1
0:0:29,560 --> 0:0:32,880
Antes, la gente arrojaba anguilas a los pozos.
para evitar pequeños insectos.

2
0:0:33,40 --> 0:0:36,120
Pueden vivir hasta los 80 años,
así que debieron haberse equivocado.

3
0:0:36,280 --> 0:0:37,720
Oh. maldita sea.

4
0:0:37,880 --> 0:0:42,80
Obtenemos análisis forenses en el enlace.
cuando los restos lleguen a Oslo.

5
0:0:42,240 --> 0:0:43,560
Abrupto.

6
0:0:43,720 --> 0:0:48,480
Esto es todo.
Mañana haremos un barrido final.

7
0:0:48,640 --> 0:0:51,400
Estamos poniendo en marcha Oslo con lo que tenemos.

8
0:0:51,560 --> 0:0:54,320
Abrupto. ¿Sabemos si solo hay uno?

9
0:0:54,480 --> 0:0:58,120
quiero saber sobre todas las partes
Pertenecen a la misma chica.

10
0:0:58,280 --> 0:1:0,720
No es una niña.

11
0:1:3,200 --> 0:1:6,0
Esta pelvis pertenece a un hombre.

12
0:1:6,160 --> 0:1:12,360
Un hombre adulto de mediana edad,
Supongo.

13
0:1:12,520 --> 0:1:18,360
La primera víctima.
La vida que Godwin robó. Y si...

14
0:1:18,520 --> 0:1:24,160
Si descubrimos quién es,
¿Sabemos qué identidad usa?

15
0:1:24,320 --> 0:1:26,520
Sí.

16
0:1:35,320 --> 0:1:40,640
- Podrías haber sido tú también.
- ¿Vas a casa y lo llamarás?

17
0:1:40,800 --> 0:1:43,760
- Tienes el número, ¿verdad?
-¿Qué voy a hacer con eso?

18
0:1:43,920 --> 0:1:49,440
- Deberías llamarlo. ¿No te atreves?
-¡No! Vale, vale, sí, sí.

19
0:1:49,600 --> 0:1:53,520
- Te dio su número, ¿verdad?
-Especialmente. Polvo.

20
0:2:29,240 --> 0:2:30,640
¿Hola?

21
0:4:4,480 --> 0:4:10,600
- El hombre tenía entre 45 y 60 años.
-¿Podrías ser un poco más preciso?

22
0:4:10,760 --> 0:4:14,80
No sólo por observación.
Dame unos días.

23
0:4:14,240 --> 0:4:19,280
- ¿Puedes ver si lo mataron?
- No hay signos externos de violencia.

24
0:4:19,440 --> 0:4:22,0
El cráneo está intacto.
las vértebras también.

25
0:4:24,480 --> 0:4:29,840
Tiene una fractura en su izquierda
antebrazo, tal vez desde la niñez.

26
0:4:30,0 --> 0:4:35,240
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
-Ahora mismo la respuesta es: larga.

27
0:4:37,360 --> 0:4:39,440
Bien, gracias.

28
0:5:13,240 --> 0:5:16,440
Line está enojada.
Definitivamente es una buena idea llamarla.

29
0:5:16,600 --> 0:5:19,120
Lo haré.

30
0:5:19,280 --> 0:5:23,920
tomás lo siento
que no vine a almorzar.

31
0:5:24,80 --> 0:5:27,200
Tienes otra oportunidad esta noche.
Cena de carne en barra.

32
0:5:27,360 --> 0:5:32,200
- ¿Carne de palito?
- Asesinato o no, debes comer.

33
0:5:32,360 --> 0:5:35,920
Suena absolutamente hermoso.

34
0:5:50,720 --> 0:5:54,360
Envío a Skoglund y Morten.
Supongo que no tienes nada.

35
0:5:54,520 --> 0:5:59,120
Estoy enojado con ese Dagbladet.
Lo tengo. Pero hago lo que tengo que hacer.

36
0:5:59,280 --> 0:6:5,600
Eso es bueno. Asegúrate de tu caso
Estará bien de todos modos. El caso de la momia. ¿Bueno?

37
0:6:10,40 --> 0:6:12,400
¡Maldición!

38
0:6:12,560 --> 0:6:17,840
-Disculpa, ¿te pegué?
- ¿Eres Jonás Utklev?

39
0:6:19,600 --> 0:6:23,0
Encontré la invitación a
Aniversario de clase de Viggo.

40
0:6:23,160 --> 0:6:27,80
Está bien que no haya venido.
pero es aburrido no responder.

41
0:6:27,240 --> 0:6:31,120
- También hay una respuesta.
- Respondieron los demás que no pudieron.

