1
00:00:38,033 --> 00:00:43,033
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:11,630 --> 00:01:15,132
Eh bien, vas-y
et ouvre-le, Petite Charlotte.

3
00:01:15,134 --> 00:01:18,035
Monsieur King,
tu n'aurais pas dû.

4
00:01:18,037 --> 00:01:21,205
Joyeux anniversaire,
chérie.

5
00:01:24,810 --> 00:01:26,910
C'est le plus beau ruban

6
00:01:26,912 --> 00:01:29,246
J'en ai déjà vu.

7
00:01:29,248 --> 00:01:31,315
Oh, mais ça a dû
coûte une fortune.

8
00:01:31,317 --> 00:01:33,550
Ah non, non, non. Ils étaient
une bonne affaire, Petite Charlotte.

9
00:01:33,552 --> 00:01:35,852
Je les ai fait produire en série.

10
00:01:35,854 --> 00:01:38,322
Je le chérirai toujours.

11
00:01:38,324 --> 00:01:41,391
Ici. Pourquoi je ne l'épingle pas
juste à côté de ton cœur.

12
00:01:41,393 --> 00:01:44,094
Veux-tu me parler
toutes les choses douces et joyeuses

13
00:01:44,096 --> 00:01:47,898
nous pourrions le faire ensemble si je ne l'étais pas
si misérable et malade ?

14
00:01:47,900 --> 00:01:50,234
Eh bien, d'abord,
nous caresserions les pélicans

15
00:01:50,236 --> 00:01:52,202
à Pallister's Knob.

16
00:01:52,204 --> 00:01:54,504
Tu caresseras les hommes pélicans
et je vais caresser...

17
00:01:54,506 --> 00:01:56,340
- Les dames pélicans.
- C'est exact.

18
00:01:56,342 --> 00:01:58,008
Et puis je t'emmènerai
chez M. McConkey pour...

19
00:01:58,010 --> 00:02:00,010
Glace à l'érable et aux noix.

20
00:02:00,012 --> 00:02:02,846
Exactement.

21
00:02:02,848 --> 00:02:05,015
Monsieur King,

22
00:02:05,017 --> 00:02:07,417
quand tu deviens
le premier ministre,

23
00:02:07,419 --> 00:02:09,553
vas-tu faire
tuberculose contre

24
00:02:09,555 --> 00:02:11,221
la loi ?

25
00:02:11,223 --> 00:02:13,423
Tu sais, je vais essayer
mon meilleur, chérie.

26
00:02:13,425 --> 00:02:15,626
Mais tu vas tirer
à travers, je sais juste que vous le ferez.

27
00:02:15,628 --> 00:02:18,428
Le Dr Wakefield dit
je vais mourir dans l'agonie

28
00:02:18,430 --> 00:02:20,464
et personne ne viendra
à mes funérailles.

29
00:02:20,466 --> 00:02:22,699
C'est un peu extrême,

30
00:02:22,701 --> 00:02:25,769
- tu ne penses pas ?
- M. King,

31
00:02:25,771 --> 00:02:28,372
chaque nuit, je prie pour que tu le fasses
gagner la compétition.

32
00:02:28,374 --> 00:02:30,540
S'il vous plaît, ne gagnerez-vous pas ?

33
00:02:30,542 --> 00:02:32,576
Promets-moi que tu le feras.

34
00:02:32,578 --> 00:02:35,045
Bien sûr comme un jour d'hiver
au printemps,

35
00:02:35,047 --> 00:02:37,147
Petite Charlotte,
je vais gagner

36
00:02:37,149 --> 00:02:39,116
cette compétition pour toi

37
00:02:39,118 --> 00:02:41,385
et pour tous les défectueux
Canadiens partout.

38
00:02:41,387 --> 00:02:45,789
Je vais...

39
00:02:45,791 --> 00:02:48,759
Quel est ce bruit étrange,
Petite Charlotte ?

40
00:02:48,761 --> 00:02:52,562
N'est-ce pas une telle joie ?
Cela s'appelle de la musique.

41
00:02:52,564 --> 00:02:54,564
Ruby le fait
sur sa machine.

42
00:02:54,566 --> 00:02:57,034
Voir?

43
00:03:02,741 --> 00:03:04,975
Oh, mon Dieu !

44
00:03:04,977 --> 00:03:07,477
Tu m'as trouvé.

45
00:03:09,581 --> 00:03:11,581
Juste au moment où j'avais abandonné tout espoir

46
00:03:11,583 --> 00:03:14,151
de toi qui m'as jamais trouvé,
voilà.

47
00:03:16,422 --> 00:03:18,855
Mère, donne-moi de la force.

48
00:03:18,857 --> 00:03:21,458
Rends-moi égal à ce moment.

49
00:03:24,697 --> 00:03:26,763
Monsieur le Roi...

50
00:03:26,765 --> 00:03:31,034
Je ne peux pas respirer.

51
00:03:49,788 --> 00:03:52,923
Bonne nuit, les enfants.

52
00:03:58,697 --> 00:04:00,564
Pardonnez-moi, mademoiselle.

53
00:04:00,566 --> 00:04:02,566
- Citoyen.
- Je voulais juste exprimer

54
00:04:02,568 --> 00:04:05,802
à toi à quel point j'étais profondément ému
par votre talent à la trompette.

55
00:04:05,804 --> 00:04:07,637
C'est une harpe.

56
00:04:07,639 --> 00:04:08,805
Je vous demande pardon?

57
00:04:08,807 --> 00:04:10,707
L'instrument,
ça s'appelle une harpe.

58
00:04:10,709 --> 00:04:13,477
- Je ne sais pas jouer de la trompette.
- Oh!

59
00:04:13,479 --> 00:04:15,812
Je suis désolé, je ne l'ai jamais fait
entendu de la musique auparavant.

60
00:04:15,814 --> 00:04:18,148
- Jamais une fois dans ta vie ?
- Non, non, mais j'ai lu

61
00:04:18,150 --> 00:04:20,150
tout à propos de ça
dans des livres sur l'Angleterre.

62
00:04:20,152 --> 00:04:22,753
Mais qu'en est-il des oiseaux ?
N'as-tu pas d'oiseaux chanteurs

63
00:04:22,755 --> 00:04:25,055
- dans ce pays ?
- Non, nos macareux sont muets,

64
00:04:25,057 --> 00:04:27,090
bien que l'albatros soit connu
crier pendant la saison du rut.

65
00:04:27,092 --> 00:04:29,159
As-tu été au zoo
voir nos pélicans ?

66
00:04:29,161 --> 00:04:31,194
Ils gazouillent parfois.
Est-ce que ça pourrait compter ?

67
00:04:31,196 --> 00:04:34,331
Ton histoire me fait
triste, citoyen.

68
00:04:34,333 --> 00:04:35,866
Bonne nuit alors.

69
00:04:35,868 --> 00:04:38,001
Euh, bonne nuit.

70
00:04:46,845 --> 00:04:49,413
j'ai une oreille
pour les accents.

71
00:04:49,415 --> 00:04:52,015
Vous devez être anglais, non ?

72
00:04:53,719 --> 00:04:55,352
Est-ce que vous me suivez ?

73
00:04:55,354 --> 00:04:57,687
S'il te plaît, permets-moi
juste pour me présenter.

74
00:04:57,689 --> 00:05:00,223
Je m'appelle William Lyon
Mackenzie King.

75
00:05:00,225 --> 00:05:03,460
Mes amis aiment
pour m'appeler Rex.

76
00:05:03,462 --> 00:05:06,763
Heureux de vous saluer, M. King.
Je m'appelle Elliott,

77
00:05:06,765 --> 00:05:09,132
- Ruby Elliott.
- Mme Elliott,

78
00:05:09,134 --> 00:05:12,135
que dirais-tu si je te le disais
que d'ici le nouvel hiver,

79
00:05:12,137 --> 00:05:15,238
je serai
premier ministre du Canada ?

80
00:05:15,240 --> 00:05:17,073
je devrais le penser
être très arrogant.

81
00:05:17,075 --> 00:05:19,042
Eh bien, il peut y avoir
aucune question de ma victoire.

82
00:05:19,044 --> 00:05:21,478
Ma mère m'a soigné
pour le leadership depuis la naissance.

83
00:05:21,480 --> 00:05:23,747
Eh bien, alors je suppose
Je n'ai pas besoin que vous souhaitiez bonne chance.

84
00:05:23,749 --> 00:05:26,450
- Bonne nuit à vous, M. King.
- Si je gagne la candidature,

85
00:05:26,452 --> 00:05:28,418
Madame Elliott, voudriez-vous assister
mon rallye de victoire ?

86
00:05:28,420 --> 00:05:30,720
Oh, ça va être
la plus grande affaire.

87
00:05:32,958 --> 00:05:35,058
Tu pourrais te tenir à côté de moi
pendant que je prononce mon discours

88
00:05:35,060 --> 00:05:37,294
à la nation. je suis sûr
ma mère le permettrait.

89
00:05:37,296 --> 00:05:39,095
J'ai bien peur que ce soit
bien impossible.

90
00:05:39,097 --> 00:05:41,097
Nous servirons
glace à l'érable et aux noix!

91
00:05:41,099 --> 00:05:42,933
Double ration !

92
00:05:42,935 --> 00:05:45,402
- Bonne nuit.
- Mais, Mme Elliott,

93
00:05:45,404 --> 00:05:47,771
- tu dois être perdu.
- Non.

94
00:05:47,773 --> 00:05:51,074
- C'est ici que j'habite.
- Mais ce sont les portes

95
00:05:51,076 --> 00:05:53,243
qui a conduit au gouverneur
maison du général. Il y a

96
00:05:53,245 --> 00:05:55,111
- aucun accès civil.
- C'est exact.

97
00:05:55,113 --> 00:05:57,414
Seigneur Muto est mon père.

98
00:05:57,416 --> 00:06:01,251
Votre Excellence...

99
00:06:01,253 --> 00:06:03,420
j'ai profondément honte
avoir parlé si librement.

100
00:06:03,422 --> 00:06:06,490
S'il vous plaît, permettez-moi d'exprimer mon
infériorité la plus incontestable.

101
00:06:07,926 --> 00:06:10,794
Nous sommes tous des sujets
de la même reine,

102
00:06:10,796 --> 00:06:13,763
n'est-ce pas,
Monsieur King ?

103
00:06:13,765 --> 00:06:15,699
Bonne nuit.

104
00:06:18,437 --> 00:06:20,170
Bonne nuit.

105
00:06:54,473 --> 00:06:57,474
Mme Cramp, je crois
J'ai poliment demandé

106
00:06:57,476 --> 00:06:59,476
que tu ne pars pas
articles insalubres

107
00:06:59,478 --> 00:07:01,077
- dans le couloir.
- Mais, M. King,

108
00:07:01,079 --> 00:07:03,146
- Il y a eu tellement de neige fondante.
- Merci, Mme Cramp.

109
00:07:25,404 --> 00:07:27,237
Monsieur le Roi...

110
00:07:29,274 --> 00:07:31,474
... tu mettras ça
dans ta chambre.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,980
Qu'y a-t-il, docteur ?

112
00:07:40,619 --> 00:07:42,485
C'est un avertissement.

113
00:08:08,480 --> 00:08:11,181
Je savais que tu me trouverais.

114
00:08:26,064 --> 00:08:28,598
Pourquoi, ce sont
parfaitement charmant.

115
00:08:28,600 --> 00:08:31,968
Je les ferai emballer dans un cadeau.

116
00:08:48,086 --> 00:08:51,321
- Nous sommes occupés, n'est-ce pas, Père ?
- Hum... Willy !

117
00:08:52,524 --> 00:08:54,591
je ne t'attendais pas
si tôt.

118
00:08:54,593 --> 00:08:56,593
La compétition est
demain soir, père.

119
00:08:56,595 --> 00:08:58,528
Qu'as-tu été
tu fais ici ?

120
00:08:58,530 --> 00:09:00,597
Eh bien, maintenant j'ai payé
pour l'annonce

121
00:09:00,599 --> 00:09:02,866
dans <i>Mail et Empire</i>
exactement comme vous l'avez demandé.

122
00:09:02,868 --> 00:09:05,101
Pleine page en
l'édition du matin.

123
00:09:05,103 --> 00:09:06,936
Et qu'en est-il
la glace à l'érable et aux noix ?

124
00:09:06,938 --> 00:09:09,205
- 400 gallons.
- Bien!

125
00:09:09,207 --> 00:09:11,641
Je m'attends à ce que tout Toronto soit
ici pour m'encourager.

126
00:09:11,643 --> 00:09:13,677
Voudriez-vous attendre un instant ?
C'est un cadeau pour maman.

127
00:09:16,381 --> 00:09:19,215
Fils, euh, si...

128
00:09:19,217 --> 00:09:21,017
tu peux te permettre d'acheter
des cadeaux pour ta mère,

129
00:09:21,019 --> 00:09:23,219
peut-être que tu pourrais aussi
trouve-moi quelques dollars.

130
00:09:23,221 --> 00:09:25,955
Oh? La dernière fois
tu es seul, père,

131
00:09:25,957 --> 00:09:27,957
j'ai dû changer
les serrures de la porte de Mère.

132
00:09:27,959 --> 00:09:30,460
Ça m'a coûté une grosse somme
si je me souviens bien.

133
00:09:30,462 --> 00:09:32,696
Je t'ai dit que ce ne serait pas le cas
se reproduire. j'ai

134
00:09:32,698 --> 00:09:34,364
un oiseau maintenant.

135
00:09:34,366 --> 00:09:36,800
Oui, et qui a payé
pour l'oiseau ?

136
00:09:36,802 --> 00:09:40,036
Je sais et je suis reconnaissant.

137
00:09:40,038 --> 00:09:43,073
Mais ces bannières dorées
tu voulais coûter une fortune,

138
00:09:43,075 --> 00:09:46,242
et tu ne croirais pas
le prix de la crème de macareux !

139
00:09:46,244 --> 00:09:48,311
Et puis il y a
cette femme là-haut.

140
00:09:48,313 --> 00:09:50,246
Tu penses que c'est facile
pour subvenir à ses besoins ?

141
00:09:50,248 --> 00:09:53,083
Père, dès
as my candidacy is confirmed,

142
00:09:53,085 --> 00:09:55,051
tu auras ta récompense.

143
00:09:55,053 --> 00:09:58,788
Le Sénat, la Cour suprême,
président de la Banque Dominion?

144
00:10:01,093 --> 00:10:05,161
Ambassadeur du Canada
aux Bahamas.

145
00:10:05,163 --> 00:10:07,997
Tu sais à quel point j'aime bronzer.

