¿Eres un castor ocupado?</i>

3
00:01:30,537 --> 00:01:33,802
No, no soy un castor ocupado.

4
00:01:39,909 --> 00:01:41,876
<i>¿Eres un castor frecuente?</i>

5
00:01:41,911 --> 00:01:43,812
<i>Únase a nuestro club de recompensas para ahorrar.</i>

6
00:01:43,847 --> 00:01:47,189
<i>Puedes conseguir tus dientes
en nuestras buenas ofertas.</i>

7
00:01:53,395 --> 00:01:54,493
<i>No olvides:</i>

8
00:01:54,528 --> 00:01:57,232
<i>Si necesitas ayuda, pregúntale a un castor.</i>

9
00:01:58,532 --> 00:02:00,730
¡Ay, ay!

10
00:02:00,765 --> 00:02:03,205
Ey. Oh, ¿puedo?
¿Le ayuda con eso, señor?

11
00:02:03,240 --> 00:02:06,208
¿Crees que no sé cortar cuerdas?

12
00:02:06,243 --> 00:02:08,705
No, es sólo que normalmente hacemos eso por ti.

13
00:02:08,740 --> 00:02:10,542
¿Crees que me voy a cortar?

14
00:02:10,577 --> 00:02:12,841
y sangrar por todo tu piso
y demandarte?

15
00:02:15,175 --> 00:02:16,218
No.

16
00:02:16,253 --> 00:02:17,747
Entonces no necesito tu ayuda.

17
00:02:19,355 --> 00:02:20,717
Que tengas un excelente día.

18
00:02:22,424 --> 00:02:24,688
<i>Soy un castor ocupado.</i>

19
00:02:24,723 --> 00:02:26,184
Idiota.

20
00:02:27,396 --> 00:02:30,265
¿Encontraste todo?

21
00:02:30,300 --> 00:02:32,498
¿Estabas buscando hoy?
Sí.

22
00:02:32,533 --> 00:02:33,533
Bien.

23
00:02:34,964 --> 00:02:36,601
Veamos aquí.

24
00:02:40,134 --> 00:02:43,377
Eh, tu total es 3,47.

25
00:02:43,412 --> 00:02:45,874
Me cobraste por 6 pies de cuerda.

26
00:02:45,909 --> 00:02:48,547
Oh, sí, cuesta 99 centavos la yarda.

27
00:02:48,582 --> 00:02:52,210
No obtuve 2 yardas.
Tengo 5 pies.

28
00:02:52,245 --> 00:02:54,586
Eh, sí, no cobramos por el pie.

29
00:02:54,621 --> 00:02:56,621
Cobramos por yarda.
99 centavos la yarda

30
00:02:56,656 --> 00:02:59,459
es 33 centavos el pie,
multiplicado por 5, eso es 1,65.

31
00:02:59,494 --> 00:03:02,264
Me cobraste $1.98.

32
00:03:02,299 --> 00:03:03,925
Eres bueno en matemáticas.
Eh...

33
00:03:03,960 --> 00:03:06,466
No, lo sé, pero no puedo ponerlo.
en la computadora

34
00:03:06,501 --> 00:03:07,962
la forma en que acabas de decir.

35
00:03:07,997 --> 00:03:11,801
¿Qué clase de computadora?
¿No puedes hacer matemáticas simples?

36
00:03:11,836 --> 00:03:14,936
¿Puedo hablar con su gerente?
Está almorzando.

37
00:03:14,971 --> 00:03:18,203
Almuerzo. Todo lo que le importa a alguien
Estos días es el almuerzo.

38
00:03:18,238 --> 00:03:20,876
¿Hay alguien más a cargo?
¿Quieres al subdirector?

39
00:03:20,911 --> 00:03:22,482
Sí, me gustaría el subdirector.

40
00:03:22,517 --> 00:03:23,517
'Bien.

41
00:03:25,586 --> 00:03:27,751
¿Oye, Taylor?

42
00:03:27,786 --> 00:03:29,918
¿Taylor?
Al registro frontal.

43
00:03:29,953 --> 00:03:32,822
¿Qué pasa?
Hola, Taylor.

44
00:03:32,857 --> 00:03:35,726
¿Este es el subdirector?
¿Qué edad tiene ella?

45
00:03:35,761 --> 00:03:37,431
¿No deberías estar en la clase de gimnasia?

46
00:03:37,466 --> 00:03:39,895
- Perdón, ¿qué?
- Aquí. Tengo algo de cambio.

47
00:03:39,930 --> 00:03:42,601
Déjame cubrirte esos 33 centavos adicionales.

48
00:03:42,636 --> 00:03:44,735
Señor, no quiero sus 33 centavos.

49
00:03:44,770 --> 00:03:46,572
Y no se trata de 33 centavos.

50
00:03:46,607 --> 00:03:48,937
Se trata del hecho
que tengo 5 pies de cuerda

51
00:03:48,972 --> 00:03:50,477
porque quiero 5 pies de cuerda.

52
00:03:50,512 --> 00:03:51,973
Y no debería tener que pagar

53
00:03:52,008 --> 00:03:54,173
por 6 pies de cuerda
si no quiero 6 pies.

54
00:03:54,208 --> 00:03:56,450
¿Querías otro pie de cuerda?

55
00:05:06,555 --> 00:05:07,752
No otra vez.

56
00:05:27,708 --> 00:05:29,774
¿Qué tan difícil puede ser esto?

57
00:05:56,264 --> 00:05:58,440
Esa bicicleta pasa por aquí.

58
00:05:58,475 --> 00:06:00,574
¡Ey!
¿Qué demonios?

59
00:06:00,609 --> 00:06:02,268
Eso es mío.

60
00:06:02,303 --> 00:06:05,975
Pertenece al portabicicletas.
Sólo estuve fuera medio minuto.

61
00:06:06,010 --> 00:06:09,176
La próxima vez lo cerraré
en lo perdido y encontrado.

62
00:06:10,586 --> 00:06:13,048
Viejo bastardo gruñón.

63
00:06:13,083 --> 00:06:14,181
Dios mío.

64
00:06:27,669 --> 00:06:30,296
No en el espejo.
Mmm.

65
00:06:31,937 --> 00:06:33,838
¡Hola, Otón!

66
00:06:39,945 --> 00:06:41,549
Bueno.

67
00:07:06,301 --> 00:07:07,333
¡Ey!

68
00:07:34,164 --> 00:07:35,735
No te atrevas a dejar que ese pequeño perro rata

69
00:07:35,770 --> 00:07:37,330
orinar en mi pasarela otra vez.

70
00:07:37,365 --> 00:07:38,969
Sé que fuiste tú.
Ignoralo, Príncipe.

71
00:07:39,004 --> 00:07:40,674
Es un viejo desagradable y amargado.

72
00:07:40,709 --> 00:07:42,335
Y no tiene idea de quién está haciendo eso.

73
00:07:42,370 --> 00:07:43,875
Bueno, fue uno de ustedes.

74
00:07:43,910 --> 00:07:46,306
Y dile a ese inútil novio tuyo

75
00:07:46,341 --> 00:07:48,748
dejar de estirar la ingle en público.

76
00:07:50,686 --> 00:07:53,148
Parece una gimnasta rumana de 14 años.

77
00:07:53,183 --> 00:07:54,413
por el amor de Dios.

78
00:08:08,033 --> 00:08:10,066
Seguir.
Sal de aquí.

79
00:08:10,101 --> 00:08:11,430
Ir.

80
00:08:50,009 --> 00:08:52,042
Ahí está,
el gran hombre mismo.

81
00:08:55,784 --> 00:08:57,278
¿Qué es todo esto?

82
00:08:57,313 --> 00:08:59,214
Es, bueno, pastel de jubilación, supongo.

83
00:08:59,249 --> 00:09:00,413
Llámalo como quieras.

84
00:09:00,448 --> 00:09:02,316
"Divertirse."

85
00:09:02,351 --> 00:09:05,055
"Divertirse." ¿Haciendo qué?

86
00:09:05,090 --> 00:09:06,958
Bueno, diviértete con el resto de tu vida.

87
00:09:06,993 --> 00:09:09,092
Queríamos, ya sabes...

88
00:09:09,127 --> 00:09:10,324
¿Celebrar?

89
00:09:10,359 --> 00:09:11,798
¡Sí!
Bueno, no.

90
00:09:11,833 --> 00:09:13,294
Te doy una buena despedida.

91
00:09:14,627 --> 00:09:17,067
"Lindo."
Vamos, Otón.

92
00:09:17,102 --> 00:09:19,102
Tú eres quien decidió irse.

93
00:09:19,137 --> 00:09:22,270
Y recibiste un buen paquete de indemnización.

94
00:09:22,305 --> 00:09:24,437
Me sacaste de Operaciones.

95
00:09:24,472 --> 00:09:26,307
Recortaste mis horas.

96
00:09:26,342 --> 00:09:29,816
Tú hiciste a Terry,
a quien entrené, mi supervisor.

97
00:09:29,851 --> 00:09:32,247
Terry, que apenas puede
averiguar que año es

98
00:09:32,282 --> 00:09:33,512
sin su teléfono.

99
00:09:33,547 --> 00:09:36,691
Entonces, si,
Tomé el paquete de indemnización.

100
00:09:36,726 --> 00:09:38,286
Lamento que lo veas así.

101
00:09:38,321 --> 00:09:41,025
Todos tuvimos que adaptarnos después de la fusión.

102
00:09:41,060 --> 00:09:43,093
Pero has sido un gran activo

103
00:09:43,128 --> 00:09:44,963
a esta empresa a lo largo de los años, así que...

104
00:09:44,998 --> 00:09:47,196
Tienes.
Fiable como el infierno.

105
00:09:47,231 --> 00:09:49,099
vamos a extrañar
esos horarios tuyos.

106
00:09:50,630 --> 00:09:52,531
¡A Otón!

107
00:09:52,566 --> 00:09:54,533
¡A Otón!

108
00:09:57,747 --> 00:10:00,880
Está bien, Otón.
¿Quieres un pedazo de tu cara?

109
00:10:08,153 --> 00:10:09,757
¿Quién tiene hambre?

110
00:10:12,685 --> 00:10:14,520
Mira esto.

111
00:10:14,555 --> 00:10:16,225
No, no.

112
00:10:16,260 --> 00:10:18,458
¡Oye, oye, espera!
No, no, no.

113
00:10:18,493 --> 00:10:21,362
Oye, no puedes usar este camino.
sin permiso.

114
00:10:21,397 --> 00:10:24,068
No voy a estacionar.
Acabo de dejar un paquete.

115
00:10:24,103 --> 00:10:26,972
El cartel no dice nada.
sobre paquetes, ¿verdad?

116
00:10:27,007 --> 00:10:28,908
Dice "permisos"
y no tienes uno.

117
00:10:28,943 --> 00:10:30,844
Ésta no es una calle transversal.

118
00:10:32,375 --> 00:10:33,880
Que tenga un buen día, señor.

119
00:10:33,915 --> 00:10:35,310
Cada vez que vienes aquí

120
00:10:35,345 --> 00:10:36,883
eso significa uno de los residentes

121
00:10:36,918 --> 00:10:38,918
¡No pueden estacionar frente a sus casas!

122
00:10:38,953 --> 00:10:42,515
Los otros chicos no hacen esto.
Los tipos de las camionetas blancas.

123
00:10:42,550 --> 00:10:44,649
¿Cómo es que siempre sois vosotros los morenos?

124
00:10:44,684 --> 00:10:48,224
¡Y no lo digo racialmente!

125
00:10:54,562 --> 00:10:55,660
Hola.

126
00:10:55,695 --> 00:10:56,837
<i>Oh, hola.</i>

127
00:10:56,872 --> 00:10:58,234
<i>Lo siento, ¿puedes oírme?</i>

128
00:10:58,269 --> 00:11:00,269
Sí.
<i>Soy Susan.</i>

129
00:11:00,304 --> 00:11:02,436
¿Susan quién?
<i>Y tengo una gran noticia</i>

130
00:11:02,471 --> 00:11:04,669
<i>sobre su seguro médico.</i>
Ah, no, no, no.

131
00:11:04,704 --> 00:11:06,440
¡Robot, robot, robot!

132
00:11:09,742 --> 00:11:11,885
Bueno, ¿con quién tengo que hablar?

133
00:11:11,920 --> 00:11:13,920
para desconectar este número de teléfono?

134
00:11:13,955 --> 00:11:16,054
<i>Eso es Servicios de Cuenta.</i>
¿Puedes transferirme?

135
00:11:16,089 --> 00:11:17,451
¿O debería presionar un número?

136
00:11:20,423 --> 00:11:23,721
Bueno, he estado escuchando
con esa música durante siete minutos.

137
00:11:23,756 --> 00:11:25,525
<i>Le pido disculpas, señor Anderson.</i>

138
00:11:25,560 --> 00:11:27,703
quisiera la electricidad
cortado en esta residencia.

139
00:11:27,727 --> 00:11:30,937
<i>¿Te mudas a casa?</i>
No, estoy cancelando la cuenta.

140
00:11:30,972 --> 00:11:33,940
A-N-D-E-R-S-O-N.

141
00:11:33,975 --> 00:11:36,437
¿Y por qué no puedes reembolsarme?
¿Por los seis días?

142
00:11:36,472 --> 00:11:38,307
OTÓN.

143
00:11:38,342 --> 00:11:40,375
Oh, es política.
Bueno, mi política es

144
00:11:40,410 --> 00:11:42,883
eso si voy a pagar
por seis días de gasolina,

145
00:11:42,918 --> 00:11:45,919
Luego usaré seis días de gasolina.

146
00:11:45,954 --> 00:11:46,986
Entonces hemos terminado aquí.

147
00:11:49,859 --> 00:11:50,924
Idiotas.

148
00:13:06,826 --> 00:13:09,134
Bueno.

149
00:13:09,169 --> 00:13:11,631
Ve! Ve! Ve. Detener. Ir.

150
00:13:11,666 --> 00:13:13,171
Bueno. Sí. Detener.

151
00:13:15,274 --> 00:13:18,077
Atrás. Estás en el punto ciego,
ten cuidado. Usa la Fuerza.

152
00:13:18,112 --> 00:13:19,474
Ah, no, no, no.
Bien, bien.

153
00:13:19,509 --> 00:13:21,179
No, vas por la acera.
Bueno.

154
00:13:22,919 --> 00:13:24,677
Atrás, atrás, atrás.

155
00:13:24,712 --> 00:13:25,712
Irse.

156
00:13:28,188 --> 00:13:29,990
Detener.
Detener.

157
00:13:36,559 --> 00:13:37,559
Ah, mierda.

158
00:13:37,593 --> 00:13:39,527
¿Qué diablos está haciendo?

159
00:13:39,562 --> 00:13:43,267
¡Sí! ¡Exactamente!
Eso es exactamente lo que estaba diciendo.

160
00:13:43,302 --> 00:13:46,006
Oye, no puedes simplemente conducir hasta aquí.

161
00:13:46,041 --> 00:13:48,008
No estoy conduciendo.
¿Estoy conduciendo el coche? No.

162
00:13:48,043 --> 00:13:50,351
No puedes simplemente traer un auto
en esta calle sin permiso.

163
00:13:50,375 --> 00:13:53,607
No, tenemos un permiso de estacionamiento.
Justo aquí. ¿Ver?

164
00:13:53,642 --> 00:13:55,741
¿Qué diablos está haciendo?
en tu bolsillo?!

165
00:13:55,776 --> 00:13:58,051
Bueno, yo soy el conductor.

166
00:13:58,086 --> 00:14:00,922
Estamos alquilando aquí.
Sí.

167
00:14:00,957 --> 00:14:01,989
En 206.

168
00:14:05,995 --> 00:14:08,061
Eso no significa
puedes retroceder el trailer

169
00:14:08,096 --> 00:14:10,096
hasta la puerta de tu casa.
No, no lo estaba.

170
00:14:10,131 --> 00:14:12,934
Estaba estacionando en paralelo.

171
00:14:12,969 --> 00:14:14,298
¿Paralelo a qué?

172
00:14:16,236 --> 00:14:19,435
Sí, eso, eh...
Eso no salió muy bien, ¿eh?

173
00:14:19,470 --> 00:14:21,239
Lo intentaré de nuevo.

174
00:14:21,274 --> 00:14:22,834
Ay dios mío.

175
00:14:25,113 --> 00:14:27,212
Bueno.
Mmm.

176
00:14:30,580 --> 00:14:31,810
Bien. ¡Bien!

177
00:14:31,845 --> 00:14:34,120
Sigue retrocediendo.

178
00:14:34,155 --> 00:14:35,583
Ahora vete más.

179
00:14:35,618 --> 00:14:38,289
Bien, tengo esto.

180
00:14:38,324 --> 00:14:40,456
De otra manera,
pero primero al revés.

181
00:14:40,491 --> 00:14:41,754
Fácil.
<i>Exactamente.</i>

182
00:14:41,789 --> 00:14:43,789
Fácil, fácil.
Ajá, bien.

183
00:14:43,824 --> 00:14:46,759
No, no, no.
¿Qué? ¡No!

184
00:14:46,794 --> 00:14:49,597
¡No, no, no! ¡Detener!
¡Para, para, para! ¡Detener!

185
00:14:49,632 --> 00:14:52,138
¡Detener! Detener.
Sal del auto.

186
00:14:52,173 --> 00:14:53,766
Sal del auto.
Lo lamento.

187
00:14:53,801 --> 00:14:55,416
¿Cómo podrías hacerlo?
hasta aquí en la vida

188
00:14:55,440 --> 00:14:56,912
sin saber
cómo dar marcha atrás a un remolque.

189
00:14:56,936 --> 00:14:59,442
Dios mío, un perro con una pata delantera.
y cataratas

190
00:14:59,477 --> 00:15:01,477
Podría haberlo hecho mejor que eso.

191
00:15:01,512 --> 00:15:04,480
Y automática, por supuesto.
Dame las llaves.

192
00:15:04,515 --> 00:15:06,614
Oh, están en el portavasos.

193
00:15:06,649 --> 00:15:08,319
Es un arranque con botón.

194
00:15:08,354 --> 00:15:09,584
No, lo sabía.

195
00:15:12,952 --> 00:15:14,424
¿Qué diablos es eso?

196
00:15:14,459 --> 00:15:15,953
Ese es el radar.

197
00:15:15,988 --> 00:15:18,032
El trailer está demasiado cerca.
al costado del auto.

198
00:15:18,067 --> 00:15:19,924
Por eso sigue sonando.
pero--

199
00:15:19,959 --> 00:15:21,200
Está bien.

200
00:15:23,468 --> 00:15:24,468
Hola.

201
00:15:27,241 --> 00:15:28,768
Hola.

202
00:15:28,803 --> 00:15:31,276
¿Cómo te llamas?
Otón.

203
00:15:31,311 --> 00:15:33,179
¿Otón?

204
00:15:33,214 --> 00:15:35,544
Otón.
OTÓN.

205
00:15:36,679 --> 00:15:39,086
Soy Abbie, O-T-T-O.

206
00:15:40,320 --> 00:15:41,814
Y yo soy Luna.

207
00:15:43,224 --> 00:15:44,751
Encantado de conocerlo.

208
00:16:02,408 --> 00:16:04,078
Oh, eso estuvo bien, ¿eh?

209
00:16:04,113 --> 00:16:06,674
Lo hizo de una sola vez, ¿eh?

210
00:16:08,909 --> 00:16:10,546
<i>¡Perfecto!</i>
Gracias, señor.

211
00:16:10,581 --> 00:16:13,186
Cualquiera que crea que necesita utilizar el radar

212
00:16:13,221 --> 00:16:15,386
dar marcha atrás a un coche no debería
se le permitirá conducir uno.

213
00:16:15,421 --> 00:16:17,322
No se les debería permitir
para usar la radio.

214
00:16:17,357 --> 00:16:19,016
Eso es lo que dije.

215
00:16:19,051 --> 00:16:21,018
Y el permiso continúa
el espejo retrovisor.

