1 00:00:30,656 --> 00:00:34,400 – Azt mondják, a mi kis szigetünket hívják egy szerelmes hercegnő után, 2 00:00:34,535 --> 00:00:37,118 – aki elmenekült a Skerrydoo-tól. 3 00:00:37,246 --> 00:00:41,866 – Ez a sziklás kiszögellés már régóta megvan része a sziget vagyonában... 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,787 'és újra fog.' 5 00:01:03,897 --> 00:01:05,479 Gyerünk, most. Siess. 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,978 – Mint az apám előttem és előtte a nagyapám, 7 00:01:12,114 --> 00:01:16,779 – Én vettem át a sziget postafőnöki tisztét fiatalon, 22 évesen. 8 00:01:17,411 --> 00:01:20,779 'Most, két lányom van, Peggy és Catriona, 9 00:01:20,914 --> 00:01:25,955 – És kezdem azt hinni, hogy elvárják több az életből, mint a mai posta. 10 00:01:26,670 --> 00:01:31,040 - Jó reggelt, Catriona! - Jó reggelt, George. 11 00:01:36,013 --> 00:01:38,096 Istenem, nincs vége? 12 00:01:39,433 --> 00:01:41,766 Gyerünk gyerekek, le a szélig. 13 00:01:41,893 --> 00:01:45,512 – Mivel ilyen távoli, a harc Hitlerrel alig érintette a szigetet, 14 00:01:45,647 --> 00:01:49,106 'de ezen a héten a háború végül ma elérkezett. 15 00:01:49,234 --> 00:01:53,569 Igen, te egy jóképű férfit vágtál egyenruhában, Angus. 16 00:01:54,948 --> 00:01:56,860 Igen, köszönöm ezt. 17 00:01:59,036 --> 00:02:01,369 Laza a derék és a nadrág körül... 18 00:02:04,207 --> 00:02:05,618 Uraim... 19 00:02:06,960 --> 00:02:08,997 A kvótám véget ért. 20 00:02:09,129 --> 00:02:11,416 Nincs több whisky. 21 00:02:16,053 --> 00:02:18,386 A sziget száraz. 22 00:02:25,187 --> 00:02:27,019 Igen, igen. 23 00:02:31,735 --> 00:02:34,694 Szörnyű háború volt, igaz. 24 00:02:48,168 --> 00:02:51,457 Nincs több whisky! Ah! 25 00:02:51,588 --> 00:02:54,456 Biztosan megdöbbentem az emléktől. 26 00:03:13,902 --> 00:03:16,645 'Whisky, az élet vize 27 00:03:16,780 --> 00:03:20,990 és egy igazi szigetlakónak, nélküle nem érdemes élni. 28 00:03:37,259 --> 00:03:39,376 „A főváros elleni légitámadások töretlenül folytatódnak, 29 00:03:39,511 --> 00:03:43,721 Ahogy London kényesen elviseli az éjszakát kalapács Göring bombázóitól... 30 00:03:43,849 --> 00:03:45,681 - Itt. - Ó. 31 00:03:45,809 --> 00:03:48,847 '...dokkvidékek Glasgow-ban, Liverpoolban és Teesside teljes készültségben marad. 32 00:03:48,979 --> 00:03:52,518 - "Könnyebb hangon..." - Ó, nem, lányok, lányok, lányok. 33 00:03:54,568 --> 00:04:00,439 Egy embernek van egy napja dram és hasonlók nélkül a sokk a rendszerén, hogy elesett. 34 00:04:00,574 --> 00:04:04,614 De biztosan Winston Churchill jön a segítségünkre 35 00:04:04,745 --> 00:04:07,863 és említs meg minket a vezeték nélküli kapcsolaton amikor a szárazságunkról hall. 36 00:04:07,998 --> 00:04:10,365 Csak arra tudok gondolni, hogy eddig nem 37 00:04:10,500 --> 00:04:14,540 mert a kabinetje azt tanácsolta neki hogy elkerüljük a pánikot az utcákon. 38 00:04:14,671 --> 00:04:16,958 Ez olyan, mint magától Istentől származó átok. 39 00:04:17,090 --> 00:04:23,587 És minden olyan félelmetes, mint az útdíj a harang minden lelket megtérésre hív 40 00:04:23,722 --> 00:04:25,554 a végzet napján. 41 00:04:25,682 --> 00:04:28,595 Nem fogod elhagyni George-ot, mielőtt látná magát beültetni? 42 00:04:29,352 --> 00:04:31,059 Haza kell mennem anyához. 43 00:04:35,108 --> 00:04:39,273 - Ez a nap szörnyű sokkot okozott. - Semmi más, csak tea! 44 00:04:49,581 --> 00:04:52,699 Gyerekek bármit csináltok, csendben tegyétek. 45 00:04:52,834 --> 00:04:54,996 Ez igaz a whiskyre, uram? 46 00:04:58,548 --> 00:05:00,414 Bumm, bumm! 47 00:05:06,640 --> 00:05:12,352 Azt gondolni, hallanom kellene másoktól, hogy a saját fiam, 48 00:05:12,479 --> 00:05:16,393 a saját fiam, házasságot javasolt! 49 00:05:17,484 --> 00:05:20,818 Miért tartottak sötétben a deviáns gondolataidról? 50 00:05:22,197 --> 00:05:24,530 Mi haszna lett volna felzaklatni téged? 51 00:05:24,658 --> 00:05:26,274 Szóval tudtad, hogy ez felzaklat? 52 00:05:26,409 --> 00:05:30,699 Tudtad, és mégis folytattad mindegy, csak magadra gondolva. 53 00:05:31,790 --> 00:05:34,373 Mindig csak magadra gondoltál. 54 00:05:35,126 --> 00:05:39,040 megvan. megvan. Én... nagyon önző voltam. 55 00:05:40,006 --> 00:05:45,752 De anya, ha elviszem Catrionát teára, kedves lennél vele? 56 00:05:45,887 --> 00:05:50,678 Azon a napon, amikor elhozza Catriona Macront ebbe a házba, kisétálok! 57 00:05:57,607 --> 00:06:01,226 Rúzs és cigaretta, elválásunkhoz vezet. 58 00:06:02,445 --> 00:06:05,358 Egy özvegy emberben nem tartozik lányokat nevelni. 59 00:06:05,490 --> 00:06:09,109 Igen, a lányok egy maroknyi, elég helyes. 60 00:06:10,495 --> 00:06:13,033 Igen. Dohányozzatok lányok, füstöljetek el. 61 00:06:13,164 --> 00:06:16,123 Hé? A pokolba a szegénységgel! 62 00:06:16,251 --> 00:06:19,744 Dobj még egy borsót a levesbe, jól elboldogulok. 63 00:06:20,922 --> 00:06:23,835 Itt, a széles Atlanti-óceánban, 64 00:06:23,967 --> 00:06:26,960 ül a szép skót szigeteken a Külső-Hebridákról. 65 00:06:27,095 --> 00:06:30,338 Száz mérfölddel keletre fekszik a szárazföld, 66 00:06:30,473 --> 00:06:34,888 és tőlünk nyugatra, nincs más, csak Amerika. 67 00:06:44,487 --> 00:06:47,400 Kíváncsi vagy, milyen szépség egy férfi mint amilyet a hozzá hasonlókban lát 68 00:06:47,532 --> 00:06:49,819 hogy eldobná az esély, hogy király legyen. 69 00:06:50,827 --> 00:06:54,070 És ő arccal mint egy zsinóros erszény is. 70 00:06:54,205 --> 00:06:57,915 - Mi a közös bennük? - Van egy közös barátjuk, Hitler úr. 71 00:06:58,752 --> 00:07:00,243 Vannak vicces barátai, akiknek van. 72 00:07:10,513 --> 00:07:12,175 Catriona, ööö... 73 00:07:20,315 --> 00:07:25,231 Catriona, a teáról és az anyáról van szó. Nem fog, hm... 74 00:07:26,863 --> 00:07:29,276 Ha nem vagyok elég jó hogy eljöjjön teázni a házadba 75 00:07:29,407 --> 00:07:32,571 akkor nem vagyok elég jó ahhoz, hogy feleségül vegyem. 76 00:07:32,702 --> 00:07:36,241 Na látod, Catriona, ez egy kis sokk volt a számára. 77 00:07:37,457 --> 00:07:39,039 Anya bármelyik lányról ugyanezt gondolná. 78 00:07:39,167 --> 00:07:42,956 Valami lány? Nos, ha én csak "bármilyen lány" vagyok neked, 79 00:07:43,088 --> 00:07:45,546 te csak "bármilyen férfi" leszel számomra. 80 00:07:45,674 --> 00:07:49,213 És különben is, hogyan tartsunk esküvőt? amikor nincs whisky? 81 00:08:01,898 --> 00:08:04,982 Az őrmestered csodálkozni fog hol vagy, Peggy. 82 00:08:06,111 --> 00:08:10,446 - Azt hiszem, normális, ha félsz. - Félsz? 83 00:08:12,075 --> 00:08:13,532 én nem. 84 00:08:15,328 --> 00:08:17,069 Sok sikert, nővér. 85 00:08:36,766 --> 00:08:39,133 Örülök, hogy újra ellátogattál hozzánk. 86 00:08:39,269 --> 00:08:41,352 Szóval ez lesz a két év most távol voltál? 87 00:08:42,230 --> 00:08:47,521 Afrika, Alamein. Kapitány, voltak idők, amikor rossz volt. 88 00:08:47,652 --> 00:08:49,985 Csak ennek a kis szigetnek a gondolata volt 89 00:08:50,113 --> 00:08:52,400 és az én Peggyem, ami feltartotta a lelket. 90 00:08:53,575 --> 00:08:56,113 És azt hiszem, ostorozni kell a Honvédő hajó alakja. 91 00:08:57,412 --> 00:09:00,155 Kezdheti a felelős emberrel. 92 00:09:00,290 --> 00:09:03,078 Waggett kapitánya azt hiszi, ő Montgomery. 93 00:09:15,555 --> 00:09:17,672 A kvótájukat törölték. 94 00:09:17,807 --> 00:09:19,548 Mondd meg nekik, hogy nincs több whisky. 95 00:09:25,648 --> 00:09:26,980 Nem. 96 00:10:01,309 --> 00:10:03,096 Waggett kapitány! 97 00:10:04,229 --> 00:10:07,813 McKechnie kapitány, amint jól tudja, kötelességem gondoskodni arról, hogy ez a sziget 98 00:10:07,941 --> 00:10:10,399 teljes védelmi állapotban van és mindenkori készenlét. 99 00:10:11,236 --> 00:10:15,071 Hogyan tudnám megvédeni ezt a szigetet amikor a töltényeim nem illenek a puskáimhoz? 100 00:10:15,198 --> 00:10:18,157 Igen, ez kínos lenne számodra, elég helyes. 101 00:10:18,284 --> 00:10:21,197 Ez a fajta pofonegyszerűség ami Franciaország bukásával ért véget. 102 00:10:21,329 --> 00:10:24,288 Most hallottam a rendeletről Nem tudom megszerezni a 303-as lőszeremet 103 00:10:24,415 --> 00:10:27,032 amíg vissza nem veszi ezt az esetet.300! 104 00:10:27,168 --> 00:10:29,285 Ó, kapitány, sajnálom! 105 00:10:29,420 --> 00:10:32,208 - de ezt nem tehetem meg. - Miért ne, haver? 106 00:10:32,340 --> 00:10:35,708 Ha tudtam volna azt a lőszert valódi robbanóanyag volt, 107 00:10:35,844 --> 00:10:39,087 Soha nem hoztam volna el a dobozokat 300-ból az első helyen. 108 00:10:41,224 --> 00:10:43,591 - Segíthetek, uram? - Odd őrmester, üdvözlöm újra. 109 00:10:43,726 --> 00:10:46,093 Ööö, nem, köszönöm. Ezt teljesen kontroll alatt tartom. 110 00:10:46,229 --> 00:10:50,439 Mit tenne önnek, Waggett kapitány? ha visszavenném a 303-as puskáidat 111 00:10:50,567 --> 00:10:53,025 és megtartottad a 300 lőszert? 112 00:10:53,153 --> 00:10:56,487 Akkor megkérdezhetnéd a rendeletet hogy elküldjem neked a 300 puskát, 113 00:10:56,614 --> 00:10:58,776 - hogy együtt tudja használni őket. - Egyáltalán nem, haver. 