1
00:00:34,619 --> 00:00:37,205
[צרוח מתכת]
2
00:00:42,001 --> 00:00:44,796
Faites vos jeux, messieurs dames,
s'il vous plaît.
3
00:00:48,341 --> 00:00:51,010
[DIDGERIDOO PLAYS]
4
00:01:09,946 --> 00:01:10,989
[DIDGERIDOO מפסיק]
5
00:01:11,072 --> 00:01:13,283
[מתנשף]
6
00:01:23,209 --> 00:01:25,670
[DIDGERIDOO PLAYS]
7
00:01:31,968 --> 00:01:34,095
[ילדים משחקים]
8
00:01:39,934 --> 00:01:40,977
[DIDGERIDOO מפסיק]
9
00:01:41,060 --> 00:01:42,645
[מזמזם על מונוטוני]
10
00:01:44,522 --> 00:01:47,150
[ההמהום נמשך]
11
00:01:51,863 --> 00:01:53,531
[DIDGERIDOO PLAYS]
12
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
[DIDGERIDOO מפסיק]
13
00:01:59,579 --> 00:02:04,626
אוי-אוי-אוי.
ממ, הו, ממ, הו.
14
00:02:04,709 --> 00:02:07,962
ב-ב-ב-ב-ב...
15
00:02:08,046 --> 00:02:11,049
ק-ק-ק-ק-ק...
16
00:02:11,132 --> 00:02:14,093
א-אי-או-ו.
17
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
[DIDGERIDOO PLAYS]
18
00:02:26,064 --> 00:02:28,941
[צלילי תנועה מתמזגים עם DIDGERIDOO]
19
00:02:48,169 --> 00:02:49,754
[DIDGERIDOO ממשיך]
20
00:03:13,027 --> 00:03:15,488
[DIDGERIDOO ממשיך]
21
00:03:30,545 --> 00:03:33,047
[DIDGERIDOO ממשיך]
22
00:03:44,392 --> 00:03:46,060
[DIDGERIDOO נמוג]
23
00:03:46,144 --> 00:03:49,021
רדיו: האורטולן הוא השם שניתן
לציפור שרה אירופאית.
24
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
זה נדיר ביותר.
25
00:03:51,107 --> 00:03:55,153
כשמפטמים אותם לאכילה, הם נשארים
בקופסאות קרטון כהות,
26
00:03:55,236 --> 00:03:58,156
וחבילות תבואה נלחצות
לחור בקופסה,
27
00:03:58,239 --> 00:03:59,991
דרכו מאיר אור.
28
00:04:00,074 --> 00:04:02,326
הציפור מלקטת נואשות את התבואה
29
00:04:02,410 --> 00:04:06,914
בתקווה לחדור עד
האור, שהוא טועה בשמש.
30
00:04:06,998 --> 00:04:09,584
זה נמשך מספר שבועות.
31
00:04:09,667 --> 00:04:13,671
כשהיא אכלה את עצמה כל כך מלאה
שהוא לא יכול לעמוד או לראות,
32
00:04:13,755 --> 00:04:15,548
הוא טובע בקוניאק.
33
00:04:15,631 --> 00:04:19,051
אניני טעם מתייחסים לזה
כמעדן יוצא דופן.
34
00:04:19,135 --> 00:04:22,930
תגלה שחומץ מקובל
תחליף לקוניאק.
35
00:04:23,014 --> 00:04:25,224
תישאר שם. אל תזוז.
36
00:04:25,308 --> 00:04:27,477
קדימה. לשחות החוצה.
37
00:04:27,560 --> 00:04:30,938
קדימה. לְקַדֵם. תמשיך.
38
00:04:31,022 --> 00:04:32,482
עֶזרָה!
39
00:04:32,565 --> 00:04:34,776
- תפסיק.
- אני אשחה בחזרה.
40
00:04:37,528 --> 00:04:39,071
[קולות חלשים]
41
00:04:42,158 --> 00:04:43,868
לא רחוק.
42
00:04:43,951 --> 00:04:45,828
שים לב, אבא!
43
00:04:45,912 --> 00:04:48,956
רדיו: הם ידועים גם כ
גפת גנן.
44
00:04:49,040 --> 00:04:52,502
למרות שיש כמה כאלה
זמין כעת בפחיות בחנויות הטובות יותר.
45
00:05:03,137 --> 00:05:04,764
ילדה: תן לי את הרדיו.
46
00:05:10,394 --> 00:05:13,731
אז אתה צריך ללמוד לספר לדג
סכין מסכין בשר
47
00:05:13,815 --> 00:05:16,025
ומזלג דג ממזלג בשר.
48
00:05:16,108 --> 00:05:19,821
אם אין סכין ומזלג דגים, השתמש ב
הסכין והמזלג הקטנים יותר עבור הדג.
49
00:05:19,904 --> 00:05:21,656
אם אתה עושה טעות,
50
00:05:21,739 --> 00:05:23,950
- פשוט המשך לאכול.
- זה אדום.
51
00:05:24,033 --> 00:05:26,369
- אל תחזיר את הכסף על השולחנות.
זה צהוב.
52
00:05:26,452 --> 00:05:27,411
היה נונשלנטי.
53
00:05:27,495 --> 00:05:30,873
- המקום למפית הוא על הברכיים.
זה חום עם פסים צהובים.
54
00:05:30,957 --> 00:05:33,793
בבקשה אל תדבר עם
הפה שלך מלא, בן.
55
00:05:33,876 --> 00:05:36,504
הדג או הבשר יהיו
שימש לך
56
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
- בצד שמאל שלך.
זה ירוק.
57
00:05:38,089 --> 00:05:40,258
- קח את מזלג ההגשה ביד שמאל.
- זה לבן.
58
00:05:40,341 --> 00:05:42,802
- וכפית ההגשה מימינכם.
הו, יש עוד אחד אדום.
59
00:05:42,885 --> 00:05:45,888
אל תעשה כל עוף באצבעותיך
חוץ מפיקניק.
60
00:06:20,047 --> 00:06:22,383
שוב עצרתם.
61
00:06:22,466 --> 00:06:23,801
לַחֲזוֹר!
62
00:06:23,885 --> 00:06:25,511
הוא בסדר.
63
00:06:28,014 --> 00:06:29,765
אל תצא מהעין!
64
00:06:34,770 --> 00:06:36,439
נאכל עכשיו.
65
00:06:53,372 --> 00:06:55,708
[מחקה מטוס]
66
00:07:13,142 --> 00:07:15,061
[מחקה פיצוץ]
67
00:07:16,354 --> 00:07:19,315
בנג! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
68
00:07:19,398 --> 00:07:22,401
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
69
00:07:22,485 --> 00:07:26,530
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
70
00:07:26,614 --> 00:07:29,742
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
71
00:07:32,745 --> 00:07:34,956
לִדפּוֹק! אתה מת!
72
00:07:36,916 --> 00:07:38,584
חם לי.
73
00:07:47,134 --> 00:07:48,678
הגלגל ירד!
74
00:07:53,849 --> 00:07:56,686
אבא, הגלגל שלי ירד.
75
00:07:58,354 --> 00:08:00,690
הגלגל ירד.
76
00:08:19,917 --> 00:08:21,836
[מוזיקה מתנגנת]
77
00:08:24,964 --> 00:08:26,298
עוף או בשר חזיר?
78
00:08:26,382 --> 00:08:27,800
שְׁנֵיהֶם!
79
00:08:27,883 --> 00:08:30,845
♪ אני חושב שאני יודע עכשיו
מה גורם לי להיות עצוב
80
00:08:30,928 --> 00:08:34,015
♪ זה כמיהה לחצר האחורית שלי
81
00:08:34,098 --> 00:08:37,601
♪ אני מבין שאולי טעיתי כשעזבתי
82
00:08:37,685 --> 00:08:41,647
♪ מוטב שתבלע את גאוות המדינה המטופשת שלי
83
00:08:41,731 --> 00:08:43,983
♪ חוזרים הביתה, בורחים הביתה
84
00:08:44,066 --> 00:08:46,944
♪ למטה לסמטת דלק
מאיפה התחלתי... ♪
85
00:08:47,028 --> 00:08:49,321
בנג! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
86
00:08:49,405 --> 00:08:50,740
זה מוכן.
87
00:08:50,823 --> 00:08:54,201
לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
88
00:08:56,746 --> 00:08:59,081
מהר, גברים! לְהִתְכּוֹפֵף!
89
00:09:01,000 --> 00:09:02,835
- בנג! לִדפּוֹק!
- [GUNSHOT]
90
00:09:07,298 --> 00:09:09,592
בנג! לִדפּוֹק! לִדפּוֹק!
91
00:09:09,675 --> 00:09:11,052
[GUNSHOT]
92
00:09:11,135 --> 00:09:13,137
ילד: אתה מת!
93
00:09:14,513 --> 00:09:17,600
זה לא הוגן! הוא יברח!
94
00:09:17,683 --> 00:09:19,560
אתה אמור להיות בצד שלי!
95
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
ש.
96
00:09:29,653 --> 00:09:31,197
אבא: מה אתה עושה?
97
00:09:32,490 --> 00:09:34,200
קדימה!
98
00:09:34,283 --> 00:09:36,827
ותביא אותו איתך.
99
00:09:38,454 --> 00:09:40,081
מתחיל להיות מאוחר.
100
00:09:40,164 --> 00:09:42,541
אני חייב ללכת עכשיו.
101
00:09:42,625 --> 00:09:43,918
[GUNSHOT]
102
00:09:45,044 --> 00:09:46,504
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.
103
00:09:48,506 --> 00:09:49,840
צא עכשיו.
104
00:09:51,884 --> 00:09:54,220
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
105
00:09:54,303 --> 00:09:57,014
אני... חייב ללכת עכשיו.
106
00:09:58,349 --> 00:09:59,600
לא יכול...
107
00:09:59,683 --> 00:10:00,768
לא יכול לבזבז זמן.
108
00:10:02,061 --> 00:10:03,646
אנחנו לא יכולים ל...
109
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
צא עכשיו!
110
00:10:05,731 --> 00:10:07,566
[GUNSHOT]
111
00:10:20,788 --> 00:10:23,916
♪ אם משהו יקרה
והתוכניות שלי משתבשות
112
00:10:23,999 --> 00:10:27,002
♪ האם עלי לסטות אל הבית שעל הגבעה
113
00:10:27,086 --> 00:10:30,047
♪ יידעו כי שלי
הכוונות היו טובות... ♪
114
00:10:30,131 --> 00:10:31,799
[מטורף]
115
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
[GUNSHOT]
116
00:10:48,524 --> 00:10:50,484
הישאר כאן.
117
00:11:22,308 --> 00:11:23,684
מה קרה?