216
00:16:21,053 --> 00:16:22,921
¡No en tu bolsillo!
Está bien, está bien.

217
00:16:22,956 --> 00:16:24,329
Entiendo.
¡Adiós! ¡Gracias!

218
00:16:24,364 --> 00:16:27,728
Gracias, señor.
Eso fue muy lindo. Guau.

219
00:16:31,371 --> 00:16:32,568
Estúpido.

220
00:16:49,917 --> 00:16:52,291
¿Están todos listos?

221
00:16:52,326 --> 00:16:53,589
Bueno.

222
00:16:57,166 --> 00:16:58,792
Está bien.

223
00:16:58,827 --> 00:17:01,058
Trae tus cosas, ¿vale?

224
00:17:01,093 --> 00:17:02,763
Vamos, cariño.

225
00:17:07,803 --> 00:17:09,968
<i>Chiquitita,</i> toma tus cosas.

226
00:17:45,676 --> 00:17:48,611
<i>¿Cuánto espacio queda en los estantes?</i>

227
00:17:48,646 --> 00:17:50,250
<i>Tres estantes.</i>

228
00:17:50,285 --> 00:17:51,911
¿Cuántas cajas más de libros?
tienes?

229
00:17:51,946 --> 00:17:53,352
Siete u ocho.

230
00:17:53,387 --> 00:17:55,321
"Entonces te construiré otra estantería".

231
00:17:55,356 --> 00:17:57,276
<i>Entonces te construiré
otra estantería.</i>

232
00:18:13,638 --> 00:18:14,703
Hola.
Ey.

233
00:18:14,738 --> 00:18:16,804
Hola.
Otón.

234
00:18:16,839 --> 00:18:18,377
¿Bien?
¿Sí?

235
00:18:18,412 --> 00:18:20,214
Otón.

236
00:18:20,249 --> 00:18:22,612
Sí, eso es lo que dije.
¿No? ¿Qué dije...?

237
00:18:22,647 --> 00:18:25,384
No importa lo que dijiste.
Otón. OTÓN.

238
00:18:25,419 --> 00:18:27,518
¡Ah! Otón.
Otón.

239
00:18:27,553 --> 00:18:31,291
Ah, Otón. Vale, entonces es lo mismo.
adelante que es al revés.

240
00:18:31,326 --> 00:18:32,721
Otón.
Soy Otto, Mari.

241
00:18:32,756 --> 00:18:35,053
Es sólo que no escuchas
ese nombre muy a menudo.

242
00:18:35,088 --> 00:18:36,494
Sí.

243
00:18:36,529 --> 00:18:38,232
Bueno.
Si estamos interrumpiendo,

244
00:18:38,267 --> 00:18:41,400
siempre podemos volver.
¿Qué es lo que quieres?

245
00:18:41,435 --> 00:18:43,732
Te traje algo de comida.

246
00:18:43,767 --> 00:18:44,931
¿Por qué?

247
00:18:46,374 --> 00:18:47,802
Porque parecías hambriento.

248
00:18:47,837 --> 00:18:49,672
Por eso nos llevamos tan bien juntos.

249
00:18:49,707 --> 00:18:54,039
A ella le encanta cocinar
y me gusta comer de todo.

250
00:18:55,449 --> 00:18:57,812
De todos modos, nosotros sólo, eh...

251
00:18:57,847 --> 00:19:00,584
Queríamos presentarnos adecuadamente

252
00:19:00,619 --> 00:19:03,356
porque vamos a ser vecinos
y todo, entonces...

253
00:19:06,757 --> 00:19:07,888
Entonces...
Está bien.

254
00:19:07,923 --> 00:19:08,923
Bueno.
Adiós.

255
00:19:18,472 --> 00:19:20,241
Mi nombre es Marisol.

256
00:19:21,904 --> 00:19:23,310
Y yo soy Tommy.

257
00:19:25,941 --> 00:19:26,973
Otón.

258
00:19:29,285 --> 00:19:31,516
¿Siempre eres así de antipático?

259
00:19:31,551 --> 00:19:33,947
No soy antipático.

260
00:19:33,982 --> 00:19:35,421
Yo diría que eres un poco antipático.

261
00:19:35,456 --> 00:19:37,049
No soy antipático.
<i>Un poquito.</i>

262
00:19:37,084 --> 00:19:39,293
Yo no lo soy.
¿No? Está bien, no lo eres.

263
00:19:39,328 --> 00:19:41,955
No, no, no, no.
No eres antipático.

264
00:19:41,990 --> 00:19:45,695
Cada palabra que dices
Es como un cálido abrazo.

265
00:19:45,730 --> 00:19:47,158
Realmente lo es.

266
00:19:49,063 --> 00:19:52,031
Disfrútalo, je.
¿Qué es?

267
00:19:52,066 --> 00:19:54,033
Cuidado con la salsa, por favor.

268
00:19:54,068 --> 00:19:55,969
Es<i> pollo con mole.</i>

269
00:19:56,004 --> 00:19:57,740
Es realmente bueno.

270
00:19:57,775 --> 00:19:59,742
Es un plato mexicano.

271
00:19:59,777 --> 00:20:02,107
Soy mexicano.<i>Bueno, no.</i>

272
00:20:02,142 --> 00:20:06,144
nací en el salvador
porque mi padre es de allí.

273
00:20:06,179 --> 00:20:09,620
Pero mi mamá es mexicana, entonces
Fue primero a México y luego...

274
00:20:09,655 --> 00:20:12,887
¿Y tú?
Soy consultor de TI.

275
00:20:16,332 --> 00:20:17,760
Oh, soy de Anaheim.

276
00:20:17,795 --> 00:20:19,058
Oh, de Anaheim.

277
00:20:19,093 --> 00:20:20,158
Anaheim, sí.

278
00:20:20,193 --> 00:20:21,632
Sí.
El Paso.

279
00:20:23,196 --> 00:20:25,768
Vale, bueno, tengo algunas cosas.
necesito hacer.

280
00:20:25,803 --> 00:20:28,639
Disculpe, Sr. Otto.
No tendrías una llave Alvin

281
00:20:28,674 --> 00:20:30,234
Podría pedir prestado, ¿quieres?

282
00:20:30,269 --> 00:20:31,807
Te refieres a una llave Allen.

283
00:20:31,842 --> 00:20:33,776
No, una llave Alvin.

284
00:20:33,811 --> 00:20:35,580
- Es una llave Allen.
- Llave Allen.

285
00:20:35,615 --> 00:20:37,747
Es una llave "Allen", ¿verdad?
Es una llave Allen.

286
00:20:37,782 --> 00:20:39,452
Es Alvin.
toda la mañana,

287
00:20:39,487 --> 00:20:40,816
"Llave Alvin, llave Alvin".

288
00:20:40,851 --> 00:20:42,180
Cariño, soy Alvin, créeme.

289
00:20:42,215 --> 00:20:43,984
Todos los que conozco lo llaman
una llave Alvin.

290
00:20:44,019 --> 00:20:46,690
Todo el mundo que conoces está equivocado.
¿Oh sí? ¿Quieres buscarlo en Google?

291
00:20:46,725 --> 00:20:49,429
Dios mío.
Googlealo! Googlealo!

292
00:20:49,464 --> 00:20:51,662
Googlealo.
<i>Wikipedia. Wikipedia.</i>

293
00:20:51,697 --> 00:20:52,861
Dame tu teléfono.

294
00:20:52,896 --> 00:20:55,468
No, mi teléfono.
Usas tu teléfono.

295
00:21:02,334 --> 00:21:04,202
¿Sabes qué talla necesitas?

296
00:21:04,237 --> 00:21:05,973
Ah, solo el tamaño habitual.

297
00:21:08,010 --> 00:21:09,680
Toma el juego.

298
00:21:09,715 --> 00:21:11,176
Gracias.
Ay, gracias.

299
00:21:11,211 --> 00:21:13,519
vamos porque tienes
cosas que hacer, entonces...

300
00:21:22,563 --> 00:21:24,365
¿Qué quieres, eh?

301
00:21:41,241 --> 00:21:43,208
¡Mmm!
Mmm.

302
00:21:44,277 --> 00:21:45,277
Mmm.

303
00:22:00,964 --> 00:22:01,964
¡Mmm!

304
00:22:47,516 --> 00:22:49,714
<i>¿No es hermosa, hijo?</i>

305
00:22:49,749 --> 00:22:53,212
Ese es un motor Chevy para ti.
Confiable.

306
00:22:53,247 --> 00:22:55,280
<i>No es suficiente en lo que puedas confiar
en este mundo.</i>

307
00:22:55,315 --> 00:22:56,523
Papá, este es Otto.

308
00:22:59,858 --> 00:23:01,627
Ya es suficiente, cariño.

309
00:23:21,209 --> 00:23:23,715
Eh.
¿Dos por 8 dólares?

310
00:23:37,390 --> 00:23:39,863
Tal vez debería correr yo mismo
Se acabó con un coche.

311
00:23:39,898 --> 00:23:41,502
Quizás eso funcione.

312
00:23:41,537 --> 00:23:44,670
Encontré algunas de las flores que te gustan.

313
00:23:44,705 --> 00:23:46,672
Rosa.

314
00:23:46,707 --> 00:23:48,168
Hubo un trato con ellos.

315
00:23:49,336 --> 00:23:52,205
En venta.
Dos por 8 dólares.

316
00:23:54,308 --> 00:23:56,715
Lamento no haberlos traído aquí antes.

317
00:23:58,312 --> 00:24:00,620
Me distraí.

318
00:24:00,655 --> 00:24:02,523
Por algunos nuevos vecinos.

319
00:24:05,022 --> 00:24:06,252
Marido idiota.

320
00:24:08,058 --> 00:24:11,059
Ni siquiera conocía una llave Allen.
de una de las Ardillas.

321
00:24:12,260 --> 00:24:14,535
Inquilinos, por supuesto.

322
00:24:16,836 --> 00:24:18,737
Sin compromiso con nada.

323
00:24:20,840 --> 00:24:25,073
Lo sé, lo sé. Tal vez no puedan
permitirse el lujo de comprar todavía.

324
00:24:25,108 --> 00:24:28,010
Pero ¿qué harán?
cuando esos bastardos inmobiliarios

325
00:24:28,045 --> 00:24:30,408
deciden derribar su casa

326
00:24:30,443 --> 00:24:33,312
y poner más de esos
condominios ricky-ticky, ¿eh?

327
00:24:33,347 --> 00:24:35,512
Va a suceder.
Te prometo que.

328
00:24:35,547 --> 00:24:38,856
ya estan manejando
alrededor de las puertas,

329
00:24:38,891 --> 00:24:41,122
conduciendo por el césped.

330
00:24:44,061 --> 00:24:45,830
Tinte y Merika.

331
00:24:45,865 --> 00:24:48,096
¿Qué idiota pensó que era un buen nombre?

332
00:24:48,131 --> 00:24:50,494
para una empresa inmobiliaria?

333
00:24:50,529 --> 00:24:52,430
Suena como "Estados Unidos moribundos".

334
00:24:55,138 --> 00:24:57,534
Lo es, por supuesto.

335
00:24:57,569 --> 00:25:00,471
Ni siquiera puedo comprar
ya no es un gancho de tornillo decente.

336
00:25:01,815 --> 00:25:03,441
O cuerda por el pie.

337
00:25:06,050 --> 00:25:07,951
Nada funciona cuando no estás en casa.

338
00:26:16,516 --> 00:26:17,516
<i>Siguiente.</i>

339
00:26:21,796 --> 00:26:25,259
Sospecho que tienes
miocardiopatía hipertrófica,

340
00:26:25,294 --> 00:26:27,294
que es una ampliación genética de...

341
00:26:27,329 --> 00:26:28,834
Lo sé.

342
00:26:28,869 --> 00:26:30,462
Mi padre lo tenía.

343
00:26:32,807 --> 00:26:35,676
Bueno, probablemente estarás por aquí
un buen tiempo,

344
00:26:35,711 --> 00:26:38,404
pero me temo que tu
Las perspectivas militares terminan aquí.

345
00:26:40,078 --> 00:26:42,144
<i>Siguiente.</i>

346
00:26:48,350 --> 00:26:50,284
Un billete de vuelta a Pittsburgh, por favor.

347
00:26:50,319 --> 00:26:51,989
Serán las 1.10.

348
00:26:54,059 --> 00:26:55,487
Gracias.

349
00:27:01,902 --> 00:27:03,495
Pasando.

350
00:27:25,585 --> 00:27:27,926
¡Oye, se te cayó el libro!

351
00:27:27,961 --> 00:27:29,730
¡Señorita, se le cayó el libro!
¡Ey!

352
00:28:16,405 --> 00:28:18,009
¿Es... es mío?

353
00:28:19,111 --> 00:28:20,979
¿Qué?

354
00:28:21,014 --> 00:28:24,818
Sí. Vi que lo dejaste caer
entonces yo...

355
00:28:26,316 --> 00:28:29,284
Muchas gracias.
Estoy a mitad de leerlo.

356
00:28:29,319 --> 00:28:31,583
Odiaría no saber cómo termina.

357
00:28:33,829 --> 00:28:36,588
Ah, aquí.
¿Por qué no te unes a mí?

358
00:28:41,364 --> 00:28:42,836
Soy Sonya.

359
00:28:42,871 --> 00:28:44,838
Soy Otón.

360
00:28:44,873 --> 00:28:46,807
Era el nombre de mi padre.

361
00:28:46,842 --> 00:28:49,766
estoy en camino
visitar a mi padre ahora mismo.

362
00:28:49,801 --> 00:28:51,339
Voy todos los jueves.

363
00:28:59,019 --> 00:29:01,448
¿Tomas mucho este tren?

364
00:29:01,483 --> 00:29:05,122
Oh, no, tuve que venir a la ciudad.
para mi examen físico del ejército.

365
00:29:05,157 --> 00:29:07,025
Oh, Dios.

366
00:29:07,060 --> 00:29:08,587
Oh, eso debe ser muy difícil.

367
00:29:08,622 --> 00:29:10,831
sin saber que
vas a mirar hacia allá.

368
00:29:10,866 --> 00:29:13,328
¿Cuándo te vas?
Yo no soy--

369
00:29:15,299 --> 00:29:16,628
No por un tiempo.

370
00:29:18,665 --> 00:29:20,533
Entradas, por favor.

371
00:29:24,836 --> 00:29:26,803
Gracias.

372
00:29:26,838 --> 00:29:28,310
Muy bien, gracias.

373
00:29:30,512 --> 00:29:32,314
Me temo que estás en el tren equivocado.

374
00:29:32,349 --> 00:29:34,085
Este es un billete en dirección este.

375
00:29:36,089 --> 00:29:37,550
Debo tener, um...

376
00:29:38,894 --> 00:29:40,861
Me bajaré en la siguiente estación.

377
00:29:40,896 --> 00:29:42,962
¿Cuánto es?

378
00:29:42,997 --> 00:29:44,227
$1,75.

379
00:29:51,698 --> 00:29:52,698
Uno.

380
00:30:03,842 --> 00:30:05,853
Aquí.
Tengo algo de cambio.

381
00:30:11,784 --> 00:30:13,025
Gracias.

382
00:30:17,691 --> 00:30:19,295
Ahí tienes.
Que tenga un buen día.

383
00:30:24,940 --> 00:30:26,104
Un cuarto de sobra.

384
00:30:27,701 --> 00:30:29,239
Es 1964.

385
00:30:29,274 --> 00:30:31,241
Es plata pura.
¿Oh?

386
00:30:31,276 --> 00:30:33,606
Guárdalo, entonces.
Es una suerte.

387
00:30:38,151 --> 00:30:39,612
Sí, lo es.

388
00:31:26,859 --> 00:31:30,300
¡Hola, Otón! Un poco tarde para
Tus rondas matutinas, ¿no?

389
00:31:30,335 --> 00:31:31,730
No.
¿No?

390
00:31:31,765 --> 00:31:33,435
¿No se supone que deberías estar en el trabajo?

391
00:31:35,274 --> 00:31:37,010
No.
Ah. Fresco.

392
00:31:37,045 --> 00:31:39,672
¿Quieres venir a almorzar entonces?

393
00:31:39,707 --> 00:31:41,014
Almuerzo.

394
00:31:42,314 --> 00:31:44,677
Sí.
No, no.

395
00:31:44,712 --> 00:31:47,647
Bueno, es lomo de cerdo.
por si cambias de opinión!

396
00:31:47,682 --> 00:31:49,121
No, no, no, no.

397
00:31:50,190 --> 00:31:51,684
Oye, discúlpame.

398
00:31:53,985 --> 00:31:55,622
Fuiste tú.

399
00:31:55,657 --> 00:31:57,195
Este es un camino privado,

400
00:31:57,230 --> 00:32:00,000
y estas puertas son para mantener abajo
el flujo de tráfico.

401
00:32:00,035 --> 00:32:02,167
Los conductores no tan idiotas pueden esquivarlos.

402
00:32:02,202 --> 00:32:03,630
y arranca la hierba.

403
00:32:03,665 --> 00:32:05,599
Bueno. Me tienes.

404
00:32:05,634 --> 00:32:07,106
Estoy con Dye y Merika.

405
00:32:07,141 --> 00:32:09,174
voy a tener
el jardinero baja

406
00:32:09,209 --> 00:32:11,473
Y arreglar eso por ti, ¿vale?
Bueno como nuevo.

407
00:32:11,508 --> 00:32:13,805
Aún mejor.
Tienes uno bueno ahora, ¿vale?

408
00:32:13,840 --> 00:32:15,576
Las reglas están aquí por una razón.

409
00:32:20,682 --> 00:32:22,220
Sé lo que están haciendo ustedes.

410
00:32:22,255 --> 00:32:25,157
Está bien, señor Anderson.
Lo que tú digas.

411
00:32:25,192 --> 00:32:27,324
Mantengan la vigilancia del vecindario.

412
00:32:29,262 --> 00:32:32,659
¡Sal de aquí, pequeño cabrón!

413
00:32:34,168 --> 00:32:35,629
Vamos. Sí.

414
00:32:35,664 --> 00:32:37,301
¡Sal aquí!

415
00:32:37,336 --> 00:32:39,798
Tiras una piedra más,
y te juro que daré una patada

416
00:32:39,833 --> 00:32:41,712
ese pequeño perro rata tuyo
justo encima del tejado.

417
00:32:41,736 --> 00:32:43,153
No, no lo voy a tirar a tu casa.

418
00:32:43,177 --> 00:32:44,869
Ese gato desagradable arañó a Prince.

419
00:32:44,904 --> 00:32:46,706
Voy a matar a ese pedazo de mierda.

420
00:32:46,741 --> 00:32:49,742
No, no lo eres.
¿Qué te importa? Es salvaje.

421
00:32:49,777 --> 00:32:52,316
Probablemente esté lleno de todo tipo.
de enfermedades repugnantes.

422
00:32:52,351 --> 00:32:55,682
Probablemente tú también.
No te tiro piedras.

423
00:32:55,717 --> 00:32:57,486
-Andy.
- ¿Qué pasa?

424
00:32:57,521 --> 00:32:59,587
¿Escuchaste?
¿Qué acaba de decir esta vez?

425
00:32:59,622 --> 00:33:01,435
Te hablé antes sobre
como me habla.

426
00:33:01,459 --> 00:33:04,889
Sal de aquí mientras puedas.
No soy tu amigo.

427
00:33:04,924 --> 00:33:07,001
Dye y Merika dijeron que obtendrán
los viejos en esta calle

428
00:33:07,025 --> 00:33:08,926
en un hogar.
¡Cuanto antes mejor!

429
00:33:26,979 --> 00:33:28,946
Hola.
¿Y ahora qué?

430
00:33:28,981 --> 00:33:31,685
solo queria
para traer las llaves de vuelta.

431
00:33:31,720 --> 00:33:33,522
encontré uno
que vino con los muebles.

432
00:33:33,557 --> 00:33:35,227
Felicidades.