114 00:10:58,908 --> 00:11:02,072 Inkább legyen puskám és lőszer nélkül mint a lőszer és nincs puska. 115 00:11:02,203 --> 00:11:03,865 Isten! 116 00:11:03,997 --> 00:11:07,616 Lehet ez az ember olyan hülye, mint amilyennek látszik? lenni? Végül is egy nagy hajót vezet. 117 00:11:07,750 --> 00:11:11,585 Szerintem ez csak egy kis tréfa, uram, szigetlakói módon. Egy kis móka. 118 00:11:12,422 --> 00:11:14,789 Igazán? Kíváncsi vagyok, mi az olyan mulatságosnak találja. Hé, te! 119 00:11:14,924 --> 00:11:16,961 Utcai mocsok, nem, nem. Menj onnan. 120 00:11:17,093 --> 00:11:19,551 Elnézést, uram. Ha tehetek egy javaslatot. 121 00:11:19,679 --> 00:11:22,638 Hagyhatnánk a lőszert Macroon postáján 122 00:11:22,765 --> 00:11:25,678 majd használja a telefont hogy közvetlenül vegye fel a főhadiszállásra. 123 00:11:26,978 --> 00:11:30,517 - Mr Macroon? - Igen, Waggett úr. 124 00:11:31,649 --> 00:11:33,515 Igen, nagyon jó. 24 órás őrség, elme. 125 00:11:33,651 --> 00:11:34,937 - Természetesen, uram. - Éjjel-nappal. 126 00:11:35,069 --> 00:11:36,731 - Igen, uram. - Rendezze meg. 127 00:12:15,360 --> 00:12:18,353 Nem te vagy az. Ez a whisky-szárazság. 128 00:12:19,864 --> 00:12:21,776 Az emberek régen olyan barátságosak voltak. 129 00:12:25,578 --> 00:12:27,786 Az egész szigeten elterjedt 130 00:12:27,914 --> 00:12:31,248 a fásultság, a félszegség fertőzése, 131 00:12:31,376 --> 00:12:36,872 és bizonyos extrém esetekben én is mennék amennyire indokolatlan vicsorgást kell mondani. 132 00:12:37,882 --> 00:12:40,124 Néhány férfival, akik a dombokon vándorolnak 133 00:12:40,260 --> 00:12:44,049 kiszáradástól hallucinálva és az ég felé kiabálva. 134 00:12:45,640 --> 00:12:49,850 Igen Donald, a szárazság tragédia. 135 00:12:50,645 --> 00:12:52,932 Ez aligha járvány dengue-láz, Peggy. 136 00:12:53,064 --> 00:12:55,226 Igazad van, Odd. 137 00:12:55,358 --> 00:12:56,974 Ez még rosszabb. 138 00:13:09,789 --> 00:13:12,827 Azonosítsa magát. Melyik vagy te, barát vagy ellenség? 139 00:13:14,168 --> 00:13:17,707 Apa, most voltam kint sétálni Odd őrmesterrel 140 00:13:17,839 --> 00:13:20,627 és arra gondolok, ha ő és én... 141 00:13:20,758 --> 00:13:24,468 Nos, csak elválnánk egy kis földrajz szerint 142 00:13:24,595 --> 00:13:28,054 - Csitt, Peggy. - Kicsit félénk tőled. 143 00:13:28,933 --> 00:13:34,019 Mert amint jól tudod, atyám, a macskák ugrálnak fel a fára, amikor meglátnak jönni. 144 00:13:46,951 --> 00:13:49,318 Miniszter úr, éppen önhöz jöttem. 145 00:13:49,454 --> 00:13:50,820 Ah! 146 00:13:52,081 --> 00:13:55,870 A hódító hős visszatér! Örülök, hogy újra köztünk vagy. 147 00:13:56,002 --> 00:13:59,837 Áldásodért jöttem és kérni jöttem tanácsát, hogyan közeledjen Macronhoz. 148 00:14:00,715 --> 00:14:02,581 Hát... 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,130 József csúszós tud lenni, igaz. 150 00:14:06,554 --> 00:14:07,965 Itt. 151 00:14:13,686 --> 00:14:15,552 - Elég szép bor. - Igen. Ez az oltári bor 152 00:14:15,688 --> 00:14:18,101 O'Neil atya kápolnájából az utcán. 153 00:14:18,941 --> 00:14:22,434 - Ha nem bánja, miniszter úr, nem teszem. - Nem, nem. Teljesen igazad van. 154 00:14:22,570 --> 00:14:25,984 Legyen szörnyű dolog, amit át kell menni az észak-afrikai hadjárat sértetlenül 155 00:14:26,115 --> 00:14:28,277 majd egy olasz szőlő dönti el. 156 00:14:28,409 --> 00:14:30,776 De én rettenthetetlen vagyok. 157 00:14:33,873 --> 00:14:39,210 Nos, látod, Macroon egyszerűen fáj egy képzelt mártír-magány miatt. 158 00:14:39,337 --> 00:14:42,250 Majd beszélek vele és ha szeretne egy pici letétet hagyni 159 00:14:42,382 --> 00:14:45,546 az esküvői szolgáltatáshoz a készpénz rendben lesz. 160 00:14:52,266 --> 00:14:53,757 Köszönöm. 161 00:15:01,609 --> 00:15:03,271 Mrs Campbell? 162 00:15:07,240 --> 00:15:09,482 A te Györgyöd hamarosan az én George lesz, 163 00:15:09,617 --> 00:15:10,983 és nem osztom meg vele. 164 00:15:12,161 --> 00:15:16,155 Többé nem fogod irányítani George-ot vagy beleavatkozni bármibe, amit csinál, 165 00:15:16,290 --> 00:15:20,705 vagy használja a szentséges bibliaverésedet zsarolásaként szelíd természetének. 166 00:15:21,504 --> 00:15:23,370 Nincs több. 167 00:15:30,263 --> 00:15:32,050 Na, most, férfiak. 168 00:15:32,181 --> 00:15:35,390 Mint tudják, Hitler éppen ebben a pillanatban van náci hordáival 169 00:15:35,518 --> 00:15:37,680 csak ott, Norvégiában. 170 00:15:37,812 --> 00:15:41,522 Képzeld el, ha Hitler úgy dönt, hogy megtámadja Angliát 171 00:15:41,649 --> 00:15:44,141 a mi kis Todday szigetünkön keresztül. 172 00:15:44,277 --> 00:15:49,022 Ergo, tudnunk kell beállítani egy pillanat alatt útlezárás. 173 00:15:49,866 --> 00:15:52,734 - Folytasd, őrmester. - Rendben, férfiak, térjünk rá. 174 00:15:54,162 --> 00:15:55,903 Ess ki! 175 00:16:05,756 --> 00:16:07,292 Egy pont eszembe jutott, uram. 176 00:16:07,425 --> 00:16:10,884 Mivel ez csak egy kis sziget és ez az egyetlen út körülötte, 177 00:16:11,012 --> 00:16:15,848 elméletben Hitlernek mindenre szüksége lenne az lenne, ha megfordulna ezen a barikádon 178 00:16:15,975 --> 00:16:17,807 és közelítsd meg a másik oldalról. 179 00:16:18,811 --> 00:16:21,053 Igen, kíváncsi voltam amikor ezt észrevetted volna. 180 00:16:21,189 --> 00:16:24,182 És azon tűnődtem, hogy mikor mész te hogy ezt észrevegye, tizedes. 181 00:16:24,317 --> 00:16:26,354 De joggal gondoltam, hogy az csak gyakorlat, uram. 182 00:16:26,486 --> 00:16:30,230 Nos, elég könnyű rendbe tenni, uram. Csak egy másikat akarsz. 183 00:16:30,364 --> 00:16:33,277 Ott, uram. A sziget másik oldala. 184 00:16:35,578 --> 00:16:37,740 Helyes válasz. 185 00:16:37,872 --> 00:16:41,206 - Rendezze meg, tizedes. - Igen, uram. 186 00:16:52,345 --> 00:16:54,302 Mi ez az őrültség? 187 00:16:54,430 --> 00:16:56,513 Ez egy útlezárás, ami van, doktor úr. 188 00:16:56,641 --> 00:17:00,009 - Hát, rohadtul oldja fel a blokkolást! - Nem, ezt nem tehetem meg. 189 00:17:00,144 --> 00:17:04,684 Te lehetsz a páncéloshadosztály megszállta Angliát Skócia útján. 190 00:17:04,815 --> 00:17:08,149 Ah, látom, látom. 191 00:17:08,903 --> 00:17:11,236 Waggett! Waggett! 192 00:17:12,073 --> 00:17:16,238 Ez az Alvis úgy néz ki, mint egy tank? neked, Waggett? 193 00:17:16,369 --> 00:17:19,237 Valóban láttál valaha tankot, Waggett? 194 00:17:19,372 --> 00:17:21,079 Háború van, uram. 195 00:17:21,207 --> 00:17:24,575 Ez egy Honvédő gyakorlat és minden járművet meg kell állítani és át kell nézni. 196 00:17:24,710 --> 00:17:29,205 Nos, nagyon lekötelezne, ha megtenné kérem, tegyen kivételt az én esetemben. 197 00:17:29,340 --> 00:17:33,334 Még egy hívásom van mielőtt hazaérek az ágyamba. 198 00:17:33,469 --> 00:17:37,008 Egész éjjel fent voltam megszületik Mrs. McKenzie ikrek... 199 00:17:37,139 --> 00:17:39,973 anélkül, hogy annyira megerősítene engem. 200 00:17:41,477 --> 00:17:45,687 Szóval töröld ki ezt az átkozott szemetet félre a rohadt utamból, és engedj át! 201 00:17:45,815 --> 00:17:47,181 - Ikrek? - Igen. 202 00:17:47,316 --> 00:17:52,232 - És honnan tudnád? - Két lány, nincs fiú, ez egy csapás. 203 00:17:52,363 --> 00:17:56,824 Csoda, mi van magával tengeren az elmúlt 12 hónapban. 204 00:17:56,951 --> 00:17:58,362 Nagyon jól. Nyisd meg az utat! 205 00:17:58,494 --> 00:18:00,406 Engedd át ezt az embert. 206 00:18:00,538 --> 00:18:03,030 Igaz férfiak, még egyszer. Mozgasd őt. 207 00:18:03,916 --> 00:18:09,128 Dr. McLaren, mostantól fogok lelkiismereti ismeret megtagadóként jelölje meg. 208 00:18:09,255 --> 00:18:12,373 Odd őrmester, lelkiismereti okokból megtagadó. 209 00:18:12,508 --> 00:18:16,252 Isten ments meg minket a nagyképűségtől, mert jól tudják, mit csinálnak. 210 00:18:16,387 --> 00:18:18,754 Ezékiel 23. Toodle-oo. 211 00:18:24,061 --> 00:18:28,476 Válassz engem, uram! Válassz engem! Válassz engem, uram! 212 00:18:28,608 --> 00:18:31,476 – Most van a második hét a whisky-szárazság, 213 00:18:31,611 --> 00:18:33,898 'és bár a szigetlakók bátor arcot ölts rá, 214 00:18:34,030 --> 00:18:36,272 'az erkölcs nagyon-nagyon alacsony.' 215 00:18:36,407 --> 00:18:38,239 Lejtős karok! 216 00:18:42,079 --> 00:18:44,412 – A Honvédség kezd gyengülni. 217 00:18:44,540 --> 00:18:48,204 „Ha Hitler most támad, ez nem lesz tisztességes küzdelem. 218 00:18:58,137 --> 00:19:02,006 - Hoztam neked egy kis dohányt. - Ah, köszönöm, doktor úr 219 00:19:03,517 --> 00:19:08,637 A világ még soha nem volt ilyenben szörnyű káosz Noé özönvíze óta. 220 00:19:08,773 --> 00:19:12,437 Nem hagyhatjuk, hogy feladd dohányzás, valamint a whisky. 221 00:19:14,278 --> 00:19:19,490 Szeretném, ha csak még egy nagyon jó drám, 222 00:19:19,617 --> 00:19:23,861 csak még egy esztelen munkamenet vele mielőtt csatlakozom a feleséghez. 223 00:19:23,996 --> 00:19:28,832 Ó, kívánság! Veszélyes életed évei vannak még benned maradt. 224 00:19:28,959 --> 00:19:32,168 Nem véletlenül rúgnám meg ha két hete halott lennél, 225 00:19:32,296 --> 00:19:34,003 ha nem lennél. 