1 00:01:09,618 --> 00:01:13,027 اجازه بدهید خودم را معرفی کنم: نام من مارگاریتا است، 2 00:01:13,227 --> 00:01:16,765 من رئیس قبیله شمالی هستم از سومین میدان شمالی 3 00:01:16,905 --> 00:01:19,874 همین الان داریم فرار می کنیم 4 00:01:20,024 --> 00:01:22,633 با منشی من میشا و نوکر واسیلی. 5 00:01:22,753 --> 00:01:26,531 ما سعی می کنیم پنهان شویم در بخش ساعت سیزدهم 6 00:01:26,611 --> 00:01:30,160 الان بهت میگم اون چیه 7 00:01:32,519 --> 00:01:34,518 یک افسانه خانوادگی می گوید 8 00:01:34,628 --> 00:01:41,465 که یک ساعت قمری مخفی وجود دارد در پارک ما 9 00:01:41,795 --> 00:01:44,794 یک ساعت اضافه دارد روی صورتش حک شده - 10 00:01:44,874 --> 00:01:47,283 "سیزدهم" یا "بیست و پنجم". 11 00:01:47,562 --> 00:01:50,571 و همه اعضای خانواده صاحب این ساعت، 12 00:01:50,651 --> 00:01:54,490 جایی که آنها پنهان خواهند شد ناوبری آسمان، از خود مرگ. 13 00:01:54,550 --> 00:01:56,939 هیچ کس نمی داند که آیا این حقیقت دارد، 14 00:01:56,999 --> 00:01:59,008 اما آنها می گویند که ما مادربزرگ بزرگ 15 00:01:59,078 --> 00:02:01,667 در سیزدهم ناپدید شد بردار ساعت 16 00:02:01,727 --> 00:02:05,115 برای دیدار با محبوبش پس از مرگ او 17 00:02:05,195 --> 00:02:08,524 خیلی دوست دارم داستانم را برایت تعریف کنم! 18 00:02:09,234 --> 00:02:12,082 و من حدس می‌زنم از اواسط نقطه شروع می‌کنم. 19 00:02:13,482 --> 00:02:17,060 به 30 سال پیش برگردیم. 20 00:03:30,510 --> 00:03:34,489 آن زمان جادویی بود، زمانی که مادرسالاری بزرگ سلطنت کرد. 21 00:03:34,559 --> 00:03:38,767 زنان طایفه شمالی ما headed by Eternal Alice and me 22 00:03:38,847 --> 00:03:44,285 در غیاب مردان حکومت کرد و زندگی کرد در انتظار آنها - قوی و محبوب. 23 00:03:44,735 --> 00:03:46,574 من یکم خواب دیدم در مورد یک نوه 24 00:03:46,674 --> 00:03:48,393 مادر! فانی اومد! 25 00:03:48,433 --> 00:03:50,152 بیا واسیلی 26 00:03:50,312 --> 00:03:53,051 آن سال نو شادترین بود، من فکر می کنم. 27 00:03:53,171 --> 00:03:56,370 بندیکت، پسرم، منتظر بود نامزدش فانی 28 00:03:56,440 --> 00:03:59,648 تا او را به خانواده خود معرفی کنیم. 29 00:03:59,918 --> 00:04:02,747 - عصر بخیر! - مادر! این نامزد من است، فانی. 30 00:04:02,807 --> 00:04:04,966 - از آشنایی با شما خوشحالم. - خیلی خوشحالم. من مارگاریتا هستم 31 00:04:05,006 --> 00:04:07,165 - این خواهر من است. - فاینا. 32 00:04:07,205 --> 00:04:11,184 - از آشنایی با شما خوشحالم! - با هواپیمای فانی آشنا شدم. 33 00:04:11,224 --> 00:04:13,543 خب کت هایت را در بیاور 34 00:04:13,613 --> 00:04:15,862 - ممنون - واسیلی، کیسه ها را بگیر! 35 00:04:15,942 --> 00:04:17,861 با ما نمی مانی؟ 36 00:04:17,951 --> 00:04:19,780 نه، من به پدر و مادرمان قول داده ام. 37 00:04:19,870 --> 00:04:21,689 -خب همین؟ - من خاموشم دوستت دارم 38 00:04:21,739 --> 00:04:23,709 - خیلی طولانی! - به زودی برای شام بنشینیم. 39 00:04:23,729 --> 00:04:25,068 خداحافظ 40 00:04:25,138 --> 00:04:26,168 - خداحافظ - میبینمت 41 00:04:30,996 --> 00:04:32,555 واسیلی، شامپاین! 42 00:04:36,493 --> 00:04:38,772 این خواهر من لوتا است. 43 00:04:38,882 --> 00:04:42,041 هر وقت که برگشت از مزارع، 44 00:04:42,131 --> 00:04:46,139 او هر چه را آورد او می توانست دستش را روی آن بگذارد. 45 00:04:46,539 --> 00:04:51,377 در آن روز او یک گوزن گوزن را آورد که او اصرار کرد، متعلق به هیچ کس نیست. 46 00:04:52,027 --> 00:04:54,016 بیا حرکتش کن در اینجا ما می رویم! 47 00:04:54,206 --> 00:04:56,525 گیر نکن! حرکت کن! 48 00:04:59,634 --> 00:05:01,423 پخم! جرمی! 49 00:05:01,573 --> 00:05:03,742 از نردبان خلاص شوید! 50 00:05:03,902 --> 00:05:05,951 و حرکت را ادامه دهید! 51 00:05:07,701 --> 00:05:09,690 مهمانان در راهند! 52 00:05:13,918 --> 00:05:16,647 و مراقب همه چیز باشید تصویر کامل است! 53 00:05:18,286 --> 00:05:21,785 - اینجایی واسیلی؟ - در واقع من هستم. 54 00:05:22,185 --> 00:05:25,393 خوب ... مونوگرام ها را درست کنید! 55 00:05:25,793 --> 00:05:26,793 انجام خواهد داد! 56 00:05:26,863 --> 00:05:29,942 - مطمئن شوید که همه دستمال دارند. - البته! 57 00:05:30,031 --> 00:05:33,000 - شامپاین را آماده کنید! - انجام خواهد داد! 58 00:05:33,120 --> 00:05:36,039 مرفا! به آشپزخانه! عجله کن 59 00:05:36,119 --> 00:05:38,118 ماهی را بیاور! 60 00:05:40,077 --> 00:05:42,446 مرا به درخت بچرخان! 61 00:05:47,514 --> 00:05:49,564 - واسیلی، می تونم بازش کنم؟ - البته! 62 00:05:49,633 --> 00:05:51,523 من بهترین درب بازکن شامپاین هستم! 63 00:05:51,603 --> 00:05:53,942 شما در همه چیز بهترین هستید! 64 00:05:54,661 --> 00:05:56,551 اینجا عینک است. 65 00:06:04,967 --> 00:06:06,976 کجا میری؟ 66 00:06:09,305 --> 00:06:12,874 باز هم غذا خوردن؟ شما نباید! شما قبلا خیلی خورده اید! 67 00:06:12,914 --> 00:06:14,103 من رژیم ندارم! 68 00:06:14,163 --> 00:06:17,122 چه رژیمی؟! فقط نگاه کن شکم تو 69 00:06:17,182 --> 00:06:18,981 نگاهش کن 70 00:06:19,621 --> 00:06:21,700 چگونه ما هرگز به تو بدهم؟ 71 00:06:21,780 --> 00:06:25,039 اینجا! - بعداً آن را دور بریزید. 72 00:06:26,828 --> 00:06:27,998 وای خدای من... 73 00:06:28,598 --> 00:06:31,356 چیست؟ او آن را از کجا پیدا کرد؟ 74 00:06:31,896 --> 00:06:35,905 How can it just lie here در راه همه؟ 75 00:06:37,634 --> 00:06:41,652 وای خدای من... ما باید او را بیرون کنیم، کاتنکا! 76 00:06:41,842 --> 00:06:45,221 او همه مهمان ها را می ترساند ... برخیز! 77 00:06:46,100 --> 00:06:48,519 چه افتضاح! بیا! 78 00:06:49,179 --> 00:06:50,968 او خیلی ناز است! 79 00:06:51,378 --> 00:06:53,147 بهتر است فقط ساکت شوی! 80 00:06:53,207 --> 00:06:56,596 به دیوار بچسب! من همیشه می گویم شما باید وزن کم کنید! 81 00:06:57,626 --> 00:06:59,445 مادرت کجاست؟ 82 00:06:59,625 --> 00:07:01,744 او آن را از کجا پیدا کرد؟ بیا اینجا 83 00:07:02,034 --> 00:07:04,543 او است یا او؟ 84 00:07:04,703 --> 00:07:07,821 Let me take a good look. بی حرکت بمان! 85 00:07:12,729 --> 00:07:15,488 می توانم او را با یک مرغ پذیرایی کنم حداقل؟ 86 00:07:15,578 --> 00:07:18,997 برو از اینجا او مسموم خواهد شد. 87 00:07:20,456 --> 00:07:21,556 چی؟ 88 00:07:24,775 --> 00:07:26,934 من همه چیز را در نظر گرفته ام 89 00:07:27,663 --> 00:07:29,952 اینو اضافه کن... 90 00:07:31,342 --> 00:07:32,731 پروردگار خوب... 91 00:07:34,511 --> 00:07:35,720 و این... 92 00:07:38,199 --> 00:07:39,888 آیا شما دیوانه هستید؟ 93 00:07:41,568 --> 00:07:43,197 دزدها! 94 00:07:45,266 --> 00:07:48,905 انگل ها! فضولان!.. برو! 95 00:07:49,974 --> 00:07:51,814 برو! همین! 96 00:07:53,873 --> 00:07:55,872 من طاقت ندارم! 97 00:08:07,077 --> 00:08:08,577 و به این ترتیب دور هم جمع شدیم! 98 00:08:08,677 --> 00:08:12,295 این پسر عموی ما بوریس است، که تمام راه را از آلاسکا آمده بود 99 00:08:12,385 --> 00:08:14,534 برای نامزدی بندیکت و فانی. 100 00:08:14,744 --> 00:08:18,373 سمت راستش منشی من، میشنکا است. 101 00:08:18,473 --> 00:08:22,681 این من هستم، مارگاریتا، که کنارش نشسته ام خواهرم لوتا، 102 00:08:22,781 --> 00:08:25,200 نگهبان گاوصندوق و کلید، 103 00:08:25,310 --> 00:08:29,938 و همچنین یک طرفدار پرشور از تئاتر و سینمای هند 104 00:08:30,308 --> 00:08:34,716 این پسر من بندیکت است با نامزدش فانی 105 00:08:35,006 --> 00:08:39,024 یادم نمی آید تا به حال او را دیده ام یا نه آنقدر عاشق 106 00:08:39,444 --> 00:08:42,863 این آدا، خواهرم لوتا است دختر نامشروع 107 00:08:42,933 --> 00:08:46,171 همسفر مادرم در کنار او نشسته است 108 00:08:46,691 --> 00:08:49,510 ما به سادگی او را سایه می نامیم. 109 00:08:49,640 --> 00:08:52,669 این آلیس ابدی است، مادر من، 110 00:08:52,769 --> 00:08:57,597 رئیس قبیله شمالی از سومین میدان شمالی 111 00:08:58,896 --> 00:09:01,305 چه شب بادی! 112 00:09:03,014 --> 00:09:05,823 و چگونه لوستر تاب می خورد!.. 113 00:09:10,451 --> 00:09:11,451 خب! 114 00:09:12,570 --> 00:09:16,969 آیا همه شما مداد دارید، کاغذ، آرزوها؟ 115 00:09:17,408 --> 00:09:20,027 میشنکا، همه مدادها را به آنها بدهید. 116 00:09:21,687 --> 00:09:26,025 باید به آرزوت فکر کنی برای سال آینده 117 00:09:26,195 --> 00:09:28,204 و آن را یادداشت کنید 118 00:09:28,264 --> 00:09:32,672 و سریع آن را بسوزانید لیوان شامپاین شما... 119 00:09:32,832 --> 00:09:35,421 ... و آن را با خاکستر بنوشید. 120 00:09:35,481 --> 00:09:42,188 اما شما باید این کار را تا زمانی انجام دهید ساعت در نیمه شب می زند 121 00:09:42,768 --> 00:09:46,407 وگرنه رویای تو محقق نخواهد شد 122 00:09:46,727 --> 00:09:49,435 و تو - فانی؟ 123 00:09:49,505 --> 00:09:53,214 به آرزوت رسیدی برای سال جدید آینده؟ 124 00:10:00,601 --> 00:10:02,770 از این روز به بعد فقط یکی وجود دارد 125 00:10:03,050 --> 00:10:06,129 اگر من بیشتر را انتخاب کنم مهم از همه، 126 00:10:06,538 --> 00:10:09,437 این تو هستی بندیکت فقط من را دوست داشته باش 127 00:10:09,957 --> 00:10:11,646 به گور و فراتر از آن. 128 00:10:12,036 --> 00:10:15,955 نان تست ما، خانواده ما، نان تست شمالی ما! 129 00:10:16,204 --> 00:10:18,084 نان تست ما! 130 00:10:18,264 --> 00:10:19,443 بله! 131 00:10:19,553 --> 00:10:21,052 لیوان من خالی است! 132 00:10:21,102 --> 00:10:25,910 فانی، باید به ما بگی چطور شما بندیکت را ملاقات کردید، 133 00:10:26,960 --> 00:10:29,959 وقتی برای اولین بار او را دیدی ... 134 00:10:50,790 --> 00:10:54,859 یک بار پس از فرود تمام خدمه به کافه فرودگاه رفت. 135 00:10:56,098 --> 00:10:59,477 پنج ساعت آنجا نشستیم به خاطر مه 136 00:11:00,836 --> 00:11:03,015 و بعد تو وارد شدی بندیکت. 137 00:11:04,845 --> 00:11:07,633 و خلبان ما، رفیقش، او را صدا زد 138 00:11:08,513 --> 00:11:10,812 و بندیکت با ما نشست، 139 00:11:10,982 --> 00:11:13,111 دقیقا روبروی من 140 00:11:15,630 --> 00:11:18,819 و شروع کرد به نگاه کردن به من با چنین تاسف 141 00:11:20,448 --> 00:11:23,337 شروع کرد به نگاه کردن به من با چنین تاسف 142 00:11:27,465 --> 00:11:30,024 شروع کرد به نگاه کردن به من با این حیف... 143 00:11:31,574 --> 00:11:34,492 من به همه گفتم که هرگز نداشتم دهان هر کسی را بوسید، 144 00:11:34,622 --> 00:11:36,542 که حقیقت بود 145 00:11:36,991 --> 00:11:41,010 به طرف میز خم شدم و بندیکت را بوسید. 146 00:11:41,819 --> 00:11:43,649 روی دهان. 147 00:11:44,928 --> 00:11:46,917 و جوابم را بوسید. 148 00:11:49,466 --> 00:11:51,675 و من نتوانستم جلوی آن بوسه را بگیرم. 149 00:11:53,475 --> 00:11:55,434 او به سمت من حرکت کرد 150 00:11:55,514 --> 00:11:58,673 و تا مه بوسیدیم پاک شد 151 00:12:01,971 --> 00:12:04,510 واقعاً ای کاش این کار را نمی کردم باید ترکت کنم 152 00:12:06,849 --> 00:12:09,888 اما من امشب پرواز دارم. یادته بهت گفتم؟ 153 00:12:09,948 --> 00:12:13,616 - من دارم - کجا پرواز می کنی؟ 154 00:12:15,816 --> 00:12:18,614 - یه جایی اون طرف!.. - او کم شنوا است. 155 00:12:18,704 --> 00:12:21,843 من مهماندار هواپیما هستم! من همیشه عاشق هواپیما بودم. 156 00:12:21,943 --> 00:12:25,532 آنها می گویند دو بیشتر چیزهای مهم هستند 157 00:12:25,652 --> 00:12:27,861 کار و عشق 158 00:12:28,051 --> 00:12:29,960 اما این کار است که برنده می شود. 159 00:12:30,390 --> 00:12:32,189 ما برای فانی هواپیما می خریم، 160 00:12:32,309 --> 00:12:35,637 so that she doesn't fly away از ما روی خارجی ها 161 00:12:36,127 --> 00:12:39,606 ما به اندازه کافی در خانواده پول داریم و ما برایت هواپیما میخریم 162 00:12:39,746 --> 00:12:43,624 و فانی به ما یک نوه خواهد داد. 163 00:12:43,744 --> 00:12:46,743 من قبلا اسمشو انتخاب کردم 164 00:12:47,463 --> 00:12:49,462 نام او خواهد بود ... 165 00:12:52,061 --> 00:12:54,060 ... هوگوی من. 166 00:12:54,370 --> 00:12:57,488 چرا "هوگوی من"؟ چرا "ما" نه؟ 167 00:12:57,618 --> 00:13:01,617 - خب اسمش هوگوی ما خواهد بود. - نام او هوگوی ما خواهد بود. 168 00:13:04,805 --> 00:13:06,605 - برای من! - مادر؟ 169 00:13:06,685 --> 00:13:09,114 - آدا کی اونجاست؟ - صبر کن بندیکت! 170 00:13:09,234 --> 00:13:12,652 - مادر همیشه منتظر کسی است. - صبر کن 171 00:13:13,382 --> 00:13:15,161 چه کسی می تواند باشد؟ 