1
0:1:17,160 --> 0:1:20,560
Bueno. Tenemos 13 víctimas hasta el momento.

2
0:1:20,720 --> 0:1:24,560
Esperar. Devolver.
-¿Dónde? ¿Aquí?

3
0:1:24,720 --> 0:1:26,520
Perfecto.

4
0:1:30,40 --> 0:1:34,400
Creo que lo encontramos primero.
Víctima sueca. Sara Lunden.

5
0:1:34,560 --> 0:1:36,840
Lo llevaba puesto cuando desapareció.

6
0:1:47,320 --> 0:1:52,720
- ¿Qué les hizo?
-Los mantuvo atrapados.

7
0:1:52,880 --> 0:1:59,840
Durante 72 horas. Y en algunos casos
las violó varias veces.

8
0:2:0,0 --> 0:2:2,440
Es un monstruo.

9
0:2:4,880 --> 0:2:7,280
Muestran fotografías del lugar.

10
0:2:7,440 --> 0:2:12,640
VG muestra imágenes del sitio de búsqueda.
Empiece por ponerse en contacto con familiares.

11
0:2:12,800 --> 0:2:16,160
Entonces quiero
prohibición de vuelos sobre el sitio.

12
0:2:16,320 --> 0:2:22,240
-Debemos conseguir un comunicado de prensa.
- ¿Qué delirios fue ese?

13
0:2:22,400 --> 0:2:25,320
El chico está en la lista.
El extraño Werner Ellefsen. ¡Ver!

14
0:2:25,480 --> 0:2:26,800
Esperar.

15
0:2:26,960 --> 0:2:28,680
Hay más.

16
0:2:36,760 --> 0:2:38,920
¿Guillermo?

17
0:2:39,80 --> 0:2:43,240
Hay algo familiar con el nombre.
El extraño Werner. ¿Sabes quién es?

18
0:2:43,400 --> 0:2:47,880
Lo encontramos en la lista de sospechosos.
Comprobamos sus antecedentes.

19
0:2:48,40 --> 0:2:50,880
Pero William, hay más.

20
0:2:52,560 --> 0:2:55,240
Viggo Hansen,
hombre sobre el que Line escribió:

21
0:2:55,400 --> 0:3:1,240
- Tuvo un colapso mental
Hace 16 años por delirios.

22
0:3:1,400 --> 0:3:4,920
los delirios
fue muy específico.

23
0:3:5,80 --> 0:3:10,80
Estaba convencido de que uno
amigo de la infancia se había convertido en otro más.

24
0:3:15,560 --> 0:3:17,880
-¿Guillermo?
- La encontraremos.

25
0:4:29,320 --> 0:4:33,240
Descubra todo sobre Odd Werner Ellefsen.

26
0:4:33,400 --> 0:4:36,440
-¿Adónde vas?
- ¿Dónde está William, Faith, solo?

27
0:4:40,240 --> 0:4:45,280
Muy bien, todos. Averigüemos dónde
Liine ha sido las últimas 24 horas.

28
0:4:58,200 --> 0:5:1,800
Thomas: Singha fría
La hamaca no es lo peor.

29
0:5:45,920 --> 0:5:50,280
No podemos dejar que continúe.
como investigador.

30
0:5:50,440 --> 0:5:55,920
Debes decir que no deben escuchar.
su jefe cuando más los necesita?

31
0:5:57,640 --> 0:6:0,640
Tienes que confiar en él.

32
0:6:31,880 --> 0:6:34,200
¿Cuáles son las posibilidades?
¿Con el extraño Werner?

33
0:6:34,360 --> 0:6:36,840
No tenemos suficiente para buscar.

34
0:6:37,0 --> 0:6:43,120
Tenemos que ponerle protección al peaje a Ellefsen.
y todos en la lista. Notificar a Svinestund.

35
0:6:43,280 --> 0:6:47,560
Ellefsen ha sido desactivado
más tiempo del que Gadwin ha estado en Noruega.

36
0:6:47,720 --> 0:6:52,240
Se convirtió en una placa solvente en el trabajo.
por Jotún. Godwin usó cloroformo.

