1
00:03:22,579 --> 00:03:28,459
Η Ένατη Διαμόρφωση

2
00:03:52,150 --> 00:03:55,320
Ακύρωση της εκτόξευσης.

3
00:03:58,698 --> 00:04:01,868
Ακύρωση της εκτόξευσης.

4
00:04:01,951 --> 00:04:05,580
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω!
Τίποτα, τίποτα!

5
00:04:57,090 --> 00:04:59,551
Κάποιος έρχεται.

6
00:05:00,510 --> 00:05:07,058
Καλημέρα, γαμημένοι Αφροδίτες!
Θα με πολεμήσεις; θα πολεμήσω μαζί σου.

7
00:05:07,433 --> 00:05:09,686
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά,
Βυθίστε το Bismark!

8
00:05:09,686 --> 00:05:11,729
κατεβαίνω.

9
00:05:13,606 --> 00:05:16,234
Δες αυτό! Αυτό μοιάζει με δουλειά
για σούπερμαν!

10
00:05:16,234 --> 00:05:22,824
Ανάθεμά σου, δήμαρχε Nammack, μετακόμισε!
Κίνηση! Συγκινήστε εσείς οι περίεργοι!

11
00:05:22,824 --> 00:05:25,368
Ξέρεις ότι θα ήθελα να χορέψεις.
ειλικρινά.

12
00:05:26,411 --> 00:05:27,662
Πρόσεχε τον αγκώνα σου.

13
00:05:27,829 --> 00:05:30,039
Γεια σου μαμά, θα μπορούσα να έχω ένα δωμάτιο
στις ταινίες, παρακαλώ;

14
00:05:30,665 --> 00:05:33,877
Καταραμένος ήλιος, δεν υπάρχει χρώμα στον αέρα.

15
00:05:34,544 --> 00:05:37,380
- Τι χώρα είναι αυτή;
- Το Μπρονξ.

16
00:05:40,300 --> 00:05:41,843
Προσοχή!

17
00:05:52,145 --> 00:05:54,314
Χαίρε Καίσαρα!

18
00:06:01,362 --> 00:06:04,866
<i>Σχεδόν στο τέλος του πολέμου στο Βιετνάμ, α
εξαιρετικά υψηλό ποσοστό</i>

19
00:06:04,908 --> 00:06:09,245
<i>του αμερικανικού στρατιωτικού προσωπικού εξέφρασε,
ξαφνικά, συμπτώματα ψύχωσης.</i>

20
00:06:09,537 --> 00:06:11,873
<i>Οι περισσότεροι από αυτούς ήταν σε μάχη</i>

21
00:06:11,915 --> 00:06:15,001
<i>και δεν είχε προηγούμενο ιστορικό
ψυχικών προβλημάτων.</i>

22
00:06:15,835 --> 00:06:17,587
<i>Αυτά τα γεγονότα,</i>

23
00:06:17,587 --> 00:06:20,715
<i>συν το επιδημικό εύρος του προβλήματος και το
αμφιλεγόμενη φύση του πολέμου στο Βιετνάμ</i>

24
00:06:20,757 --> 00:06:22,967
<i>πήραν τις αμερικανικές αρχές
να αναρωτιέμαι αν πολλοί</i>

25
00:06:22,967 --> 00:06:25,136
<i>αν όχι οι περισσότεροι από αυτούς
δεν θα προσποιούνταν.</i>

26
00:06:25,929 --> 00:06:28,181
<i>Για να διερευνήσετε το μυστήριο,</i>

27
00:06:28,223 --> 00:06:30,808
<i>Η κυβέρνηση δημιούργησε ένα δίκτυο από
μυστικό των κέντρων μελέτης και των κλινικών.
</i>

28
00:06:30,934 --> 00:06:35,104
<i>Το τελευταίο από αυτά, αριθμός 18,
ήταν εξαιρετικά πειραματικό στη φύση
</i>

29
00:06:35,146 --> 00:06:39,108
<i>ιδρύθηκε σε ένα παλιό εγκαταλελειμμένο κάστρο
βορειοδυτικά του Ειρηνικού, στις Ηνωμένες Πολιτείες.
</i>

30
00:06:40,318 --> 00:06:42,779
<i>Μεταξύ αυτών των κρατουμένων,
υπήρχε ένας αστροναύτης,</i>

31
00:06:42,779 --> 00:06:46,324
<i>ότι κατά τη διάρκεια της αντίστροφης μέτρησης υπήρχε
ματαίωσε την αποστολή στο διάστημα.</i>

32
00:06:47,158 --> 00:06:50,161
Ο Ρόμπερτ Μπράουνινγκ είχε γονόρροια,

33
00:06:50,870 --> 00:06:54,374
και το πήρε από τη Σαρλότ και τον Εμίλ
Μπροντέ.

34
00:06:54,499 --> 00:06:59,212
- Σώπα, τρελό κάθαρμα!
- Δεν θέλεις να ακούσεις την αλήθεια.

35
00:06:59,754 --> 00:07:02,799
- Πήρε και τα δύο...
- Σώπα!

36
00:07:04,509 --> 00:07:06,678
Γαμημένοι περίεργοι.

37
00:07:06,970 --> 00:07:10,473
Ηλίθιοι πανεπιστημιακοί που το λένε αυτό.