226 00:19:39,053 --> 00:19:43,172 - Hallja ezt, doktor úr? - Igen, egy hajó a Minch-en. 227 00:19:44,392 --> 00:19:47,305 Ha távol tartja magát a Skerrydootól, jól lesz. 228 00:19:56,570 --> 00:20:00,154 Azért, amit most kapunk, az Úr tegyen minket igazán hálásakká. 229 00:20:00,282 --> 00:20:01,568 Ámen. 230 00:20:02,702 --> 00:20:06,070 Ó, azt gondolnátok, lányok, nincs rosszabb mint ez a szárazság megtörténhetett. 231 00:20:06,205 --> 00:20:11,417 Nos, Isten küldi ezt a sűrű, sűrű ködöt hogy körülvegyük és elvakítsuk a szigetünket. 232 00:20:16,090 --> 00:20:18,958 - Nem a Skerrydoo harangja? - Nem szabadna. 233 00:20:19,093 --> 00:20:21,085 Mérföldekre, ha igen. 234 00:20:22,054 --> 00:20:24,421 Egyetlen hajóm sem megy a Skerrydoo közelébe. 235 00:20:32,940 --> 00:20:37,310 Ember a mentőcsónakok. Mindenki önmagáért. Hagyja el a hajót. 236 00:20:38,237 --> 00:20:39,694 Igen. 237 00:20:41,574 --> 00:20:42,610 Igen. 238 00:20:45,244 --> 00:20:46,826 Köszönöm. 239 00:20:51,625 --> 00:20:54,538 - Elkészült. - Mi lesz a legénységgel? 240 00:20:55,588 --> 00:20:58,547 Van kedvem kimenni hozzá. Most nem olyan sűrű a köd. 241 00:20:58,674 --> 00:21:00,916 - Veled megyek. - Odakint találkozhatsz a haláloddal. 242 00:21:01,051 --> 00:21:04,010 Ah, Biffer minden sóhajt ismer arról a sötét tengerről a Skerrydoo körül. 243 00:21:04,138 --> 00:21:07,131 Igen, minden sziklával rokon és a nagymamája. 244 00:21:38,464 --> 00:21:42,674 - Jaj ott! - Jaj! 245 00:21:42,802 --> 00:21:46,921 Itt Buncher kapitány, az SS-miniszter. 246 00:21:47,765 --> 00:21:52,556 Szerencsére, uram, megmentettem a legénységet, de a hajó teljes roncs. 247 00:21:52,686 --> 00:21:54,848 Mi a rakománya? 248 00:21:55,523 --> 00:22:00,314 A bútorok esélyei és végeredményei a Bahamáknak és a whiskynek New Yorknak. 249 00:22:02,071 --> 00:22:04,108 50.000 eset. 250 00:22:04,949 --> 00:22:07,862 50.000 eset! 251 00:22:07,993 --> 00:22:10,235 50.000! 252 00:22:11,288 --> 00:22:13,871 12 palack minden esetben! 253 00:22:15,167 --> 00:22:20,413 Az én, az enyém! Dicsőség a magasságban Istennek, mert Ő nem hagyott el minket. 254 00:22:22,967 --> 00:22:24,708 Vissza a faluba a híreinkkel, Sammy. 255 00:22:24,844 --> 00:22:26,631 Utánunk, kapitány! 256 00:22:28,222 --> 00:22:31,465 Mi lesz a rakománya mielőtt véget ér az éjszaka. 257 00:22:34,603 --> 00:22:37,641 – De először meg kellett szereznünk a hajó legénysége félre az útból, 258 00:22:37,773 --> 00:22:40,811 bebújva az ágyba Ma McPhee panziójában. 259 00:22:41,527 --> 00:22:43,689 50.000 eset... 260 00:23:00,462 --> 00:23:02,749 - Gyerünk. - Hová megyünk? 261 00:23:27,907 --> 00:23:29,899 Ez a szombat! 262 00:23:37,499 --> 00:23:39,582 Ez a szombat. 263 00:23:43,339 --> 00:23:45,251 Menjünk haza. 264 00:24:01,941 --> 00:24:04,433 - A szombat? - A szombat. 265 00:24:04,568 --> 00:24:07,686 A vasárnap. Vasárnap nem történhet semmi. 266 00:24:07,821 --> 00:24:09,983 Nincs munka, nincs játék a gyerekeknek, 267 00:24:10,115 --> 00:24:13,404 a hinták be vannak zárva és az ugrálókötelek a megtestesült gonoszság. 268 00:24:13,535 --> 00:24:16,778 És fütyülni egy dallamot az utcán az, hogy a függöny mögött suttogják 269 00:24:16,914 --> 00:24:20,123 hogy "kontinentális utak" vannak veled kapcsolatban. 270 00:24:20,250 --> 00:24:24,039 Csak templom és ima és az ima és a templom. Semmi más. 271 00:24:24,171 --> 00:24:29,172 mennyi öröm... 272 00:24:38,519 --> 00:24:41,432 - Akkor itt találkozunk. - Köszönöm. 273 00:24:41,563 --> 00:24:44,055 Ne kapcsolja be a motort! Kerekezzen végig. 274 00:24:44,191 --> 00:24:47,025 - Mi van, felébreszteném a falut? - Szombat van. 275 00:24:48,070 --> 00:24:49,356 Jobbra. 276 00:24:50,114 --> 00:24:51,776 Szombat. Igen. 277 00:24:57,079 --> 00:25:01,915 És az Úr elküldte nekik, amit ők sóvárogtak, és jóllaktak, 278 00:25:02,042 --> 00:25:07,458 és tele voltak ígérettel olyan dolgokról, amelyekről Isten tudta, hogy gonoszak. 279 00:25:08,215 --> 00:25:10,423 De mielőtt szomjuk csillapodott volna, 280 00:25:10,551 --> 00:25:16,548 és még mindig a Sátán italával a szájukban, Isten haragja szállt rájuk 281 00:25:16,682 --> 00:25:21,723 és ő ölte meg a legerősebbet és csillapították a szomjúságukat. 282 00:25:26,525 --> 00:25:31,816 Igen, borzasztóan hosszú volt szolgálatot nyújtott nekünk a miniszter. 283 00:25:31,947 --> 00:25:34,781 És amikor kiabált a parancsolatokat, 284 00:25:34,908 --> 00:25:39,448 észrevetted, hogy a hangja elcsendesedett a "ne lopj"? 285 00:25:40,372 --> 00:25:45,868 De "ne paráználkodj" ezt egyedül neked szánták, Sammy. 286 00:25:53,594 --> 00:25:57,087 Vidd fel Macront. Hétfőn is ott lesz. 287 00:26:12,738 --> 00:26:16,482 Jó reggelt, uraim, hölgyeim. Nagy nap ez, mi? 288 00:26:16,617 --> 00:26:18,700 Meg tudnád mondani, van nyilvános telefon a szigeten? 289 00:26:19,620 --> 00:26:22,909 Ott, ahol most áll, forduljon balra vagy jobbra, 290 00:26:23,040 --> 00:26:25,282 és biztosan rájössz. 291 00:26:29,004 --> 00:26:30,620 Ah! Ha! 292 00:26:32,424 --> 00:26:34,131 Lekötelez. 293 00:26:35,803 --> 00:26:38,011 ez honnan jött? 294 00:26:38,138 --> 00:26:41,256 Megvan a csapágya egy Waggett kapitány arról. 295 00:26:42,643 --> 00:26:43,850 Egy igazi. 296 00:26:49,733 --> 00:26:51,520 Igen. 297 00:26:52,611 --> 00:26:54,102 Igen. Jobbra. 298 00:26:57,074 --> 00:26:58,155 Értem, uram. 299 00:26:59,868 --> 00:27:02,952 - Kivel beszéltél, drágám? - Főhadiszállás drágám. 300 00:27:03,080 --> 00:27:06,198 - Rendkívüli. Egészen rendkívüli. - Mi az? 301 00:27:06,333 --> 00:27:10,953 Nos, úgy tűnik, a legénység dezertált hajójukat és visszatértek a szárazföldre. 302 00:27:11,088 --> 00:27:12,750 Nagyon értékes rakománya van. 303 00:27:14,466 --> 00:27:19,803 Több ezer rekesz whisky... és nem bízhatsz ezekben a szigetlakókban. 304 00:27:20,514 --> 00:27:24,133 Vasárnap van, drágám. Senki a mai napon megtörné a szombatot. 305 00:27:25,185 --> 00:27:26,972 Összegyűjtöm az embereimet. 306 00:27:30,023 --> 00:27:32,356 Nem hallottál, kedvesem? Szombat van. 307 00:27:33,402 --> 00:27:34,984 Nincsenek férfiak, akiket összeszedhetne. 308 00:27:35,112 --> 00:27:39,322 És különben is, olyan szörnyű lenne ha ezek a kedves emberek kapnának néhány üveget? 309 00:27:39,449 --> 00:27:42,066 A whiskynek csak a vége lesz Davey Jones szekrényében. 310 00:27:42,202 --> 00:27:44,945 Dolly, ha Davey Jones szekrényében végzi, ez Isten cselekedete, 311 00:27:45,080 --> 00:27:48,790 de ha Joseph Macroon szekrényében végzi, ez lopás. 312 00:27:50,586 --> 00:27:53,795 Nem, ha egyszer hagyod, hogy az emberek átvegyék a törvényt a saját kezükbe, ez anarchia. 313 00:27:53,922 --> 00:27:57,336 Anarchia? Vasárnap? Ma? 314 00:27:57,467 --> 00:28:02,178 Biztosan nem, úgy értem... Hallod ezt, kedvesem? 315 00:28:03,807 --> 00:28:05,343 Csend. 316 00:28:06,351 --> 00:28:09,515 A madarakat nem engedik be hogy szombaton tweeteljen. 317 00:28:13,317 --> 00:28:14,307 Posta. 318 00:28:14,443 --> 00:28:18,187 Waggett kapitány itt, Peggy. Adj át George Campbellnek, kérlek. 319 00:28:18,322 --> 00:28:19,733 Helyes, ho. 320 00:28:30,042 --> 00:28:31,704 - Halló? - Ki ez? 321 00:28:31,835 --> 00:28:34,703 Igen, Mrs. Campbell. Igen, itt van Waggett kapitány. 322 00:28:34,838 --> 00:28:37,626 – A világítótoronynál. Attól tartok, vészhelyzet van. 323 00:28:37,758 --> 00:28:40,091 – Elengedhetetlen, hogy beszéljek a fiának, Campbell tizedesnek, 324 00:28:40,219 --> 00:28:42,506 azonnal légy olyan jó, hogy elhozd őt. 325 00:28:42,638 --> 00:28:47,929 Biztosan nem hozom el George-omat, és az én George-ommal sem fogsz beszélni. 326 00:28:48,060 --> 00:28:50,552 Alexander Graham Bell, 327 00:28:50,687 --> 00:28:54,397 „Istenfélő keresztény és istenfélő ember, aki volt, 328 00:28:54,524 --> 00:28:58,689 még ha Kanadába ment is, nem találta fel a telefont 329 00:28:58,820 --> 00:29:01,483 'hogy az embernek adják hogy kigúnyolja a szombatot! 330 00:29:03,075 --> 00:29:07,365 Anya, hogy tehetted? Ez valami fontos lehetett. 331 00:29:07,496 --> 00:29:10,705 Nem fogadom el a felhasználást ezen a napon. 332 00:29:10,832 --> 00:29:12,869 Anya, haladnunk kell a korral. 333 00:29:13,001 --> 00:29:15,914 Ó, nagyon laza kezdesz George Campbell. 334 00:29:16,046 --> 00:29:19,255 Milyen időkben fogunk költözni, az örökkévalóságban? 335 00:29:19,383 --> 00:29:21,215 Nevetséges vagy, anya. 336 00:29:21,343 --> 00:29:24,381 Ne merészelj "nevetségessé" tenni, George Campbell! 337 00:29:24,513 --> 00:29:26,129 Azonnal a szobádba érsz! 338 00:29:26,265 --> 00:29:30,054 Ma nem lesz több gyülekezet számodra! 339 00:29:39,152 --> 00:29:40,518 Waggett úr! 340 00:29:40,654 --> 00:29:44,273 George a szobájában van a Bibliájával és kenyér és sajt 341 00:29:44,408 --> 00:29:47,151 és nem engedik ki szombat végéig. 342 00:29:47,286 --> 00:29:50,370 "Nem engedik ki"? Soha nem hallottam még ilyen ostobaságot. 