146
00:10:07,999 --> 00:10:10,934
Oui, j'en suis conscient.
Et je crois avoir indiqué

147
00:10:10,936 --> 00:10:13,570
bannière, c'était lire,
"Félicitations, M. King."

148
00:10:13,572 --> 00:10:18,108
- Oui, oui, je vais le réparer.
- Et j'ose dire

149
00:10:18,110 --> 00:10:20,376
ce schéma cartographique
avec le vortex de glace de Québec

150
00:10:20,378 --> 00:10:22,345
est très joliment rédigé.

151
00:10:22,347 --> 00:10:24,080
Est-ce que maman a fait ça ?

152
00:10:24,082 --> 00:10:26,182
Non, non, c'était
Infirmière Lapointe.

153
00:10:26,184 --> 00:10:29,919
- Infirmière Lapointe ?
- Elle est assez engagée.

154
00:10:29,921 --> 00:10:32,255
Elle a même enseigné à Giggles
comment dire

155
00:10:32,257 --> 00:10:34,591
félicitations en français.
N'est-ce pas

156
00:10:34,593 --> 00:10:38,695
- n'est-ce pas, chérie ?
- <i>Félicitations, Monsieur King.</i>

157
00:10:40,065 --> 00:10:42,866
Merci, Giggles.

158
00:10:46,404 --> 00:10:48,638
Pouvez-vous voir votre reflet ?

159
00:10:48,640 --> 00:10:51,541
<i>Non, Madame King.</i>

160
00:10:51,543 --> 00:10:55,645
Continuez ensuite à frotter.

161
00:11:03,054 --> 00:11:05,221
Maman chérie, Willy est là.

162
00:11:05,223 --> 00:11:08,258
Willy, ah ! Mon prince !

163
00:11:08,260 --> 00:11:11,060
Verrouillez la porte immédiatement
et viens à moi.

164
00:11:11,062 --> 00:11:14,264
- Bonjour, infirmière Lapointe.
- <i>Bonjour, Monsieur King.</i>

165
00:11:14,266 --> 00:11:16,399
Mère, je t'ai amené
quelques nouveaux sous-vêtements :

166
00:11:16,401 --> 00:11:19,969
- Dentelle française de Diefenbaker.
- Comme c'est délicieux !

167
00:11:19,971 --> 00:11:22,071
je ne peux pas attendre

168
00:11:22,073 --> 00:11:24,073
pour les modéliser pour vous.

169
00:11:24,075 --> 00:11:27,343
Viens. Embrasse ta mère.

170
00:11:36,254 --> 00:11:40,423
Mère chérie, tes mains.
Vous êtes glacé et nerveux.

171
00:11:40,425 --> 00:11:43,092
Infirmière Lapointe,
Maman a besoin de sa crème de macareux.

172
00:11:43,094 --> 00:11:45,795
Oh, je suis désolé, Monsieur King,

173
00:11:45,797 --> 00:11:47,630
mais ton père a dit
il en avait besoin.

174
00:11:47,632 --> 00:11:51,134
- Je vous demande pardon !
- Votre mari, <i>Mme King.</i>

175
00:11:51,136 --> 00:11:53,770
- Willy, fais-la arrêter.
- Je vais le réparer, Mère.

176
00:11:53,772 --> 00:11:56,472
Comment ose-t-elle parler
de ce ver sans vermine

177
00:11:56,474 --> 00:11:59,142
- en ma présence !
- Infirmière Lapointe,

178
00:11:59,144 --> 00:12:02,812
nous mettons la solitude de Mère
au-dessus de toutes les autres préoccupations.

179
00:12:02,814 --> 00:12:04,814
Il y a une raison pour laquelle nous devons
garde sa porte verrouillée,

180
00:12:04,816 --> 00:12:06,716
- tu comprends ?
- <i>Oui, Monsieur King.</i>

181
00:12:06,718 --> 00:12:09,285
Allez chercher une nouvelle cruche chez
la glacière et, infirmière Lapointe,

182
00:12:09,287 --> 00:12:11,454
Je voudrais vous remercier,
your cartographic skill

183
00:12:11,456 --> 00:12:13,623
- est très étonnant.
- Merci, Monsieur King.

184
00:12:13,625 --> 00:12:15,558
J'ai grandi à Québec.

185
00:12:15,560 --> 00:12:18,628
Je peux vous montrer le chemin.
Si je pouvais t'aider à t'entraîner,

186
00:12:18,630 --> 00:12:21,130
- ce serait la joie de ma vie.
- Appréciez votre soutien,

187
00:12:21,132 --> 00:12:23,967
Infirmière Lapointe.
Merci. Merci.

188
00:12:23,969 --> 00:12:26,569
Cette fille idiote
je ne peux rien faire de bien.

189
00:12:26,571 --> 00:12:29,706
Mère, écoute-moi.
J'ai une merveilleuse nouvelle.

190
00:12:29,708 --> 00:12:32,041
Comme une mère peut être heureuse !

191
00:12:32,043 --> 00:12:34,143
Elle est réelle.

192
00:12:34,145 --> 00:12:36,546
Elle est ici à Toronto.

193
00:12:36,548 --> 00:12:39,649
La fille avec
les tresses en guirlande ?

194
00:12:39,651 --> 00:12:41,851
Oh, Mère, elle est tout à fait
aussi beau

195
00:12:41,853 --> 00:12:45,154
comme vous l'imaginiez. Elle a joué
la musique la plus glorieuse

196
00:12:45,156 --> 00:12:46,990
sur sa trompette, tout comme

197
00:12:46,992 --> 00:12:48,925
- dans ton rêve.
- Qui est-elle ?

198
00:12:48,927 --> 00:12:50,927
Des reins de qui ?

199
00:12:50,929 --> 00:12:55,598
C'est miraculeux.
Son père est Lord Muto,

200
00:12:55,600 --> 00:12:58,034
le nouveau gouverneur général.

201
00:12:58,036 --> 00:13:00,937
Je pense que mes intestins pourraient exploser.

202
00:13:00,939 --> 00:13:03,873
Tu sais à quel point je ne suis pas habitué
au bonheur.

203
00:13:03,875 --> 00:13:06,576
Dois-je te chercher
un tranquillisant pour chevaux ?

204
00:13:06,578 --> 00:13:09,112
Hier soir, pendant que je dormais,
pour la première fois

205
00:13:09,114 --> 00:13:12,448
en 25 hivers,
Je pouvais sentir la migraine

206
00:13:12,450 --> 00:13:15,785
desserrant son emprise sur moi. Regarder!

207
00:13:17,756 --> 00:13:21,124
Ma mère !

208
00:13:21,126 --> 00:13:24,694
- C'est étrange.
- Never has the dream

209
00:13:24,696 --> 00:13:27,597
été plus vif.

210
00:13:27,599 --> 00:13:30,366
Je pourrais vous voir tous les deux.

211
00:13:30,368 --> 00:13:34,904
Elle t'a serré fort
dans ses bras.

212
00:13:34,906 --> 00:13:37,874
Tout comme je le fais quand tu te nourris

213
00:13:37,876 --> 00:13:41,544
sur mes seins.
Et à ce moment-là,

214
00:13:41,546 --> 00:13:44,480
Je savais que tous les tourments

215
00:13:44,482 --> 00:13:47,050
et humiliations

216
00:13:47,052 --> 00:13:49,385
serait enfin justifié.

217
00:13:49,387 --> 00:13:53,589
Mon cher fils, l'ange

218
00:13:53,591 --> 00:13:56,059
est descendu.

219
00:13:56,061 --> 00:13:59,295
Tu gouverneras
cette domination!

220
00:14:01,800 --> 00:14:04,434
Écoute, vieille infirmière,

221
00:14:04,436 --> 00:14:08,604
c'est la femme
mon fils s'en va

222
00:14:08,606 --> 00:14:10,740
se marier.

223
00:14:10,742 --> 00:14:14,911
- Oh!
- Espèce de petit paysan maladroit !

224
00:14:14,913 --> 00:14:16,479
Oh, Mère, s'il te plaît,
c'était un accident.

225
00:14:16,481 --> 00:14:18,414
Je suis vraiment désolé, <i>Mme King.</i>

226
00:14:18,416 --> 00:14:22,118
Nettoyez-le cet instant
et puis sors de ma vue !

227
00:14:22,120 --> 00:14:25,822
Vous êtes viré.

228
00:14:34,099 --> 00:14:36,766
S'il te plaît, étoile lointaine.
S'il te plaît, oh, s'il te plaît,

229
00:14:36,768 --> 00:14:39,102
laissez cher M. King
gagner le concours demain.

230
00:14:39,104 --> 00:14:41,604
Il a un tel grand coeur

231
00:14:41,606 --> 00:14:44,107
et il le mérite
plus que les autres.

232
00:14:44,109 --> 00:14:46,776
S'il te plaît, étoile du Nord,

233
00:14:46,778 --> 00:14:49,846
s'il vous plaît, laissez-le gagner.

234
00:14:59,457 --> 00:15:01,457
Eh bien,

235
00:15:01,459 --> 00:15:04,027
si ce n'est pas le cas
Bonny Prince Rexy lui-même.

236
00:15:04,029 --> 00:15:06,462
- Tu as fait les journaux, Rex.
- "Tous les nouveaux membres

237
00:15:06,464 --> 00:15:09,565
"au rassemblement de la victoire de ce soir
recevra une portion

238
00:15:09,567 --> 00:15:11,701
"de glace à l'érable et aux noix

239
00:15:11,703 --> 00:15:14,404
"grâce à votre
futur premier ministre,

240
00:15:14,406 --> 00:15:16,372
"William Lyon Mackenzie...

241
00:15:16,374 --> 00:15:17,974
Roi."

242
00:15:17,976 --> 00:15:20,309
Rex, comme c'est mignon.

243
00:15:20,311 --> 00:15:23,146
- Dommage qu'il n'y ait personne.
- Passe à mon rassemblement de victoire, Rex.

244
00:15:23,148 --> 00:15:26,149
J'ai un membre, je te sert
toute la crème que vous pouvez avaler.

245
00:15:26,151 --> 00:15:28,885
Tu peux remplir le champ

246
00:15:28,887 --> 00:15:30,853
avec ta bande de canailles,
Monsieur Meighen,

247
00:15:30,855 --> 00:15:33,056
mais seulement les justes
prévaudra.

248
00:15:33,058 --> 00:15:35,058
- Oooh...
- Abandonne maintenant, grand-mère,

249
00:15:35,060 --> 00:15:37,060
et je ne te ruinerai pas.

250
00:15:37,062 --> 00:15:39,662
Je te laisserai devenir mon ministre
des affaires d'érable et de noyer.

251
00:15:39,664 --> 00:15:41,531
Et ça ?

252
00:15:41,533 --> 00:15:44,167
Ceux qui aspirent à
la dignité de la fonction publique

253
00:15:44,169 --> 00:15:46,235
devraient montrer
virilité canadienne honnête

254
00:15:46,237 --> 00:15:49,572
du plus haut niveau, et je
je n'ai encore rien vu de tout cela de votre part.

255
00:15:51,276 --> 00:15:55,578
Et qu'en est-il de votre honnêteté
La virilité canadienne?

256
00:15:57,515 --> 00:15:59,282
Puis-je voir ça ?

257
00:15:59,284 --> 00:16:02,552
Toujours le vulgaire accompli.

258
00:16:02,554 --> 00:16:05,488
Que le meilleur gagne.

259
00:16:09,094 --> 00:16:11,260
Tous se lèvent.

260
00:16:11,262 --> 00:16:15,364
Le Très Honorable Monsieur
Le juge Richardson préside.

261
00:16:25,777 --> 00:16:27,310
il y a 33 ans,

262
00:16:27,312 --> 00:16:29,078
notre souverain le plus brillant,

263
00:16:29,080 --> 00:16:31,547
sa majesté la reine,
baptisé ce domaine

264
00:16:31,549 --> 00:16:33,483
avec un sentiment national.

265
00:16:33,485 --> 00:16:36,586
« Canadiens », a-t-elle proclamé,

266
00:16:36,588 --> 00:16:38,754
"dans les jours heureux comme dans les jours tristes...

267
00:16:38,756 --> 00:16:40,723
"Vous serez déçu.

268
00:16:40,725 --> 00:16:42,925
"Toujours et pour toujours.

269
00:16:42,927 --> 00:16:46,229
"Mai
la déception nous protège

270
00:16:46,231 --> 00:16:50,066
des aspirations insensées
et un désir déraisonnable.

271
00:16:50,068 --> 00:16:52,568
Mes chers jeunes messieurs,

272
00:16:52,570 --> 00:16:54,637
l'examen d'aujourd'hui
établira

273
00:16:54,639 --> 00:16:57,240
qui d'entre vous est le mieux équipé
avec ceux essentiels

274
00:16:57,242 --> 00:17:00,610
talents, aptitudes
et les fonctions corporelles pour diriger

275
00:17:00,612 --> 00:17:03,813
notre jeune nationalité
dans le 20ème siècle.

276
00:17:03,815 --> 00:17:06,249
Au nom
du Souverain,

277
00:17:06,251 --> 00:17:08,284
faites plus que votre devoir.

278
00:17:08,286 --> 00:17:11,754
Attendez-vous à moins
C'est votre droit.

279
00:17:18,263 --> 00:17:19,595
Faux.

280
00:17:19,597 --> 00:17:20,630
Faux.

281
00:17:20,632 --> 00:17:21,797
Faux.

282
00:17:21,799 --> 00:17:23,266
Faux!

283
00:17:29,607 --> 00:17:32,108
Très homme d'État,
M. King.

284
00:17:38,783 --> 00:17:40,716
C'était sublime,

285
00:17:40,718 --> 00:17:42,385
M. Harper.

286
00:17:42,387 --> 00:17:44,854
Tout à fait sublime.

287
00:17:47,125 --> 00:17:49,025
Un! Deux!

288
00:17:50,461 --> 00:17:53,429
Trois!

289
00:18:08,146 --> 00:18:11,147
Excusez-moi, je crois
ma femme et moi étions devant vous.

290
00:18:12,650 --> 00:18:15,084
Non.

291
00:18:16,554 --> 00:18:18,087
L'épicéa.

292
00:18:18,089 --> 00:18:21,157
Bouleau.

293
00:18:21,159 --> 00:18:23,859
Pin.

294
00:18:25,530 --> 00:18:27,096
Chou.

295
00:18:29,200 --> 00:18:31,734
Commencez à uriner.

296
00:18:37,108 --> 00:18:39,275
Arrêt!

297
00:18:40,778 --> 00:18:42,111
Superbe, M. Meighen.

298
00:18:44,415 --> 00:18:46,282
Bon Dieu, mec !

299
00:19:00,865 --> 00:19:03,532
Hum !