172 00:13:15,271 --> 00:13:17,310 شاید برای من باشد. 173 00:13:17,980 --> 00:13:22,008 من نمی دانم. بگذار آدا در را باز کند ببیند کیست. 174 00:13:22,118 --> 00:13:26,117 - باید باهات صحبت کنم مارگاریتا. - برو ببین کی هست. 175 00:13:26,437 --> 00:13:28,576 - نه، اول تجارت. - چه شغلی؟ 176 00:13:28,646 --> 00:13:31,355 تجارت بسیار مهم و صمیمی. 177 00:13:32,004 --> 00:13:34,383 امروز صبح در کلیسا بودم برای خطبه 178 00:13:34,483 --> 00:13:37,192 و کنت رومن آنجا بود. 179 00:13:37,702 --> 00:13:40,991 او از شما بسیار ناراحت است او را دعوت نکرد 180 00:13:41,660 --> 00:13:46,279 او از من خواست که به شما هدیه بدهم او برای شما آماده کرد 181 00:13:50,157 --> 00:13:52,166 - کنت رومن؟ - بله. 182 00:13:53,486 --> 00:13:57,654 - او خیلی ثروتمند است! - قیافه اش چطوره؟ حالا... 183 00:13:57,784 --> 00:13:59,783 مثل قبل. 184 00:14:01,082 --> 00:14:03,991 او خیلی ثروتمند است. الان میتونی باهاش زندگی کنی... 185 00:14:10,669 --> 00:14:11,668 خیر 186 00:14:14,097 --> 00:14:15,946 چطور تونستی... 187 00:14:18,315 --> 00:14:20,235 ... این هدیه را می پذیری؟ 188 00:14:20,914 --> 00:14:25,752 میشنکا برو همین الان برگردون. 189 00:14:26,052 --> 00:14:27,562 بلافاصله. 190 00:14:27,632 --> 00:14:30,880 - اما... - نه! من نمی توانم. 191 00:14:31,540 --> 00:14:36,368 منتظر یکی دیگه هستم... باید بدونی!.. 192 00:14:46,394 --> 00:14:48,723 نظرت را عوض نمی کنی؟ 193 00:14:53,891 --> 00:14:57,919 من خیلی فکر کردم... نه. 194 00:14:58,229 --> 00:14:59,229 من نمی توانم. 195 00:14:59,349 --> 00:15:01,338 برو میشا! 196 00:15:15,262 --> 00:15:18,061 آن قبیله ما بود مهمترین مراسم، 197 00:15:18,151 --> 00:15:20,260 هر سال نو با هم باشیم 198 00:15:20,330 --> 00:15:22,969 برای دادن هدایا و آرزو کن 199 00:15:23,359 --> 00:15:25,778 هیچ کس جرات نداشت آن را از دست بدهد 200 00:15:25,908 --> 00:15:29,196 زیرا این یک منادی بود از بد آمدن 201 00:15:30,246 --> 00:15:32,225 - سال نو مبارک! - تبریک! 202 00:15:32,845 --> 00:15:36,224 و ساعت های خانوادگی ما همیشه سیزده بار زده، 203 00:15:36,433 --> 00:15:39,352 گاهی اوقات غریبه ها را می ترساند با آن ضربه اضافی 204 00:15:39,442 --> 00:15:42,651 اما ما هرگز دعوت نکردیم غریبه ها به سفره ما 205 00:15:42,771 --> 00:15:45,770 - سال نو مبارک! - سال نو مبارک عزیزم! 206 00:15:50,398 --> 00:15:53,806 سیزده... شامپاین دارو است! 207 00:16:16,877 --> 00:16:19,186 امشب از من پرواز نکن! 208 00:16:21,995 --> 00:16:25,453 - این یک دستور است؟ - نه، من فقط می پرسم. 209 00:16:25,763 --> 00:16:29,752 فقط هرگز از من دور نشو! من از شما التماس دارم 210 00:16:30,601 --> 00:16:32,551 شریک زندگی من، لیلو وجود دارد! 211 00:16:32,640 --> 00:16:34,800 اون اومده منو ببره 212 00:16:35,769 --> 00:16:40,067 - گوشواره هایت را می گذارم. - من نمی خوام بذارمت بری فانی. 213 00:16:40,407 --> 00:16:42,716 - به زودی برمی گردم. - من نمیذارم بری 214 00:16:42,816 --> 00:16:44,436 نه... نه... نه. 215 00:16:47,494 --> 00:16:49,344 - وقت رفتن است. - التماس می کنم! 216 00:16:49,414 --> 00:16:51,213 - من باید برم. - التماس می کنم فانی! 217 00:16:51,313 --> 00:16:55,731 اما یک روز به من هواپیما خواهی داد. و ما پرواز خواهیم کرد 218 00:17:30,607 --> 00:17:33,226 لوتا اینجا چیکار میکنی؟ 219 00:17:40,653 --> 00:17:42,822 این یک تلگرام است. فوری 220 00:17:43,571 --> 00:17:47,400 "با کمال تاسف به اطلاع شما می رسانیم: هواپیما از رادار ناپدید شد 221 00:17:47,650 --> 00:17:50,239 و در سواحل... 222 00:17:51,228 --> 00:17:54,647 همه مسافران و خدمه کشته شدند، که در میان آنها... 223 00:17:55,697 --> 00:17:59,025 ... مهماندار Fannita Bolle. تسلیت ما را پذیرا باشید." 224 00:17:59,095 --> 00:18:01,954 نمیدونم چطوری بهش بگم 225 00:18:22,346 --> 00:18:25,934 اما خواهر بزرگ فانی فاینا جلوتر از ما به آنجا رسید 226 00:18:26,084 --> 00:18:30,002 او به سرعت او را در سپیده دم گرفت 227 00:18:30,252 --> 00:18:34,841 با خبر وحشتناک که فانی کشته شد 228 00:18:39,349 --> 00:18:41,518 چرا او این کار را کرد؟ 229 00:19:09,126 --> 00:19:12,195 طایفه ما هرگز از بانک استفاده نکردند. 230 00:19:12,275 --> 00:19:15,164 بسیار خطرناک در نظر گرفته شد توسط خانواده 231 00:19:15,244 --> 00:19:19,582 That's why all of our treasures, از جمله جواهرات و اوراق قرضه، 232 00:19:19,682 --> 00:19:21,801 در خزانه پنهان شده بودند 233 00:19:21,891 --> 00:19:25,140 که سپس دفن شدند در میدان های شمالی ما 234 00:19:25,330 --> 00:19:27,959 اینجا را حفاری کن! درست اینجاست. 235 00:19:28,039 --> 00:19:32,357 این روش از مادر تحویل داده شده است به دختر، از خواهر به خواهر. 236 00:19:32,417 --> 00:19:34,866 این مسئولیت خانواده لوتا بود. 237 00:19:34,976 --> 00:19:37,485 هر سال نو، با استفاده از چشمی مخصوص، 238 00:19:37,555 --> 00:19:41,543 او بررسی کرد اگر آن خزانه ها در زمین بود. 239 00:19:41,643 --> 00:19:45,112 و گاهی اوقات او این کار را می کرد آنها را برای نیازهای ما حفر کنید. 240 00:19:50,320 --> 00:19:54,328 برو کنار دروازه منتظرم باش تا عصر برمی گردم 241 00:19:58,266 --> 00:20:00,505 ضربان دار... 242 00:20:00,675 --> 00:20:02,685 ضربان دار... 243 00:20:06,733 --> 00:20:09,102 ضعیف تر و ضعیف تر. 244 00:20:42,618 --> 00:20:45,207 آدا کجاست؟ لوتا کجاست؟ همه کجا هستند؟ 245 00:20:45,257 --> 00:20:46,687 به زودی دوازده می شود. همه اینجا هستند؟ 246 00:20:46,707 --> 00:20:49,915 آیا می دانید که لوتا، مادر شما، ناپدید شده است؟ کسی او را دیده است؟ 247 00:20:49,985 --> 00:20:54,074 - یک ساعت پیش از پنجره رد شد. - واقعا؟ او کجاست؟ 248 00:20:54,114 --> 00:20:56,692 و بار دیگر. کسی هست بیرون وجود دارد. پسر عمو!؟ 249 00:20:56,742 --> 00:20:59,741 غریبه ای در میدان است به سمت ما حرکت می کند 250 00:20:59,791 --> 00:21:02,570 - صبر کن آیا او در لباس ارتش است؟ - بیا بهش شلیک کنیم! 251 00:21:02,630 --> 00:21:06,998 - پسر عموی بوریس! - دست نگه دار! او در لباس ارتش است؟ 252 00:21:07,138 --> 00:21:08,887 شلیک نکن! شاید او برای من می آید! 253 00:21:08,967 --> 00:21:12,016 وقت نداشتیم بهت بگیم پسر عموی بوریس 254 00:21:12,196 --> 00:21:15,695 منتظر مهمونی هستیم هیچ کس جز مارگاریتا نمی داند. 255 00:21:15,785 --> 00:21:18,943 این چیزی است که شما باید می گفتید برای شروع ... 256 00:21:19,013 --> 00:21:21,682 نه تنها امروز، ما همیشه از او انتظار داریم 257 00:21:22,002 --> 00:21:24,901 چون مارگاریتا از او انتظار دارد هر روز 258 00:21:25,021 --> 00:21:29,059 بندیکت، اما تو همه اینها را می دانی... من چیزی نمی بینم. 259 00:21:29,179 --> 00:21:32,868 اگر می توانستم مثل مادر صبر کنم، نتیجه می داد، 260 00:21:33,008 --> 00:21:35,087 اما من کسی را ندارم که منتظرش باشم 261 00:21:35,267 --> 00:21:38,255 مادر، منتظر کی بودی برای تمام زندگیت؟ 262 00:21:38,315 --> 00:21:42,364 تا زمانی که می توانم خودم را به یاد بیاورم. آن غریبه کیست؟ 263 00:21:42,484 --> 00:21:46,322 من شک دارم که این مدت طولانی باشم، پس شاید شما به ما بگویید؟ 264 00:21:50,870 --> 00:21:52,780 به تو ای مادر 265 00:21:52,890 --> 00:21:57,877 به امید آن نقطه سیاه کوچک در میدان او است. 266 00:22:13,951 --> 00:22:17,599 - دیوانه وار به طرفت دویدم. - بیچاره عزیزم. 267 00:22:17,849 --> 00:22:20,258 گلوله توسط من به صدا در آمد به میدان ... 268 00:22:20,348 --> 00:22:23,887 پروفسور ژگوتیک آن سال نو، جراح پلاستیک، 269 00:22:23,927 --> 00:22:26,446 عاشق آدا شد 270 00:22:26,636 --> 00:22:29,155 و از او خواستگاری کرد. 271 00:22:29,445 --> 00:22:32,153 وقتی رسید برای ملاقات با خانواده، 272 00:22:32,273 --> 00:22:35,272 بلافاصله خودش را قفل کرد و آدا در اتاقش، 273 00:22:35,362 --> 00:22:37,341 ما را شگفت زده کرد 274 00:22:37,441 --> 00:22:40,690 مدت زیادی آنجا ماندند، تا همین سال نو 275 00:23:21,573 --> 00:23:24,492 خدایا کجا رفتی آمده از 276 00:23:26,691 --> 00:23:29,540 باید از لوتا باشد... 277 00:23:30,210 --> 00:23:31,359 لوتا! 278 00:23:32,409 --> 00:23:35,238 لوتا، من می دانم که شما آنجا هستید. 279 00:23:36,057 --> 00:23:37,017 لوتا! 280 00:23:37,077 --> 00:23:39,986 چه بدبخت، در را باز کن لطفا! 281 00:23:40,256 --> 00:23:42,255 من به دنبال تو هستم! 282 00:23:43,604 --> 00:23:45,613 لوتا، باز کن! 283 00:23:46,423 --> 00:23:47,832 لوتا! 284 00:23:54,240 --> 00:23:58,368 - متاسفم! مرا ببخش! - لوتا عزیزم! اینجا چی داری؟! 285 00:23:58,758 --> 00:23:59,708 خدای خوب... 286 00:23:59,738 --> 00:24:02,636 لوتا کی میخوای پاک کردن این آشفتگی؟ 287 00:24:03,836 --> 00:24:06,455 لوتا، گاوصندوق من کجاست؟ آیا آن را کنده اید؟ 288 00:24:06,535 --> 00:24:08,494 بله! 289 00:24:08,734 --> 00:24:12,722 - الان آتیش میگیره - چه کابوسی! 290 00:24:14,492 --> 00:24:18,020 در گاوصندوق می پوسند، درست از طریق فلز 291 00:24:18,140 --> 00:24:20,449 چه کاری می توانید انجام دهید ... شروع به پوسیدگی کرد. 292 00:24:20,509 --> 00:24:21,819 نگاه کن... 293 00:24:22,498 --> 00:24:24,727 با این چه کنیم؟ 294 00:24:25,257 --> 00:24:28,806 با بانک تماس می گیرم و مطالبه می کنم اسکناس های نو 295 00:24:31,135 --> 00:24:33,644 اونجا چی داری؟ بذار بشینم 296 00:24:33,844 --> 00:24:36,503 -نمیتونم اینجوری ادامه بدم -اینجا بشین 297 00:24:37,832 --> 00:24:39,132 آن را بگیرید. 298 00:24:39,431 --> 00:24:41,730 I told you not to meddle... 299 00:24:44,349 --> 00:24:46,598 سال نو نزدیک است! 300 00:24:47,898 --> 00:24:51,896 این بوی تعفن از زمانی شروع شد که فرستادند تلگرام در مورد مرگ او 301 00:24:52,046 --> 00:24:56,964 نیمکت ما در باغ شروع به پوسیدگی کرد وقتی فانی تصادف کرد 302 00:24:57,014 --> 00:25:00,143 - میدونم - نیمکت اولین کسی بود که در باغ پوسیده شد. 303 00:25:00,263 --> 00:25:04,841 آیا می دانید که در عوض وجود دارد یک گودال سیاه از لجن وجود دارد؟ 304 00:25:05,491 --> 00:25:06,490 بله! 305 00:25:06,930 --> 00:25:08,929 و هرگز یخ نمی زند. 306 00:25:14,897 --> 00:25:16,536 بازش نکن 307 00:25:18,475 --> 00:25:20,904 من نمی توانم باور کنم - یک موش؟! 308 00:25:21,174 --> 00:25:23,863 در واقع یک موش. بذارش اینجا من آن را می گیرم. 309 00:25:23,943 --> 00:25:26,612 اما اگر اصیل باشد چه؟ 310 00:25:27,482 --> 00:25:29,791 - موش ها هرگز اصیل نیستند. - بعداً می فهمم. 311 00:25:29,841 --> 00:25:31,740 - میشنکا؟! - خواننده اومد! 312 00:25:31,860 --> 00:25:34,009 هدیه من! او اینجاست؟ 313 00:25:34,149 --> 00:25:36,878 - بله! اجازه بدم وارد بشه؟ - قطعا! من در راه هستم! 314 00:25:36,938 --> 00:25:40,676 - بیا... - داره میذاره داخل! من باید بروم. 315 00:25:40,836 --> 00:25:44,625 همه از قبل آنجا هستند ... این پول را بردارید، آن را در بانک مبادله کنید. 316 00:25:44,685 --> 00:25:45,944 آمدن 317 00:25:46,194 --> 00:25:50,112 لوتا، به خاطر پیت!.. گوش کن بعدا حرف میزنیم!.. 318 00:25:50,322 --> 00:25:54,201 - نگران نباش! من همه چیز را اداره می کنم. - خوب خداحافظ 319 00:25:54,361 --> 00:25:56,200 می آید، می آید! 320 00:25:57,549 --> 00:25:59,549 - مارگاریتا! - کی اونجاست؟ 321 00:25:59,619 --> 00:26:02,877 -صبر کن این خواننده است، هدیه من! - دوستان، سریع باز شوید! 322 00:26:02,997 --> 00:26:05,586 چتر را روی دیوا نگه دارید! هیچ برفی نباید روی او ببارد! 323 00:26:05,756 --> 00:26:09,734 - فورا! - اینجا سرده، زود باش! 324 00:26:09,824 --> 00:26:11,454 این برای من است! 325 00:26:13,133 --> 00:26:15,782 - دیر کردم؟! - همه سالهاست منتظرند! 326 00:26:15,842 --> 00:26:19,550 - برف شما را از پا در می آورد. - مراقب باشید، دیوا دم بلندی دارد! 327 00:26:19,610 --> 00:26:21,400 - خیلی سرده! -حقوقش رو داری؟ 328 00:26:21,440 --> 00:26:24,638 - البته. - مواظب باش! دیوا دم بلندی دارد! 329 00:26:24,728 --> 00:26:28,187 همه سالهاست منتظرند چرا اینقدر دیر اومدی؟ 330 00:26:28,257 --> 00:26:29,366 برف خیلی زیاد 331 00:26:29,456 --> 00:26:32,175 شروع کردم به گرم کردن در میدان فقط برای تو 332 00:26:32,245 --> 00:26:34,604 وقتی آواز می خواند نه خوردن و نه نوشیدن. می فهمی؟ 333 00:26:34,664 --> 00:26:36,583 من یکم میفهمم... 334 00:26:43,930 --> 00:26:45,620 - کتتو در بیار! - بله حتما! 335 00:26:45,680 --> 00:26:49,508 - یک شات دم؟ - بله! به من بده!.. 336 00:26:53,557 --> 00:27:00,264 ... دم کنید! بیشتر دم کنید!.. 337 00:27:00,684 --> 00:27:03,922 کالسکه، باگ... کتت را در بیاور. 