433
00:33:35,262 --> 00:33:37,559
Y te hice unos<i> salpores de arroz.</i>

434
00:33:37,594 --> 00:33:39,462
¿Eso es pollo y mole?

435
00:33:39,497 --> 00:33:42,366
No.
Estas son galletas salvadoreñas.

436
00:33:42,401 --> 00:33:44,027
Eran los favoritos de mi padre,
entonces...

437
00:33:44,062 --> 00:33:45,897
Son deliciosos.
Te van a encantar.

438
00:33:45,932 --> 00:33:48,735
Sí, porque yo los hice.
Además, Otto, me preguntaba

439
00:33:48,770 --> 00:33:50,605
Si tienes una escalera, puedo prestarla.

440
00:33:50,640 --> 00:33:52,035
Nuestra ventana está atascada.

441
00:33:52,070 --> 00:33:53,641
¿Por qué necesitas una escalera?

442
00:33:53,676 --> 00:33:57,073
Bueno, es el de allá arriba.
Es...

443
00:33:57,108 --> 00:33:58,613
No se abre.

444
00:33:58,648 --> 00:34:01,044
Y vas a intentar abrirlo.
¿desde afuera?

445
00:34:01,079 --> 00:34:02,452
Sí.
Bien.

446
00:34:03,752 --> 00:34:05,125
Voy a buscar mi abrigo.

447
00:34:05,160 --> 00:34:06,522
Bueno.
Gracias.

448
00:34:08,856 --> 00:34:12,231
Me gusta cómo agita sus manos.
Metemos el brazo.

449
00:34:14,697 --> 00:34:15,927
Ah, bien.
Anita.

450
00:34:15,962 --> 00:34:18,402
Otto, odio molestarte.

451
00:34:18,437 --> 00:34:20,272
pero no tenemos calefacción.

452
00:34:20,307 --> 00:34:22,802
¿Podrías venir a echar un vistazo?

453
00:34:22,837 --> 00:34:25,343
Intente purgar sus radiadores.

454
00:34:25,378 --> 00:34:27,741
¿Cómo haría eso?

455
00:34:27,776 --> 00:34:29,941
Purgando los radiadores.

456
00:34:29,976 --> 00:34:32,108
Otón.
No seas grosero.

457
00:34:32,143 --> 00:34:34,484
No estaba siendo grosero.

458
00:34:34,519 --> 00:34:38,422
Bueno, es difícil decir
diferencia a veces con Otto.

459
00:34:38,457 --> 00:34:40,292
Sí.

460
00:34:40,327 --> 00:34:44,263
Por cierto,
Nos acabamos de mudar al 206.

461
00:34:44,298 --> 00:34:46,023
Soy Marisol.
Soy Tommy.

462
00:34:46,058 --> 00:34:47,596
Oh, bienvenida, cariño.
Encantado de conocerte.

463
00:34:47,631 --> 00:34:49,367
Soy Anita.

464
00:34:49,402 --> 00:34:52,436
Mi marido, Reuben, es el indicado.
que solía soportar el calor.

465
00:34:52,471 --> 00:34:53,965
Bueno.
Pero siempre supimos

466
00:34:54,000 --> 00:34:56,638
llegaría un día en que él
no sería capaz de manejar

467
00:34:56,673 --> 00:34:58,541
cosas en la casa por más tiempo.

468
00:34:59,874 --> 00:35:01,808
Quizás Rubén debería haber
Pensé en eso

469
00:35:01,843 --> 00:35:04,448
cuando organizó su golpe de estado.

470
00:35:04,483 --> 00:35:07,110
Eso fue hace mucho tiempo.

471
00:35:07,145 --> 00:35:08,353
¿Un golpe de estado?

472
00:35:08,388 --> 00:35:10,454
Fue un malentendido.

473
00:35:10,489 --> 00:35:11,752
Fue un golpe de estado.

474
00:35:14,185 --> 00:35:18,726
Otto, ¿no puedes simplemente respirar?
¿Los radiadores de Anita para ella?

475
00:35:18,761 --> 00:35:21,630
No. Porque no se respiran los radiadores.

476
00:35:21,665 --> 00:35:24,204
Los sangras.
Cariño, mira esta rampa.

477
00:35:24,239 --> 00:35:25,843
Oh, eso es de Sonya.
Necesitábamos esto para el tráiler.

478
00:35:25,867 --> 00:35:28,208
Deja eso.
¡Baja eso!

479
00:35:28,243 --> 00:35:30,474
¡¿Quién dijo que podías tocar eso?!
Ah, lo siento.

480
00:35:30,509 --> 00:35:32,245
Salgan todos de aquí.
Ve, ve.

481
00:35:32,280 --> 00:35:35,171
Toma tu escalera y vete.
Sal de aquí. Todos ustedes.

482
00:35:35,206 --> 00:35:37,877
- Bueno.
- Gracias.

483
00:35:37,912 --> 00:35:39,010
Gracias.
Cuidado.

484
00:35:40,519 --> 00:35:42,717
Bien.
Bien.

485
00:35:45,689 --> 00:35:47,689
¡Gracias!

486
00:35:52,531 --> 00:35:55,235
No.
¿Qué estás haciendo aquí?

487
00:35:55,270 --> 00:35:57,193
¿Cómo llegaste aquí?
Vamos.

488
00:35:57,228 --> 00:35:59,701
Vamos. ¡Ir!
Sal de ahí.

489
00:36:01,232 --> 00:36:03,837
No, lárgate.
Sal de ahí.

490
00:36:03,872 --> 00:36:05,036
Vamos, vete.

491
00:36:07,315 --> 00:36:08,611
Ey.

492
00:36:12,144 --> 00:36:14,254
¡Déjalo ir!

493
00:36:14,289 --> 00:36:15,387
Déjalo ir.

494
00:36:18,788 --> 00:36:21,756
Si me rascas, te morderé.

495
00:36:24,893 --> 00:36:26,926
Eso te enseñará.

496
00:36:30,437 --> 00:36:31,931
Gato estúpido.

497
00:36:36,641 --> 00:36:37,805
¡Hola Otón!

498
00:36:39,105 --> 00:36:41,314
OTÓN.

499
00:36:58,333 --> 00:37:00,300
Otón.
Eh...

500
00:37:00,335 --> 00:37:02,093
Te presté mi manguera de jardín en agosto pasado.

501
00:37:02,128 --> 00:37:05,030
Si me lo devuelves,
Purgaré tus radiadores por ti.

502
00:37:06,836 --> 00:37:08,165
Entra.

503
00:37:15,350 --> 00:37:18,241
Entonces esos nuevos vecinos tuyos,

504
00:37:18,276 --> 00:37:20,848
se ven bastante lindos,
¿no crees?

505
00:37:20,883 --> 00:37:24,324
Hermoso.
Sí, bueno, es posible que tengas

506
00:37:24,359 --> 00:37:27,327
algunos vecinos más nuevos muy pronto.

507
00:37:27,362 --> 00:37:30,187
La gente real,
nos han estado diciendo...

508
00:37:30,222 --> 00:37:34,257
Reuben y yo tenemos que mudarnos.

509
00:37:34,292 --> 00:37:36,534
No, eso es un montón de basura.

510
00:37:36,569 --> 00:37:38,371
No son dueños de esta casa.
Tú haces.

511
00:37:38,406 --> 00:37:40,769
Sí, bueno, eso es lo que dije.

512
00:37:40,804 --> 00:37:43,673
ellos han estado hablando
a nuestro chico, Chris.

513
00:37:43,708 --> 00:37:45,477
¡Puaj!
Ahora él está diciendo

514
00:37:45,512 --> 00:37:47,875
que ya no puedo
cuida de Rubén,

515
00:37:47,910 --> 00:37:51,109
que él necesita ser
en un lugar de cuidado especial.

516
00:37:51,144 --> 00:37:54,948
Y debería moverme
en una residencia de ancianos.

517
00:37:54,983 --> 00:37:56,719
¿Qué sabe Chris al respecto?

518
00:37:56,754 --> 00:37:58,622
Es un idiota.
Siempre lo ha sido.

519
00:37:58,657 --> 00:38:00,558
No pueden obligarte a hacer nada.

520
00:38:03,398 --> 00:38:05,827
¿Sabe siquiera que estamos aquí?

521
00:38:05,862 --> 00:38:07,158
Por supuesto que sí.

522
00:38:07,193 --> 00:38:09,028
No dejes que te engañe.

523
00:38:09,063 --> 00:38:11,338
Él todavía está allí.

524
00:38:13,408 --> 00:38:17,168
Um, déjame ir a buscar tu manguera.

525
00:38:35,859 --> 00:38:39,355
todo el barrio
se está desmoronando estos días.

526
00:38:39,390 --> 00:38:40,763
Ni siquiera tienen

527
00:38:40,798 --> 00:38:42,633
una asociación de propietarios
más.

528
00:38:44,065 --> 00:38:47,132
No quedó nadie para mantener las cosas funcionando.

529
00:38:49,037 --> 00:38:50,377
No como lo hicimos nosotros.

530
00:38:57,452 --> 00:38:59,045
Ahora, para que quede claro...

531
00:39:00,147 --> 00:39:03,115
Todavía no te he perdonado.

532
00:39:03,150 --> 00:39:06,492
Simplemente no me di cuenta de que lo harías
Caerse a la mierda tan rápido.

533
00:39:07,726 --> 00:39:10,386
Y ahora...

534
00:39:10,421 --> 00:39:14,632
están destrozando todo
Trabajamos muy duro para construir.

535
00:39:14,667 --> 00:39:18,229
Ni siquiera me he ido todavía
y están tratando de borrarnos.

536
00:39:20,134 --> 00:39:25,269
Bueno, no me quedaré por aquí.
para ver que eso suceda.

537
00:39:25,304 --> 00:39:26,611
Me voy.

538
00:39:28,010 --> 00:39:30,373
- Para siempre.
- Anita, ¿lista para almorzar?

539
00:39:30,408 --> 00:39:32,210
estoy haciendo eso
crema de maíz que te guste.

540
00:39:32,245 --> 00:39:34,817
Ah, gracias.
Oh, gracias Otón.

541
00:39:34,852 --> 00:39:37,050
Lamento que haya tardado tanto
para devolverlo.

542
00:39:37,085 --> 00:39:38,491
¿Quieres quedarte a almorzar?

543
00:39:38,526 --> 00:39:40,383
Sí, Anita hizo un lomo de cerdo.

544
00:39:40,418 --> 00:39:42,528
No, tengo muchas cosas.
tengo que hacer.

545
00:39:45,929 --> 00:39:49,095
Rubén, ¿qué estás haciendo, cariño?

546
00:39:49,130 --> 00:39:51,163
- Déjalo ir.
- ¿Qué estás haciendo?

547
00:39:51,198 --> 00:39:54,430
Déjalo ir.
Rubén. Rubén.

548
00:39:54,465 --> 00:39:56,509
Deja...
¿Qué estás haciendo?

549
00:39:56,544 --> 00:39:57,972
...ir.

550
00:40:09,183 --> 00:40:10,248
Oh, hombre.

551
00:40:31,876 --> 00:40:34,580
Intenta abrirlo
un poco desde dentro.

552
00:40:36,078 --> 00:40:38,551
Es más alto de lo que pensaba.

553
00:40:38,586 --> 00:40:40,586
Estoy un poco mareado, cariño.

554
00:41:20,628 --> 00:41:21,726
Mmm.

555
00:41:23,224 --> 00:41:24,487
Mmm.

556
00:41:24,522 --> 00:41:25,697
Mmm...

557
00:42:44,877 --> 00:42:47,174
Parece que ambos tendremos
para tomar el siguiente.

558
00:42:49,310 --> 00:42:52,179
Otón.
Era el nombre de tu padre.

559
00:42:52,214 --> 00:42:53,279
Lo recordaste.

560
00:42:56,647 --> 00:42:58,988
¿Tuviste que regresar?
al centro militar?

561
00:42:59,023 --> 00:43:02,321
No, quería devolverte el dinero
para el billete de tren.

562
00:43:04,325 --> 00:43:07,524
¿No sería mejor?
si me invitaras a cenar?

563
00:43:17,811 --> 00:43:19,008
<i>¿Vamos?</i>

564
00:43:19,043 --> 00:43:21,010
Sí, entremos.

565
00:43:21,045 --> 00:43:22,143
Eres...

566
00:43:22,178 --> 00:43:24,816
...quince minutos tarde.
¿Lo soy?

567
00:43:35,653 --> 00:43:38,896
Entonces, ¿qué tipo de cosas te interesan?

568
00:43:40,361 --> 00:43:41,558
¿Me interesa como...?

569
00:43:41,593 --> 00:43:43,901
¿Qué te apasiona?

570
00:43:43,936 --> 00:43:46,068
Máquinas.
Motores.

571
00:43:46,103 --> 00:43:47,564
Me gusta saber cómo funcionan las cosas.

572
00:43:47,599 --> 00:43:49,038
<i>Me gusta saber cómo funcionan las cosas.</i>

573
00:43:49,073 --> 00:43:51,744
¿Qué hace cada parte?
para que un coche funcione sin problemas.

574
00:43:51,779 --> 00:43:53,669
es mas complicado
de lo que la gente se da cuenta.

575
00:43:53,704 --> 00:43:55,341
Un carburador tiene que mezclar gas y aire.

576
00:43:55,376 --> 00:43:57,882
en la combinación perfecta,
y luego la bujia

577
00:43:57,917 --> 00:44:00,478
tiene que encender esa mezcla,
que impulsa el pistón

578
00:44:00,513 --> 00:44:01,930
y las bielas
y el eje de transmisión--

579
00:44:01,954 --> 00:44:04,581
¿Dónde aprendiste tanto sobre autos?

580
00:44:04,616 --> 00:44:06,682
De mi padre.

581
00:44:06,717 --> 00:44:09,355
Es de lo único que realmente hablamos.
Era un buen padre.

582
00:44:10,765 --> 00:44:11,797
Confiable.

583
00:44:13,130 --> 00:44:14,525
Él falleció.

584
00:44:15,803 --> 00:44:16,803
Hace dos meses.

585
00:44:19,136 --> 00:44:20,938
Fue repentino.

586
00:44:20,973 --> 00:44:21,973
Lo lamento.

587
00:44:24,471 --> 00:44:26,438
¿Y tu mamá?

588
00:44:26,473 --> 00:44:28,374
No la recuerdo mucho.

589
00:44:28,409 --> 00:44:31,883
Cómo se sintió cuando ella se fue.

590
00:44:39,926 --> 00:44:41,761
¿Por qué no conseguiste un plato principal?

591
00:44:46,724 --> 00:44:48,229
Comí en casa.

592
00:44:50,002 --> 00:44:51,133
¿Por qué?

593
00:44:52,906 --> 00:44:54,939
Para que pudieras pedir lo que quisieras.

594
00:45:01,178 --> 00:45:03,640
Mira, te mentí.

595
00:45:03,675 --> 00:45:05,917
Lo lamento.

596
00:45:05,952 --> 00:45:08,887
No estoy en el ejército.
No pude pasar mi examen físico.

597
00:45:08,922 --> 00:45:10,988
Y si lo hubiera hecho, al menos
Tendría un trabajo ahora

598
00:45:11,023 --> 00:45:14,123
que es con lo que contaba.
Pero yo no.

599
00:45:16,864 --> 00:45:19,095
Y no sé qué voy a hacer.

600
00:45:20,934 --> 00:45:21,934
Debería irme.

601
00:45:39,986 --> 00:45:41,282
¡Otón!

602
00:45:48,390 --> 00:45:49,458
¡Otón!

603
00:45:52,526 --> 00:45:54,097
Ya voy.

604
00:45:54,132 --> 00:45:55,868
¡Ya voy!

605
00:45:55,903 --> 00:45:57,936
¿Qué?
¿Qué deseas?

606
00:45:57,971 --> 00:46:00,136
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo?

607
00:46:00,171 --> 00:46:02,138
Te estoy buscando.
Bueno, me encontraste.

608
00:46:02,173 --> 00:46:04,767
¿Puedes por favor llevarme?
al hospital? ¿Por favor?

609
00:46:04,802 --> 00:46:07,506
Tommy se cayó de la escalera.
La ambulancia simplemente se lo llevó.

610
00:46:07,541 --> 00:46:09,046
Bueno, puedes conducir tú mismo.

611
00:46:09,081 --> 00:46:11,543
en esa tostadora importada que llamas auto.

612
00:46:11,578 --> 00:46:13,314
No tengo licencia.

613
00:46:13,349 --> 00:46:16,020
¿Cuántos años tiene?
¿Eh? Treinta.

614
00:46:16,055 --> 00:46:18,022
¿Y no tienes licencia de conducir?

615
00:46:18,057 --> 00:46:20,222
Tengo un permiso de conducir.

616
00:46:20,257 --> 00:46:22,653
Simplemente nunca llegué a las otras partes.

617
00:46:22,688 --> 00:46:24,655
¿Cuántas otras partes hay?

618
00:46:27,759 --> 00:46:28,824
¡Por favor!

619
00:46:28,859 --> 00:46:30,694
<i>Por favor.</i>

620
00:46:30,729 --> 00:46:33,565
¡Concéntrate!
¡Por favor, escucha!

621
00:46:34,909 --> 00:46:36,568
Tommy está en el hospital.

622
00:46:36,603 --> 00:46:39,175
y puede que esté muriendo mientras hablamos.

623
00:46:39,210 --> 00:46:41,243
Entonces, ¿vas a llevarme?
al hospital,

624
00:46:41,278 --> 00:46:43,311
¿O me vas a hacer tomar un autobús?

625
00:46:43,346 --> 00:46:45,544
Yo te llevaré.
Gracias.

626
00:46:45,579 --> 00:46:46,952
¿Fue tan difícil?

627
00:46:48,549 --> 00:46:50,219
¿Adónde vas?

628
00:46:50,254 --> 00:46:53,321
¡Voy a buscar a los niños!

629
00:46:53,356 --> 00:46:55,224
¿Los niños?

630
00:47:00,935 --> 00:47:03,166
¡Recógeme, recógeme!

631
00:47:13,211 --> 00:47:15,310
Bam por todas partes.
¡No! ¡No!

632
00:47:20,251 --> 00:47:21,580
¡Bofetada, bofetada, bofetada!

633
00:47:21,615 --> 00:47:23,549
Estas muñecas.

634
00:47:23,584 --> 00:47:25,716
¿Son algún tipo de superhéroes?

635
00:47:25,751 --> 00:47:28,290
Um, <i> luchador</i> son luchadores.
Sí.

636
00:47:29,392 --> 00:47:30,523
Luchadores.

637
00:47:30,558 --> 00:47:32,789
¡Encontré un libro del Sr. Oso!
Así lo veo.

638
00:47:34,430 --> 00:47:36,430
Quiere que le leas.

639
00:47:37,763 --> 00:47:38,905
Exactamente.

640
00:47:41,338 --> 00:47:43,437
<i>"¿Estás ahí, osito?</i>

641
00:47:45,573 --> 00:47:49,245
'¿Estás ahí, Bebé Oso?'
Dice el señor Oso.

642
00:47:49,280 --> 00:47:51,808
'¿Dónde, oh dónde,
Cuál es mi osito?'"

643
00:47:51,843 --> 00:47:53,810
No, habla como un oso.

644
00:47:55,154 --> 00:47:57,484
Los osos no hablan.

645
00:47:57,519 --> 00:47:58,848
Este lo hace.

646
00:48:04,328 --> 00:48:08,792
"'¿Dónde, oh dónde,
Cuál es mi osito?

647
00:48:08,827 --> 00:48:13,434
'¿Estás ahí, osito?
¿arriba en ese árbol?'"

648
00:48:13,469 --> 00:48:15,337
¡Grr!
¡No, es un búho!

649
00:48:18,045 --> 00:48:22,839
"'No hay nadie aquí excepto el bebé y yo'.

650
00:48:28,187 --> 00:48:31,287
'¿Estás ahí, osito?
¿En las profundidades del subsuelo?'"