300
00:19:05,136 --> 00:19:08,404
Très
passif-agressif, M. King.

301
00:19:08,406 --> 00:19:10,273
Bon travail, Rex.

302
00:19:10,275 --> 00:19:12,975
À vos marques, prêts,

303
00:19:12,977 --> 00:19:14,477
baratte!

304
00:19:18,883 --> 00:19:21,017
Baratte!

305
00:19:23,588 --> 00:19:24,787
Plus rapide.

306
00:19:27,759 --> 00:19:30,559
Baratte!

307
00:19:50,782 --> 00:19:52,915
Bingo ! Bingo !

308
00:19:52,917 --> 00:19:54,984
Oui!

309
00:20:01,092 --> 00:20:04,427
À la veille du nouvel hiver,
alors que l'horloge sonne minuit

310
00:20:04,429 --> 00:20:06,595
sur le nouveau siècle,
les candidats du jour

311
00:20:06,597 --> 00:20:09,098
devra faire face
l'épreuve finale.

312
00:20:09,100 --> 00:20:11,100
Par proclamation royale,

313
00:20:11,102 --> 00:20:15,971
quiconque lèvera la bannière
de notre déception nationale

314
00:20:15,973 --> 00:20:18,708
au-dessus des glaces de Québec

315
00:20:18,710 --> 00:20:20,609
doit monter au bureau

316
00:20:20,611 --> 00:20:22,611
de domination
premier ministre.

317
00:20:24,215 --> 00:20:27,717
Sergent d'armes,
avons-nous un candidat ?

318
00:20:27,719 --> 00:20:30,720
Oui, Votre Honneur.

319
00:20:33,858 --> 00:20:35,624
En deuxième lieu,

320
00:20:35,626 --> 00:20:38,027
je dois annoncer
nous avons une égalité.

321
00:20:39,630 --> 00:20:42,531
Exaequo pour le deuxième meilleur :

322
00:20:42,533 --> 00:20:44,467
"Arthur Meighen
et William Lyon

323
00:20:44,469 --> 00:20:46,702
Mackenzie King."

324
00:20:48,139 --> 00:20:50,239
Allez, grand-mère.

325
00:20:50,241 --> 00:20:52,808
Dans le cas où le candidat
ne peut pas remplir sa mission,

326
00:20:52,810 --> 00:20:56,078
un de ces finalistes
prendra sa place.

327
00:20:56,080 --> 00:20:58,247
Et au nom
de Son Excellence,

328
00:20:58,249 --> 00:21:00,983
le vicomte de Muto,
le candidat vice-royal

329
00:21:00,985 --> 00:21:02,685
pour le premier ministre national :

330
00:21:02,687 --> 00:21:05,888
"Henry Albert Harper."

331
00:21:05,890 --> 00:21:09,058
Attendez une minute !

332
00:21:09,060 --> 00:21:11,494
Ce n'est pas juste !

333
00:21:11,496 --> 00:21:14,096
Je l'ai battu au club de bébé phoque

334
00:21:14,098 --> 00:21:16,065
et vous m'avez tous vu !
Ce n'est pas lui qui a gagné, c'est moi !

335
00:21:16,067 --> 00:21:18,267
M. King, contrôlez-vous.

336
00:21:18,269 --> 00:21:20,736
Et pas seulement ça, j'ai marqué
beaucoup plus élevé que Meighen

337
00:21:20,738 --> 00:21:22,838
- ici à la coupe du ruban.
- Eh bien, je t'ai battu

338
00:21:22,840 --> 00:21:25,341
à la lutte aux jambes, espèce de petit
salope de princesse. Nous sommes quittes.

339
00:21:25,343 --> 00:21:26,976
- Oh, pourquoi, tu...
- Messieurs, s'il vous plaît.

340
00:21:28,913 --> 00:21:30,946
Cela n'a aucun sens de se chamailler
pour des bagatelles.

341
00:21:30,948 --> 00:21:32,782
Considérons

342
00:21:32,784 --> 00:21:34,884
le plus grand bien. Allons-nous?

343
00:21:34,886 --> 00:21:37,586
Votre Honneur...

344
00:21:37,588 --> 00:21:39,889
je voudrais céder
ma candidature à M. King.

345
00:21:39,891 --> 00:21:41,757
Il a raison :

346
00:21:41,759 --> 00:21:44,427
il a matraqué davantage
bébés phoques que moi.

347
00:21:44,429 --> 00:21:47,396
C'est un homme meilleur grâce à ça.

348
00:21:47,398 --> 00:21:50,633
Eh bien, le dossier montrera

349
00:21:50,635 --> 00:21:52,601
mon score était plus élevé, alors...

350
00:21:52,603 --> 00:21:55,971
Monsieur King,

351
00:21:55,973 --> 00:21:59,675
le nombre de bébés phoques matraqués
est tout à fait hors de propos.

352
00:22:01,379 --> 00:22:03,479
Jetez un oeil à Bert Harper,
que vois-tu ?

353
00:22:03,481 --> 00:22:05,548
Tout ce qui pourrait être

354
00:22:05,550 --> 00:22:07,616
désiré en charme, en intelligence

355
00:22:07,618 --> 00:22:09,752
et la beauté masculine.

356
00:22:09,754 --> 00:22:12,388
Dans ses mains,
matraquer des bébés phoques

357
00:22:12,390 --> 00:22:14,557
n'est-ce pas le vulgaire sport de sang
de consanguins déments,

358
00:22:14,559 --> 00:22:17,793
mais l'expression la plus noble
de la virilité canadienne.

359
00:22:17,795 --> 00:22:19,795
Quoi, par contre,

360
00:22:19,797 --> 00:22:22,231
on peut dire
à propos de vous, M. King ?

361
00:22:22,233 --> 00:22:27,770
Crier comme
une mésange irritable.

362
00:22:27,772 --> 00:22:30,906
M. King, vous ferez
plus que votre devoir.

363
00:22:30,908 --> 00:22:32,942
Attendez-vous à moins que
c'est ton droit.

364
00:22:32,944 --> 00:22:35,277
Félicitations, monsieur Harper.

365
00:22:35,279 --> 00:22:37,780
puisses-tu apporter de la fierté
à une course déçue.

366
00:22:57,602 --> 00:23:00,269
Oh, allez, Rex,
ne sois pas un chat aigre.

367
00:23:00,271 --> 00:23:02,638
Viens! Enivrez-vous avec nous !

368
00:23:02,640 --> 00:23:04,940
je t'achèterai
un schnaps à l'érable et aux noix, hein ?

369
00:23:04,942 --> 00:23:07,109
Allez-y et gaspillez-vous.
Pas une seule goutte

370
00:23:07,111 --> 00:23:09,211
de liqueur enivrante
a jamais passé mes lèvres.

371
00:23:09,213 --> 00:23:11,146
Qu'en est-il de la virilité honnête,

372
00:23:11,148 --> 00:23:13,148
est-ce déjà passé
par tes lèvres ?

373
00:23:13,150 --> 00:23:16,619
Pouah!

374
00:23:42,046 --> 00:23:44,480
- Monsieur le Roi !
- Oh, bonsoir,

375
00:23:44,482 --> 00:23:47,249
- Infirmière Lapointe.
- Je sais que je ne suis pas le bienvenu

376
00:23:47,251 --> 00:23:49,318
dans la maison de ta mère,
mais j'ai fait un gâteau.

377
00:23:51,822 --> 00:23:54,156
Pour vous féliciter.

378
00:23:54,158 --> 00:23:56,225
Pourquoi tu ne le donnes pas
pour Bert Harper, c'est lui

379
00:23:56,227 --> 00:23:59,728
- qui devrait faire la fête.
- Tu veux dire que tu n'as pas gagné ?

380
00:23:59,730 --> 00:24:01,597
N'as-tu pas vu
l'édition du soir ?

381
00:24:01,599 --> 00:24:03,566
Mackenzie King à égalité
pour le deuxième meilleur avec

382
00:24:03,568 --> 00:24:06,402
- Arthur Meighen, entre autres.
- Le deuxième meilleur est toujours

383
00:24:06,404 --> 00:24:08,938
très bien, Monsieur King.

384
00:24:08,940 --> 00:24:11,040
Pourquoi ne mangeons-nous pas
le gâteau ensemble.

385
00:24:11,042 --> 00:24:13,108
Je souhaite être seul
maintenant, infirmière Lapointe. Je suis désolé.

386
00:24:20,418 --> 00:24:23,218
<i>Cher M. King,</i>

387
00:24:23,220 --> 00:24:26,755
<i>tous les soirs, je prie pour que tu
gagner le concours.</i>

388
00:24:26,757 --> 00:24:31,293
<i>Vous devez
gouverner ce domaine.</i>

389
00:24:31,295 --> 00:24:33,295
<i>Promettez-moi que vous le ferez.</i>

390
00:24:33,297 --> 00:24:36,599
Félicitations, Monsieur King.

391
00:24:43,107 --> 00:24:46,408
Hé, mon pote !

392
00:24:46,410 --> 00:24:48,510
Cela vous dérangerait-il
je jette ma chaussure ?

393
00:24:52,717 --> 00:24:56,318
- Quoi?
- Ma chaussure. Ma chaussure.

394
00:24:56,320 --> 00:24:58,387
C'est ma chaussure !

395
00:24:58,389 --> 00:25:00,623
Il est devenu propre
hors de ma main.

396
00:25:04,261 --> 00:25:06,562
Arrêtez, M. King.

397
00:25:06,564 --> 00:25:09,064
Ne le fais pas.

398
00:25:09,066 --> 00:25:12,301
<i>Fuyez.</i>

399
00:25:12,303 --> 00:25:15,604
<i>Fuyez.</i>

400
00:25:15,606 --> 00:25:17,606
Obtenez-le.

401
00:25:17,608 --> 00:25:19,975
Jetez-le.

402
00:25:21,812 --> 00:25:23,812
Bien sûr.

403
00:25:30,354 --> 00:25:33,122
Allez, mon pote !

404
00:25:33,124 --> 00:25:37,259
Je suis en retard pour mon quart de travail
aux mines.

405
00:25:38,929 --> 00:25:40,929
Juste une minute.

406
00:25:42,433 --> 00:25:44,767
L'amiante ne le fera pas

407
00:25:44,769 --> 00:25:46,835
se percer.

408
00:25:50,975 --> 00:25:55,344
Hé, hé ! Hé! C'est ma chaussure !

409
00:26:57,374 --> 00:26:58,841
Arrêtez ça !

410
00:27:16,427 --> 00:27:18,427
<i>Vous allez maintenant détourner votre regard</i>

411
00:27:18,429 --> 00:27:21,864
<i>de la part de Son Excellence Lord Muto,
gouverneur général du Canada.</i>

412
00:27:28,539 --> 00:27:30,806
Canadiens,

413
00:27:30,808 --> 00:27:32,975
écoute.

414
00:27:32,977 --> 00:27:34,877
<i>Canada. Canada.</i>

415
00:27:34,879 --> 00:27:37,913
Une voix vous crie.

416
00:27:37,915 --> 00:27:40,482
- <i>Canada. Canada.</i>
- Tu n'entends pas ?

417
00:27:40,484 --> 00:27:43,252
Du monde entier,

418
00:27:43,254 --> 00:27:45,888
une voix vous appelle.

419
00:27:45,890 --> 00:27:48,423
<i>Canada,</i>

420
00:27:48,425 --> 00:27:52,394
<i>aidez-moi, s'il vous plaît. Aide-moi.</i>

421
00:27:52,396 --> 00:27:54,396
<i>Aidez Mère Angleterre.</i>

422
00:27:54,398 --> 00:27:56,298
Dans les jungles

423
00:27:56,300 --> 00:27:58,734
de l'Afrique la plus sombre,
une armée vulgaire

424
00:27:58,736 --> 00:28:03,806
a osé pointer son canon
chez notre mère impériale.

425
00:28:03,808 --> 00:28:06,441
Les Boers,

426
00:28:06,443 --> 00:28:08,110
la course à l'écume

427
00:28:08,112 --> 00:28:09,945
du Transvaal,

428
00:28:09,947 --> 00:28:13,482
mi-homme, mi-éléphant...

429
00:28:13,484 --> 00:28:15,918
... commandé
par un psychopathe fanatique,

430
00:28:15,920 --> 00:28:20,122
Maréchal
Corneille Von Kruger.

431
00:28:20,124 --> 00:28:23,592
Kruger, l'ivrogne.

432
00:28:23,594 --> 00:28:26,295
Kruger, le glouton.

433
00:28:26,297 --> 00:28:30,465
Kruger pari
une croisade perverse

434
00:28:30,467 --> 00:28:33,535
- contre la cause du bien.
- AAAAH !

435
00:28:38,943 --> 00:28:42,110
Je ne m'arrêterai pas !
La reine d'Angleterre va mourir !

436
00:28:45,616 --> 00:28:47,783
Maintenant je te demande,

437
00:28:47,785 --> 00:28:49,985
Canadiens,

438
00:28:49,987 --> 00:28:53,455
vas-tu laisser
les atrocités continuent-elles ?

439
00:28:53,457 --> 00:28:54,723
Non!

440
00:28:54,725 --> 00:28:57,960
Permettez-vous la saleté des Boers

441
00:28:57,962 --> 00:29:00,562
contaminer
la neige vierge ?

442
00:29:00,564 --> 00:29:01,964
Non!

443
00:29:01,966 --> 00:29:06,201
Faut que la déception
durer éternellement ?

444
00:29:06,203 --> 00:29:08,136
- Jamais, papa !
- Pas sur ma vie,

445
00:29:08,138 --> 00:29:10,606
Votre Excellence !

446
00:29:12,142 --> 00:29:14,476
Nous nous battrons
pour tout ce qui est juste,

447
00:29:14,478 --> 00:29:17,279
et nous ne nous arrêterons pas
jusqu'à ce que le monde soit parfait.

448
00:29:21,752 --> 00:29:23,585
<i>Chérie,
Je cherche Lady Ruby.</i>

449
00:29:23,587 --> 00:29:25,320
<i>Elle venait juste d'arriver, M. King.</i>

450
00:29:25,322 --> 00:29:27,556
Elle est venue nous dire au revoir.

451
00:29:27,558 --> 00:29:29,858
Savez-vous où
elle y est allée, Petite Charlotte ?

452
00:29:29,860 --> 00:29:31,994
Elle a dit qu'elle partait
sur un bateau à vapeur.

453
00:29:31,996 --> 00:29:34,563
Elle quitte le Canada ?

454
00:29:34,565 --> 00:29:37,232
Pour quoi faire ?
L'a-t-elle dit ?

455
00:29:37,234 --> 00:29:40,569
Il y a un homme méchant
faire des choses méchantes au loin.