338 00:27:12,099 --> 00:27:14,668 - همه منتظرند. - وقت رفتنه عزیزم؟ 339 00:27:14,738 --> 00:27:15,637 بله 340 00:27:15,727 --> 00:27:17,737 برویم کالسکه را به اینجا بکشید. 341 00:27:17,817 --> 00:27:22,145 - تا کی باید اینجا پنهان بشیم؟ - میشنکا، کالسکه را بیاور! 342 00:27:22,175 --> 00:27:26,163 - همه چیز آماده است! - بیا، سوار شو! 343 00:27:28,942 --> 00:27:31,941 - الان بهت اعلام میکنم. - من آماده ام 344 00:27:34,330 --> 00:27:35,329 واسیلی! 345 00:27:35,839 --> 00:27:37,828 دیوا را با دقت حمل کنید! 346 00:27:39,068 --> 00:27:41,797 - آماده ای؟! - بله! 347 00:27:44,486 --> 00:27:48,824 اینم هدیه سال نو من: دیوا اپرا! 348 00:27:52,892 --> 00:27:53,922 سال نو مبارک! 349 00:27:53,972 --> 00:27:58,030 وای خدای من این چیه بس کن، چه زیباست!.. 350 00:27:58,110 --> 00:27:59,679 پسر عموی بوریس، خودت رفتار کن! 351 00:27:59,759 --> 00:28:01,719 - چه زیبایی! - او پسر عموی ماست. 352 00:28:01,789 --> 00:28:05,707 - عقب نشینی کن! بدون دست زدن به دیوا! - اما یکی باید او را لمس کند. 353 00:28:05,747 --> 00:28:07,916 - پسر عمو خودت رفتار کن! - بعداً او را می‌بینی. 354 00:28:07,986 --> 00:28:10,655 کجا چنین زیبایی متولد شده است؟ 355 00:28:12,584 --> 00:28:15,043 ساکت! در اینجا ما می رویم ... 356 00:30:40,924 --> 00:30:42,713 براوو 357 00:30:46,611 --> 00:30:48,171 - من تو رو بیرون میارم! - ممنون! 358 00:30:48,221 --> 00:30:50,220 -سال نو مبارک! - ممنون! 359 00:30:53,149 --> 00:30:57,397 هیچ وقت از بیرون رفتن آنقدر خوشحال نبودم به یک طوفان برف! 360 00:30:57,667 --> 00:31:00,665 پسر عموی بوریس، خودت را کنترل کن، لطفا 361 00:31:00,735 --> 00:31:02,395 چه افسانه ای... 362 00:31:02,445 --> 00:31:04,324 لوتا! 363 00:31:04,374 --> 00:31:06,213 من باید با شما صحبت کنم، فقط برای یک دقیقه 364 00:31:06,273 --> 00:31:10,312 مادر! همه، بیایید همه خودمان را بگیریم صندلی های روی میز! همین الان! 365 00:31:10,352 --> 00:31:13,430 من فکر می کنم چنین هدیه ای برای پسر عموی بوریس خیلی گران است. 366 00:31:17,539 --> 00:31:20,697 -خدایا... ببین... - بندیکت! 367 00:31:20,747 --> 00:31:23,776 - ببین اون... - لوتا یکی برا من بریز. 368 00:31:23,866 --> 00:31:25,675 - برای سال نو! - و تو؟ 369 00:31:25,725 --> 00:31:27,445 بله، لطفا. اسمش رو چی گذاشتی؟ 370 00:31:27,484 --> 00:31:30,673 - من او را یویو صدا کردم. -خیلی قشنگه 371 00:31:32,013 --> 00:31:34,752 پسرعموی بوریس، پس، او را بیرون دیدی؟ 372 00:31:35,671 --> 00:31:39,889 اونجا چی داری؟ تکه ای از لباسش؟ 373 00:31:40,519 --> 00:31:43,738 دمش را رها کرد تلاش برای فرار... 374 00:31:43,888 --> 00:31:45,597 نگه دارید. فرار؟ 375 00:31:45,687 --> 00:31:50,725 تکه ای از لباسش را پاره کرد عمدا نگه دارم... 376 00:31:53,354 --> 00:31:54,873 - یه جور حقه - مراقب نوشیدنی هستید؟ 377 00:31:54,923 --> 00:31:56,303 حتما... 378 00:31:56,413 --> 00:31:58,432 او می خواست که او را پیدا کنم. 379 00:31:58,652 --> 00:32:03,390 مثلا در تئاتر، پس از اجرای او، 380 00:32:03,510 --> 00:32:07,558 من پر از گناه می آیم، دمش را می آورم، 381 00:32:08,318 --> 00:32:12,016 از او طلب بخشش کنید، حتی دم را دوباره بدوزید. 382 00:32:12,086 --> 00:32:16,315 من در خیاطی مهارت دارم! من پولدارم من سرهنگم! 383 00:32:16,594 --> 00:32:18,724 چرا زل زده ای به من؟ 384 00:32:18,774 --> 00:32:20,363 جدی میگی؟ 385 00:32:20,443 --> 00:32:24,311 دم را پاره کردی لباس دیوا، احمق! 386 00:32:24,381 --> 00:32:26,610 و تو هنوز هوشیار هستی! 387 00:32:26,750 --> 00:32:31,288 خوب، پس چه، او یک هدیه سال نو بود و من یک سرهنگ نظامی هستم! 388 00:32:31,378 --> 00:32:33,487 اما من او را تحسین کردم! 389 00:32:34,087 --> 00:32:38,455 مورد قدردانی قرار گرفت، توسط او نابینا شد، به همین دلیل از او قدردانی کردم. 390 00:32:38,525 --> 00:32:42,284 - در مورد صداش حرف میزنی؟ - چه صدایی؟! 391 00:32:42,344 --> 00:32:45,343 اون صدا نداره چه کسی اهمیت می دهد؟ صدا، بدون صدا. 392 00:32:45,473 --> 00:32:47,762 من همه او را تحسین کردم! 393 00:32:49,761 --> 00:32:51,970 تقریباً بینایی ام را از دست داده بودم. 394 00:32:55,658 --> 00:32:57,668 شروع کردم به بوسیدنش 395 00:32:58,297 --> 00:32:59,907 نگاه کن - اینجوری... 396 00:33:06,534 --> 00:33:07,704 اینجوری... 397 00:33:09,263 --> 00:33:11,652 مثل این. دلم گرفته بود... 398 00:33:11,712 --> 00:33:14,131 - نمی خواستم دستش را رها کنم. - من شستم ... 399 00:33:14,231 --> 00:33:16,180 - هوو! این چه بویی است؟! - من شستم ... 400 00:33:16,260 --> 00:33:18,929 - من با سگ ها بودم ... - عیسی... 401 00:33:18,989 --> 00:33:22,417 -شستن چیزی... - این همه اشتباه است! 402 00:33:30,074 --> 00:33:31,624 مادر... 403 00:33:33,093 --> 00:33:35,352 - مادر؟! - چی؟ 404 00:33:36,252 --> 00:33:37,911 داری خودت رو میبوسی! 405 00:33:37,971 --> 00:33:41,390 من فقط می خواهم به یاد بیاورم که چه حسی دارد 406 00:33:41,530 --> 00:33:44,918 وقتی میبوسید و کسی شما را می بوسد. شاید یادم رفته... 407 00:33:45,128 --> 00:33:48,467 من کتابی در مورد یک زن خواندم که دست خودش را بوسید 408 00:33:48,537 --> 00:33:52,325 حتی یادم نمیاد کی بود اما در قرن گذشته مطمئنا 409 00:33:52,405 --> 00:33:56,404 اکنون تنها کاری که با لب هایم انجام می دهم این است که بخورم، بنوشید و صحبت کنید و آنها را رنگ کنید. 410 00:33:56,454 --> 00:33:59,902 - لوتا، من تو را می بوسم. - بندیکت، من خاله تو هستم! 411 00:33:59,992 --> 00:34:03,271 - برام مهم نیست لب کی رو میبوسم. - دیوونه شدی؟ 412 00:34:03,331 --> 00:34:05,170 من بندیکت شما نیستم. 413 00:34:05,260 --> 00:34:07,719 بندیکت شما پوسیده است مثل صندوق تو 414 00:34:07,799 --> 00:34:09,468 - باشه بس کن! - اون خاله توست! 415 00:34:09,518 --> 00:34:12,267 زمین در حال پوسیدن است، او حق دارد 416 00:34:12,337 --> 00:34:15,896 - پسرخاله بوریس؟ - بسه دیگه! سهم الارثم را به من بده! 417 00:34:15,926 --> 00:34:18,615 صندوق گنج او را پیدا کردی؟ او خیلی وقت است که آن را می خواهد. 418 00:34:18,674 --> 00:34:21,313 من دنبالش بودم، اما چرا پسر عمو نیاز به پول؟ 419 00:34:21,393 --> 00:34:23,313 چرا به پول نیاز دارید؟ 420 00:34:25,062 --> 00:34:27,061 من دارم ازدواج میکنم 421 00:34:27,601 --> 00:34:29,590 - به کی؟ - به یک خواننده. 422 00:34:29,670 --> 00:34:32,579 - واقعا؟! - من او را از دست تو نجات می دهم! 423 00:34:32,649 --> 00:34:36,367 بنابراین او تحقیر نخواهد شد، 424 00:34:36,427 --> 00:34:38,586 سرگردان نخواهد بود تمام شب در اطراف مزارع 425 00:34:38,676 --> 00:34:41,685 یا نشستن در ماشین با دستیار 426 00:34:41,845 --> 00:34:46,303 و به هر حال دستیار، با ما زندگی خواهد کرد 427 00:34:47,773 --> 00:34:50,941 - شنیدی؟ - بگذار زنده بماند. درسته مادر؟ 428 00:34:51,031 --> 00:34:52,111 لوتا؟ 429 00:34:52,301 --> 00:34:53,460 من مخالفم! 430 00:34:53,510 --> 00:34:57,429 - حداقل بگذار دستیار آنجا زندگی کند. - وقت شام است! 431 00:34:58,238 --> 00:35:01,827 - کسی گوشت؟ -خدایا چقدر دلم گرفته بود... 432 00:35:01,887 --> 00:35:05,135 "مکیده" - این چه نوع فعل است؟ من نمی فهمم. 433 00:35:05,245 --> 00:35:07,824 پسر عموی بوریس، خدا میدونه چیه 434 00:35:07,884 --> 00:35:10,933 یک تکه از لباس خواننده 435 00:35:10,983 --> 00:35:14,012 - اما اون اینو میخواست! - ظالمانه! 436 00:35:15,781 --> 00:35:16,991 هوگو! 437 00:35:20,319 --> 00:35:21,319 هوگو! 438 00:35:27,766 --> 00:35:28,766 هوگو! 439 00:35:32,904 --> 00:35:35,403 - کسی گوشت؟ - هوگو! 440 00:35:35,463 --> 00:35:38,392 سینه مرغ؟ کی یه تکه گوشت میخواد؟ پسر عمو؟ 441 00:35:39,311 --> 00:35:44,459 دکتر ژگوتیک، شما با کمال میل موافقت کردید تا داستان عشقت را برای ما تعریف کنی 442 00:35:44,509 --> 00:35:48,718 - بله! - چطور عاشق آدا شدی؟ 443 00:35:48,948 --> 00:35:51,397 من ناگهان چیزی ایده آل دیدم، یک رویا 444 00:35:51,477 --> 00:35:54,935 نه! شما آن را با جزئیات نمی گویید. 445 00:35:54,995 --> 00:35:56,824 وارد شدم، زشت تر از زشت، 446 00:35:56,884 --> 00:35:59,923 و تو پریدی و با لذت خیره شد 447 00:36:00,013 --> 00:36:03,482 در زشت ترین قسمت از صورتم، بینی ام... 448 00:36:04,061 --> 00:36:06,700 بله، من نمی توانم بینی شما را فراموش کنم. 449 00:36:07,110 --> 00:36:10,589 برای کوتاه کردن یک داستان طولانی، من با موز خود آشنا شدم. 450 00:36:10,779 --> 00:36:12,778 من رعد و برق زده بودم. 451 00:36:12,858 --> 00:36:15,767 این خیلی شخصی است اما ... 452 00:36:15,857 --> 00:36:20,865 ... بینی را که بریده ام نگه داشته ام در الکل به عنوان یادگاری 453 00:36:21,154 --> 00:36:25,033 به هر حال، آن گچ می تواند از بین برود 454 00:36:25,393 --> 00:36:30,031 دکتر ژگوتیک، و با چه کاری باید انجام داد اون اضافه وزن 455 00:36:32,090 --> 00:36:35,708 جراحی چاقی در مرحله بعدی قرار دارد. 456 00:36:36,498 --> 00:36:39,207 آدا! درد داره؟! 457 00:36:52,312 --> 00:36:56,000 و همسرت فاینا، بندیکت کجاست؟ 458 00:36:56,460 --> 00:36:59,059 - کجا؟ - من نمی دانم. 459 00:36:59,179 --> 00:37:01,348 او جعلی است. 460 00:37:01,448 --> 00:37:04,117 چشماش و هر چیز دیگه... 461 00:37:04,187 --> 00:37:07,935 من به شما گفتم. و تو این را گفتی وقتی به پهلو می نشیند، 462 00:37:08,005 --> 00:37:12,134 پروفایل های چپ و راست او هستند کاملا شبیه خواهرش 463 00:37:12,204 --> 00:37:16,082 اتفاقا اینجا و آنجا او یک کپی از فانی است ... 464 00:37:16,212 --> 00:37:17,961 او شما را خیلی دوست دارد! 465 00:37:18,091 --> 00:37:22,179 میدونی عشق مسری است و شما او را دوست خواهید داشت 466 00:37:22,229 --> 00:37:25,368 - بندیکت نامزدی داشت، فانی زیبا. -ولی خاله... 467 00:37:25,438 --> 00:37:29,596 و وقتی هواپیمایش سقوط کرد، از شدت ناراحتی تصمیم به ازدواج گرفت... 468 00:37:32,715 --> 00:37:36,044 با خواهرش ازدواج کن... و من چه گفتم؟ 469 00:37:37,413 --> 00:37:40,862 صحبت کن من نمی شنوم 470 00:37:41,022 --> 00:37:44,440 من می گویم "من متنفرم!" حالا صدایم را می شنوی؟ 471 00:37:45,320 --> 00:37:48,329 - حالا می شنوم. - الان می شنویم. 472 00:37:48,809 --> 00:37:51,847 او همه جا مرا دنبال می کند، به دنبال من می گردد، 473 00:37:52,167 --> 00:37:54,016 مدام دخالت میکنه... 474 00:37:54,996 --> 00:37:58,165 در طول استراحت او می آید برای ناهار، خیره، 475 00:37:58,245 --> 00:38:00,884 در همه گوشه ها جمع می شوند، در اتاق مجاور، در رختخواب، 476 00:38:00,944 --> 00:38:03,213 گریه می کند و بو می دهد 477 00:38:03,473 --> 00:38:06,181 او بوی تعفن خود را در همه جا پخش می کند. 478 00:38:06,921 --> 00:38:09,250 او دره می رود، 479 00:38:09,490 --> 00:38:12,619 ناهار تمام روز و سپس ناگهان شام می خورد. 480 00:38:13,269 --> 00:38:14,268 این چه بوی بدی است؟ 481 00:38:14,348 --> 00:38:17,897 احتمالا عطر افتضاحی داره عطر تاریخ خود را به او دادی؟ 482 00:38:17,947 --> 00:38:20,086 - عطر فوق العاده ای بود! - به من گوش کن! 483 00:38:20,166 --> 00:38:23,075 بوی آمونیاک از بدن او می آید 484 00:38:24,204 --> 00:38:26,513 یعنی دقت نکردی؟ 485 00:38:26,603 --> 00:38:29,052 او نمی تواند غذایش را هضم کند به اندازه کافی سریع، 486 00:38:29,092 --> 00:38:33,080 بنابراین از منافذ او بیرون می زند مثل دود در باتلاق 487 00:38:33,630 --> 00:38:36,339 منافذ رو دیدی روی بینی اش؟ 488 00:38:37,229 --> 00:38:38,948 آنها را روی آنها رنگ می کند. 489 00:38:39,078 --> 00:38:43,026 هر روز او دو سخت است تخم مرغ آب پز برای صبحانه 490 00:38:43,276 --> 00:38:48,494 روبروی من می نشیند و می چسبد دست خیس او روی گونه ام، 491 00:38:48,654 --> 00:38:51,193 دوباره آن بو را از بین ببریم 492 00:38:51,233 --> 00:38:54,032 و بر من می لرزد و نفس می کشد. 493 00:38:54,132 --> 00:38:56,001 من در حال پر کردن هستم! 494 00:38:56,421 --> 00:38:58,410 خوب، در مورد غذا صحبت نکنیم! 495 00:38:58,470 --> 00:39:03,028 دیروز اومدم تو اتاقم و او کنار پنجره ایستاده بود 496 00:39:03,118 --> 00:39:04,737 پوشیدن کت بارانی فانی! 497 00:39:04,837 --> 00:39:07,746 من او را از دست زدن منع کردم چیزهای فانی 498 00:39:07,836 --> 00:39:10,835 من آنها را پنهان می کنم، اما او آنها را می دزدد، 499 00:39:10,885 --> 00:39:13,514 آنها را می پوشد و وانمود می کند خواهرش بودن 500 00:39:13,644 --> 00:39:15,323 بندیکت! 