651
00:48:31,322 --> 00:48:33,157
No soy un osito.

652
00:48:33,192 --> 00:48:34,752
¡Soy Beppo!

653
00:48:34,787 --> 00:48:36,292
¡Hola Beppo!

654
00:48:36,327 --> 00:48:38,195
- ¿Quieres ver un truco?
- ¡Sí!

655
00:48:38,230 --> 00:48:40,824
En realidad, les estaba leyendo.

656
00:48:40,859 --> 00:48:46,203
"En realidad, les estaba leyendo".
El señor Oso refunfuñó.

657
00:48:46,238 --> 00:48:48,337
Oiga, ¿podría prestarme una moneda, señor Oso?

658
00:48:48,372 --> 00:48:50,273
Sí, sí, sí, ¿por favor?

659
00:48:50,308 --> 00:48:52,176
¿Por favor, por favor, por favor?

660
00:48:53,476 --> 00:48:54,476
¡Sí, sí, sí!

661
00:48:56,512 --> 00:48:58,017
Necesito esto de vuelta.

662
00:48:58,052 --> 00:48:59,513
Absolutamente.

663
00:49:08,689 --> 00:49:10,557
<i>¿Dónde está Otto?</i>

664
00:49:17,236 --> 00:49:20,072
Ni siquiera es dueño del disfraz.
Eso es propiedad del hospital.

665
00:49:20,107 --> 00:49:22,052
- Tendrá que pagar por eso.
- ¡Otón!

666
00:49:22,076 --> 00:49:25,473
Beppo significa felicidad.
Ofrece su tiempo como voluntario para estar aquí.

667
00:49:25,508 --> 00:49:28,245
Otón.
¿Qué diablos hiciste?

668
00:49:28,280 --> 00:49:29,378
Nada.

669
00:49:29,413 --> 00:49:31,974
<i>Abuelo</i> Otto golpeó al payaso.

670
00:49:32,009 --> 00:49:33,910
No hice.
Sí, lo hiciste.

671
00:49:33,945 --> 00:49:36,220
<i>¡Abuelo Luchadoro!</i>

672
00:49:36,255 --> 00:49:38,156
<i>¡Luchadoro!</i>

673
00:49:38,191 --> 00:49:40,587
Todo fue culpa del payaso.

674
00:49:41,854 --> 00:49:44,591
¿A dónde va?

675
00:49:49,026 --> 00:49:50,366
Aquí va--

676
00:49:50,401 --> 00:49:51,565
Golpe.

677
00:49:56,407 --> 00:49:59,375
¡Guau! ¡Aquí lo tienes!

678
00:49:59,410 --> 00:50:01,443
¿Cómo hiciste eso?
Oh, es mágico.

679
00:50:01,478 --> 00:50:03,214
Gracias.

680
00:50:03,249 --> 00:50:05,348
¡Espero que tengas un día mágico!

681
00:50:05,383 --> 00:50:06,844
¡Adiós!
¡Adiós Beppo!

682
00:50:06,879 --> 00:50:08,714
Gracias.
Aférrate.

683
00:50:11,422 --> 00:50:13,015
Éste no es mi barrio.

684
00:50:13,050 --> 00:50:14,918
Bueno, vino de su oído, señor.

685
00:50:14,953 --> 00:50:17,558
Entonces ese es tu problema, ¡je!

686
00:50:17,593 --> 00:50:19,131
No, este no es mi barrio.

687
00:50:19,166 --> 00:50:21,430
"No, no, no.
Este no es tu barrio."

688
00:50:23,269 --> 00:50:24,961
Mirar.
Vaya. Vaya, vaya.

689
00:50:24,996 --> 00:50:27,106
te di un cuarto
que dije que necesitaba de vuelta.

690
00:50:27,141 --> 00:50:29,141
¿Quieres un dólar?
Y me los cambiaste.

691
00:50:29,176 --> 00:50:30,912
El viejo cambio.
Me diste esta moneda.

692
00:50:30,936 --> 00:50:32,771
¿Otto se meterá en problemas?

693
00:50:32,806 --> 00:50:34,388
Es sólo una cuarta parte.
No, no lo es.

694
00:50:34,412 --> 00:50:36,775
¿Ves el cobre?
No va a llamar a la policía.

695
00:50:36,810 --> 00:50:38,777
Te di una moneda de 1964.
Por favor cálmate.

696
00:50:38,812 --> 00:50:40,284
¡Lo quiero de vuelta!
¿Dónde está?

697
00:50:40,319 --> 00:50:42,253
Lo tienes contigo.
Oficial, ayúdeme.

698
00:50:42,288 --> 00:50:44,222
129. Tenemos una situación de payaso.

699
00:50:44,257 --> 00:50:45,297
¿Dónde está?

700
00:50:45,324 --> 00:50:46,785
¡Suelta al payaso!
¡Señor! ¡Señor!

701
00:50:46,820 --> 00:50:48,787
¡Ajá! 1964.

702
00:50:56,698 --> 00:50:58,236
¿Dónde está mi juguete?

703
00:50:58,271 --> 00:50:59,798
Está en tu mochila.

704
00:50:59,833 --> 00:51:02,240
¿Qué bolsillo?
Hay un millón de bolsillos.

705
00:51:03,639 --> 00:51:04,803
¿Qué?

706
00:51:07,038 --> 00:51:09,038
Mi padre solía sonreír así.

707
00:51:10,481 --> 00:51:12,349
No estoy sonriendo.

708
00:51:12,384 --> 00:51:13,812
Exactamente.

709
00:51:13,847 --> 00:51:16,078
Nunca deberías ser malo
a un payaso.

710
00:51:16,113 --> 00:51:17,750
¿Qué pasa con Alvin Wrench?
¿Viene?

711
00:51:17,785 --> 00:51:19,114
¡Mirar!
¡Hola, chicos!

712
00:51:19,149 --> 00:51:20,918
¡Mamá, ahí está! ¡Hurra!

713
00:51:20,953 --> 00:51:23,162
Levanta el auto, por favor.
entonces lo recogemos.

714
00:51:23,197 --> 00:51:24,823
¡Otón!

715
00:51:30,303 --> 00:51:32,798
- Gracias por llevarnos.
- Adiós,<i>Abuelo Luchadoro.</i>

716
00:51:32,833 --> 00:51:34,635
Gracias Otón.
Vale, buenas noches.

717
00:51:34,670 --> 00:51:37,209
- ¡Adiós!
- Gracias de nuevo, Otto.

718
00:51:37,244 --> 00:51:38,309
Adiós entonces.

719
00:51:38,344 --> 00:51:39,838
Muy bien, señoras.

720
00:51:39,873 --> 00:51:42,137
Vamos.

721
00:51:42,172 --> 00:51:45,745
¡Mira tu nueva pierna!
Parece una pierna de robot.

722
00:52:08,099 --> 00:52:09,406
¡Otón!

723
00:52:12,070 --> 00:52:13,740
Dios mío, ¿está muerto?

724
00:52:13,775 --> 00:52:15,874
No, probablemente esté durmiendo.

725
00:52:15,909 --> 00:52:17,546
Otón.
No, no, no, por favor.

726
00:52:17,581 --> 00:52:19,383
Por favor. Por favor.
Sácalo. Por favor.

727
00:52:19,418 --> 00:52:21,220
No, ¿por qué no puedes?

728
00:52:21,255 --> 00:52:22,716
Porque estoy embarazada.

729
00:52:22,751 --> 00:52:24,256
no puedo manejar a los gatos

730
00:52:24,291 --> 00:52:25,719
porque me puede dar lo del toxo.

731
00:52:25,754 --> 00:52:27,391
Bueno, él mismo se metió allí.

732
00:52:27,426 --> 00:52:30,856
Puede salir solo de allí.

733
00:52:30,891 --> 00:52:32,330
¿Por qué eres así?

734
00:52:32,365 --> 00:52:33,760
No soy bueno con los gatos.

735
00:52:33,795 --> 00:52:35,498
Oye, hombre.
¿Qué está sucediendo?

736
00:52:35,533 --> 00:52:38,336
Palanqueta. Palanqueta. Tenemos un...

737
00:52:38,371 --> 00:52:40,239
¡Ah, no!

738
00:52:40,274 --> 00:52:41,999
¡Tenemos que calentarte, amigo!

739
00:52:42,034 --> 00:52:43,572
Oh sí.
Ah, ten cuidado.

740
00:52:43,607 --> 00:52:45,002
Oh, no.

741
00:52:45,037 --> 00:52:46,509
Oh, te tengo.

742
00:52:46,544 --> 00:52:48,170
Tiene mucho frío.

743
00:52:48,205 --> 00:52:51,844
¿A dónde vamos?
No, pero no. Toxo. Otón.

744
00:52:51,879 --> 00:52:55,210
Ah, está bien, vámonos.
Shh, ya te tengo.

745
00:52:55,245 --> 00:52:56,750
Otón.
Abrir la puerta.

746
00:52:56,785 --> 00:52:58,389
Oh, está bien, amigo.

747
00:52:58,424 --> 00:53:00,655
Todo va a estar bien,<i> chiquitito.</i>
Pobre chico.

748
00:53:02,890 --> 00:53:04,395
Bueno.
Estás bien.

749
00:53:04,430 --> 00:53:06,562
Nieve por todo mi piso.
Ah, lo siento.

750
00:53:06,597 --> 00:53:09,895
Dios mío,
Hace mucho frío aquí.

751
00:53:09,930 --> 00:53:12,194
Bien, ¿qué tal este?
¿Por favor?

752
00:53:12,229 --> 00:53:14,768
No, no. No toques ese abrigo.
Se quedará aquí.

753
00:53:14,803 --> 00:53:17,309
Bueno. ¿Puedes traer una manta?

754
00:53:17,344 --> 00:53:19,608
¿Para el gato?
Está bien. Tengo esto.

755
00:53:19,643 --> 00:53:21,742
¿Qué estás haciendo?

756
00:53:21,777 --> 00:53:23,282
Oh, el calor corporal hace maravillas.

757
00:53:23,317 --> 00:53:25,581
Tengo mucho cuerpo y calor.

758
00:53:25,616 --> 00:53:27,319
Voy a encender el horno.

759
00:53:27,354 --> 00:53:29,816
No vas a poner ese gato en mi horno.

760
00:53:29,851 --> 00:53:32,984
No, solo estoy tratando de conseguir
algo de calor en la casa.

761
00:53:38,024 --> 00:53:41,828
Tus contadores son muy bajos.
¿Dónde los conseguiste?

762
00:53:41,863 --> 00:53:43,401
Yo los construí.

763
00:53:43,436 --> 00:53:45,304
Para Sonia.
Para mi esposa.

764
00:53:46,373 --> 00:53:48,098
Ah, ¿ella también es bajita?

765
00:53:49,167 --> 00:53:50,639
Sonia falleció.

766
00:53:52,478 --> 00:53:55,171
Pero era una gran cocinera, ¿no?

767
00:53:55,206 --> 00:53:57,547
Solía ​​comer aquí todo el tiempo.

768
00:53:58,781 --> 00:53:59,813
Oh.

769
00:54:00,849 --> 00:54:01,947
Lo lamento.

770
00:54:03,687 --> 00:54:05,456
Bueno, ¿puedes irte ahora?

771
00:54:05,491 --> 00:54:07,051
Tengo cosas que hacer.

772
00:54:08,560 --> 00:54:12,089
Bueno, fue genial verte, como siempre.

773
00:54:12,124 --> 00:54:14,696
Oye, ¿quién cuidará de este tipo?

774
00:54:14,731 --> 00:54:16,027
Eres.

775
00:54:16,062 --> 00:54:18,667
Awww...

776
00:54:18,702 --> 00:54:20,306
Está bien.

777
00:54:27,744 --> 00:54:29,612
<i>Ahora pregúntame de la manera correcta.</i>

778
00:54:35,752 --> 00:54:38,313
Fue tan hermoso también.

779
00:54:38,348 --> 00:54:41,558
Bien, ahora tengo hambre.
Ahora tengo hambre.

780
00:54:47,093 --> 00:54:48,257
Vamos a ver.

781
00:54:51,504 --> 00:54:54,505
"La Junta de Regentes por la presente
certifica que Otto Anderson,

782
00:54:54,540 --> 00:54:56,375
habiendo cumplido todos los requisitos

783
00:54:56,410 --> 00:54:58,377
para una Licenciatura en Ingeniería--"

784
00:54:58,412 --> 00:55:00,005
¿Alguna vez querrías...?

785
00:55:01,074 --> 00:55:02,414
casarse?

786
00:55:04,044 --> 00:55:05,912
Porque si lo hicieras...
Mírame.

787
00:55:09,082 --> 00:55:10,851
Ahora pregúntame de la manera correcta.

788
00:55:13,724 --> 00:55:15,086
Quieres...?

789
00:55:19,631 --> 00:55:20,762
¿Quieres casarte conmigo?

790
00:55:20,797 --> 00:55:21,994
Sí.

791
00:55:22,029 --> 00:55:23,292
¡Sí!

792
00:55:24,603 --> 00:55:25,734
Sí.

793
00:55:27,298 --> 00:55:28,605
Sí.

794
00:55:33,645 --> 00:55:35,975
¡Sí! ¡Sí!

795
00:56:30,361 --> 00:56:32,933
- ¡Ay dios mío!
- Alguien llame al 911.

796
00:56:35,168 --> 00:56:37,102
¡Se cayó!
¡Que alguien lo ayude!

797
00:56:37,137 --> 00:56:39,071
Ponle la cámara encima.
No, graba vídeo.

798
00:56:39,106 --> 00:56:40,809
Ah, por el amor de Dios.

799
00:56:40,844 --> 00:56:43,075
¿Quién va a hacer algo?
Dios mío, se cayó.

800
00:56:43,110 --> 00:56:44,494
Sácalo de las vías.
Que alguien ayude.

801
00:56:44,518 --> 00:56:47,750
¡Ey! ¿Puedes moverte?

802
00:56:47,785 --> 00:56:50,753
¡Tienes que moverte! ¡Vamos!
¡Tienes que levantarte!

803
00:56:50,788 --> 00:56:52,788
¿Alguien me ayudará?

804
00:56:54,726 --> 00:56:58,530
- Vamos.
- Filmarlo, filmarlo.

805
00:56:58,565 --> 00:57:00,862
Recibe la vacuna.
Yo lo tengo. Lo veo.

806
00:57:03,031 --> 00:57:05,097
- Haz zoom en su rostro.
- Cuéntame qué pasó.

807
00:57:05,132 --> 00:57:08,067
Íbamos al museo...

808
00:57:18,475 --> 00:57:19,980
<i>Mírame.</i>

809
00:57:20,015 --> 00:57:21,047
Saluda.

810
00:57:21,082 --> 00:57:22,554
<i>Respira, Otto.</i>

811
00:57:25,251 --> 00:57:26,888
<i>Toma mi mano.</i>

812
00:57:26,923 --> 00:57:28,989
Toma mi mano.

813
00:57:29,024 --> 00:57:30,727
¡Toma mi mano ahora!

814
00:57:40,266 --> 00:57:43,399
Oye, ¿estás loco?
Te podrían haber matado.

815
00:57:43,434 --> 00:57:44,972
Señor, usted le salvó la vida.

816
00:57:45,007 --> 00:57:46,644
Le salvó la vida a ese tipo.

817
00:57:46,679 --> 00:57:48,811
Eres increíble.
Ay dios mío.

818
00:57:48,846 --> 00:57:51,583
Eso fue asombroso.

819
00:57:57,217 --> 00:57:59,558
Lo que sea. Síganos.
De todos modos, síguenos.

820
00:58:18,469 --> 00:58:19,710
¡Ey!

821
00:58:23,617 --> 00:58:25,947
¿Estás tratando de asustarme hasta la muerte?

822
00:58:25,982 --> 00:58:27,718
Mira esto.

823
00:58:27,753 --> 00:58:32,118
Um, Abbie quería hacer
una foto de su nueva vecina.

824
00:58:32,153 --> 00:58:33,625
Ella quiere que tengas eso.

825
00:58:34,958 --> 00:58:36,419
Ese eres tú.

826
00:58:36,454 --> 00:58:38,894
Ella siempre te dibuja en color.

827
00:58:38,929 --> 00:58:42,359
¿Qué quieres decir con "siempre"?
¿Mmm? ¡Mmm!

828
00:58:42,394 --> 00:58:44,262
Tengo una muy buena idea.

829
00:58:44,297 --> 00:58:46,099
Puedes ser mi instructor de conducción.

830
00:58:47,564 --> 00:58:49,102
No.

831
00:58:49,137 --> 00:58:50,466
No, no, no.

832
00:58:50,501 --> 00:58:53,304
No tengo tiempo para eso.

833
00:58:53,339 --> 00:58:56,813
Pero no te preocupes, yo pago
por la gasolina y todo.

834
00:58:56,848 --> 00:59:00,817
Oigan, ahí están ustedes.
Te he estado buscando por todas partes.

835
00:59:00,852 --> 00:59:02,621
Hola Jimmy. ¿Qué estás haciendo?

836
00:59:02,656 --> 00:59:04,117
¿Gato ahí dentro?
Sí.

837
00:59:04,152 --> 00:59:06,317
¡Dios mío!
Cálmate, amigo.

838
00:59:06,352 --> 00:59:08,484
A él realmente no le gusta esto.

839
00:59:08,519 --> 00:59:10,794
Déjalo salir de la caja.

840
00:59:10,829 --> 00:59:13,126
Bueno.
Lo siento, amigo.

841
00:59:15,933 --> 00:59:17,636
¿Qué crees que estabas haciendo?

842
00:59:17,671 --> 00:59:19,264
¿Llevarlo a caminar?

843
00:59:19,299 --> 00:59:22,465
Bueno, tuve que traerlo de vuelta.
Olvidé que soy alérgico.

844
00:59:22,500 --> 00:59:23,675
Entonces...

845
00:59:23,710 --> 00:59:25,941
Ah, Jimmy.
Sí. Sí.

846
00:59:25,976 --> 00:59:28,603
Le puse avena
y no sirvió de nada.

847
00:59:28,638 --> 00:59:30,308
¿Sabes qué? Ven conmigo.

848
00:59:30,343 --> 00:59:32,981
Porque Tommy tiene
una receta del año pasado.

849
00:59:33,016 --> 00:59:35,181
Encontró un nido de avispas.
¿Está seguro?

850
00:59:35,216 --> 00:59:36,787
No quiero ser una molestia.
Está bien.

851
00:59:36,822 --> 00:59:38,855
No te rasques.
Siento que debería rascarme.

852
00:59:38,890 --> 00:59:41,154
Oye, oye, ¿qué pasa con el gato?

853
00:59:41,189 --> 00:59:43,860
Parece que ahora es tuyo, Otto.

854
00:59:43,895 --> 00:59:45,224
Ámalo.

855
01:00:00,373 --> 01:00:01,746
Métete en la caja.

856
01:00:04,410 --> 01:00:05,475
Métete en la caja.

857
01:00:10,757 --> 01:00:12,317
Métete en la caja.

858
01:00:21,493 --> 01:00:24,362
Lo siento, aún no he venido.

859
01:00:27,565 --> 01:00:30,533
Ha sido más difícil de lo que pensaba...

860
01:00:36,607 --> 01:00:38,409
Y ahora se ha mudado.

861
01:00:43,790 --> 01:00:45,251
Tengo un gato.

862
01:00:47,959 --> 01:00:50,355
tengo que averiguarlo
qué hacer con él.

863
01:00:52,425 --> 01:00:55,096
Entonces iré a verte, Sonya.
Prometo.

864
01:00:57,397 --> 01:00:58,704
Te extraño.

865
01:01:28,494 --> 01:01:29,966
Ah, no, no, no.

866
01:01:30,001 --> 01:01:32,298
No te vas a apoderar de mi cama.

867
01:01:32,333 --> 01:01:36,104
Esta es tu cama.