118
00:11:23,767 --> 00:11:25,436
הוא אמר שאנחנו צריכים להמשיך קדימה.
119
00:11:25,519 --> 00:11:27,938
אבל הוא אמר שאני לא אלך
מחוץ לטווח הראייה שלו.
120
00:11:30,357 --> 00:11:31,775
הוא יתפוס אותנו מאוחר יותר.
121
00:11:35,654 --> 00:11:37,823
אתה יודע לאן ללכת?
122
00:11:37,907 --> 00:11:39,575
כן, כמובן.
123
00:11:50,085 --> 00:11:51,670
בדרך זו.
124
00:11:56,800 --> 00:11:58,010
[זמזום חרקים]
125
00:12:04,350 --> 00:12:08,312
♪ מי ראה אותו מת?
126
00:12:08,395 --> 00:12:12,358
♪ אני, אמר הזבוב
127
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
♪ עם העין הקטנה שלי
128
00:12:16,403 --> 00:12:21,408
♪ ראיתי אותו מת. ♪
129
00:12:44,473 --> 00:12:46,642
[צלצול פח]
130
00:12:46,725 --> 00:12:48,143
[רדיו מתנגן ברכות]
131
00:12:48,227 --> 00:12:50,020
מתחיל להחשיך, לא?
132
00:12:50,104 --> 00:12:51,730
תעביר לי את זה.
133
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
אתה לא עייף?
134
00:12:57,236 --> 00:12:58,862
קצת.
135
00:13:00,281 --> 00:13:02,616
אנחנו הולכים להישאר כאן כל הלילה?
136
00:13:02,700 --> 00:13:04,076
אם תרצה.
137
00:13:04,159 --> 00:13:05,619
כן, בבקשה.
138
00:13:05,703 --> 00:13:09,039
אבל לא הבאנו שמיכות.
139
00:13:09,123 --> 00:13:11,083
אני חושב שעדיין לא ממש עייף.
140
00:13:12,876 --> 00:13:14,461
לאן אתה הולך?
141
00:13:14,545 --> 00:13:16,714
בשיחים. וואו, וואו, וואו.
142
00:13:29,226 --> 00:13:30,853
לטאות!
143
00:13:30,936 --> 00:13:32,521
על מה אתה מסתכל?
144
00:13:35,316 --> 00:13:37,860
אני מחפש אור.
145
00:13:37,943 --> 00:13:40,696
מַדוּעַ? לא יהיה שם אף אחד.
146
00:13:46,827 --> 00:13:48,620
הגיע הזמן שתלך לישון.
147
00:13:48,704 --> 00:13:50,581
אנחנו צריכים לקום מוקדם בבוקר.
148
00:13:50,664 --> 00:13:52,750
אני הולך לישון כאן.
149
00:14:08,974 --> 00:14:11,185
האם נתחיל להיות זקיפים?
150
00:14:11,268 --> 00:14:12,436
לא.
151
00:14:12,519 --> 00:14:13,771
אה.
152
00:14:14,897 --> 00:14:16,607
[רדיו עדיין מתנגן ברכות]
153
00:14:22,488 --> 00:14:23,655
[מכבה את הרדיו]
154
00:14:35,167 --> 00:14:37,961
אין לנו מים, נכון?
155
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
יש הרבה לימונדה.
156
00:14:41,757 --> 00:14:43,801
אתה יכול לאכול קצת בבוקר.
157
00:14:47,304 --> 00:14:48,972
[CAN RATTLES]
158
00:14:52,684 --> 00:14:54,770
[מוזיקה עדינה]
159
00:15:39,523 --> 00:15:41,483
[מוזיקה דועכת]
160
00:15:44,153 --> 00:15:45,988
[ציפורים קוראות]
161
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
אתה בסדר?
162
00:16:22,733 --> 00:16:24,109
מה אתה עושה?
163
00:16:24,193 --> 00:16:25,986
שׁוּם דָבָר.
164
00:16:26,069 --> 00:16:30,574
לא היה נחמד אתמול בלילה?
אהבת את זה?
165
00:16:30,657 --> 00:16:32,534
כן.
- היה לי חלום.
166
00:16:32,618 --> 00:16:34,203
אני יודע. המשכת להתעסק.
167
00:16:36,872 --> 00:16:39,833
[מקשקש]
168
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
אתה מוריד הכל.
169
00:16:41,418 --> 00:16:42,461
מַה?
170
00:16:42,544 --> 00:16:44,796
התחמושת נושרת.
171
00:16:46,715 --> 00:16:48,759
קרעתי את הבלייזר שלי.
172
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
זה לא משנה.
173
00:16:52,054 --> 00:16:53,180
קדימה.
174
00:16:54,723 --> 00:16:56,683
אתה לא תספר לאבא, נכון?
175
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
לא.
176
00:16:58,936 --> 00:17:00,646
מה יש כאן?
177
00:17:00,729 --> 00:17:03,273
אנחנו יכולים לראות איפה אנחנו נמצאים מלמעלה.
178
00:17:09,363 --> 00:17:13,242
[מוסיקה עדינה, לירית]
179
00:17:56,994 --> 00:17:59,204
ובכן, איפה אנחנו עכשיו?
180
00:18:00,872 --> 00:18:02,416
אנחנו רק צריכים לטפס על זה.
181
00:18:02,499 --> 00:18:04,418
אבל אתה אמרת...
אז נוכל לראות איפה אנחנו נמצאים.
182
00:18:04,501 --> 00:18:06,753
אבל אתה אמרת...
- קדימה. אני ארוץ אותך.
183
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
הו, קריקי, כואבות לי הרגליים!
184
00:18:35,240 --> 00:18:38,619
יש את הים! זה הים!
185
00:18:38,702 --> 00:18:41,455
זה הים, לא?
186
00:18:41,538 --> 00:18:43,123
אוּלַי.
187
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
איזה ים זה? מה שמו?
188
00:18:46,793 --> 00:18:48,378
אני לא ממש יודע.
189
00:18:55,886 --> 00:18:58,180
[מוזיקה לירית ממשיכה]
190
00:19:14,863 --> 00:19:16,365
[מוזיקה דועכת]
191
00:19:17,991 --> 00:19:23,330
רדיו: מתחת לגרניט והבזלת
הקרום הוא המעטפת של מגנזיום ברזל
192
00:19:23,413 --> 00:19:28,627
ואולי מעטפת גופרית ותחמוצת,
ליבה חיצונית של ברזל ניקל מותך...
193
00:19:28,710 --> 00:19:33,674
כנראה איבדת את זה כשהלכנו
במעלה הצוק כדי לגלות היכן היינו.
194
00:19:33,757 --> 00:19:36,968
אמרתי לך שהכל מתפרק.
- יום אחד העולם ייגמר...
195
00:19:37,052 --> 00:19:38,720
אתה בטוח שזה לא בילקוט שלך?
196
00:19:38,804 --> 00:19:39,846
כֵּן!
197
00:19:41,431 --> 00:19:46,019
חוץ מההסבר המדעי,
הציפייה שהעולם,
198
00:19:46,103 --> 00:19:49,648
כלומר, שהחברה האנושית תהיה מתישהו
בא לקיצו...
199
00:19:49,731 --> 00:19:50,899
זה לא שם.
200
00:19:50,982 --> 00:19:53,568
- מוביל אותי להאמין שהאדם הוא יותר...
- עשיתי חור!
201
00:19:53,652 --> 00:19:55,946
- מאשר המשלים של שורש וחומר.
תראה.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,031
- תמשיך. תשתה משקה.
- הוא זה שמעניק כבוד
203
00:19:58,115 --> 00:19:59,866
ועניין לכדור הארץ
בו הוא חי,
204
00:19:59,950 --> 00:20:02,202
אם כי לא מקבל
חשיבות מכך.
205
00:20:02,285 --> 00:20:03,328
תשאיר לי קצת.
206
00:20:03,412 --> 00:20:07,916
הרעיון שהאדם עבר דרכו
10,000 שנים של ניסוי וסבל,
207
00:20:07,999 --> 00:20:09,876
כדי שיהיה, סוף סוף,
208
00:20:09,960 --> 00:20:12,713
רצף תמידי
של בעלי חנויות נוחים...
209
00:20:12,796 --> 00:20:14,339
הקשבתי.
210
00:20:14,423 --> 00:20:16,174
אסור לנו לבזבז את הסוללות.
211
00:20:16,258 --> 00:20:18,510
אבא אמר שהם נמשכים 400 שעות.
212
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
האם אתה רעב?
213
00:20:20,011 --> 00:20:21,346
טֶרֶם.
214
00:20:21,430 --> 00:20:23,265
אנחנו צריכים לאכול קצת מלח.
215
00:20:23,348 --> 00:20:24,599
מַדוּעַ?
216
00:20:26,059 --> 00:20:30,772
דוד טד אמר, כשהם היו חיילים
במדבר...
217
00:20:30,856 --> 00:20:33,233
הם תמיד היו צריכים לאכול מלח.
218
00:20:41,867 --> 00:20:43,326
אין לזה טעם מלוח.
219
00:20:43,410 --> 00:20:45,412
[זמזום זבובים]
220
00:20:48,123 --> 00:20:49,916
[מוזיקה רודפת]
221
00:21:04,973 --> 00:21:06,558
[מחקה מטוס]
222
00:21:25,076 --> 00:21:26,787
[מוזיקה דועכת]
223
00:21:26,870 --> 00:21:28,580
מה אתה עושה?
224
00:21:28,663 --> 00:21:31,041
אסור לי להיכנס בצעדים האלה.
225
00:21:31,124 --> 00:21:33,960
זה אומר שלא נגיע הביתה
עד הערב.
226
00:21:37,923 --> 00:21:39,966
נמאס לי.
227
00:21:40,050 --> 00:21:42,552
לא, אתה לא. קדימה.
228
00:21:42,636 --> 00:21:44,471
אני אגיד לך מה נעשה.
229
00:21:44,554 --> 00:21:49,351
אתה הולך בכל הרכסים,
ואני אתאמן על שיעורי הקול שלי.
230
00:21:49,434 --> 00:21:52,646
- פו, פו, פו, פו, פו...
- [הוא מחקה מטוס]
231
00:22:01,655 --> 00:22:04,908
[זינוק רוח]
232
00:22:29,683 --> 00:22:31,184
אתה רוצה משקה?
233
00:22:32,269 --> 00:22:35,689
לא. אני לא מזיע עכשיו.
234
00:22:37,274 --> 00:22:40,318
[מוזיקה רודפת]
235
00:22:59,379 --> 00:23:02,090
[צפצוף במוזיקה]
236
00:23:12,851 --> 00:23:14,769
[המוזיקה הופכת לאופטימית יותר]
237
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
הו, תחזור!
238
00:23:37,334 --> 00:23:39,586
אני לא יכול ללכת לשם!