42
0:6:31,280 --> 0:6:34,280
Aparte de Ash,
ha optado por no participar por completo.

43
0:6:34,440 --> 0:6:39,320
- ¿Eivind Aské?
-Mmm. Se ha vuelto demasiado bueno en eso.

44
0:6:39,480 --> 0:6:44,680
Ya no me saluda
simplemente camina con la nariz en el aire.

45
0:6:46,160 --> 0:6:52,560
La esposa cree que es porque quiere informar.
con el pañuelo de seda con el que anda.

46
0:6:52,720 --> 0:6:58,960
-¿Estás diciendo que es gay?
- No, no, no. Nunca se sabe eso.

47
0:6:59,120 --> 0:7:2,600
De hecho, deberías
hablar con mi esposa.

48
0:7:2,760 --> 0:7:6,520
Hace años que no veo a Viggo.
Su esposa lo vio este verano.

49
0:7:6,680 --> 0:7:11,440
Ella trabaja en la biblioteca.
Podría jurar que robó algo.

50
0:7:18,0 --> 0:7:21,520
Tuvimos que descartar
la copia que rompió,-

51
0:7:21,680 --> 0:7:24,520
-pero estaba en uno de estos libros de la ciudad.

52
0:7:24,680 --> 0:7:28,440
- ¿Arrancó la foto de sí mismo?
-Sí, sí.

53
0:7:28,600 --> 0:7:31,240
Aquí lo tienes.
Al lado de la fábrica de camarones.

54
0:7:31,400 --> 0:7:37,960
Bueno. He hablado con Ole Linge.
He oído hablar de Odd Werner Ellefsen.

55
0:7:38,120 --> 0:7:40,320
¿Pero quién es Catón Tangen?

56
0:7:40,480 --> 0:7:45,520
- ¿Probablemente tenía tu edad, Jonas?
-Sí. Pero yo no lo conocía.

57
0:7:45,680 --> 0:7:50,520
- ¿Sabes que murió en el incendio de la fábrica?
-Sí.

58
0:7:50,680 --> 0:7:53,600
Tomar prestados los libros de la ciudad.
si quieres leer más sobre esto.

59
0:7:53,760 --> 0:7:56,800
-¿Hablaste con Viggo cuando estuvo aquí?
-No.

60
0:7:56,960 --> 0:8:3,120
Él no me conocía. En relación a
Esos tipos yo era sólo el joven.

61
0:8:3,280 --> 0:8:7,40
Además, se sentó y miró
en él con un amigo.

62
0:8:7,200 --> 0:8:10,120
Bueno. ¿Podría haber sido
uno de los de la foto?

63
0:8:10,280 --> 0:8:13,840
No, era un extranjero.
Hablaban inglés juntos.

64
0:8:14,0 --> 0:8:16,400
Al menos lo intentó.

65
0:8:20,640 --> 0:8:23,760
Vandalismo en la estatua de Wisting
Puro vandalismo

66
0:8:23,920 --> 0:8:26,520
¿Podemos identificarlo por sus dientes?

67
0:8:26,680 --> 0:8:30,760
No. Sin edad y nombre
Es complicado, incluso aquí.

68
0:8:30,920 --> 0:8:35,440
¿Qué pasa con el brazo roto?
Podrían ser registros hospitalarios.

69
0:8:35,600 --> 0:8:39,320
Sí, pero si existen,
es poco probable que se digitalicen.

70
0:8:39,480 --> 0:8:44,280
Si el hombre en el que se convirtió Godwin es local,
tal vez el hospital pueda ayudar.

71
0:8:44,440 --> 0:8:47,400
Sí, lo estoy mirando.

72
0:8:47,560 --> 0:8:53,80
-¿Cuánto dura tu lista ahora?
-Hay 322 hombres posibles.

73
0:8:53,240 --> 0:8:55,560
- Es un comienzo.
- Bueno.

74
0:8:55,720 --> 0:9:1,280
Ahora toca tocar puertas.
Benjamin lidera un pequeño equipo. El resto...

75
0:9:1,440 --> 0:9:7,440
Ustedes necesitan una buena excusa.
Sé lo que será.

76
0:9:16,280 --> 0:9:20,40
Quiero unirme a las rondas.
Iré con el chico.

77
0:9:20,200 --> 0:9:23,520
soy el unico
que ha visto a Godwin de cerca.

78
0:9:23,680 --> 0:9:27,0
-¿Y si te reconoce?
-Cámara oculta.

79
0:9:27,160 --> 0:9:28,720
- Me quedaré en el auto.
-No.

80
0:9:28,880 --> 0:9:31,720
-Observar desde el coche, no con una cámara.
-¿Por qué?

81
0:9:31,880 --> 0:9:36,520
no espiamos
sobre ciudadanos aleatorios. Lo siento.