868
01:01:36,139 --> 01:01:39,041
¿Preferirías dormir afuera?

869
01:01:39,076 --> 01:01:40,438
¿De vuelta en la nieve?

870
01:01:40,473 --> 01:01:42,242
Eso se puede arreglar.

871
01:01:52,188 --> 01:01:55,420
Serás el mejor papá nuestro.
los niños podrían esperar.

872
01:02:30,193 --> 01:02:31,621
¡Ey!
¡Ey!

873
01:02:31,656 --> 01:02:32,831
¿Qué?

874
01:02:32,866 --> 01:02:35,097
¿Para esto usas esa bicicleta?

875
01:02:35,132 --> 01:02:36,692
Sí.
Es mi trabajo.

876
01:02:36,727 --> 01:02:39,167
Esperando mesas y bombeando gasolina,
eso es un trabajo.

877
01:02:39,202 --> 01:02:41,136
También trabajo de noche en una pizzería.

878
01:02:41,171 --> 01:02:43,105
y los fines de semana en una tienda de segunda mano,
entonces...

879
01:02:43,140 --> 01:02:45,767
Ah.
Bueno...

880
01:02:45,802 --> 01:02:48,176
Usted es el Sr. Anderson, ¿no?

881
01:02:49,674 --> 01:02:52,213
Solias venir
hacer presentaciones en la escuela.

882
01:02:52,248 --> 01:02:53,984
¿Cuándo fue eso?

883
01:02:54,019 --> 01:02:56,085
La señora Anderson fue mi maestra.

884
01:02:58,320 --> 01:03:01,189
Ella fue la primera persona que
no me trató como un bicho raro

885
01:03:01,224 --> 01:03:02,861
porque soy transgénero.

886
01:03:05,162 --> 01:03:08,229
ella fue la primera
para llamarme por mi nuevo nombre.

887
01:03:08,264 --> 01:03:10,495
Ella consiguió a los otros profesores.
para hacerlo también.

888
01:03:12,763 --> 01:03:14,433
Realmente me ayudó en la escuela.

889
01:03:16,008 --> 01:03:17,843
No los dejaré más aquí.

890
01:03:19,913 --> 01:03:20,913
Ey.

891
01:03:22,916 --> 01:03:25,081
¿Cómo te llamas?

892
01:03:25,116 --> 01:03:27,215
Malcolm.
Malcolm.

893
01:03:27,250 --> 01:03:28,480
Otón.

894
01:03:28,515 --> 01:03:30,218
Encantado de conocerte, Otón.

895
01:03:35,621 --> 01:03:37,423
¡Ey!

896
01:03:38,690 --> 01:03:41,394
¡Vaya, vaya!
¡Otón! Albricias.

897
01:03:41,429 --> 01:03:43,429
Andy me está enseñando a conducir.

898
01:03:43,464 --> 01:03:45,904
El camino equivocado.

899
01:03:45,939 --> 01:03:46,905
Gracias.
Por supuesto.

900
01:03:46,940 --> 01:03:48,368
Esto fue genial.
Perfecto.

901
01:03:48,403 --> 01:03:49,941
Está bien.
Bueno.

902
01:03:49,976 --> 01:03:52,702
Adiós.
Adiós. ¡Vaya, parque!

903
01:03:52,737 --> 01:03:55,441
¡Todavía estás en marcha!
Es una automática.

904
01:03:55,476 --> 01:03:58,444
Todavía estabas conduciendo.
Tienes que ponerlo en estacionamiento.

905
01:03:58,479 --> 01:04:00,380
¿En qué?
Mmm. Mmm.

906
01:04:02,252 --> 01:04:04,186
¡Adiós!
Adiós.

907
01:04:04,221 --> 01:04:05,715
Mmm.

908
01:04:07,884 --> 01:04:09,059
¡Ayuda!
¡Ya voy!

909
01:04:11,822 --> 01:04:13,932
¡Salvando a la princesa!

910
01:04:13,967 --> 01:04:16,726
Está bien. ¡Próximo!
¡Otón!

911
01:04:16,761 --> 01:04:18,134
¡Otto está aquí!

912
01:04:18,169 --> 01:04:19,564
Mi mamá hacía<i> salporas.</i>
¡Vaya, vaya!

913
01:04:19,599 --> 01:04:21,269
Hola, Otón.
Entra.

914
01:04:21,304 --> 01:04:23,040
No soporto ver a un idiota

915
01:04:23,075 --> 01:04:24,976
enseñar a otro a conducir.
Tú.

916
01:04:25,011 --> 01:04:27,242
Ponte el abrigo.
Es la hora de la lección.

917
01:04:27,277 --> 01:04:29,442
¿Qué?<i> ¿Qué?</i>

918
01:04:29,477 --> 01:04:31,906
¿Me vas a enseñar? ¿En realidad?

919
01:04:31,941 --> 01:04:34,711
Otón, gracias!

920
01:04:34,746 --> 01:04:36,812
Mmm.
Gracias.

921
01:04:38,849 --> 01:04:40,387
¡Saldré enseguida!

922
01:04:40,422 --> 01:04:42,158
Eso es realmente,
Muy amable de tu parte, Otto.

923
01:04:42,193 --> 01:04:44,226
Gracias.
Mmmm.

924
01:04:44,261 --> 01:04:45,887
Lo intenté una vez.

925
01:04:47,165 --> 01:04:49,627
Chicos, está bien.
¡Adiós Otón!

926
01:04:49,662 --> 01:04:53,235
Mamá se va de paseo.
Ten cuidado, cariño.

927
01:04:53,270 --> 01:04:54,797
¡Adiós mamá!
Adiós,<i> mi vida.</i>

928
01:04:54,832 --> 01:04:57,074
¡Diviértanse, muchachos!
Bueno.

929
01:04:57,109 --> 01:05:00,341
¡Adiós mamá!
Está bien.

930
01:05:00,376 --> 01:05:02,541
No más adultos. ¡Vamos!
¡Hurra!

931
01:05:03,874 --> 01:05:05,643
Ah, Otto, <i>pero...</i>

932
01:05:05,678 --> 01:05:07,117
¿Podemos ir en nuestro coche?

933
01:05:07,152 --> 01:05:09,614
Porque siempre he conducido solo en automático.

934
01:05:09,649 --> 01:05:10,649
No.

935
01:05:10,683 --> 01:05:12,584
Te estoy enseñando a conducir.

936
01:05:12,619 --> 01:05:13,651
Entra.

937
01:05:14,687 --> 01:05:15,719
Ah, <i>bueno.</i>

938
01:05:17,987 --> 01:05:19,954
Ahora, al llegar al semáforo en rojo.

939
01:05:19,989 --> 01:05:21,527
Vas a tener que parar.

940
01:05:21,562 --> 01:05:23,463
Vale, pero consigo el embrague, ¿verdad?

941
01:05:23,498 --> 01:05:26,367
Tienes el embrague
y luego presione el freno.

942
01:05:26,402 --> 01:05:29,535
¿Piso el freno o el embrague?
No, mantén el embrague puesto.

943
01:05:29,570 --> 01:05:31,537
Pon el freno,
Puse el embrague.

944
01:05:31,572 --> 01:05:33,539
Embrague y freno.
Y ahora frena.

945
01:05:33,574 --> 01:05:35,112
Freno. Freno.
No, no.

946
01:05:36,544 --> 01:05:39,050
No me grites.
No te estoy gritando.

947
01:05:39,085 --> 01:05:42,317
Embrague. ¡Ya está, ya está!
Vamos a parar y...

948
01:05:42,352 --> 01:05:43,384
Embrague y frene.

949
01:05:43,419 --> 01:05:45,716
¡Ah, no!
Freno. Freno. Freno.

950
01:05:45,751 --> 01:05:49,192
El coche está parado.
¡No golpees el auto! ¡Frena, frena!

951
01:05:49,227 --> 01:05:51,656
Sí.
Está bien, déjalo ir.

952
01:05:51,691 --> 01:05:53,460
Ay dios mío.

953
01:05:53,495 --> 01:05:55,132
Freno.

954
01:05:55,167 --> 01:05:56,991
Es embrague y freno.

955
01:05:57,026 --> 01:05:59,202
Soy un asco en esto.
¡Oh!

956
01:05:59,237 --> 01:06:00,533
Apesto.
Estás aprendiendo.

957
01:06:02,207 --> 01:06:05,043
Dios mío, casi choco contra el auto.
Es así.

958
01:06:05,078 --> 01:06:07,177
No importa.
Es un híbrido.

959
01:06:07,212 --> 01:06:09,003
Es un híbrido, está bien.
Es un híbrido.

960
01:06:09,038 --> 01:06:11,511
- Está bien, debería volver.
- No, no, no. No.

961
01:06:11,546 --> 01:06:13,843
Estás bien justo donde estás.
Pero estoy muy cerca.

962
01:06:13,878 --> 01:06:16,010
No importa.
¿No necesito volver?

963
01:06:16,045 --> 01:06:18,980
Sólo espera la luz verde.

964
01:06:19,015 --> 01:06:21,917
Y allá vamos.
Así que presiona el embrague.

965
01:06:21,952 --> 01:06:23,820
Y dale un poco de gas.

966
01:06:23,855 --> 01:06:26,526
Lentamente solté la pista.
No estás en marcha.

967
01:06:27,628 --> 01:06:29,100
¡Verde!

968
01:06:29,135 --> 01:06:31,267
Presione el embrague,
cambiar a fi--

969
01:06:31,302 --> 01:06:33,082
No es necesario girar la llave.

970
01:06:33,106 --> 01:06:34,930
¡Ir!
Simplemente presione--

971
01:06:34,965 --> 01:06:37,537
Dios mío.
Presione en el--

972
01:06:37,572 --> 01:06:39,341
Soltamos lentamente el embrague,

973
01:06:39,376 --> 01:06:40,776
luego presione el acelerador.
No puedo hacer esto.

974
01:06:40,806 --> 01:06:43,939
Eso es todo lo que tienes que hacer.
No puedo hacer esto.

975
01:06:43,974 --> 01:06:47,008
No, Otón. Otón, no.

976
01:06:47,043 --> 01:06:49,714
¿Qué?
Oh, mierda.

977
01:06:49,749 --> 01:06:51,012
¿Qué te pasa?

978
01:06:51,047 --> 01:06:53,388
Está aprendiendo a conducir.

979
01:06:53,423 --> 01:06:55,522
¿No tuviste que aprender a conducir?

980
01:06:55,557 --> 01:06:58,756
Cálmate, viejo.
Oye, oye.

981
01:06:58,791 --> 01:07:03,024
¡No soy tu viejo!
¡Hijo de puta!

982
01:07:03,059 --> 01:07:05,598
Si tocas la bocina una vez más,

983
01:07:05,633 --> 01:07:08,766
será lo último que hagas.
¿Me oyes? ¿Eh?

984
01:07:08,801 --> 01:07:10,603
<i>¿Comprende?</i>

985
01:07:12,343 --> 01:07:13,573
Oh, mierda.

986
01:07:17,183 --> 01:07:19,249
Ahora escúchame.

987
01:07:19,284 --> 01:07:22,780
Has dado a luz a dos hijos.
Pronto serán las tres.

988
01:07:22,815 --> 01:07:26,718
has venido aqui
de un país muy lejano.

989
01:07:26,753 --> 01:07:28,390
Aprendiste un nuevo idioma,

990
01:07:28,425 --> 01:07:30,986
Tienes una educación
y un marido idiota

991
01:07:31,021 --> 01:07:33,131
y estás manteniendo unida a esa familia.

992
01:07:33,166 --> 01:07:35,727
no tendras ningun problema
aprendiendo a conducir.

993
01:07:35,762 --> 01:07:37,960
Dios mío, el mundo está lleno.
de completos idiotas

994
01:07:37,995 --> 01:07:39,731
que han logrado resolverlo,

995
01:07:39,766 --> 01:07:41,502
y no eres un completo idiota.

996
01:07:45,178 --> 01:07:47,310
Entonces...

997
01:07:47,345 --> 01:07:49,246
Embrague.

998
01:07:49,281 --> 01:07:51,006
Cambio.

999
01:07:51,041 --> 01:07:52,183
Gas.

1000
01:07:53,483 --> 01:07:54,614
Conducir.

1001
01:08:04,197 --> 01:08:05,361
Sí.

1002
01:08:10,500 --> 01:08:13,028
<i>Que bueno.
Que bueno.</i>

1003
01:08:15,307 --> 01:08:17,637
Vale, hay un lugar justo ahí.

1004
01:08:17,672 --> 01:08:21,377
Simplemente tira hacia arriba, en paralelo,
y retroceder el auto

1005
01:08:21,412 --> 01:08:24,941
hasta que ese parachoques esté en línea
con su espejo retrovisor.

1006
01:08:24,976 --> 01:08:28,109
Sí...
Ahora enderezaos.

1007
01:08:28,144 --> 01:08:29,880
Retroceda hasta la acera.

1008
01:08:32,588 --> 01:08:34,720
Un poco.
Bueno, un poquito.

1009
01:08:34,755 --> 01:08:36,821
Y para.

1010
01:08:36,856 --> 01:08:37,856
Neutral.

1011
01:08:39,331 --> 01:08:40,363
Freno.

1012
01:08:40,398 --> 01:08:41,463
Llave.

1013
01:08:44,501 --> 01:08:45,698
¿Es eso todo?

1014
01:08:45,733 --> 01:08:46,831
Eso es todo.

1015
01:08:48,340 --> 01:08:49,537
Y llegamos justo a tiempo.

1016
01:08:50,870 --> 01:08:52,243
Lo tengo.

1017
01:08:53,543 --> 01:08:55,037
Ajá.

1018
01:08:55,072 --> 01:08:56,676
Estos son los semlores.

1019
01:08:58,944 --> 01:09:01,681
Éclairs suecos.
¡Oh!

1020
01:09:01,716 --> 01:09:03,749
Están un poco desordenados.

1021
01:09:03,784 --> 01:09:05,256
Pero intentémoslo.
Sí.

1022
01:09:05,291 --> 01:09:07,282
Con el dedo, ¿eh?

1023
01:09:11,561 --> 01:09:14,089
¡Mmmm!
¿Mmm?

1024
01:09:14,124 --> 01:09:16,300
¿Cómo encontraste este lugar?

1025
01:09:17,402 --> 01:09:19,369
Éste era el lugar de Sonya.
Mmm.

1026
01:09:21,065 --> 01:09:23,571
Solíamos venir aquí
todos los sábados a la 1:00.

1027
01:09:24,739 --> 01:09:28,004
Mmm.
¿Y luego? ¿Qué?

1028
01:09:28,039 --> 01:09:29,379
Vuelve a casa a las 2:00.

1029
01:09:30,580 --> 01:09:32,613
Lavaría y enceraría el auto,

1030
01:09:32,648 --> 01:09:35,253
y ella calificaba sus trabajos y cocinaba

1031
01:09:35,288 --> 01:09:37,783
y pasar el resto del día leyendo.

1032
01:09:37,818 --> 01:09:39,257
¿Qué tipo de libros?

1033
01:09:40,392 --> 01:09:42,854
Sus libros.

1034
01:09:42,889 --> 01:09:45,593
Intenté leer algunos de ellos, pero...

1035
01:09:45,628 --> 01:09:47,397
Yo solo...

1036
01:09:47,432 --> 01:09:49,124
No me gustan los libros.

1037
01:09:49,159 --> 01:09:52,336
Sus amigos dijeron que
éramos como el día y la noche.

1038
01:09:55,308 --> 01:09:58,738
Mi vida era en blanco y negro.
antes de conocer a Sonya.

1039
01:09:58,773 --> 01:10:00,168
Ella era el color.

1040
01:10:03,613 --> 01:10:05,074
Me hubiera gustado ella.

1041
01:10:05,109 --> 01:10:07,549
Ella era una fuerza de la naturaleza.

1042
01:10:07,584 --> 01:10:10,585
Ella convenció a la escuela.
para iniciar un programa especial

1043
01:10:10,620 --> 01:10:12,323
para los niños que necesitaban ayuda adicional.

1044
01:10:12,358 --> 01:10:14,622
Muchos niños tenían problemas en casa.

1045
01:10:14,657 --> 01:10:17,790
o, uh, ansiedades sociales.

1046
01:10:17,825 --> 01:10:21,156
Pero cuando Sonya
Se acabó con ellos,

1047
01:10:21,191 --> 01:10:23,191
estaban recitando a Shakespeare.

1048
01:10:26,669 --> 01:10:30,000
Me encontré con uno de sus estudiantes,

1049
01:10:30,035 --> 01:10:31,639
Justo el otro día.

1050
01:10:33,808 --> 01:10:35,544
Un niño llamado Malcolm.

1051
01:10:41,519 --> 01:10:42,980
Necesitas más crema.

1052
01:10:43,015 --> 01:10:44,388
Bueno.

1053
01:10:48,526 --> 01:10:50,823
<i>Todos nos llevamos bien,
por supuesto,</i>

1054
01:10:50,858 --> 01:10:52,990
<i>cuando nos mudamos por primera vez.</i>

1055
01:10:53,025 --> 01:10:54,365
<i>Fue como un regalo.</i>

1056
01:10:54,400 --> 01:10:56,334
Bienvenido al barrio.

1057
01:10:56,369 --> 01:10:58,435
Hola, soy Sonya.
Soy Anita.

1058
01:10:58,470 --> 01:11:01,097
<i>Sonya y Anita eran mejores amigas.</i>

1059
01:11:01,132 --> 01:11:03,099
Así que conseguí mis llaves Allen...

1060
01:11:03,134 --> 01:11:05,607
<i>Y Reuben y yo éramos muy parecidos.</i>

1061
01:11:05,642 --> 01:11:07,675
¡Oye!
¡Desacelerar!

1062
01:11:07,710 --> 01:11:09,644
<i>Sobre la mayoría de las cosas.</i>

1063
01:11:09,679 --> 01:11:10,711
Idiota.

1064
01:11:10,746 --> 01:11:12,548
<i>Pero la gente cambia.</i>

1065
01:11:12,583 --> 01:11:15,177
<i>O no cambian.</i>

1066
01:11:15,212 --> 01:11:19,181
<i>Suceden cosas.
La gente se distancia.</i>

1067
01:11:19,216 --> 01:11:21,920
<i>Construyen muros.
Se ofenden.</i>

1068
01:11:23,495 --> 01:11:24,857
<i>Quién sabe por qué.</i>

1069
01:11:27,433 --> 01:11:29,125
<i>Tal vez fue
toda la construcción</i>

1070
01:11:29,160 --> 01:11:31,061
<i>Eso volvió loco a todo el mundo.</i>

1071
01:11:31,096 --> 01:11:33,327
<i>Sabes, solía haber
un bosque en esa colina.</i>

1072
01:11:33,362 --> 01:11:35,406
<i>Por eso
lo llaman Birchwood.</i>

1073
01:11:35,441 --> 01:11:37,034
<i>Luego comenzaron a construir</i>

1074
01:11:37,069 --> 01:11:38,750
<i>todos esos condominios
y corta todos los abedules.</i>

1075
01:11:38,774 --> 01:11:40,807
Ni siquiera se dieron cuenta
que estaban haciendo

1076
01:11:40,842 --> 01:11:43,480
hasta que les dijimos,
Rubén y yo.

1077
01:11:43,515 --> 01:11:45,075
¿Pero esto fue antes del golpe?

1078
01:11:45,110 --> 01:11:47,913
Ah, sí, sí.
Reuben y yo éramos amigos entonces.

1079
01:11:47,948 --> 01:11:51,554
Después de eso,
todo lo que vimos fueron las diferencias.

1080
01:12:22,312 --> 01:12:26,787
Unos años más tarde, su hijo,
Chris, aceptó un trabajo en Japón.

1081
01:12:26,822 --> 01:12:29,427
y no creo que haya estado
Volví a visitarlos desde entonces.

1082
01:12:31,123 --> 01:12:33,530
Reuben y él nunca se llevaron bien.