239
00:23:39,669 --> 00:23:42,213
זה לא הוגן!
240
00:23:43,340 --> 00:23:44,466
[מוזיקה עוצרת]
241
00:23:45,759 --> 00:23:47,677
הו, בבקשה תגרום לו לבוא.
242
00:23:50,805 --> 00:23:53,016
אני לא חוזר.
243
00:23:54,225 --> 00:23:56,561
אנחנו חייבים להמשיך.
244
00:23:56,645 --> 00:23:57,979
כבר מאוחר.
245
00:24:00,774 --> 00:24:02,776
אני הולך עכשיו.
246
00:24:08,323 --> 00:24:11,868
בבקשה, בבקשה נסה.
247
00:24:11,952 --> 00:24:14,079
זה לא יכול להיות הרבה יותר רחוק.
248
00:24:18,416 --> 00:24:20,335
זה טיפשי להיכנע עכשיו.
249
00:24:20,418 --> 00:24:22,087
מתחיל להיות מאוחר.
250
00:24:22,170 --> 00:24:23,463
אנחנו חייבים ללכת.
251
00:24:24,756 --> 00:24:27,008
אנחנו לא יכולים לבזבז זמן.
252
00:24:31,346 --> 00:24:33,640
[קולה מהדהד]
אני אשא אותך קצת.
253
00:24:41,398 --> 00:24:43,274
אתה ער עכשיו.
254
00:24:44,317 --> 00:24:45,944
אני מה?
255
00:24:46,027 --> 00:24:49,239
אם אתה ער, אתה צריך לנסות ללכת.
256
00:24:49,322 --> 00:24:50,573
מַה?
257
00:24:53,618 --> 00:24:55,787
אתה צריך לנסות לעזור לי.
258
00:24:55,870 --> 00:24:58,164
גם אני עייף.
259
00:25:15,849 --> 00:25:19,102
מַבָּט! מה זה?
260
00:25:19,185 --> 00:25:21,438
- מה?
- זה.
261
00:25:40,290 --> 00:25:44,127
♪ מי ישיר מזמור?
262
00:25:44,210 --> 00:25:47,714
♪ אני, אמר הקיכלי
263
00:25:47,797 --> 00:25:52,260
♪ כשהיא ישבה על שיח
264
00:25:52,343 --> 00:25:56,765
♪ אני אשיר מזמור. ♪
265
00:26:07,150 --> 00:26:10,195
אמרת שאתה עייף מכדי ללכת.
266
00:26:17,243 --> 00:26:20,288
[ציפור שרה]
267
00:26:20,371 --> 00:26:23,708
זה טעים מקסים.
268
00:26:31,341 --> 00:26:33,676
זה בסדר. הציפורים אוכלות את זה.
269
00:26:33,760 --> 00:26:36,096
יש לזה טעם של בשר.
270
00:26:39,474 --> 00:26:41,392
- היום הוא יום שביתת הנשק.
- [היא מזמזמת את "שיר סירת השמיים"]
271
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
ובשעה 12:00,
תהיה שתיקה של שלוש דקות
272
00:26:43,520 --> 00:26:46,314
אחריו טקס זיכרון.
273
00:26:46,397 --> 00:26:50,110
בינתיים, אנו מצטרפים מחדש לקפטן סטיל
ודאסטי, סוכני נגד,
274
00:26:50,193 --> 00:26:52,904
בפרק אחר של Enemy.
275
00:26:55,323 --> 00:26:58,868
האם השתייה נותנת לך כמות גדולה, אדומה,
אף שמן?
276
00:26:58,952 --> 00:27:01,579
- למה?
- רק תהיתי.
277
00:27:01,663 --> 00:27:03,832
רדיו: עברתי רק על הדרך הזו
פעם אחת...
278
00:27:03,915 --> 00:27:07,377
האם זו הסיבה שהאף של אבא מנומש?
279
00:27:07,460 --> 00:27:10,380
אני לא יודע.
- קפטן, זה ממש לפניך.
280
00:27:10,463 --> 00:27:13,633
יש לי זבוב בלי כנפיים
בכיפה שלי.
281
00:27:13,716 --> 00:27:14,884
הגשר מפוצץ!
282
00:27:14,968 --> 00:27:16,719
- בלם, קפטן! בלם!
- [צמיגים חריקת]
283
00:27:18,972 --> 00:27:20,765
[CRASHING]
284
00:27:22,684 --> 00:27:24,310
האם המכונית שלנו התרסקה?
285
00:27:24,394 --> 00:27:27,397
- מאובק! מאובק!
- אתה חייב לדאוג לבלייזר שלך.
286
00:27:27,480 --> 00:27:29,274
- הכל בסדר?
- זה צריך להימשך.
287
00:27:29,357 --> 00:27:30,525
כן, סקיפר, אני בסדר.
288
00:27:30,608 --> 00:27:33,903
אנחנו לא רוצים שאנשים יחשבו
אנחנו זוג נוודים.
289
00:27:33,987 --> 00:27:35,613
איזה אנשים?
290
00:27:37,282 --> 00:27:39,409
אבא קרע את בגדיו?
291
00:27:39,492 --> 00:27:41,995
אולי בגלל זה הוא שלח אותנו.
292
00:27:42,078 --> 00:27:44,956
ויש לך חור בכיס.
293
00:27:45,039 --> 00:27:48,001
- מתי אנחנו הולכים לשם?
- איפה?
294
00:27:48,084 --> 00:27:49,502
בחזרה הביתה.
295
00:27:49,586 --> 00:27:51,713
בעוד כמה ימים.
296
00:27:53,131 --> 00:27:56,217
זו הבעיה בכל הסדרות האלה.
297
00:27:56,301 --> 00:27:59,804
אתה תמיד מכיר את גיבורי העל
הולך להתחמק מזה.
298
00:27:59,888 --> 00:28:02,724
זו הבעיה עם באטמן
ובהקדוש.
299
00:28:02,807 --> 00:28:06,144
אתה תמיד יודע שהוא ינצח
כל הקרבות בסופו של דבר.
300
00:28:06,227 --> 00:28:08,521
זו הבעיה בכל הסדרות האלה.
301
00:28:09,981 --> 00:28:13,902
אפילו באגס באני מנצח כל הזמן.
302
00:28:13,985 --> 00:28:17,447
אם היינו גיבורי על,
בהחלט היינו מנצחים.
303
00:28:19,115 --> 00:28:20,783
כֵּן.
304
00:28:22,744 --> 00:28:25,038
האם אנחנו גיבורי על?
305
00:28:25,121 --> 00:28:26,748
אני לא יודע.
306
00:28:26,831 --> 00:28:28,958
- אני מקווה שכן.
- גם אני.
307
00:28:30,793 --> 00:28:32,587
אנחנו אבודים, נכון?
308
00:28:36,174 --> 00:28:38,009
לא, כמובן שלא.
309
00:28:39,260 --> 00:28:41,679
[הוא מזמזם את "שיר סירת השמיים"]
310
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
[המהום נמוג]
311
00:28:54,776 --> 00:28:57,904
[מוזיקה עדינה]
312
00:29:12,543 --> 00:29:15,129
[צלצול גבוה]
313
00:29:24,514 --> 00:29:26,975
[ציפורים קוראות]
314
00:29:29,602 --> 00:29:32,188
[מתנגש]
315
00:29:40,196 --> 00:29:42,073
[רעשנים נחשים]
316
00:29:45,576 --> 00:29:48,162
[מוזיקה עדינה]
317
00:30:33,166 --> 00:30:34,751
[מוזיקה דועכת]
318
00:30:34,834 --> 00:30:37,295
[שריקות רוח]
319
00:30:43,468 --> 00:30:46,763
אל תעשה. אתה תהרוס את הנעליים היפות שלך.
320
00:30:48,056 --> 00:30:49,515
מה קרה?
321
00:30:50,767 --> 00:30:52,852
הציפורים אכלו הכל.
322
00:30:52,935 --> 00:30:55,897
אבל הם לא יכלו לשתות
את כל המים.
323
00:30:57,315 --> 00:30:59,484
יש משהו בבקבוק?
324
00:30:59,567 --> 00:31:01,444
לא.
325
00:31:01,527 --> 00:31:04,197
למה לא מילאתם אותו?
326
00:31:07,700 --> 00:31:09,535
היינו צריכים לקטוף פירות.
327
00:31:13,289 --> 00:31:15,375
לאיזה דרך אנחנו הולכים היום?
328
00:31:20,004 --> 00:31:22,298
אני מקווה שנמצא הרבה חול.
329
00:31:22,382 --> 00:31:25,259
אני לא כל כך אוהב לטפס במעלה הגבעות האלה.
330
00:31:25,343 --> 00:31:27,220
הם גורמים לי לכאבים ברגליים.
331
00:31:28,513 --> 00:31:32,058
אני מניח שזה לא משנה
באיזו דרך אנחנו הולכים.
332
00:31:35,853 --> 00:31:37,188
נישאר כאן.
333
00:31:39,524 --> 00:31:41,526
אולי המים יחזרו.
334
00:31:44,612 --> 00:31:46,781
מאיפה?
335
00:31:46,864 --> 00:31:48,950
[שיחות ציפור]
336
00:32:03,089 --> 00:32:04,674
[מוזיקה עדינה]
337
00:32:08,469 --> 00:32:10,596
[מחקה מטוס]
338
00:32:14,392 --> 00:32:17,103
[מחקה רוח]
339
00:32:22,859 --> 00:32:24,735
[מוזיקה דועכת]
340
00:32:30,074 --> 00:32:32,201
לא כדאי להסתובב בשמש.
341
00:32:32,285 --> 00:32:34,036
זה רע לך.
342
00:32:39,000 --> 00:32:41,627
[ציפורים צווחות]
343
00:32:51,929 --> 00:32:54,557
[זמזום]
344
00:33:10,364 --> 00:33:12,825
[צלילי ציפור מתערבבים עם קולות]
345
00:33:26,088 --> 00:33:28,716
[הקולות ממשיכים, מעורבבים עם סטטי]
346
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
[סאונד דוהה]
347
00:33:49,195 --> 00:33:50,530
[הוא לוחש] אבא...
348
00:33:58,829 --> 00:34:01,582
[שריקות רוח]
349
00:34:28,067 --> 00:34:30,236
[חוזק]
350
00:34:49,130 --> 00:34:50,881
[הוא מדבר שפת אם]
351
00:35:05,313 --> 00:35:07,898
[הוא מדבר]
352
00:35:14,030 --> 00:35:17,158
[זמזום]
353
00:35:22,663 --> 00:35:25,082
- אני רוצה משקה!
- איפה האחרים?
354
00:35:25,166 --> 00:35:27,710
- הוא לא יכול ללכת.