82
0:9:36,680 --> 0:9:38,920
¿En realidad?

83
0:9:42,880 --> 0:9:46,840
¡Hola! Quiero que uses esto.

84
0:9:50,120 --> 0:9:51,680
Quieres llevártelo, ¿no?

85
0:10:4,280 --> 0:10:6,440
Puedes olvidarte de todo eso.

86
0:10:46,400 --> 0:10:48,720
-¿Lars Fadum?
-Sí.

87
0:10:48,880 --> 0:10:52,400
La policía. Se aplica
la estatua que fue pintada.

88
0:10:52,560 --> 0:10:57,600
Los hallazgos en el sitio sugieren
que el perpetrador ha utilizado

89
0:10:57,760 --> 0:11:1,640
- un verde oscuro
Modelo Opel Corsa 99.

90
0:11:1,800 --> 0:11:6,40
- ¿Crees que lo pinté?
- No, por supuesto que no.

91
0:11:6,200 --> 0:11:9,280
Pero miremos el auto,
¿Podemos eliminarte?

92
0:11:9,440 --> 0:11:14,480
- Entonces encontraremos a los culpables más fácilmente.
- No es él. Nos vamos.

93
0:11:36,800 --> 0:11:40,280
¿Hola? ¿El extraño Werner Ellefsen?

94
0:11:41,640 --> 0:11:43,520
Oh, maldita sea.

95
0:12:15,720 --> 0:12:17,520
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

96
0:12:34,200 --> 0:12:36,0
¿No hay cangrejos hoy?

97
0:12:36,160 --> 0:12:40,920
¿He hecho alguna locura?
Bjørg Karin me mostró aquí.

98
0:12:41,80 --> 0:12:43,320
No, va perfectamente bien.

99
0:12:43,480 --> 0:12:47,720
me han llamado
sobre el caso Cecilia. Desde Oslo.

100
0:12:47,880 --> 0:12:51,680
un asistente legal
De la oficina de Philip Henden.

101
0:12:51,840 --> 0:12:56,800
¿La mano? ¿Qué interés tiene?
¿Tal abogado del caso Cecilia?

102
0:12:56,960 --> 0:13:1,720
Sí, dilo.
Fue una investigación informal.

103
0:13:1,880 --> 0:13:5,120
Una investigación informal calculada.

104
0:13:5,280 --> 0:13:9,560
Tal como esperaba
que debería hablar conmigo mismo.

105
0:13:9,720 --> 0:13:15,360
Preguntó si todos los posibles tenían
trabajar en el caso. Pídeme que confirme.

106
0:13:15,520 --> 0:13:19,280
- ¿Dijo a quién representaba?
-No.

107
0:13:19,440 --> 0:13:25,880
- ¿Mencionó a Robekk?
-No. Quizás no llegó tan lejos.

108
0:13:26,40 --> 0:13:31,200
Fue fácil detener la conversación.
Soy pensionista.

109
0:13:31,360 --> 0:13:36,200
Yo también debo haberme puesto un poco gruñón.
cuando llama la gente equivocada.

110
0:13:36,360 --> 0:13:39,600
Pero tu,
Veo que están sucediendo grandes cosas.

111
0:13:39,760 --> 0:13:46,40
Si puedes usarme para algo,
Luego los pondré uno a la vez.

112
0:13:48,440 --> 0:13:54,240
Gracias finlandés, pero
Toda la situación es un poco de alto secreto.

113
0:14:0,240 --> 0:14:5,120
¿Qué pasa con las imágenes del pozo? ¿Tienes
¿Estaban los equipos de historia en el caso?

114
0:14:5,280 --> 0:14:8,680
- Sí, Hammer ha hablado con ellos.
-Abrupto.

115
0:14:8,840 --> 0:14:13,960
Debe haber un pozo escondido
en todas las granjas del condado.

116
0:14:19,880 --> 0:14:22,440
Gracias, finlandés. Hablamos.

117
0:14:22,600 --> 0:14:26,240
- Es Halle.
- Es Wisting de la policía.

118
0:14:26,400 --> 0:14:30,520
¿Tienes algún pozo?
cerca del campo de árboles de Navidad?

119
0:14:30,680 --> 0:14:34,480
Sí, uno viejo con desventajas.
Le hemos puesto una piedra encima.

120
0:14:34,640 --> 0:14:37,240
-¿Por qué eso?
- La tapa se ha podrido.

121
0:14:37,400 --> 0:14:41,320
La esposa tenía miedo de que los niños de al lado
debería caer.

122
0:14:41,480 --> 0:14:46,400
- ¿Cuándo lo hiciste?
-La primavera pasada fue, supongo.