343 00:29:50,497 --> 00:29:53,990 Nekünk most prédikáltak a parancsolatokon. 344 00:29:54,126 --> 00:29:56,584 Nem ismered a negyediket, Waggett úr? 345 00:29:56,712 --> 00:29:58,578 Igen, természetesen az vagyok. Ez a házasságtörés? 346 00:29:58,714 --> 00:30:01,457 "Emlékezz a szombat napjáról, és szenteld meg!" 347 00:30:02,384 --> 00:30:04,671 Nos, Mrs. Campbell, nem ön volt az 348 00:30:04,803 --> 00:30:07,841 aki felvette a telefont ma reggel, szombaton? 349 00:30:07,973 --> 00:30:10,465 Hogy merészelsz megsérteni, 350 00:30:10,600 --> 00:30:13,388 te, aki elvezetnéd a fiamat az igaz útról? 351 00:30:13,520 --> 00:30:18,640 Campbell asszony, a mi erőink ezen vannak pillanatban harcol Hitler ellen Észak-Afrikában. 352 00:30:18,775 --> 00:30:20,482 A nácik vasárnaponként harcolnak, 353 00:30:20,610 --> 00:30:23,068 hát hogyan számíthatunk ránk nem verekedni vasárnap? 354 00:30:23,196 --> 00:30:25,563 Todday lsle nem Észak-Afrikában van! 355 00:30:26,491 --> 00:30:28,278 Vannak kannibálok Afrikában, 356 00:30:28,410 --> 00:30:31,619 de senki nem fogja rávenni a fiamat emberhúst enni. 357 00:30:31,747 --> 00:30:35,115 Te jó ég, asszony, senki sem kéri a fiadat emberhúst enni. 358 00:30:35,250 --> 00:30:38,664 ragaszkodom a beszélgetéshez azonnal Campbell tizedeshez! 359 00:30:39,504 --> 00:30:40,494 Csak... 360 00:30:53,477 --> 00:30:56,185 Úgy tűnik, nem veszik észre amivel itt állok szemben. 361 00:30:56,313 --> 00:30:57,474 Nem, kedves. 362 00:30:57,606 --> 00:30:59,563 Mármint mit gondolna az ezredesem 363 00:30:59,691 --> 00:31:03,275 ha tudná, hogy a tizedes a Honvédségemben nem hajlandó parancsot fogadni 364 00:31:03,403 --> 00:31:06,817 mert bezárták a hálószobájába az anyja által? 365 00:31:06,948 --> 00:31:10,237 Anyám azt szokta mondani, amikor kislány voltam, 366 00:31:10,369 --> 00:31:12,611 – Dolly, soha ne bízz egy bennszülöttben. 367 00:31:15,791 --> 00:31:18,124 Igen, de ez Ranchipurban volt a Raj idején 368 00:31:18,251 --> 00:31:20,117 és a konyhai személyzetről beszélt. 369 00:31:21,088 --> 00:31:25,173 Igen, drágám, azt hiszem, igazad van. A szakács volt mindig lopva. 370 00:31:37,562 --> 00:31:39,349 Na, üdv újra. 371 00:31:40,232 --> 00:31:41,598 Igen. 372 00:31:43,110 --> 00:31:46,899 - Hogy állnak a dolgok a tweed üzletben? - Tudod, hogy tweed eladó vagyok? 373 00:31:47,030 --> 00:31:48,646 A ruhád vágásával. 374 00:31:48,782 --> 00:31:50,068 Nem, nem. 375 00:31:50,200 --> 00:31:55,241 McPhee mama, a háziasszonyod. Ez egy kis sziget, Mr. Brown. 376 00:31:55,789 --> 00:31:59,624 Hallom, a postát használja éles lőszer tárolására. Ez biztonságos? 377 00:31:59,751 --> 00:32:04,621 Ó, figyelek... Macroon hadnagy a Honvédségtől. 378 00:32:04,756 --> 00:32:09,421 És magad... fitt, fiatal tweed eladó, aki vagy? 379 00:32:12,305 --> 00:32:14,797 - Mentes. - Van valami, mi? 380 00:32:15,684 --> 00:32:17,892 Reméltem, hogy el tud adni egy csomag játékos. 381 00:32:18,019 --> 00:32:21,888 - Mikor lesz nyitva a posta? - Szombat napján? 382 00:32:22,023 --> 00:32:25,642 Ha annyira kinyissam azt a bolt ajtaját és áthajol a pulton 383 00:32:25,777 --> 00:32:28,144 és kezeit egy doboz cigarettára teszi, 384 00:32:28,280 --> 00:32:33,366 az a meggyőződésem, hogy maga Isten azonnal agyonütne 385 00:32:33,493 --> 00:32:35,906 heves szívinfarktussal. 386 00:32:39,166 --> 00:32:40,907 Tweed, a seggem! 387 00:32:59,060 --> 00:33:01,848 – 50 000 doboz whisky. 388 00:33:16,995 --> 00:33:18,657 Ó, Macroon úr. 389 00:33:24,544 --> 00:33:26,160 Peggyről van szó. 390 00:33:27,088 --> 00:33:30,422 És magamat. Hm... össze akarunk házasodni. 391 00:33:30,550 --> 00:33:34,920 És abban reménykedtem, Macroon úr, hogy igent mondasz és áldásodat adod ránk. 392 00:33:35,639 --> 00:33:37,881 Későre jár, őrmester. 393 00:33:38,016 --> 00:33:40,349 A házasság kimerítő téma, 394 00:33:40,477 --> 00:33:43,561 különösen ezen a bizonyos éjszakán a kitartásról. 395 00:33:44,773 --> 00:33:46,981 A szombat hamarosan véget ér. 396 00:33:51,029 --> 00:33:52,315 Ah. 397 00:33:52,447 --> 00:33:55,281 őrmester, az a személy, akit reméltem látni. 398 00:33:55,408 --> 00:33:57,775 - Estét, uram. - Jó estét, Macroon úr. 399 00:33:57,911 --> 00:34:00,198 Ah, gyere be, gyere be. Szívesen. 400 00:34:01,790 --> 00:34:05,500 Bárcsak felajánlhatnék egy drámát, de nincs másom, csak limonádém. 401 00:34:05,627 --> 00:34:07,664 Ó, nem, köszönöm. 402 00:34:08,713 --> 00:34:13,048 Ööö őrmester, izé, van egy kis vészhelyzetünk. 403 00:34:13,176 --> 00:34:18,467 Hm... Csak be akarlak helyezni a képbe. Néhány szó. 404 00:34:20,058 --> 00:34:22,300 Te magad nem fogsz limonádét inni, őrmester? 405 00:34:22,435 --> 00:34:25,052 - Nem, köszönöm. - Ez biztató jel. 406 00:34:29,985 --> 00:34:31,192 Ez... 407 00:34:44,499 --> 00:34:46,286 Erről a roncsról van szó. 408 00:34:46,418 --> 00:34:48,751 Lehetséges, hogy a rakományt manipulálják. 409 00:34:50,672 --> 00:34:52,208 Egyáltalán nem kellene meglepődnöm, uram. 410 00:34:53,008 --> 00:34:55,091 Azt hiszem, kötelességem megállítani a fosztogatást. 411 00:34:55,218 --> 00:34:58,928 Elnézést, uram, nem hiszem a Honvédség megállíthatná. 412 00:34:59,055 --> 00:35:01,547 Ami azt illeti, a Gárdadandár sem. 413 00:35:01,683 --> 00:35:05,302 Azt akarod mondani, hogy nem bízhatok az embereimben? Igen, eléggé. 414 00:35:05,437 --> 00:35:09,898 - Nos, akkor ez rajtad és rajtam múlik. - Te és én, uram? 415 00:35:10,025 --> 00:35:14,941 Reméltem, hogy Campbell tizedes megteszi tudna segíteni nekünk, de ő... rosszkedvű. 416 00:35:15,822 --> 00:35:20,362 Azt tervezem, hogy felszerelek egy őrt. El fogod venni első óra, hátha ma este sztrájkolnak. 417 00:35:20,493 --> 00:35:23,702 Megkönnyítelek az első pillanatban. Ezek az én parancsaim. 418 00:35:23,830 --> 00:35:24,946 Nagyon jó, uram. 419 00:35:28,376 --> 00:35:30,493 Ööö... Jó éjszakát, Mr. Macroon. 420 00:35:30,629 --> 00:35:32,621 Jó éjszakát, Waggett úr. 421 00:35:34,424 --> 00:35:35,756 Jó éjszakát. 422 00:35:48,313 --> 00:35:52,182 Hallott valaha, őrmester, a reiteachról? 423 00:35:53,276 --> 00:35:55,643 Igen, régi szokás. 424 00:35:55,779 --> 00:36:00,399 Macalister miniszter mesélt róla... esküvő előtti parti. 425 00:36:00,533 --> 00:36:05,904 Amikor egy férfi feleségül akar venni egy lányt, reiteach-ot kell kérnie az apjától. 426 00:36:06,790 --> 00:36:11,410 Ez egy nagyszerű éjszaka, higgy nekem. Ez egy csodálatos éjszaka. Mindenki jön. 427 00:36:11,544 --> 00:36:15,584 - Úgy érted, Peggynek és nekem kellene egy? - Ó, igen. Ó, igen. 428 00:36:15,715 --> 00:36:20,176 És biztos van pár eseted az apa által választott whiskyből. 429 00:36:20,303 --> 00:36:24,263 Látod, nem lehet esküvőt tartani reiteach nélkül. 430 00:36:24,391 --> 00:36:27,054 És nem lehet reiteach whisky nélkül. 431 00:36:27,185 --> 00:36:30,724 És nos, whisky nélkül, nem lehet esküvőt tartani. 432 00:36:32,190 --> 00:36:35,228 Tudod, egyesek azt mondhatják, hogy ez zsarolás. 433 00:36:35,360 --> 00:36:38,899 Ó, néhányan talán. 434 00:36:39,781 --> 00:36:43,195 Angus, megfogod őt. 435 00:36:43,326 --> 00:36:45,784 Te, Sammy, a nyakadba veszed. 436 00:36:45,912 --> 00:36:48,245 És megfogom a karját. 437 00:37:03,304 --> 00:37:04,795 Hm. 438 00:37:16,568 --> 00:37:17,558 Lehurrogás! 439 00:37:21,197 --> 00:37:22,187 Őrmester. 440 00:37:23,825 --> 00:37:29,071 Őrmester, meglepetést okozott nekünk. Az volt a szándékunk, hogy mögéd osonjunk. 441 00:37:29,205 --> 00:37:31,993 - Meg akartunk lepni téged! - Nem akartunk bántani. 442 00:37:32,125 --> 00:37:34,959 Csak félre akartuk tenni az útból. 443 00:37:35,086 --> 00:37:36,668 De hallottad, hogy besurranunk 444 00:37:36,796 --> 00:37:40,255 és csináltuk a párduckúszást, ahogy te tanítottál nekünk. 445 00:37:40,383 --> 00:37:45,003 Nem így, én nem! A lábujjaidon, mozogj a lábujjaidon, könnyű és csendes. 446 00:37:45,138 --> 00:37:48,506 - A párduckúszás, gyerünk, próbáld újra. - Ó, nem, őrmester. 447 00:37:48,641 --> 00:37:51,679 Tényleg nem akartuk megtenni az első helyen. 448 00:37:51,811 --> 00:37:53,598 Ön túl durva, őrmester. 449 00:37:53,730 --> 00:37:56,222 Hát ha rendesen csinálod Nem bánthatlak, igaz? 450 00:37:56,357 --> 00:37:59,191 Gyerünk, próbáld újra. Fogjon határozott fogást. 451 00:38:03,990 --> 00:38:05,947 Szorosabb. Szorosabb! 452 00:38:06,701 --> 00:38:09,239 Tessék, itt vagyok most... tehetetlen. 453 00:38:10,872 --> 00:38:13,831 Pár eset Macroon választása szerint, bármi legyen is az. 454 00:38:27,680 --> 00:38:29,296 - Kimegyünk... - Ssh! 455 00:38:30,141 --> 00:38:33,259 Kimegyünk a roncshoz. Mindjárt éjfél van. 456 00:38:50,328 --> 00:38:52,069 Te jó ég, George! 457 00:38:59,420 --> 00:39:01,912 Miért nem jöttél le a lépcsőn? 458 00:39:02,048 --> 00:39:04,665 Anyám tartja a szobám kulcsát a hálóingében. 459 00:39:06,719 --> 00:39:08,051 Ah! Végül. 460 00:39:08,179 --> 00:39:10,546 - Elhoztam. - Kíváncsi voltam, hol vagy. 461 00:39:23,987 --> 00:39:27,071 - Rendben, Mrs. Waggett. - Dolly. 