מהר, עצור אותו! הוא בורח!
355
00:35:27,793 --> 00:35:31,172
אה, אה, אנחנו אנגלים!
356
00:35:31,255 --> 00:35:32,757
אַנגְלִית!
357
00:35:32,840 --> 00:35:35,009
אתה מבין?
358
00:35:35,092 --> 00:35:38,012
זו אוסטרליה, כן?
359
00:35:39,138 --> 00:35:42,850
איפה אדלייד?
– בקשו ממנו מים!
360
00:35:45,353 --> 00:35:47,480
מַיִם.
361
00:35:47,563 --> 00:35:52,026
לִשְׁתוֹת. אנחנו רוצים לשתות מים.
362
00:35:52,109 --> 00:35:54,695
אתה חייב להבין.
363
00:35:54,779 --> 00:35:56,781
כל אחד יכול להבין את זה.
364
00:35:56,864 --> 00:35:59,241
אנחנו רוצים משקה.
365
00:36:00,576 --> 00:36:02,787
אני לא יכול לעשות את זה יותר פשוט.
366
00:36:02,870 --> 00:36:04,747
מַיִם.
367
00:36:04,830 --> 00:36:06,165
לשתות.
368
00:36:06,248 --> 00:36:09,126
בור המים התייבש.
369
00:36:10,461 --> 00:36:12,171
איפה הם שומרים את המים?
370
00:36:13,214 --> 00:36:15,341
מַיִם!
371
00:36:15,424 --> 00:36:17,968
גלוג... גלאג...!
372
00:36:18,052 --> 00:36:21,305
גאפה! גאפה! [הוא צוחק]
373
00:36:24,225 --> 00:36:27,019
[מוזיקה עדינה]
374
00:36:27,103 --> 00:36:28,813
[הוא מדבר]
375
00:36:50,751 --> 00:36:54,171
♪ מי ישא את הקישור?
376
00:36:54,255 --> 00:36:58,134
♪ אני, אמר הכותנה
377
00:36:58,217 --> 00:37:02,763
♪ אני אביא אותו בעוד דקה
378
00:37:02,847 --> 00:37:06,684
♪ אני אשא את הקישור. ♪
379
00:37:08,144 --> 00:37:10,312
[מוזיקה לירית עדינה ממשיכה]
380
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
[בכי של בעלי חיים]
381
00:38:08,454 --> 00:38:10,122
[מוזיקה דועכת]
382
00:38:19,632 --> 00:38:22,676
תראה! מַבָּט!
383
00:38:27,306 --> 00:38:29,850
[גמלים נוהם]
384
00:38:41,946 --> 00:38:43,948
[מוזיקה מתמזגת עם רטינות גמלים]
385
00:39:03,926 --> 00:39:05,928
[מוזיקה דועכת]
386
00:39:11,392 --> 00:39:14,103
[גמלים נוהם]
387
00:39:21,277 --> 00:39:23,112
[מוזיקה מתחילה שוב]
388
00:39:27,366 --> 00:39:29,326
[זמזום זבובים]
389
00:39:36,250 --> 00:39:38,002
[מוזיקה דועכת]
390
00:39:39,128 --> 00:39:40,754
[בכי של בעלי חיים]
391
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
[צופות ציפורים]
392
00:40:36,018 --> 00:40:38,437
[וולבי בוכה]
393
00:40:46,862 --> 00:40:48,530
[וולבי בוכה]
394
00:40:53,369 --> 00:40:55,454
[נהימה]
395
00:41:15,849 --> 00:41:19,478
RADIO: קבוצת הערכים האחת עבור x היא...
396
00:41:19,561 --> 00:41:24,900
4-3, פתח סוגריים, x-4, סגור סוגריים
397
00:41:24,984 --> 00:41:30,906
שווה ל-x-2, סוגריים פתוחים,
4-x, סגור סוגריים.
398
00:41:30,990 --> 00:41:32,992
כתוב 24, 48...
399
00:41:33,075 --> 00:41:35,160
ילד: שבע רביעיות הן 28.
400
00:41:35,244 --> 00:41:37,121
שמונה רביעיות הן 32.
401
00:41:37,204 --> 00:41:40,541
אני יכול להכפיל 84 ב-84.
402
00:41:40,624 --> 00:41:43,127
עשיתי את זה אתמול.
403
00:41:43,210 --> 00:41:47,339
חלק 3,893...
404
00:41:47,423 --> 00:41:50,426
[מחקה מנוע]
405
00:41:50,509 --> 00:41:52,386
[הוא צוחק]
406
00:41:53,554 --> 00:41:57,057
[הוא מדבר]
407
00:42:00,227 --> 00:42:02,604
זה אחד החיילים שלי.
408
00:42:05,065 --> 00:42:06,483
תן את תשובתך בעשרוני.
409
00:42:06,567 --> 00:42:08,652
היי!
410
00:42:09,945 --> 00:42:11,947
לבש את החולצה שלך.
411
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
- חלק 37.3...
- הוא לא לבש את החולצה שלו.
412
00:42:15,075 --> 00:42:16,452
אין לו חולצה.
413
00:42:16,535 --> 00:42:18,162
הוא יכול לקבל את שלי.
414
00:42:18,245 --> 00:42:22,291
...and.0383 by.025.
415
00:42:22,374 --> 00:42:23,751
זה לא יתאים לו.
416
00:42:23,834 --> 00:42:28,172
עוזבים את אדלייד, הארי נוסע
במהירות קבועה...
417
00:42:28,255 --> 00:42:30,299
זה חייל.
418
00:42:30,382 --> 00:42:32,384
תן לו אחד.
- לא!
419
00:42:32,468 --> 00:42:35,054
אל תהיה מרושע.
אני מצפה שהוא ירצה לשחק.
420
00:42:35,137 --> 00:42:37,639
מעולם לא היו לו צעצועים משלו.
421
00:42:37,723 --> 00:42:39,516
אין הרבה.
422
00:42:43,270 --> 00:42:47,775
- [הוא מדבר]
- [רדיו ממשיך]
423
00:42:56,867 --> 00:43:02,247
ויטו יצא מביתו בצהריים ורכב על אופניים
לכיוון בית דודו במרחק של 50 מיילים משם.
424
00:43:02,331 --> 00:43:07,211
לאחר שעה אחת, נסיעה במהירות של 10 קמ"ש,
הוא עצר לשתות,
425
00:43:07,294 --> 00:43:08,921
אשר לקח אותו...
426
00:43:09,004 --> 00:43:11,048
[הם צוחקים]
427
00:43:11,131 --> 00:43:14,176
תן לי גלגל שיניים!
תן לי גלגל שיניים!
428
00:43:14,259 --> 00:43:16,053
לֹא! לֹא! לֹא!
429
00:43:16,136 --> 00:43:20,015
היזהרו! הוא יצלה אותך בבוץ
ואוכל אותך לארוחת ערב.
430
00:43:20,099 --> 00:43:22,017
[ילד צווח]
431
00:43:22,101 --> 00:43:24,978
עזרה, תוריד אותי! היי!
432
00:43:25,062 --> 00:43:28,107
היי! היי! היי!
433
00:43:28,190 --> 00:43:30,901
לֹא! [הוא צוחק]
434
00:43:30,984 --> 00:43:33,904
[הם צוחקים]
435
00:43:33,987 --> 00:43:35,405
אני לא יורד.
436
00:43:35,489 --> 00:43:38,534
[נשים מדברות]
437
00:43:39,660 --> 00:43:40,869
[דופק]
438
00:43:44,581 --> 00:43:46,125
[מוזיקת כלי הקשה]
439
00:43:46,208 --> 00:43:48,418
לא! רד למטה! לֹא!
440
00:43:48,502 --> 00:43:50,254
[הוא מתקשר]
441
00:43:50,337 --> 00:43:52,214
[ילד צווח]
442
00:43:52,297 --> 00:43:54,633
[מדבר]
443
00:43:56,051 --> 00:43:58,137
קדימה! זה נהדר! לָקוּם!
444
00:43:58,220 --> 00:44:01,431
קדימה! לָקוּם! אני עשיתי!
445
00:44:01,515 --> 00:44:04,434
מְשׁוֹך! אל תסתובב שם.
446
00:44:06,854 --> 00:44:09,356
- לא!
- קפוץ!
447
00:44:09,439 --> 00:44:12,025
קְפִיצָה! קְפִיצָה!
448
00:44:12,109 --> 00:44:15,195
קדימה! קדימה!
449
00:44:15,279 --> 00:44:19,158
קדימה! לְמַהֵר!
450
00:44:19,241 --> 00:44:22,202
[כלי הקשה נעשה חזק יותר]
451
00:44:22,286 --> 00:44:26,582
יאללה למטה! קְפִיצָה!
452
00:44:26,665 --> 00:44:28,208
תורי עכשיו.
453
00:44:28,292 --> 00:44:30,627
[כלי הקשה מטביע את הקולות]
454
00:44:35,090 --> 00:44:37,801
תן לי ללכת!
455
00:44:39,219 --> 00:44:41,763
[צוחק]
456
00:44:41,847 --> 00:44:44,099
קדימה!
457
00:44:45,267 --> 00:44:46,894
[כלי הקשה]
458
00:44:46,977 --> 00:44:50,564
Waldo's Motor Mart נמצא באלן רואד,
מחנה, ליד בית החולים.
459
00:44:50,647 --> 00:44:53,108
אם יש לך טוב, נקי,
מכונית בקילומטרז' נמוך שתרצה למכור,
460
00:44:53,192 --> 00:44:55,903
Waldo's Motor Mart יעזור לך לפנות
המכונית הזו למזומן.
461
00:44:55,986 --> 00:44:57,696
ועכשיו, בחזרה ל-Night Beat.
462
00:45:05,787 --> 00:45:07,539
[ילד אבוריג'יני מדבר]
463
00:45:07,623 --> 00:45:09,166
ילדה: לילה טוב.
464
00:45:22,763 --> 00:45:25,265
[צרצרים מצפצפים]
465
00:45:33,190 --> 00:45:34,483
[הוא מדבר]
466
00:45:45,327 --> 00:45:46,828
אני אהיה בסדר בבוקר.
467
00:45:48,664 --> 00:45:50,165
קצת כאב להם מ...
468
00:46:06,640 --> 00:46:07,683
הו, יקירי.
469
00:46:07,766 --> 00:46:09,518
[הוא מדבר]
470
00:46:35,335 --> 00:46:38,338
[הוא מדבר]
471
00:46:45,262 --> 00:46:47,097
[היא נאנחת]
472
00:47:04,156 --> 00:47:06,658
[מוזיקה רודפת]
473
00:47:24,426 --> 00:47:26,845
[RADIO STATIC]
474
00:47:33,810 --> 00:47:35,645
אבא: בסדר, בוא נלך עכשיו.