123
0:14:50,880 --> 0:14:54,440
creo que lo sé
Por qué Crabb yacía en la cintura abierta.

124
0:14:54,600 --> 0:14:57,320
Godwin llegó a un pozo cerrado.

125
0:15:6,40 --> 0:15:9,280
Está cerca de la carretera.
Esa es una ventaja para Godwin.

126
0:15:9,440 --> 0:15:12,560
Y cuesta abajo hasta llegar al pozo.

127
0:15:24,280 --> 0:15:26,280
Si arrastras un cadáver hasta aquí...

128
0:15:28,800 --> 0:15:32,280
...y luego encuentras la piedra
sobre el pozo, ¿qué estás haciendo?

129
0:15:32,440 --> 0:15:35,920
No te molestas en arrastrarlo
todo el camino de regreso.

130
0:15:36,80 --> 0:15:38,640
lo escondes
bajo un árbol durante tanto tiempo.

131
0:15:38,800 --> 0:15:43,160
- Quizás venga alguien.
- Sí, puedes estresarte.

132
0:15:43,320 --> 0:15:45,760
Tenemos que levantar este.

133
0:16:9,320 --> 0:16:12,720
Arándanos salteados

134
0:16:25,200 --> 0:16:28,880
Me gustaría tener una charla
sobre Viggo Hansen

135
0:16:36,0 --> 0:16:38,400
Sí, entonces bajaremos aquí.

136
0:16:40,760 --> 0:16:44,40
¡Torun! Este es Bergquist.
Desde Estocolmo.

137
0:16:44,200 --> 0:16:45,520
Hola. Gracias por el último.

138
0:16:45,680 --> 0:16:47,0
Incluso gracias.

139
0:16:47,160 --> 0:16:51,560
Benjamín, una joven
sentado en guardia. La están persiguiendo.

140
0:16:51,720 --> 0:16:53,560
Sí, bueno.

141
0:16:53,720 --> 0:16:57,0
Ella bloguea sobre eso.
si no hablamos con ella.

142
0:16:57,160 --> 0:17:0,600
Tengo las manos ocupadas.
Primero la sesión informativa, luego me tengo que ir.

143
0:17:0,760 --> 0:17:2,640
Puedo manejar el informe.

144
0:17:2,800 --> 0:17:7,360
Sólo sal de nuevo cuando
ha terminado con Linnea Kaupang.

145
0:17:9,920 --> 0:17:12,160
Vamos. Tengo mucho que mostrarte.

146
0:17:17,120 --> 0:17:18,960
- Hola, Linnea.
- Hola.

147
0:17:19,120 --> 0:17:21,200
-Benjamín.
- Hola.

148
0:17:23,80 --> 0:17:25,240
- Has llamado varias veces.
-Sí.

149
0:17:25,400 --> 0:17:28,720
no me siento del todo
que has comprendido la gravedad.

150
0:17:28,880 --> 0:17:31,840
Ahora estoy aquí.
¿Has visto al acosador?

151
0:17:32,0 --> 0:17:37,240
- Sé que está ahí.
- Sí, lo he entendido.

152
0:17:37,400 --> 0:17:39,720
¿Tiene observaciones específicas?

153
0:17:39,880 --> 0:17:44,840
Sí, lo he oído.
Fue muy específico.

154
0:17:45,0 --> 0:17:48,160
- ¿Lo has oído?
-Sí.

155
0:17:48,320 --> 0:17:52,600
escuché pasos
quien me sigue.

156
0:17:52,760 --> 0:17:57,120
He visto una sombra.
También ha habido un coche.

157
0:17:57,280 --> 0:18:2,240
-Bueno, bien. ¿Qué tipo de auto era?
-Un coche completamente normal.

158
0:18:2,400 --> 0:18:5,240
¿Un coche completamente normal?

159
0:18:5,400 --> 0:18:9,880
Sí. Bueno, era blanco.
Le queda grande y un poco viejo.

160
0:18:10,40 --> 0:18:14,200
Pero me siguió
cuando estaba entrenando.

161
0:18:16,520 --> 0:18:21,240
Bien, ¿qué opinas?
que podemos hacer por ti?

162
0:18:23,400 --> 0:18:25,640
Encuéntralo y haz que se detenga.

163
0:18:25,800 --> 0:18:28,960
No puedes revisar
una sombra o un sonido.

164
0:18:29,120 --> 0:18:33,240
tengo que revisar uno que
siguiéndome. Es espeluznante.

165
0:18:33,400 --> 0:18:36,40
No sobre bases tan débiles.
Trae más.

166
0:18:36,200 --> 0:18:41,280
Tómale una foto, de la matrícula,
Cualquier cosa concreta.

167
0:18:41,440 --> 0:18:44,680
Y luego podrás volver aquí.
¿Bien?