37
0:6:52,400 --> 0:6:54,760
¿Pueden usar cloroformo en Jotun?

38
0:7:49,400 --> 0:7:56,40
Ellefsen, es de la policía.
Quédate completamente quieto y dame el perro.

39
0:7:56,200 --> 0:8:0,40
-Yo vivo aquí. Él irrumpió.
- Es un oficial de policía. Consigue el perro.

40
0:8:9,80 --> 0:8:13,0
Ahí tienes.

41
0:8:13,160 --> 0:8:18,400
Disculpe, pero tenemos razones para creer.
que aquí había un hombre armado.

42
0:8:20,320 --> 0:8:22,200
Oh, qué lindo.

43
0:8:24,200 --> 0:8:29,360
-Sí. ¿Dónde está tu coche?
-¿Mi coche? Está en Dekkmann.

44
0:8:34,520 --> 0:8:40,80
¿Puedes unirte a nosotros para un recorrido?
Debemos tener una pequeña charla.

45
0:8:43,840 --> 0:8:48,200
Dedo índice derecho. Y se fue.

46
0:8:56,120 --> 0:9:0,600
Voy directo al grano.
¿La reconoces?

47
0:9:7,0 --> 0:9:10,640
¡Hola! ¿La has visto antes?

48
0:9:16,680 --> 0:9:22,80
No tengas miedo, Tomás,
Pero tengo malas noticias.

49
0:9:22,240 --> 0:9:24,360
Bueno. ¿Qué?

50
0:9:26,880 --> 0:9:31,200
No podemos encontrar Line. tengo miedo
porque se metió en problemas.

51
0:9:31,360 --> 0:9:35,800
¿Qué tipo de problema?
¿Qué clase de problema, papá?

52
0:9:35,960 --> 0:9:40,0
-Creemos que está secuestrada.
-¿Qué?

53
0:9:40,160 --> 0:9:45,160
A uno de ellos le pegó
en el trabajo sobre el caso Viggo

54
0:9:45,320 --> 0:9:48,320
- es otro
que aquel por el que se ha entregado.

55
0:9:48,480 --> 0:9:52,360
¿Otro? ¿Qué dices, papá?

56
0:9:53,960 --> 0:9:56,320
¿Has visto las noticias noruegas allí?

57
0:9:56,480 --> 0:10:0,760
Sí. que el FBI te ayuda
para encontrar un asesino en serie estadounidense.

58
0:10:4,840 --> 0:10:9,440
No. No. No, eso no es cierto.

59
0:10:9,600 --> 0:10:14,960
¡Papá! Papá, tienes que encontrarla.
Papá, prométemelo.

60
0:10:16,920 --> 0:10:20,320
¿Papá? ¡Papá!

61
0:10:20,480 --> 0:10:27,400
¿No has hablado con ella?
¿No intentaste encontrarla después?

62
0:10:27,560 --> 0:10:33,760
No. Sabía con qué quería hablar.
Si, estaba en la nota que dejó.

63
0:10:33,920 --> 0:10:36,760
Se me permite decir que no a eso.

64
0:10:41,40 --> 0:10:42,840
Nils.

65
0:10:46,400 --> 0:10:50,760
No puedo ver lo que encuentras
¿Por teléfono a Line?

66
0:10:50,920 --> 0:10:53,440
Thomas cree que el 16º aniversario es el código.

67
0:10:53,600 --> 0:10:58,720
-¿Y eso es?
-18. 6. 2010.

68
0:10:58,880 --> 0:11:4,840
También pensó que Line
Era sobrina de un estadounidense mayor.

69
0:11:5,0 --> 0:11:8,760
¿Un estadounidense mayor?
¿Cuántos años tiene entonces?

70
0:11:8,920 --> 0:11:14,40
No lo sé. Ella es mi hija. lo se
casi exactamente qué pizza le gusta.

71
0:11:14,200 --> 0:11:18,80
Hola. Odd Werners y Godwins
las huellas dactilares no coinciden.

72
0:11:18,240 --> 0:11:22,600
-Esto es perder el tiempo con él.
- ¡Entonces di qué hacer!