38
00:07:15,687 --> 00:07:17,480
Με ποιον νομίζεις ότι παίζεις,
ε;

39
00:07:20,608 --> 00:07:24,237
Λοιπόν, άσχημα νέα, παιδιά.
Σκληρά σκατά.

40
00:07:27,198 --> 00:07:30,326
Λοιπόν μαντέψτε σε ποιον έρχεται
αναλάβει την εντολή την επόμενη εβδομάδα;

41
00:07:30,577 --> 00:07:32,537
Μπορείτε να κλωτσήσετε, παιδιά; Ε;

42
00:07:35,790 --> 00:07:37,458
Ψυχίατρος!

43
00:07:38,293 --> 00:07:40,879
Το καλύτερο. Οι καλύτεροι με τη στολή!

44
00:07:41,212 --> 00:07:44,757
Ο καλύτερος γαμημένος ψυχίατρος
από τον Γιουνγκ!

45
00:07:46,551 --> 00:07:49,721
Μαντεύοντας σε τι είναι καλοί,
τα κουλουριασμένα σου φίδια...

46
00:07:49,971 --> 00:07:51,556
- Πολύ καλό.
- Όμορφη εικόνα.

47
00:07:52,098 --> 00:07:54,642
- Υπέροχο, Γκρόπερ.
- Και κάτι ακόμα, κύριε.

48
00:07:54,684 --> 00:07:55,852
Τι;

49
00:07:55,852 --> 00:07:58,980
- Κόλλησε έναν ανανά στον κώλο σου και προσποιήσου τον
Είναι Χαβάης.      - Ιησούς...

50
00:08:00,857 --> 00:08:02,942
Γαμώτο! Ποιος στο διάολο έρχεται;

51
00:08:03,193 --> 00:08:07,739
Βίνσεντ, Βίνσεντ...

52
00:08:08,531 --> 00:08:09,699
Vincent!

53
00:08:24,756 --> 00:08:28,551
- Λυπάμαι, κύριε.
- Ναι, όλα είναι καλά.

54
00:08:36,226 --> 00:08:41,105
<i>Ομολογώ ότι τον αγαπώ.</i>

55
00:08:42,565 --> 00:08:46,903
<i>Πες μου ότι με αγαπάς επίσης.</i>

56
00:08:48,196 --> 00:08:52,700
<i>Ομολογώ ότι σε χρειάζομαι...
Ω, ναι, ναι.</i>

57
00:08:56,412 --> 00:08:58,581
- Σε χρειάζομαι κάθε πρωί.
- Σώπα.

58
00:09:00,583 --> 00:09:02,001
Τι έχεις στο χέρι σου;

59
00:09:02,126 --> 00:09:05,922
Σειρήνα ομίχλης... Κινέζοι πρεζάκια
έχουν αναφερθεί στην περιοχή.

60
00:09:05,922 --> 00:09:08,132
Cutshaw, μπες στη σειρά.

61
00:09:12,554 --> 00:09:15,098
- Απορρίψτε!
- Θα πρέπει να είσαι καλός μαζί μας, Γκρόπερ.

62
00:09:15,807 --> 00:09:19,060
Έρχεται ο ψυχίατρος Γκρόπερ... Είναι μέσα
Ώρα να καθαρίσετε τους δρόμους σας.

63
00:09:19,227 --> 00:09:21,521
Ναι, πείτε μας ηλίθιους τώρα, Γκρόπερ.
Προχωρήστε.

64
00:09:21,563 --> 00:09:26,109
Γεια, ας το ακούσουμε για τον αναλυτή!
Ας τραγουδήσουμε το «You are my sunshine».

65
00:09:28,987 --> 00:09:34,200
<i>Είσαι η λιακάδα μου, η μόνη μου λιακάδα,</i>

66
00:09:34,742 --> 00:09:39,622
<i>με κάνεις χαρούμενο,
όταν ο ουρανός είναι γκρίζος.</i>

67
00:09:40,123 --> 00:09:45,211
<i>Δεν θα μάθεις ποτέ, αγαπητέ,
Πόσο σε αγαπώ</i>

68
00:09:46,129 --> 00:09:50,842
<i>Σας παρακαλώ, μην μου αφαιρείτε τον ήλιο."</i>

69
00:09:51,259 --> 00:09:55,805
- Παιδιά, μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;
- Γάμησέ σε.

70
00:09:58,266 --> 00:09:59,434
Είναι πολύ χαριτωμένο.

71
00:09:59,767 --> 00:10:02,979
Διάσημες γραμμές από διάσημες ταινίες!

72
00:10:03,396 --> 00:10:07,275
«Ω, Φράνκι, η μητέρα σου με συγχωρεί!»

73
00:10:08,568 --> 00:10:10,570
Victor McLaglen, στο "The Whistleblower"

74
00:10:12,780 --> 00:10:15,200
«Δεν χρειαζόμαστε διακριτικά που μυρίζουν»

75
00:10:15,491 --> 00:10:19,037
"Ο θησαυρός της Σιέρα Μάντρε"

76
00:10:21,789 --> 00:10:23,041
Ευχαριστώ, λοχία.

77
00:10:23,875 --> 00:10:26,544
- Πρόσεχε.
- Αντίο, κύριε.

78
00:10:27,003 --> 00:10:27,795
Αντίο.

79
00:10:37,013 --> 00:10:39,682
Το έκανε πάλι... το σακάκι μου,
το πουκάμισο και το παντελόνι μου...