462 00:39:27,198 --> 00:39:28,814 De amint a férjed visszatér, 463 00:39:28,950 --> 00:39:32,114 tanácsot adna neki hogy a Honvédelmi Minisztérium prioritása 464 00:39:32,245 --> 00:39:35,238 egy kis piros megkeresése és rögzítése bőr tok a rakományból, 465 00:39:35,373 --> 00:39:36,955 – Mielőtt lemegy? 466 00:39:37,083 --> 00:39:39,450 Mi esete? Whisky? 467 00:39:40,169 --> 00:39:43,378 – Létfontosságú, hogy ez ne essen el rossz kezekbe. 468 00:39:43,506 --> 00:39:46,590 És persze nem kell emlékeztetnem, Dolly, ez szigorúan titkos. 469 00:39:46,718 --> 00:39:48,926 – Ez nemzetbiztonsági kérdés. 470 00:39:49,053 --> 00:39:50,589 – Egy piros tok. 471 00:39:50,722 --> 00:39:52,509 Igaz, ho, huh, hush, nagyon jó. 472 00:39:52,640 --> 00:39:55,132 - Rendben. Viszlát, Mr. Brown. - Köszönöm. 473 00:39:55,268 --> 00:39:57,134 - Viszlát. - Viszlát. 474 00:39:58,313 --> 00:40:00,145 Piros tok? 475 00:40:01,190 --> 00:40:02,931 Vedd fel a nadrágod, Peggy. 476 00:40:11,492 --> 00:40:15,486 Drága Istenem, mennyire a te nevedben van az én Györgyöm meg fogja találni a bátorságot 477 00:40:15,622 --> 00:40:19,741 szembeszállni ezzel az anyjával, egy pici whisky segítsége nélkül? 478 00:40:19,876 --> 00:40:21,708 Túl sok a csoda kérni? 479 00:40:22,503 --> 00:40:25,541 Csak egy-két... eset. 480 00:40:34,098 --> 00:40:35,964 Szombat vége. 481 00:40:42,440 --> 00:40:47,441 az éjszakák próbálkoznak 482 00:40:55,119 --> 00:41:00,120 béke az óceán szélén 483 00:41:08,091 --> 00:41:13,092 a nagy égbolt 484 00:41:20,353 --> 00:41:25,354 és feszes szívek 485 00:42:44,562 --> 00:42:46,303 Most gyorsan és óvatosan, fiúk. 486 00:43:01,871 --> 00:43:03,737 Egy álom! Egy álom! 487 00:43:05,625 --> 00:43:09,335 Glensoy, Ornosay, Cairaig... 488 00:43:10,671 --> 00:43:15,211 Ó, és az egek. Ó, Sammy... a Highland Blue. 489 00:43:15,343 --> 00:43:18,962 Még soha nem láttam itt eladó. Csak a jenkiknek való. 490 00:43:19,097 --> 00:43:23,091 Olyan jó, ezért Amerika betiltotta. 491 00:43:23,226 --> 00:43:26,014 Ez egy érzelmes éjszaka, igaz, Joseph. 492 00:43:26,145 --> 00:43:30,014 Szóval hogy lehet az arcod ami egy temetést egy mellékutcába fordítana? 493 00:43:30,149 --> 00:43:32,015 Ó, csak arra gondolok, 494 00:43:32,151 --> 00:43:35,986 néhány ilyen eset ellátni fog és emlékezetes reiteach-ot csinálunk. 495 00:43:36,114 --> 00:43:40,905 A reiteach pedig megpecsételi a magányos és meghasonlott jövő egy öregember számára. 496 00:43:41,035 --> 00:43:42,492 Megint nem? 497 00:44:04,433 --> 00:44:06,095 Mi ez? 498 00:44:12,817 --> 00:44:16,401 Apa vagyok, apa. 499 00:44:17,780 --> 00:44:21,490 Joseph, te magad is apa vagy. Van valami tanácsod? 500 00:44:21,617 --> 00:44:26,578 Tartsa magát távol Mr Mackenzie-től amikor visszajön a háborúból. 501 00:44:26,706 --> 00:44:28,993 Nem ijedek meg olyan könnyen. 502 00:45:06,537 --> 00:45:09,029 Agh! 503 00:45:09,165 --> 00:45:11,999 Gyerünk most mindenki. Gyerünk, Seamus. 504 00:45:12,126 --> 00:45:14,618 Gyerünk. Először a nők és a gyerekek. 505 00:45:17,840 --> 00:45:21,208 Kijutsz-e valaha onnan, Apa? Mindjárt elsüllyed. 506 00:45:22,178 --> 00:45:23,885 Gyorsan, Macron! 507 00:45:27,266 --> 00:45:28,848 Macroon, gyerünk! 508 00:45:28,976 --> 00:45:30,217 Macron! 509 00:45:32,897 --> 00:45:34,763 - Gyerünk! - Gyorsan, Joseph! 510 00:45:38,277 --> 00:45:42,567 - Gyerünk! Siess most! - Ez az enyém. 511 00:45:43,741 --> 00:45:45,403 Gyorsan, ahogy tetszik! 512 00:45:47,119 --> 00:45:50,863 - Gyerünk, Biffer. - Mozgassuk meg! Mozgasd meg! 513 00:45:54,543 --> 00:45:56,660 Nincs idő rá, fiúk. Gyerünk! 514 00:47:38,230 --> 00:47:43,897 Mondjunk el egy hálaadó imát az Úrnak csodálatos ajándékáért. 515 00:48:47,883 --> 00:48:50,921 Hadd vegyen vissza minden ember itt csak amire szüksége van. 516 00:48:53,472 --> 00:48:55,589 Elnézést, Mr. Macroon. 517 00:49:08,571 --> 00:49:10,233 Highland Blue! 518 00:49:14,076 --> 00:49:15,237 Ah! 519 00:49:22,460 --> 00:49:24,952 Őrmester, mi történt itt? 520 00:49:25,713 --> 00:49:28,797 - Órák óta vagyok így megkötözve, uram. - Szörnyű, ki csinálta ezt? 521 00:49:28,924 --> 00:49:32,088 Fogalmam sincs. Mögém jött. A következő dolog, amit tudtam, hogy... 522 00:49:32,219 --> 00:49:36,634 - Nos, itt vagyok. Nem látott semmit. - Hány ujjamat tartom fel? 523 00:49:38,184 --> 00:49:41,052 - Három. Nem, négy, azt hiszem, uram. - Rosszabb, mint gondoltam! 524 00:49:41,187 --> 00:49:43,600 És fogadhatsz arra a városi rablópárra, 525 00:49:43,731 --> 00:49:46,098 a rakománynál voltak mielőtt lement. 526 00:49:46,233 --> 00:49:49,442 Ezért megtámadtak és megkötöztek, így nem riaszthattál. 527 00:49:49,570 --> 00:49:51,186 Gyerünk. 528 00:49:56,952 --> 00:49:58,033 gazemberek! 529 00:50:06,879 --> 00:50:08,666 Több! Több! 530 00:50:17,223 --> 00:50:19,010 - Halló? - Lindsey Woolsey ezredes? 531 00:50:19,141 --> 00:50:20,382 Igen, itt. 532 00:50:20,518 --> 00:50:24,808 Itt Waggett kapitány, uram tiszt, aki a mai honvédséget irányítja. 533 00:50:24,939 --> 00:50:27,056 – Most van egy nagyon komoly jelentésem hogy neked, uram... 534 00:50:27,191 --> 00:50:30,025 Az isten szerelmére, ember, hajnali hat van! 535 00:50:30,152 --> 00:50:31,939 Igen, uram. Sajnálom, uram. 536 00:50:32,071 --> 00:50:35,815 – A gőzhajó kabinet miniszter tönkrement és elsüllyedt. 537 00:50:35,950 --> 00:50:38,943 Nos, keress egy admirálist, aki kínozhat. 538 00:50:39,078 --> 00:50:41,411 – Igen, uram, de látja, uram! 539 00:50:41,539 --> 00:50:45,783 - lement whiskyvel megrakva. - Azt mondod, whisky? 540 00:50:45,918 --> 00:50:49,502 – Van okom hinni ennek a whiskynek egy részét elrabolták, mielőtt elpusztult. 541 00:50:49,630 --> 00:50:51,667 Ó, jó volt, Waggett. Jó műsor! 542 00:50:51,799 --> 00:50:54,007 Hm... Mikorra várhatom a részemet? 543 00:50:55,052 --> 00:50:58,966 Nem, uram. Őrmesterem, Odd, akkoriban őrködött 544 00:50:59,098 --> 00:51:01,511 és brutálisan megtámadták. 545 00:51:01,642 --> 00:51:05,352 - Ott van veled? Tedd fel. - Igen, uram. 546 00:51:12,820 --> 00:51:16,029 - Odd őrmester itt, uram. - Jól beszél, őrmester. 547 00:51:16,156 --> 00:51:18,022 Mit csinált ez a nincompoop Waggett? 548 00:51:18,158 --> 00:51:20,741 – Rajta tartod a szemed, hallod? El fogja veszíteni értünk a véres háborút. 549 00:51:20,869 --> 00:51:23,532 - Igen, uram. - Bánj megvetéssel azzal a civilrel. 550 00:51:23,664 --> 00:51:25,075 - Igen, uram. - Ez parancs! 551 00:51:26,375 --> 00:51:29,083 - Köszönöm, uram. - Idióta! 552 00:51:32,673 --> 00:51:34,039 Mit mondott, hogy bántalmazták? 553 00:51:34,174 --> 00:51:36,632 Azt mondta, ez megmutatta, milyen jól Kioktattam a férfiakat. 554 00:51:39,430 --> 00:51:41,888 Ez egy shilling és thrupence lesz. 555 00:51:42,016 --> 00:51:45,635 Ez ingyenes lesz, ingyen és semmiért. 556 00:51:45,769 --> 00:51:49,683 Ez egy szokás, bocsánat... egy szokás, remélem, vissza fog térni hozzám. 557 00:51:49,815 --> 00:51:52,307 Ne aggódj most, Bain. 558 00:51:52,443 --> 00:51:55,936 Biztos eljön az idő amikor megint kirabolsz minket. 559 00:52:26,310 --> 00:52:29,894 „Amint elkezdtem olvasni, nem tudtam abbahagyni. 560 00:52:34,443 --> 00:52:37,982 – Nem csoda, hogy Brown úr olyan lelkes hogy mindezt visszakapja. 561 00:52:40,032 --> 00:52:44,026 – Egy pillanatig sem számítottam rá hogy olvassa a szerelmes leveleket 562 00:52:44,161 --> 00:52:49,077 'egykori királyunktól... olyan elkötelezett, olyan erős szerelem, 563 00:52:49,208 --> 00:52:52,952 – úgy tűnik az az ember tehetetlen volt a hatalmában. 564 00:53:02,429 --> 00:53:04,967 - József. - Roddy! 565 00:53:05,099 --> 00:53:07,466 - Azt hittem, a halál ajtajában állsz. - Jaj, ne! 566 00:53:07,601 --> 00:53:12,221 A dráma eléggé feléleszt, visszahozza a velőt a régi csontokhoz. 567 00:53:16,276 --> 00:53:19,644 A lányaim, az egyetlen családom, 568 00:53:19,780 --> 00:53:23,148 messzire akarnak menni erről a szigetről. 569 00:53:23,283 --> 00:53:26,697 Csak a dalokra fogunk emlékezni és a táncok, 570 00:53:26,829 --> 00:53:29,446 miközben más dallamra táncolnak. 571 00:53:29,581 --> 00:53:32,198 Ó, Joseph, hagyd békén a lányaidat. 572 00:53:32,334 --> 00:53:34,075 visszamegyek az ágyamba. 573 00:53:36,213 --> 00:53:37,920 Igen. 574 00:53:38,048 --> 00:53:40,506 Később találkozunk. 575 00:53:44,930 --> 00:53:48,719 Épp elég részeg vagyok ahhoz, hogy megkérdezzem, Macroon, 576 00:53:48,851 --> 00:53:51,810 van benned mosoly valahol? 577 00:53:52,771 --> 00:53:55,684 Ah, hát a mélyben lehet, hogy egy lappang. 578 00:53:56,650 --> 00:53:59,768 Folytasd. Tántorogjatok haza biztonságban, fiúk. 579 00:53:59,903 --> 00:54:02,111 Ő valami! 580 00:54:02,823 --> 00:54:06,157 Talán magam is feleségül veszem Peggy Macroont. 581 00:54:06,285 --> 00:54:09,198 Télen rettenetesen hideg lesz az ágy. 582 00:54:11,081 --> 00:54:13,664 mi a? Mérges vagy, ember? 