475
00:47:36,730 --> 00:47:38,315
צא עכשיו!
476
00:47:40,400 --> 00:47:42,194
והביא אותו איתך.
477
00:47:42,277 --> 00:47:43,362
[הדי קול]
478
00:47:43,445 --> 00:47:44,988
[פיצוץ]
479
00:47:56,291 --> 00:47:58,126
[RADIO STATIC]
480
00:47:58,210 --> 00:48:00,879
[קולות בשפות שונות]
481
00:48:02,255 --> 00:48:05,258
שום דבר לא יכול להיווצר או להרוס לעולם.
482
00:48:05,342 --> 00:48:06,802
[RADIO STATIC]
483
00:48:06,885 --> 00:48:09,679
[שירה אופרטית]
484
00:48:09,763 --> 00:48:12,182
[אדם צוחק]
485
00:48:12,265 --> 00:48:14,059
[RADIO STATIC]
486
00:48:18,438 --> 00:48:21,650
BOY: קדימה. זה תורי! זה תורי
עכשיו! תן לי ללכת.
487
00:48:21,733 --> 00:48:25,987
קול הגבר: כל גבר וכל אישה
הוא כוכב.
488
00:48:27,114 --> 00:48:28,657
מה אנחנו יכולים לדעת...?
489
00:48:28,740 --> 00:48:29,950
[RADIO STATIC]
490
00:48:30,033 --> 00:48:32,285
ליד הטלסקופ, חלש...
491
00:48:32,369 --> 00:48:34,496
[אישה מדברת צרפתית]
492
00:48:36,039 --> 00:48:37,916
[מיזוג קולות]
493
00:48:37,999 --> 00:48:39,793
[שיחות ציפור]
494
00:48:41,920 --> 00:48:44,256
[קולות מתפוגגים]
495
00:48:54,599 --> 00:48:57,227
[מוזיקה דועכת]
496
00:48:57,310 --> 00:48:59,187
[אש פצפוץ]
497
00:49:07,571 --> 00:49:10,031
[ילד מייבב]
498
00:49:20,876 --> 00:49:22,669
[הוא מייבב]
499
00:49:30,093 --> 00:49:31,470
[הוא מייבב]
500
00:49:35,932 --> 00:49:38,477
אמרתי לך לשמור על הבגדים שלך.
501
00:49:38,560 --> 00:49:41,146
[הוא מדבר]
502
00:49:41,229 --> 00:49:42,272
מה?
503
00:49:44,774 --> 00:49:46,026
לא.
504
00:49:57,162 --> 00:50:00,874
[מוזיקה לירית]
505
00:50:12,219 --> 00:50:14,513
[שיר ציפורים]
506
00:50:45,335 --> 00:50:47,796
ילד: אני אראה לך איך לעשות קראטה.
507
00:50:47,879 --> 00:50:49,923
ילדה: יש בריכה שם למטה.
508
00:50:51,841 --> 00:50:55,262
ילד: אז הילד אמר, "אני צריך להיות
לחזור הביתה מהעבודה".
509
00:50:57,013 --> 00:50:59,766
הוא גר עם אמו בבית
על ראש הגבעה.
510
00:50:59,849 --> 00:51:04,020
היא מעולם לא דיברה איתו.
הוא מעולם לא שמע אותה אומרת מילה.
511
00:51:04,104 --> 00:51:07,691
הוא חשב שהיא מטומטמת
וגם היא הייתה עיוורת.
512
00:51:07,774 --> 00:51:10,360
אבל כל ערב
כשהוא עלה על הגבעה,
513
00:51:10,443 --> 00:51:13,863
הוא ראה אותה יושבת בחלון,
והיא דיברה.
514
00:51:13,947 --> 00:51:17,492
ברגע שהיא שמעה את המפתח שלו במנעול,
היא תפסיק.
515
00:51:18,618 --> 00:51:21,580
וכשהוא נכנס פנימה,
היא לא הייתה אומרת מילה.
516
00:51:22,581 --> 00:51:25,750
אז ערב אחד הוא החליט
לשמוע מה היא אומרת.
517
00:51:25,834 --> 00:51:30,088
אז הוא שם את הסולם...
- ילדה: לא, הוא הסתובב מאחור.
518
00:51:30,171 --> 00:51:32,966
אה, כן. הוא הסתובב מאחור
וקיבלתי את הסולם.
519
00:51:33,049 --> 00:51:35,093
- והוא קבע את זה...
- ילדה: הוא נשא את זה.
520
00:51:35,176 --> 00:51:38,096
כן, הוא נשא אותו לחזית
של הבית
521
00:51:38,179 --> 00:51:40,015
ולהעמיד אותו על החלון.
522
00:51:40,098 --> 00:51:42,350
ילדה: לא הסברת שכן
יושב למעלה.
523
00:51:42,434 --> 00:51:45,478
- עשיתי זאת.
- לא עשית. השארת את זה בחוץ.
524
00:51:45,562 --> 00:51:46,938
טוב, בכל מקרה...
525
00:51:47,022 --> 00:51:50,650
אני לא יודע למה אתה מספר לו
כל זה. הוא לא יכול להבין.
526
00:51:50,734 --> 00:51:52,861
הוא לא יודע מה זה סולם.
527
00:51:52,944 --> 00:51:55,697
אני מצפה שאנחנו האנשים הלבנים הראשונים
הוא נראה.
528
00:51:55,780 --> 00:51:57,365
ילד: זה היה מאוד מאוד ארוך וכבד
529
00:51:57,449 --> 00:52:01,661
והוא רק הצליח להשיג את זה
בעמדה מול הבית.
530
00:52:01,745 --> 00:52:05,206
לאחר מכן, הוא טיפס במעלה הסולם
ועלה על אדן החלון.
531
00:52:06,541 --> 00:52:11,296
אבל הוא לא שמע מילה. היא הייתה רק
במרחק כמה מטרים מאחורי החלון.
532
00:52:11,379 --> 00:52:13,715
ועיניה העיוורות בהו
ישר לעברו
533
00:52:13,798 --> 00:52:15,759
ופיה נפתח ונסגר.
534
00:52:18,970 --> 00:52:22,849
אבל הוא לא שמע, כי
היא דיברה אל עצמה בשקט.
535
00:52:24,059 --> 00:52:27,520
אז הוא הניח את אוזנו אל הכוס,
אבל הוא עדיין לא שמע.
536
00:52:27,604 --> 00:52:29,522
אז הוא החליט לרדת,
537
00:52:29,606 --> 00:52:32,025
אבל אדן החלון היה צר מאוד
538
00:52:32,108 --> 00:52:34,736
וכשהוא הסתובב,
הוא הפיל את הסולם!
539
00:52:35,862 --> 00:52:37,906
[ילד אבוריג'יני מדבר]
540
00:52:39,574 --> 00:52:41,159
אז הוא היה תקוע.
541
00:52:41,242 --> 00:52:43,620
הוא לא הצליח לקפוץ למטה
כי זה היה רחוק מדי,
542
00:52:43,703 --> 00:52:45,413
והוא לא יכול היה לצעוק לאמו
543
00:52:45,497 --> 00:52:47,957
כי אז היא תדע
הוא ריגל אחריה.
544
00:52:48,041 --> 00:52:49,709
אז הוא פשוט ישב שם.
545
00:52:51,711 --> 00:52:55,965
החשיך, ומפני שלא היה
הרבה מקום על אדן,
546
00:52:56,049 --> 00:52:57,717
רגליו הפכו נוקשות מאוד.
547
00:52:57,801 --> 00:52:59,928
לפעמים כמה אנשים עברו
548
00:53:00,011 --> 00:53:03,556
אבל הוא לא יכול היה לצעוק להם לעזרה
כי אמא שלו הייתה שומעת.
549
00:53:03,640 --> 00:53:07,477
אז היה צינור ניקוז יורד
הקיר, והילד חשב
550
00:53:07,560 --> 00:53:11,523
אם אני מושיט יד ואשיג את זה,
אני אצליח לטפס למטה.
551
00:53:11,606 --> 00:53:16,027
אז הוא הושיט יד,
אבל הוא החליק מאדן החלון
552
00:53:16,111 --> 00:53:19,572
ונפל ושבר את צווארו.
553
00:53:21,574 --> 00:53:23,118
אמרתי לך.
554
00:53:23,201 --> 00:53:24,828
הוא לא מבין.
555
00:53:29,374 --> 00:53:33,420
ובכן, אמו המשיכה לשבת שם
ומדברת לעצמה
556
00:53:33,503 --> 00:53:35,672
והיא התחילה לדאוג
557
00:53:35,755 --> 00:53:39,467
כי הוא איחר הביתה מהעבודה
וארוחת הערב שלו תתקלקל.
558
00:53:39,551 --> 00:53:41,469
אז היא אמרה...
- לא, היא לא.
559
00:53:41,553 --> 00:53:43,847
היא לא אמרה כלום אז.
560
00:53:43,930 --> 00:53:45,932
- היא קמה.
- הו, זה נכון!
561
00:53:46,015 --> 00:53:48,935
- וגיששה את דרכה במורד המדרגות...
- יש עוד מטוס!
562
00:53:49,018 --> 00:53:50,687
[מוזיקה עוצרת]
563
00:53:57,110 --> 00:53:59,404
אתה חושב שהוא הבין
כשציירתי את הבית הזה?
564
00:53:59,487 --> 00:54:01,781
זה לא נראה כמו בית.
565
00:54:01,865 --> 00:54:03,658
אתה לא יכול לצייר.
566
00:54:05,910 --> 00:54:09,748
זה נראה כמו דיפלודוקוס
הליכה בחלל...
567
00:54:09,831 --> 00:54:13,001
או פטרודקטיל שעף מתחת לים.
568
00:54:14,586 --> 00:54:16,921
אני חושב שהוא עלול לקחת אותנו לירח.
569
00:54:17,005 --> 00:54:18,965
הלוואי שהיה לנו עיפרון מתאים.
570
00:54:20,550 --> 00:54:23,303
[הוא מדבר]
571
00:54:23,386 --> 00:54:28,057
למה אמרת שאנחנו הראשונים
אנשים לבנים שהוא ראה אי פעם?
572
00:54:28,141 --> 00:54:31,811
תמיד חשבתי שיש לך הרבה עפרונות
ועפרונות בילקוט שלך.
573
00:54:31,895 --> 00:54:34,481
בבקשה תסתכל.
574
00:54:34,564 --> 00:54:38,359
לפי זה, אני חושב שהוא הולך
לקחת אותנו למאדים.