1083
01:12:33,565 --> 01:12:36,258
<i>De todos modos, fue entonces cuando decidí
para enterrar el hacha.</i>

1084
01:12:36,293 --> 01:12:37,293
Rubén.

1085
01:12:39,131 --> 01:12:40,295
Ey.

1086
01:12:41,672 --> 01:12:44,233
Sonya me contó esto hace un tiempo.

1087
01:12:44,268 --> 01:12:45,938
Nunca encontré la ocasión.

1088
01:12:47,403 --> 01:12:49,942
Pensé que tal vez podríamos empezar de nuevo.

1089
01:12:54,014 --> 01:12:56,179
Oye, ¿te gustaría ver mi auto nuevo?

1090
01:12:57,853 --> 01:12:59,050
Seguro.

1091
01:12:59,085 --> 01:13:00,887
Es un modelo nuevo.

1092
01:13:00,922 --> 01:13:02,493
Acabo de salir.

1093
01:13:07,995 --> 01:13:09,159
Voilá.

1094
01:13:11,460 --> 01:13:12,668
¿Un Toyota?

1095
01:13:14,133 --> 01:13:16,067
Compraste un Toyota.

1096
01:13:16,102 --> 01:13:18,102
Celica GT descapotable.

1097
01:13:18,137 --> 01:13:21,171
Automática de cinco velocidades.

1098
01:13:21,206 --> 01:13:24,075
Tienes que cambiar con los tiempos.

1099
01:13:24,110 --> 01:13:25,450
¡Otón!

1100
01:13:27,047 --> 01:13:29,344
No sé qué le pasó a Rubén.

1101
01:13:29,379 --> 01:13:31,115
pero fue entonces cuando supe que lo había perdido.

1102
01:13:31,150 --> 01:13:33,348
Quiero decir, un hombre tiene que ponerse de pie.
por lo que cree.

1103
01:13:33,383 --> 01:13:35,988
Incluso si es un F-O-R-D.

1104
01:13:39,290 --> 01:13:43,633
Y tú y Sonya, ¿alguna vez
piensas en tener hijos?

1105
01:13:47,705 --> 01:13:49,540
Bueno, a las 2:00.

1106
01:13:52,006 --> 01:13:53,203
Bueno.

1107
01:13:54,844 --> 01:13:56,074
Sí.

1108
01:14:01,048 --> 01:14:03,884
Me preguntaba si podrías
ayúdanos esta noche.

1109
01:14:03,919 --> 01:14:05,886
Tommy y yo no tenemos mucho tiempo

1110
01:14:05,921 --> 01:14:08,053
salir a cenar
antes de que nazca el bebé.

1111
01:14:08,088 --> 01:14:11,122
No los llevaré a ustedes dos
alrededor en una cita.

1112
01:14:11,157 --> 01:14:14,961
No, je.
Tomaremos un taxi.

1113
01:14:14,996 --> 01:14:16,798
¿Para qué me necesitas entonces?

1114
01:14:16,833 --> 01:14:20,032
¡Mamá, no lo hice! ¿Por qué lo haría?
¡Sí, lo hiciste!

1115
01:14:20,067 --> 01:14:21,869
¡Devuélvemelo!
¡Tienes que atraparme!

1116
01:14:21,904 --> 01:14:24,575
Chicos, <i> por favor.</i>

1117
01:14:28,504 --> 01:14:32,077
Y aprende a compartir tu todo.

1118
01:14:32,112 --> 01:14:33,716
No estoy seguro de esto.

1119
01:14:33,751 --> 01:14:36,818
No, no seas tonto.
Será muy divertido.

1120
01:14:36,853 --> 01:14:40,690
Si recuerdas, Abbie tiene
Estar en la cama a las 9:00, ¿vale?

1121
01:14:40,725 --> 01:14:42,824
¿Estas bien?

1122
01:14:42,859 --> 01:14:46,927
Entonces, código de alarma, 4491.4491.

1123
01:14:46,962 --> 01:14:50,194
Lo estoy configurando en "Armado Parcial".
¿Estás prestando atención?

1124
01:14:50,229 --> 01:14:51,899
Así que si quieres salir,

1125
01:14:51,934 --> 01:14:53,703
solo tienes que presionar
este botón aquí,

1126
01:14:53,738 --> 01:14:55,232
y esta desarmado.

1127
01:14:55,267 --> 01:14:56,970
Estaré aquí mismo.

1128
01:14:58,105 --> 01:15:00,072
Bien.
Sí.

1129
01:15:00,107 --> 01:15:01,744
Bueno, nunca se sabe.

1130
01:15:01,779 --> 01:15:03,339
¡Sé bueno con<i> Abuelo</i> Otto, por favor!

1131
01:15:03,374 --> 01:15:04,912
¡Lo haremos!

1132
01:15:08,951 --> 01:15:10,885
No veo leche con chocolate aquí.

1133
01:15:10,920 --> 01:15:12,414
Lo haces con el almíbar.

1134
01:15:12,449 --> 01:15:14,449
Pero no demasiado.
La mantendrá despierta.

1135
01:15:16,662 --> 01:15:18,024
Dame leche.

1136
01:15:18,059 --> 01:15:19,927
¿Qué es eso?

1137
01:15:19,962 --> 01:15:22,226
Ese es el maldito lavavajillas inútil.

1138
01:15:23,966 --> 01:15:26,560
papá dijo que quería
para tirarlo por la ventana,

1139
01:15:26,595 --> 01:15:28,969
pero mamá dijo que papá no está permitido
para abrir ventanas más.

1140
01:15:34,812 --> 01:15:35,812
Cabeza.

1141
01:15:36,913 --> 01:15:38,649
<i>Cabeza.</i>

1142
01:15:38,684 --> 01:15:40,574
<i>Cabeza.
Cabeza.</i>

1143
01:15:40,609 --> 01:15:42,312
Bien.

1144
01:15:42,347 --> 01:15:44,886
Ojos.
<i>Ojos.</i>

1145
01:15:44,921 --> 01:15:49,253
<i>Ojos. Ojos.
Ojos. Ojos.</i>

1146
01:15:49,288 --> 01:15:52,091
Bien. Brazo.<i>Brazo.</i>

1147
01:15:52,126 --> 01:15:54,324
Brazo.<i>Brazo.</i>

1148
01:15:54,359 --> 01:15:55,359
Bien.

1149
01:16:01,201 --> 01:16:03,300
No creo que sea una buena idea.

1150
01:16:03,335 --> 01:16:05,566
¿Por qué?

1151
01:16:05,601 --> 01:16:08,569
Porque nadie tiene ninguna posibilidad
contra un<i>luchador.</i>

1152
01:16:08,604 --> 01:16:11,077
<i>¡Abuelo Luchadoro!</i>

1153
01:16:11,112 --> 01:16:13,244
<i>¡Abuelo Luchadoro!</i>

1154
01:16:13,279 --> 01:16:16,148
¡Mmmm!
Grr, ayúdame, ayúdame.

1155
01:16:16,183 --> 01:16:18,755
Espera, no, él empezó.

1156
01:16:18,790 --> 01:16:21,692
¿Listo?
¡Frótalo y golpéalo!

1157
01:16:21,727 --> 01:16:24,794
¡Frótalo y golpéalo! ¡Golpe!
¡Golpe de kárate!

1158
01:16:36,137 --> 01:16:37,400
Eh.

1159
01:17:01,767 --> 01:17:04,328
Vaya, es tremendamente silencioso, ¿eh?
Sí, <i> sí.</i>

1160
01:17:06,739 --> 01:17:08,629
<i>Hola, hola.</i>

1161
01:17:08,664 --> 01:17:10,708
<i>Hola,</i> mamá.
Hola, chicos.

1162
01:17:10,743 --> 01:17:12,666
Hola.

1163
01:17:12,701 --> 01:17:14,305
Hola.

1164
01:17:14,340 --> 01:17:15,944
Ella ya estaba dormida.

1165
01:17:17,343 --> 01:17:19,508
¿Total?
¿Cómo fue?

1166
01:17:20,709 --> 01:17:23,380
Bien.
Hiciste un buen trabajo, Otto.

1167
01:17:23,415 --> 01:17:25,514
Deberías darte una palmadita en la espalda.

1168
01:17:33,722 --> 01:17:36,426
Gracias Otón.
Sí.

1169
01:17:36,461 --> 01:17:38,934
<i>Salir ahora.</i>
Que tengas una buena noche.

1170
01:17:40,201 --> 01:17:41,398
Bueno.

1171
01:17:56,217 --> 01:17:58,613
Eh.
¿Cómo hizo eso?

1172
01:18:05,259 --> 01:18:07,259
Hola Otón.
Malcolm.

1173
01:18:07,294 --> 01:18:11,098
No puedes oír el ruido de tu cadena
cuando cambias de marcha así?

1174
01:18:11,133 --> 01:18:13,727
Sí, mi bicicleta se está volviendo vieja.
No culpes a la bicicleta.

1175
01:18:13,762 --> 01:18:16,730
Sólo tienes que ajustar tu desviador.

1176
01:18:16,765 --> 01:18:19,502
¿Mi qué?
Es necesario ajustar su desviador.

1177
01:18:23,244 --> 01:18:25,079
Disculpe.

1178
01:18:25,114 --> 01:18:26,916
Hola, soy Shari Kenzie.
Hola.

1179
01:18:26,951 --> 01:18:29,149
Soy periodista de redes sociales.

1180
01:18:29,184 --> 01:18:32,416
Estoy buscando a Otto Anderson.

1181
01:18:32,451 --> 01:18:34,990
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

1182
01:18:40,932 --> 01:18:44,164
Guau. Es genial.
Eso es asombroso.

1183
01:18:44,199 --> 01:18:46,430
Lo tratas bien
te tratará bien.

1184
01:18:46,465 --> 01:18:48,333
Aquí.
Quédate con el juego.

1185
01:18:48,368 --> 01:18:50,269
Gracias, Otón.

1186
01:18:50,304 --> 01:18:54,845
No puedo creer que te esté ayudando
tirar basura al césped de la gente.

1187
01:18:54,880 --> 01:18:57,276
¿No son suficientes dos trabajos?

1188
01:18:57,311 --> 01:18:58,948
Estoy ahorrando para un auto.

1189
01:18:58,983 --> 01:19:00,345
¿Sí?
Sí.

1190
01:19:00,380 --> 01:19:01,984
¿Qué tipo?

1191
01:19:02,019 --> 01:19:03,183
Volkswagen.

1192
01:19:11,787 --> 01:19:13,787
señorita,
Estás bloqueando el garaje.

1193
01:19:13,822 --> 01:19:17,032
¿Señor Anderson?
Mi nombre es Shari Kenzie.

1194
01:19:17,067 --> 01:19:19,628
Soy periodista de redes sociales,
y yo--

1195
01:19:19,663 --> 01:19:21,036
¿Qué es eso?

1196
01:19:21,071 --> 01:19:23,038
tengo una serie en linea

1197
01:19:23,073 --> 01:19:24,699
llamado<i> Héroes cotidianos.</i>

1198
01:19:24,734 --> 01:19:27,801
Lo que hiciste el otro día en
la estación de tren fue increíble.

1199
01:19:27,836 --> 01:19:29,209
Salvaste la vida de ese hombre.

1200
01:19:29,244 --> 01:19:31,343
Tienes al tipo equivocado.

1201
01:19:31,378 --> 01:19:33,048
No, no lo hago.

1202
01:19:33,083 --> 01:19:35,479
He visto el video
al menos una docena de veces.

1203
01:19:35,514 --> 01:19:37,019
Eres tú.
¿Video?

1204
01:19:37,054 --> 01:19:38,449
¿No lo has visto?

1205
01:19:38,484 --> 01:19:40,286
Oh, un viajero grabó lo que pasó.

1206
01:19:40,321 --> 01:19:42,222
en su teléfono y lo publicó en línea.

1207
01:19:42,257 --> 01:19:44,455
Alguien en los comentarios te reconoció.

1208
01:19:44,490 --> 01:19:46,028
Así es como te localicé.

1209
01:19:46,063 --> 01:19:48,030
Ha obtenido más de un millón de visitas.

1210
01:19:48,065 --> 01:19:49,867
¿Un millón?
Un millón.

1211
01:19:49,902 --> 01:19:52,232
¿Por qué la gente no puede ocuparse de sus propios asuntos?

1212
01:19:52,267 --> 01:19:55,697
Porque historias como la tuya son inspiradoras.

1213
01:19:55,732 --> 01:19:57,908
Si pudiera hablar contigo
por unos minutos--

1214
01:19:57,943 --> 01:20:00,405
No, ahora tengo demasiadas cosas
tengo que hacer.

1215
01:20:00,440 --> 01:20:02,803
Grabé un mensaje de vídeo.
del hombre que salvaste.

1216
01:20:02,838 --> 01:20:04,409
Deberías ver esto.
Eh...

1217
01:20:04,444 --> 01:20:06,917
¡Otón! ¡Hola!
Simplemente levántelo.

1218
01:20:06,952 --> 01:20:08,017
Buen día.

1219
01:20:09,119 --> 01:20:10,415
Buen día.

1220
01:20:12,023 --> 01:20:13,484
Eh...
entonces estas listo

1221
01:20:13,519 --> 01:20:15,552
¿Para otra lección de manejo?

1222
01:20:15,587 --> 01:20:17,389
Ahora no es un buen momento.
¿No?

1223
01:20:17,424 --> 01:20:19,688
¿Hola? ¿Hola?
¡Oye, todavía estoy aquí!

1224
01:20:19,723 --> 01:20:21,492
No te encerré.
Hola?

1225
01:20:21,527 --> 01:20:24,000
Gire la perilla, abra la puerta.

1226
01:20:24,035 --> 01:20:26,167
Abriste una puerta antes, ¿no?

1227
01:20:26,202 --> 01:20:27,300
Estúpido.

1228
01:20:29,799 --> 01:20:32,041
¡Otón! Soy yo.

1229
01:20:32,076 --> 01:20:33,240
Ella se ha ido.

1230
01:20:34,606 --> 01:20:36,474
Bien. No he terminado con mis rondas.

1231
01:20:38,115 --> 01:20:40,049
¿"Periodista de redes sociales"?

1232
01:20:40,084 --> 01:20:42,282
¿Qué diablos significa eso?

1233
01:20:42,317 --> 01:20:45,516
Buncha cabezas de nudo apuntando
una cámara hacia ellos mismos.

1234
01:20:45,551 --> 01:20:47,353
Pensé que lo manejaste muy bien.

1235
01:20:47,388 --> 01:20:49,388
Quiero decir, encerrarla en tu garaje.

1236
01:20:49,423 --> 01:20:53,095
Eso fue como,
excelente estrategia.

1237
01:20:53,130 --> 01:20:54,690
Buen trabajo.

1238
01:20:58,597 --> 01:21:02,203
Otto, también estaba pensando.
has hecho mucho por nosotros.

1239
01:21:02,238 --> 01:21:03,864
Yo también quiero hacer algo por ti.

1240
01:21:03,899 --> 01:21:05,206
No necesito nada.

1241
01:21:05,241 --> 01:21:06,537
Bueno, creo que podrías hacer

1242
01:21:06,572 --> 01:21:09,045
con algo de comida decente.
A veces. ¿No?

1243
01:21:09,080 --> 01:21:11,806
Esas galletas...
¿El qué? ¿El<i>"salporanz"?</i>

1244
01:21:11,841 --> 01:21:14,908
Esos no están mal.
No están mal.

1245
01:21:14,943 --> 01:21:16,481
Y también estaba pensando

1246
01:21:16,516 --> 01:21:18,450
que puedo ayudarte
limpia tu casa

1247
01:21:18,485 --> 01:21:20,991
y limpiar el vestíbulo
en tu casa,

1248
01:21:21,026 --> 01:21:24,456
y ayudarte a empacar los abrigos y
Los zapatos que tienes ahí son de Sonya.

1249
01:21:24,491 --> 01:21:26,392
Eso no es necesario.

1250
01:21:26,427 --> 01:21:29,593
No, pero puede ayudarte a seguir adelante.

1251
01:21:29,628 --> 01:21:31,298
No quiero seguir adelante.

1252
01:21:31,333 --> 01:21:33,234
Ella siempre estará contigo.

1253
01:21:33,269 --> 01:21:35,335
Pero todavía estás aquí.

1254
01:21:35,370 --> 01:21:36,600
Eso es suficiente.

1255
01:21:38,010 --> 01:21:39,669
Cuando mi padre murió,

1256
01:21:39,704 --> 01:21:41,671
mi madre, ella dejó de vivir.

1257
01:21:41,706 --> 01:21:44,773
Ella simplemente se detuvo como solía...
¡Deja de hablar!

1258
01:21:44,808 --> 01:21:47,281
Basta.
¡Bueno! No me grites.

1259
01:21:48,944 --> 01:21:53,650
¿Por qué a la gente no le importa?
su propio negocio? Idiotas.

1260
01:21:53,685 --> 01:21:55,190
Interrumpiéndome a cada paso.

1261
01:21:55,225 --> 01:21:57,192
Cuanto más balbucean,
cuanto más se ahogan

1262
01:21:57,227 --> 01:21:59,161
el recuerdo de su voz.

1263
01:21:59,196 --> 01:22:02,131
no quiero
para borrar a Sonya de mi vida.

1264
01:22:02,166 --> 01:22:03,594
Ella lo era todo.

1265
01:22:03,629 --> 01:22:05,035
No había nada delante de ella

1266
01:22:05,070 --> 01:22:07,301
¡y no hay nada después!

1267
01:22:07,336 --> 01:22:08,731
Soy algo.

1268
01:22:12,473 --> 01:22:14,671
¡Ese hijo de puta!

1269
01:22:14,706 --> 01:22:18,774
¡Uh-uh! No, no, no.
¡Ah-ah-ah! ¡Ah-ah-ah!

1270
01:22:18,809 --> 01:22:21,513
Detente ahí mismo.
¡Detén ese auto!

1271
01:22:21,548 --> 01:22:23,548
¿Dejaste esa puerta abierta?

1272
01:22:23,583 --> 01:22:25,352
Dejaste esa puerta abierta,
¿no?

1273
01:22:25,387 --> 01:22:26,826
Eres el único al que le importa un carajo.

1274
01:22:26,850 --> 01:22:28,784
Me importa un carajo la gente
siguiendo las reglas.

1275
01:22:28,819 --> 01:22:31,457
Sí, lo sé.
Sé todo sobre ti.

1276
01:22:31,492 --> 01:22:34,064
Hay un archivo sobre ti
en la oficina. Es así de grueso.

1277
01:22:34,099 --> 01:22:35,791
Sé lo de tu esposa.

1278
01:22:35,826 --> 01:22:37,705
¿Cómo culpas a lo que pasó?
a ella sobre todos los demás.

1279
01:22:37,729 --> 01:22:41,500
Cállate.
No digas una palabra más.

1280
01:22:41,535 --> 01:22:44,668
Tómatelo con calma, Otón.
Mira, no estoy tratando de molestarte.

1281
01:22:44,703 --> 01:22:48,045
pero realmente no deberías vivir solo.

1282
01:22:48,080 --> 01:22:50,245
Quiero decir, sabemos más sobre ti.

1283
01:22:50,280 --> 01:22:52,808
de lo que probablemente te das cuenta, así que...

1284
01:22:52,843 --> 01:22:55,646
Sólo cuida ese corazón tuyo, ¿vale?

1285
01:22:55,681 --> 01:22:57,648
¿Qué sabes sobre mi corazón?

1286
01:22:57,683 --> 01:22:59,914
Oye, ¿qué sabes sobre mi corazón?

1287
01:22:59,949 --> 01:23:01,982
¡Bastardo entrometido!

1288
01:23:02,017 --> 01:23:03,258
Otón, Otón.

1289
01:23:03,293 --> 01:23:04,919
Otto, ¿qué está pasando?

1290
01:23:04,954 --> 01:23:07,163
¿Estás bien?
¿Te sientes bien?