583 00:54:13,792 --> 00:54:16,125 Ah, megint ő maga. 584 00:54:18,630 --> 00:54:20,121 Szia. 585 00:54:29,516 --> 00:54:31,599 - Mr. Brown. - Macroon. 586 00:54:32,728 --> 00:54:36,096 Nem tudtam korábban aludni. Felkelt. 587 00:54:36,231 --> 00:54:39,770 Lementem a sziklához, ahonnan kilátás nyílik a Skerrydoo meg a roncs és... 588 00:54:39,902 --> 00:54:44,317 Megesküdhettem volna, Macroon, Kis csónakokból álló flottillát láttam. 589 00:54:45,157 --> 00:54:49,572 Ó, ez elég gyakori előfordulása a szárazföldi lakosság körében. 590 00:54:49,703 --> 00:54:52,491 A tenger bámulása jelenéseket idézhet elő. 591 00:54:52,623 --> 00:54:53,659 Nos, 592 00:54:53,791 --> 00:54:57,205 te és a jelenéseid hallani fogod Egy kis piros bőr tokot keresek. 593 00:54:57,336 --> 00:55:00,625 - A hajó rakterében van. - Honnan hallottam volna ilyesmiről? 594 00:55:00,756 --> 00:55:03,794 Hát nem te mondtad el nekem? kis sziget volt? 595 00:55:04,760 --> 00:55:07,719 Tartsd észben, Macroon. Az általam képviselt embereké. 596 00:55:08,847 --> 00:55:10,213 A Tweed Egyesület? 597 00:55:13,060 --> 00:55:17,805 Ezt nemnek veszem. Jó szórakozást a teázáshoz, Macroon. 598 00:55:21,026 --> 00:55:22,107 Amíg lehet. 599 00:55:37,209 --> 00:55:40,543 – Mr. Brown jutott eszembe és az a kis piros tok 600 00:55:40,671 --> 00:55:43,163 'okkal jött az utamba. 601 00:55:44,174 --> 00:55:48,669 – Csak rá kell jönnöm, hogy miért talán a hasznunkra válhat. 602 00:56:04,820 --> 00:56:08,655 Mondom, rendőr úr, whisky van elrejtve ebben a városban. 603 00:56:08,782 --> 00:56:13,698 Szóval azt mondja, uram, de én eddig nem egyetlen üveggel találkoznak. 604 00:56:23,171 --> 00:56:26,790 Whisky kerül a hordóba érdes és színtelen. 605 00:56:27,676 --> 00:56:31,886 És akkor valaki valahol egy életen át később, 606 00:56:32,014 --> 00:56:37,430 úgy jön ki, mint a gyönyörű, borostyán, aranyszínű folyadék, hogy az. 607 00:56:37,561 --> 00:56:41,475 És ez Isten vezetésének varázsa. 608 00:56:43,150 --> 00:56:45,062 Nem az emberé. 609 00:56:46,403 --> 00:56:53,025 Nos, jól szeretném, ha megengedné a napfordulós esküvőre felolvasandó zenekarok. 610 00:56:54,786 --> 00:56:56,903 De két lány egyszerre? 611 00:56:57,039 --> 00:57:00,498 Mármint ki lesz ott telefonálni? 612 00:57:00,626 --> 00:57:05,746 - Maga nem volt egyszer fiatal? - Igen, ha az voltam, kinőttem belőle. 613 00:57:06,757 --> 00:57:14,972 Vannak, akik azt mondják, hogy nincs ilyen mint szerelem első látásra, de tudom, hogy van. 614 00:57:16,850 --> 00:57:19,092 Én vagyok az a szerencsés ember, aki átélte. 615 00:57:22,773 --> 00:57:23,809 Kétszer. 616 00:58:23,250 --> 00:58:27,540 Hadd mutassam be vendégünket délről, Odd őrmester, 617 00:58:27,671 --> 00:58:33,383 egy ember, aki egyedül edzett és csiszolta a Honvédségünket 618 00:58:33,510 --> 00:58:36,594 a heves harci gépezetbe most azok. 619 00:58:38,473 --> 00:58:43,559 Vannak, akik azt mondják, hogy nincs ilyen mint szerelem első látásra, de tudom, hogy van. 620 00:58:45,272 --> 00:58:47,480 Én vagyok a szerencsés ember, aki átélte. 621 00:58:48,525 --> 00:58:49,515 Kétszer. 622 00:58:54,031 --> 00:58:55,988 Az első alkalommal, 623 00:58:56,116 --> 00:59:00,030 amikor megláttam a szigetet előbukkanni rajta a pára a gőzhajó fedélzetéről, 624 00:59:00,162 --> 00:59:03,997 és a második, amikor először néztem meg Peggyemet. 625 00:59:04,124 --> 00:59:07,993 György, iskolamesterünk, az egész szigeten ismert 626 00:59:08,128 --> 00:59:11,212 heves, független elméjéért, 627 00:59:11,339 --> 00:59:17,131 és hogy képtelensége ne ijedjen meg bárki által... főleg nők. 628 00:59:19,222 --> 00:59:24,593 Mindig csak álltam és beszéltem egy osztályteremben gyerekekkel. 629 00:59:27,731 --> 00:59:29,188 És így... 630 00:59:30,108 --> 00:59:31,599 És így... 631 00:59:33,653 --> 00:59:36,396 És így nekem is bejön. 632 00:59:44,289 --> 00:59:47,453 Most dicsérőleg szólok a saját lányaimtól. 633 00:59:48,835 --> 00:59:54,672 Felvidéki szépségek, igaz, és szép lányok voltak nekem... 634 00:59:55,884 --> 00:59:57,546 ...egy rák öregember. 635 01:00:08,188 --> 01:00:10,145 Ez csak tegnap este volt... 636 01:00:12,067 --> 01:00:14,901 ...hogy két síró tőzeget raktam a tűzre. 637 01:00:16,655 --> 01:00:20,615 És ahogy rájuk néztem, ragyogni kezdtek. 638 01:00:23,286 --> 01:00:27,121 És ahogy a lángok növekedtek, elnyeltek engem, 639 01:00:27,249 --> 01:00:35,043 és elragadtatott a szellem a füsttől ifjúságom földjére. 640 01:00:37,050 --> 01:00:40,839 És életem szerelme, az anyád. 641 01:00:47,644 --> 01:00:51,854 Fiatal párok szárnyra kelnek a saját fészkelőhelyére. 642 01:00:53,775 --> 01:00:56,518 És remélhetőleg időről időre... 643 01:00:58,405 --> 01:01:00,738 ...vissza fogsz nézni erre a szigetre. 644 01:01:01,992 --> 01:01:03,699 Hm? 645 01:01:03,827 --> 01:01:08,322 Ez a születésed szigete és a folyton változó fiatalság. 646 01:01:13,461 --> 01:01:14,827 Tényleg ezt mondtam? 647 01:01:14,963 --> 01:01:17,171 Ah, hát... 648 01:01:18,008 --> 01:01:20,500 - Sl�inte. - Sl�inte. 649 01:01:21,386 --> 01:01:24,754 Feleségül veszem a boldog párokat a napfordulón. 650 01:01:33,523 --> 01:01:35,731 Lehet, hogy túl sokat ittam. 651 01:01:36,943 --> 01:01:39,560 Hát nem tudnám, mert soha nem ittam túl sokat. 652 01:01:39,696 --> 01:01:43,815 Nos, úgy beszélve, mint egy jelentőségteljes italozás terén szerzett tapasztalat, 653 01:01:43,950 --> 01:01:47,159 Figyelmeztetnem kell, hogy óvakodjon a reakciótól. 654 01:01:47,287 --> 01:01:49,700 Olyan férfiak születnek, mint te pár dram alatt, 655 01:01:49,831 --> 01:01:53,871 szóval, itt a kis üvegemből, 656 01:01:54,002 --> 01:01:55,618 még egy nagy 657 01:01:55,754 --> 01:01:58,963 hogy ringbe hozzon ellene édesanyád állapota csúcsán. 658 01:01:59,090 --> 01:02:02,458 Nem leszel ivó, ha én az vagyok feleségül fogsz menni, George. 659 01:02:25,367 --> 01:02:26,903 Babácska? 660 01:02:27,035 --> 01:02:29,072 Dolly, zenét hallok. 661 01:02:32,749 --> 01:02:35,958 Biztos vagyok benne, Cyril, nem azért csinálják, hogy idegesítsenek. 662 01:02:36,836 --> 01:02:39,078 Dolly, ez részeg zene. 663 01:02:41,716 --> 01:02:43,582 Elnézést, kedves. 664 01:02:43,718 --> 01:02:45,960 Nincs a füled. 665 01:02:59,526 --> 01:03:01,688 - Posta. - Halló? 666 01:03:02,445 --> 01:03:05,483 - Peggy? - Ó, te vagy az, Waggett kapitány. 667 01:03:05,615 --> 01:03:07,823 "Most, Peggy, van egy doboz" 668 01:03:07,951 --> 01:03:11,444 of.300 lőszer a postán. 669 01:03:11,579 --> 01:03:14,367 Igen, most megbizonyosodhat róla holnap Obaig hajóján van? 670 01:03:14,499 --> 01:03:17,367 - Majd gondoskodok róla, kapitány. - Rendben, Peggy. 671 01:03:18,378 --> 01:03:20,370 Ööö... Jó éjszakát. 672 01:03:23,675 --> 01:03:25,883 Ez a holnapi hajóra vonatkozik. 673 01:03:30,849 --> 01:03:32,886 Reggel, Peggy, 674 01:03:33,018 --> 01:03:37,479 hívd fel Ma McPhee-t szállást Mr. Brownnak. 675 01:03:37,605 --> 01:03:43,101 Csak küldjön üzenetet, mondván, hogy Macroon úr találkozni fog vele, amikor neki kényelmes. 676 01:03:44,863 --> 01:03:49,198 És anya McPhee, remélem a visszér semmiképpen nem gyengítenek. 677 01:03:50,827 --> 01:03:52,693 Ez semmi, egyáltalán semmi. 678 01:03:52,829 --> 01:03:55,663 Csak tegnap akadtam rá 679 01:03:55,790 --> 01:03:58,783 ez érdekelheti Mr. Brownt. 680 01:04:01,171 --> 01:04:05,085 Hasznos lehet Waggett kapitánynak is, körforgalmú módon. 681 01:04:12,182 --> 01:04:14,014 Agh! Ahh! 682 01:04:22,484 --> 01:04:23,850 Sok szerencsét. 683 01:04:36,873 --> 01:04:39,081 Maga a Sátán benned van. 684 01:04:39,209 --> 01:04:43,294 Elvetemülten és szégyentelenül jössz ide. Mit mondasz magadról? 685 01:04:43,421 --> 01:04:46,664 Nagyon sok mondanivalóm van magamról, anya. 686 01:04:55,058 --> 01:04:56,549 George Campbell! 687 01:04:56,684 --> 01:04:59,802 Részeg, részeg, részeg? 688 01:04:59,938 --> 01:05:04,023 Három mondat győzött meg hogy nagy valószínűséggel az vagyok. 689 01:05:05,402 --> 01:05:08,770 És ha az vagyok, ez nem más, csak az enyém. 690 01:05:09,656 --> 01:05:12,194 Csinálsz magadnak egy csésze teát, Anya? 691 01:05:12,325 --> 01:05:14,487 Van néhány dolog, amit megbeszélek veled. 692 01:05:14,619 --> 01:05:18,738 Biztosan nem fogok teát főzni az ön parancsára, George Campbell. 693 01:05:18,873 --> 01:05:21,035 Tudod mennyi az idő? 694 01:05:21,167 --> 01:05:24,751 Nem, de tudom Soha nem engedtek fel ilyen későn 695 01:05:24,879 --> 01:05:27,747 és talán én vagyok az egyetlen ember ezen a szigeten 696 01:05:27,882 --> 01:05:32,752 aki a pizsamáját a nadrágja alatt hordja, hátha az anyja ágyba parancsolja. 697 01:05:32,887 --> 01:05:35,220 negyed kettő van! 698 01:05:35,348 --> 01:05:39,683 Nos, voltam a reiteach-on Odd őrmester és Peggy Macroon ma este. 699 01:05:39,811 --> 01:05:42,474 Ja, és gondolom Catriona Macroon ott volt veled. 700 01:05:42,605 --> 01:05:44,892 És ez volt a mi reiteach is, igen. 701 01:05:45,775 --> 01:05:48,643 Catriona és én összeházasodunk a napfordulón. 