80
00:10:41,643 --> 00:10:42,685
Κύριε.

81
00:10:56,699 --> 00:10:58,910
Παιδιά, προσοχή.

82
00:10:59,285 --> 00:11:02,163
Πρέπει να πείτε "Ο Σάιμον λέει"
τότε τελειώσαμε.

83
00:11:02,664 --> 00:11:03,831
Παιγνιοθεραπεία. Τι καλή σκέψη!

84
00:11:05,458 --> 00:11:06,501
- Φτωχά καθάρματα.
- Ο Σάιμον λέει να απολύσουμε!

85
00:11:10,630 --> 00:11:13,216
Είσαι ψυχίατρος, έτσι δεν είναι;
Κέιν...

86
00:11:14,259 --> 00:11:16,344
Ναι, έτσι νόμιζα. Είμαι ο Fromme,
Είμαι ιατρός.

87
00:11:17,220 --> 00:11:20,682
Σίγουρα είσαι ο καλύτερος.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω.

88
00:11:20,974 --> 00:11:22,600
-Κάτσο!
- Βιδώστε αυτό.

89
00:11:23,059 --> 00:11:24,853
Απλώς απαντήστε: «Δώρο».

90
00:11:25,061 --> 00:11:27,313
Είναι πολύ μακριά.

91
00:11:28,439 --> 00:11:29,274
Ίσως...

92
00:11:31,359 --> 00:11:32,527
Ίσως;

93
00:11:32,986 --> 00:11:36,406
Τι εννοείς; Ακολουθείς κάποιον
τρελή νέα σχολή ψυχιατρικής;

94
00:11:36,573 --> 00:11:39,117
Αυτοί οι τύποι είναι πιο τρελοί από
ένα φορτίο αμύγδαλα.

95
00:11:40,410 --> 00:11:42,287
Fromme, πού είναι ο Fromme;

96
00:11:44,581 --> 00:11:47,166
-Μπορείς να με πας στο σπίτι μου;
- Τι;

97
00:11:49,085 --> 00:11:52,463
- Τα τέταρτά μου. Θα μπορούσατε να με πάρετε στο σπίτι μου;
- Σωστά. Απλώς ακολουθήστε τον δρόμο με τα κίτρινα τούβλα.

98
00:11:53,339 --> 00:11:56,176
- Με συγχωρείτε;
- Είπα να ακολουθήσω... ορίστε.

99
00:11:56,467 --> 00:11:58,094
Λοχίες Krebs και Christian, κύριε.

100
00:11:58,469 --> 00:12:02,098
Και ήρθε η ώρα. Μπορείτε να πάρετε
αυτός ο άνθρωπος για χειρουργείο;

101
00:12:02,140 --> 00:12:06,644
Ή σκοπεύουν να τον αφήσουν να στέκεται εδώ,
ενώ οι φίλοι σου παίζουν στρατιώτες;

102
00:12:06,728 --> 00:12:09,063
Για όνομα του Χριστού, τι είναι αυτό;
Νοσοκομείο ή άσυλο;

103
00:12:09,564 --> 00:12:12,442
Όχι! Όχι!
Όχι το στηθοσκόπιο!

104
00:12:13,818 --> 00:12:15,778
Μην τον αφήσεις να τσαλακωθεί
το παντελόνι.

105
00:12:17,739 --> 00:12:19,490
Είμαι ο συνταγματάρχης Richard Fell,
Είμαι ο γιατρός.

106
00:12:24,287 --> 00:12:25,038
Πραγματικά...

107
00:12:25,580 --> 00:12:27,665
Παιδιά, δεν είστε
λίγο σπασμωδικό;

108
00:12:27,957 --> 00:12:29,667
Βικέντιος;

109
00:12:32,045 --> 00:12:33,296
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;

110
00:12:34,422 --> 00:12:36,049
Μου θυμίζεις
Βίνσεντ Βαν Γκογκ...

111
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
Είτε αυτό, είτε ένας κορυδαλλός σε ένα χωράφι
του σιταριού. Δεν είμαι σίγουρος ποια.

112
00:12:39,427 --> 00:12:41,971
- Έχεις πιει;
- Ποτέ με στολή, όχι.

113
00:12:42,013 --> 00:12:42,597
καταλαβαίνω.

114
00:12:42,639 --> 00:12:44,933
Αυτά ήταν τα τελευταία μου ζευγάρια
παντελόνι, που πήρε, βλέπεις.

115
00:12:44,974 --> 00:12:46,809
Όλοι οι άλλοι είναι στο πλυσταριό.

116
00:12:46,893 --> 00:12:49,062
Και συνταγματάρχη, αν με σχεδιάζεις
κρατήστε τον χαιρετισμό πολύ περισσότερο,

117
00:12:49,062 --> 00:12:52,815
θα σε πείραζε να τηλεφωνήσεις στο νοσοκομείο Memorial και να πεις
Ποιος βραχίονας δότη είναι έτοιμος για μεταμόσχευση;

118
00:12:52,815 --> 00:12:55,652
περιμένω να πέσει από α
δεύτερο σε άλλο, τώρα.

119
00:12:56,861 --> 00:12:58,696
Σας ευχαριστώ, κύριε. Είσαι πρίγκιπας
Βασιλεία, ορκίζομαι.

120
00:12:59,405 --> 00:13:00,782
Προσοχή!

121
00:13:01,199 --> 00:13:02,909
Κλείσε τα γαμημένα σου στόματα.