456
00:29:40,571 --> 00:29:42,671
Elle a dit qu'elle était
va l'arrêter.

457
00:29:42,673 --> 00:29:44,539
Oh, M. King,

458
00:29:44,541 --> 00:29:46,508
veux-tu m'emmener
sur un bateau à vapeur

459
00:29:46,510 --> 00:29:49,111
- un jour ?
- Oui, oui, bien sûr, mais pour l'instant, Monsieur King

460
00:29:49,113 --> 00:29:52,047
- doit partir.
- Attendez! Tu ne me l'as pas dit.

461
00:29:52,049 --> 00:29:55,250
Avez-vous gagné ?

462
00:29:55,252 --> 00:29:57,686
Bien sûr que je l'ai fait,
Petite Charlotte.

463
00:29:57,688 --> 00:29:59,821
Bien sûr comme un jour d'hiver
au printemps.

464
00:30:02,293 --> 00:30:04,559
Même pendant que nous parlons,
une méchante tumeur

465
00:30:04,561 --> 00:30:07,596
se répand parmi nous.

466
00:30:07,598 --> 00:30:11,099
Dans la glace en miroir
de la ville de Québec,

467
00:30:11,101 --> 00:30:14,102
un Canadien français mutin
a osé

468
00:30:14,104 --> 00:30:16,705
battre le tambour
du Krugérisme :

469
00:30:16,707 --> 00:30:20,409
l'ornithologue fanatique

470
00:30:20,411 --> 00:30:22,811
Jay Israël Tarte.

471
00:30:38,062 --> 00:30:39,294
Blasphème!

472
00:30:49,907 --> 00:30:51,106
Trahison!

473
00:30:51,108 --> 00:30:53,475
Tarte doit être arrêtée

474
00:30:53,477 --> 00:30:55,911
de peur que cette grande domination

475
00:30:55,913 --> 00:30:58,747
- tomber sous la colère de Kruger.
- Dame Ruby !

476
00:31:00,417 --> 00:31:03,118
- Dame Ruby !
<i>- Cette nation a laissé</i>

477
00:31:03,120 --> 00:31:07,189
<i>une infirmière vipère venimeuse
en son sein même.</i>

478
00:31:07,191 --> 00:31:09,925
- Dame Ruby !
- M. King,

479
00:31:09,927 --> 00:31:11,927
n'est-ce pas ?
que puis-je faire pour toi ?

480
00:31:11,929 --> 00:31:14,529
Je n'en avais aucune idée
vous quittiez le Canada.

481
00:31:14,531 --> 00:31:17,199
je reviendrai
quand les Boers sont vaincus.

482
00:31:17,201 --> 00:31:19,868
S'il te plaît! N'y allez pas !

483
00:31:19,870 --> 00:31:22,104
C'est notre devoir de lutter
pour ce qui est juste, M. King.

484
00:31:22,106 --> 00:31:24,973
Mais je suis censé être le
premier ministre de ce dominion.

485
00:31:24,975 --> 00:31:29,144
Vous pouvez servir votre pays
par d'autres moyens. Vous pourriez vous enrôler.

486
00:31:29,146 --> 00:31:33,048
je ne comprends pas,
Dame Ruby. Regarder.

487
00:31:33,050 --> 00:31:35,784
Regarder! Cela bloque

488
00:31:35,786 --> 00:31:37,786
au-dessus de mon lit.

489
00:31:37,788 --> 00:31:40,689
Je l'embrasse 100 fois chaque nuit
avant de couper mon essence.

490
00:31:40,691 --> 00:31:42,791
- M. King...
- Ma mère l'a peint.

491
00:31:42,793 --> 00:31:45,627
Toute ma vie, elle m'a dit
qu'un jour tu viendrais

492
00:31:45,629 --> 00:31:47,629
et tombe amoureux de moi
et fais de moi le dirigeant

493
00:31:47,631 --> 00:31:51,199
- du Canada.
- M. King, qu'est-ce que cela signifie ?

494
00:31:51,201 --> 00:31:53,468
Je sais que ça a l'air fou,
Moi-même, j'ai commencé à douter,

495
00:31:53,470 --> 00:31:56,638
mais ensuite tu étais là dans le
quarantaine en jouant de la trompette

496
00:31:56,640 --> 00:31:59,141
- exactement comme ma mère l'a dit.
- C'est une harpe,

497
00:31:59,143 --> 00:32:02,744
- M. King.
- Fille à la tresse guirlande-couronne,

498
00:32:02,746 --> 00:32:05,814
sainte vision
de la divinité féminine,

499
00:32:05,816 --> 00:32:08,250
main juste
pour guider mon objectif sacré

500
00:32:08,252 --> 00:32:10,719
pour le salut
du 20ème siècle,

501
00:32:10,721 --> 00:32:13,088
rachète le sacrifice de ma mère

502
00:32:13,090 --> 00:32:15,924
et restaurer la dignité
à cette nation.

503
00:32:21,031 --> 00:32:23,031
je crois que tu sais

504
00:32:23,033 --> 00:32:25,500
- mon fiancé, M. King.
- Ouais.

505
00:32:25,502 --> 00:32:28,737
Quoi?!

506
00:32:28,739 --> 00:32:31,740
Rex, très gentil de ta part
pour nous voir partir.

507
00:32:33,710 --> 00:32:36,778
Je trouve une place pour toi
dans mon gouvernement, Rex.

508
00:32:36,780 --> 00:32:39,247
Viens m'encourager
à Québec.

509
00:32:46,924 --> 00:32:49,958
- Excusez-moi. Pardonnez-moi.
- Canadiens,

510
00:32:49,960 --> 00:32:51,927
ça fait longtemps que tu couves

511
00:32:51,929 --> 00:32:54,463
en déception.

512
00:32:54,465 --> 00:32:57,199
Le moment est venu

513
00:32:57,201 --> 00:32:59,868
pour libérer ta fureur

514
00:32:59,870 --> 00:33:03,138
sur la Terre.

515
00:33:03,140 --> 00:33:05,073
<i>Nous promettons une haine éternelle</i>

516
00:33:05,075 --> 00:33:08,577
<i>de la race Boerish.
A la pointe de nos baïonnettes,</i>

517
00:33:08,579 --> 00:33:11,947
<i>allons-nous nous frayer un chemin vers
la gorge tremblante du despote.</i>

518
00:33:11,949 --> 00:33:14,282
<i>Et par l'extermination
de Johannesbourg</i>

519
00:33:14,284 --> 00:33:16,585
<i>Le Canada étonnera-t-il le monde.</i>

520
00:33:42,479 --> 00:33:44,579
A quelle heure pars-tu ?

521
00:33:44,581 --> 00:33:47,282
Dès que nous chargeons
tous ces déchets toxiques.

522
00:33:47,284 --> 00:33:50,752
Des trucs malades, malades,
M. Meighen.

523
00:33:50,754 --> 00:33:53,722
Bien. J'attendrai.

524
00:33:55,926 --> 00:33:58,793
Peut-être que tu ne devrais pas y aller
à Winnipeg tellement,

525
00:33:58,795 --> 00:34:00,762
un homme bien comme toi.

526
00:34:02,866 --> 00:34:05,667
Cela ne vous regarde pas,
l'éboueur O'Malley.

527
00:34:50,814 --> 00:34:52,047
Psst !

528
00:34:52,049 --> 00:34:53,915
Hé!

529
00:34:53,917 --> 00:34:56,318
Hé, Monsieur !
Bienvenue à Winnipeg.

530
00:34:56,320 --> 00:34:59,354
Tu veux de l'héroïne ?
Des dames nues ?

531
00:34:59,356 --> 00:35:02,157
- Des meubles à prix raisonnable ?
- Je ne veux rien de toi.

532
00:35:02,159 --> 00:35:05,060
- Eh bien, va te faire foutre alors !
- Ouais, va te faire foutre.

533
00:35:05,062 --> 00:35:08,063
- Et tes putains de jolies chaussures.
- Putain de connard !

534
00:35:08,065 --> 00:35:10,332
Va te faire foutre aussi !

535
00:35:29,553 --> 00:35:32,754
Ah, M. Meighen.

536
00:35:32,756 --> 00:35:35,223
- Je n'en ai jamais assez, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi entrer dans le talon.

537
00:35:35,225 --> 00:35:38,093
Je suis désolé. Ça arrive, je l'ai compris
tout était réservé pour la nuit.

538
00:35:38,095 --> 00:35:41,896
Mais tu as de la chance,
de nouvelles expéditions sont arrivées.

539
00:35:41,898 --> 00:35:44,633
C'est de la gelée royale.

540
00:35:44,635 --> 00:35:46,801
<i>Tu sais qu'elle aurait eu ça
sur son pied tout le long</i>

541
00:35:46,803 --> 00:35:49,304
<i>à travers la bataille
de Bloemfontein.</i>

542
00:35:49,306 --> 00:35:52,641
<i>Vous êtes absolument certain que
c'est celui de Ruby ? Je veux dire, tu es sûr à 100 % ?</i>

543
00:35:52,643 --> 00:35:56,278
Mon homme à Johannesburg a été arraché
tout droit sorti de sa tente.

544
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
- Encore très mûr.
- S'il vous plaît, je...

545
00:35:58,282 --> 00:36:01,883
Je suis désolé. 400 $, s'il vous plaît.

546
00:36:01,885 --> 00:36:03,551
Quoi?!

547
00:36:07,391 --> 00:36:09,457
Mettez-le dans un sac.

548
00:36:22,105 --> 00:36:25,607
- M. King ?!
- Dr Wakefield !

549
00:36:25,609 --> 00:36:28,276
Pourquoi je te vois
à cet endroit ?

550
00:36:28,278 --> 00:36:31,746
- Vous vous expliquerez immédiatement.
- Ce n'est pas le cas

551
00:36:31,748 --> 00:36:33,581
ce qu'il apparaît,
Dr Wakefield.

552
00:36:33,583 --> 00:36:37,319
- Je suis en mission caritative...
- Des mensonges ! Monsieur le Roi...

553
00:36:39,089 --> 00:36:41,623
- ...tu as l'intention de forniquer avec ce vêtement.
- Non, je ne le fais pas.

554
00:36:41,625 --> 00:36:45,093
- Regarde-moi dans les yeux.
- Il y a eu une pénurie de chaussures pour femmes chez les Filles

555
00:36:45,095 --> 00:36:47,962
de l'Empire Tempérance League,
et on m'a demandé...

556
00:36:47,964 --> 00:36:51,466
Tu es dégoûtant
rétrograde.

557
00:36:51,468 --> 00:36:55,870
M. King, vous signalerez
à mon sanatorium ;

558
00:36:55,872 --> 00:36:58,106
sinon, je le ferai
je n'ai pas le choix

559
00:36:58,108 --> 00:37:00,275
mais pour vous inculper officiellement
avec des délits

560
00:37:00,277 --> 00:37:03,111
contre la dignité nationale.

561
00:37:03,113 --> 00:37:07,282
Et crois-moi,
ça me ferait plaisir

562
00:37:07,284 --> 00:37:10,618
pour te ruiner.

563
00:37:10,620 --> 00:37:12,954
Faites de votre mieux.

564
00:37:12,956 --> 00:37:14,622
QUOI

565
00:37:14,624 --> 00:37:16,291
tu as dit ?

566
00:37:16,293 --> 00:37:18,293
Je suis déjà ruiné.

567
00:37:18,295 --> 00:37:21,529
Alors détruis-moi à propos de tout ce que tu veux,
tout le monde le fait.

568
00:37:21,531 --> 00:37:24,632
Je vous préviens, M. King !
je vais

569
00:37:24,634 --> 00:37:27,202
vous exposer au Seigneur Muto lui-même.

570
00:37:34,478 --> 00:37:37,479
Je veux qu'il soit suivi.

571
00:37:39,149 --> 00:37:41,116
Oui, docteur.

572
00:37:59,936 --> 00:38:01,936
Qui cela pourrait-il être ?

573
00:38:07,944 --> 00:38:11,279
M. Schultz!

574
00:38:26,563 --> 00:38:30,198
Je veux mon argent,

575
00:38:30,200 --> 00:38:32,133
Johnny Boy.

576
00:38:48,785 --> 00:38:51,553
"Cher <i>Monsieur King,</i>

577
00:38:51,555 --> 00:38:55,256
<i>"si tu penses que tu pourrais
aime-moi, rencontre-moi</i>

578
00:38:55,258 --> 00:38:59,394
<i>"à Québec
sous le monument de Tarte.</i>

579
00:38:59,396 --> 00:39:02,063
<i>"Je t'attendrai là-bas</i>

580
00:39:02,065 --> 00:39:04,566
<i>"tous les jours.</i>

581
00:39:04,568 --> 00:39:06,568
"Je t'aime.

582
00:39:06,570 --> 00:39:08,636
<i>Infirmière Lapointe.</i>

583
00:39:15,412 --> 00:39:18,379
<i>Vous êtes
un rétrograde dégoûtant.</i>

584
00:39:21,618 --> 00:39:24,152
<i>Vous avez
tu t'es déshonoré</i>

585
00:39:24,154 --> 00:39:26,821
<i>et votre nation, M. King.</i>

586
00:39:26,823 --> 00:39:28,823
<i>Honte à vous.</i>

587
00:40:47,704 --> 00:40:50,338
- Infirmière Lapointe !
- Monsieur le Roi !

588
00:40:50,340 --> 00:40:52,974
Vous êtes venu.

589
00:40:58,381 --> 00:41:01,015
Je t'ai apporté un nouveau journal
de High Park.

590
00:41:01,017 --> 00:41:03,117
Ah, merci.

591
00:41:05,922 --> 00:41:08,089
Quel est cet endroit ?

592
00:41:08,091 --> 00:41:11,559
C'est le plus saint
site dans tout le Québec.

593
00:41:11,561 --> 00:41:15,096
L'endroit où Monsieur
Joseph-Israël Tarte est né.

594
00:41:16,800 --> 00:41:19,867
Si tu écoutes attentivement
dans la coquille,

595
00:41:19,869 --> 00:41:22,437
tu entendras
un mot de tendresse.

596
00:41:28,912 --> 00:41:30,979
Tu vois?

597
00:41:33,316 --> 00:41:35,984
Infirmière Lapointe, je suis...

598
00:41:35,986 --> 00:41:40,588
Je suis vraiment désolé pour la façon dont
Je t'ai déjà parlé.

599
00:41:40,590 --> 00:41:43,691
C'était si gentil de ta part
pour me faire ce gâteau.

600
00:41:45,595 --> 00:41:47,629
Je viens d'être...

601
00:41:49,099 --> 00:41:52,266
J'ai été malade.