702 01:05:48,778 --> 01:05:53,898 És ha ezen a szigeten akarsz maradni, Szerintem jobb, ha elfogadod a tényt. 703 01:05:54,033 --> 01:05:56,901 Ha ezen a szigeten akarok maradni? 704 01:05:57,036 --> 01:06:00,529 Szerintem bölcsen tennéd magad amennyire csak lehet 705 01:06:00,665 --> 01:06:03,373 - vagy kivándorolhat Glasgow-ba. - Megőrültél? 706 01:06:03,501 --> 01:06:06,289 Egyáltalán nem. észnél lettem. 707 01:06:06,421 --> 01:06:10,256 Azt hiszem, folytatnunk kellene ezt a beszélgetést holnap, ha józan leszel. 708 01:06:10,383 --> 01:06:13,046 Ó, folytatjuk, rendben! 709 01:06:13,178 --> 01:06:16,717 Mert neked adom ezt az éjszakát hogy átgondoljam, mit mondok neked. 710 01:06:18,224 --> 01:06:22,093 Anya, megpróbálom meggyőzni Catrionát hogy amikor összeházasodunk, 711 01:06:22,228 --> 01:06:24,936 azért jön ide, hogy velünk lakjon az iskolaházban. 712 01:06:25,064 --> 01:06:27,727 Most megtarthatod a saját helyedet a házban, 713 01:06:27,859 --> 01:06:31,227 de meg sem kísérli meg elvenni az övét. 714 01:06:32,197 --> 01:06:35,611 De ha nem szeretnéd a büszkeségedet letenni a zsebedben, 715 01:06:35,742 --> 01:06:37,904 Szerintem jobb lenne, ha táviratoznál Anne néninek 716 01:06:38,036 --> 01:06:40,995 hogy át fogsz menni Obaigba a szombati hajón 717 01:06:41,122 --> 01:06:44,115 és megérkezel Glasgow-ba azon az éjszakán. 718 01:06:44,250 --> 01:06:46,617 Ital szagod van, 719 01:06:46,753 --> 01:06:50,793 és itt mersz állni elém csupasz arccal dacolva? 720 01:06:50,924 --> 01:06:55,965 – Drága Istenem, adj erőt George-nak hogy egyedül vészelje át ezt az éjszakát. 721 01:06:57,388 --> 01:07:00,347 Jóságodban, Uram, küldj nekem egy jelet. 722 01:07:41,516 --> 01:07:44,634 723 01:07:44,769 --> 01:07:46,351 724 01:07:46,479 --> 01:07:48,141 725 01:07:48,273 --> 01:07:49,935 726 01:08:24,851 --> 01:08:28,219 Úton van. Waggett úr jön. Úton van. 727 01:08:32,900 --> 01:08:34,436 Miért nem vagy a hadseregben, rendőr? 728 01:08:36,487 --> 01:08:38,444 - Lapos láb, uram. - Tényleg? 729 01:08:40,033 --> 01:08:42,696 - Házról házra átkutatás, Constable. - Igen, uram. 730 01:08:56,966 --> 01:09:00,425 Bain úr, csúnyán elkaptam. 731 01:09:00,553 --> 01:09:04,137 Öt év börtönbe kerülhet ennek eladásáért. 732 01:09:04,265 --> 01:09:07,099 Hülye vagy ember? Ez az én törvényes kvótám. 733 01:09:07,226 --> 01:09:09,343 Négy üveg... az első, ami két hónapja volt. 734 01:09:09,479 --> 01:09:11,846 A Sziget Királynője ma reggel hozta be. 735 01:09:17,362 --> 01:09:19,319 bocsánatot kell kérnem. 736 01:09:19,447 --> 01:09:22,190 - Borzasztóan sajnálom. - Négy üveggel. 737 01:09:22,325 --> 01:09:25,159 Amikor talán 200 eset van a szigeten. 738 01:10:17,255 --> 01:10:18,791 Ó, istenem. 739 01:10:25,388 --> 01:10:28,631 – Nos, igen, megint én vagyok, de nem, nem a whiskyről van szó. 740 01:10:28,766 --> 01:10:31,099 Igen, uram, tudom, hogy még nem küldtem önnek. 741 01:10:31,853 --> 01:10:33,936 De uram, ha szabad, 742 01:10:34,063 --> 01:10:37,898 ez körülbelül a.300 lőszer hogy visszatérek a Rendelethez. 743 01:10:38,901 --> 01:10:41,143 – Azt javaslom, hogy elkapjam a hajót holnap Obaigba, 744 01:10:41,279 --> 01:10:43,737 'akkor veled lehetek másnap reggel' 745 01:10:43,865 --> 01:10:46,232 és én személy szerint tedd a képbe. 746 01:10:46,367 --> 01:10:47,983 Igen, uram. 747 01:10:48,119 --> 01:10:49,576 Igen. 748 01:10:49,704 --> 01:10:51,616 Köszönöm, uram. Jó napot kívánok. 749 01:10:54,751 --> 01:10:56,868 - Ki volt az? - Waggett úr. 750 01:10:57,003 --> 01:11:00,667 Obaigba megy, hogy meglátogassa az ezredest az összekevert lőszerről. 751 01:11:00,798 --> 01:11:04,917 Én hiszek, atyám, a kötést az elméje összeomlott. 752 01:11:05,052 --> 01:11:07,795 My, my, Cyril, elvágom az ezredest így, milyen bátor! 753 01:11:07,930 --> 01:11:10,673 Egészen Obaigig mész, csak egy rövid beszélgetésre vele? 754 01:11:10,808 --> 01:11:13,676 Nem megyek Obaig közelébe, Dolly. 755 01:11:14,812 --> 01:11:17,600 megyek megnézni a vám- és pénzügyőrök a Nobastnál. 756 01:11:17,732 --> 01:11:20,395 - Akkor miért... - Több számomra, mint amilyennek látszik. 757 01:11:21,360 --> 01:11:24,228 Igen, kedvesem. Igen, gyakran hallottam, hogy ezt mondod. 758 01:11:29,160 --> 01:11:31,777 Nagyon jó vagy, drágám. 759 01:11:31,913 --> 01:11:32,903 Sl�inte. 760 01:11:33,039 --> 01:11:35,827 - Köszönöm ezt. - Windsor hercege. 761 01:11:37,084 --> 01:11:38,996 Windsor hercege? 762 01:11:39,128 --> 01:11:42,872 Ó, és milyen finom kézírása van, mi? 763 01:11:43,007 --> 01:11:46,876 Az oktatás csodálatos dolog, lenni tud curlicset írni, ahogy tud. 764 01:11:47,011 --> 01:11:49,628 Macroon, nem tetted? Kérlek, mondd, hogy nem. 765 01:11:49,764 --> 01:11:52,632 Csak egy kicsit olvastam a levelezésből 766 01:11:52,767 --> 01:11:55,635 közte és amerikai válóféléje között. 767 01:11:56,479 --> 01:11:59,643 A furcsa utalással bedobott náci barátainak. 768 01:12:02,568 --> 01:12:04,651 Ne aggódjon, Mr. Brown. 769 01:12:05,488 --> 01:12:10,950 Mint minden postamester az országban, Aláírtam a hivatalos titokról szóló törvényt, 770 01:12:11,077 --> 01:12:13,034 és kitartok mellette. 771 01:12:13,162 --> 01:12:16,246 jó ember. Tedd magad a királyért és a hazáért. 772 01:12:18,125 --> 01:12:22,586 – Mr. Brown, nem kapta meg a pirosat ügyet egy apró szívesség nélkül vissza. 773 01:12:23,714 --> 01:12:25,455 – Amikor visszatér a szárazföldre, 774 01:12:25,591 --> 01:12:28,629 – Át kell adnia Waggett kapitányt izzó riport. 775 01:12:29,303 --> 01:12:32,341 – Ha lecserélik hatékonyabb valakivel... 776 01:12:32,473 --> 01:12:34,681 – Nos, ez soha nem menne. 777 01:13:34,285 --> 01:13:37,619 Bocsánat, öregember. Ez katonai kényszer. 778 01:13:37,747 --> 01:13:39,033 jó ember. 779 01:13:42,793 --> 01:13:45,786 - Menj onnan! - Egy perc múlva! Üdvözlöm operátor. 780 01:13:45,922 --> 01:13:47,413 Helló. Ez Peggy? 781 01:13:47,548 --> 01:13:49,961 Csak egy perc, csak egy perc! Peggy, Mr Brown vagyok. 782 01:13:55,056 --> 01:13:58,470 Mr. Brown volt, hogy mondjam el a Vámvágó közeledik az öbölhöz. 783 01:13:58,601 --> 01:14:01,218 A férfi velünk tréfálja a csavart tréfáját. 784 01:14:02,897 --> 01:14:04,559 Köszönöm, jó ember. 785 01:14:09,904 --> 01:14:11,315 Igen. 786 01:14:13,199 --> 01:14:14,656 Igen. 787 01:14:15,576 --> 01:14:17,067 Igaz, oh. 788 01:14:17,203 --> 01:14:18,489 Roddy volt az. 789 01:14:18,621 --> 01:14:21,409 Mr. Brown nem tréfált. A vágó úton van. 790 01:14:21,540 --> 01:14:24,954 Farquharson és a jövedéki emberei. Rejtsd el a whiskyt. 791 01:14:31,467 --> 01:14:34,585 - Farquharson, ez őrület. - Waggett, a Vám- és Pénzügyőrség, 792 01:14:34,720 --> 01:14:37,884 most én vagyok a felelős ennek a műveletnek, nem te. 793 01:14:38,015 --> 01:14:40,223 Mostantól egyszerűen te vagy a besúgó. 794 01:14:42,645 --> 01:14:45,103 Nem a tűt keressük, keressük a szénakazalt, 795 01:14:45,231 --> 01:14:47,393 és az a szénakazal menedék a Seal Bay barlangjában. 796 01:14:47,525 --> 01:14:50,268 Azt javaslom, szálljunk vissza a csónakba és csinálj egy tanfolyamot Seal Baybe. 797 01:14:50,403 --> 01:14:53,111 - Most azonnal! - Nem tudok letartóztatni egy barlangot. 798 01:14:53,239 --> 01:14:57,028 – El akarom kapni ezeket a tolvajló szigetlakókat, az áruval. 799 01:14:57,159 --> 01:15:00,493 – Igen, és láttam az árut és a barlangban vannak, mondtam. 800 01:15:00,621 --> 01:15:02,453 Ismétlem, te vagy a besúgó. 801 01:15:02,581 --> 01:15:04,789 – Ön tájékoztatott. Ne hagyd, hogy ezt még egyszer elmondjam. 802 01:15:04,917 --> 01:15:07,000 – Bízzon bennem, Farquharson, ismerem ezeket az embereket. 803 01:15:09,338 --> 01:15:12,206 – McPhee rendőr átkutatta a falut tetőtől talpig. 804 01:15:12,341 --> 01:15:16,756 – Miután letartóztattam elvezethetünk ebbe a barlangodba. 805 01:15:16,887 --> 01:15:20,631 - Az embereim szakértők. - A mai férfiak is. 806 01:15:27,148 --> 01:15:29,811 Nem fog találni whiskyt, uram. Ezt kezeskedni tudom. 807 01:15:57,553 --> 01:16:02,423 Macroon kisasszony! sajnálom, de beszélnem kell az apáddal. 808 01:16:03,309 --> 01:16:06,427 Apám ágyban van, ahol minden tisztességes embernek lennie kell. 809 01:16:08,439 --> 01:16:11,432 Ó, maga az, Waggett kapitány. 810 01:16:13,194 --> 01:16:15,277 Azt hittem, Obaighez mentél a Szigeti Királynőn. 811 01:16:15,404 --> 01:16:19,068 Igen, valóban, de megváltoztattam az utazási terveimet. 812 01:16:19,200 --> 01:16:24,867 Kérem, Miss Macroon, ébressze fel az apját. 813 01:16:35,883 --> 01:16:38,591 Biztos vagy benne, hogy nem érkezett figyelmeztetés? 814 01:16:38,719 --> 01:16:41,837 - Hogy is lehetne? - Macroon oda tud jutni, ahová a gáz nem. 815 01:16:44,600 --> 01:16:49,265 Farquharson úr, mi hozta ide? ilyen korán reggel? 816 01:16:49,396 --> 01:16:52,013 A süllyedés miatt vagyunk itt a kabinet miniszterének. 817 01:16:52,149 --> 01:16:54,857 - Keresés mindenhol, magasan és alacsonyan. - Uram. 818 01:16:54,985 --> 01:16:56,521 Megteszem az emeleten. 