122
00:13:05,161 --> 00:13:06,204
Σταθείτε σταθεροί!

123
00:13:06,788 --> 00:13:09,916
Άκου, ξέρω τα δικαιώματά μου.
Θέλω να δω τον ουρολόγο μου.

124
00:13:18,007 --> 00:13:19,592
Χαίρε Καίσαρα!

125
00:13:22,804 --> 00:13:25,139
Κύριε, παρουσιάζω την ομάδα.

126
00:13:29,811 --> 00:13:31,938
Ιησούς Χριστός...

127
00:13:51,165 --> 00:13:52,292
Αποβλήθηκε.

128
00:15:28,596 --> 00:15:29,764
Εντάξει, καλέστε τους πυροβολισμούς.

129
00:15:30,139 --> 00:15:31,349
Υπάρχουν χαρακτήρες μπαλαντέρ;

130
00:15:31,891 --> 00:15:34,644
Dukes, 3s, 5s, 7, 9s και jack.

131
00:15:35,186 --> 00:15:37,522
Είσαι πολύ άρρωστος άνθρωπος.

132
00:15:42,151 --> 00:15:43,278
Τελείωσε ακόμα;

133
00:15:45,697 --> 00:15:50,034
- Πολλοί άνθρωποι κόβουν μόνο μία φορά.
- Το 13 είναι ο τυχερός μου αριθμός.

134
00:16:13,683 --> 00:16:15,143
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

135
00:16:15,643 --> 00:16:17,520
Ήταν το σπίτι της Amy Biltmore.

136
00:16:17,770 --> 00:16:21,858
Το έφερε εδώ από τη Γερμανία,
το 1900, πέτρα-πέτρα.

137
00:16:22,442 --> 00:16:25,403
Ανήκε στον σύζυγό της, κόμη του Ελτζ.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σου αρέσει;

138
00:16:26,487 --> 00:16:27,864
Δεν είναι πολύ θεραπευτικό.

139
00:16:28,865 --> 00:16:30,450
Ναί. Ακριβώς όπως ο Δράκουλας
μίλησε για αυτήν.

140
00:16:31,034 --> 00:16:34,537
Αλλά μένει κρυμμένο την άνοιξη.
Οι Biltmores δεν το έκαναν χωρίς λόγο.

141
00:16:36,998 --> 00:16:38,082
Μακάρι να μην είχα πει τίποτα...

142
00:16:42,962 --> 00:16:45,048
- Μου θυμίζεις κάποιον.
- ΠΟΥ;

143
00:16:46,257 --> 00:16:47,717
Δεν ξέρω.

144
00:16:49,010 --> 00:16:50,803
Αλλά φαίνεται τόσο οικείο.

145
00:16:50,845 --> 00:16:54,307
Το είπε και ο Δράκουλας. Ξέρει,
βλέπει ένα λαιμό, λέει κάτι.

146
00:16:54,516 --> 00:16:56,518
- Νομίζω ότι θα καταλήξεις να έρθεις σε μένα.
- Τι;

147
00:16:56,768 --> 00:16:58,728
Σε ποιον μοιάζεις...

148
00:16:59,020 --> 00:17:00,772
Α, μη μου πεις...

149
00:17:10,323 --> 00:17:12,909
- Το έκρυψα, φτου, το έκρυψα.
Που το βρήκες;   - Groper.

150
00:17:13,785 --> 00:17:15,203
Αλλά κύριε, το έχει νικήσει...

151
00:17:15,245 --> 00:17:17,330
Δεν με νοιάζει τι
κάνει.

152
00:17:17,330 --> 00:17:19,499
Δεν πρέπει να βάλετε τα χέρια σας πάνω του.

153
00:17:19,499 --> 00:17:21,709
Μα συνταγματάρχη δεν μπορεί...!

154
00:17:25,588 --> 00:17:26,506
Ναι κύριε.

155
00:17:27,882 --> 00:17:29,133
Εντάξει, κύριε.

156
00:17:32,178 --> 00:17:34,180
Ό,τι πείτε, κύριε.

157
00:17:34,514 --> 00:17:37,308
- Είσαι ο καπετάν Φέρμπανκς;
- Όχι σήμερα.

158
00:17:37,350 --> 00:17:39,310
Πώς είναι; είμαι σίγουρος
που ήταν...

159
00:17:39,519 --> 00:17:42,605
Όχι σήμερα. Με καταλαβαίνεις;

160
00:17:44,524 --> 00:17:46,609
Πολλαπλή προσωπικότητα.

161
00:17:46,985 --> 00:17:49,779
- Το σπίτι μου έχει πολλά αρχοντικά.
- Ναι.

162
00:17:50,446 --> 00:17:53,783
Είμαι ο Δρ Franz VonPaulie.

163
00:17:54,492 --> 00:17:55,910
Γιατί το έκανες στον τοίχο;

164
00:17:56,703 --> 00:18:00,248
Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι
μπορούμε να τα διασχίσουμε.

165
00:18:00,790 --> 00:18:03,042
Όχι μόνο εγώ...

166
00:18:04,002 --> 00:18:04,961
Οποιοσδήποτε.

167
00:18:05,837 --> 00:18:08,506
Βγάλτε το, άνθρωποι.

168
00:18:09,465 --> 00:18:11,217
Άνθρωποι στο Νάσβιλ.