1291
01:23:07,198 --> 01:23:09,594
¿Quieres ayudarme?
cerrar la puerta.

1292
01:23:23,038 --> 01:23:24,576
Otón. Otón.

1293
01:23:25,810 --> 01:23:27,777
Otón.

1294
01:23:30,419 --> 01:23:32,089
Otón.

1295
01:23:32,124 --> 01:23:34,619
Háblame, Otón.
¿Por favor?

1296
01:23:38,262 --> 01:23:40,922
Otto.<i>¿Qué pasó?</i>

1297
01:23:45,731 --> 01:23:47,269
Háblame, Otón.

1298
01:24:01,780 --> 01:24:02,944
Otón.

1299
01:24:06,290 --> 01:24:07,586
Otón.

1300
01:24:25,606 --> 01:24:26,935
Gracias.

1301
01:24:56,571 --> 01:24:58,340
Te quedará lindo.

1302
01:24:58,375 --> 01:25:00,001
<i>No. Oh, vamos.</i>

1303
01:25:00,036 --> 01:25:02,179
Cariño, te ves muy linda.

1304
01:27:47,742 --> 01:27:49,203
Dame tu mano.

1305
01:27:49,238 --> 01:27:50,908
El bebé realmente está pataleando.

1306
01:28:03,890 --> 01:28:05,593
Ya vuelvo.

1307
01:29:14,290 --> 01:29:16,257
¡Sonia!

1308
01:29:19,394 --> 01:29:20,437
¡Sonia!

1309
01:29:32,440 --> 01:29:35,144
¡Sonia!

1310
01:30:21,566 --> 01:30:22,829
Hola.

1311
01:30:26,230 --> 01:30:27,867
Ahí estás.

1312
01:30:45,986 --> 01:30:47,986
<i>Ya es suficiente, cariño.</i>

1313
01:30:51,992 --> 01:30:54,993
Estás enojado. Lo sé.

1314
01:30:57,162 --> 01:30:58,392
Y triste.

1315
01:31:00,165 --> 01:31:01,362
Yo también.

1316
01:31:03,674 --> 01:31:05,432
Pero ahora tenemos que vivir.

1317
01:31:20,416 --> 01:31:21,888
¿Y ahora qué?

1318
01:31:27,390 --> 01:31:29,995
Malcolm.
Lo lamento. No fue mi intención--

1319
01:31:30,030 --> 01:31:31,832
No te voy a disparar.

1320
01:31:31,867 --> 01:31:34,164
¿Qué fue ese ruido?
Eh...

1321
01:31:34,199 --> 01:31:36,166
El generador explotó
y se fue la luz.

1322
01:31:36,201 --> 01:31:39,433
¿Qué quieres?
Hace mucho frío.

1323
01:31:39,468 --> 01:31:42,579
Esperaba que me dejaras
Duerme en tu sofá por una noche.

1324
01:31:42,614 --> 01:31:44,108
Esto no es un hotel.

1325
01:31:45,947 --> 01:31:47,716
No.
Lo siento.

1326
01:31:47,751 --> 01:31:49,377
¿Por qué no puedes volver a casa?

1327
01:31:52,283 --> 01:31:53,821
Mi papá me echó.

1328
01:31:59,224 --> 01:32:01,631
Hay un sofá que puedes usar.

1329
01:32:01,666 --> 01:32:05,096
No entres al comedor.
El techo necesita reparación.

1330
01:32:05,131 --> 01:32:07,263
Está arriba, en el antiguo estudio de Sonya.

1331
01:32:07,298 --> 01:32:10,134
¿Entonces por qué te echó?

1332
01:32:10,169 --> 01:32:12,301
¿Porque ahora eres Malcolm?

1333
01:32:12,336 --> 01:32:14,402
Sí, porque soy Malcolm.

1334
01:32:14,437 --> 01:32:17,240
Porque me visto así.

1335
01:32:17,275 --> 01:32:20,881
Leo demasiado. yo no
como los deportes. Haz tu elección.

1336
01:32:20,916 --> 01:32:23,114
Está avergonzado porque soy trans.

1337
01:32:23,149 --> 01:32:24,511
Entonces es un idiota.

1338
01:32:26,988 --> 01:32:28,317
Éste eres tú.

1339
01:32:28,352 --> 01:32:30,088
Intenta no tocar nada.

1340
01:32:30,123 --> 01:32:31,123
Bueno.

1341
01:33:30,920 --> 01:33:32,216
Bueno...

1342
01:33:32,251 --> 01:33:34,053
Buenos días.
Aún no hay luz

1343
01:33:34,088 --> 01:33:37,089
así que preparé lo último del
huevos mientras aún estén buenos.

1344
01:33:38,257 --> 01:33:40,224
Espero que no te importe.

1345
01:33:40,259 --> 01:33:42,061
Tengo que hacer mis rondas.

1346
01:33:42,096 --> 01:33:44,096
¿No quieres al menos
¿Un poco de café primero?

1347
01:33:46,595 --> 01:33:47,869
Sí.

1348
01:33:54,207 --> 01:33:55,338
Ahí tienes.

1349
01:33:56,704 --> 01:33:58,748
¿Unos huevos?

1350
01:33:58,783 --> 01:34:00,673
Yo no diría que no.

1351
01:34:00,708 --> 01:34:02,015
Está bien.

1352
01:34:19,804 --> 01:34:20,968
Eso puede...

1353
01:34:22,301 --> 01:34:23,531
entra aquí.

1354
01:34:26,734 --> 01:34:27,975
Cuelga eso.

1355
01:34:33,708 --> 01:34:36,115
¡Hola, Otón!
Haciendo tus rondas.

1356
01:34:36,150 --> 01:34:38,579
¿Te importa si me uno a ti?
Necesito dar mis pasos.

1357
01:34:38,614 --> 01:34:40,449
Está bien.

1358
01:34:40,484 --> 01:34:41,758
Soy Jimmy.
Malcolm.

1359
01:34:41,793 --> 01:34:43,155
Encantado de conocerlo.
Ay, gracias.

1360
01:34:46,127 --> 01:34:47,522
Sí.

1361
01:34:47,557 --> 01:34:49,898
Sí.

1362
01:34:49,933 --> 01:34:51,625
Oye, Otto, si quieres reducir la velocidad,

1363
01:34:51,660 --> 01:34:53,561
Podemos porque mis ritmos están arriba.

1364
01:34:53,596 --> 01:34:54,903
Sí.

1365
01:35:08,611 --> 01:35:10,743
Otto, ¿escuchaste?
se estan moviendo ruben

1366
01:35:10,778 --> 01:35:12,712
¿A vivir en una residencia asistida esta tarde?

1367
01:35:12,747 --> 01:35:13,955
¿Quién es?

1368
01:35:13,990 --> 01:35:15,990
Los chicos Dye y Merika.

1369
01:35:16,025 --> 01:35:17,420
Dios mío.

1370
01:35:17,455 --> 01:35:19,752
Convencieron a Anita
para vender la casa.

1371
01:35:19,787 --> 01:35:21,754
No, hicieron el trato con Chris.

1372
01:35:21,789 --> 01:35:24,493
¿Cris? Él no puede hacer eso.
Sí, puede.

1373
01:35:24,528 --> 01:35:27,760
Después de que Dye y Merika se enteraran
Anita tenía Parkinson,

1374
01:35:27,795 --> 01:35:29,806
localizaron a Chris y...

1375
01:35:29,841 --> 01:35:31,005
¿Parkinson?
Sí.

1376
01:35:31,040 --> 01:35:32,765
Así que el año pasado Chris convenció a Anita.

1377
01:35:32,800 --> 01:35:35,438
para darle poder
en caso de que empeorara.

1378
01:35:35,473 --> 01:35:38,507
Entonces Dye y Merika hicieron el trato.
con Chris para comprar la casa.

1379
01:35:38,542 --> 01:35:40,916
Esos idiotas.

1380
01:35:40,951 --> 01:35:44,953
Espera, Anita se enteró.
¿Tuvo Parkinson el año pasado?

1381
01:35:44,988 --> 01:35:46,119
No, eso no está bien.

1382
01:35:46,154 --> 01:35:47,516
Se lo habría dicho a Sonya.

1383
01:35:47,551 --> 01:35:48,891
Sonya me lo habría dicho.

1384
01:35:50,158 --> 01:35:52,257
Bueno, Anita y Rubén.

1385
01:35:52,292 --> 01:35:53,962
No quería que Sonya y tú lo supierais.

1386
01:35:53,997 --> 01:35:56,833
Dijeron que ya tenías suficiente
en tu plato tal como está.

1387
01:35:58,463 --> 01:35:59,869
¿Dijeron eso?

1388
01:36:10,838 --> 01:36:14,147
necesito ver todo
alguna vez recibiste de Dye y Merika.

1389
01:36:14,182 --> 01:36:17,315
Avisos, cartas. ¿Tienes
una copia del poder?

1390
01:36:17,350 --> 01:36:19,020
¿Cómo sabes eso?

1391
01:36:19,055 --> 01:36:20,857
¿Lo tienes?
Sí.

1392
01:36:20,892 --> 01:36:22,023
Consíguelo.
Sí.

1393
01:36:23,653 --> 01:36:28,656
Y cualquier registro
de la condición de Rubén y la suya.

1394
01:36:28,691 --> 01:36:30,526
¿Jimmy te dijo eso?

1395
01:36:30,561 --> 01:36:32,033
¿Puedes conseguirlo ahora?

1396
01:36:32,068 --> 01:36:33,100
Sí.

1397
01:36:38,910 --> 01:36:40,503
He sido un idiota.

1398
01:36:42,375 --> 01:36:44,342
Me envolví tanto
en mis propios problemas,

1399
01:36:44,377 --> 01:36:46,014
Dejé de pensar en nadie más.

1400
01:36:46,049 --> 01:36:48,214
Y pensé
no estaban pensando en mí.

1401
01:36:49,954 --> 01:36:51,580
Los amigos no deberían hacer eso.

1402
01:36:51,615 --> 01:36:52,680
Entonces...

1403
01:36:54,420 --> 01:36:56,893
Esto no es fácil de decir
después de todo este tiempo.

1404
01:36:58,028 --> 01:36:59,390
Pero lo siento.

1405
01:37:02,032 --> 01:37:04,428
Y solucionaré todo esto.

1406
01:37:17,146 --> 01:37:18,541
Necesito usar tu teléfono.

1407
01:37:20,578 --> 01:37:23,348
¿Por qué no puedes usar el tuyo propio?

1408
01:37:23,383 --> 01:37:25,251
El mio esta desconectado en este momento.

1409
01:37:27,321 --> 01:37:29,783
¿Por qué?
Eso no importa.

1410
01:37:29,818 --> 01:37:31,818
Sólo necesito usar tu teléfono,
¿vale?

1411
01:37:33,921 --> 01:37:36,229
¿Sabes que?
No.

1412
01:37:36,264 --> 01:37:38,792
¿No?
No.

1413
01:37:38,827 --> 01:37:41,597
no me lo dirás
¿Por qué tu teléfono está desconectado?

1414
01:37:41,632 --> 01:37:45,040
no me lo dirás
¿Por qué necesitas usar mi teléfono?

1415
01:37:45,075 --> 01:37:48,637
No me dirás lo que pasó
contigo en la calle ayer?

1416
01:37:48,672 --> 01:37:51,948
Y luego entraste y
¿Ni siquiera abrirías la puerta?

1417
01:37:53,908 --> 01:37:55,611
Me asustaste, Otto.

1418
01:37:57,252 --> 01:37:59,318
¿Sabes cuánto tiempo
¿Estaba ahí fuera?

1419
01:37:59,353 --> 01:38:02,486
Y no sabía si algo
te había pasado.

1420
01:38:03,819 --> 01:38:06,457
O si algo
te iba a pasar.

1421
01:38:06,492 --> 01:38:10,626
Y lo siento si dije el
Algo malo en los abrigos de Sonya.

1422
01:38:10,661 --> 01:38:13,398
Pero solo estaba tratando de ayudar.

1423
01:38:13,433 --> 01:38:16,368
Y me dejaste ahí afuera.

1424
01:38:18,438 --> 01:38:21,175
Entonces no.
No puedes usar mi teléfono.

1425
01:38:27,282 --> 01:38:30,646
Crees que tu vida es tan dura
porque todos son idiotas

1426
01:38:30,681 --> 01:38:33,022
y tienes que hacer todo
por tu cuenta, ¿verdad?

1427
01:38:34,190 --> 01:38:35,190
¿Bien?

1428
01:38:36,357 --> 01:38:38,357
Pero adivina qué.

1429
01:38:38,392 --> 01:38:39,655
No puedes.

1430
01:38:40,955 --> 01:38:42,064
Nadie puede.

1431
01:38:43,397 --> 01:38:45,166
Y creo que deberías ser feliz

1432
01:38:45,201 --> 01:38:48,961
que alguien estaba tratando de ayudar
Pasas un día horrible.

1433
01:38:48,996 --> 01:38:50,534
Incluso si son idiotas.

1434
01:38:51,735 --> 01:38:54,142
Entonces...
Los bastardos inmobiliarios

1435
01:38:54,177 --> 01:38:57,838
están tratando de obligar a Anita
y Rubén fuera de su casa.

1436
01:38:57,873 --> 01:38:59,807
Por eso necesito usar tu teléfono.

1437
01:39:03,219 --> 01:39:05,219
Está bien, está bien.
Vamos.

1438
01:39:21,501 --> 01:39:23,666
Nunca habíamos tenido vacaciones.

1439
01:39:27,738 --> 01:39:30,046
Sonya estaba embarazada de seis meses.

1440
01:39:30,081 --> 01:39:34,314
Y ella quería hacer algo
especial antes de que naciera el bebé.

1441
01:39:34,349 --> 01:39:37,515
Así que reservamos un viaje a las Cataratas del Niágara.

1442
01:39:39,585 --> 01:39:41,420
En el camino de regreso,
el autobús se estrelló.

1443
01:39:43,127 --> 01:39:45,754
Hubo un retiro
en las líneas de freno,

1444
01:39:45,789 --> 01:39:47,954
pero la empresa nunca los arregló.

1445
01:39:49,529 --> 01:39:51,364
Sonya estaba paralizada...

1446
01:39:52,466 --> 01:39:54,598
y perdimos a nuestro hijo.

1447
01:39:58,406 --> 01:40:01,869
<i>Después de tres meses, ella fue
Finalmente pude volver a casa.</i>

1448
01:40:01,904 --> 01:40:04,872
<i>Pero habían comenzado a construir
los nuevos condominios</i>

1449
01:40:04,907 --> 01:40:08,183
<i>y el centro comunitario
y las pasarelas,</i>

1450
01:40:08,218 --> 01:40:12,187
<i>ninguno de los cuales fue diseñado
para personas en sillas de ruedas.</i>

1451
01:40:12,222 --> 01:40:15,685
Los constructores podrían haber
cambiaron sus planes.

1452
01:40:15,720 --> 01:40:20,129
Pero las leyes no estaban vigentes
En aquel entonces, y no les importaba.

1453
01:40:20,164 --> 01:40:21,757
<i>Lo hice.</i>

1454
01:40:22,991 --> 01:40:25,299
<i>Me importaba.</i>

1455
01:40:25,334 --> 01:40:28,137
Y estaba tan enojado.

1456
01:40:28,172 --> 01:40:31,305
¿Qué significa eso?
¿Gente como ella? ¿Qué significa eso?

1457
01:40:31,340 --> 01:40:34,473
¿Qué intentas decir?
¡Quítate de encima!

1458
01:40:34,508 --> 01:40:36,541
Fue entonces cuando me expulsaron.

1459
01:40:36,576 --> 01:40:38,774
como presidente de la asociación de propietarios.

1460
01:40:41,075 --> 01:40:43,152
Quería borrarlos a todos.

1461
01:40:43,187 --> 01:40:44,813
Los constructores y los agentes inmobiliarios,

1462
01:40:44,848 --> 01:40:46,980
y la compañía de autobuses,
el conductor del autobús.

1463
01:40:47,015 --> 01:40:48,850
Nunca lo hubiera dejado ir...

1464
01:40:50,359 --> 01:40:51,490
pero para Sonya.

1465
01:40:52,922 --> 01:40:54,761
Sonya dijo
teníamos que seguir viviendo.

1466
01:40:57,828 --> 01:40:59,102
Eso es lo que hice.

1467
01:41:00,534 --> 01:41:02,028
Viví para Sonya.

1468
01:41:06,375 --> 01:41:08,903
Hace seis meses falleció.

1469
01:41:08,938 --> 01:41:10,509
<i>Cáncer.</i>

1470
01:41:14,185 --> 01:41:15,646
Iba a unirme a ella.

1471
01:41:17,320 --> 01:41:19,648
Por eso los tuve
desconecte mi teléfono.

1472
01:41:22,721 --> 01:41:26,228
Pero ahora pienso
ella quiere que siga viviendo.

1473
01:41:28,463 --> 01:41:32,465
Y tengo cosas que hacer.

1474
01:42:03,190 --> 01:42:04,959
Estás perdiendo el tiempo, Otto.

1475
01:42:04,994 --> 01:42:07,500
Es un trato hecho.
Rubén viene con nosotros.

1476
01:42:07,535 --> 01:42:09,634
Y si te interpones en nuestro camino,

1477
01:42:09,669 --> 01:42:11,504
Haré que te arresten.

1478
01:42:11,539 --> 01:42:15,310
No estoy haciendo nada.
No des un paso más.

1479
01:42:15,345 --> 01:42:17,807
No te llevarás a mi marido.
lejos de mí.

1480
01:42:17,842 --> 01:42:21,382
Anita, por favor. estamos haciendo esto
por tu propio bien.

1481
01:42:21,417 --> 01:42:25,353
Lo que estás haciendo es intentar
para tomar mi propiedad.

1482
01:42:25,388 --> 01:42:29,687
Quiero que Rubén se quede aquí.
por el resto de su vida

1483
01:42:29,722 --> 01:42:31,689
conmigo en nuestra casa.

1484
01:42:31,724 --> 01:42:34,362
Está bien, pero ¿quién va a
cuida de ruben

1485
01:42:34,397 --> 01:42:35,924
cuando ya no puedas?

1486
01:42:35,959 --> 01:42:38,432
¿Quién va a cuidar de ti?
¿Otón?

1487
01:42:38,467 --> 01:42:41,435
Otto tampoco goza de la mejor salud.
¿Lo eres, Otón?

1488
01:42:42,603 --> 01:42:43,767
Yo me ocuparé de ellos.

1489
01:42:45,100 --> 01:42:47,034
¿Qué estás haciendo?
Deja eso.

1490
01:42:47,069 --> 01:42:48,673
Anita y Rubén son
como familia para mí.

1491
01:42:48,708 --> 01:42:50,939
yo me encargaré de ellos
el tiempo que necesiten.

1492
01:42:50,974 --> 01:42:53,249
Ellos no son tu familia.

1493
01:42:53,284 --> 01:42:54,844
Su hijo, Chris, ha decidido

1494
01:42:54,879 --> 01:42:56,879
no están lo suficientemente en forma
estar solos,

1495
01:42:56,914 --> 01:42:59,519
y entonces lo que estamos haciendo es--
Disculpe.

1496
01:42:59,554 --> 01:43:01,719
¿Cuándo fue la última vez?
¿Chris vio a sus padres?

1497
01:43:01,754 --> 01:43:05,459
Vive en Japón.
Llevan 10 años separados.

1498
01:43:05,494 --> 01:43:07,857
Chris no tendría idea
cómo están sus padres,

1499
01:43:07,892 --> 01:43:09,595
excepto por lo que le dijiste.

1500
01:43:09,630 --> 01:43:11,531
Bueno.
¿Y tú quién eres?

1501
01:43:11,566 --> 01:43:13,467
Mi nombre es Shari Kenzie.

1502
01:43:13,502 --> 01:43:15,469
Periodista de redes sociales.