168
0:18:55,200 --> 0:18:58,280
- ¡Annie!
-Hola.

169
0:19:4,680 --> 0:19:9,760
-¡Ey! Gracias por tomarse el tiempo.
- Por supuesto.

170
0:19:9,920 --> 0:19:14,160
-¿Qué me ibas a mostrar?
- ¿Lo reconoces aquí?

171
0:19:14,320 --> 0:19:17,800
- ¿No es entonces Cato Tangen?
- Sí.

172
0:19:17,960 --> 0:19:23,0
¿Es cierto que murió?
en un incendio en la fábrica de camarones?

173
0:19:23,160 --> 0:19:29,680
¿Qué pasa con una muerte solitaria?
en el país más rico del mundo?

174
0:19:29,840 --> 0:19:34,520
- No sé cómo decirlo.
-Intenta decirlo como es.

175
0:19:36,160 --> 0:19:38,640
Creo que alguien mató a Viggo Hansen.

176
0:20:8,360 --> 0:20:15,0
Alguien dijo que el incendio fue provocado,
que las bromas de algunos chicos salieron completamente mal.

177
0:20:15,160 --> 0:20:18,360
Que Catón estaba callado,
luego empezó a arder.

178
0:20:18,520 --> 0:20:23,640
-¿Quién debería haberle prendido fuego?
- Muchos pensaron que era Ole Linge.

179
0:20:23,800 --> 0:20:28,760
Pero por lo que recuerdo fue
No hay ningún caso policial fuera de esto, no.

180
0:20:28,920 --> 0:20:30,280
¿Por qué no?

181
0:20:30,440 --> 0:20:35,320
Tienes la teoría maliciosa.
Que no fue tan cuidadoso.

182
0:20:35,480 --> 0:20:38,920
-¿Cómo entonces?
-Le gustaban los chicos.

183
0:20:39,80 --> 0:20:44,360
- Hoy no es tan extraño, pero entonces...
-Oh Dios mío.

184
0:20:44,520 --> 0:20:49,40
Si tienes razón, sobre Viggo Hansen
realmente fue asesinado...

185
0:20:50,720 --> 0:20:56,520
...entonces es asunto de la policía.
Puede ser peligroso.

186
0:20:56,680 --> 0:20:59,920
¿Has hablado?
con tu padre sobre esto?

187
0:21:0,80 --> 0:21:1,400
-¡Maldición!
-¿Qué?

188
0:21:1,560 --> 0:21:5,920
- Lo siento. Debería haber estado en algún lugar.
- Sí...

189
0:21:6,80 --> 0:21:8,520
Muchas gracias por la ayuda.

190
0:21:10,440 --> 0:21:12,480
¡Tómelo!

191
0:21:14,80 --> 0:21:18,720
¿Para qué se utiliza el cloroformo?
¿aparte de drogar a la gente en la película?

192
0:21:18,880 --> 0:21:23,400
Es un solvente. el volumen de negocios
está regulado, por lo que apenas da nada.

193
0:21:23,560 --> 0:21:28,200
Hay muchos otros más accesibles.
sustancias que hacen lo mismo.

194
0:21:28,360 --> 0:21:31,160
Casi cualquier disolvente.

195
0:21:38,800 --> 0:21:43,960
Hola línea.
Estaba a punto de llamarte.

196
0:21:44,120 --> 0:21:48,200
- Espero que ya estés en casa.
- ¿En casa?

197
0:21:48,360 --> 0:21:52,600
Con Tomás. Carne de palo.
¿No lo has olvidado?

198
0:21:55,720 --> 0:21:59,640
¿Puedes hablar con el granjero?
Hazlo lo más confiable que puedas.

199
0:21:59,800 --> 0:22:3,280
Entonces empezamos
la búsqueda del pozo mañana por la mañana.

200
0:22:19,120 --> 0:22:22,440
Sí, aquí realmente huele a Navidad.

201
0:22:26,720 --> 0:22:28,360
Se ha ido.

202
0:22:34,80 --> 0:22:36,760
Arándanos salteados

203
0:22:36,920 --> 0:22:39,360
Él no cree que te importe.

204
0:22:39,520 --> 0:22:42,400
Pero sabes que sí,
¿verdad?

205
0:22:49,600 --> 0:22:52,40
No es que no quiera.

206
0:22:52,200 --> 0:22:55,280
es muy dificil
decir no al trabajo ahora.

207
0:22:55,440 --> 0:22:57,880
Entonces, en lugar de eso, nos dices que no.

208
0:23:0,640 --> 0:23:4,400
Deberíamos acostumbrarnos.
Siempre nos hemos sentido así.