501 00:39:16,133 --> 00:39:17,772 بچرخید. 502 00:39:27,148 --> 00:39:28,828 پس... 503 00:39:28,928 --> 00:39:33,556 - سال نو همگی مبارک! - سال نو مبارک! 504 00:39:34,445 --> 00:39:36,455 - سال نو مبارک! - سال نو مبارک! 505 00:39:37,594 --> 00:39:40,593 - آلیس عزیزم! - سال نو مبارک عزیزان! 506 00:39:41,702 --> 00:39:44,131 - مادر، سال نو مبارک! - سال نو مبارک! 507 00:40:36,860 --> 00:40:39,709 نوه محبوبم هوگو بزرگ شد 508 00:40:39,849 --> 00:40:44,217 خانه ویران شد، پر از بوته ها 509 00:40:44,767 --> 00:40:48,565 مزارع دیگر آرام نیستند، 510 00:40:48,745 --> 00:40:51,874 آنها در امتداد پوسیده شدند با صندوقچه های گنج لوتا. 511 00:40:52,363 --> 00:40:55,732 دولت مدام تغییر می کرد، 512 00:40:55,902 --> 00:40:58,501 لرزان و نامنظم بود. 513 00:41:00,460 --> 00:41:05,048 و به این ترتیب یک سال نو دیگر فرا رسید به میادین شمالی ما 514 00:41:06,518 --> 00:41:09,506 برای جشن آماده شدیم. 515 00:41:10,246 --> 00:41:13,205 - بله! - لوتا همه چیز را برای ما آماده کرده بود! 516 00:41:15,834 --> 00:41:17,833 سال نو به زودی فرا می رسد! 517 00:41:18,623 --> 00:41:23,701 همه شاخه های باغ یخ زد و شکست 518 00:41:27,299 --> 00:41:30,398 میشنکا مثل حلزون حرکت میکنی! 519 00:41:30,898 --> 00:41:32,537 - ما میریم بیرون، مارگاریتا! - لوتا! 520 00:41:32,597 --> 00:41:33,926 بله!.. 521 00:41:35,566 --> 00:41:36,695 بالاخره... 522 00:41:36,805 --> 00:41:39,804 - لوتا! - بالاخره سال نو در راه است! 523 00:41:40,164 --> 00:41:42,553 همه شاخه های باغ یخ زده اند... 524 00:41:42,663 --> 00:41:44,822 - همه کجا هستند؟ - میشنکا، هدایا را بیاور! 525 00:41:44,892 --> 00:41:46,971 - هدایا کجاست؟ - دارم حمل می کنم! 526 00:41:47,051 --> 00:41:49,710 شامپاین برای همه! 527 00:41:49,790 --> 00:41:52,179 - همه کجا هستند؟ - هوگوی من کجاست؟ 528 00:41:52,239 --> 00:41:55,887 میشنکا، هدایا را بگذار زیر درخت! و شامپاین! 529 00:41:55,937 --> 00:41:57,947 شامپاین کجاست؟! 530 00:41:58,037 --> 00:41:59,906 - مثل آلاسکا! - شامپاین! 531 00:41:59,986 --> 00:42:01,445 - همه اینجا هستند؟ - بله! 532 00:42:01,525 --> 00:42:03,954 - به زودی سال نو می رسد! - ما مثل آلاسکا هستیم! 533 00:42:04,044 --> 00:42:07,553 حالا نوبت من است که هدیه بدهم! 534 00:42:08,442 --> 00:42:10,831 هدیه سال نو من ... 535 00:42:11,561 --> 00:42:14,760 ... یک هواپیما! این هدیه من است. بیا 536 00:42:15,250 --> 00:42:17,249 لوتا، هوگوی من کجاست؟ 537 00:42:20,697 --> 00:42:24,186 - سلام! - هوگو، همه منتظرت هستند. 538 00:42:32,902 --> 00:42:35,521 -مهم نیست بهش هواپیما داد!.. - در واقع او ... 539 00:42:35,761 --> 00:42:38,610 اینجا هدیه سال نو من است! 540 00:42:39,690 --> 00:42:41,899 تا تو پرواز کنی، 541 00:42:42,738 --> 00:42:44,947 پرواز را یاد بگیر... 542 00:42:45,617 --> 00:42:47,236 ...مثل فانی 543 00:42:49,516 --> 00:42:51,965 پرواز کن، پرواز کن... 544 00:42:54,613 --> 00:42:56,613 ... رفت و برگشت... 545 00:42:57,302 --> 00:42:58,632 ... رفت و برگشت. 546 00:43:00,601 --> 00:43:03,310 مثل فانی پرواز کن! 547 00:43:04,859 --> 00:43:07,698 به افتخار فانی پرواز کن! 548 00:43:07,758 --> 00:43:10,337 و بالاخره به جایی پرواز کن! 549 00:43:10,417 --> 00:43:11,617 مادر، شامپاین... 550 00:43:11,716 --> 00:43:13,406 آدا! او دیوانه است. 551 00:43:13,576 --> 00:43:15,815 بیا داخل 552 00:43:15,985 --> 00:43:17,614 سال نو به زودی فرا می رسد! 553 00:43:18,044 --> 00:43:21,223 - بیا مادر! - بیایید همه 554 00:43:21,323 --> 00:43:23,192 پسر عموی بوریس، بیا سر میز! 555 00:43:23,252 --> 00:43:26,061 - چه زیبایی! - چه زیبایی! 556 00:43:26,710 --> 00:43:29,839 - بیا داخل! - بیایید همه! سریعتر! هوگو! 557 00:43:29,929 --> 00:43:33,178 - میشنکا، تو هم خوش اومدی، بیا داخل! - ممنون لوتا. 558 00:43:33,268 --> 00:43:36,017 - هوگو! - هوگو، با من بیا! 559 00:43:36,076 --> 00:43:40,695 هوگوی من، پدرت خیلی مست است. با من بیا 560 00:44:39,201 --> 00:44:42,199 "فانی" 561 00:45:04,290 --> 00:45:06,290 مارگاریتا، تو زیبایی! 562 00:45:06,420 --> 00:45:09,938 میشا، امروز کسی با من تماس گرفته است؟ شاید دلم برایش تنگ شده بود. 563 00:45:09,998 --> 00:45:12,417 نه کسی زنگ نزد 564 00:45:18,145 --> 00:45:21,943 اوه، شما اینجا هستید! اینجا چی میخوری؟ 565 00:45:22,023 --> 00:45:23,692 تخم مرغ؟ 566 00:45:23,962 --> 00:45:27,541 اما تو شام خوردی و صبحانه و ناهار 567 00:45:28,351 --> 00:45:30,570 بذار بهت بگم... 568 00:45:30,660 --> 00:45:35,868 من باید به شما یاد بدهم که چگونه باز کنید یک بطری شامپاین یا شراب 569 00:45:35,917 --> 00:45:39,206 و اگر متاهل هستید به بندیکت من، 570 00:45:39,296 --> 00:45:42,505 این وظیفه شماست که بطری ها را باز کنید. 571 00:45:42,595 --> 00:45:46,013 مثل خواهرت فانی او در آن بهترین بود ... 572 00:45:46,063 --> 00:45:48,932 او بازکننده شماره یک بود از شامپاین 573 00:45:48,992 --> 00:45:51,611 میشنکا، بورگوندی را بیاور. 574 00:45:52,771 --> 00:45:53,770 خب... 575 00:45:55,330 --> 00:45:58,328 فاینا، مطمئن بودم که می آید دوستت داشته باشم 576 00:45:58,528 --> 00:46:01,037 در پاسخ به محبت شما او خیلی 577 00:46:02,087 --> 00:46:04,756 من او را بیشتر دوست دارم. 578 00:46:05,086 --> 00:46:08,074 زمان زیادی نگذشته است، 579 00:46:08,694 --> 00:46:11,323 اما با گذشت زمان او شما را فراموش خواهد کرد 580 00:46:11,523 --> 00:46:14,272 نه! یعنی او را فراموش خواهد کرد. 581 00:46:14,372 --> 00:46:18,380 من هم هنوز نمی توانم او را فراموش کنم. من چه گناهی دارم؟ 582 00:46:18,450 --> 00:46:19,200 نه نه... 583 00:46:19,240 --> 00:46:24,238 آیا تقصیر من است؟ او مرده است و من زنده ام! 584 00:46:25,337 --> 00:46:28,336 - بله... -آیا او را فراموش می کند؟ 585 00:46:29,965 --> 00:46:31,785 در گذر زمان... 586 00:46:32,085 --> 00:46:34,713 در طول زمان تقریباً همه را فراموش می کنیم. 587 00:46:34,753 --> 00:46:37,182 چقدر باید صبر کنم؟ 588 00:46:38,322 --> 00:46:41,531 خیلی درد داره وقتی عاشق نیستی 589 00:46:43,530 --> 00:46:46,159 به من بگو وقتی او ... 590 00:46:47,148 --> 00:46:50,147 وقتی ازت خواست باهاش ازدواج کنی... 591 00:46:51,716 --> 00:46:55,345 ... بهت گفت که او شما را دوست ندارد؟ 592 00:46:55,835 --> 00:47:00,653 وقتی خواستگاری کرد گفت او مرا به نام او صدا می کرد. 593 00:47:00,713 --> 00:47:04,291 گفت انتقال می دهد عشق او به من، 594 00:47:04,381 --> 00:47:06,740 که هیچ چیز تغییر نخواهد کرد 595 00:47:07,010 --> 00:47:09,369 چقدر از حقیقت می ترسید؟ 596 00:47:09,469 --> 00:47:13,158 نمی خواست رنج بکشد یا عقلش را از غم از دست داد؟ 597 00:47:13,578 --> 00:47:16,416 بیچاره بندیکت! 598 00:47:16,566 --> 00:47:19,985 خیلی ترسیده بود زنده ماندن از مرگش 599 00:47:21,054 --> 00:47:25,503 اما او این را به شما می گوید بندیکت واقعی مرده است 600 00:47:25,683 --> 00:47:27,222 نمیشه بازش کرد 601 00:47:27,272 --> 00:47:29,511 گوش نمیدی؟ 602 00:47:29,591 --> 00:47:32,550 که آن بندیکت رفته است. 603 00:47:32,670 --> 00:47:35,509 آیا او می خواست ادامه دهد عاشق فانی؟! 604 00:47:35,639 --> 00:47:38,078 میدونی تو این خانواده ما فقط یک بار دوست داریم 605 00:47:38,217 --> 00:47:42,526 پس اگر فقط یک نفر را دوست دارید، 606 00:47:42,616 --> 00:47:46,054 او فقط می تواند یک نام داشته باشد، درست است؟ 607 00:47:46,464 --> 00:47:48,553 فقط یک اسم 608 00:47:50,902 --> 00:47:52,162 من همه چیز را شکسته ام 609 00:47:52,302 --> 00:47:54,991 - باید پیچش کنی! - دارم میزنمش! 610 00:47:55,061 --> 00:47:59,059 فاینا باید بپیچانید و بگذارید بطری روی زمین و فشار ... 611 00:47:59,499 --> 00:48:03,497 و اینجوری بازش کن چگونه می توان اینقدر گنگ بود؟ 612 00:48:03,997 --> 00:48:07,456 وقت آن است که یاد بگیرید چگونه برای باز کردن شامپاین یا شراب! 613 00:48:07,605 --> 00:48:10,204 مارگاریتا، بی فایده است! 614 00:48:11,834 --> 00:48:13,263 متاسفم... 615 00:48:14,443 --> 00:48:18,271 و حالا آن را خم کن ولش کن 616 00:48:18,351 --> 00:48:21,770 و اکنون می خواهم نام او را ببرم! 617 00:48:21,840 --> 00:48:25,018 چه برام مهمه اسمش چیه 618 00:48:25,078 --> 00:48:27,827 اون از اسم مهمتره... 619 00:48:35,984 --> 00:48:39,233 گاهی از من می خواهد که در پروفایل بنشینم، 620 00:48:39,812 --> 00:48:43,281 از من می خواهد که کفش هایش را بپوشم و بارانی 621 00:48:43,421 --> 00:48:45,420 اما آن وقت است که او بدحال است. 622 00:48:45,520 --> 00:48:48,879 وقتی مست است به من رحم می کند ... 623 00:48:48,989 --> 00:48:49,988 واقعا؟ 624 00:48:50,768 --> 00:48:54,766 اما زمانی که او واقعا سنگسار شده است او مرا نمی شناسد 625 00:48:56,026 --> 00:48:59,364 می پرسد: اسمت چیست؟ 626 00:48:59,464 --> 00:49:01,973 جواب می دهم: اسم من فاینا است. 627 00:49:02,103 --> 00:49:07,311 و بعد می لرزد و می گوید: "این یک نام نیست، یک سوزن است". 628 00:49:09,570 --> 00:49:10,570 بله... 629 00:49:13,179 --> 00:49:17,587 آیا او به شما می گوید، چه باید بکنید، اگر شما یک سوزن هستید؟ 630 00:49:19,776 --> 00:49:21,775 از من می خواهد که او را ببخشم. 631 00:49:22,405 --> 00:49:24,624 و من همیشه انجام می دهم. 632 00:49:24,814 --> 00:49:27,653 و من می گویم: "دوستت دارم، 633 00:49:28,242 --> 00:49:29,242 دوستت دارم، 634 00:49:29,732 --> 00:49:30,731 دوستت دارم». 635 00:49:31,731 --> 00:49:34,730 با همه حرفاش فقط همین... 636 00:49:36,249 --> 00:49:40,667 نمیتونم بازش کنم به این دلیل است من مثل تو مشروب نمیخورم! 637 00:49:45,745 --> 00:49:47,595 شنیدی؟ 638 00:49:48,264 --> 00:49:51,063 بله اما ما باید انجام دهیم چیزی با او 639 00:49:51,353 --> 00:49:54,172 او بندیکت مرا شکنجه می دهد. 640 00:50:03,708 --> 00:50:05,407 پنج سال گذشت. 641 00:50:05,467 --> 00:50:07,896 هواپیما هرگز از زمین خارج نشد 642 00:50:08,096 --> 00:50:13,094 و بیرون پنجره های ما در حال پوسیدگی بود همراه با خانه خانواده 643 00:50:15,753 --> 00:50:19,292 وقتی هوگو به دنیا آمد، فکر کردم خانواده 644 00:50:19,342 --> 00:50:23,110 بالاخره مردی بدست می آورد... 645 00:50:23,210 --> 00:50:27,458 اما دوران مادرسالاری ادامه یافت. 646 00:50:27,588 --> 00:50:29,877 اتفاقی برای خون مردها افتاده است. 647 00:50:29,967 --> 00:50:33,006 بچه ماندند. 648 00:50:33,156 --> 00:50:36,155 و هوگوی من بزرگ نمی شد. 649 00:50:39,273 --> 00:50:41,143 به من نگاه نکن 650 00:50:41,233 --> 00:50:44,071 من نگاه نمی کنم، هوگو. ببخشید 651 00:51:10,691 --> 00:51:13,519 - اولین نان تست کیست؟ - من نان تست دارم! 652 00:51:13,669 --> 00:51:15,019 - برو - بیا به مادر بنوشیم! 653 00:51:15,069 --> 00:51:18,427 نه به تو، بلکه به مادر از پسرم هوگو! 654 00:51:18,467 --> 00:51:20,676 اتفاقا او کجاست؟ آیا او را دیده ای؟ 655 00:51:20,766 --> 00:51:23,225 آه، تو اینجایی؟ 656 00:51:25,724 --> 00:51:28,433 - آدا! - آدا کجاست؟ چه بلایی سرت اومده؟ 657 00:51:28,493 --> 00:51:30,982 تقریبا دیر اومدی 658 00:51:31,022 --> 00:51:32,402 - چه خبره؟! - سال نو در راه است! 659 00:51:32,442 --> 00:51:35,740 - او اینجاست؟ - فقط ما هستیم. 660 00:51:35,830 --> 00:51:39,239 - چی شده، ژگوتیک؟ - آیا یک تکه گوشت می خواهید یا مرغ؟ 661 00:51:39,319 --> 00:51:43,317 چه خبر است؟ چرا ساکتی؟ چند بار باید بپرسم؟ 662 00:51:43,397 --> 00:51:46,246 - بعد از اتفاقات خاص ... -خدای من داره چیکار میکنه؟! 663 00:51:46,336 --> 00:51:50,164 من اشتها ندارم و نمیشه مست شد... 664 00:51:52,074 --> 00:51:54,003 - تفنگ بابا را از من پنهان کن! - با کمال میل 665 00:51:54,043 --> 00:51:56,332 خدایا چه خبره؟ چه بلایی سرت اومده؟ 666 00:51:56,372 --> 00:51:58,371 دخترم کجاست؟! 667 00:51:59,251 --> 00:52:01,550 پروفسور ژگوتیک، خودت را جمع کن! 668 00:52:01,620 --> 00:52:03,029 بندیکت! 669 00:52:03,329 --> 00:52:06,158 - چه خبره؟! - نگهش دار! 670 00:52:06,228 --> 00:52:09,517 - آدا اینجا نیست! - مارگاریتا، از او دوری کن! 671 00:52:10,156 --> 00:52:11,156 اوه خدای من! 672 00:52:15,644 --> 00:52:19,163 آیا می دانید که آدا، همسر من، 673 00:52:19,722 --> 00:52:21,432 - دخترت... - چی؟ 