602
00:41:52,268 --> 00:41:55,136
Je sais. La déception
peut parfois être

603
00:41:55,138 --> 00:41:57,939
trop lourd à supporter.

604
00:41:57,941 --> 00:41:59,907
Venez avec moi, Monsieur King.

605
00:41:59,909 --> 00:42:01,976
je souhaite te montrer
quelque chose.

606
00:42:24,267 --> 00:42:26,100
La déception.

607
00:42:26,102 --> 00:42:29,037
Je pensais que je ne devrais jamais le voir
d'un point de vue si proche.

608
00:42:29,039 --> 00:42:32,707
Un jour, <i>la Tendresse</i>
sera suspendu au-dessus de cette glace,

609
00:42:32,709 --> 00:42:35,109
et le Québec sera libre
de la Déception pour toujours.

610
00:42:38,281 --> 00:42:40,615
N'est-ce pas toi et moi
être là ensemble

611
00:42:40,617 --> 00:42:43,017
en ce jour merveilleux ?

612
00:42:44,821 --> 00:42:47,622
Infirmière Lapointe,
J'ai l'impression que

613
00:42:47,624 --> 00:42:51,059
chaque minute de ma vie
a été gaspillé.

614
00:42:51,061 --> 00:42:54,062
Pire que du gaspillage. Comme
tout ce que j'ai toujours cru

615
00:42:54,064 --> 00:42:56,731
a été un mensonge monstrueux.

616
00:42:56,733 --> 00:42:59,033
Politique, Canada,
tout.

617
00:43:00,970 --> 00:43:04,806
<i>La tendresse</i> m'a sauvé la vie, Monsieur King.
Et cela peut sauver le vôtre.

618
00:43:04,808 --> 00:43:07,875
Il y a un doux tuberculeux
enfant que je visite

619
00:43:07,877 --> 00:43:09,977
chez les enfants déficients
quarantaine.

620
00:43:09,979 --> 00:43:13,414
- <i>La petite Charlotte ?</i>
- Oui !

621
00:43:13,416 --> 00:43:16,317
Nous pourrions l'adopter
comme le nôtre.

622
00:43:16,319 --> 00:43:18,486
Qu'est-ce que tu dis?

623
00:43:18,488 --> 00:43:21,422
Je dis, infirmière Lapointe,
que nous pourrions commencer une nouvelle vie ensemble.

624
00:43:21,424 --> 00:43:23,591
On pourrait conjuguer
Verbes français ensemble

625
00:43:23,593 --> 00:43:26,027
et construire
une maison modeste ensemble

626
00:43:26,029 --> 00:43:29,330
et faites des visites guidées
au tarif familial réduit.

627
00:43:29,332 --> 00:43:31,199
J'adore les visites guidées.

628
00:43:31,201 --> 00:43:35,837
- Oh, Infirmière Lapointe !
- S'il te plaît, appelle-moi Ernestine.

629
00:43:35,839 --> 00:43:38,005
Ernestine....

630
00:43:40,076 --> 00:43:42,443
...serais-tu
ma bonne épouse ?

631
00:43:44,614 --> 00:43:47,081
<i>Oui.</i>

632
00:43:47,083 --> 00:43:49,250
<i>Oui, mon tendre amour.</i>

633
00:44:22,986 --> 00:44:25,386
Guillaume,

634
00:44:25,388 --> 00:44:28,389
comme c'est gentil de votre part de venir nous rendre visite.

635
00:44:28,391 --> 00:44:31,058
Bon Dieu, Père,
que s'est-il passé ?

636
00:44:31,060 --> 00:44:33,060
Chut ! Tu veux cette femme
là-haut pour t'entendre ?

637
00:44:33,062 --> 00:44:35,062
La chambre de la mère
est complètement intact;

638
00:44:35,064 --> 00:44:39,267
- il n'a pris que mes affaires.
- Qui a pris tes affaires ?

639
00:44:39,269 --> 00:44:41,102
- M. Schultz.
- Qui diable

640
00:44:41,104 --> 00:44:44,472
- c'est Schultz ?
- Un prêteur sur gages de Winnipeg.

641
00:44:44,474 --> 00:44:48,910
Oh, Père, comment peux-tu être
si irresponsable ?

642
00:44:48,912 --> 00:44:52,580
Honnêtement! Tu paresses ici
comme un gentleman de loisirs,

643
00:44:52,582 --> 00:44:54,615
et c'est maman qui
souffrir pour cela.

644
00:44:54,617 --> 00:44:58,553
Il faut cueillir les prunes, Père,
ils ne tombent tout simplement pas sur vos genoux !

645
00:45:00,456 --> 00:45:02,490
Mon cher jeune homme...

646
00:45:04,260 --> 00:45:05,927
... j'ai fait faillite

647
00:45:05,929 --> 00:45:08,262
cette maison

648
00:45:08,264 --> 00:45:10,765
pour financer votre campagne,

649
00:45:10,767 --> 00:45:13,267
et tu m'as promis le plus

650
00:45:13,269 --> 00:45:15,803
politique digne
favoritisme

651
00:45:15,805 --> 00:45:17,772
dans tout le Canada.

652
00:45:17,774 --> 00:45:19,841
Et qu'est-ce que je suis maintenant ?

653
00:45:23,713 --> 00:45:26,280
Moins qu'un pauvre !

654
00:45:27,817 --> 00:45:30,551
Oui, eh bien, les choses ne se sont pas passées
parti comme prévu.

655
00:45:33,122 --> 00:45:35,389
Mais je trouverai une solution.

656
00:45:35,391 --> 00:45:39,460
400 $ d'ici le nouvel hiver

657
00:45:39,462 --> 00:45:42,797
ou il sera
de retour pour maman.

658
00:45:42,799 --> 00:45:44,365
Quoi?

659
00:45:44,367 --> 00:45:47,268
Il a déjà
Rire assassiné !

660
00:46:00,650 --> 00:46:02,550
Maman chérie ?

661
00:46:02,552 --> 00:46:04,652
Willie ?

662
00:46:04,654 --> 00:46:06,721
Où étais-tu, mon fils ?

663
00:46:06,723 --> 00:46:09,090
Tu connais la migraine

664
00:46:09,092 --> 00:46:11,158
se resserre autour de moi

665
00:46:11,160 --> 00:46:13,494
chaque fois que vous êtes hors de vue.

666
00:46:13,496 --> 00:46:15,429
Je sais, Mère.

667
00:46:15,431 --> 00:46:17,398
je t'ai apporté un bouquet
de précieux bâtons

668
00:46:17,400 --> 00:46:19,400
du ravin de Cabbagetown.

669
00:46:19,402 --> 00:46:21,369
Ah,

670
00:46:21,371 --> 00:46:24,405
des bâtons égayent une pièce,

671
00:46:24,407 --> 00:46:26,407
mais pas autant qu'un cher

672
00:46:26,409 --> 00:46:28,409
et fils aimant.

673
00:46:28,411 --> 00:46:32,113
Mère chérie,
J'ai une merveilleuse nouvelle.

674
00:46:32,115 --> 00:46:34,849
Bert Harper a été tué ?

675
00:46:34,851 --> 00:46:36,918
- Non, non.
- J'en ai rêvé.

676
00:46:36,920 --> 00:46:39,754
Mère, c'est beaucoup
mieux que ça.

677
00:46:39,756 --> 00:46:43,024
À quel point une mère peut-elle être heureuse ?

678
00:46:43,026 --> 00:46:45,426
Je dois me marier.

679
00:46:48,264 --> 00:46:52,066
Mais Lady Ruby n'est pas encore
revenu de la guerre.

680
00:46:52,068 --> 00:46:54,602
Non, Mère, elle ne l'a pas fait.

681
00:46:54,604 --> 00:46:56,938
C'est l'infirmière Lapointe.

682
00:46:56,940 --> 00:46:58,973
Elle a accepté d'être ma femme.

683
00:46:58,975 --> 00:47:02,743
Elle est douce et gentille

684
00:47:02,745 --> 00:47:05,780
et âme douce, Mère,
tout comme toi.

685
00:47:05,782 --> 00:47:07,648
Je sais que tu as eu

686
00:47:07,650 --> 00:47:09,717
un mécontentement avec elle
en tant qu'infirmière,

687
00:47:09,719 --> 00:47:11,619
mais je sais que tu viendras
la chérir

688
00:47:11,621 --> 00:47:13,888
- en tant que belle-fille.
- Je ne ferai rien de tel.

689
00:47:13,890 --> 00:47:15,890
Nous allons vivre
à Québec, Mère.

690
00:47:15,892 --> 00:47:18,759
Avez-vous entendu parler de
J. Israël Tarte ?

691
00:47:18,761 --> 00:47:21,262
C'est amusant, nous avons utilisé
collecter des copies

692
00:47:21,264 --> 00:47:23,631
de son manifeste
pour les incendies de livres de Rosedale,

693
00:47:23,633 --> 00:47:26,400
mais vraiment,
ce n'est pas du tout un terroriste.

694
00:47:26,402 --> 00:47:28,636
Depuis l'horrible nuit
de votre conception,

695
00:47:28,638 --> 00:47:32,306
à partir du moment même où
répugnant faible en bas

696
00:47:32,308 --> 00:47:34,241
m'a rempli de son sperme,

697
00:47:34,243 --> 00:47:36,744
j'ai été confiné
à ce lit.

698
00:47:36,746 --> 00:47:40,114
- Je sais, Mère.
- 25 hivers saisis

699
00:47:40,116 --> 00:47:43,484
- par une migraine qui n'en finit pas.
- Oui, Mère.

700
00:47:43,486 --> 00:47:45,586
Et tu supposes
j'ai enduré

701
00:47:45,588 --> 00:47:48,089
toute cette agonie
pour rien ?

702
00:47:48,091 --> 00:47:50,958
J'ai construit des châteaux
sans numéro pour toi,

703
00:47:50,960 --> 00:47:53,527
et maintenant tu le ferais
détruisez-les tous

704
00:47:53,529 --> 00:47:56,931
construire une dépendance ?

705
00:47:56,933 --> 00:47:59,367
- Mère, j'ai été si seule.
- Fermez-la!

706
00:47:59,369 --> 00:48:02,937
Tu ressembles à ton père,
est-ce que tu veux être ? Un imbécile

707
00:48:02,939 --> 00:48:04,939
un idiot, un échec ?

708
00:48:04,941 --> 00:48:07,641
Sans Lady Ruby, tu seras tout
ça et 10 fois pire !

709
00:48:07,643 --> 00:48:11,212
Ruby ne m'aime pas, mère.
Elle ne le fera jamais.

710
00:48:11,214 --> 00:48:14,281
Alors tu seras un homme
et améliorez-vous

711
00:48:14,283 --> 00:48:17,551
jusqu'à ce qu'elle le fasse.
Bert Harper a été tué.

712
00:48:17,553 --> 00:48:19,453
J'en ai rêvé.

713
00:48:19,455 --> 00:48:21,789
je dois planter
le jeune arbre matrimonial

714
00:48:21,791 --> 00:48:24,859
à l'équinoxe d'hiver à Berrington
banquise. Nous sommes fiancés !

715
00:48:24,861 --> 00:48:26,894
- Les fiançailles ne sont pas un mariage !
- Mère!

716
00:48:26,896 --> 00:48:28,896
Sortez cette stupide fille
sur la banquise

717
00:48:28,898 --> 00:48:32,867
- et laissez-la là.
- Mère! Ne dis pas ça.

718
00:48:32,869 --> 00:48:35,803
Elle ne le fera pas
détruis mon fils.

719
00:48:35,805 --> 00:48:38,806
Et tu ne le feras pas
détruire notre bonheur.

720
00:48:40,877 --> 00:48:42,543
Vous ferez ce que je dis.

721
00:48:45,248 --> 00:48:47,314
Jamais!

722
00:48:47,316 --> 00:48:49,216
Vos rêves sont tous faux.

723
00:48:49,218 --> 00:48:52,486
J'adorerai l'infirmière Lapointe
jusqu'au jour de ma mort,

724
00:48:52,488 --> 00:48:56,357
et tu vivras pour voir et
savoir que notre amour est réel.

725
00:49:31,561 --> 00:49:33,461
M. King.

726
00:49:33,463 --> 00:49:35,463
Monsieur le juge Richardson.

727
00:49:35,465 --> 00:49:37,865
Nous vous cherchions.

728
00:49:37,867 --> 00:49:39,266
Euh...

729
00:49:39,268 --> 00:49:41,402
je suppose que tu as lu
l'édition du soir ?

730
00:49:41,404 --> 00:49:43,137
Euh, non, je ne l'ai pas fait.

731
00:49:45,575 --> 00:49:47,708
Bert Harper est mort.

732
00:49:47,710 --> 00:49:50,244
Mort?

733
00:49:50,246 --> 00:49:54,448
Exécuté par les Boers.
La Déception vole en haut mât.

734
00:49:54,450 --> 00:49:57,585
Mais des profondeurs
du chagrin d'une nation

735
00:49:57,587 --> 00:50:01,088
vient une opportunité pour
notre cher jeune Mackenzie King.

736
00:50:01,090 --> 00:50:03,724
Son Excellence exige
un nouveau candidat,

737
00:50:03,726 --> 00:50:05,726
et donc je dois appeler
sur vous et M. Meighen

738
00:50:05,728 --> 00:50:07,895
pour briser l'égalité.
Si tu es toujours

739
00:50:07,897 --> 00:50:11,065
souhaite être premier ministre de
Canada, je m'empresse de vous conseiller

740
00:50:11,067 --> 00:50:13,934
pour vous préparer.
Je suppose que tu es toujours en forme

741
00:50:13,936 --> 00:50:15,636
pour une charge publique, M. King ?

742
00:50:15,638 --> 00:50:18,139
Pas de secrets honteux ?

743
00:50:20,576 --> 00:50:22,643
Hmm?

744
00:50:37,693 --> 00:50:40,861
<i>Prochain arrêt, Vancouver.</i>

745
00:51:09,725 --> 00:51:11,792
Vous vous tiendrez plus droit.

746
00:51:14,564 --> 00:51:17,097
Vous retirerez votre déguisement.

747
00:51:20,469 --> 00:51:24,538
Monsieur le Roi...

748
00:51:24,540 --> 00:51:26,207
entrez.

749
00:51:29,912 --> 00:51:32,980
Vous devinerez
l'âge de cet homme.

750
00:51:34,917 --> 00:51:36,383
80.

751
00:51:40,556 --> 00:51:41,989
90 ?

752
00:51:41,991 --> 00:51:44,024
Il est en fait

753
00:51:44,026 --> 00:51:46,026
seulement 14 ans.

754
00:51:46,028 --> 00:51:50,097
Un onaniste compulsif
depuis qu'il est devenu viril.