73
0:11:24,440 --> 0:11:26,480
Excelente.

74
0:11:30,560 --> 0:11:34,600
El hospital tiene fisico.
Revistas que datan de los años 50.

75
0:11:34,760 --> 0:11:37,760
En ortopedia
están organizados por año.

76
0:11:37,920 --> 0:11:42,80
Estoy probando intervalos de tiempo.
en la rotura del brazo.

77
0:11:44,840 --> 0:11:49,680
Línea, ¿dónde estás?
Todos te están buscando. ¿Hola?

78
0:11:49,840 --> 0:11:52,520
¿Jodes o tú?

79
0:11:52,680 --> 0:11:56,240
"Te volveré a ver.
Emoticonos, emoticonos. "

80
0:11:56,400 --> 0:12:1,80
Line responde: "¿Y ahora qué?"
Fue enviado ayer 22.10.

81
0:12:1,240 --> 0:12:3,200
¿Qué diablos está pasando entonces?

82
0:12:3,360 --> 0:12:6,200
La conociste ayer
¿Y luego no dijiste nada?

83
0:12:6,360 --> 0:12:11,360
Por favor, escucha.
Puedo explicarlo. No esperes.

84
0:12:11,520 --> 0:12:14,640
-¡Dejar!
- Me llevaré esto.

85
0:12:14,800 --> 0:12:18,40
-¡Bueno!
- Vuelve atrás.

86
0:12:18,200 --> 0:12:20,640
Maldición.

87
0:12:20,800 --> 0:12:22,960
¡Juan, sal!

88
0:12:32,360 --> 0:12:36,760
Eres como los expertos.
necesitábamos. La mejor policía del mundo.

89
0:12:39,920 --> 0:12:43,200
Ir a casa
¡Antes de que destruyas aún más!

90
0:12:43,360 --> 0:12:45,640
-Que el diablo te lleve.
-Que el diablo te lleve.

91
0:12:48,80 --> 0:12:50,80
¿En qué diablos estabas pensando?

92
0:12:52,160 --> 0:12:55,320
- No sabía quién era ella.
-Callarse la boca.

93
0:12:55,480 --> 0:12:57,720
¿Cuándo pretendías decir eso?

94
0:12:57,880 --> 0:13:1,800
Primero se lo diría a Wisting.
cara a cara.

95
0:13:1,960 --> 0:13:5,120
¿Qué es?
¿Una especie de respeto masculino?

96
0:13:5,280 --> 0:13:9,640
A nadie le importa que estuvieras contigo
ella. Quizás Wisting, personalmente.

97
0:13:9,800 --> 0:13:13,200
Pero el punto es que tú eres la fuga.

98
0:13:15,840 --> 0:13:19,400
tu eres la razon
que el mundo entero, incluido Godwin, -

99
0:13:19,560 --> 0:13:22,880
- sabiendo que estamos en Noruega y persiguiéndolo.

100
0:13:23,40 --> 0:13:27,40
Si se escapa,
está en tu bata.

101
0:13:28,680 --> 0:13:32,80
No, ¿sabes qué?
No me culpes.

102
0:13:32,240 --> 0:13:35,240
lo dejaste ir
Hace varios años, yo no.

103
0:13:54,480 --> 0:13:58,480
- Escucha, yo...
-Vaya. No quiero verte. Ir.

104
0:13:59,960 --> 0:14:3,720
Manténgase alejado de Wisting también.
por tu propio bien.

105
0:14:31,200 --> 0:14:35,920
Ash, su apariencia la tengo.
conocido mucho antes de que Godwin llegara a Noruega.

106
0:14:36,80 --> 0:14:39,80
Llámalo. tal vez el
Puede ayudar con los nombres.

107
0:14:39,240 --> 0:14:43,920
Lo he intentado. Está en Nueva York.
Pero tengo otra posible fuente.

108
0:14:44,80 --> 0:14:50,400
-Anni Nyhus. He enviado un coche.
-Está bien.

109
0:15:6,640 --> 0:15:9,440
-¡Hola!
-Hola.

110
0:15:9,600 --> 0:15:14,680
¿Trabajaste aquí hace dos noches?
¿Recuerdas a la señora con la que bebí?