674 00:52:21,502 --> 00:52:24,250 بعد از آخرین جراحی she got into the habit 675 00:52:24,340 --> 00:52:27,269 پیوستن به مهمانی های مختلف بانوان 676 00:52:27,409 --> 00:52:29,998 - و مست شدن آنجا! - پس می دانیم و...؟ 677 00:52:30,088 --> 00:52:33,257 - شما؟ شما؟! - پس می دانیم و...؟ 678 00:52:33,337 --> 00:52:37,875 مدام دنبال دلیل می گشتم، چرا اغلب، تمام شب، 679 00:52:37,975 --> 00:52:40,984 تا 5 صبح!.. ننه جان! 680 00:52:41,393 --> 00:52:43,762 مادربزرگ دارم میلرزم... 681 00:52:43,842 --> 00:52:46,471 چی؟! "بزرگ"؟! 682 00:52:46,591 --> 00:52:50,190 - چطور جرات میکنی منو "بزرگ" صدا کنی! - بلندش کن! 683 00:52:50,270 --> 00:52:51,759 چطور جرات کردم؟! 684 00:52:51,839 --> 00:52:56,337 او به من خیانت کرد! عوضی! عوضی! 685 00:52:56,417 --> 00:52:58,686 - کمک! - بگیرش! 686 00:52:58,766 --> 00:53:00,636 - گره بزن رذل! - عوضی! 687 00:53:00,696 --> 00:53:03,964 - پروفسور ژگوتیک! - نگهش دار! 688 00:53:04,044 --> 00:53:05,883 - سرکش! 689 00:53:07,103 --> 00:53:09,782 حالا او را بلند کن 690 00:53:12,231 --> 00:53:14,240 مادر، من در هواپیما خواهم بود. 691 00:53:17,639 --> 00:53:21,257 ببین... آیا صورتش هنوز کامل است. 692 00:53:22,367 --> 00:53:25,575 -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ - بلند شو! 693 00:53:26,375 --> 00:53:28,584 به زودی سال نو می شود. مشکل چیست؟ 694 00:53:29,104 --> 00:53:30,843 ولی من بهت گفتم... 695 00:53:30,893 --> 00:53:34,502 - ... که مهمانی های زنانه ... - او نباید مشروب بخورد! 696 00:53:35,311 --> 00:53:36,381 بهت گفتم... 697 00:53:37,181 --> 00:53:38,590 مرا تنها بگذار! 698 00:53:40,049 --> 00:53:42,319 ......که مهمانی ها مخصوص خانم هاست. 699 00:53:43,658 --> 00:53:45,547 او دارد ... 700 00:53:46,717 --> 00:53:48,186 ... یک رابطه ... 701 00:53:50,595 --> 00:53:52,324 ... با یک زن 702 00:53:59,122 --> 00:54:00,121 چی؟ 703 00:54:01,781 --> 00:54:03,280 این غیر ممکن است. 704 00:54:11,067 --> 00:54:15,175 کجا اینقدر مست شدی ژگوتیک؟ 705 00:54:18,794 --> 00:54:24,251 آلیس، کمبود وحشتناکی وجود دارد از مردها حالا که چنین اتفاقاتی می افتد! 706 00:54:25,981 --> 00:54:27,600 بگذار بلند شود 707 00:54:28,000 --> 00:54:30,619 من میرم دنبال بندیکت. 708 00:54:38,166 --> 00:54:39,995 او را نگه دارید! 709 00:54:44,033 --> 00:54:46,002 اینجا آدا است. 710 00:54:46,832 --> 00:54:48,022 آدا! 711 00:54:49,041 --> 00:54:51,340 شوهرت حواسش نیست 712 00:54:51,420 --> 00:54:53,849 با او چه کرده ای؟ 713 00:54:53,939 --> 00:54:56,348 او با من چه کرده است؟ 714 00:54:57,348 --> 00:54:59,847 آدا، او گفت که تو ... 715 00:54:59,897 --> 00:55:05,235 - ... و یک زن ... - فلان زن! 716 00:55:12,422 --> 00:55:13,421 بله 717 00:55:16,390 --> 00:55:17,819 سارا 718 00:55:19,429 --> 00:55:21,418 سارا نویکات؟ 719 00:55:21,958 --> 00:55:23,677 چه نام خانوادگی عجیبی! 720 00:55:23,757 --> 00:55:25,556 - بله. - اما او شوهر، بچه دارد. 721 00:55:25,706 --> 00:55:30,224 آنها اخیرا نقل مکان کردند به خیابان سوم شاعران شمالی. 722 00:55:30,944 --> 00:55:32,573 اوست؟ 723 00:55:32,803 --> 00:55:33,803 بله 724 00:55:34,573 --> 00:55:36,492 من یه حسی بهش دارم 725 00:55:36,582 --> 00:55:38,411 یه حس؟! 726 00:55:38,721 --> 00:55:40,840 اما چرا او اینقدر رنج می برد؟ 727 00:55:41,090 --> 00:55:45,838 این چه نوع احساسی است اگر او خیلی احساس بدی دارد؟ 728 00:55:47,927 --> 00:55:50,056 ممکن است بدون آلیس در مورد آن بحث کنیم، لطفا؟! 729 00:55:50,146 --> 00:55:54,135 نه! من الان اینجا می مونم حتما! 730 00:55:54,315 --> 00:55:56,324 من کنجکاو شده ام! 731 00:55:57,473 --> 00:56:01,222 او عاشق سارا شد، این واضح نیست؟ 732 00:56:04,580 --> 00:56:06,240 من می بینم. 733 00:56:07,209 --> 00:56:09,029 منم تقریبا همین رو داشتم 734 00:56:09,089 --> 00:56:11,468 فقط اسمش یادم نیست 735 00:56:11,577 --> 00:56:14,746 یک تنیسور، ازدواج با یک بانکدار... 736 00:56:19,454 --> 00:56:21,294 اون برام نوشت... 737 00:56:22,453 --> 00:56:24,292 ... نامه های عاشقانه. 738 00:56:26,941 --> 00:56:29,790 -مادر شنیدی؟ - من انجام دادم. 739 00:56:29,920 --> 00:56:34,118 سارا... اما او اصلا شیک نیست. 740 00:56:34,808 --> 00:56:39,856 وقتی او را در آن روسری های آبی می بینم، همیشه آبی، 741 00:56:39,926 --> 00:56:43,225 و با کیف های دستی آبی 742 00:56:43,594 --> 00:56:48,203 هرگز به ذهنم خطور نمی کرد که ممکن است کسی او را آرزو کند 743 00:56:48,422 --> 00:56:52,251 به یاد داشته باشید که او چگونه به نظر می رسید وقتی او را گرفتم 744 00:56:53,111 --> 00:56:55,789 شما یک زوج عالی هستید، دو نفر. 745 00:56:56,029 --> 00:56:58,168 من کوزه را به شما می دهم 746 00:56:58,368 --> 00:57:01,447 با اسکنوزولا قطع شده شما برای نامزدی شما 747 00:57:01,677 --> 00:57:07,515 گاهی این نقطه آبی عاشقانه از کوچه ما می دود 748 00:57:07,854 --> 00:57:10,333 و به تو می آید، آدا. 749 00:57:10,413 --> 00:57:14,052 به کجا فرار می کنی آدا؟ 750 00:57:14,622 --> 00:57:17,421 اگر به من گفته بودی، من هم با تو فرار می کنم 751 00:57:17,501 --> 00:57:21,329 - خدای من، به زودی سال نو است! - سر میز، همه، سر میز! 752 00:57:21,389 --> 00:57:25,337 - We have to write down our wishes. - هوگو کجا بودی؟ بیا! 753 00:57:25,377 --> 00:57:29,226 - بابا! من آن را به موقع ساخته ام! - باید خواسته هایمان را بنویسیم. 754 00:57:30,335 --> 00:57:32,274 بله عزیزم تو موفق شدی 755 00:57:32,324 --> 00:57:34,284 - داریم می نویسیم! - مادر، زودتر باش! 756 00:57:34,314 --> 00:57:35,313 بله بله!.. 757 00:57:36,113 --> 00:57:37,372 آیا آرزویی کردی؟ 758 00:57:44,729 --> 00:57:48,058 بگذار همه چیز محقق شود! 759 00:57:55,855 --> 00:57:57,694 - اینجاست! - سال نو مبارک! 760 00:57:57,764 --> 00:57:59,303 سیزده، سیزده ما! 761 00:57:59,363 --> 00:58:02,402 - سیزده ما! - سال نو مبارک! 762 00:58:02,472 --> 00:58:05,961 - سال نو مبارک! - آدا چرا اینقدر غمگینی؟ 763 00:58:06,580 --> 00:58:11,568 ما آن ساعت اضافی، سیزدهم را داریم یا بیست و پنجم 764 00:58:13,068 --> 00:58:14,257 هوگو! 765 00:58:15,597 --> 00:58:17,436 به ما نان تست بدهید! 766 00:58:17,516 --> 00:58:21,264 بابا چه چیزی مهمتر کلمات یا اعمال؟ 767 00:58:26,043 --> 00:58:29,081 پاها، باسن ... 768 00:58:31,100 --> 00:58:33,939 - ... پروفایل، سینه ... - کلمات ... 769 00:58:35,039 --> 00:58:37,028 ...نگاه خداحافظی! 770 00:58:38,307 --> 00:58:40,317 من نمی دانم، هوگو. 771 00:58:40,517 --> 00:58:42,326 یک کلمه! 772 00:58:42,876 --> 00:58:44,755 فقط یک کلمه! 773 00:58:45,365 --> 00:58:47,994 بندیکت، من به شما التماس می کنم. 774 00:58:48,543 --> 00:58:51,512 نمیخوای زنگ بزنی همسرت فاینا؟ 775 00:58:51,592 --> 00:58:53,401 من نمی خواهم. 776 00:58:54,961 --> 00:58:56,910 ازش متنفرم 777 00:58:57,899 --> 00:59:01,898 قسم می خورم برای دوست داشتن همه شما 778 00:59:02,428 --> 00:59:04,427 تا مرگ من و بعد از آن 779 00:59:04,997 --> 00:59:06,616 به روش شمالی 780 00:59:07,855 --> 00:59:11,854 نان تست ما، خانواده ما، نان تست شمالی ما! 781 00:59:12,224 --> 00:59:13,223 آدا! 782 00:59:20,370 --> 00:59:23,799 یا اوست یا خانواده 783 00:59:36,454 --> 00:59:40,042 همان شب پروفسور ژگوتیک به آدا یک معجون خواب داد 784 00:59:40,162 --> 00:59:46,290 و در انتقام دوخت روی بینی بلند قدیمی اش 785 00:59:46,670 --> 00:59:51,378 و آدا خانه ما را ترک کرد و هرگز از هم جدا نشد با سارا محبوبش 786 00:59:51,797 --> 00:59:54,336 او هر از گاهی به ما سر می زد. 787 00:59:54,416 --> 00:59:57,185 شوهر ژولیده اش پیش ما ماند 788 00:59:57,255 --> 01:00:00,164 اما از آن زمان به بعد احساس تنفر از هر چیزی آبی. 789 01:00:00,184 --> 01:00:02,883 کی ماشین رو رنگ دیگه ای میکنی چند بار باید بپرسم 790 01:00:02,973 --> 01:00:06,681 - اما ما دوباره رنگش کردیم. - چی؟ هنوز آبی است! 791 01:00:07,621 --> 01:00:10,950 خب دوباره رنگ میزنیم... 792 01:00:27,523 --> 01:00:28,992 بیا داخل 793 01:00:30,232 --> 01:00:32,081 آورده ای؟ 794 01:00:33,540 --> 01:00:37,069 - بیا داخل، بیا داخل! - میخائیل، مراقب لحنت باش. 795 01:00:40,627 --> 01:00:42,797 بذار تو یخچال! 796 01:00:53,432 --> 01:00:54,642 خدای خوب... 797 01:01:08,356 --> 01:01:10,915 مارگاریتا، من یک خبر دارم. 798 01:01:11,015 --> 01:01:12,974 آیا می توانم برای گزارش بیایم؟ 799 01:01:14,494 --> 01:01:15,793 من دارم میام 800 01:01:34,126 --> 01:01:38,294 بندیکت از کارخانه آمده است راه رفتن مستقیم بدون لرزش 801 01:01:42,072 --> 01:01:43,902 خبر دیگری نیست؟ 802 01:01:44,411 --> 01:01:45,411 خیر 803 01:01:45,671 --> 01:01:49,069 گروهی از شخصیت های عجیب رسیده است. 804 01:01:49,289 --> 01:01:51,129 بله، در واقع، آنها را دیدم. 805 01:01:51,179 --> 01:01:54,227 آنها بیل دارند، مثل لوتای ما 806 01:01:54,287 --> 01:01:57,536 تعجب کردم و نگران شدم درباره صندوقچه های گنج لوتا... 807 01:01:57,676 --> 01:01:59,615 - و در مورد ما. - آنها در خانه قدم می زنند. 808 01:01:59,695 --> 01:02:01,824 پس با تعجب بیرون آمدم آنها چه کسانی بودند؟ 809 01:02:01,914 --> 01:02:03,793 معلوم شد، دانشمندان. 810 01:02:03,913 --> 01:02:08,322 آنها اینجا هستند تا تحقیق کنند پوسیدگی غیر طبیعی مزارع 811 01:02:12,450 --> 01:02:15,948 چگونه نگاه کنم، آیا من خیلی بزرگتر شده ام؟ 812 01:02:16,948 --> 01:02:19,947 به هیچ وجه، هر کدام از ما داریم سرعت پیری او 813 01:02:20,017 --> 01:02:22,026 شما حساس به نظر می رسید! 814 01:02:22,196 --> 01:02:26,194 من گمان می کنم که ما مشروب خواران زیاد هستیم. 815 01:02:28,463 --> 01:02:30,463 مشروب خواران زیاد... 816 01:02:32,722 --> 01:02:34,721 ... اما زیبا 817 01:02:35,930 --> 01:02:39,029 - کی هست؟ - آیا باید شروع به بریان کردن غاز کنم؟ 818 01:02:39,159 --> 01:02:41,228 - چی؟ - برو از اینجا! 819 01:02:41,328 --> 01:02:43,867 - کباب کی؟ - غاز 820 01:02:44,847 --> 01:02:49,245 - حالم ازشون بهم میخوره... کباب کن! - بذار کبابش کنه. بی ادب نباش 821 01:02:49,695 --> 01:02:51,714 سعی می کنم خودم را کنترل کنم. 822 01:02:53,343 --> 01:02:55,812 خدایا حالم از همشون بهم میخوره 823 01:02:56,392 --> 01:02:57,851 من خسته ام 824 01:02:59,471 --> 01:03:01,300 میشنکا و تو... 825 01:03:03,349 --> 01:03:05,968 ...عاشق شدی الان با کسی؟ 826 01:03:10,786 --> 01:03:11,786 خیر 827 01:03:14,535 --> 01:03:19,243 یادت هست بهت گفتم در مورد موز قبلی من 828 01:03:21,512 --> 01:03:23,211 تمام شد. 829 01:03:27,149 --> 01:03:29,568 فقط احمق ها هستند همه اطراف 830 01:03:29,818 --> 01:03:32,697 چه باید کرد؟ من در حال جستجو هستم. 831 01:03:34,216 --> 01:03:36,386 حتی بهت زنگ نزده؟ 832 01:03:37,045 --> 01:03:41,044 - زنگ نزد؟ زنگ نزد؟ - نه یک بار... 833 01:03:49,290 --> 01:03:50,830 جهنم با او! 834 01:03:51,789 --> 01:03:53,998 - آیا شامپاین بیشتری بیاورم؟ - بله. 835 01:03:55,498 --> 01:03:59,486 میشنکا، من می روم تنها بمانم برای مدتی، باشه؟ 836 01:03:59,926 --> 01:04:02,245 فهمیدم عزیزم... 837 01:04:02,365 --> 01:04:05,534 - طبق معمول تخته من را بگذار. - فهمیده شد 838 01:04:11,651 --> 01:04:13,730 صبر کن... 839 01:04:13,870 --> 01:04:15,100 اینطوری... 840 01:04:15,200 --> 01:04:17,819 - اینجوری قشنگه - دارم روشنش میکنم 841 01:04:17,869 --> 01:04:20,647 بله نبرید شامپاین 842 01:04:20,957 --> 01:04:24,126 - یه مقدار دیگه بریزم؟ - بله، لطفا. 843 01:04:29,124 --> 01:04:31,313 اگر به من نیاز داری با من تماس بگیر 844 01:05:53,519 --> 01:05:56,688 گوچا، حرامزاده! 845 01:05:57,108 --> 01:06:00,317 - بیا پایین! - من فقط گرد و غبار را پاک می کردم! 846 01:06:00,647 --> 01:06:03,855 - اینجا کثیف است. - ای اسفنجی... 847 01:06:04,165 --> 01:06:08,163 - همه چیز رو توضیح میدم لوتا! - برو بیرون! 848 01:06:08,423 --> 01:06:11,652 - من همه چیز را توضیح می دهم! - انگل! 849 01:06:19,949 --> 01:06:21,698 مارگاریتا! 850 01:06:21,838 --> 01:06:24,667 اینجا هدیه سال نو من است. 851 01:06:34,103 --> 01:06:35,942 این یک گاز عالی است! 852 01:06:36,322 --> 01:06:39,940 این یک جایگزین است برای morforodorizat آرژانتینی. 853 01:06:40,440 --> 01:06:42,639 معمولا برای جراحی است، 854 01:06:43,999 --> 01:06:47,497 و دوزهای خاص شما را واقعاً بالا می برد 855 01:06:48,297 --> 01:06:51,466 من روی خودم تستش کردم متمرکز است. 856 01:06:51,606 --> 01:06:54,435 میخائیل نگهش دار مراقب باشید. 