1 00:00:21,981 --> 00:00:24,361 НАСТОЯЩИЙ ВОИН 2 00:00:43,377 --> 00:00:45,587 Не будьте дерзкими. 3 00:01:03,022 --> 00:01:04,572 Кто он? 4 00:01:18,954 --> 00:01:19,794 Он идет. 5 00:01:20,831 --> 00:01:22,251 Что будем делать, Бьёрн? 6 00:01:53,781 --> 00:01:57,241 Это плохо. Бьорн сошел с ума. 7 00:02:01,789 --> 00:02:03,919 Остановите его. Он уничтожит корабль. 8 00:02:03,999 --> 00:02:06,289 Ты сумасшедший. 9 00:02:06,377 --> 00:02:08,917 Как нам остановить такого монстра? 10 00:02:09,004 --> 00:02:11,804 Бегать. Теперь никто не сможет остановить его. 11 00:02:18,347 --> 00:02:20,977 Он съел гриб берсерка. 12 00:02:53,799 --> 00:02:55,549 И все голыми руками... 13 00:02:55,843 --> 00:02:58,263 Он сильнее монстра. 14 00:02:59,013 --> 00:03:01,973 Тролль Джома. 15 00:03:04,768 --> 00:03:07,348 Все в порядке. Еще один корабль. 16 00:03:18,574 --> 00:03:20,334 Они здесь. 17 00:03:20,409 --> 00:03:22,619 -Что будем делать? -Сдаваться? 18 00:03:25,706 --> 00:03:28,286 Блин. Ну давай же. 19 00:03:28,375 --> 00:03:30,625 Я лучше умру в бою, чем стану рабом. 20 00:03:30,711 --> 00:03:33,881 Слушать. Захватите детей живыми. 21 00:03:33,964 --> 00:03:37,644 Если они пострадают, они не продадут по высокой цене. Будь осторожен. 22 00:03:47,269 --> 00:03:49,519 Мы с тобой немного повеселимся. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,031 Бьёрн? 24 00:04:07,373 --> 00:04:08,293 Торс. 25 00:04:17,841 --> 00:04:21,971 Слушать. Вы уже потеряли половину своих сил. 26 00:04:22,638 --> 00:04:25,638 Уходи сейчас же, и я не лишу тебя жизни. 27 00:06:04,823 --> 00:06:06,743 Прочь, пираты. 28 00:06:06,825 --> 00:06:08,825 Ты не сможешь победить меня. 29 00:06:10,454 --> 00:06:12,464 -Этот ублюдок. -Останавливаться. 30 00:06:12,831 --> 00:06:15,711 Не стреляйте, пока Аскеладд не подаст сигнал. 31 00:06:16,001 --> 00:06:17,751 Что они делают? 32 00:06:17,836 --> 00:06:19,666 У нас есть возвышенность. 33 00:06:19,755 --> 00:06:21,585 Чего они тормозят? 34 00:06:23,383 --> 00:06:25,593 Какой сумасшедший человек. 35 00:06:26,095 --> 00:06:29,595 Он не боится в одиночку сразиться с целыми двумя военными кораблями. 36 00:06:30,057 --> 00:06:31,677 Давайте тоже поборемся. 37 00:06:31,767 --> 00:06:34,557 Дурак. Вы, дилетанты, только ухудшите ситуацию. 38 00:06:35,312 --> 00:06:37,902 Их лучники ждут на скале. 39 00:06:38,565 --> 00:06:41,565 Он тот, кто знает, как с этим справиться. 40 00:06:41,652 --> 00:06:43,572 Но... 41 00:06:43,821 --> 00:06:45,201 Разве ты не понимаешь? 42 00:06:45,280 --> 00:06:46,820 Кроме Торса. 43 00:06:46,907 --> 00:06:49,277 мы просто кучка детей и любителей. 44 00:06:49,952 --> 00:06:52,162 Все, что мы можем сделать, это позволить ему разобраться с этим. 45 00:06:57,251 --> 00:07:01,551 Похоже, их нет тот тип мужчин, которые уйдут, когда я так скажу. 46 00:07:02,089 --> 00:07:05,049 Лучники на скале еще не стреляют. 47 00:07:05,717 --> 00:07:07,757 На фронте 30 человек. 