755
00:51:50,099 --> 00:51:53,834
C'est un miracle de la science
qu'il est même vivant.

756
00:51:55,204 --> 00:51:57,671
C'est à cela que nous faisons référence

757
00:51:57,673 --> 00:52:00,908
en tant que classe 9 défectueux :

758
00:52:00,910 --> 00:52:03,010
incurable,

759
00:52:03,012 --> 00:52:04,545
désespéré.

760
00:52:04,547 --> 00:52:07,681
Et sais-tu ce que tu es,
Monsieur King ?

761
00:52:09,552 --> 00:52:12,653
Une classe 8.

762
00:52:30,873 --> 00:52:32,873
Ah !

763
00:52:32,875 --> 00:52:35,576
L'écume vivifiante de l'homme,
Monsieur King,

764
00:52:35,578 --> 00:52:39,013
doit être contrôlé
et contenu.

765
00:52:40,783 --> 00:52:44,585
A chaque décharge nihiliste,
tu libères

766
00:52:44,587 --> 00:52:48,622
plus de solitude
dans la psyché de cette nation.

767
00:52:48,624 --> 00:52:51,725
S'il n'est pas rapidement détruit,

768
00:52:51,727 --> 00:52:54,228
cette fornication solitaire

769
00:52:54,230 --> 00:52:57,231
fera faillite
cette économie spermatique...

770
00:52:57,233 --> 00:52:59,566
... quittant se levant

771
00:52:59,568 --> 00:53:01,302
à une course défectueuse...

772
00:53:02,238 --> 00:53:04,238
...de rire...

773
00:53:04,240 --> 00:53:07,241
pleurnicheur, hésitant

774
00:53:07,243 --> 00:53:09,643
les épaules affaissées, l'esprit faible

775
00:53:09,645 --> 00:53:13,147
des faibles !

776
00:53:24,360 --> 00:53:26,026
Ah !

777
00:53:26,028 --> 00:53:28,662
Relâchez les valves.

778
00:53:35,438 --> 00:53:37,938
Serrez-vous, M. King.

779
00:53:37,940 --> 00:53:42,476
Le lait des macareux doit être conservé
pour les prochaines 36 heures.

780
00:53:48,150 --> 00:53:50,150
J'ai conçu cet appareil

781
00:53:50,152 --> 00:53:53,287
pour les onanistes débridés
comme toi.

782
00:53:53,289 --> 00:53:55,055
Ses circuits électriques

783
00:53:55,057 --> 00:53:58,292
peut détecter le moindre
perturbation dans vos reins.

784
00:53:58,294 --> 00:54:00,361
Regarder.

785
00:54:18,814 --> 00:54:21,415
Pendant mon sommeil, les sirènes
va te réveiller

786
00:54:21,417 --> 00:54:23,384
pour empêcher
pollutions nocturnes.

787
00:54:23,386 --> 00:54:25,652
Pendant qu'il est éveillé,

788
00:54:25,654 --> 00:54:29,490
il va interrompre et éteindre
toute pensée anormale.

789
00:54:29,492 --> 00:54:31,692
Comprenez-vous, M. King?

790
00:54:31,694 --> 00:54:33,827
Oui, Dr Wakefield.
Merci.

791
00:54:35,531 --> 00:54:37,097
Attachez-le.

792
00:54:38,434 --> 00:54:42,169
Je le promets, je ne le ferai pas
je vous ai laissé tomber, Dr Wakefield.

793
00:54:42,171 --> 00:54:44,171
Rappelez-vous, M. King,

794
00:54:44,173 --> 00:54:48,509
une erreur, et tu le feras
détruire cette nation.

795
00:55:17,807 --> 00:55:19,940
Sortez d'ici, bon sang !

796
00:55:19,942 --> 00:55:21,542
Très bien, ça suffit,

797
00:55:21,544 --> 00:55:23,610
M. Meighen. Monsieur le Roi...

798
00:55:47,903 --> 00:55:50,237
Je vous ai sous-estimé, M. King.

799
00:55:50,239 --> 00:55:53,307
- Félicitations.
- Bien joué, Rex. je pense

800
00:55:53,309 --> 00:55:55,776
- vous ferez un excellent candidat.
- Merci, M. Meighen.

801
00:55:55,778 --> 00:55:58,312
Je sais que nous avons eu
nos différences dans le passé,

802
00:55:58,314 --> 00:56:01,081
mais je voudrais juste dire ça
ce serait un honneur de servir

803
00:56:01,083 --> 00:56:03,484
- en tant que commandant en second.
- J'en suis sûr.

804
00:56:05,154 --> 00:56:08,422
Votre convoi
attend, M. King.

805
00:56:08,424 --> 00:56:10,924
Il est tard.
Son Excellence souhaite

806
00:56:10,926 --> 00:56:12,926
pour te voir tout de suite.

807
00:56:12,928 --> 00:56:14,995
Bonne chance, mon pote.

808
00:56:35,618 --> 00:56:39,186
Vous vous tiendrez au centre,
M. King.

809
00:56:55,971 --> 00:56:59,373
Monsieur le candidat King.

810
00:57:01,810 --> 00:57:04,411
Votre Excellence,
la lueur lambente

811
00:57:04,413 --> 00:57:06,313
de votre autorité vice-royale
apporte

812
00:57:06,315 --> 00:57:10,884
- une jubilation intense...
- M. King, voyez-vous ce bouton rouge ?

813
00:57:12,922 --> 00:57:15,322
Oh! Oui.

814
00:57:15,324 --> 00:57:18,025
Monsieur King,

815
00:57:18,027 --> 00:57:21,028
Je veux que tu appuies
ce bouton.

816
00:57:21,030 --> 00:57:23,497
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

817
00:57:23,499 --> 00:57:25,732
Bien sûr, Votre Excellence.

818
00:57:27,102 --> 00:57:29,269
Euh, qu'est-ce que... qu'est-ce que ça fait ?

819
00:57:29,271 --> 00:57:32,005
M. ROI, JE VOUS COMMANDE
POUR APPUYER SUR CE BOUTON !

820
00:57:32,007 --> 00:57:35,275
- VOUS APPUYEZ IMMÉDIATEMENT !
- D'ACCORD.

821
00:57:35,277 --> 00:57:38,345
Monsieur King,

822
00:57:38,347 --> 00:57:40,514
tu viens d'exterminer

823
00:57:40,516 --> 00:57:42,516
toute la vie humaine
en Afrique du Sud

824
00:57:42,518 --> 00:57:44,685
Transvaal.

825
00:57:44,687 --> 00:57:46,587
Quoi?!

826
00:57:50,960 --> 00:57:53,226
Ce n’était là qu’une blague.

827
00:57:53,228 --> 00:57:55,429
Je t'ai certainement compris, n'est-ce pas ?
je t'ai fait y aller

828
00:57:55,431 --> 00:57:57,898
- pendant une seconde là.
- Haha ! Oui.

829
00:57:57,900 --> 00:58:01,301
Oui, tu m'as eu là
pendant une seconde, Votre Excellence.

830
00:58:01,303 --> 00:58:04,404
Mais sérieusement,
mon scientifique d'État

831
00:58:04,406 --> 00:58:07,140
est en cours
de construire une machine

832
00:58:07,142 --> 00:58:09,142
cela fera exactement cela.

833
00:58:09,144 --> 00:58:11,111
Un type brillant !

834
00:58:11,113 --> 00:58:16,617
Il porte le nom
du Dr Milton Wakefield.

835
00:58:16,619 --> 00:58:19,586
Je crois que tu le connais.
N'est-ce pas, M. King ?

836
00:58:19,588 --> 00:58:23,090
Euh... je suis familier
avec son travail, oui.

837
00:58:23,092 --> 00:58:24,558
Hum...

838
00:58:24,560 --> 00:58:27,227
La machine du Dr Wakefield

839
00:58:27,229 --> 00:58:29,463
civilisation humaine parfaite.

840
00:58:29,465 --> 00:58:31,264
Une simple pression sur le bouton,

841
00:58:31,266 --> 00:58:35,302
et la race Boerish sera
anéanti de l'existence !

842
00:58:37,139 --> 00:58:39,773
Cela semble un peu extrême,
tu ne penses pas ?

843
00:58:39,775 --> 00:58:41,408
Je n'ai pas appuyé sur le bouton,
Roi,

844
00:58:41,410 --> 00:58:43,744
tu l'as fait ! Et c'est
une très bonne chose aussi.

845
00:58:43,746 --> 00:58:46,647
Le premier ministre du Canada
il faut avoir le courage

846
00:58:46,649 --> 00:58:49,449
appuyer sur un bouton
quand il est appelé à insister.

847
00:58:49,451 --> 00:58:51,752
Bert Harper aurait
pressé avec zèle

848
00:58:51,754 --> 00:58:53,787
ce bouton.
Il n'aurait pas hésité.

849
00:58:53,789 --> 00:58:57,324
Et tu sembles être à la hauteur

850
00:58:57,326 --> 00:58:59,593
très bien dans ses chaussures.

851
00:58:59,595 --> 00:59:01,595
Hmm-hmm... Mmmm...

852
00:59:01,597 --> 00:59:02,863
Mmmm...

853
00:59:07,970 --> 00:59:12,272
Y a-t-il une femme
dans votre vie, M. King ?

854
00:59:12,274 --> 00:59:15,509
- Une femme ?
- Oui, une femme !

855
00:59:17,646 --> 00:59:19,813
Il y a une solitude
à propos de toi que je trouve

856
00:59:19,815 --> 00:59:23,283
- assez indigne.
- Aaah !

857
00:59:28,057 --> 00:59:30,123
Aaah... comme vous l'avez peut-être entendu,

858
00:59:30,125 --> 00:59:34,461
ma fille aînée
revient à Toronto.

859
00:59:35,964 --> 00:59:38,799
j'aimerais beaucoup

860
00:59:38,801 --> 00:59:40,967
si toi et elle dépensiez

861
00:59:40,969 --> 00:59:43,070
du temps ensemble.

862
00:59:43,072 --> 00:59:45,639
Vous le feriez ?

863
00:59:45,641 --> 00:59:47,374
Oui, je le ferais.

864
00:59:50,479 --> 00:59:54,147
Le soir de
l'équinoxe d'hiver, tu seras

865
00:59:54,149 --> 00:59:57,818
<i>mon invité d'honneur
à un bal vice-royal.</i>

866
00:59:57,820 --> 00:59:59,920
<i>Un peu de faste
avant de vous lancer</i>

867
00:59:59,922 --> 01:00:01,755
<i>sur votre campagne.</i>

868
01:00:01,757 --> 01:00:04,558
Voici mon plan :

869
01:00:04,560 --> 01:00:07,761
je voudrais que tu t'offres
à ma fille

870
01:00:07,763 --> 01:00:10,497
<i>en tant que compagnon</i>

871
01:00:10,499 --> 01:00:12,599
<i>et une escorte.</i>

872
01:00:14,403 --> 01:00:16,403
Est-ce que cela vous convient ?

873
01:02:26,802 --> 01:02:30,303
Que le jeune arbre matrimonial

874
01:02:30,305 --> 01:02:33,039
vous guider en toute sécurité
à travers la glace.

875
01:02:34,810 --> 01:02:37,143
Narines tendres,

876
01:02:37,145 --> 01:02:40,380
guide-moi vers mon véritable amour.

877
01:03:08,744 --> 01:03:10,944
Pardonne-moi.

878
01:03:22,858 --> 01:03:25,091
Le véritable amour,

879
01:03:25,093 --> 01:03:27,093
Je t'ai trouvé.

880
01:03:35,103 --> 01:03:37,470
Monsieur le Roi ?

881
01:03:38,907 --> 01:03:40,607
Monsieur le Roi ?

882
01:03:42,544 --> 01:03:45,445
Par ici, Monsieur le Candidat.

883
01:03:45,447 --> 01:03:48,148
Son Excellence attend.

884
01:03:51,286 --> 01:03:55,255
Le candidat de Son Excellence
pour le premier ministre,

885
01:03:55,257 --> 01:03:58,191
M. William Lyon Mackenzie King.

886
01:04:11,606 --> 01:04:13,974
Ah, monsieur le candidat.
Joyeux équinoxe.

887
01:04:13,976 --> 01:04:15,976
Et pareil pour toi,
Votre Honneur.

888
01:04:15,978 --> 01:04:17,911
Avez-vous rencontré ma femme,
la géante de Strathcona ?

889
01:04:17,913 --> 01:04:20,146
- Ah.
- Charmé, j'en suis sûr.

890
01:04:20,148 --> 01:04:22,148
- Ah, ah.
- Nous sommes tous très fiers

891
01:04:22,150 --> 01:04:24,084
de votre réalisation,
M. King. je suis tout à fait sûr

892
01:04:24,086 --> 01:04:26,086
tu vas nous étonner
dans le labyrinthe de glace.

893
01:04:26,088 --> 01:04:28,588
Merci, Votre Honneur.
Je promets que je ne te laisserai pas tomber.

894
01:04:28,590 --> 01:04:30,156
Hum...

895
01:04:47,809 --> 01:04:49,809
<i>Le véritable amour,</i>

896
01:04:49,811 --> 01:04:51,845
<i>Je t'ai trouvé.</i>

897
01:05:01,556 --> 01:05:03,356
<i>Monsieur le Roi...</i>

898
01:05:07,696 --> 01:05:09,963
<i>Prends cette stupide fille</i>

899
01:05:09,965 --> 01:05:13,033
<i>sur la banquise
et laissez-la là.</i>

900
01:05:13,035 --> 01:05:16,202
Je t'aime.

901
01:05:25,380 --> 01:05:27,981
Mackenzie King,

902
01:05:27,983 --> 01:05:30,817
enfin tu es guidé
par la main du destin.

903
01:05:32,821 --> 01:05:36,256
Oh, Mère, donne-moi de la force.

904
01:05:36,258 --> 01:05:39,559
Rends-moi égal à ce moment.

905
01:05:39,561 --> 01:05:42,162
Contactez Lady Ruby

906
01:05:42,164 --> 01:05:44,597
et lui permettre de voir
toute ma valeur.

907
01:05:48,670 --> 01:05:50,670
Monsieur King,

908
01:05:50,672 --> 01:05:53,540
tu pleures !
Quelqu'un vous a insulté ?

909
01:05:53,542 --> 01:05:55,909
Oh, Votre Excellence, non.
Je-je-je suis tellement heureuse.

910
01:05:55,911 --> 01:05:58,044
Lady Ruby joue
la trompette si merveilleusement.

911
01:05:58,046 --> 01:06:00,113
L'instrument est
appelé une harpe, King.