209
0:23:4,560 --> 0:23:8,800
Cuando no me tomas en serio
como adulto o como periodista...

210
0:23:8,960 --> 0:23:11,280
¿Cómo puedo entonces?

211
0:23:14,520 --> 0:23:21,40
Es difícil cuando no sé de ti
hablando como una hija o un periodista.

212
0:23:21,200 --> 0:23:25,400
- Entonces hablas con Dagbladet.
- No es asunto tuyo.

213
0:23:25,560 --> 0:23:29,960
Estás escribiendo sobre algo completamente diferente.
Incluso que con Viggo intentas torcer...

214
0:23:30,120 --> 0:23:32,0
¿Es así como lo ves?

215
0:23:32,160 --> 0:23:36,0
que tuerzo la verdad
¿Entonces parece un caso criminal?

216
0:23:36,160 --> 0:23:40,160
Juegas a la policía, y eso
es a la vez poco profesional y peligroso.

217
0:23:41,760 --> 0:23:44,120
- No, Línea. ¡Línea! ¡Línea!
-¡No!

218
0:23:49,40 --> 0:23:54,600
Calentamos un poco de comida y luego preparamos
Nos sentamos en la sala y hablamos de esto.

219
0:23:54,760 --> 0:23:58,840
Luego intentamos llamar a Thomas.
y recuperarlo.

220
0:23:59,0 --> 0:24:1,200
No, tengo que salir.

221
0:24:30,40 --> 0:24:35,680
Hola, soy Tomás. no puedo
Coge el teléfono, pero deja un mensaje.

222
0:24:35,840 --> 0:24:38,440
Hola Thomas, soy papá.

223
0:24:38,600 --> 0:24:43,560
Fue una comida realmente deliciosa.
habías hecho. Muchas gracias.

224
0:24:45,440 --> 0:24:49,240
lo siento mucho
porque algo se interpuso en el camino.

225
0:24:49,400 --> 0:24:54,200
Y... que a menudo
algo se interpone en el camino.

226
0:24:56,600 --> 0:24:59,800
Sabes que te amo, Tomás.

227
0:25:19,80 --> 0:25:22,120
¡Hola! ¿Quieres salir a caminar conmigo?
y Pampa? Aprendiz visual.

228
0:25:22,280 --> 0:25:23,960
Sólo entra.
Aprendiz visual.

229
0:25:36,800 --> 0:25:41,80
¿Cuándo podré verte de nuevo?

230
0:25:56,440 --> 0:26:1,160
Arándanos salteados

231
0:26:57,160 --> 0:27:0,160
-¡Oye! ¿Todo está bien?
-Sí, sí, está bien.

232
0:27:0,320 --> 0:27:3,200
-¿Cómo estamos?
- Es justo antes.

233
0:27:31,920 --> 0:27:34,560
¡Arriba! ¡Levántame!

234
0:28:8,80 --> 0:28:9,400
Disculpe.

235
0:28:12,320 --> 0:28:14,280
Ese es el trabajo.

236
0:28:15,440 --> 0:28:19,280
¿Hola? No, estoy despierto.

237
0:28:19,440 --> 0:28:22,120
¿Qué?

238
0:28:23,920 --> 0:28:28,240
Está bien, ya vuelvo.

239
0:28:36,200 --> 0:28:38,80
Åsne Seierstad
uno de nosotros

240
0:29:5,560 --> 0:29:7,920
¡Línea!

241
0:29:9,120 --> 0:29:13,0
Lo siento, pero tengo que irme.
Algo ha pasado en el trabajo.

242
0:29:13,160 --> 0:29:18,440
-¿En qué estás trabajando ahora otra vez?
- El seguro empresarial nunca descansa.

243
0:29:20,680 --> 0:29:25,800
Eres bienvenido a quedarte.
Desayuna, usa el spa.

244
0:29:29,760 --> 0:29:32,80
Ah, lo olvidé.

245
0:29:41,760 --> 0:29:44,280
¿Hola?

246
0:29:44,440 --> 0:29:48,800
¿Sí? ¿Dónde?

247
0:30:48,360 --> 0:30:50,0
Faltaba el saco de dormir.

248
0:30:50,160 --> 0:30:51,560
Madeleine Vikne.

249
0:30:51,720 --> 0:30:56,480
Sí. Ella iba a acampar con él.
el saco de dormir azul en la mochila.

250
0:31:3,840 --> 0:31:6,280
- Hola, Vetti.
- ¿Has encontrado algo?

251
0:31:6,440 --> 0:31:12,560
Sí, deberías venir aquí.
Necesitamos traer más técnicos aquí también.

252
0:31:12,720 --> 0:31:14,360
Todo lo que podamos conseguir.

253
0:33:7,880 --> 0:33:9,920
¿Cuantos crees?