48 00:07:07,845 --> 00:07:10,305 Я знаю, что мог бы убить столько людей сам. 49 00:07:11,265 --> 00:07:13,305 Но наши корабли близко. 50 00:07:13,559 --> 00:07:17,189 Если бы они все перепрыгнули на наш корабль, это было бы бесплатно для всех. 51 00:07:18,647 --> 00:07:20,647 Мне было бы хорошо, если бы я был один, но... 52 00:07:32,244 --> 00:07:33,624 Вы лидер? 53 00:07:34,663 --> 00:07:37,003 Во имя Одина Всемогущего, 54 00:07:37,082 --> 00:07:39,082 Я вызываю тебя на дуэль. 55 00:07:42,754 --> 00:07:45,174 Если вы выиграете, вы сможете делать все, что захотите. 56 00:07:45,257 --> 00:07:48,217 Если я выиграю, вы должны немедленно уйти. 57 00:07:48,302 --> 00:07:49,892 Если ты откажешься, 58 00:07:49,970 --> 00:07:52,970 тогда ты потеряешь в три раза больше людей 59 00:07:53,056 --> 00:07:55,676 захватить всего 12 рабов. 60 00:08:00,522 --> 00:08:02,322 Можно вопрос? 61 00:08:03,525 --> 00:08:05,525 Почему ты думаешь, что я их лидер? 62 00:08:10,657 --> 00:08:11,617 Я чувствую этот запах. 63 00:08:14,161 --> 00:08:15,791 Впечатляющий. 64 00:08:16,371 --> 00:08:18,961 Все в порядке. Я принимаю дуэль. 65 00:08:19,416 --> 00:08:23,296 Я, Аскеладд, сын Олафа, клянусь именем Одина. 66 00:08:23,962 --> 00:08:26,052 Оставайтесь возле носовой части корабля. 67 00:08:26,131 --> 00:08:27,551 Хорошо. 68 00:08:45,734 --> 00:08:46,864 я тоже 69 00:08:47,903 --> 00:08:50,743 чую что-то о тебе. 70 00:08:51,323 --> 00:08:53,123 У тебя тот же запах, что и у меня, 71 00:08:53,742 --> 00:08:55,662 Тролль Джома. 72 00:08:57,037 --> 00:08:58,287 Он знает, кто я? 73 00:09:00,666 --> 00:09:01,876 Это сделал Флоки? 74 00:09:03,168 --> 00:09:06,758 Ты быстрый. Мне нравятся умные мужчины. 75 00:09:07,130 --> 00:09:10,430 Мой отец не такой плохой человек, как ты. 76 00:09:10,509 --> 00:09:11,839 Привет. Держись подальше. 77 00:09:11,927 --> 00:09:14,927 Мой отец сильный. Умри, пират. 78 00:09:15,013 --> 00:09:17,103 Ты идиот. Ты идиот. Твоя броня выглядит странно. 79 00:09:18,558 --> 00:09:21,138 Какой энергичный мальчик. Это твой сын? 80 00:09:22,521 --> 00:09:24,441 Останавливаться. Ты дурак. 81 00:09:24,523 --> 00:09:27,403 Аскеладд. У вас есть жена и дети? 82 00:09:29,069 --> 00:09:29,949 Нет. 83 00:09:31,697 --> 00:09:32,697 Я вижу. 84 00:09:34,408 --> 00:09:35,408 Начнем. 85 00:09:46,044 --> 00:09:48,964 Он небрежно сокращает дистанцию. 86 00:10:18,160 --> 00:10:18,990 Слишком мелко. 87 00:10:29,338 --> 00:10:30,838 Ты потрясающий. 88 00:10:30,922 --> 00:10:33,472 Никто не сможет победить Аскеладда. 89 00:10:34,051 --> 00:10:35,681 Отец. 90 00:10:39,097 --> 00:10:42,227 Он увернулся. Мой момент возможности... 91 00:10:42,851 --> 00:10:45,311 Внезапная атака на него больше не подействует. 92 00:10:45,854 --> 00:10:49,984 Пройти весь этот путь того стоило. 93 00:10:50,442 --> 00:10:53,202 Он невероятный человек. 94 00:10:53,862 --> 00:10:55,202 Торс... 95 00:10:56,656 --> 00:10:57,866 Ты сильный. 96 00:11:02,954 --> 00:11:04,624 Прости меня, Аскеладд. 