169
00:18:12,594 --> 00:18:17,724
Προσπάθησα να ασκήσω όλη μου τη δύναμη
μυαλό σε κάθε άτομο του σώματός μου,

170
00:18:18,057 --> 00:18:25,815
για να αναμειχθούν, να αναδιοργανωθούν και να προσαρμοστούν
ακριβώς όλες οι τρύπες σε αυτόν τον τοίχο.

171
00:18:27,650 --> 00:18:30,278
Δοκίμασα λοιπόν την εργαστηριακή μέθοδο.

172
00:18:30,945 --> 00:18:33,448
Προσπάθησα να το διασχίσω

173
00:18:34,991 --> 00:18:36,659
μέσα από τον τοίχο.

174
00:18:37,911 --> 00:18:42,081
Όπως ακριβώς πριν από λίγα λεπτά
όταν έτρεξα βιαστικά

175
00:18:42,582 --> 00:18:46,753
και απέτυχα φρικτά.

176
00:18:54,010 --> 00:18:56,304
Τιμωρώ τα άτομα.

177
00:18:56,638 --> 00:18:59,224
Σας δίνω ένα παράδειγμα...

178
00:19:00,266 --> 00:19:03,436
Ένα μάθημα, ένα πράγμα,

179
00:19:05,021 --> 00:19:07,607
οπότε όταν τα άλλα άτομα βλέπουν
τι συμβαίνει,

180
00:19:08,399 --> 00:19:10,235
θα με αφήσουν να περάσω.

181
00:19:10,735 --> 00:19:14,781
Ανεξάρτητοι φαρσέρ!
Αποστολή διέξοδος!

182
00:19:16,491 --> 00:19:18,034
- Μπορώ;
- Όχι.

183
00:19:25,792 --> 00:19:30,922
Το κράτημα σου είναι πολύ δυνατό.

184
00:19:31,047 --> 00:19:36,261
Νομίζω ότι το πρόβλημά σου είναι
για τις ιδιότητες του σφυριού.

185
00:19:36,302 --> 00:19:37,720
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

186
00:19:38,388 --> 00:19:40,473
Μπορώ να το κρατήσω για μελέτη;

187
00:19:40,473 --> 00:19:43,059
Δεν θα παίξεις μαζί της,
ή κάτι τέτοιο;

188
00:19:43,309 --> 00:19:44,352
Όχι, δεν θα παίξω.

189
00:19:45,854 --> 00:19:48,773
Εντάξει, καληνύχτα.

190
00:19:50,233 --> 00:19:52,068
Καλησπέρα, καπετάν Φέρμπανκς.

191
00:20:14,340 --> 00:20:15,550
Ναι, ξέρω,

192
00:20:15,550 --> 00:20:18,761
Πρέπει να σκοτώσω το 1/5 ενός Σκωτσέζου,
να μπορείς να κοιμηθείς.

193
00:20:19,220 --> 00:20:23,224
Όχι, όχι. Δεν πιστεύω στα υπνωτικά χάπια.
Το αφήνουν ξύπνιο πάντως.

194
00:20:24,517 --> 00:20:27,187
Γιατί πρέπει να το εξηγήσω αυτό;
Είναι αυτονόητο.

195
00:20:28,146 --> 00:20:29,939
Θέλεις να σου εξηγήσω; Εντάξει...

196
00:20:30,231 --> 00:20:32,942
Σε λίγο, χτίζετε την ανοχή,
σωστά.

197
00:20:35,695 --> 00:20:37,155
Αυτό είναι σωστό. Έχεις καταλάβει ήδη.

198
00:20:38,281 --> 00:20:40,241
Τέλος πάντων... είναι εδώ.

199
00:20:41,784 --> 00:20:43,411
Ναί. Εχθές.

200
00:20:45,455 --> 00:20:49,000
Όχι, δεν ξέρω.
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

201
00:20:52,504 --> 00:20:53,713
Ναι, θα πω.

202
00:20:54,214 --> 00:20:55,256
Ναι, θα πω.

203
00:20:56,257 --> 00:20:58,259
Σας ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.

204
00:21:10,146 --> 00:21:11,272
Ιησούς!

205
00:21:16,486 --> 00:21:19,197
Μη με κατηγορείς,
Τους είπα να μην χειρουργήσουν.

206
00:21:23,159 --> 00:21:25,453
Καλώς ήρθατε στην Τρανσυλβανία.

207
00:21:27,580 --> 00:21:29,165
Σκοπεύετε να ντυθείτε;

208
00:21:29,165 --> 00:21:32,168
Πώς μπορώ να ντυθώ όταν ο υπολοχαγός
Η Fromme δεν θα μου επιστρέψει το παντελόνι;

209
00:21:32,168 --> 00:21:34,254
- Δεν θέλεις να τα σκίσω!
- Όχι.

210
00:21:34,254 --> 00:21:36,464
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
Θα ζαρώσει το παντελόνι σας.

211
00:21:36,673 --> 00:21:37,590
Ετοιμος.

212
00:21:37,841 --> 00:21:39,926
Ιστορίες αντρών.

213
00:21:39,926 --> 00:21:42,554
Τα μελέτησα και δεν έμαθα
οτιδήποτε.

214
00:21:43,638 --> 00:21:46,099
Νομίζω ότι αυτός ο κάπρος ήταν διαβητικός.