254
0:33:10,80 --> 0:33:12,920
14-15-16.
No tenemos una descripción completa.

255
0:33:13,80 --> 0:33:18,40
Alrededor de 14 a 18 chicas.

256
0:33:18,200 --> 0:33:20,760
¿Cuántos tienes, Bergquist?

257
0:33:20,920 --> 0:33:25,680
En mi distrito hay cinco
posibles víctimas. Probablemente tres.

258
0:33:25,840 --> 0:33:28,560
Está fuera.

259
0:33:28,720 --> 0:33:30,40
Está fuera.

260
0:33:30,200 --> 0:33:33,120
Incluso tienen
una imagen de tu signo.

261
0:33:33,280 --> 0:33:34,920
¿Qué quieres decir?

262
0:33:35,80 --> 0:33:38,520
VG pidió un comentario,
pero se ha filtrado.

263
0:33:38,680 --> 0:33:44,760
No, no, no hables de eso. esto da
sin significado. Alguien debe tener...

264
0:33:46,240 --> 0:33:48,920
Dios mío.

265
0:33:50,680 --> 0:33:55,120
Necesitamos más gente, tanto para
blindaje e intensificación de la caza.

266
0:33:55,280 --> 0:33:56,960
¿Le has dicho algo a Line?

267
0:33:58,440 --> 0:34:3,240
¿Qué demonios? ¿Cómo sucedió esto?
Él huye.

268
0:34:3,400 --> 0:34:5,960
Ese es tu chico, no el mío.

269
0:34:19,160 --> 0:34:23,320
- Sigue allí. Cubrir.
-Y levanta la tienda.

270
0:34:23,480 --> 0:34:28,240
Nils, hazte cargo aquí.
Puedo hacer más dentro de la estación.

271
0:34:28,400 --> 0:34:31,0
¡Eh, tú! ¡Detener!

272
0:34:31,160 --> 0:34:35,40
No, franco. Para, para.

273
0:34:35,200 --> 0:34:37,160
-¿Está ella aquí?
-Franco...

274
0:34:37,320 --> 0:34:39,40
¿Está ella aquí?

275
0:34:40,520 --> 0:34:43,200
¡Maldita sea!

276
0:34:46,280 --> 0:34:49,0
- Mírame, Frank.
-¿Está ella aquí?

277
0:34:49,160 --> 0:34:51,720
¡¿Está ella aquí?!

278
0:34:53,0 --> 0:34:55,320
No lo sabemos.

279
0:34:59,720 --> 0:35:4,200
Frank... Frank, vamos.

280
0:35:4,360 --> 0:35:6,320
Elena! Elena!

281
0:35:6,480 --> 0:35:9,280
-¡Martillo!
-¡Ellen!

282
0:35:11,680 --> 0:35:14,400
Elena!

283
0:35:17,320 --> 0:35:19,920
¡Maldita sea!

284
0:35:53,120 --> 0:35:55,200
¡Infierno!

285
0:35:55,360 --> 0:35:57,560
Vamos de nuevo.

286
0:36:21,200 --> 0:36:23,320
¡Maldición!

287
0:36:51,640 --> 0:36:53,840
¡Hola! Guillermo.

288
0:36:56,600 --> 0:37:1,200
Wisting. William Wisting.

289
0:37:3,200 --> 0:37:6,560
Guillermo! ¿No deberías
¿Celebrar una conferencia de prensa?

290
0:37:6,720 --> 0:37:12,80
- No es lindo entregarle el caso a tu hija.
- No le he dado nada.

291
0:37:12,240 --> 0:37:17,280
-Morten By de VG.
-¿VG?

292
0:37:17,440 --> 0:37:20,440
¿Podrías decir algo?
sobre lo que has encontrado?

293
0:37:20,600 --> 0:37:23,880
- ¿Por qué Line no está aquí?
- Entonces ella está en camino.

294
0:37:38,600 --> 0:37:41,160
- Se escapa.
- Yo sé eso.

295
0:37:43,840 --> 0:37:47,40
La gente aquí confía en la policía.
Es valioso.

296
0:37:47,200 --> 0:37:51,320
Acogedor. Conmigo la gente quiere
estar a salvo. Es valioso.

297
0:37:54,40 --> 0:37:56,680
¿Te sentarás atrás?

298
0:37:56,840 --> 0:38:1,640
-Hola.
-Quítate la cámara oculta.

299
0:38:1,800 --> 0:38:7,40
Bueno. Disculpe.
No lo sé, debería haber...

300
0:38:7,200 --> 0:38:10,680
-Sólo quítatelo.
- Sí, está bien. Hola.