111
0:15:14,840 --> 0:15:19,120
Ella conoció a otro antes que yo.
Un chico mayor. Se sentaron ahí mismo.

112
0:15:19,280 --> 0:15:25,360
¿Tenemos un Ole L?
¿Y un Fred I en la lista de sospechosos?

113
0:15:25,520 --> 0:15:26,840
busco.

114
0:15:29,120 --> 0:15:31,480
Necesitamos hablar de la conferencia de prensa.

115
0:15:31,640 --> 0:15:34,360
Wisting.

116
0:15:36,520 --> 0:15:39,760
Es Juan. Escúchalo.
Estás en el altavoz.

117
0:15:39,920 --> 0:15:43,960
La hija conoció a un hombre mayor.
en el bar del hotel cuando nos conocimos.

118
0:15:44,120 --> 0:15:46,800
Parecía una reunión que salió mal.

119
0:15:46,960 --> 0:15:50,680
ella dijo que tenia
sido grosero o falto de tacto.

120
0:15:50,840 --> 0:15:56,640
No sabía que ella era periodista.
El hombre se llama Fred Iversen.

121
0:15:56,800 --> 0:16:1,120
Es noruego y vive en Dinamarca.
Es habitual en el hotel.

122
0:16:1,280 --> 0:16:5,840
-Se fue hoy más temprano.
- Averigua si estuvo aquí en agosto...

123
0:16:6,0 --> 0:16:10,80
Lo he hecho. Él estuvo aquí.
Iversen estuvo aquí.

124
0:16:10,240 --> 0:16:12,360
-Fred Iversen.
- Gracias, Juan.

125
0:16:12,520 --> 0:16:16,600
Ciudadano noruego residente en Aalborg.
Ni esposa ni hijo.

126
0:16:16,760 --> 0:16:21,0
Trabaja en Aqua Consulting.
Dirigen el cultivo de mejillón azul.

127
0:16:21,160 --> 0:16:24,440
ellos trabajan con
una piscifactoría en Stavern.

128
0:16:24,600 --> 0:16:27,720
el es un especialista
sobre la medición del veneno en mejillones.

129
0:16:27,880 --> 0:16:31,480
Adivina qué usa. Cloroformo.

130
0:16:33,400 --> 0:16:39,920
Tengo éxitos. Fred Iversen tiene
billete de ferry a Frederikshavn a las 14.

131
0:16:40,80 --> 0:16:42,640
Él está en el muelle ahora
y esperando el ferry.

132
0:16:42,800 --> 0:16:44,680
-Capacidad suficiente.
-Enig.

133
0:16:54,0 --> 0:16:58,680
-Bravo por alfa, toma la siguiente fila.
-Bravo, recibido.

134
0:17:16,320 --> 0:17:20,560
-Bravo, aquí alfa. Se encuentra el coche.
- Revisa el auto.

135
0:17:38,440 --> 0:17:40,600
Alfa, es bravo. Ningún descubrimiento.

136
0:18:5,440 --> 0:18:9,360
¡Detener! ¡Iversen!
¡Es la policía! ¡Pararse! ¡Levántate, Iversen!

137
0:18:10,680 --> 0:18:12,880
¡Pararse! Pararse.

138
0:18:18,960 --> 0:18:20,680
Quédate ahí.

139
0:18:25,920 --> 0:18:28,680
- ¿Es éste el que conoces?
-Sí.

140
0:18:28,840 --> 0:18:30,920
-¿Has hablado con ella?
-Sí.

141
0:18:31,80 --> 0:18:33,400
-¿Hoy?
-No.

142
0:18:35,480 --> 0:18:41,920
- ¿De qué estabas hablando?
- Ella era periodista y quería conocerla.

143
0:18:42,80 --> 0:18:45,80
No puedo decir eso.
No estoy seguro.

144
0:18:45,240 --> 0:18:48,0
Tienes razón
para reclamar huellas dactilares?

145
0:18:51,360 --> 0:18:54,200
Luego tengo aquí a Anni Nyhus.

146
0:18:56,800 --> 0:18:59,880
Pregúntale a Cristina
si podemos conseguir huellas dactilares.