857 01:06:54,605 --> 01:06:56,234 مارگاریتا، دراز بکش. 858 01:07:06,810 --> 01:07:08,799 -آماده ای؟ - بله. 859 01:07:11,598 --> 01:07:15,346 در صورت امکان، بهترین کار است اگر بقیه اتاق را ترک کنند 860 01:07:26,441 --> 01:07:28,281 من شروع به پمپاژ می کنم. 861 01:07:31,659 --> 01:07:34,698 آیا شما آن را احساس می کنید؟ عمیق تر نفس بکش! 862 01:07:36,028 --> 01:07:37,457 نفس بکش 863 01:07:38,087 --> 01:07:41,315 مارگاریتا، آیا اتاق در حال رشد است؟ 864 01:07:43,265 --> 01:07:47,103 من بیشتر پمپاژ می کنم برای حداکثر اثر، خوب؟ 865 01:07:50,482 --> 01:07:51,891 نفس بکش 866 01:07:53,051 --> 01:07:54,460 آرام باش 867 01:08:08,984 --> 01:08:13,132 من به خاطر بندیکت خیلی رنج کشیدم نتوانست فانی را فراموش کند 868 01:08:13,242 --> 01:08:16,081 و نتوانست فاینا را دوست داشته باشد. 869 01:08:16,581 --> 01:08:18,700 من خودم نتونستم فراموشش کنم 870 01:08:18,780 --> 01:08:22,988 او در رویاهای من به سراغ من آمد، رؤیاها، در همه جا 871 01:08:23,148 --> 01:08:25,897 او مرا در خاطراتم تسخیر کرد. 872 01:08:28,826 --> 01:08:33,324 How unfair that she left us so early. 873 01:08:34,394 --> 01:08:38,472 به نظر می رسید که او نمی خواهد اجازه بده فراموشش کنیم 874 01:08:55,775 --> 01:08:58,394 بندیکت، داری خودت را مسموم می کنی! 875 01:09:01,992 --> 01:09:04,431 داری مسموم میشی... 876 01:09:04,611 --> 01:09:06,810 ولم کن داری اذیتم میکنی 877 01:09:07,240 --> 01:09:10,249 این شما هستید که باید بگذار بروم 878 01:09:12,188 --> 01:09:16,407 بندیکت، میتونی با من صحبت کنی حداقل برای نیم دقیقه؟ 879 01:09:23,744 --> 01:09:25,743 دوستت دارم 880 01:09:26,482 --> 01:09:29,761 1، 2، 3، 4، 5 ... 881 01:09:30,231 --> 01:09:33,360 ...6، 7، 8، 9، 10... 882 01:09:33,500 --> 01:09:37,128 -... 11، 12، 13، 14، 15... - آرام باش! 883 01:09:37,178 --> 01:09:39,797 ...16, 17, 18, 19, 20... 884 01:09:39,857 --> 01:09:44,775 ...21، 22، 23، 24، 25... 885 01:09:44,855 --> 01:09:49,273 ...26، 27، 28، 29، 30! 886 01:09:51,872 --> 01:09:54,121 شما اهل خانه هستید. 887 01:09:54,431 --> 01:09:56,040 اوه! 888 01:10:04,377 --> 01:10:06,786 واسیلی! سال نو در راه است. 889 01:10:06,976 --> 01:10:08,395 مادر کجاست؟ 890 01:10:08,585 --> 01:10:09,985 لوتا کجاست؟ 891 01:10:10,294 --> 01:10:11,714 همه کجا هستند؟ 892 01:10:17,222 --> 01:10:18,221 بازش کن 893 01:10:24,049 --> 01:10:25,448 پول! 894 01:10:27,617 --> 01:10:28,617 پول! 895 01:10:33,705 --> 01:10:35,114 گرم است. 896 01:10:35,584 --> 01:10:37,004 خیلی گرم! 897 01:10:37,793 --> 01:10:40,042 پخم پول از داخل گرمه. 898 01:10:40,142 --> 01:10:42,791 ببندش! 899 01:10:46,730 --> 01:10:47,729 پول ... 900 01:10:48,569 --> 01:10:51,408 پول پوسیده است ببرش تو خونه! 901 01:10:52,027 --> 01:10:54,366 آن را به خانه ببر، شما اسفنج ها! 902 01:10:54,426 --> 01:10:56,825 پول پوسیده است! 903 01:10:57,065 --> 01:10:59,284 مزارع در حال پوسیدن هستند. 904 01:11:00,174 --> 01:11:01,963 همه چیز در حال پوسیدن است! 905 01:11:02,973 --> 01:11:05,712 پول من پوسیده است! پول من... 906 01:11:05,812 --> 01:11:08,451 نمی دانم، ممکن است آب در خزانه فیلتر شود. 907 01:11:08,791 --> 01:11:09,790 اینجاست... 908 01:11:10,240 --> 01:11:12,079 کی لعنتی میده... 909 01:11:12,439 --> 01:11:14,938 خفه شو، من علاقه ای ندارم. 910 01:11:14,998 --> 01:11:17,067 نگاه کن... 911 01:11:17,727 --> 01:11:20,726 اینجا شماره سریال را می بینم. 912 01:11:21,066 --> 01:11:22,645 آنها را یادداشت کنید ... 913 01:11:22,795 --> 01:11:25,054 پنج... پنج... 914 01:11:26,013 --> 01:11:27,423 می توانید ببینید؟ 915 01:11:28,263 --> 01:11:30,882 آنچه در پی می آید مهم نیست، یک هفت، یک هفت وجود دارد ... 916 01:11:31,321 --> 01:11:32,891 فقط هفت ... بله ... 917 01:11:33,151 --> 01:11:34,980 بله... سلام!.. 918 01:11:35,190 --> 01:11:36,189 سلام؟ 919 01:11:36,849 --> 01:11:38,858 چه ارتباط بدی 920 01:11:38,928 --> 01:11:40,348 بیا 921 01:11:41,457 --> 01:11:43,296 اهل بانک هستی؟ 922 01:11:43,776 --> 01:11:44,776 از بانک؟ 923 01:11:45,336 --> 01:11:49,354 همه چیز خوب است، کارگردان شما به ظاهر رسیده است ... 924 01:11:49,734 --> 01:11:52,853 - ... از بانک. - از بانک و تو اخراج شدی! 925 01:11:52,912 --> 01:11:54,632 اینو بگیر 926 01:11:55,871 --> 01:12:00,489 به جرمی بگو پاک نکنه لکه سیاه روی زمین 927 01:12:01,399 --> 01:12:05,987 هنوز هم می توانید ببینید شماره قبوض اونجا... 928 01:12:07,027 --> 01:12:08,306 حرکت کن 929 01:12:10,915 --> 01:12:11,915 حرکت کن 930 01:12:14,454 --> 01:12:16,243 حرکت کن 931 01:12:20,321 --> 01:12:21,741 صبر کن 932 01:12:22,490 --> 01:12:23,490 صبر کن 933 01:12:24,689 --> 01:12:26,889 آیا یک آرزوی آخر دارم؟ 934 01:12:27,248 --> 01:12:29,428 البته، شما انجام می دهید، این یک اعدام نیست 935 01:12:29,508 --> 01:12:31,507 اوه، لطفا، نکن!.. 936 01:12:32,166 --> 01:12:35,165 - چی؟ - من یک سال پیش در تئاتر بودم. 937 01:12:35,355 --> 01:12:37,344 من عاشق تئاتر هستم 938 01:12:38,264 --> 01:12:41,083 گشتی در برخی از تئاترها داشتیم، 939 01:12:41,253 --> 01:12:43,222 و یک بازیگر بازی کرد... 940 01:12:43,832 --> 01:12:46,321 - چه بازیگری؟ - بازیگری از هند. 941 01:12:46,381 --> 01:12:49,619 و من عاشقش شدم. 942 01:12:52,328 --> 01:12:55,347 من می خواهم به هند بروم. به او. 943 01:12:56,297 --> 01:12:58,876 میشه منو بهش معرفی کنی؟ 944 01:13:00,095 --> 01:13:01,714 او خیلی خوش تیپ است. 945 01:13:02,494 --> 01:13:05,743 و هیچ کس من را دوست نداشت و من هرگز کسی را دوست نداشتم 946 01:13:06,123 --> 01:13:08,282 چگونه می توانید این را بگویید؟ دوستت دارم 947 01:13:08,372 --> 01:13:10,771 من می خواهم به هند بروم فقط برای دیدن او 948 01:13:10,841 --> 01:13:13,130 میشه منو بهش معرفی کنی؟ 949 01:13:15,059 --> 01:13:17,058 می توانید؟ برویم 950 01:13:17,468 --> 01:13:20,347 برو آنجا و زمین را جارو کن. 951 01:13:20,497 --> 01:13:23,136 بیا اینجا فقط برای یک دقیقه 952 01:13:24,145 --> 01:13:25,595 بیا 953 01:13:29,143 --> 01:13:32,352 You know, you all talk در مورد ارگاسم ... 954 01:13:33,112 --> 01:13:36,110 اما من هرگز ارگاسم نگرفتم... گوش کن... 955 01:13:37,870 --> 01:13:40,868 من فقط می خواهم به هند بروم و او را ببین 956 01:13:42,528 --> 01:13:44,957 - میشه منو بهش معرفی کنی؟ - بله. 957 01:13:45,456 --> 01:13:49,205 باشه همین است. من می توانم آن را از اینجا مدیریت کنم. برو 958 01:13:51,754 --> 01:13:52,753 من... 959 01:13:54,303 --> 01:13:56,732 از اونجا بهت زنگ میزنم 960 01:13:57,312 --> 01:14:00,400 من از همه چیز مراقبت خواهم کرد. برو! 961 01:14:09,127 --> 01:14:12,126 خواهرم لوتا در آن سال فوت کرد. 962 01:14:12,196 --> 01:14:16,864 جنگی در میدان های شمالی در گرفت، کارخانه ما منفجر شد 963 01:14:16,954 --> 01:14:20,302 آنها پسر عموی بوریس را صدا زدند به ستاد. 964 01:14:20,412 --> 01:14:23,261 و او کشته شد توسط یک گلوله سرگردان آنجا. 965 01:14:23,371 --> 01:14:27,799 اقوام ما که اسمش را فراموش کرده بود به خانه ما رسید 966 01:14:27,879 --> 01:14:29,508 و شروع به کمک به بندیکت کرد. 967 01:14:29,578 --> 01:14:31,658 Our estate became poorer, 968 01:14:31,748 --> 01:14:34,706 اما ما به این سنت ادامه دادیم 969 01:14:34,746 --> 01:14:38,505 از زنگ زدن در سال نو با هم 970 01:14:39,364 --> 01:14:41,574 مارگاریتا، من یک نان تست دارم. 971 01:14:41,873 --> 01:14:43,043 هوگوی من 972 01:14:43,413 --> 01:14:46,052 از بچگی خواب دیدم 973 01:14:46,951 --> 01:14:49,960 که یک روز همه از خانه خارج می شد 974 01:14:50,080 --> 01:14:52,079 و تلفن زنگ می خورد... 975 01:14:52,469 --> 01:14:55,708 من آن را بر می دارم: "به کی زنگ میزنی؟" 976 01:14:56,437 --> 01:15:00,176 و من صدا را می شنیدم: "میتونم با مارگاریتا صحبت کنم؟" 977 01:15:02,265 --> 01:15:05,974 و من به سمت تو می دویدم و با آرامش بگو: 978 01:15:06,703 --> 01:15:09,282 - "اون داره زنگ میزنه" - "او؟" 979 01:15:09,432 --> 01:15:11,761 پس منتظر صدای مرد هستیم! 980 01:15:14,150 --> 01:15:16,139 این را چطور می‌گویی، مارگو، 981 01:15:16,299 --> 01:15:19,048 حداقل زمانی که انتظار دارید، چگونه آن را صدا می کنید؟ 982 01:15:19,748 --> 01:15:21,737 این برای عشق است. 983 01:15:26,615 --> 01:15:28,444 و من... 984 01:15:29,664 --> 01:15:33,072 ... همین آرزو را بکن هر سال... 985 01:15:34,212 --> 01:15:36,211 ...but it never comes true. 986 01:15:36,961 --> 01:15:39,960 آرزوهای من نیز هرگز به حقیقت بپیوندی بابا 987 01:15:41,049 --> 01:15:42,968 فقط یک آرزو... 988 01:15:44,338 --> 01:15:46,137 بگذار بروم. 989 01:15:47,087 --> 01:15:48,836 دوستم داری؟ آیا شما؟ 990 01:15:49,116 --> 01:15:53,014 فقط بگو که دوستم داری، و بعد من شما را رها می کنم. 991 01:15:54,594 --> 01:15:56,573 چقدر خسیس 992 01:15:58,442 --> 01:16:02,440 بندیکت! اما تو خودت را می کشی! 993 01:16:02,520 --> 01:16:04,939 برعکس، این داروی من است 994 01:16:05,099 --> 01:16:08,108 به هر حال، آیا شما توجه کرده اید که او هرگز با هواپیما پرواز نکرد؟ 995 01:16:08,198 --> 01:16:10,267 کاملاً پوسیده شده است. 996 01:16:10,697 --> 01:16:14,366 ماهی یک بار سفری به پاریس می خرم، 997 01:16:14,476 --> 01:16:16,335 در هر کجای دنیا، پول مشکلی نیست، 998 01:16:16,365 --> 01:16:18,654 اما او از پرواز امتناع می کند! 999 01:16:20,083 --> 01:16:23,092 مادر، به او هواپیما دادم. 1000 01:16:24,641 --> 01:16:27,640 به افتخار خواهرش اجازه دهید او پرواز کند. 1001 01:16:28,280 --> 01:16:30,719 تا من مثل فانی تصادف کنم؟ 1002 01:16:30,899 --> 01:16:32,888 تو فانی نیستی! 1003 01:16:33,808 --> 01:16:37,176 تو وانمود می کنی که او هستی، و من وانمود می کنم که بندیکت هستم. 1004 01:16:38,816 --> 01:16:40,805 اما بندیکت وجود ندارد! 1005 01:16:41,594 --> 01:16:42,784 او مرده است! 1006 01:16:42,944 --> 01:16:44,933 او به سنگ برخورد کرد. 1007 01:16:47,522 --> 01:16:49,521 او در استخوان خفه شد! 1008 01:16:50,191 --> 01:16:52,340 الان جنگ کجاست؟ 1009 01:16:52,540 --> 01:16:56,368 - بندیکت، جنگ الان همه جا هست. - همه جا 1010 01:16:56,838 --> 01:16:59,207 مادر یه کاری کن! التماس میکنم! 1011 01:16:59,307 --> 01:17:00,557 بله 1012 01:17:11,582 --> 01:17:13,591 Dear Fannie! 1013 01:17:14,081 --> 01:17:16,080 فانی عزیز! 1014 01:17:16,510 --> 01:17:17,940 من هستم... 1015 01:17:18,099 --> 01:17:20,099 من فاینا هستم! 1016 01:17:20,269 --> 01:17:21,268 من... 1017 01:17:21,568 --> 01:17:23,557 من فاینا هستم! 1018 01:17:26,296 --> 01:17:28,295 متاسفم! منو ببخش... 1019 01:17:29,325 --> 01:17:31,524 ... برای اینکه شما را به نام او صدا می کند. 1020 01:17:34,403 --> 01:17:35,822 منو ببخش 1021 01:17:35,972 --> 01:17:37,232 خیلی دوستت دارم! 1022 01:17:37,372 --> 01:17:39,421 خیلی دوستت دارم 1023 01:17:42,440 --> 01:17:46,248 خیلی دوستت دارم، اما اجازه دهید او شما را طلاق دهد! 1024 01:17:47,577 --> 01:17:49,587 بگذار طلاق بگیرد! 1025 01:17:51,346 --> 01:17:52,505 نه! 1026 01:17:52,925 --> 01:17:54,665 - نه! من نمی توانم! - تو میتونی! 1027 01:17:54,745 --> 01:17:58,483 - نه، نمی توانم! - بله! بذار طلاق بگیره 1028 01:17:59,313 --> 01:18:01,112 بوی تعفن می دهی! 1029 01:18:02,062 --> 01:18:03,891 بوی تعفن می دهی! 1030 01:18:04,980 --> 01:18:06,970 همه شما از من متنفرید! 1031 01:18:08,329 --> 01:18:10,188 من تنها کسی نیستم که بو میدهم! 1032 01:18:11,608 --> 01:18:13,607 او هم می کند! 1033 01:18:14,756 --> 01:18:18,045 او بو می دهد! بوی تعفن می دهی! 1034 01:18:18,365 --> 01:18:19,574 چی؟ 1035 01:18:20,714 --> 01:18:22,923 - بوی تعفن می دهی! - چی؟ 1036 01:18:23,393 --> 01:18:25,982 یکی بشورش، بوی گند میده! 1037 01:18:26,312 --> 01:18:29,190 - دیوونه شدی؟ - زمین را تکان نده! 1038 01:18:30,120 --> 01:18:31,759 بوی تعفن می دهی! 1039 01:18:31,859 --> 01:18:34,218 بوی تعفن می دهی! 1040 01:18:34,688 --> 01:18:37,067 مادر کجا میری؟! 1041 01:18:37,237 --> 01:18:39,246 واسیلی! برام شامپاین بریز! 1042 01:18:40,886 --> 01:18:42,615 او بو می دهد! 1043 01:18:42,675 --> 01:18:43,724 میشا! 1044 01:18:47,053 --> 01:18:48,802 بو می دهد! 1045 01:18:53,910 --> 01:18:56,329 اوه! این وحشتناک است! 1046 01:18:56,409 --> 01:19:00,827 هیچ چیز وحشتناکی نیست، نامزد من - او زنده است 1047 01:19:00,927 --> 01:19:03,087 خب آره قبری نیست... 1048 01:19:08,274 --> 01:19:11,893 وقت آن است که پرتره را تغییر دهید، این یکی همش چروک شده 1049 01:19:12,323 --> 01:19:13,742 من می دانم. 1050 01:19:14,382 --> 01:19:17,761 من یک پشتیبان دارم. 1051 01:19:19,590 --> 01:19:23,588 - Just two minutes to go. - می رسیم عزیزم... 1052 01:19:27,077 --> 01:19:30,345 خیلی جالبه، چند تا آیا امشب ضربه می زند؟ 1053 01:19:30,715 --> 01:19:34,214 در آن سال نو میز را ترک کردم 1054 01:19:34,324 --> 01:19:37,722 و تصمیم به ملاقات گرفت ساعت سیزدهم ما 1055 01:19:37,862 --> 01:19:40,451 در بالاترین سقف از میدان های شمالی 1056 01:19:40,531 --> 01:19:42,550 همراه با ساعت های اصلی 1057 01:19:42,780 --> 01:19:46,099 هیچ کس دیگری نداشتم، فقط پیشخدمت بود و منشی 1058 01:19:46,329 --> 01:19:49,348 شاخه ها امشب یخ ​​زده نیستند. 1059 01:19:50,257 --> 01:19:51,957 و خبری از برف نیست. 1060 01:19:52,037 --> 01:19:54,615 در حال حاضر ما همه چیز را تأیید کنید ... 1061 01:19:59,214 --> 01:20:00,523 یکی 1062 01:20:01,753 --> 01:20:03,002 دو 1063 01:20:03,862 --> 01:20:04,981 سه 1064 01:20:05,961 --> 01:20:07,190 چهار 1065 01:20:08,450 --> 01:20:09,629 پنج. 1066 01:20:10,549 --> 01:20:11,659 شش 1067 01:20:12,688 --> 01:20:13,848 هفت. 1068 01:20:14,947 --> 01:20:15,997 هشت 1069 01:20:16,916 --> 01:20:18,126 نه. 1070 01:20:18,716 --> 01:20:19,945 ده. 1071 01:20:20,665 --> 01:20:22,064 یازده. 1072 01:20:22,674 --> 01:20:24,103 دوازده. 1073 01:20:24,423 --> 01:20:26,043 سیزده! 1074 01:20:30,281 --> 01:20:32,280 همه چیز درست میشه 1075 01:20:36,039 --> 01:20:37,778 چای لطفا 1076 01:20:42,116 --> 01:20:44,895 - اینجا... - یه چراغ به من بده 1077 01:20:48,244 --> 01:20:49,353 میدونی... 1078 01:20:56,730 --> 01:20:58,509 ... مادرت... 1079 01:20:59,259 --> 01:21:03,877 ... پدرت بندیکت را دوست دارد خیلی 1080 01:21:05,726 --> 01:21:09,645 و او قطعا ... بیا عاشقش بشی 1081 01:21:09,915 --> 01:21:11,914 عشق مسری است 1082 01:21:13,203 --> 01:21:14,533 بیا 1083 01:21:27,737 --> 01:21:31,836 - هوگوی من. دوستت دارم - من هم دوستت دارم. 1084 01:21:33,035 --> 01:21:34,035 بیا 1085 01:21:50,048 --> 01:21:53,127 مارگاریتا اینجا... سلام؟.. 1086 01:21:55,906 --> 01:21:58,155 شماره اشتباه 1087 01:22:01,054 --> 01:22:02,883 - بازم؟ - بله. 1088 01:22:04,162 --> 01:22:06,991 من را دوست داری راستش را بگویم؟ 1089 01:22:07,421 --> 01:22:10,340 تمام عمرت بودی منتظر کسی 1090 01:22:11,300 --> 01:22:15,868 همونی که منتظرش هستی هرگز با شما تماس نخواهد گرفت هرگز. 1091 01:22:17,407 --> 01:22:20,026 بالاخره کی غر میزنی؟ 1092 01:22:35,430 --> 01:22:38,438 من می خواهم فانی را برگردانم. 1093 01:22:39,218 --> 01:22:43,466 باید نوعی خطا وجود داشت به دلیل طوفان برف یا رعد و برق 1094 01:22:43,696 --> 01:22:47,315 آن هواپیما سقوط کرد، اما جسد او هرگز پیدا نشد. 1095 01:22:47,415 --> 01:22:50,354 آیا امکان پس گرفتن او وجود ندارد در بدن مشابه؟ 1096 01:22:50,484 --> 01:22:53,862 و بندیکت من بالاخره خوشحال خواهد شد 1097 01:22:54,022 --> 01:22:56,271 که هرگز اتفاق نمی افتد؟ 1098 01:22:56,451 --> 01:22:59,810 فقط یک دختر مجرد می میرد یک مرگ ناعادلانه 1099 01:22:59,910 --> 01:23:04,048 و هرج و مرج می آید به مناطق شمالی 1100 01:23:04,168 --> 01:23:05,527 مزارع پوسیده می شوند، 1101 01:23:05,577 --> 01:23:09,176 قدرت از یک میگذرد به دیگری و متعلق به هیچکدام نیست. 1102 01:23:09,286 --> 01:23:13,114 هیچ کس کسی را دوست ندارد و هیچ کس خوشحال نیست 1103 01:23:15,493 --> 01:23:19,492 و همه اینها شروع شد وقتی او دیگر نبود 1104 01:23:23,280 --> 01:23:27,009 ممکن است که او بود آن جادویی 1105 01:23:27,099 --> 01:23:31,017 و عنصر غیر قابل تعویض از میدان های شمالی 1106 01:23:31,227 --> 01:23:33,586 بدون آن زندگی از بین می رود 1107 01:23:33,666 --> 01:23:37,194 درست مثل کاری که بندیکت کرد بدون عشق؟ 1108 01:23:55,967 --> 01:23:57,976 خب حالا چی؟ 1109 01:23:58,286 --> 01:24:00,705 چیزی جز حیوانات نیست در بال ها 1110 01:24:00,785 --> 01:24:02,964 اما من او را پیدا کردم. اون داره میاد 1111 01:24:03,174 --> 01:24:05,583 - خب -میخوای یه نوشیدنی بخوری؟ 1112 01:24:05,643 --> 01:24:07,562 هر چه باشد! 1113 01:24:08,672 --> 01:24:11,101 حالا ببین... 1114 01:24:11,900 --> 01:24:14,639 مهمتر از همه، به او توهین نکنید بنابراین او امتناع نمی کند 1115 01:24:14,719 --> 01:24:17,628 - برای اینقدر پول؟ - من نمیذارمش از تو. 1116 01:24:17,728 --> 01:24:19,427 و با او تماس بگیرید در حضور شما 1117 01:24:19,507 --> 01:24:23,306 در غیر این صورت او پول را می گیرد و تماس را مختل کنید. 1118 01:24:23,356 --> 01:24:24,665 باشه 1119 01:24:25,505 --> 01:24:27,334 او اینجاست! 1120 01:24:28,593 --> 01:24:30,922 اما او نگاه نمی کند اصلا مثل او 1121 01:24:31,322 --> 01:24:33,162 اصلا!.. 1122 01:24:33,262 --> 01:24:35,641 این صدای اوست که مهم است، نه آنطور که به نظر می رسد 1123 01:24:35,721 --> 01:24:38,349 ماتیلدا یک ستاره محلی است. 1124 01:24:38,449 --> 01:24:40,918 صداش دقیقا همینه فقط گوش کن 1125 01:24:41,128 --> 01:24:43,048 بدون اسم لطفا 1126 01:24:45,696 --> 01:24:47,706 من یک استراحت بسیار کوتاه دارم. 1127 01:24:48,285 --> 01:24:50,295 خب پس بشین 1128 01:24:50,534 --> 01:24:53,033 ما می خواهیم با شما صحبت کنیم. 1129 01:24:56,382 --> 01:25:00,790 آیا آنها در مورد متون به شما گفته اند قرار است تلفنی بگویید؟ 1130 01:25:01,310 --> 01:25:02,310 بله 1131 01:25:12,406 --> 01:25:13,705 چه کسی این را نوشته؟ 1132 01:25:15,354 --> 01:25:16,354 چه چیزی به شما مربوط است؟ 1133 01:25:16,874 --> 01:25:21,702 خوب، ما می توانیم آن را کمی ویرایش کنیم اگر از آن راضی نیستید 1134 01:25:23,151 --> 01:25:24,850 نه، نه. 1135 01:25:26,220 --> 01:25:27,759 کی باید تماس بگیرم؟ 1136 01:25:27,869 --> 01:25:29,978 همین الان در حضور ما 1137 01:25:30,078 --> 01:25:33,077 ما باید کیفیت را بشنویم، واکنش، 1138 01:25:33,197 --> 01:25:35,446 نتیجه در طرف دیگر از سیم 1139 01:25:35,486 --> 01:25:37,525 - همین الان؟ - بله. 1140 01:25:37,865 --> 01:25:39,874 نه من هنوز آماده نیستم... 1141 01:25:41,544 --> 01:25:44,123 باید تمرین کنم... 1142 01:25:44,282 --> 01:25:46,382 من نیاز به حریم خصوصی دارم 1143 01:25:46,841 --> 01:25:48,851 - خوبه - چیز دیگری؟ 1144 01:25:48,941 --> 01:25:50,750 تنها چیزی که ما می توانیم به شما بگوییم 1145 01:25:50,840 --> 01:25:54,458 این است که صدا متعلق است به زنی بسیار کوچکتر از شما 1146 01:25:54,518 --> 01:25:56,527 نمیتونستم اهمیت بدم! 1147 01:25:57,257 --> 01:25:59,556 جهنم با تمام جزئیات شما! 1148 01:26:01,915 --> 01:26:05,204 من باید تمرین کنم خودم را جمع و جور کنم. 1149 01:26:05,444 --> 01:26:08,443 و مرا دنبال نکن، بهت زنگ میزنم 1150 01:26:08,822 --> 01:26:10,442 او چه گفت؟ 1151 01:26:10,532 --> 01:26:14,180 از کجا همچین چیزی پیدا کردی یک بازیگر زن بداخلاق؟ 1152 01:26:14,630 --> 01:26:16,419 صدا. 1153 01:26:16,569 --> 01:26:18,828 - چی؟ - من او را برای صدایش انتخاب کردم. 1154 01:26:18,908 --> 01:26:22,617 او با استعدادترین نیست اما پر دردسر ترین 1155 01:26:26,565 --> 01:26:29,474 دنبال من نرو بهت زنگ میزنم 1156 01:26:30,364 --> 01:26:32,353 من به حریم خصوصی نیاز دارم 1157 01:26:33,332 --> 01:26:35,921 اونا میگن ازدواج کردی... 1158 01:26:36,531 --> 01:26:38,540 ...و اسمش چیه؟ 1159 01:26:38,720 --> 01:26:40,739 ...اسم شوهرت چیه؟ 1160 01:26:41,229 --> 01:26:43,238 ... اسم شوهرت چیه؟ 1161 01:26:44,938 --> 01:26:46,947 ... چطور صداش می کنی؟" 1162 01:27:15,285 --> 01:27:16,285 سلام. 1163 01:27:17,574 --> 01:27:19,414 فاینا، من هستم! 1164 01:27:19,494 --> 01:27:23,322 - خواهرت فانی. - نه نه با لطافت تر 1165 01:27:23,762 --> 01:27:25,921 بس کن، من به آن نیازی ندارم. 1166 01:27:26,181 --> 01:27:27,590 گرفتمش... 1167 01:27:32,498 --> 01:27:35,487 من هستم، خواهرت 1168 01:27:36,257 --> 01:27:37,876 من تصادف نکردم 1169 01:27:38,316 --> 01:27:40,145 من تصادف نکردم 1170 01:27:40,685 --> 01:27:42,684 من زنده ام و شما؟ 1171 01:27:44,573 --> 01:27:48,402 من امشب میام من تنها بودم 1172 01:27:48,812 --> 01:27:49,811 و شما؟ 1173 01:27:51,630 --> 01:27:52,630 شما چطور؟ 1174 01:27:53,640 --> 01:27:56,518 میگن ازدواج کردی به چه کسی؟ 1175 01:27:57,388 --> 01:27:59,387 اسم شوهرت چیه؟ 1176 01:28:00,787 --> 01:28:02,786 چطور بهش زنگ میزنی؟ 1177 01:28:03,645 --> 01:28:05,855 اسم شوهرت چیه؟ 1178 01:28:06,444 --> 01:28:08,434 اینجا زنگ نزن 1179 01:28:09,833 --> 01:28:11,832 اینجا زنگ نزن! 1180 01:28:13,381 --> 01:28:15,391 اینجا زنگ نزن! 1181 01:28:18,629 --> 01:28:20,978 فکر می کنم همین کافی باشد فعلا 1182 01:28:21,048 --> 01:28:23,267 - خوب بود، درسته؟ - درسته 1183 01:28:23,987 --> 01:28:26,206 هر روز همینطور؟ 1184 01:28:26,286 --> 01:28:28,725 بله، هر روز. 1185 01:28:28,775 --> 01:28:31,614 - هر روز صبح سه بار - هر روز صبح... 1186 01:28:31,764 --> 01:28:33,893 و بیست بار 1187 01:28:34,053 --> 01:28:36,782 شب بعد از اجرا 1188 01:28:36,902 --> 01:28:40,380 -شب؟! -آره شب عزیزم! 1189 01:28:40,490 --> 01:28:43,059 از دوازده تا سه 1190 01:28:43,389 --> 01:28:46,158 باشه در مورد دستمزد چطور؟ 1191 01:28:49,127 --> 01:28:51,126 شما کامل می خواهید صد در صد درسته؟ 1192 01:28:51,246 --> 01:28:55,244 - درسته - اینجاست، می توانید آن را بشمارید. 1193 01:29:03,391 --> 01:29:06,190 که برای شما یک کت خز می‌خرد. 1194 01:29:06,700 --> 01:29:07,649 متشکرم! 1195 01:29:07,759 --> 01:29:11,338 در واقع، ما در یک آب و هوای وحشتناک زندگی می کنیم، خیلی سرد 1196 01:29:11,538 --> 01:29:15,476 -خب عزیزم ممکنه بری - ممنون مامان. 1197 01:29:26,482 --> 01:29:30,830 خودت از پسش برمیای اگر نیاز به کشتن دارید؟ 1198 01:29:34,358 --> 01:29:37,187 ما آدم های بدی داریم برای انجام کارهای بد 1199 01:29:37,227 --> 01:29:39,516 این مطمئنا 1200 01:29:39,856 --> 01:29:42,585 - آب و هوای وحشتناک - بله، وحشتناک است. 1201 01:29:43,435 --> 01:29:46,054 مراقب باشید. ممنون مامان 1202 01:29:46,244 --> 01:29:48,343 ما شما را زیر نظر خواهیم داشت! 1203 01:29:49,212 --> 01:29:50,962 مهمان من باش! 1204 01:29:57,139 --> 01:30:00,038 مادر به من زنگ زدی؟ 1205 01:30:01,567 --> 01:30:02,567 خیر 1206 01:30:03,017 --> 01:30:04,876 این تصور شما بود. 1207 01:30:05,066 --> 01:30:07,865 - مادر... - عدد اشتباهی بود. 1208 01:30:10,154 --> 01:30:13,003 - کی بود؟ - چرا تو رختخواب نیستی؟ 1209 01:30:13,632 --> 01:30:16,041 باید بخوابی 1210 01:30:53,316 --> 01:30:54,396 سلام؟ 1211 01:30:54,785 --> 01:30:56,165 فاینا! 1212 01:30:57,154 --> 01:31:00,193 فاینا منو نمیشناسی؟ 1213 01:31:01,053 --> 01:31:04,472 فاینا، من هستم، خواهرت. 1214 01:31:05,241 --> 01:31:07,370 میدونی من زنده ام 1215 01:31:07,660 --> 01:31:10,649 دیگه به ​​اینجا زنگ نزن! 1216 01:31:12,608 --> 01:31:15,527 دیگر تماس نگیرید! 1217 01:31:15,737 --> 01:31:17,076 فاینا... 1218 01:31:40,407 --> 01:31:42,486 فاینا... باز من هستم. 1219 01:31:42,606 --> 01:31:45,605 دیگر تماس نگیرید! 1220 01:31:52,772 --> 01:31:53,771 فاینا! 1221 01:31:55,821 --> 01:31:58,030 فاینا اینجا چیکار میکنی؟ 1222 01:31:58,979 --> 01:32:01,808 - دارم حرف میزنم! - تو هستی؟ 1223 01:32:03,187 --> 01:32:05,397 اون چیه دور گردنت؟ 1224 01:32:06,726 --> 01:32:09,125 من فقط تصور کرده ام 1225 01:32:09,385 --> 01:32:12,364 چگونه مرا اینجا حلق آویز پیدا می کنی در این اتاق 1226 01:32:12,444 --> 01:32:15,103 چقدر خوشحال می شوید. 1227 01:32:15,672 --> 01:32:19,681 چقدر آهی راحت می کشید. 1228 01:32:23,899 --> 01:32:26,238 طناب را از کجا آوردی؟ 1229 01:32:26,698 --> 01:32:28,697 آن طناب را از کجا آوردی؟ 1230 01:32:30,256 --> 01:32:32,386 بهش دست نزن به من پس بده 1231 01:32:32,496 --> 01:32:35,954 طناب من است، با آن خریدم پول خودم نه با پول تو 1232 01:32:36,014 --> 01:32:38,013 چی میخوای؟ 