1503
01:43:15,504 --> 01:43:18,373
Estamos transmitiendo en vivo ahora mismo.
Mmmm.

1504
01:43:18,408 --> 01:43:20,639
Está bien, está bien,
Apaga esa cámara.

1505
01:43:20,674 --> 01:43:24,313
No puedes filmar esto.
Es una acera pública.

1506
01:43:24,348 --> 01:43:27,074
Le dijiste al hijo de Anita, Chris,
que tenía parkinson,

1507
01:43:27,109 --> 01:43:30,946
pero Anita nunca se lo dijo a nadie
sobre su diagnóstico.

1508
01:43:30,981 --> 01:43:33,113
Entonces, ¿cómo lo supiste?

1509
01:43:33,148 --> 01:43:36,116
Tendría que comprobar los registros.

1510
01:43:36,151 --> 01:43:39,053
Sr. Anderson por allá
Es una especie de héroe local.

1511
01:43:39,088 --> 01:43:41,088
Me dice que sabes detalles

1512
01:43:41,123 --> 01:43:44,333
sobre sus registros médicos privados también.

1513
01:43:44,368 --> 01:43:46,225
Entonces, ¿cómo están usted y su empresa?

1514
01:43:46,260 --> 01:43:49,602
obtener acceso ilegal a
¿Los registros médicos de las personas mayores?

1515
01:43:51,870 --> 01:43:54,134
Está bien, vámonos. Hemos terminado.
Hemos terminado.

1516
01:43:54,169 --> 01:43:55,971
Un placer conocerte.

1517
01:43:56,006 --> 01:43:57,775
No, ya terminaste.
Mierda.

1518
01:43:57,810 --> 01:44:00,173
- Quita esa cámara de mi cara.
- Adiós.

1519
01:44:00,208 --> 01:44:02,142
¡Lo logramos!
¡Ah, lo hicimos!

1520
01:44:04,212 --> 01:44:05,519
¡Adiós, gracias!

1521
01:44:05,554 --> 01:44:07,620
Primero subí la historia de Anita y Chris.

1522
01:44:07,655 --> 01:44:09,358
Hace una hora.

1523
01:44:09,393 --> 01:44:11,250
Ya decenas de personas están diciendo

1524
01:44:11,285 --> 01:44:14,022
Dye y Merika los obligaron
fuera de sus hogares.

1525
01:44:14,057 --> 01:44:15,859
Eso fue fácil.
Sí, adiós.

1526
01:44:15,894 --> 01:44:19,291
Si tienes una historia,
compártelo conmigo en Shari_Kenzie.

1527
01:44:19,326 --> 01:44:22,866
Lo tengo. Lo tengo.

1528
01:44:22,901 --> 01:44:25,374
Oye, lo olvidaste
¡Cerrar la puerta!

1529
01:44:25,409 --> 01:44:28,377
¿Ves eso?
Simplemente se dio la vuelta. Se rindió.

1530
01:44:28,412 --> 01:44:31,512
En nuestros días, los bastardos
al menos dar pelea.

1531
01:44:31,547 --> 01:44:33,580
Aún no se han deshecho de nosotros.

1532
01:44:42,987 --> 01:44:44,217
Sí.

1533
01:44:44,252 --> 01:44:46,428
Se siente bastante bien.
¿No es así?

1534
01:44:53,833 --> 01:44:56,636
Vecinos vecinos,
una cosa del pasado?

1535
01:44:56,671 --> 01:44:59,474
Bueno, estoy aquí con testigos presenciales.
anita y jimmy

1536
01:44:59,509 --> 01:45:00,805
para saber más.

1537
01:45:00,840 --> 01:45:02,235
Jimmy, mencionaste

1538
01:45:02,270 --> 01:45:04,171
que Anita y Rubén
son como una familia para ti.

1539
01:45:04,206 --> 01:45:05,810
¿Qué significa eso exactamente?

1540
01:45:05,845 --> 01:45:08,846
Bueno, ceno en
su casa casi todas las noches.

1541
01:45:13,017 --> 01:45:14,918
Sé lo que estás esperando.

1542
01:45:14,953 --> 01:45:17,052
Estás listo para el almuerzo, ¿no?

1543
01:45:17,087 --> 01:45:18,757
Sé lo que quieres.

1544
01:45:21,564 --> 01:45:23,223
Vaya.
Aquí vamos.

1545
01:45:23,258 --> 01:45:24,939
te mudaste
en esta comunidad recientemente.

1546
01:45:24,963 --> 01:45:27,326
¿Cómo ha sido eso para ti?
Ha sido hermoso.

1547
01:45:27,361 --> 01:45:30,230
Y tu familia,
tener gente allí que sea--

1548
01:45:30,265 --> 01:45:31,363
Sí.

1549
01:45:31,398 --> 01:45:33,101
¿Otón?
¿Transmitirán esto en México?

1550
01:45:33,136 --> 01:45:34,839
¡Otón!

1551
01:45:34,874 --> 01:45:37,303
¡Llame una ambulancia!

1552
01:45:51,891 --> 01:45:53,385
¿Sra. Mendes?
Sí.

1553
01:45:53,420 --> 01:45:55,728
Puedes verlo ahora.
Sí. Sí.

1554
01:46:00,834 --> 01:46:03,329
<i>Hola, abuelo</i> Otto.

1555
01:46:18,082 --> 01:46:19,620
¿Sra. Mendes?

1556
01:46:19,655 --> 01:46:21,116
Soy el Dr. Ellis.
Ah.

1557
01:46:21,151 --> 01:46:24,086
El Sr. Anderson te incluyó en la lista.
como pariente más cercano.

1558
01:46:24,121 --> 01:46:26,924
Sí.
Sí, eso es correcto.

1559
01:46:26,959 --> 01:46:28,288
Tu tío estuvo cerca.

1560
01:46:28,323 --> 01:46:30,796
¿Te ha hablado?
sobre su condición?

1561
01:46:30,831 --> 01:46:34,063
Mmm, no, realmente no.
No.

1562
01:46:34,098 --> 01:46:36,637
Se llama miocardiopatía hipertrófica.

1563
01:46:36,672 --> 01:46:40,036
Básicamente, su corazón es demasiado grande.

1564
01:46:42,436 --> 01:46:44,172
¿Demasiado grande?
Mmmm.

1565
01:46:45,714 --> 01:46:47,747
Ah, okey.

1566
01:46:47,782 --> 01:46:49,111
Ah...

1567
01:46:55,449 --> 01:46:57,020
No, lo siento.
Está bien.

1568
01:47:08,330 --> 01:47:10,968
Eres muy malo muriendo
¿sabes eso?

1569
01:47:22,751 --> 01:47:24,652
Otto, creo que es hora.

1570
01:47:25,886 --> 01:47:26,984
Creo que es hora.

1571
01:47:28,416 --> 01:47:30,724
Es hora.
Oh, soy cardiólogo.

1572
01:47:30,759 --> 01:47:32,660
Llamaré al OB por ti.
Ah, está bien.

1573
01:47:36,028 --> 01:47:39,227
Haz algo.
¡Es hora!

1574
01:47:47,105 --> 01:47:48,742
Muy bien, ¿listo?

1575
01:47:48,777 --> 01:47:50,876
¡Muy bien, foto, todos!

1576
01:47:54,717 --> 01:47:56,442
Imagen, imagen, imagen.

1577
01:47:58,446 --> 01:48:01,051
Está bien. ¿Listo?
Todos dicen: "Marco".

1578
01:48:01,086 --> 01:48:03,691
Uno, dos, tres.

1579
01:48:03,726 --> 01:48:06,727
¡Marco!

1580
01:48:09,732 --> 01:48:11,490
¡Ottón!<i>Hola.</i>¡Hola!

1581
01:48:11,525 --> 01:48:13,360
Hola, Otón.
Entra.

1582
01:48:13,395 --> 01:48:15,571
Todos, este es nuestro amigo Otto.

1583
01:48:15,606 --> 01:48:16,704
¡Hola Otón!

1584
01:48:19,269 --> 01:48:20,840
Hola, Otón.

1585
01:48:20,875 --> 01:48:24,404
Lo siento, ¿se trata de los autos?
que estan al frente?

1586
01:48:24,439 --> 01:48:26,582
No, te traje algo.

1587
01:48:29,081 --> 01:48:30,586
Otón.

1588
01:48:30,621 --> 01:48:32,753
Otón.

1589
01:48:32,788 --> 01:48:34,953
Le di una nueva capa de pintura.

1590
01:48:34,988 --> 01:48:36,691
Me encanta.

1591
01:48:36,726 --> 01:48:38,286
Es para el bebe.
Sí.

1592
01:48:38,321 --> 01:48:40,354
Gracias.

1593
01:48:40,389 --> 01:48:42,598
Bien, abrázalo un segundo, por favor.

1594
01:48:42,633 --> 01:48:44,391
¿Por qué?
Para mostrárselo a Tommy.

1595
01:48:44,426 --> 01:48:46,228
Sostenlo.
Oh, va a llorar.

1596
01:48:50,432 --> 01:48:52,399
Ya vuelvo, <i> bebé.</i>
Está bien.

1597
01:48:52,434 --> 01:48:53,565
¿Tomaso?

1598
01:48:53,600 --> 01:48:55,138
Hola.
Ahí estamos.

1599
01:48:55,173 --> 01:48:59,043
Uh, ¿debería poner esta cosa?
de nuevo en él?

1600
01:49:01,784 --> 01:49:03,047
Allá.

1601
01:49:03,082 --> 01:49:05,214
Oh.
Sí.

1602
01:49:05,249 --> 01:49:06,578
Bueno.

1603
01:49:06,613 --> 01:49:08,481
<i>Yo soy abuelo</i> Otto.

1604
01:49:09,660 --> 01:49:10,923
¿Bueno?

1605
01:49:13,191 --> 01:49:15,730
Bueno, déjame...

1606
01:49:15,765 --> 01:49:18,194
Déjame mostrarte cómo funciona esto.

1607
01:49:20,462 --> 01:49:22,462
No tienes que hacer nada.

1608
01:49:22,497 --> 01:49:24,497
Fácil.

1609
01:49:24,532 --> 01:49:26,004
Tu cabecita...

1610
01:49:26,039 --> 01:49:29,843
Ah.
Ahora simplemente vamos...

1611
01:49:29,878 --> 01:49:31,845
así.

1612
01:49:31,880 --> 01:49:33,242
¿Eh?

1613
01:49:58,137 --> 01:49:59,873
Sonya, ellas son Abbie y Luna.

1614
01:49:59,908 --> 01:50:01,743
Tienen algo para ti.

1615
01:50:03,373 --> 01:50:05,241
Hola Sonya.
Hola Sonya.

1616
01:50:06,541 --> 01:50:09,410
Ese es el pequeño Marco nuevo.

1617
01:50:10,985 --> 01:50:14,723
Y Marisol, Tommy.
Te hablé de ellos.

1618
01:50:14,758 --> 01:50:17,187
Di: <i> "Hola. Hola,</i> Sonya".

1619
01:50:17,222 --> 01:50:19,123
A ella le encantaban las flores rosadas, chicas.

1620
01:50:19,158 --> 01:50:20,355
Elegiste bien.

1621
01:50:21,655 --> 01:50:23,193
A mí también me gusta el rosa.

1622
01:50:30,532 --> 01:50:32,037
¿Ves eso?

1623
01:50:55,623 --> 01:50:57,557
- ¿Listo?
- Sí.

1624
01:51:02,102 --> 01:51:04,036
Bueno.

1625
01:51:42,406 --> 01:51:43,406
No.

1626
01:51:44,672 --> 01:51:46,606
No, no, no.

1627
01:51:46,641 --> 01:51:48,179
Vamos, Otón.

1628
01:51:56,519 --> 01:51:59,058
Muy bien, Malcolm,
revisa ese aceite. Compruébalo.

1629
01:51:59,093 --> 01:52:01,830
Y a ver, ¿qué dice?

1630
01:52:01,865 --> 01:52:03,898
Tiene buena pinta, ¿verdad?

1631
01:52:03,933 --> 01:52:05,900
Si tú lo dices.
Bueno.

1632
01:52:05,935 --> 01:52:08,364
Eso es todo.
Bien, ahora...

1633
01:52:09,466 --> 01:52:11,136
Aquí está su manual.

1634
01:52:11,171 --> 01:52:13,435
Aquí están tus papeles.

1635
01:52:13,470 --> 01:52:14,634
Y la clave.

1636
01:52:14,669 --> 01:52:16,845
Es tu coche.

1637
01:52:16,880 --> 01:52:19,276
¿Me estás tomando el pelo?
No.

1638
01:52:19,311 --> 01:52:22,147
¿Qué?
¡Otón!

1639
01:52:22,182 --> 01:52:24,446
Gracias.
Ah, gracias.

1640
01:52:24,481 --> 01:52:28,681
Dios mío.
Te salvó de un Volkswagen.

1641
01:52:28,716 --> 01:52:31,519
¡Tengo un auto! ¡Tengo un auto!
¡Éste es tu coche!

1642
01:52:31,554 --> 01:52:32,828
<i>¿Estás bromeando?</i>

1643
01:52:42,202 --> 01:52:45,335
¿Otón? ¡Tienes tu camioneta!
¡Ay dios mío!

1644
01:52:46,371 --> 01:52:48,976
¿Quieres dar un paseo?

1645
01:52:49,011 --> 01:52:51,011
¿Vamos a dar una vuelta?
Es una linda camioneta, Otto.

1646
01:52:51,046 --> 01:52:52,639
Ten cuidado.

1647
01:52:52,674 --> 01:52:54,311
Me gusta tu auto, Otto.

1648
01:52:54,346 --> 01:52:56,852
¿Sí? Espera a ver cómo anda.

1649
01:52:59,989 --> 01:53:01,989
Es enorme.

1650
01:53:02,024 --> 01:53:05,322
Esto es como el <i>luchador</i> de Otto.
camión monstruo.

1651
01:53:05,357 --> 01:53:07,324
¿Tienes algún cómic?

1652
01:53:07,359 --> 01:53:08,864
¿Podemos conseguir éclairs suecos?

1653
01:53:08,899 --> 01:53:10,162
Esto es vivir.

1654
01:53:17,600 --> 01:53:19,369
Ah, okey.

1655
01:53:33,880 --> 01:53:37,519
Bien, ¿quién está listo para desayunar?

1656
01:53:37,554 --> 01:53:41,930
Bueno. Allá vamos,<i> cochitas.</i>
¿Está bien?

1657
01:53:48,565 --> 01:53:50,213
No puedo creer los 3 de Marco.

1658
01:53:50,237 --> 01:53:52,138
Eres un niño tan grande.
Lo conseguiré, cariño.

1659
01:54:06,748 --> 01:54:08,891
¿Oye, cariño?
¿Eh?

1660
01:54:10,158 --> 01:54:11,784
Otto no ha paleado su camino.

1661
01:54:15,966 --> 01:54:16,966
Cuida a tu hermano.

1662
01:54:21,301 --> 01:54:22,465
<i>¿Qué?</i>

1663
01:54:29,936 --> 01:54:31,078
Consigue las llaves.

1664
01:54:43,587 --> 01:54:44,751
¿Otón?

1665
01:54:46,920 --> 01:54:48,557
Otón.

1666
01:54:48,592 --> 01:54:49,822
Otón.

1667
01:54:52,167 --> 01:54:53,430
<i>Amor.</i>

1668
01:54:58,833 --> 01:54:59,942
Otón.

1669
01:55:07,644 --> 01:55:08,874
<i>Nada.</i>

1670
01:55:27,367 --> 01:55:28,367
Marisol.

1671
01:55:40,809 --> 01:55:42,512
<i>Marisol,</i>

1672
01:55:42,547 --> 01:55:45,350
<i>si estás leyendo esto,
no te preocupes.</i>

1673
01:55:45,385 --> 01:55:47,649
<i>No he hecho nada estúpido.</i>

1674
01:55:49,653 --> 01:55:51,620
<i>Resulta tener un gran corazón</i>

1675
01:55:51,655 --> 01:55:54,524
<i>No es tan agradable como parece.</i>

1676
01:55:54,559 --> 01:55:58,495
<i>Los doctores me advirtieron
Al final me atraparía,</i>

1677
01:55:58,530 --> 01:56:02,466
<i>así que lo planeé con anticipación, eso es todo</i>

1678
01:56:02,501 --> 01:56:05,172
<i>El gato come atún dos veces al día</i>

1679
01:56:05,207 --> 01:56:07,966
<i>y le gusta hacer sus negocios en privado.</i>

1680
01:56:08,001 --> 01:56:09,770
<i>Por favor, respeta eso.</i>

1681
01:56:11,576 --> 01:56:14,247
<i>Me gustaría un funeral.</i>

1682
01:56:14,282 --> 01:56:15,809
Recordamos ante ustedes este día...

1683
01:56:15,844 --> 01:56:17,151
<i>Pero nada exagerado.</i>

1684
01:56:17,186 --> 01:56:19,252
...nuestro hermano Otto.

1685
01:56:19,287 --> 01:56:21,518
<i>Sólo un recuerdo de algún tipo...</i>

1686
01:56:23,786 --> 01:56:27,260
<i>para esas personas
¿Quién pensó que yo había hecho todo lo posible?</i>

1687
01:56:29,891 --> 01:56:32,331
Un héroe local y buen amigo del espectáculo.

1688
01:56:32,366 --> 01:56:34,894
se recuerda hoy.
OttoAnderson.

1689
01:56:34,929 --> 01:56:37,369
¿te gustaría decir
¿Algunas palabras sobre Otto?

1690
01:56:37,404 --> 01:56:39,602
Sí.
Otón, te amamos.

1691
01:56:39,637 --> 01:56:42,902
En tu honor,
Malcolm y yo estamos haciendo

1692
01:56:42,937 --> 01:56:47,247
todas tus rondas sin falta
alrededor del almuerzo y entre semana.

1693
01:56:48,646 --> 01:56:50,250
Eres muy grande.

1694
01:56:50,285 --> 01:56:52,417
<i>Mi abogado le dará acceso</i>

1695
01:56:52,452 --> 01:56:54,056
<i>a mis cuentas bancarias.</i>

1696
01:56:55,653 --> 01:56:58,291
<i>Nunca desperdicié dinero en basura,</i>

1697
01:56:58,326 --> 01:57:00,920
<i>así tendrás suficiente para conseguir
los niños hasta la escuela.</i>

1698
01:57:00,955 --> 01:57:02,526
¿Cómo hiciste eso?

1699
01:57:02,561 --> 01:57:05,265
<i>Y haz lo que quieras con el resto.</i>

1700
01:57:05,300 --> 01:57:06,695
Ah, buen chico.

1701
01:57:06,730 --> 01:57:08,026
¿Es un pastel para perros?

1702
01:57:08,061 --> 01:57:09,269
Mi pequeña caca de mono.

1703
01:57:12,472 --> 01:57:14,406
A Otón.

1704
01:57:14,441 --> 01:57:18,773
<i>La casa y todo lo que hay en ella es tuyo,</i>

1705
01:57:18,808 --> 01:57:20,907
<i>siempre y cuando lo prometas
nunca venderlo</i>

1706
01:57:20,942 --> 01:57:23,151
<i>a esos bastardos inmobiliarios.</i>

1707
01:57:23,186 --> 01:57:25,043
<i>Y por amor de Dios, Marisol...</i>

1708
01:57:25,078 --> 01:57:26,418
Tommy.

1709
01:57:26,453 --> 01:57:28,684
<i>...no dejes que Tommy conduzca el Chevy.</i>

1710
01:57:31,458 --> 01:57:32,655
Vamos.

1711
01:57:32,690 --> 01:57:34,954
<i>O cualquier otra persona,
por cierto.</i>

1712
01:57:36,331 --> 01:57:38,760
<i>Lo confío sólo a ti.</i>

1713
01:57:40,533 --> 01:57:44,535
<i>Porque no eres idiota.</i>

1714
01:57:47,375 --> 01:57:49,870
Abuelo<i> Otto.</i>