147
0:19:0,40 --> 0:19:3,80
Comprueba el nombre
Fred Iversen con el archivo del hospital.

148
0:19:3,240 --> 0:19:6,840
- Comprobar la rotura del brazo.
-Sí.

149
0:19:8,320 --> 0:19:13,440
¡Hola! ¿Lo conoces?

150
0:19:16,800 --> 0:19:20,600
-Sí, ese es Fred Iversen.
-¿Hace cuánto que lo conoces?

151
0:19:20,760 --> 0:19:26,160
He sabido de él desde que
Fue un puño genial. ¿De qué se trata?

152
0:19:27,120 --> 0:19:33,160
Mi hija está desaparecida. tenemos que conseguir
una visión general de todos los hombres que ha conocido.

153
0:19:33,320 --> 0:19:36,480
-¿Línea?
-Sí.

154
0:19:57,720 --> 0:20:3,320
Esta es la nota de Line. hay un mapa
sobre las relaciones de Viggo Hansen.

155
0:20:3,480 --> 0:20:7,520
Tenemos control sobre todos los nombres.
excepto Ole L.

156
0:20:7,680 --> 0:20:13,520
-Ole L. Debe ser Ole Linge.
-¿Viejo Linge?

157
0:20:13,680 --> 0:20:15,280
Tenemos un nuevo nombre.

158
0:20:15,440 --> 0:20:17,400
Él habló con ella.

159
0:20:17,560 --> 0:20:22,840
él creció con
Viggo Hansen y todos los demás.

160
0:20:25,0 --> 0:20:29,200
No hay violación de armas en Iversen
desde que tenía cinco años hasta que se mudó.

161
0:20:31,360 --> 0:20:36,80
Ole Linge se rompió el brazo.
Lo recuerdo.

162
0:20:39,560 --> 0:20:43,400
Él no está en la lista.
Un año demasiado viejo para los criterios.

163
0:20:43,560 --> 0:20:46,160
Solitario, pensión de invalidez, vive contra Rakke.

164
0:20:58,800 --> 0:21:1,840
No, ninguno de ellos
Me recuerda al chico que recuerdo.

165
0:21:2,0 --> 0:21:5,160
Mira la forma de los ojos.

166
0:21:7,360 --> 0:21:10,80
Comprobando...

167
0:21:12,120 --> 0:21:14,80
coincidencia probable

168
0:21:18,400 --> 0:21:22,40
el lo sabias
Murió hace muchos años.

169
0:21:24,80 --> 0:21:28,0
La policía puede confirmar
que el FBI nos ayuda-

170
0:21:28,160 --> 0:21:32,40
- En lo que ha evolucionado
a un caso complejo.

171
0:21:34,360 --> 0:21:41,0
Algunos medios noruegos han conectado
encontrado por el estadounidense Peter Crabb-

172
0:21:41,160 --> 0:21:45,480
-en conjunto con
asesinos en serie Robert Godwin.

173
0:21:48,400 --> 0:21:51,320
Llamado por el FBI desde hace 20 años.

174
0:21:51,480 --> 0:21:53,600
¡Es la policía!

175
0:21:57,160 --> 0:22:1,480
Apunta al asesinato
sobre varias mujeres jóvenes.

176
0:22:3,0 --> 0:22:5,920
que es americano,

177
0:22:8,640 --> 0:22:14,320
-y una posible aclaración de un número
asesinatos estadounidenses no resueltos, -

178
0:22:14,480 --> 0:22:18,40
- lo hizo natural
para conectar al FBI con el caso.

179
0:22:23,440 --> 0:22:26,880
Por el bien de la investigación-

180
0:22:27,40 --> 0:22:30,760
-No puedo decir más
sobre la búsqueda del perpetrador.

181
0:22:32,720 --> 0:22:38,240
pero puedo confirmar
que hemos encontrado varios restos -

182
0:22:38,400 --> 0:22:40,760
-en un pozo en las afueras de Larvik.

183
0:22:40,920 --> 0:22:45,40
¿Eso significa Godwin?
ha operado en Larvik?