215
00:21:47,934 --> 00:21:49,143
Μπορώ να μπω;

216
00:21:49,227 --> 00:21:51,145
- Ω, διάολο.
- Αυτό είναι δικό σου.

217
00:21:51,229 --> 00:21:52,564
Λοιπόν, αυτός είναι ο καναπές σας...

218
00:21:52,605 --> 00:21:55,191
Γιατί δεν το κάνεις γεμάτο βελόνες

219
00:21:55,191 --> 00:21:58,027
έτσι μπορούμε να δούμε το αίμα να χύνεται;

220
00:21:58,194 --> 00:22:00,822
- Cutshaw, ο αστροναύτης.
- Θα έλεγα ναι.

221
00:22:00,947 --> 00:22:01,990
Θεέ μου...

222
00:22:02,448 --> 00:22:03,992
Είσαι το νέο παιδί, ε;

223
00:22:04,075 --> 00:22:05,660
Είμαι ο συνταγματάρχης Χάντσον Κέιν.

224
00:22:06,119 --> 00:22:08,496
- Σε λέω Χαντ;
- Προσπάθησε να τον φωνάξεις συνταγματάρχη.

225
00:22:08,788 --> 00:22:10,498
Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνει το κοτόπουλο;

226
00:22:10,874 --> 00:22:12,083
Ο συνταγματάρχης Κέιν είναι ψυχίατρος.

227
00:22:12,417 --> 00:22:14,752
Φυσικά... και μου είπαν ότι εσύ
ήταν γιατρός.

228
00:22:15,295 --> 00:22:18,423
Αυτός ο άντρας αντιμετωπίζει την ακμή του κροκοδείλου!

229
00:22:18,548 --> 00:22:19,883
Γιατί να αποδείξεις οτιδήποτε;

230
00:22:20,633 --> 00:22:24,137
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε, Χαντ.
Είσαι καθ' οδόν.

231
00:22:24,179 --> 00:22:26,347
Υπακούω εντολές,
μόνο για ενημέρωση.

232
00:22:26,347 --> 00:22:28,391
Ποιος σε διέταξε, Cutshaw;

233
00:22:28,433 --> 00:22:31,978
Κρυφές δυνάμεις, πολύ πολλές
στη λεπτομέρεια.

234
00:22:32,187 --> 00:22:34,397
Ελέγξτε το αρχείο.
Είναι όλα στο αρχείο...

235
00:22:44,657 --> 00:22:45,533
Εδώ είναι.

236
00:22:47,327 --> 00:22:48,661
Τώρα διάβασε, Χαντ.

237
00:22:48,745 --> 00:22:51,039
Διαβάστε δυνατά. Είναι η θεραπεία μου.

238
00:22:51,039 --> 00:22:52,248
Γιατί όχι...

239
00:22:52,290 --> 00:22:55,376
Διαβάστε! Ή τρέλα, φτου!
Τόκος!

240
00:22:55,418 --> 00:22:57,003
Και θα είσαι υπεύθυνος.

241
00:22:58,671 --> 00:23:00,548
Εντάξει, Cutshaw.
Παρακαλώ καθίστε.

242
00:23:04,511 --> 00:23:06,804
Νομίζω ότι έφτασε το τέλος του κόσμου

243
00:23:06,846 --> 00:23:09,766
στην τσάντα του Φρίτου στην τσέπη μου.

244
00:23:09,849 --> 00:23:12,602
Θα μπορούσα να πω στον Fromme τι θέλω
το παντελόνι μου;

245
00:23:12,644 --> 00:23:14,103
Κοιτάξτε τα κρίνα του χωραφιού.

246
00:23:21,152 --> 00:23:22,612
περιμένω...

247
00:23:31,871 --> 00:23:35,250
Δύο μέρες πριν α
εκτόξευση στον προγραμματισμένο χώρο,

248
00:23:35,834 --> 00:23:38,670
ο υπεύθυνος θεμάτων,
ενώ τρώει κανείς στη βάση,

249
00:23:39,170 --> 00:23:42,924
παρατηρήθηκε να μαζεύει το δοχείο
πλαστικό μπουκάλι κέτσαπ

250
00:23:43,633 --> 00:23:47,345
πιέζοντας μια λεπτή γραμμή του λαιμού
μέσα,

251
00:23:48,638 --> 00:23:52,684
και μετά τρεκλίζουν και πέφτουν
βαριά απέναντι από το τραπέζι

252
00:23:53,476 --> 00:23:58,398
και στη συνέχεια να τα φροντίζει ο διευθυντής του
Εθνική Υπηρεσία Διαστήματος,

253
00:23:59,065 --> 00:24:00,275
γελώντας

254
00:24:02,068 --> 00:24:05,572
"Μην το κάνεις"

255
00:24:09,492 --> 00:24:12,328
Κοιτάς το μετάλλιό μου, Χαντ.
Σταμάτα να κοιτάς το μετάλλιό μου.

256
00:24:12,328 --> 00:24:14,122
- Όχι, δεν είμαι...
- Ναι, ήσουν.

257
00:24:14,289 --> 00:24:15,582
Το ποθείς!

258
00:24:15,874 --> 00:24:16,916
Το επόμενο πρωί.

259
00:24:16,916 --> 00:24:19,502
- Δεν είναι όμορφη;
- Ναι...

260
00:24:19,669 --> 00:24:22,714
Ο γιος της σκύλας! το ήξερα!