301
0:38:16,680 --> 0:38:20,680
- Sí, Wisting.
-Sunnøve Brunvall, amiga de Line.

302
0:38:20,840 --> 0:38:22,800
Estoy un poco ocupado ahora.

303
0:38:22,960 --> 0:38:26,960
Si, pero el americano
quien esta muerto, el...

304
0:38:27,120 --> 0:38:28,480
¿Sí?

305
0:38:28,640 --> 0:38:33,560
Estaba pensando en contárselo a Line.
No pensé en eso cuando Line preguntó.

306
0:38:33,720 --> 0:38:38,840
Pero vi la foto de Crabb en el periódico.
Vi a Crabb este verano, en casa de Viggo.

307
0:38:39,0 --> 0:38:40,320
- ¿Lo viste?
- Sí...

308
0:38:40,480 --> 0:38:42,200
¿Qué está pasando?

309
0:38:42,360 --> 0:38:44,880
Pensé que tenía que llamarte.

310
0:39:10,920 --> 0:39:14,920
Hola. Simplemente murió.

311
0:39:18,800 --> 0:39:21,80
¿No es así...?

312
0:39:21,240 --> 0:39:23,600
¿Línea?

313
0:39:23,760 --> 0:39:27,40
Hola, soy Line Wisting.
Dejar un mensaje.

314
0:39:27,200 --> 0:39:32,880
Line, soy papá.
Esto es importante. Ahora tienes que…

315
0:39:34,240 --> 0:39:36,240
Llámame, ¿vale?

316
0:39:46,200 --> 0:39:48,760
Ella escribe sobre mi vecina.

317
0:39:48,920 --> 0:39:52,560
Murió solo, se quedó.
No se perdió durante meses.

318
0:39:52,720 --> 0:39:58,0
Se trata de soledad, pero ella
cree que fue asesinado. No escuché.

319
0:39:58,160 --> 0:40:3,400
El hombre no tenía vida social,
sin parientes, sin relaciones.

320
0:40:3,560 --> 0:40:6,880
Otra vida vacía.

321
0:40:7,40 --> 0:40:11,560
Tomaremos estos.

322
0:40:17,160 --> 0:40:19,320
No, no tenemos ningún comentario.

323
0:40:19,480 --> 0:40:24,80
Tønsberg prometió enviar
un consultor de comunicaciones.

324
0:40:24,240 --> 0:40:29,400
- Pero estaba en casa con un niño enfermo.
-Ay dios mío. El mundo entero está llamando.

325
0:40:29,560 --> 0:40:33,480
¡Maldición! VG ha encontrado
un vínculo entre Crabb y Godwin.

326
0:40:33,640 --> 0:40:36,160
¿Está el FBI persiguiendo a un asesino en serie en Larvik?

327
0:40:36,320 --> 0:40:39,600
Deberíamos habernos adelantado.

328
0:40:39,760 --> 0:40:43,760
Tenemos una conferencia de prensa a las 16
si le conviene a Wisting.

329
0:40:43,920 --> 0:40:46,800
- Wisting está llamando ahora.
- Pregúntale.

330
0:40:49,440 --> 0:40:51,400
¿Hola?

331
0:40:53,800 --> 0:40:55,720
Bueno. Sí, está bien.

332
0:40:58,320 --> 0:41:2,720
Wisting está en camino. nosotros lo haremos
Reúnete aquí y mira algunos nombres.

333
0:41:2,880 --> 0:41:7,480
Es un asunto en el que está trabajando la hija.
Puede que sea relevante.

334
0:41:7,640 --> 0:41:12,0
-¿Wisting tiene una hija en la policía?
- No, Line es periodista.

335
0:41:12,160 --> 0:41:15,560
su hija es
¿Un periodista llamado Line?

336
0:41:15,720 --> 0:41:17,640
Sí.

337
0:41:26,240 --> 0:41:31,560
Hola. Qué bueno que viniste ahora. tenemos que
celebrar una conferencia de prensa a las 4 p.m.

338
0:41:41,680 --> 0:41:45,160
Señor, ¿puedo hablar con usted?

339
0:41:45,320 --> 0:41:50,40
Lo siento, Guillermo. hemos recibido
un mensaje sobre un coche abandonado.

340
0:41:50,200 --> 0:41:55,40
-¿Deberíamos ocuparnos ahora de los coches abandonados?
- Es el auto de Line.

341
0:42:9,0 --> 0:42:12,440
no lo sé,
pero quería que otros le echaran un vistazo.

342
0:42:12,600 --> 0:42:17,240
Las mujeres no dejan un auto así.
no importa lo malo que sea su momento.

343
0:42:21,480 --> 0:42:24,160
Al menos no voluntariamente.

344
0:42:32,120 --> 0:42:36,120
Texto: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com