912
01:06:00,115 --> 01:06:02,415
je voulais dire
que je dépasserai

913
01:06:02,417 --> 01:06:04,417
toutes les attentes
en ce qui concerne Ruby.

914
01:06:04,419 --> 01:06:07,420
Vous pouvez compter sur mon sérieux
et une dévotion éternelle.

915
01:06:07,422 --> 01:06:11,357
Eh bien, tu es
un sujet très fidèle, M. King.

916
01:06:11,359 --> 01:06:14,694
Maintenant, si tu es prêt,
nous irons rencontrer Violet.

917
01:06:14,696 --> 01:06:16,463
Euh, Violette ?

918
01:06:16,465 --> 01:06:19,099
Oui, Dame Violette,

919
01:06:19,101 --> 01:06:21,101
ma fille aînée.

920
01:06:21,103 --> 01:06:24,904
Je suis confus, Votre Excellence.

921
01:06:24,906 --> 01:06:28,441
Je crois que tu as accepté
l'invitation

922
01:06:28,443 --> 01:06:31,578
pour escorter Lady Violet
ce soir,

923
01:06:31,580 --> 01:06:33,646
ou dois-je croire que
c'est le genre de chose

924
01:06:33,648 --> 01:06:36,649
- que tu pourrais oublier ?
- Eh bien, eh bien.

925
01:06:36,651 --> 01:06:39,619
M. "Meighen", n'est-ce pas ?

926
01:06:39,621 --> 01:06:41,588
Non, chérie,

927
01:06:41,590 --> 01:06:43,323
voici Mackenzie King.

928
01:06:43,325 --> 01:06:45,291
Candidat vice-royal,

929
01:06:45,293 --> 01:06:47,594
puis-je présenter ma fille,
la Dame Violette,

930
01:06:47,596 --> 01:06:50,230
baronne de Mississauga.

931
01:06:50,232 --> 01:06:54,467
Charmé, M. King. charmé.

932
01:06:56,438 --> 01:06:58,972
Votre Excellence.

933
01:07:04,312 --> 01:07:07,747
Toronto est tellement stupide, Bill.

934
01:07:07,749 --> 01:07:09,816
Regardez toutes ces normales.

935
01:07:09,818 --> 01:07:12,085
Je déteste les normaux.

936
01:07:12,087 --> 01:07:14,621
- C'est pourquoi je vis à Winnipeg.
- Tu as une étrange loyauté

937
01:07:14,623 --> 01:07:16,823
pour la fille
de notre vice-roi, Lady Violet.

938
01:07:16,825 --> 01:07:19,259
S'il te plaît, Bill,
tu ressembles à ma sœur.

939
01:07:19,261 --> 01:07:21,594
Je suis sûr qu'elle serait plutôt
étonné d'apprendre la vérité

940
01:07:21,596 --> 01:07:23,863
- de votre vocation obscène.
- Si tu savais

941
01:07:23,865 --> 01:07:26,132
que Ruby a traversé
la jungle de Battenhurt

942
01:07:26,134 --> 01:07:28,134
portant une seule botte,

943
01:07:28,136 --> 01:07:31,271
elle pourrait aussi être étonnée
pour savoir pourquoi.

944
01:07:31,273 --> 01:07:33,706
je vaux plus
que la somme de mes erreurs.

945
01:07:33,708 --> 01:07:36,109
Peut-être que Muto devrait être
le juge de cela.

946
01:07:36,111 --> 01:07:38,211
S'il te plaît, ne gâche pas
ça pour moi.

947
01:07:38,213 --> 01:07:40,280
j'ai préparé
toute ma vie pour ça.

948
01:07:40,282 --> 01:07:42,282
Mais c'est de la foutaise, Bill.

949
01:07:42,284 --> 01:07:47,153
Le Canada n'est qu'un orgasme raté
après l'autre.

950
01:07:47,155 --> 01:07:49,155
Regardez toutes ces normales,
ils sont tellement ignorants.

951
01:07:49,157 --> 01:07:51,224
Il se trouve que je pense
c'est sacré, Dame Violette,

952
01:07:51,226 --> 01:07:53,793
- Je suis né pour servir cette nation.
- Je pensais que tu étais né

953
01:07:53,795 --> 01:07:56,396
pour sucer les bottes. Aimeriez-vous
essayer les sous-vêtements de Ruby ?

954
01:07:56,398 --> 01:07:58,131
Je pourrais t'obtenir ça.

955
01:07:58,133 --> 01:08:00,133
S'il vous plaît, Votre Excellence,
Je t'en supplie.

956
01:08:00,135 --> 01:08:02,969
J'aime quand tu mendie.

957
01:08:02,971 --> 01:08:05,271
Tu veux que mon piège se ferme,
n'est-ce pas, Bill ?

958
01:08:07,042 --> 01:08:09,375
Eh bien, fais-le
ce que je dis.

959
01:08:09,377 --> 01:08:12,645
Après le dîner, Muto
chanter des hymnes patriotiques

960
01:08:12,647 --> 01:08:14,914
dans le salon,
mais tu ne seras pas là.

961
01:08:14,916 --> 01:08:16,916
Tu vas t'enfuir
à la chambre vice-royale,

962
01:08:16,918 --> 01:08:18,985
et je vais faire très,

963
01:08:18,987 --> 01:08:21,154
des choses très bizarres
à toi là-dedans.

964
01:08:21,156 --> 01:08:23,089
Tu peux m'appeler Ruby
si tu veux. Garçon!

965
01:08:23,091 --> 01:08:25,758
Encore quelques

966
01:08:25,760 --> 01:08:27,694
de ces petites mères
par ici pronto.

967
01:08:27,696 --> 01:08:29,829
Bien sûr,
Dame Violette.

968
01:08:29,831 --> 01:08:31,764
J'ai du champagne français
et des vodka-martinis.

969
01:08:31,766 --> 01:08:33,900
Cela fera très bien l'affaire.

970
01:08:33,902 --> 01:08:36,269
- Et voilà, Bill.
- Oh, euh, je...

971
01:08:36,271 --> 01:08:38,938
En bas de la trappe.

972
01:08:50,885 --> 01:08:54,254
Bonsoir, M. King.

973
01:08:54,256 --> 01:08:57,123
Ah... Votre Excellence.

974
01:08:57,125 --> 01:08:59,125
Comment vont les enfants ?

975
01:08:59,127 --> 01:09:01,094
- Je suis désolé?
- En quarantaine,

976
01:09:01,096 --> 01:09:02,929
- Comment va la petite Charlotte ?
- Oh, oh, oh, très bien,

977
01:09:02,931 --> 01:09:04,897
elle va bien, oui.
Guéri en fait.

978
01:09:04,899 --> 01:09:07,967
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
S'il te plaît, dis-lui bonjour de ma part.

979
01:09:07,969 --> 01:09:11,137
- Hum...
- Celui-ci est à moi, soeurette...

980
01:09:13,074 --> 01:09:15,775
... alors recule.

981
01:09:20,115 --> 01:09:21,914
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

982
01:09:21,916 --> 01:09:23,783
Asseyez-vous tous.

983
01:09:23,785 --> 01:09:27,720
Asseyez-vous tous.
J'ai dit : « Asseyez-vous. »

984
01:09:27,722 --> 01:09:30,390
Nous sommes ici aujourd'hui
présenter

985
01:09:30,392 --> 01:09:33,393
un jeune homme chez qui
j'en ai pris beaucoup

986
01:09:33,395 --> 01:09:35,228
d'intérêt.

987
01:09:35,230 --> 01:09:40,233
Un jeune homme d'État
qui par sa propre excellence

988
01:09:40,235 --> 01:09:44,270
a atteint le rang
du candidat vice-royal

989
01:09:44,272 --> 01:09:46,939
pour le premier ministre national.

990
01:09:46,941 --> 01:09:49,642
Un leader de demain

991
01:09:49,644 --> 01:09:52,412
qui guidera ce pays vers

992
01:09:52,414 --> 01:09:55,315
sa juste gloire
au nouveau siècle.

993
01:09:55,317 --> 01:09:57,250
Un jeune homme

994
01:09:57,252 --> 01:10:00,486
que j'accueillerais volontiers

995
01:10:00,488 --> 01:10:02,488
dans ma famille

996
01:10:02,490 --> 01:10:05,325
en tant que fils.

997
01:10:06,594 --> 01:10:09,662
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît bienvenue...

998
01:10:12,767 --> 01:10:14,767
...lieutenant Bert Harper !

999
01:10:26,214 --> 01:10:29,649
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, tout le monde.

1000
01:10:29,651 --> 01:10:31,818
Madame...
Ha! Ha! Ha!

1001
01:10:31,820 --> 01:10:33,820
- N'ose pas.
- Bonjour, Rex.

1002
01:10:33,822 --> 01:10:36,289
Donc tu n'es pas mort.

1003
01:10:36,291 --> 01:10:38,725
Nous avons beaucoup
pour discuter, Rex.

1004
01:10:38,727 --> 01:10:41,060
Comme vous pouvez tous le voir
de tes propres yeux,

1005
01:10:41,062 --> 01:10:44,630
notre héros national
est bel et bien vivant.

1006
01:10:53,308 --> 01:10:55,742
Capturé, fait prisonnier

1007
01:10:55,744 --> 01:10:58,044
à la bataille de Battenhurst,

1008
01:10:58,046 --> 01:11:00,079
notre héros national a résisté

1009
01:11:00,081 --> 01:11:02,081
des tortures indescriptibles

1010
01:11:02,083 --> 01:11:04,317
dans un camp d'esclaves boers.

1011
01:11:04,319 --> 01:11:07,320
Et là, il pourrait
avoir péri

1012
01:11:07,322 --> 01:11:10,156
n'était-ce pas
pour les vaillants exploits

1013
01:11:10,158 --> 01:11:12,058
de nul autre que

1014
01:11:12,060 --> 01:11:14,827
Dame Ruby Elliott.
je suis ravi

1015
01:11:14,829 --> 01:11:17,530
pour annoncer qu'une fois le Fury
a été proclamé,

1016
01:11:17,532 --> 01:11:21,734
ces deux-là devraient être
conjoints dans le mariage.

1017
01:11:28,443 --> 01:11:31,444
Pratiquement pieds nus,
ma bien-aimée Ruby

1018
01:11:31,446 --> 01:11:34,547
traversé une jungle sauvage
combattre les Boers,

1019
01:11:34,549 --> 01:11:36,449
cactus et gnous

1020
01:11:36,451 --> 01:11:39,252
pour sauver Bert Harper.

1021
01:11:39,254 --> 01:11:41,387
pour la gloire
de la plus grande race.

1022
01:11:47,429 --> 01:11:50,296
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1023
01:11:54,903 --> 01:11:57,970
Qu'est-ce que diable ?

1024
01:11:57,972 --> 01:12:00,807
M. King, vous ne vous sentez pas bien ?

1025
01:12:00,809 --> 01:12:03,943
Arrêtez ce son.

1026
01:12:13,888 --> 01:12:16,789
M. King, c'est
un dîner d'État !

1027
01:12:16,791 --> 01:12:20,226
- Ne vomissez pas !
- Facile, Rex.

1028
01:12:31,406 --> 01:12:36,309
Vice militaire !
Un chien peu viril, oui, détestable !

1029
01:12:58,199 --> 01:13:00,466
Petite Charlotte ?

1030
01:13:02,270 --> 01:13:05,605
Vous ont-ils déplacé ?

1031
01:13:05,607 --> 01:13:08,508
Désolé, je ne suis pas allé visiter
depuis si longtemps. J'ai été malade.

1032
01:13:11,946 --> 01:13:14,780
Charlotte, réponds s'il te plaît !

1033
01:13:14,782 --> 01:13:18,217
Elle est morte.

1034
01:13:18,219 --> 01:13:19,785
Quoi?!

1035
01:13:19,787 --> 01:13:23,122
Elle est morte hier soir.

1036
01:13:27,829 --> 01:13:30,296
Monsieur King,

1037
01:13:30,298 --> 01:13:33,633
Son Excellence
souhaite vous parler.

1038
01:13:33,635 --> 01:13:37,069
Immédiatement.

1039
01:13:37,071 --> 01:13:40,940
Puis-je avoir
votre veste, Monsieur ?

1040
01:13:47,815 --> 01:13:50,983
- Roi.
- Excellence.

1041
01:13:50,985 --> 01:13:54,720
Ton spectacle hier soir
était le plus répugnant

1042
01:13:54,722 --> 01:13:58,324
Lady Violet vous trouve
tout à fait dégoûtant.

1043
01:13:58,326 --> 01:14:00,593
Pardonnez-moi, Votre Excellence.
Le souvenir de celui-ci

1044
01:14:00,595 --> 01:14:03,396
m'apportera
honte éternelle.

1045
01:14:03,398 --> 01:14:05,731
C’est tout à fait normal.

1046
01:14:05,733 --> 01:14:08,601
Mais croyez-le ou non,

1047
01:14:08,603 --> 01:14:11,904
le tien l'était de loin
le moindre outrage.

1048
01:14:13,775 --> 01:14:16,042
Je suis désolé?

1049
01:14:16,044 --> 01:14:18,244
Bert Harper,

1050
01:14:18,246 --> 01:14:20,680
<i>il a dépassé
de l'autre côté.</i>

1051
01:14:20,682 --> 01:14:24,517
<i>Et il a pris ma bien-aimée Ruby
à bas avec lui.</i>

1052
01:14:24,519 --> 01:14:26,986
Mesdames et messieurs...

1053
01:14:28,890 --> 01:14:31,123
... cet homme est un menteur !

1054
01:14:31,125 --> 01:14:34,360
Le Boer n'est pas votre ennemi.
Les Boers n’aspirent qu’à être libres.

1055
01:14:34,362 --> 01:14:36,295
Libre de cela...

1056
01:14:36,297 --> 01:14:39,799
vil empire qui chercherait à
asservir et détruire le monde.

1057
01:14:39,801 --> 01:14:41,601
Mon cher jeune homme,
as-tu perdu la tête ?!

1058
01:14:41,603 --> 01:14:43,269
Et j'irais plutôt en enfer

1059
01:14:43,271 --> 01:14:45,037
que d'accrocher cette bannière malade
au-dessus de la ville de Québec.

1060
01:15:00,288 --> 01:15:02,755
Dieu! Ce salaud invétéré

1061
01:15:02,757 --> 01:15:05,157
leur a fait un lavage de cerveau à tous les deux.

1062
01:15:05,159 --> 01:15:07,927
Ils ont juré de porter
La misérable bannière de Tarte

1063
01:15:07,929 --> 01:15:10,396
dans la glace de Québec.

1064
01:15:10,398 --> 01:15:12,398
Et ainsi, la Fury retombe

1065
01:15:12,400 --> 01:15:15,768
à vous, Monsieur le Candidat King.