261
00:24:23,214 --> 00:24:24,465
Την κοιτάς.

262
00:24:24,465 --> 00:24:27,844
- Λυπάμαι.
- Λυπάσαι; Τι καλό έχει να μετανιώνεις;

263
00:24:28,094 --> 00:24:29,929
Είμαι νευρικός τύπος.

264
00:24:30,054 --> 00:24:32,223
Χριστέ μου πώς να κοιμηθώ τώρα;

265
00:24:32,265 --> 00:24:34,559
ελπίζοντας ότι ένας κλεπτομανής συνταγματάρχης
γεμάτος απληστία

266
00:24:34,601 --> 00:24:37,395
έλα σέρνοντας στο κρεβάτι μου

267
00:24:37,478 --> 00:24:39,147
να μου κόψω το μετάλλιο!

268
00:24:39,230 --> 00:24:40,773
Αν ήταν να κάνω κάτι,
θα ήσουν ξύπνιος.

269
00:24:41,274 --> 00:24:43,067
Θα ήμουν ξύπνιος.

270
00:24:43,401 --> 00:24:47,030
Ισχυρά φάρμακα θα μπορούσαν
να εισαχθεί στη σούπα μου.

271
00:24:51,117 --> 00:24:52,577
Το επόμενο πρωί...

272
00:24:52,785 --> 00:24:55,788
Η απληστία είναι αμαρτία.

273
00:24:59,584 --> 00:25:01,794
Το επόμενο πρωί, στις 5 το πρωί

274
00:25:02,462 --> 00:25:05,507
ο προαναφερόμενος αξιωματικός μπήκε στο
διαστημόπλοιο

275
00:25:10,803 --> 00:25:15,350
και αφού έλαβε οδηγίες από το
ελέγξτε και ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση

276
00:25:15,934 --> 00:25:20,897
αντί να τον άκουσαν να λέει: «Είμαι
ειλικρινά κουράστηκα να χρησιμοποιώ"

277
00:25:21,773 --> 00:25:23,107
Λίγο καιρό αργότερα,

278
00:25:23,775 --> 00:25:28,363
ο εν λόγω αξιωματικός δήλωσε ξεκάθαρα ότι:
«Το να πάω στο φεγγάρι ήταν άτακτο, αγενές

279
00:25:28,446 --> 00:25:31,866
κακό και σε κάθε περίπτωση

280
00:25:31,908 --> 00:25:33,660
κακό για το δέρμα σου».

281
00:25:35,954 --> 00:25:39,290
- Ποιο είναι το πρόβλημα; Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
- Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω.

282
00:25:40,333 --> 00:25:41,793
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε, Χαντ.

283
00:25:42,544 --> 00:25:43,670
Φτάνει!

284
00:25:44,629 --> 00:25:46,714
Cutshaw,
Γιατί δεν πήγες στο φεγγάρι;

285
00:25:46,756 --> 00:25:50,635
Γιατί οι καμήλες έχουν καμπούρες
Και τα φίδια, σωστά;

286
00:25:50,760 --> 00:25:51,886
Γιατί δεν πας;

287
00:25:51,886 --> 00:25:54,764
Ο άντρας στο φεγγάρι προσπάθησε να γαμήσει την αδερφή μου.

288
00:25:54,806 --> 00:25:57,934
- Cutshaw...
- Η αλήθεια του θέματος είναι ότι ο Κάστερ

289
00:25:57,976 --> 00:26:00,645
που ονομάζεται Καθιστός Ταύρος Λατίνος.

290
00:26:02,939 --> 00:26:04,107
Οι λόγοι μπορεί να είναι επικίνδυνοι.

291
00:26:04,482 --> 00:26:05,900
Τι στο διάολο είναι αυτό;

292
00:26:06,317 --> 00:26:08,278
«As I Believe», του Teilhard;

293
00:26:13,491 --> 00:26:15,368
Δείξε μου έναν Καθολικό,

294
00:26:15,451 --> 00:26:17,412
και θα σου δείξω έναν εθισμένο.

295
00:26:21,583 --> 00:26:22,792
Ο Δρ Φελ,

296
00:26:25,003 --> 00:26:29,299
Για άλλη μια φορά, εκείνος ο δαιμόνιος άνθρωπος
μου έδωσε αυτό το φρικτό σήμα του Φέρμπανκς.

297
00:26:29,549 --> 00:26:31,134
Βλέπετε, έχω αιμορραγία.

298
00:26:31,426 --> 00:26:33,928
Δεν ήταν αυτό το τραύμα;

299
00:26:35,346 --> 00:26:37,307
συνταγματάρχη μου...

300
00:26:37,724 --> 00:26:39,017
Δεν είσαι καλά.

301
00:26:39,350 --> 00:26:41,352
- Όχι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Το χρώμα σου...

302
00:26:41,769 --> 00:26:44,522
Είναι απολύτως χοληφόρο.

303
00:26:45,481 --> 00:26:46,900
Κέιν, πρόσεχε!

304
00:26:50,737 --> 00:26:56,826
Θέλω το όνομά σας, τον αριθμό της ομάδας και
όνομα όλων των άλλων αγριόχοιρων στην ομάδα.

305
00:26:57,285 --> 00:26:59,871
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε
σιωπηλός.

306
00:27:01,164 --> 00:27:02,916
Ίσως όχι το Πορτρέτο της Τζένης,

307
00:27:04,250 --> 00:27:11,090
αλλά τουλάχιστον όχι περισσότερο
Ντόριαν Γκρέυ! Αντίο!