575
00:54:38,443 --> 00:54:39,694
[הוא מצחקק]
576
00:54:39,778 --> 00:54:41,863
[מוזיקה מתחילה שוב]
577
00:54:41,946 --> 00:54:43,990
[צפצוף]
578
00:54:50,163 --> 00:54:52,540
[גברים מדברים]
579
00:54:53,833 --> 00:54:55,376
[מוזיקה דועכת]
580
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
ובכן, אנחנו לא נמצא את זה.
581
00:55:09,641 --> 00:55:12,060
ברגע שהבלונים האלה משתחררים,
הם רחוקים.
582
00:55:12,143 --> 00:55:13,144
אוּלַי.
583
00:55:14,813 --> 00:55:16,606
אתה רוצה שוטר בזה?
584
00:55:16,689 --> 00:55:19,734
201. תסתכל מפעם לפעם, בבקשה.
585
00:55:19,818 --> 00:55:23,029
הם יקרים ואני לא אוהב
לבזבז דברים יקרים.
586
00:55:23,112 --> 00:55:25,323
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
587
00:55:25,406 --> 00:55:29,285
טוב, כדאי שאחזור לעוגות הבוץ שלי.
588
00:55:32,580 --> 00:55:34,082
טוב, אז אני אעזוב.
589
00:55:36,918 --> 00:55:41,005
[מוזיקת אקורדיון]
590
00:55:41,089 --> 00:55:45,760
[גברים מדברים איטלקית]
591
00:56:08,283 --> 00:56:10,785
אתה בסדר לעשן, אלי?
- מה?
592
00:56:12,036 --> 00:56:13,079
עליי.
593
00:56:13,162 --> 00:56:14,330
הו, לא, לא.
594
00:56:14,414 --> 00:56:15,540
תמשיך.
595
00:56:15,623 --> 00:56:17,792
זה שלוש מנות שאני חייב לך.
596
00:56:17,876 --> 00:56:19,460
אל תדאג בקשר לזה.
597
00:56:19,544 --> 00:56:21,629
אני מנסה לוותר על זה.
598
00:56:53,786 --> 00:56:55,747
[מדבר איטלקית]
599
00:57:15,350 --> 00:57:19,938
היי! יש עוד אחד!
היי! תפסיק עם זה! היי!
600
00:57:21,856 --> 00:57:23,483
היי, תפסיק עם זה!
601
00:57:23,566 --> 00:57:26,027
הם כל כך יקרים.
602
00:57:26,110 --> 00:57:28,029
[מוזיקה דועכת]
603
00:57:28,112 --> 00:57:29,822
תפסיק עם זה!
604
00:57:31,115 --> 00:57:33,117
[מתיז]
605
00:57:35,036 --> 00:57:37,413
[מוזיקה לירית איטית]
606
00:58:50,361 --> 00:58:53,364
[המוזיקה ממשיכה]
607
01:00:07,980 --> 01:00:10,733
[המוזיקה ממשיכה]
608
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
[פצפוצי ברק]
609
01:00:38,678 --> 01:00:40,263
[רעמים]
610
01:01:06,038 --> 01:01:07,957
[מוזיקה דועכת]
611
01:01:32,106 --> 01:01:33,733
[מפעיל את הרדיו]
612
01:01:37,445 --> 01:01:40,031
[קולו של אדם מדבר גרמנית]
613
01:01:47,622 --> 01:01:49,999
[מוזיקה מתחילה ברדיו]
614
01:01:50,082 --> 01:01:51,459
[צחוק]
615
01:02:00,051 --> 01:02:02,845
♪ לוס אנג'לס
616
01:02:02,929 --> 01:02:06,974
♪ לוס אנג'לס, הבוקר שלי כל כך בסדר... ♪
617
01:02:07,058 --> 01:02:09,435
ילד: קר.
618
01:02:09,518 --> 01:02:14,523
♪ במיוחד בשמש המוקדמת של הבוקר
619
01:02:15,775 --> 01:02:18,402
♪ הנה אתה תהיה מולי
620
01:02:18,486 --> 01:02:26,410
♪ אז אני אתפוס ואפנה לראות אותך
הסתכל בדרכי וחייך
621
01:02:27,536 --> 01:02:30,623
- ♪ נלך קצת... ♪
- בבקשה! תוריד אותי.
622
01:02:30,706 --> 01:02:36,337
♪ תאמר בביישנות שלוס אנג'לס זה בסדר
623
01:02:36,420 --> 01:02:41,676
♪ במיוחד בשעות הבוקר המוקדמות
שמש... ♪
624
01:02:41,759 --> 01:02:43,386
[צחוק]
625
01:02:43,469 --> 01:02:44,971
[מוזיקה דועכת]
626
01:02:54,272 --> 01:02:55,940
איך זה הולך, ילד?
627
01:02:57,984 --> 01:02:59,860
אמרתי, "איך העניינים?"
628
01:02:59,944 --> 01:03:00,987
יש לך בעיות אוזניים?
629
01:03:01,070 --> 01:03:03,322
[הוא מדבר]
630
01:03:04,740 --> 01:03:06,200
תתאים לעצמך.
631
01:03:37,982 --> 01:03:39,734
[עורבי תרנגולים]
632
01:03:39,817 --> 01:03:41,319
[כלב נובח]
633
01:03:41,402 --> 01:03:42,987
[אנשים מצ'טים]
634
01:03:56,417 --> 01:03:58,461
תזיז אותו. תמשיך. מהר יותר. תזיז את זה!
635
01:04:00,171 --> 01:04:02,757
[ילד בוכה]
636
01:04:04,342 --> 01:04:06,385
תוציא את הדינגו המחורבן הזה מכאן!
637
01:04:06,469 --> 01:04:08,846
זו הפעם האחרונה! אני מזהיר אותך!
638
01:04:13,517 --> 01:04:16,771
כָּאן. תצבע את הציצים שלך עם זה.
[הוא צוחק]
639
01:04:25,279 --> 01:04:26,822
מקסים.
640
01:04:33,579 --> 01:04:36,290
תיזהר עם אלה.
הם בעלי ערך.
641
01:04:41,462 --> 01:04:45,466
היי, דפוק. דפוק עבור
כעשר דקות.
642
01:04:45,549 --> 01:04:47,593
לא להתגנב.
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
643
01:05:05,861 --> 01:05:08,489
- האם תסגור את הדלת?
- הילדים?
644
01:05:08,572 --> 01:05:10,449
החלון פתוח.
645
01:05:11,450 --> 01:05:12,952
חם לי.
646
01:05:48,028 --> 01:05:51,574
ילד: היי! תראה מה מצאתי!
647
01:05:53,117 --> 01:05:56,120
כאן! קדימה!
648
01:06:16,807 --> 01:06:18,726
זה חייב להיות בלון מזג אוויר.
649
01:06:18,809 --> 01:06:20,853
השחור הזה גדול יותר
650
01:06:20,936 --> 01:06:22,938
וזה מתקתק.
651
01:06:23,022 --> 01:06:24,398
מעניין מאיפה זה בא.
652
01:06:25,983 --> 01:06:28,652
כנראה מישהו מקשיב לזה.
653
01:06:30,571 --> 01:06:31,906
זה יכאב לי?
654
01:06:31,989 --> 01:06:34,116
לא, כמובן שלא.
655
01:06:34,200 --> 01:06:35,826
כמה זמן זה ייקח?
656
01:06:35,910 --> 01:06:37,578
תשאל אותו.
657
01:06:37,661 --> 01:06:40,080
תשאל אותו כמה זמן זה ייקח
לפני שנגיע לשום מקום.
658
01:06:42,082 --> 01:06:43,250
[בלונים מכות]
659
01:06:49,423 --> 01:06:51,050
תשאל אותו כמה זמן!
660
01:06:53,135 --> 01:06:55,262
תמשיך.
661
01:07:02,102 --> 01:07:04,063
אנחנו נהיה שם היום!
662
01:07:04,146 --> 01:07:06,815
[מוזיקת ניצחון]
663
01:07:28,879 --> 01:07:31,090
[מוזיקה לירית]
664
01:08:17,011 --> 01:08:20,681
[מוזיקת ניצחון]
665
01:08:24,393 --> 01:08:27,187
[מתנשף]
666
01:08:38,198 --> 01:08:40,743
[מוזיקה דועכת]
667
01:09:41,970 --> 01:09:43,639
[שורש]
668
01:09:47,518 --> 01:09:49,812
[מוזיקה רכה ועדינה מתחילה]
669
01:10:34,231 --> 01:10:35,649
[שורש]
670
01:10:40,195 --> 01:10:43,907
- [ילד אבוריג'יני מדבר]
- [מוזיקה דועכת]
671
01:11:40,422 --> 01:11:45,385
היי! יש הרבה מים בחוץ.
זה עולה מהאדמה.
672
01:11:45,469 --> 01:11:47,095
זה אביב.
673
01:11:47,179 --> 01:11:48,806
[הוא מדבר]
674
01:11:48,889 --> 01:11:50,390
ילד: ג'ונגה!
675
01:11:50,474 --> 01:11:52,226
[הוא מדבר]
676
01:12:05,197 --> 01:12:08,367
ג'ונגה! הוא רוצה שאני אלך
ולהביא קצת עצים.
677
01:12:08,450 --> 01:12:10,202
בְּסֵדֶר.
678
01:12:35,185 --> 01:12:37,563
[היא מתייפחת]
679
01:13:09,720 --> 01:13:11,179
מה אתה עושה?
680
01:13:11,263 --> 01:13:12,723
שׁוּם דָבָר.
681
01:14:05,484 --> 01:14:08,654
רדיו: יש יעד מראש
ונדרש רצון חופשי.
682
01:14:08,737 --> 01:14:13,075
אנחנו יודעים עכשיו שזהו זה.
683
01:14:13,158 --> 01:14:14,910
[מוזיקה מתנגנת ברדיו]
684
01:14:14,993 --> 01:14:16,286
[רדיו כבוי]
685
01:14:20,832 --> 01:14:23,001
אקו? אקו?
686
01:14:23,085 --> 01:14:26,088
מקולה? מַיִם?
687
01:14:26,171 --> 01:14:29,091
מאקו, מים.
688
01:14:29,174 --> 01:14:31,134
מַיִם.
689
01:14:31,218 --> 01:14:32,928
כן מים.
690
01:15:06,962 --> 01:15:08,964
[חמורים מתרוצצים]
691
01:15:12,175 --> 01:15:13,927
[הוא מדבר בדחיפות]
692
01:15:14,011 --> 01:15:16,138
סליחה, זה כל מה שהצלחתי למצוא.
693
01:15:16,221 --> 01:15:18,098
לא ידעתי איפה...
694
01:15:18,181 --> 01:15:20,726
[הוא מדבר]
695
01:15:20,809 --> 01:15:22,811
לאן אנחנו הולכים?
696
01:15:28,567 --> 01:15:29,860
זה כביש!