819 01:17:45,327 --> 01:17:47,569 Meg kéne javítani a wc ajtaját, Makron. 820 01:17:47,705 --> 01:17:49,867 Hát nem tudom milyen a szárazföldön, 821 01:17:49,999 --> 01:17:53,208 de itt a szigeten ez nagyon ritka hogy valaki ellopjon egy vödör szart. 822 01:17:54,795 --> 01:17:56,661 Tiszta, mint a síp, uram. 823 01:18:05,514 --> 01:18:08,382 Elnézést, hogy megzavartalak és a családod, Macron. 824 01:18:08,517 --> 01:18:11,305 Természetesen, Mr. Farquharson. 825 01:18:11,437 --> 01:18:14,020 Bármikor szívesen látunk itt. 826 01:18:21,030 --> 01:18:22,521 Ó! 827 01:18:25,492 --> 01:18:28,985 Megrendeltem ezt a doboz lőszert vissza kell vinni a rendeletbe. 828 01:18:29,121 --> 01:18:32,865 Azonnal vigye a mólóhoz, és tovább a Sziget Királynője, amint beér. 829 01:18:33,000 --> 01:18:35,959 Igen, uram. Kérek valakit, hogy jöjjön és szedd össze a dobozt. 830 01:18:37,671 --> 01:18:42,587 Az a Farquharson... piszkos, piszkos munkája van. 831 01:18:42,718 --> 01:18:45,426 Igen, nagyon figyeld őt. 832 01:18:47,765 --> 01:18:51,509 Háztól házig mondtam a keresés időpocsékolás lenne! 833 01:18:51,644 --> 01:18:53,260 Most mehetünk a Seal Bay-be? 834 01:18:54,355 --> 01:18:56,813 Nem találtunk semmit mert készen álltak ránk, 835 01:18:56,941 --> 01:18:59,934 és nem látom okát, hogy elmondjam nekik mit fogunk csinálni legközelebb. 836 01:19:00,069 --> 01:19:02,812 - Hol van a kocsid? - Vége... 837 01:19:04,615 --> 01:19:08,325 - Vége a postánál. - Menj és vedd el. 838 01:19:08,452 --> 01:19:10,364 Diszkréten. 839 01:19:10,996 --> 01:19:13,488 - Találkozunk a Seal Bay-ben. - Helyes. 840 01:19:34,979 --> 01:19:37,471 Biztosan nem a Seal Bay felé tartanak? 841 01:19:38,440 --> 01:19:41,148 De vajon tudnak-e erről? 842 01:19:41,277 --> 01:19:44,736 - mondtam magának Waggettnek hogy vessen egy pillantást a Seal Bayre. 843 01:19:47,366 --> 01:19:51,326 Nos, miért segítsek nektek, férfiak? tönkretenni a vállalkozásomat? 844 01:19:51,453 --> 01:19:54,036 egy cseppet sem adtam el mióta a hajó lezuhant. 845 01:19:54,164 --> 01:19:56,656 Júdás! Júdás! 846 01:19:56,792 --> 01:20:02,663 Nos, nincs falusi idiótánk. Csak felváltva vesszük. 847 01:20:08,304 --> 01:20:09,670 Júdás! 848 01:20:50,137 --> 01:20:52,094 Helló? Helló? 849 01:20:54,975 --> 01:20:57,012 Milyen parkoló ez? Ez őrültség! 850 01:20:57,144 --> 01:20:59,978 - Mozgatni? - Tudod? Igen. Igen. Köszönöm. 851 01:21:15,621 --> 01:21:17,203 Seal Bay! 852 01:21:18,957 --> 01:21:20,414 Seal Bay! 853 01:22:24,440 --> 01:22:27,683 - Akkor útközben. - Igen. Csak úgy, csak úgy. 854 01:23:00,642 --> 01:23:03,100 Ez egy üres barlang, Waggett. 855 01:23:05,731 --> 01:23:07,063 Gyerünk. 856 01:23:11,987 --> 01:23:14,104 Sajnálom, nem volt időm feltölteni. 857 01:23:14,239 --> 01:23:17,448 Ó, nem. Most azért vagyunk. 858 01:23:23,415 --> 01:23:24,872 Tessék, Biffer. 859 01:23:25,709 --> 01:23:28,326 - Tragikus. - Igen, de szükséges. 860 01:23:29,505 --> 01:23:31,041 Próbáld ki most. 861 01:23:59,451 --> 01:24:01,613 Több számomra, mint amilyennek látszik, Farquharson. 862 01:24:05,916 --> 01:24:09,876 „Értékes időt veszítettünk és most előnyük volt, 863 01:24:10,003 --> 01:24:13,041 De minden ellenállási mozgalom van egy szélhámos eleme, 864 01:24:13,173 --> 01:24:17,543 „egy magányos farkas, aki mindent kockára tud tenni az ügy érdekében. 865 01:24:21,014 --> 01:24:22,846 Halt, ki megy oda? 866 01:24:22,975 --> 01:24:25,012 Mi a francba szerinted játszol? 867 01:24:25,143 --> 01:24:28,807 Az út őrzésével játszom Waggett kapitány utasítására. 868 01:24:29,606 --> 01:24:31,814 Megszálltak minket a Boche. 869 01:24:31,942 --> 01:24:36,152 Angus, én vagyok az. Elment az eszed? 870 01:24:36,280 --> 01:24:37,361 Egyáltalán nem. 871 01:24:37,489 --> 01:24:42,200 Hajlandó vagyok odaadni a legnagyobb áldozatot hogy ez a sziget gael maradjon. 872 01:24:42,327 --> 01:24:44,944 Nézze, közlegény, menjen félre az útból vagy bíróság elé kerülsz. 873 01:24:45,080 --> 01:24:47,288 Nem állhatok bíróság elé, mert nem vagyok igazi katona. 874 01:24:47,416 --> 01:24:51,205 Ezért csak rendelést tudok elfogadni Waggett kapitánytól. 875 01:24:51,336 --> 01:24:53,794 Nem látja, hogy én vagyok a rohadt Waggett kapitány? 876 01:24:53,922 --> 01:24:57,086 De a hun ravasz és mindenféle trükkökig. 877 01:24:57,217 --> 01:24:59,379 Ezt maga mondta nekünk, kapitány. 878 01:24:59,511 --> 01:25:02,049 Lehet kitalálni, hogy kiadja magát 879 01:25:02,180 --> 01:25:04,888 hogy beszivároghasson erre a szigetre. 880 01:25:05,017 --> 01:25:09,136 Akárki is vagy, nem teheted jelszó nélkül megy tovább. 881 01:25:14,693 --> 01:25:17,857 Szép volt, Waggett. Büszke lehetsz rájuk. 882 01:25:17,988 --> 01:25:19,695 Nincs jelszó, nincs whisky. 883 01:25:20,282 --> 01:25:22,365 Whisky, maga a szó. 884 01:25:22,492 --> 01:25:24,154 Passz, barátom. 885 01:25:46,850 --> 01:25:48,307 Megvannak! 886 01:25:52,522 --> 01:25:53,888 Gyerünk! 887 01:25:55,484 --> 01:25:58,602 Gyerünk! 888 01:26:13,919 --> 01:26:17,083 Tisztázd, ugye? Megtisztítod az utat? 889 01:26:26,723 --> 01:26:29,932 A Vám- és Pénzügyőrség nevében, állj félre. 890 01:26:30,060 --> 01:26:32,427 Nyújtsa be a kürtöt! 891 01:26:33,438 --> 01:26:35,475 Azt hiszem, megvertek minket, uram. 892 01:26:43,532 --> 01:26:47,321 A férfi ezt az áldozatot a hazájáért hozta. 893 01:26:47,452 --> 01:26:49,569 Ő egy példa mindannyiunk számára. 894 01:26:49,705 --> 01:26:53,039 Nos, ez egy hosszabb nap volt magadnak, Sammy, 895 01:26:53,166 --> 01:26:55,579 mint a többiek számára. 896 01:26:55,711 --> 01:26:59,546 Mi a helyzet Mr. Mackenzie-vel? most bármikor szabadságon van. 897 01:27:00,298 --> 01:27:04,588 Hallom, egyszer eldobta a lovát egy gáton át a következő mezőbe 898 01:27:04,720 --> 01:27:07,178 amikor az eke elakadt. 899 01:27:09,766 --> 01:27:11,302 Farquharson, hajrá. 900 01:27:26,199 --> 01:27:27,815 Köszönöm, uram. 901 01:27:32,664 --> 01:27:37,910 Waggett kapitány, ez az én kellemetlen feladatom hogy értesítenem kell 902 01:27:38,044 --> 01:27:42,835 hogy el kell vinni a Vámhivatalba és Excise Obaigiban, és interjút készítenek. 903 01:27:42,966 --> 01:27:45,629 És... és várj. 904 01:27:45,761 --> 01:27:49,971 Bármit mondasz itt nekem, az lesz leszerelték és bizonyítékként felhasználhatják. 905 01:27:50,098 --> 01:27:51,509 Jó bánat, minek? 906 01:27:51,641 --> 01:27:54,509 Küldtél egy doboz lőszert a szárazföldre, igaz? 907 01:27:54,644 --> 01:27:56,510 Ezt meg tudom erősíteni, uram. 908 01:27:56,646 --> 01:27:59,605 Mindannyian Macroon postáján voltunk amikor Waggett kapitány elrendelte, hogy küldjék el. 909 01:27:59,733 --> 01:28:01,224 És küldtél egy üzenetet 910 01:28:01,359 --> 01:28:03,897 kijelenti, hogy Ön személyesen felelős. 911 01:28:04,029 --> 01:28:08,273 - Igen, igen, mi a baj ezzel? - Abban a dobozban üveg whisky volt. 912 01:28:09,743 --> 01:28:13,032 - Whisky? - Whisky csak exportra. 913 01:28:13,163 --> 01:28:17,828 A whisky hozzátartozóként hitelesítve a kabinet miniszter rakományához. 914 01:28:17,959 --> 01:28:19,541 Ez teljességgel lehetetlen. 915 01:28:19,669 --> 01:28:23,834 Farquharson, tudod, hogy képtelen vagyok hogy valami illegálisat csináljon. 916 01:28:23,965 --> 01:28:26,173 Tíz perced van bepakolni egy táskát. 917 01:28:26,301 --> 01:28:30,921 És ne próbálj meg futni érte... szigeten vagy. 918 01:28:38,313 --> 01:28:39,303 Babácska? 919 01:28:46,363 --> 01:28:48,525 kint várok. 920 01:28:54,371 --> 01:28:56,203 Egészségére. 921 01:29:10,095 --> 01:29:12,633 Ez csak egy pofon, drágám. 922 01:29:30,991 --> 01:29:32,698 Szegény Waggett úr. 923 01:29:32,826 --> 01:29:36,365 Igen, hiányozni fog az esküvő. 924 01:29:55,515 --> 01:29:57,882 Ha ha! Nem hiszem el, hogy mindketten házasok vagytok! 925 01:30:29,966 --> 01:30:32,549 Hölgyeim és uraim! 926 01:30:33,678 --> 01:30:35,544 A menyasszonyi keringő! 927 01:31:03,667 --> 01:31:07,206 - Megtisztelnél egy tánccal? - Nem, Bain úr. 928 01:31:18,431 --> 01:31:21,219 - Nézd, anyád megjött. - Anya? 929 01:31:57,095 --> 01:32:00,509 Igen, Atyám, nagyon szeretjük a csontjaidat. 930 01:32:00,640 --> 01:32:03,929 Macroon, te vagy az az ember, aki feldobja a napot. 931 01:32:09,899 --> 01:32:11,936 Catriona. 932 01:32:17,907 --> 01:32:19,443 Peggy. 933 01:32:42,223 --> 01:32:43,680 Ha! 934 01:33:10,251 --> 01:33:13,415 Utoljára 1902-ben láttam táncolni, Angust. 935 01:33:15,131 --> 01:33:20,752 Ó, soha nem fújt a szél ez nem töltötte meg valakinek a vitorláját! 936 01:34:54,439 --> 01:34:59,440 az éjszakák próbálkoznak 937 01:35:07,410 --> 01:35:12,411 csendesen az óceán szélén 938 01:35:20,423 --> 01:35:25,424 jön a nagy ég 939 01:35:32,435 --> 01:35:37,436 és feszes szívek 940 01:36:41,421 --> 01:36:46,422 941 01:36:53,474 --> 01:36:58,475 fekete ég alatt 942 01:37:06,529 --> 01:37:11,530 mint az örök tavasz 943 01:37:19,542 --> 01:37:24,543 a világ alszik