1233 01:32:38,403 --> 01:32:40,792 همه شما چه می کنید از من می خواهی؟ 1234 01:32:44,691 --> 01:32:46,540 میبرمش... 1235 01:32:53,467 --> 01:32:54,467 سلام. 1236 01:32:54,806 --> 01:32:55,806 فاینا؟ 1237 01:32:56,316 --> 01:32:58,895 - نه، فاینا نیست. -چیزی شده؟؟ 1238 01:32:58,985 --> 01:33:01,983 نه، او مانده است، برای همیشه رفته است. 1239 01:33:02,293 --> 01:33:04,872 دیگه با این شماره تماس نگیرید همیشه. 1240 01:33:04,962 --> 01:33:07,211 -تو منو درک میکنی؟ - بله، متوجه شدم. 1241 01:33:07,901 --> 01:33:08,901 خوب 1242 01:33:18,976 --> 01:33:19,976 پس... 1243 01:33:21,236 --> 01:33:24,564 ...این تو هستی که به من زنگ می زنی؟ 1244 01:33:26,803 --> 01:33:28,653 نه من... 1245 01:33:29,292 --> 01:33:33,710 من هیچوقت بهت زنگ نزدم برعکس - من آن را متوقف کردم. 1246 01:33:33,830 --> 01:33:36,070 آیا این واضح نیست؟ 1247 01:33:36,599 --> 01:33:39,348 این تو هستی که به من زنگ زدی با صدایش 1248 01:33:39,428 --> 01:33:42,237 صدایی که بسیار شبیه صدای فانی است، اما کلمات مال شماست 1249 01:33:42,297 --> 01:33:43,926 من شما را شناختم 1250 01:33:44,506 --> 01:33:46,085 تو مرا فریب دادی 1251 01:33:46,195 --> 01:33:48,444 فریبت ندادم من... 1252 01:33:49,034 --> 01:33:53,023 تظاهر به مهربانی کردی و مرا فریب داد. 1253 01:33:55,921 --> 01:33:58,300 بله، سعی کردم با شما مهربان باشم. 1254 01:34:00,040 --> 01:34:02,769 - اما نمی تونی؟ - من نمی توانم. 1255 01:34:02,959 --> 01:34:05,797 من نمی توانم! 1256 01:34:08,926 --> 01:34:10,925 چی میخوای؟ 1257 01:34:15,743 --> 01:34:17,323 اینجا یک قلم است. 1258 01:34:24,930 --> 01:34:28,928 بندیکت را رها کن، برو. 1259 01:34:30,227 --> 01:34:32,207 بگذار و ناپدید شود. 1260 01:34:33,046 --> 01:34:35,045 این خانه را ترک کن 1261 01:34:35,535 --> 01:34:39,534 نه، فقط اگر از من بخواهد می روم، نه مادرش 1262 01:34:44,571 --> 01:34:46,571 او می پرسد. 1263 01:34:48,430 --> 01:34:50,259 اون چیه؟ 1264 01:34:51,209 --> 01:34:52,998 درخواست طلاق است 1265 01:34:53,068 --> 01:34:55,647 از او درخواست تعویق کردم. 1266 01:35:00,625 --> 01:35:04,643 کی بود؟.. من تازه باهاش صحبت کردم امروز صبح! 1267 01:35:05,233 --> 01:35:09,231 یک سال پیش! پرسیدم و التماسش کردم! 1268 01:35:11,101 --> 01:35:13,100 آن تماس های وحشتناک ... 1269 01:35:14,029 --> 01:35:16,528 من اول آنها را باور کردم. 1270 01:35:17,008 --> 01:35:18,008 بیا اینجا... 1271 01:35:18,098 --> 01:35:20,097 حالا چیکار کنم؟ 1272 01:35:23,765 --> 01:35:25,765 بندیکت کجاست؟ 1273 01:35:26,564 --> 01:35:28,194 - او مانده است. - چرا از من پنهان شده؟ 1274 01:35:28,254 --> 01:35:31,202 بگذار این را به من بگوید 1275 01:35:31,372 --> 01:35:32,992 چهره به چهره! 1276 01:35:33,921 --> 01:35:35,880 او هنوز برنگشته است. 1277 01:35:36,400 --> 01:35:39,819 اما الان شب است! این اوراق را از کجا آوردی؟! 1278 01:35:39,919 --> 01:35:44,007 قدیمی هستند، معتبر نیستند، آنها معتبر نیستند، درست است؟ 1279 01:35:44,447 --> 01:35:46,236 من ترک نمی کنم! 1280 01:35:46,386 --> 01:35:48,475 و من او را طلاق نمی دهم. 1281 01:35:52,224 --> 01:35:54,163 حلق آویز کردن خودم مشکلی نداره 1282 01:35:54,283 --> 01:35:56,362 من طناب را خریده ام 1283 01:35:56,732 --> 01:35:59,071 بیا مشروب بخوریم! 1284 01:36:00,520 --> 01:36:02,400 اما من تو را دوست دارم. 1285 01:36:02,949 --> 01:36:06,368 چقدر تو احمقی، من تو را دوست دارم! 1286 01:36:07,318 --> 01:36:08,727 من انجام می دهم. 1287 01:36:09,777 --> 01:36:12,905 حالا با هم می خوریم 1288 01:36:12,985 --> 01:36:16,044 و بعد میرویم ملاقات بندیکت در میدان. 1289 01:36:16,434 --> 01:36:18,423 او همین الان خواهد رسید 1290 01:36:18,663 --> 01:36:21,092 کمی کثیف شدی 1291 01:36:21,442 --> 01:36:24,291 با هم میریم ملاقاتش 1292 01:36:25,230 --> 01:36:28,839 و ما به شهر می رویم و به یک رستوران بروید 1293 01:36:29,059 --> 01:36:32,977 اما باید بپوشم مقداری رژ لب و تعویض 1294 01:36:33,047 --> 01:36:37,635 بله، لب هایتان را رنگ می کنید و تغییر دهید. 1295 01:36:37,715 --> 01:36:39,784 خب من باید تغییر کنم 1296 01:36:40,104 --> 01:36:42,313 بله، حالا بنوشید، بنوشید! 1297 01:36:45,192 --> 01:36:46,642 تغییر می کنم... 1298 01:36:49,590 --> 01:36:50,810 ... در یک دقیقه 1299 01:36:51,560 --> 01:36:52,559 و... 1300 01:36:56,837 --> 01:36:59,756 تو ماشین منتظرت میمونم 1301 01:38:54,819 --> 01:38:56,239 شما اینجا هستید؟ 1302 01:38:56,398 --> 01:38:58,568 - همه چیز آماده است؟ - بله. 1303 01:39:00,817 --> 01:39:02,646 خوب 1304 01:39:03,775 --> 01:39:06,444 شامپاین را به من بده سریعتر 1305 01:39:10,253 --> 01:39:12,042 سریعتر 1306 01:39:12,262 --> 01:39:14,091 الان داره میاد... 1307 01:39:15,101 --> 01:39:17,940 همین که بهت میدم سه سیگنال 1308 01:39:18,809 --> 01:39:20,888 اگر اوضاع بد شود ... 1309 01:39:20,978 --> 01:39:22,888 - اردک، پنهان ... - فهمیدم! 1310 01:39:27,586 --> 01:39:29,275 اینجا او می آید. 1311 01:39:31,384 --> 01:39:32,784 آماده باش 1312 01:39:33,963 --> 01:39:35,802 وای خدای من... 1313 01:39:44,149 --> 01:39:47,817 چی اینقدر طول کشید؟ شامپاین آماده است 1314 01:39:49,067 --> 01:39:50,067 Have a glass. 1315 01:39:51,106 --> 01:39:52,236 بیایید آنها را صدا کنیم. 1316 01:39:52,316 --> 01:39:54,725 حالا ما به میدان می رویم. 1317 01:39:58,863 --> 01:40:02,601 هوگو را چک کردم، او خواب است. همه هستند. 1318 01:40:03,091 --> 01:40:05,930 - همه خوابند. - من نمیتونم برم 1319 01:40:06,010 --> 01:40:07,010 البته. 1320 01:40:08,939 --> 01:40:11,768 البته نمیتونی ترک کنی درست مثل آن 1321 01:40:13,607 --> 01:40:17,435 فقط... فقط به من بگو: چقدر؟ 1322 01:40:18,445 --> 01:40:22,063 - فقط چقدر؟! - منظورت چیه؟ 1323 01:40:22,633 --> 01:40:26,212 تمام کاری که باید انجام دهید به سادگی این را امضا کنید 1324 01:40:27,571 --> 01:40:28,771 فقط امضاش کن 1325 01:40:34,838 --> 01:40:40,026 فقط امضا کن که موافق طلاقش هستی، و تمام پول مال شماست 1326 01:40:42,055 --> 01:40:45,254 We'll go to the field now... 1327 01:40:45,394 --> 01:40:47,403 در اینجا، آن را امضا کنید. 1328 01:40:49,352 --> 01:40:51,681 چون واقعا عاشقی بندیکت خیلی 1329 01:40:51,761 --> 01:40:53,331 من از او متنفرم! 1330 01:40:54,650 --> 01:40:56,669 از همه شما متنفرم 1331 01:41:03,357 --> 01:41:04,356 اوه! 1332 01:41:05,416 --> 01:41:07,405 پاره شد 1333 01:41:11,293 --> 01:41:12,593 اوه! 1334 01:41:14,142 --> 01:41:15,552 پرواز کرد. 1335 01:41:16,891 --> 01:41:19,900 بندیکت متعلق به من است، نه به تو! 1336 01:41:20,480 --> 01:41:22,979 بالاخره کی غر میزنی؟ 1337 01:41:25,048 --> 01:41:27,037 چرا اینجا ایستاده ایم؟ 1338 01:41:29,136 --> 01:41:30,915 اجازه بده بیرون! 1339 01:41:31,025 --> 01:41:33,034 درب من گیر کرده است 1340 01:41:33,084 --> 01:41:35,094 میدونی درسته واقعا همینطوره 1341 01:41:36,093 --> 01:41:38,202 یکی از ما باید بمیرد 1342 01:41:39,452 --> 01:41:40,871 حق با شماست. 1343 01:42:47,064 --> 01:42:51,083 چه زن وحشتناکی! او با ما چه کرده است؟ 1344 01:43:05,087 --> 01:43:09,385 من مرد بدی هستم، حتی بدتر. 1345 01:43:09,675 --> 01:43:12,034 من مرد تو هستم، من مال تو هستم. 1346 01:43:12,124 --> 01:43:16,122 به من نگاه کن، برف می بارد. 1347 01:45:57,746 --> 01:45:59,365 به خاطر خدا!.. 1348 01:45:59,445 --> 01:46:01,535 فاینا چی شده؟ 1349 01:46:02,464 --> 01:46:04,463 این وحشتناک است پسر عمو! 1350 01:46:05,523 --> 01:46:08,292 او از سقف آویزان بود، تاب خوردن به جلو و عقب 1351 01:46:08,412 --> 01:46:12,310 و ما فکر کردیم، اگر او تاب می خورد، او باید زنده باشد 1352 01:46:13,320 --> 01:46:15,119 اما میبینی... 1353 01:46:16,219 --> 01:46:17,828 خب... 1354 01:46:23,855 --> 01:46:25,855 و لوتا هم مرد... 1355 01:46:26,245 --> 01:46:27,244 خب... 1356 01:46:27,734 --> 01:46:29,733 پسرخاله بیا بریم داخل 1357 01:46:31,792 --> 01:46:34,571 بریم داخل، سال نو در راه است. 1358 01:46:35,371 --> 01:46:36,720 آیا بازنشسته شده اید؟ 1359 01:46:36,800 --> 01:46:39,189 بله، من بازنشسته هستم. 1360 01:46:39,639 --> 01:46:41,818 من می روم زندگی کنم الان با تو 1361 01:47:02,690 --> 01:47:06,318 او آنجا از سقف آویزان شد و او تاب می خورد. 1362 01:47:06,848 --> 01:47:10,187 و ما فکر کردیم که او باید زنده باشد اگر او تاب می خورد 1363 01:47:10,247 --> 01:47:13,535 و خیلی طول کشید برای بریدن طناب 1364 01:47:13,675 --> 01:47:16,674 And when we managed to – همین بود 1365 01:47:18,963 --> 01:47:20,572 من می روم. 1366 01:47:21,442 --> 01:47:23,021 من دارم از این خونه میرم 1367 01:47:23,101 --> 01:47:26,330 هوگو، نمیری؟ مادرت را دفن کنی؟ 1368 01:47:26,410 --> 01:47:27,409 خیر 1369 01:47:29,009 --> 01:47:31,578 من قول دادم همه شما را دوست داشته باشم. 1370 01:47:32,727 --> 01:47:35,736 - درست نشد. - هوگو، دوستت دارم! 1371 01:47:36,016 --> 01:47:38,685 اگه بری من میمیرم 1372 01:47:38,965 --> 01:47:41,754 تو مال منی، همه چیز برای... 1373 01:47:42,773 --> 01:47:46,152 تقصیر من نیست، لطفا مرا ببخش 1374 01:47:46,232 --> 01:47:47,241 خیر 1375 01:47:48,321 --> 01:47:50,310 من تو را نمی بخشم 1376 01:47:50,810 --> 01:47:54,858 در شمال جنگ است، دارم به هنگ میپیوندم 1377 01:47:55,418 --> 01:47:58,867 هوگو، من مادرت را دوست داشتم. قسم می خورم که انجام دادم. 1378 01:47:59,726 --> 01:48:01,126 قسم می خورم که انجام دادم. 1379 01:48:01,206 --> 01:48:03,765 با هم دفنش می کنیم 1380 01:48:04,025 --> 01:48:05,904 لطفا، ترک نکنید. 1381 01:48:06,054 --> 01:48:07,483 مرا ببخش! 1382 01:48:07,593 --> 01:48:11,322 - منو ببخش! مرا ببخش! - من همه چیز را می دانم. 1383 01:48:12,171 --> 01:48:14,170 کاملاً همه چیز. 1384 01:48:21,187 --> 01:48:23,277 این درست نیست. 1385 01:48:23,387 --> 01:48:27,005 درست نیست! چرا هرچی میگن باور میکنی؟ 1386 01:48:27,085 --> 01:48:28,584 این درست نیست. 1387 01:48:40,460 --> 01:48:42,099 همین. 1388 01:48:53,294 --> 01:48:55,294 بهشون بگو حذفش کنن 1389 01:50:02,646 --> 01:50:04,075 واسیلی... 1390 01:50:05,555 --> 01:50:07,894 ... هنوز بندیکت را ندیده ای؟ 1391 01:50:08,294 --> 01:50:10,303 آیا او بیرون نیامده است از اتاقش؟ 1392 01:50:10,403 --> 01:50:14,401 بندیکت با خدمتکاران دوباره دارد به سمت هواپیمایش رفت 1393 01:50:17,230 --> 01:50:19,859 من کمی اینجا می نشینم. 1394 01:50:36,272 --> 01:50:37,702 همین است. 1395 01:50:42,350 --> 01:50:46,188 البته هوگوی من هرگز باز نخواهد گشت 1396 01:50:46,268 --> 01:50:48,167 او کشته خواهد شد. 1397 01:50:48,317 --> 01:50:51,246 او هرگز یاد نگرفت قوی بودن 1398 01:50:53,795 --> 01:50:56,304 و بندیکت حتی متوجه نشد 1399 01:50:56,364 --> 01:51:00,063 که پسرش رفته به جنگ برای همیشه 1400 01:51:01,892 --> 01:51:04,461 خیلی وقت است از آنجایی که او متوجه چیزی شده است. 1401 01:51:04,571 --> 01:51:08,449 و شغل اصلی او آن هواپیمای پوسیده است 1402 01:51:08,539 --> 01:51:11,978 که به افتخار خرید از فانی محبوبش 1403 01:51:12,068 --> 01:51:15,146 دوباره رنگش کرد هر سال نو 1404 01:51:15,416 --> 01:51:18,105 اما حداقل امیدی داشت. 1405 01:51:18,305 --> 01:51:21,474 مادرسالاری من ادامه پیدا کرد. 1406 01:52:35,194 --> 01:52:37,203 بندگان، خود را نشان دهید! 1407 01:52:45,929 --> 01:52:47,179 همین! 1408 01:52:52,716 --> 01:52:53,926 چرخش کن! 1409 01:53:10,469 --> 01:53:11,669 توقف کنید. 1410 01:56:29,848 --> 01:56:34,756 من فکر می کنم آن سال نو بی پایان هرگز تمام نخواهد شد 1411 01:56:34,896 --> 01:56:38,924 و مهم نیست چقدر منتظرم، همه چیز بیهوده خواهد بود ... 1412 01:57:24,605 --> 01:57:27,724 یه روز بیدار میشم در زندگی جدید بعدی 1413 01:57:27,834 --> 01:57:30,303 تا اینجا منتظرت باشم 1414 01:57:30,573 --> 01:57:32,982 یا این فقط یک رویاست؟ 1415 01:57:34,611 --> 01:57:38,849 یا هر یک از ما این کار را می کند آن ساعت اضافی، سیزدهم را داشته باشید، 1416 01:57:38,929 --> 01:57:41,178 جایی که ما قوی تر از مرگ هستیم 1417 01:57:41,258 --> 01:57:43,547 به خاطر عشق. 1418 01:57:47,176 --> 01:57:51,174 ایستگاه "سیزدهم".