97 00:11:05,290 --> 00:11:06,880 Я не могу относиться к тебе снисходительно. 98 00:11:08,293 --> 00:11:10,883 Я рад это слышать, Торс. 99 00:11:24,184 --> 00:11:25,234 Что? 100 00:11:25,310 --> 00:11:26,400 Эй, эй. 101 00:11:42,244 --> 00:11:44,334 Удивительный. Это односторонний бой. 102 00:11:46,748 --> 00:11:48,998 Аскеладд в беде. 103 00:11:49,084 --> 00:11:52,464 Но он способен блокировать все его атаки. 104 00:11:52,838 --> 00:11:55,968 Отец. Убейте его. 105 00:12:01,263 --> 00:12:02,263 О, нет. 106 00:12:02,931 --> 00:12:06,141 Он преследует мой меч. Это не продержится долго. 107 00:12:07,894 --> 00:12:09,154 Это должно означать... 108 00:12:09,229 --> 00:12:10,609 Его меч также... 109 00:12:12,941 --> 00:12:13,981 Вот и все. 110 00:12:19,573 --> 00:12:21,743 Поскольку я знаю его цель, 111 00:12:21,825 --> 00:12:24,445 Я могу предсказать траекторию его меча. 112 00:12:24,536 --> 00:12:26,456 Вот и все. Широкий размах. 113 00:12:33,795 --> 00:12:35,415 Я попался на его ловушку. 114 00:12:35,505 --> 00:12:38,375 Он ждал, что я стану неосторожным, и широко размахнуться. 115 00:12:38,675 --> 00:12:41,295 Он планировал заставить меня сломать его меч, все время. 116 00:12:41,386 --> 00:12:43,636 Все пошло по его плану. 117 00:12:44,014 --> 00:12:45,524 Невероятный. 118 00:12:45,599 --> 00:12:48,439 Не могу поверить, что я на это попался. 119 00:12:49,102 --> 00:12:50,522 Вы сделали это. 120 00:12:50,604 --> 00:12:54,154 -Торс. Вы сделали это. -Это было потрясающе, отец. 121 00:12:54,232 --> 00:12:55,532 Вы выиграли. 122 00:13:00,197 --> 00:13:02,407 В чем дело? Убей меня. 123 00:13:03,450 --> 00:13:05,370 Мне это не нужно. 124 00:13:05,452 --> 00:13:07,542 Скажи, что ты сдаешься. Мне этого достаточно. 125 00:13:09,664 --> 00:13:11,544 Я их лидер. 126 00:13:12,167 --> 00:13:14,537 Я не могу сказать этого перед своими людьми. 127 00:13:22,802 --> 00:13:24,802 В чем дело? Убей меня. 128 00:13:24,888 --> 00:13:26,638 Если ты не убьешь меня, 129 00:13:26,723 --> 00:13:28,853 эта дуэль никогда не закончится. 130 00:13:39,027 --> 00:13:41,987 Ой, у меня болит голова. 131 00:13:45,784 --> 00:13:48,954 Что? Что происходит? 132 00:13:54,376 --> 00:13:55,496 Аскеладд... 133 00:13:56,545 --> 00:13:57,585 Поражение? 134 00:13:58,296 --> 00:13:59,876 Он проиграл? 135 00:14:00,549 --> 00:14:03,839 Признайтесь. Я выиграл эту дуэль. 136 00:14:03,927 --> 00:14:05,507 Немедленно выведите свои войска. 137 00:14:07,639 --> 00:14:09,769 Ты действительно сильный, Торс. 138 00:14:10,225 --> 00:14:12,885 Ты мог бы возглавить целую армию. 139 00:14:15,230 --> 00:14:17,020 Но почему? 140 00:14:17,107 --> 00:14:21,147 Почему ты остался в Исландии 15 лет? хотя ты такой сильный воин? 141 00:14:21,820 --> 00:14:23,780 Тебе не кажется, что ты зря тратишь свои навыки? 142 00:14:24,114 --> 00:14:25,284 Нет. 143 00:14:28,785 --> 00:14:31,245 Я должен положиться на такой меч, 144 00:14:32,330 --> 00:14:34,290 потому что я еще не мастер. 