184
0:22:45,200 --> 0:22:48,640
- ¿Puedes decir algo sobre...?
- ¿Cuántos muertos se han encontrado?

185
0:22:48,800 --> 0:22:50,120
¿Está arrestado?

186
0:26:31,840 --> 0:26:34,480
¿Encuentras algo?

187
0:26:36,520 --> 0:26:38,880
Pan fresco.

188
0:26:49,320 --> 0:26:51,120
¡Deseando!

189
0:29:33,640 --> 0:29:38,120
- He encontrado algo.
-¿Qué?

190
0:29:38,280 --> 0:29:40,440
El pasaporte de Crabb.

191
0:30:12,400 --> 0:30:15,120
¿Vacante, Skåpafors?

192
0:30:15,280 --> 0:30:18,160
Está en Suecia.

193
0:30:21,600 --> 0:30:23,720
Lo comprobaré.

194
0:31:47,160 --> 0:31:50,760
Ole Linge compró la cabaña en 1993.

195
0:31:52,80 --> 0:31:54,840
¿Ha avisado a las autoridades suecas?

196
0:31:55,0 --> 0:31:56,960
Estoy trabajando en el asunto.

197
0:32:52,880 --> 0:32:57,440
La policía sueca ha organizado
permiso de vuelo a través de la frontera.

198
0:32:57,600 --> 0:33:0,80
La policía es enviada a la cabaña de Ole Linge.

199
0:33:0,240 --> 0:33:6,600
-Está bien. ¿Cuál es el tiempo de vuelo?
-Cinco minutos.

200
0:34:9,40 --> 0:34:12,40
La policía sueca está ahora en la cabaña.
Está vacío.

201
0:34:12,200 --> 0:34:16,920
Encontraron el auto de Godwin.
a pocos kilómetros de la casa rural.

202
0:34:17,80 --> 0:34:18,640
Revisa el maletero.

203
0:34:18,800 --> 0:34:23,160
Está vacío. pero encontraron
señales de que ella ha estado allí.

204
0:34:23,320 --> 0:34:28,760
-Wisting, ¿en qué dirección quieres?
-La línea está aquí en alguna parte.

205
0:34:28,920 --> 0:34:34,120
¿Puedes rodear la zona?
alrededor del auto hasta Godwin?

206
0:34:53,280 --> 0:34:57,0
¡Allá! ¡Veo algo!
Por ahí a la derecha.

207
0:35:23,40 --> 0:35:25,200
¡Mira, en el tejado!

208
0:35:28,520 --> 0:35:30,40
Es Línea.

209
0:35:34,880 --> 0:35:37,600
- ¿Podemos acercarnos?
-Voy a tratar de.

210
0:35:51,640 --> 0:35:54,320
Es Godwin. ¡Acércate!

211
0:35:54,480 --> 0:35:56,600
¡Por favor!

212
0:36:9,880 --> 0:36:13,360
¡Bájame! ¡Bájame!

213
0:36:55,240 --> 0:36:57,40
¡Línea!

214
0:37:44,240 --> 0:37:46,0
Papá...

215
0:37:47,560 --> 0:37:49,280
¡Godwin!

216
0:38:17,120 --> 0:38:18,760
¡Papá!

217
0:38:34,520 --> 0:38:36,800
Mi niña.

218
0:38:56,960 --> 0:39:1,0
A última hora de ayer terminó un dramático
Acción policial noruego-sueca con-

219
0:39:1,160 --> 0:39:6,800
-al buscado asesino en serie
Robert Godwin, de Estados Unidos, fue asesinado.

220
0:39:6,960 --> 0:39:10,160
El FBI ayudó a la policía noruega
en busca del americano.

221
0:39:10,320 --> 0:39:14,920
Huyó de Estados Unidos en 1999.
Allí se le acusa de seis asesinatos.

222
0:39:15,80 --> 0:39:17,560
Hallazgos de restos
en Larvik indica

223
0:39:17,720 --> 0:39:23,400
-que ha asolado Noruega durante años
y Suecia bajo identidad falsa.

224
0:39:23,560 --> 0:39:28,80
Varios conocidos noruegos y suecos
Es probable que los casos de desaparición se resuelvan.