697
01:15:31,278 --> 01:15:33,238
זו דרך אמיתית!
698
01:15:33,321 --> 01:15:34,698
[הוא מדבר]
699
01:15:34,781 --> 01:15:36,491
לאן זה הולך?
700
01:15:38,035 --> 01:15:40,412
אתה גורם לי להפיל את המקל שלי.
701
01:15:46,960 --> 01:15:48,420
אני אוהב את אלה.
702
01:15:51,840 --> 01:15:53,383
בְּסֵדֶר.
703
01:16:29,961 --> 01:16:32,005
[סיבובי מנוע]
704
01:17:03,703 --> 01:17:09,000
[יריות ירי חוזרות]
705
01:17:27,102 --> 01:17:29,563
[GUNSHOT]
706
01:17:46,830 --> 01:17:48,331
[צווחה]
707
01:18:07,017 --> 01:18:09,728
[יריות ירי חוזרות]
708
01:18:27,829 --> 01:18:30,081
[משוך]
709
01:18:35,420 --> 01:18:36,922
[מים מטפטפים]
710
01:18:55,190 --> 01:18:56,733
שלום.
711
01:19:09,079 --> 01:19:13,250
[מוזיקה מלנכולית]
712
01:19:27,931 --> 01:19:29,933
[זמזום]
713
01:19:42,195 --> 01:19:44,364
- [שורש]
- [מוזיקה דועכת]
714
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
[מזמור אבוריג'יני]
715
01:20:23,445 --> 01:20:25,405
[מים מטפטפים]
716
01:20:30,744 --> 01:20:32,829
[DIDGERIDOO מתחיל]
717
01:21:12,202 --> 01:21:13,995
[DIDGERIDOO מפסיק]
718
01:21:16,081 --> 01:21:17,832
[DIDGERIDOO מתחיל שוב]
719
01:21:50,657 --> 01:21:52,575
[לחן חליל מצטרפת לדידג'רידו]
720
01:22:13,012 --> 01:22:15,223
[חורקת דלת]
721
01:22:15,306 --> 01:22:17,976
לא קיבלתי הרבה?
יש שם עוד הרבה.
722
01:22:18,059 --> 01:22:19,352
לא קיבלתי הרבה?
723
01:22:20,395 --> 01:22:22,939
- איפה היית?
- בוחר את אלה.
724
01:22:23,022 --> 01:22:25,191
הוא הראה לי איפה אפשר להשיג אותם.
725
01:22:25,275 --> 01:22:26,609
לא קיבלתי הרבה?
726
01:22:26,693 --> 01:22:30,155
הם הפייבוריטים שלי, זוכר?
727
01:22:30,238 --> 01:22:31,573
- לאן אתה הולך?
- החוצה.
728
01:22:31,656 --> 01:22:33,241
לא, תישאר כאן.
729
01:22:34,367 --> 01:22:35,702
כָּאן.
730
01:22:36,828 --> 01:22:38,621
יש לי הרבה מהם.
731
01:22:40,832 --> 01:22:42,667
למה הוא לא ידבר?
732
01:22:43,710 --> 01:22:45,712
בשביל מה הוא רוקד?
733
01:22:48,006 --> 01:22:49,716
אני לא יודע.
734
01:22:50,925 --> 01:22:53,052
אולי הוא מרוצה.
735
01:22:53,136 --> 01:22:54,304
מַדוּעַ?
736
01:22:54,387 --> 01:22:56,222
כי סוף סוף הגענו לכאן.
737
01:23:12,530 --> 01:23:14,157
[מוזיקה דועכת]
738
01:23:18,620 --> 01:23:21,414
[רדיו מנגן מוזיקה קלוש]
739
01:23:29,881 --> 01:23:31,341
לאן אתה הולך עכשיו?
740
01:23:33,176 --> 01:23:34,928
אתה לא רעב עכשיו?
741
01:23:35,970 --> 01:23:37,305
בבקשה, עזוב אותו בשקט.
742
01:23:37,388 --> 01:23:39,224
עוד לא בישלת את הבשר.
743
01:23:39,307 --> 01:23:42,060
[זמזומי רדיו]
744
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
[חריקות רדיו]
745
01:23:43,520 --> 01:23:44,979
הרדיו נעלם.
746
01:23:45,063 --> 01:23:46,481
הממ.
747
01:23:48,816 --> 01:23:50,401
הסוללה נעלמה.
748
01:23:50,485 --> 01:23:53,446
לא. אבא אמר שהם יחזיקו מעמד 400 שעות.
749
01:23:54,864 --> 01:23:56,407
כמה זמן זה?
750
01:23:56,491 --> 01:23:59,452
זה יותר זמן ממה שהלכנו,
אני מהמר.
751
01:23:59,536 --> 01:24:01,454
עזוב את זה.
לא נזדקק לזה עוד הרבה זמן.
752
01:24:05,208 --> 01:24:07,252
הניח אותו ולך לישון.
753
01:24:07,335 --> 01:24:09,295
אני רוצה להתחיל מוקדם בבוקר.
754
01:24:10,421 --> 01:24:13,091
אני חושב שהוא רוצה להישאר כאן.
755
01:24:13,174 --> 01:24:14,342
למה הוא צריך?
756
01:24:14,425 --> 01:24:18,388
זה נחמד. אני חושב שהוא רוצה להישאר כאן
לזמן מה.
757
01:24:18,471 --> 01:24:21,182
יש הרבה שרכים שצומחים שם.
758
01:24:21,266 --> 01:24:23,851
בכל מקרה, כבר החלטתי משהו.
759
01:24:23,935 --> 01:24:26,187
אנחנו הולכים לבד מחר.
760
01:24:26,271 --> 01:24:27,397
מַדוּעַ?
761
01:24:28,523 --> 01:24:30,900
- זה הכי טוב.
- לא!
762
01:24:30,984 --> 01:24:34,821
נניח שהוא רוצה לעשות משהו,
או שקרה משהו?
763
01:24:34,904 --> 01:24:37,865
נניח שהוא...ניסה...
764
01:24:37,949 --> 01:24:40,076
נניח שהוא הלך ועזב אותנו?
765
01:24:40,159 --> 01:24:43,037
לא, הוא לא.
הוא אוהב להיות איתנו.
766
01:24:44,330 --> 01:24:46,874
לא ילך.
בטח הפלת את זה.
767
01:24:49,669 --> 01:24:52,297
האם הוא ירקוד כל הלילה?
768
01:24:53,423 --> 01:24:55,216
זה בסדר. הוא לא ישאיר אותך ער.
769
01:24:58,761 --> 01:25:00,597
האם נוכל ללכת על הכביש?
770
01:25:02,640 --> 01:25:04,183
איזה כביש?
771
01:25:04,267 --> 01:25:07,770
שם למעלה. מצאנו כביש.
772
01:25:07,854 --> 01:25:09,897
הוא לא אמר לך?
773
01:25:11,274 --> 01:25:14,027
איזה סוג כביש? כביש אמיתי?
774
01:25:15,236 --> 01:25:18,281
כֵּן. לשם אנחנו הולכים מחר?
775
01:25:19,490 --> 01:25:20,825
כֵּן.
776
01:25:22,118 --> 01:25:24,037
ידעתי שאנחנו מתקדמים לאנשהו.
777
01:25:26,414 --> 01:25:28,791
[מוזיקה רודפת]
778
01:25:54,484 --> 01:25:57,570
[מוזיקה בונה]
779
01:26:14,045 --> 01:26:15,755
[מוזיקה דועכת]
780
01:26:32,313 --> 01:26:33,773
[הדי קול] הוא לא שם...
781
01:26:33,856 --> 01:26:35,441
הוא לא שם...
782
01:26:37,193 --> 01:26:38,695
הוא לא שם!
783
01:26:41,114 --> 01:26:42,824
הלכתי לישון.
784
01:26:42,907 --> 01:26:44,450
הוא איננו.
785
01:26:45,785 --> 01:26:47,120
אה.
786
01:26:48,996 --> 01:26:51,082
לאן הוא נעלם?
787
01:26:52,458 --> 01:26:53,710
הוא הלך הביתה.
788
01:26:53,793 --> 01:26:54,877
מַדוּעַ?
789
01:26:57,380 --> 01:26:59,966
ובכן, לא הייתה שום סיבה שהוא יישאר.
790
01:27:02,093 --> 01:27:04,178
הוא רק רצה להביא אותנו לכביש.
791
01:27:06,347 --> 01:27:07,807
אנחנו חייבים להיות ליד עיירה.
792
01:27:09,225 --> 01:27:10,977
אז הוא חזר למשפחתו.
793
01:27:14,230 --> 01:27:16,566
אהה! אוי!
794
01:27:16,649 --> 01:27:19,110
אוי! זה מקסים וחם.
795
01:27:19,193 --> 01:27:21,404
הוא לא נפרד מאיתנו.
796
01:27:21,487 --> 01:27:23,614
כן, הוא עשה זאת.
על זה היה הריקוד.
797
01:27:23,698 --> 01:27:26,200
זו הדרך שלהם לומר
להתראות לאנשים שהם אוהבים.
798
01:27:26,284 --> 01:27:29,871
זה יהיה נחמד לעשות אמבטיה חמה
עם מגבות נקיות
799
01:27:29,954 --> 01:27:34,625
ולאכול עם צלחות וסכינים אמיתיות
ומזלגות.
800
01:27:34,709 --> 01:27:36,711
ושיהיה להם סדינים מתאימים.
801
01:27:36,794 --> 01:27:38,296
וגם שיאים.
802
01:27:38,379 --> 01:27:40,965
ולנקות את השיניים שלי כמו שצריך.
803
01:27:41,048 --> 01:27:44,010
וללבוש את כל הבגדים שלי.
804
01:27:50,725 --> 01:27:52,852
אני שמח ששטפתי את החפצים שלך.
805
01:27:52,935 --> 01:27:54,812
אתה רוצה להיראות נחמד כשהם מוצאים אותנו.
806
01:27:54,896 --> 01:27:56,564
שמרת על הכפתור הזה?
807
01:28:00,234 --> 01:28:02,653
אנחנו חייבים להיות קרובים למקום כלשהו
אם יש כביש.
808
01:28:02,737 --> 01:28:05,072
רציתי לתת לו את האולר שלי.
809
01:28:06,365 --> 01:28:08,618
הוא מת.
810
01:28:10,161 --> 01:28:11,704
אֵיך?
811
01:28:14,499 --> 01:28:17,919
ניסיתי לתת לו את האולר שלי,
אבל הוא לא הסכים לקבל את זה.
812
01:28:22,006 --> 01:28:24,675
זה לא אומר שהוא מת.
813
01:28:24,759 --> 01:28:26,552
[זמזום זבובים]
814
01:28:37,021 --> 01:28:38,481
הוא לא ייקח את זה.