145 00:14:35,959 --> 00:14:37,749 Настоящий воин 146 00:14:38,211 --> 00:14:39,461 не нужен меч. 147 00:14:51,725 --> 00:14:53,175 Торс, ты... 148 00:14:54,686 --> 00:14:56,686 Почему бы тебе не стать нашим лидером? 149 00:15:16,541 --> 00:15:19,211 Просто шучу. Эй, эй. 150 00:15:19,294 --> 00:15:21,714 Почему никто не смеется? Я просто пошутил. 151 00:15:24,299 --> 00:15:26,339 Что? Он шутил? 152 00:15:28,178 --> 00:15:30,968 Сейчас не время для... 153 00:15:31,056 --> 00:15:33,976 шутить с невозмутимым лицом. 154 00:15:38,563 --> 00:15:40,363 Не двигайся. 155 00:15:40,440 --> 00:15:42,780 Я отрублю парню голову. 156 00:15:42,859 --> 00:15:44,109 Отпусти свой меч. 157 00:15:44,194 --> 00:15:45,904 Торопиться. 158 00:15:47,405 --> 00:15:49,235 Аскеладд. Ты ублюдок. 159 00:15:50,450 --> 00:15:52,490 Отец. 160 00:15:58,583 --> 00:16:00,883 Ну давай же. Ты такой хороший человек. 161 00:16:01,544 --> 00:16:04,384 Ты думал, мы собираемся? соблюдать правила дуэли? 162 00:16:07,634 --> 00:16:10,304 Я просто играл с тобой. 163 00:16:10,387 --> 00:16:13,927 Я хотел узнать насколько хорош на самом деле был знаменитый Тролль Джома. 164 00:16:14,015 --> 00:16:15,675 Я хорошо провел время. 165 00:16:39,249 --> 00:16:40,209 Аскеладд. 166 00:16:41,209 --> 00:16:43,839 Вы нарушили правила дуэли. 167 00:16:44,546 --> 00:16:46,716 Я выиграл этот матч. 168 00:16:48,508 --> 00:16:50,048 Какая разница? 169 00:16:50,135 --> 00:16:52,545 Мне нужна твоя голова. 170 00:16:53,680 --> 00:16:54,680 Я знаю. 171 00:17:14,951 --> 00:17:16,201 Я принимаю. 172 00:17:18,830 --> 00:17:20,370 Победитель этой дуэли... 173 00:17:22,250 --> 00:17:23,880 это ты. 174 00:17:35,263 --> 00:17:39,563 Отец! 175 00:17:53,198 --> 00:17:54,408 Отец... 176 00:17:56,910 --> 00:17:58,580 Аскеладд. 177 00:17:58,661 --> 00:18:00,961 Я выиграл эту дуэль. 178 00:18:02,165 --> 00:18:04,575 Сдержи обещание, которое ты дал как воин. 179 00:18:06,669 --> 00:18:07,919 Я знаю. 180 00:18:08,004 --> 00:18:10,804 Во имя моего предка Арториуса, 181 00:18:10,882 --> 00:18:12,682 Я немедленно выведу свои войска. 182 00:18:17,597 --> 00:18:20,927 Лейф. У меня есть к вам просьба. 183 00:18:23,561 --> 00:18:26,651 Отнеси мою голову Сигвальди, 184 00:18:26,731 --> 00:18:28,941 лидер йомсвикингов. 185 00:18:29,484 --> 00:18:33,454 Если он заподозрит, что я исчез чтобы избежать его вызова, 186 00:18:33,780 --> 00:18:35,820 он отомстит, наказав деревню. 187 00:18:36,783 --> 00:18:38,703 Ты сумасшедший. 188 00:18:44,791 --> 00:18:46,381 Ты ублюдок. 189 00:18:46,918 --> 00:18:49,838 Я отдам тебе свою жизнь. Так же, как ты хотел. 190 00:18:50,880 --> 00:18:52,840 Отпустите этого ребенка прямо сейчас. 191 00:18:56,678 --> 00:18:59,258 Отец. Отец. 192 00:19:18,616 --> 00:19:19,656 Я рад. 193 00:19:21,077 --> 00:19:22,327 На данный момент... 194 00:19:39,804 --> 00:19:41,474 Чертов ребенок. 195 00:19:42,223 --> 00:19:44,603 Вам следует начать ценить свою жизнь. 