225
0:39:28,240 --> 0:39:33,840
Un policía noruego y su hija.
resultó más fácilmente herido en la acción policial.

226
0:39:34,0 --> 0:39:38,160
La policia dice que
se está llevando a cabo una conferencia de prensa...

227
0:39:43,200 --> 0:39:47,960
vamos,
Debe ser algo que quieras.

228
0:39:48,120 --> 0:39:50,0
te tengo a ti.

229
0:39:53,720 --> 0:39:59,800
Y luego los vaqueros viajan hoy. y eso
es el mejor regalo que puedo recibir.

230
0:40:18,480 --> 0:40:19,920
¡Hola!

231
0:40:20,80 --> 0:40:22,960
Gracias por decir adiós.

232
0:40:23,120 --> 0:40:29,400
John pasaría por aquí, pero le dije.
que debería escapar mientras pudiera.

233
0:40:32,320 --> 0:40:36,400
Leí su artículo.
Fue realmente bueno.

234
0:40:36,560 --> 0:40:42,160
Cautivante, con Google Translate.
Debes estar muy orgulloso de ella.

235
0:40:42,320 --> 0:40:45,800
¿Que tú? ¿No es una búsqueda?
ir antes de la rueda de prensa?

236
0:40:45,960 --> 0:40:50,120
No. Vetti lo organizó.
Probablemente quiera que usted obtenga el crédito.

237
0:40:50,280 --> 0:40:55,360
-No es justo.
-No hacemos esto por los aplausos.

238
0:40:55,520 --> 0:40:57,280
-No.
-No.

239
0:40:57,440 --> 0:41:2,880
Además, tengo que dispararle a la carne.
Puedo vivir de ello por un tiempo.

240
0:41:5,640 --> 0:41:10,360
Y salvaste la vida de mi hija.
Y el mío.

241
0:42:22,440 --> 0:42:25,800
Nadie extrañó a Viggo

242
0:42:25,960 --> 0:42:30,720
-Thomas, ¿has vuelto a casa?
-Cállate.

243
0:42:43,600 --> 0:42:48,920
"La soledad era vivir con
Para Vigo. Él lo eligió. "

244
0:42:49,80 --> 0:42:55,160
"Lo que lo mató fue una fotografía y
visita de un americano en venganza. "

245
0:42:55,320 --> 0:42:59,760
"Viggo sabía hacia dónde iba.
Incluso entonces decidió permanecer solo. "

246
0:42:59,920 --> 0:43:2,880
"Él no necesitaba ninguno.
No confiaba en nadie. "

247
0:43:3,40 --> 0:43:6,920
"Por eso debemos llorar
por la infeliz vida de Viggo. "

248
0:43:7,80 --> 0:43:12,600
- Escribe bien.
- Está muerto-muerto.

249
0:43:12,760 --> 0:43:16,0
Deberías haberlo dicho.
Podría haberte recogido.

250
0:43:21,160 --> 0:43:23,40
Tomás, yo...

251
0:43:23,200 --> 0:43:26,560
- Sé que estás decepcionado.
-Papá.

252
0:43:28,680 --> 0:43:33,40
Llegué a casa porque mi hermana
casi muerto. Tenía que verla.

253
0:43:33,200 --> 0:43:39,480
Yo también lo lamenté
Quería celebrar la Navidad en Tailandia que aquí.

254
0:43:39,640 --> 0:43:43,720
Me encantaría hacer algunos
Una linda Nochebuena para los tres aquí.

255
0:43:43,880 --> 0:43:47,800
-Eso no es necesario.
Pero tengo ganas.

256
0:43:53,640 --> 0:43:58,520
Es bastante agotador a la larga.
esperando convertirse en una prioridad.

257
0:43:58,680 --> 0:44:2,680
Sé que me amas, papá.

258
0:44:2,840 --> 0:44:9,0
No lo es. es solo que
Realmente no estás tan interesado.

259
0:44:12,920 --> 0:44:15,400
Estamos hablando. ¿De acuerdo?

260
0:45:24,120 --> 0:45:28,240
Texto: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com