1066
01:15:15,770 --> 01:15:18,604
Tu veux que je fasse la course
contre Ruby et Bert ?

1067
01:15:18,606 --> 01:15:21,240
j'ai pris la liberté
de choisir M. Meighen

1068
01:15:21,242 --> 01:15:23,242
comme votre commandant en second.

1069
01:15:23,244 --> 01:15:24,910
Meighen ?!

1070
01:15:24,912 --> 01:15:28,748
Ouais. Qui d'autre, M. King ?

1071
01:15:28,750 --> 01:15:31,317
Je voulais seulement dire
être modéré et inoffensif,

1072
01:15:31,319 --> 01:15:33,953
Votre Excellence. je ne suis pas destiné
porter une bannière de guerre.

1073
01:15:33,955 --> 01:15:37,256
C'est parfaitement pourquoi tu es
le parfait cheval de Troie,

1074
01:15:37,258 --> 01:15:39,091
M. King.

1075
01:15:39,093 --> 01:15:42,928
Tarte s'est transformée
tout le Canada français contre nous.

1076
01:15:42,930 --> 01:15:46,098
Qui de mieux pour les diriger
dans la fureur

1077
01:15:46,100 --> 01:15:50,302
qu'une laiteuse sans épines ? Hmm?

1078
01:15:50,304 --> 01:15:52,438
Et si Tarte avait raison ?

1079
01:15:52,440 --> 01:15:53,939
Ha ha !

1080
01:15:53,941 --> 01:15:57,109
S'il vous plaît, M. King.
Donnez de l'espoir aux gens,

1081
01:15:57,111 --> 01:15:59,211
et il y aura
une déception sans fin,

1082
01:15:59,213 --> 01:16:02,882
mais remplis-les de cauchemars,

1083
01:16:02,884 --> 01:16:05,718
et ils te suivront
directement en enfer.

1084
01:16:07,955 --> 01:16:09,989
Il se trouve que je crois
cette politique

1085
01:16:09,991 --> 01:16:12,058
il s'agit de construire
un monde meilleur.

1086
01:16:14,295 --> 01:16:17,363
« Un monde meilleur » ?

1087
01:16:19,233 --> 01:16:22,134
Il n'y a pas de monde meilleur,
M. King.

1088
01:16:24,572 --> 01:16:28,474
Ah, vraiment pas
tu comprends, n'est-ce pas ?

1089
01:16:30,411 --> 01:16:34,080
Cette Furie est
votre dernière chance.

1090
01:16:34,082 --> 01:16:37,149
Tu ne seras pas
en a donné un autre.

1091
01:16:38,653 --> 01:16:41,721
je m'assurerai
que tu pourris

1092
01:16:41,723 --> 01:16:45,725
chez le Dr Wakefield
sanatorium pour toujours,

1093
01:16:45,727 --> 01:16:50,329
et ta mère est pathétique
des petits projets pour toi seront

1094
01:16:50,331 --> 01:16:53,032
ÉCRASÉ comme des insectes sous les pieds.

1095
01:16:53,034 --> 01:16:58,070
SOIT VOUS PORTEREZ LA FURY
DE CE PAYS

1096
01:16:58,072 --> 01:17:01,107
OU VOUS SEREZ CONSOMMÉ

1097
01:17:01,109 --> 01:17:03,142
PAR CELA !

1098
01:17:06,347 --> 01:17:09,081
Alors tu penses
Je suis si faible ?

1099
01:17:09,083 --> 01:17:11,183
Tu penses que je suis tel
une chauve-souris scorbutée que je ferais

1100
01:17:11,185 --> 01:17:13,385
jette tous mes principes
pour un endroit répugnant

1101
01:17:13,387 --> 01:17:15,354
au soleil ?

1102
01:17:19,794 --> 01:17:22,228
Oui. Oui,

1103
01:17:22,230 --> 01:17:23,562
- Je fais.
- Est-ce que tu?

1104
01:17:23,564 --> 01:17:25,598
- Oui je le fais.
- Tu fais?

1105
01:17:25,600 --> 01:17:28,033
- Oui je le fais.
- Vraiment ?

1106
01:17:28,035 --> 01:17:29,969
Oui!

1107
01:17:32,073 --> 01:17:33,205
Hmm.

1108
01:17:36,277 --> 01:17:38,277
<i>Ce soir,</i>

1109
01:17:38,279 --> 01:17:40,246
<i>nous proclamons une nouvelle ère</i>

1110
01:17:40,248 --> 01:17:41,647
<i>pour le nouveau siècle</i>

1111
01:17:41,649 --> 01:17:44,150
<i>entre la planète verte de l'espoir</i>

1112
01:17:44,152 --> 01:17:47,887
<i>et le faucon écarlate
de fureur impériale.</i>

1113
01:17:47,889 --> 01:17:49,822
<i>Une seule chose est sûre :</i>

1114
01:17:49,824 --> 01:17:53,159
<i>la déception,
notre cher vieux drapeau,</i>

1115
01:17:53,161 --> 01:17:56,095
<i> je le ferai ce soir
être abaissé pour toujours.</i>

1116
01:17:56,097 --> 01:18:00,432
Écartez-vous de mon chemin, s'il vous plaît.

1117
01:18:00,434 --> 01:18:02,468
Merci.

1118
01:18:16,818 --> 01:18:19,418
<i>Son vice-roi
excellence Seigneur Muto</i>

1119
01:18:19,420 --> 01:18:21,754
<i>a magnanimement permis
un concours équitable</i>

1120
01:18:21,756 --> 01:18:25,591
<i>entre deux visions extrêmes
du futur.</i>

1121
01:18:25,593 --> 01:18:28,494
<i>Un siècle de guerre absolue</i>

1122
01:18:28,496 --> 01:18:32,531
<i>contre l'amour absolu.</i>

1123
01:18:32,533 --> 01:18:34,533
<i>Le sort de notre domination</i>

1124
01:18:34,535 --> 01:18:36,702
<i>est en jeu.</i>

1125
01:18:36,704 --> 01:18:38,871
<i>Le Zamboni va-t-il s'il vous plaît effacer</i>

1126
01:18:38,873 --> 01:18:40,873
<i>la glace immédiatement.</i>

1127
01:18:42,476 --> 01:18:45,110
Ne t'inquiète pas, mon vieux,
nous vaincrons ces traîtres.

1128
01:18:45,112 --> 01:18:46,812
Vous êtes en retard.

1129
01:18:46,814 --> 01:18:48,881
Je dois affûter mes patins.

1130
01:18:48,883 --> 01:18:51,784
<i>Patiner pour
la bannière de l'opposition</i>

1131
01:18:51,786 --> 01:18:54,053
<i>au nom de J-Israël Tarte</i>

1132
01:18:54,055 --> 01:18:56,622
<i>et sa</i> tendresse nationale :

1133
01:18:56,624 --> 01:18:59,058
<i>Bert Harper</i>

1134
01:18:59,060 --> 01:19:01,527
<i>et Ruby Elliott.</i>

1135
01:19:04,966 --> 01:19:08,200
<i>Et représentant la Furie,</i>

1136
01:19:08,202 --> 01:19:11,637
<i>Son Excellence
candidat vice-royal,</i>

1137
01:19:11,639 --> 01:19:13,973
<i>William Lyon Mackenzie King</i>

1138
01:19:13,975 --> 01:19:17,243
<i>et commandant en second
Arthur Meighen.</i>

1139
01:19:17,245 --> 01:19:19,545
<i> Celui qui soulèvera le premier
son drapeau</i>

1140
01:19:19,547 --> 01:19:22,081
<i>au-dessus de la Place de la Déception
sera proclamé</i>

1141
01:19:22,083 --> 01:19:24,783
<i>premier ministre du Canada.</i>

1142
01:19:26,821 --> 01:19:29,154
<i>Candidats...</i>

1143
01:19:29,156 --> 01:19:31,557
<i>assumer le poste.</i>

1144
01:19:31,559 --> 01:19:33,659
<i>Dix,</i>

1145
01:19:33,661 --> 01:19:34,894
<i>neuf,</i>

1146
01:19:34,896 --> 01:19:38,097
<i>huit, sept,</i>

1147
01:19:38,099 --> 01:19:40,032
<i>six,</i>

1148
01:19:40,034 --> 01:19:41,734
<i>cinq,</i>

1149
01:19:41,736 --> 01:19:43,235
<i>quatre,</i>

1150
01:19:43,237 --> 01:19:45,838
<i>trois, deux,</i>

1151
01:19:45,840 --> 01:19:47,773
<i>un.</i>

1152
01:20:25,046 --> 01:20:26,979
Dans quelle direction maintenant, Champ ?

1153
01:20:26,981 --> 01:20:29,048
Ça doit être par ici.

1154
01:20:45,099 --> 01:20:47,232
J'aurais juré que c'était à gauche
à l'impasse Stanfield.

1155
01:20:47,234 --> 01:20:49,234
C'est impasse après impasse.

1156
01:20:49,236 --> 01:20:51,303
Ce n'est qu'une impasse
avec toi.

1157
01:20:52,907 --> 01:20:55,441
Pas si facile à diriger
c'est le chemin, n'est-ce pas, Rex ?

1158
01:20:55,443 --> 01:20:58,243
Écouter. Quand tu te réveilles,
tu diras au monde que

1159
01:20:58,245 --> 01:21:00,245
tu ne pouvais tout simplement pas passer à travers
avec ça, que tu n'avais pas

1160
01:21:00,247 --> 01:21:02,581
le nerf, s'inclina
en ma faveur.

1161
01:21:02,583 --> 01:21:05,718
Comprendre? C'est
comme Muto le veut.

1162
01:21:07,421 --> 01:21:09,421
Monsieur le Roi....

1163
01:21:09,423 --> 01:21:12,491
- Infirmière Lapointe ?
- Suis-moi.

1164
01:21:25,473 --> 01:21:27,773
<i>La déception
est en train d'être abaissé.</i>

1165
01:21:27,775 --> 01:21:30,976
<i>Pour le premier instant
dans l'histoire de notre nation,</i>

1166
01:21:30,978 --> 01:21:33,612
<i>le statu quo est enfin établi</i>

1167
01:21:33,614 --> 01:21:36,715
- <i>a été cassé.</i>
- Comment tu fais pour comprendre

1168
01:21:36,717 --> 01:21:40,119
Le col de Franklin ?

1169
01:21:40,121 --> 01:21:42,454
Nous connaissons un raccourci.

1170
01:21:42,456 --> 01:21:44,957
Qui es-tu?
Que faites-vous ici?

1171
01:21:44,959 --> 01:21:48,560
Je suis un ange de Fury.

1172
01:21:48,562 --> 01:21:51,630
Salut, Muto.

1173
01:21:55,469 --> 01:21:58,037
Infirmière Lapointe,
tu dois me laisser échouer.

1174
01:21:58,039 --> 01:22:00,706
- M. King, nous n'avons pas le temps.
- Mais je t'ai déshonoré.

1175
01:22:00,708 --> 01:22:03,976
J'ai sacrifié mes croyances les plus chères, je ne le fais pas
mérite une autre chance. Je devrais être puni !

1176
01:22:03,978 --> 01:22:06,045
Monsieur le Roi,
il ne s'agit pas de vous ;

1177
01:22:06,047 --> 01:22:08,047
il s'agit de l'humanité.

1178
01:22:08,049 --> 01:22:10,582
Vous ne vous en rendez pas encore compte,
mais tu es une marionnette

1179
01:22:10,584 --> 01:22:13,085
dans un jeu terrible
pour détruire l'avenir.

1180
01:22:13,087 --> 01:22:15,821
Je sais qu'il y a
la bonté en toi,

1181
01:22:15,823 --> 01:22:17,756
alors prends toute ta bonté

1182
01:22:17,758 --> 01:22:19,892
à deux mains et suis-moi.

1183
01:22:21,662 --> 01:22:24,997
Les drapeaux seront accrochés
par le putain de cou !

1184
01:22:24,999 --> 01:22:27,566
Et toi aussi,
putains de traîtres !

1185
01:22:31,405 --> 01:22:33,839
<i>Par ici.</i>

1186
01:22:33,841 --> 01:22:35,941
Dieu sauve le chaos !

1187
01:22:42,950 --> 01:22:45,250
Vive la Furie !

1188
01:22:47,421 --> 01:22:49,788
Aide! Aide!

1189
01:22:49,790 --> 01:22:52,191
-Rex ?
-Bert !

1190
01:22:54,929 --> 01:22:56,695
Rex !

1191
01:23:07,608 --> 01:23:09,608
- Infirmière Lapointe.
- Quoi?

1192
01:23:09,610 --> 01:23:12,244
- Elle est toujours en dessous.
- Compris, Rex.

1193
01:23:15,149 --> 01:23:17,549
Espèce de putain de traître !

1194
01:23:40,407 --> 01:23:41,907
Bert !

1195
01:23:41,909 --> 01:23:43,642
Réconforte-le, Ruby.

1196
01:23:43,644 --> 01:23:45,644
j'y retourne
pour sauver l'infirmière.

1197
01:23:45,646 --> 01:23:47,779
Je l'ai vue se tordre
dans une forêt

1198
01:23:47,781 --> 01:23:50,616
- de plancton
- Bert, elle est condamnée.

1199
01:23:50,618 --> 01:23:53,152
Que puis-je faire d'autre ?

1200
01:24:00,761 --> 01:24:03,195
S'il te plaît, tiens-moi.

1201
01:24:08,869 --> 01:24:11,703
Tout va être
déjà, M. King.

1202
01:24:11,705 --> 01:24:14,106
Tu as fait une terrible erreur
rejoindre Muto,

1203
01:24:14,108 --> 01:24:17,042
mais il n'est pas trop tard.

1204
01:24:17,044 --> 01:24:20,112
Il est encore temps.

1205
01:24:20,114 --> 01:24:23,882
S'il vous plaît, infirmière Lapointe.

1206
01:24:23,884 --> 01:24:27,352
Joue, joue une chanson pour moi
à la harpe.

1207
01:25:08,562 --> 01:25:11,396
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.

1208
01:25:11,398 --> 01:25:13,465
Ne me laisse pas ici.

1209
01:25:14,768 --> 01:25:16,668
Soyez silencieux.

1210
01:27:07,147 --> 01:27:09,948
<i>Willy chéri...</i>

1211
01:27:14,988 --> 01:27:17,289
<i>...as-tu gagné, mon fils ?</i>

1212
01:27:19,793 --> 01:27:22,461
Oui, Mère.

1213
01:27:22,463 --> 01:27:25,063
Bien sûr comme un jour d'hiver
au printemps.

1214
01:28:03,237 --> 01:28:08,237
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org