196 00:19:45,476 --> 00:19:47,846 Вы должны быть благодарны Торсу. 197 00:19:47,937 --> 00:19:51,897 Он был человеком, который стоил большего чем сотня таких непослушных детей, как ты. 198 00:20:06,247 --> 00:20:08,457 Отец умер. 199 00:20:10,501 --> 00:20:12,921 Отец был таким сильным. 200 00:20:14,839 --> 00:20:16,669 Почему он выпустил из рук меч? 201 00:20:17,717 --> 00:20:20,547 Как он мог сказать, что воину не нужен меч? 202 00:20:21,596 --> 00:20:23,556 Это не может быть правдой. 203 00:20:25,892 --> 00:20:27,732 Почему...? 204 00:20:27,810 --> 00:20:29,520 Почему Отец...? 205 00:20:30,813 --> 00:20:32,613 Проклятие. 206 00:20:32,690 --> 00:20:34,440 Он... 207 00:20:34,525 --> 00:20:36,815 Он проиграл отцу. 208 00:20:36,903 --> 00:20:38,783 Блин. 209 00:20:38,863 --> 00:20:40,953 Почему умер мой отец? 210 00:20:41,032 --> 00:20:43,332 Почему он тот, кто еще жив? 211 00:20:44,160 --> 00:20:45,330 Блин. 212 00:20:46,371 --> 00:20:48,161 Черт побери! 213 00:20:56,422 --> 00:20:58,802 Я удивлен, что они бросили эти хорошие корабли. 214 00:20:58,883 --> 00:21:00,973 Должно быть, это было важное решение. 215 00:21:01,052 --> 00:21:04,352 Они не смогут переместить корабль без Торса. 216 00:21:04,430 --> 00:21:07,140 Торс мог грести так же сильно, как пять человек. 217 00:21:07,225 --> 00:21:08,555 Действительно? 218 00:21:11,729 --> 00:21:13,689 Все сложилось хорошо. 219 00:21:13,773 --> 00:21:15,533 Я хотел получить третий корабль. 220 00:21:22,448 --> 00:21:24,618 Двадцать восемь человек получили ранения. 221 00:21:24,701 --> 00:21:25,541 Сколько умерло? 222 00:21:26,619 --> 00:21:29,869 Никто? Ни одного? Невозможный. 223 00:21:32,500 --> 00:21:33,840 Аскеладд. 224 00:21:34,460 --> 00:21:35,420 Привет. 225 00:21:35,920 --> 00:21:39,130 Подойди к корме. Аскеладд. 226 00:21:39,590 --> 00:21:42,720 Что ты хочешь? Заткнись уже. 227 00:21:51,894 --> 00:21:53,404 Это ребенок Торса. 228 00:21:53,771 --> 00:21:55,771 Он прятался внутри корабля. 229 00:21:55,857 --> 00:22:00,067 Посмотрите на него. У ребенка есть кинжал. 230 00:22:00,153 --> 00:22:04,703 Он собирается убить нас. 231 00:22:07,618 --> 00:22:10,538 О, нет. Я так напуган. 232 00:22:11,956 --> 00:22:13,286 Как ты смеешь...? 233 00:22:14,709 --> 00:22:15,839 Как ты смеешь...? 234 00:22:15,918 --> 00:22:19,298 Как ты посмел убить отца? 235 00:22:20,173 --> 00:22:22,133 Я собираюсь убить тебя. 236 00:22:22,216 --> 00:22:24,466 Я убью тебя, несмотря ни на что. 237 00:22:24,552 --> 00:22:27,182 Я убью тебя! 238 00:22:29,140 --> 00:22:32,810 Я убью тебя! 239 00:22:35,813 --> 00:22:36,943 Он всего лишь ребенок. 240 00:22:37,023 --> 00:22:39,573 Но этот взгляд в его глазах... 241 00:22:42,528 --> 00:22:44,778 Что ты хочешь сделать, Аскеладд? 242 00:22:44,864 --> 00:22:46,574 Выбросим его за борт? 243 00:22:48,576 --> 00:22:49,946 Оставь его. 244 00:22:51,370 --> 00:22:53,000 Он все равно скоро умрет. 245 00:23:00,797 --> 00:23:02,087 Отец...