815
01:28:40,399 --> 01:28:42,944
האם עלי לראות אם הדרך עדיין שם?
816
01:28:44,070 --> 01:28:45,947
לא, כמובן שזה שם.
817
01:28:47,532 --> 01:28:50,827
- אכלת את ארוחת הבוקר שלך כמו שצריך?
כן.
818
01:28:50,910 --> 01:28:53,996
אתה תמיד צריך לשבת כשאתה אוכל.
819
01:28:54,080 --> 01:28:56,374
לא כדאי לך לשוטט.
820
01:29:02,296 --> 01:29:03,714
אז אתה מוכן?
821
01:29:44,839 --> 01:29:46,591
הנה אתה.
822
01:30:28,966 --> 01:30:30,509
מה אתה חושב?
823
01:30:32,887 --> 01:30:34,805
נשב קצת?
824
01:30:36,599 --> 01:30:38,351
תפסיק לזעום.
825
01:30:39,894 --> 01:30:41,520
איפה הרדיו?
826
01:30:41,604 --> 01:30:43,981
שכחת את זה.
827
01:30:44,065 --> 01:30:45,441
אָז מָה?
828
01:30:45,524 --> 01:30:48,194
זה לא עבד.
829
01:30:51,322 --> 01:30:52,657
[זמזומי רדיו]
830
01:30:52,740 --> 01:30:54,992
עכשיו הגיע הזמן לבקשות לבית חולים.
831
01:30:55,076 --> 01:30:57,578
אתה מאזין לרשת הראשונה
של ABC,
832
01:30:57,662 --> 01:30:59,580
רדיו 2BL סידני, 2FC ניוקאסל.
833
01:30:59,664 --> 01:31:01,958
השעה שמונה וחצי.
834
01:31:06,796 --> 01:31:08,714
[מוזיקה מתחילה]
835
01:31:17,181 --> 01:31:18,891
[זמזום]
836
01:31:21,852 --> 01:31:23,187
[מוזיקה עוצרת]
837
01:31:26,399 --> 01:31:27,733
תראה!
838
01:31:27,817 --> 01:31:28,985
אני יודע.
839
01:31:29,068 --> 01:31:30,444
האם אבא יהיה שם?
840
01:31:30,528 --> 01:31:32,363
- לא.
- אוי!
841
01:31:34,156 --> 01:31:35,866
גם הוא מת?
842
01:31:35,950 --> 01:31:37,618
אני לא בטוח.
843
01:31:37,702 --> 01:31:39,745
הוא ירה בעצמו?
844
01:31:39,829 --> 01:31:41,580
זו הייתה תאונה.
845
01:31:43,249 --> 01:31:45,501
לא, זה לא היה.
846
01:31:45,584 --> 01:31:47,294
ואז אני לא יודע.
847
01:31:47,378 --> 01:31:48,796
מַבָּט!
848
01:31:48,879 --> 01:31:49,922
האם זה כאב?
849
01:31:50,006 --> 01:31:51,340
לא הרבה.
850
01:31:51,424 --> 01:31:53,801
ובכן, למה הוא עשה זאת?
851
01:31:53,884 --> 01:31:56,262
אני מניח שהוא חשב שהוא עושה
הדבר הטוב ביותר.
852
01:31:56,345 --> 01:31:58,014
ובכן, זה טיפשי.
853
01:31:58,097 --> 01:32:00,391
אמרתי שאני לא יודע, נכון?
854
01:32:01,726 --> 01:32:02,893
בְּסֵדֶר?
855
01:32:06,105 --> 01:32:08,024
אתה מוכן?
856
01:32:08,107 --> 01:32:11,527
כֵּן. איך קוראים לעיירה ההיא?
857
01:32:11,610 --> 01:32:13,195
אני לא יודע.
858
01:32:39,472 --> 01:32:41,265
[SPRINKLER HISSES]
859
01:32:47,480 --> 01:32:48,939
בוקר.
860
01:32:50,524 --> 01:32:54,070
חכה כאן. שלום? אה, סליחה!
861
01:32:54,153 --> 01:32:56,739
שלום?
862
01:32:56,822 --> 01:32:59,033
שלום!
863
01:32:59,116 --> 01:33:00,951
אני אומר, שלום!
864
01:33:01,035 --> 01:33:02,536
שלום!
865
01:33:02,620 --> 01:33:04,205
כֵּן?
866
01:33:05,498 --> 01:33:07,750
אני מצטער להטריד אותך. אנחנו אבודים.
867
01:33:07,833 --> 01:33:10,294
עברנו תאונה במדבר.
868
01:33:10,377 --> 01:33:12,505
- אכפת לך אם...?
- תניח את זה!
869
01:33:12,588 --> 01:33:14,256
- תניח את זה!
- בבקשה!
870
01:33:14,340 --> 01:33:16,509
שים את זה!
871
01:33:16,592 --> 01:33:18,844
- תניח את זה!
- יש לי.
872
01:33:18,928 --> 01:33:21,138
זה הכל רכוש פרטי.
כל זה פרטי.
873
01:33:21,222 --> 01:33:23,182
אני עובד בחברה.
874
01:33:23,265 --> 01:33:25,518
הם הבעלים של כל זה, ושל המכרה.
875
01:33:25,601 --> 01:33:26,894
מה החברה?
876
01:33:26,977 --> 01:33:29,146
אתה נוגע בפחיות שלהם
ובקרוב תגלו.
877
01:33:29,230 --> 01:33:32,191
- איפה המכרה?
- זה סגור.
878
01:33:32,274 --> 01:33:35,069
- הו! מה היה בו?
- כלום. בגלל זה הם סגרו את זה.
879
01:33:35,152 --> 01:33:36,654
אנשים מגיעים לכאן?
880
01:33:36,737 --> 01:33:38,948
אנחנו מקבלים את התיירים, כמו כולם.
881
01:33:39,031 --> 01:33:42,451
- מתי הם...?
אני לא יודע. הם אף פעם לא שולחים לי כרטיס.
882
01:33:42,535 --> 01:33:44,620
- באיזו תדירות הם...?
- אני לא יודע!
883
01:33:44,703 --> 01:33:46,622
תצטרך לחכות.
884
01:33:46,705 --> 01:33:48,791
אתה תמצא את זה בהמשך הדרך.
- מה?
885
01:33:48,874 --> 01:33:51,252
איפה אתה שוהה.
886
01:33:57,800 --> 01:34:00,302
אל תיגע בכלום!
887
01:34:25,161 --> 01:34:27,288
האם תרצה לראות את השאר
של העיר?
888
01:34:27,371 --> 01:34:29,123
לא נצטרך לחכות זמן רב.
889
01:34:29,206 --> 01:34:30,708
מישהו יבוא בקרוב.
890
01:34:30,791 --> 01:34:33,169
האם נוכל ללכת ולראות את המכרה?
891
01:34:33,252 --> 01:34:35,588
כן, אם תרצה.
892
01:34:43,304 --> 01:34:45,222
אני יכול ללכת ולשחק?
893
01:34:45,306 --> 01:34:47,141
כֵּן. אל תלך רחוק.
894
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
לְהִזָהֵר.
895
01:34:49,768 --> 01:34:51,103
אני אסתדר.
896
01:35:02,364 --> 01:35:04,074
מה יש שם?
897
01:35:04,158 --> 01:35:05,409
שׁוּם דָבָר.
898
01:35:08,078 --> 01:35:09,622
[קשקש]
899
01:35:20,174 --> 01:35:22,134
- היי!
- כן!
900
01:35:22,218 --> 01:35:24,345
- צפו!
- מה?
901
01:35:24,428 --> 01:35:26,305
לִצְפּוֹת!
902
01:35:26,388 --> 01:35:28,974
אתה צופה?
903
01:35:29,058 --> 01:35:30,517
כֵּן.
904
01:35:31,644 --> 01:35:32,978
טוֹב?
905
01:35:45,199 --> 01:35:46,867
[קשקש]
906
01:35:49,078 --> 01:35:50,537
מה נעשה עכשיו?
907
01:35:50,621 --> 01:35:52,706
אני יודע. בואו...
908
01:35:52,790 --> 01:35:55,084
[THUD]
909
01:35:55,167 --> 01:35:56,877
[הקול נמשך]
910
01:36:02,049 --> 01:36:04,134
[מוזיקה לירית]
911
01:36:10,975 --> 01:36:13,352
[מוזיקה דועכת, הוחלפה ברעשי תנועה]
912
01:36:23,362 --> 01:36:25,114
[צפצופים של אות הרמה]
913
01:37:03,068 --> 01:37:05,362
היי, בובה.
914
01:37:06,822 --> 01:37:08,407
ובכן, הם קיבלו החלטה.
915
01:37:08,490 --> 01:37:11,535
אני מקבל את העבודה של גרהם כשהוא עוזב
יום שישי, איאן משתלט על שלי
916
01:37:11,618 --> 01:37:13,620
ורובי ואלן עוברים לחשבונות.
917
01:37:13,704 --> 01:37:16,206
מה שאומר שאולד מאל נראה כמו
להיות מחוסר עבודה.
918
01:37:16,290 --> 01:37:18,667
ובכל זאת, זו אשמתו...
- [מוזיקה לירית]
919
01:37:18,751 --> 01:37:20,252
[קולו של הבעל דוהה]
920
01:37:48,322 --> 01:37:49,823
מה?
921
01:37:51,658 --> 01:37:53,285
שׁוּם דָבָר.
922
01:37:54,411 --> 01:37:56,580
כמובן, עם כל זה משתנה מסביב,
923
01:37:56,663 --> 01:37:59,750
בטח יהיו חדשות טובות באשר
השכר מודאג.
924
01:37:59,833 --> 01:38:01,085
אני אומר לך, בובה,
925
01:38:01,168 --> 01:38:04,463
בעוד שנתיים נצא לחופשה
חוף הזהב וקניות...
926
01:38:04,546 --> 01:38:05,923
[קול דוהה]
927
01:38:23,482 --> 01:38:25,734
בתוך לבי אוויר שהורג
928
01:38:25,818 --> 01:38:28,112
מכם נושבת ארץ רחוקה;
929
01:38:28,195 --> 01:38:30,864
מהן הגבעות הכחולות הזכורות,
930
01:38:30,948 --> 01:38:34,493
אילו צריחים, אילו חוות אלו?
931
01:38:34,576 --> 01:38:37,037
זו ארץ התוכן האבוד,
932
01:38:37,121 --> 01:38:39,957
אני רואה את זה זורח רגיל,
933
01:38:40,040 --> 01:38:42,459
הכבישים המהירים שבהם הלכתי
934
01:38:42,543 --> 01:38:44,169
ולא יכול לבוא שוב.