308
00:27:15,512 --> 00:27:17,430
Ξέρω ότι θέλεις να γίνεις καλλιτέχνης.

309
00:27:22,268 --> 00:27:25,813
Εντάξει, είμαι απόλυτα έτοιμος
η δοκιμή βαφής μου τώρα. Με τρελαίνει.

310
00:27:26,147 --> 00:27:29,234
Τώρα, ενώ είστε φρέσκοι με
όλα αυτά τα τριαντάφυλλα στα μάγουλά σου...

311
00:27:29,275 --> 00:27:31,611
- Cutshaw...
- Είναι ψυχίατρος!

312
00:27:32,195 --> 00:27:34,447
"Καλό μου Ρικ, βοήθησέ με!"

313
00:27:34,614 --> 00:27:36,324
Καζαμπλάνκα.

314
00:27:38,952 --> 00:27:40,828
Εντάξει, Cutshaw, κάτσε κάτω,
παρακαλώ.

315
00:27:59,013 --> 00:28:00,056
Τι βλέπετε;

316
00:28:00,098 --> 00:28:03,434
Μια ηλικιωμένη γυναίκα με αστεία ρούχα φυσάει
δηλητηριώδη βελάκια σε ένα βουβάλι.

317
00:28:03,476 --> 00:28:04,769
Βόνασος.

318
00:28:10,108 --> 00:28:11,317
περιμένω.

319
00:28:14,737 --> 00:28:17,282
Όλη μου η ζωή περνάει
για μένα σε μια στιγμή.

320
00:28:18,032 --> 00:28:21,160
- Αυτό;
- Ο Κάφκα μιλάει σε έναν κοριό.

321
00:28:21,536 --> 00:28:22,579
Σωστός.

322
00:28:22,704 --> 00:28:25,748
- Είσαι γεμάτος σκατά. Το ξέρεις αυτό;
- Νόμιζα ότι ήταν ο Κάφκα.

323
00:28:25,623 --> 00:28:27,959
Δεν θα ήξερες τον Κάφκα
από την Μπέτυ Ντέιβις.

324
00:28:28,084 --> 00:28:30,211
Κι εσύ, είσαι ψυχική περίπτωση.

325
00:28:30,336 --> 00:28:34,048
- Ναι, ίσως είμαι.
- Αχάριστο κάθαρμα.

326
00:28:34,632 --> 00:28:37,218
Πάντα φιλάς τον κώλο
με τους τρελούς;

327
00:28:37,552 --> 00:28:39,846
- Όχι.
- Μου αρέσεις, Κέιν, είσαι τακτικός.

328
00:28:43,183 --> 00:28:46,060
Πάρε το μετάλλιο,
Θα πάρω αυτό το βιβλίο.

329
00:28:46,186 --> 00:28:47,520
Τι βιβλίο;

330
00:28:49,272 --> 00:28:52,400
«Θυμάμαι τη μαμά»,
από τον Οιδίποδα Ρεξ.

331
00:29:02,452 --> 00:29:05,914
- Μπορώ να πάω;
- Πάει, πάει...

332
00:29:29,562 --> 00:29:31,606
- Άγιος Χριστιανός.
- Προστατέψτε μας.

333
00:29:37,195 --> 00:29:39,948
- Υπάρχει κάτι χαραγμένο στο πίσω μέρος.
- Προσευχήσου για nobis;

334
00:29:42,033 --> 00:29:43,952
«Είμαι βουδιστής

335
00:29:44,160 --> 00:29:47,747
σε περίπτωση ατυχήματος,
φώναξε έναν λάμα».

336
00:29:53,503 --> 00:29:55,213
Ποια είναι η θρησκεία του Cutshaw;

337
00:29:55,380 --> 00:29:57,674
Δεν ξέρω. Διαβάστε το αρχείο.
Είναι όλα στο αρχείο.

338
00:30:01,469 --> 00:30:03,221
Στοιχειώδη ψυχολογία.

339
00:30:05,056 --> 00:30:06,432
Λοιπόν, εδώ είναι το παντελόνι μου.

340
00:30:09,936 --> 00:30:10,979
Τι είναι αυτό;

341
00:30:11,062 --> 00:30:12,438
Νομίζω ότι είναι σκύλος.

342
00:30:13,147 --> 00:30:14,607
Χαμός, όχι το παντελόνι!

343
00:30:17,652 --> 00:30:21,072
Α, ορίστε! Γιατί πρέπει
Μπορείς να διαχειριστείς τη διάθεσή σου τόσο νωρίς το πρωί;

344
00:30:22,323 --> 00:30:24,701
Συγγνώμη, συνταγματάρχη. Είναι δύσκολο να ακολουθήσεις...

345
00:30:24,742 --> 00:30:27,495
- Ταγματάρχη Γκρόπερ, άσε το.
- Μα συνταγματάρχη!

346
00:30:27,662 --> 00:30:30,748
Είναι μια χαρά. Οι άντρες μπορούν να έρθουν να με δουν
όταν το χρειάζονται.

347
00:30:30,832 --> 00:30:32,792
Άκουσε;

348
00:30:33,001 --> 00:30:34,669
Ό,τι πείτε, κύριε.

349
00:30:37,297 --> 00:30:40,633
Σταματήστε να πίνετε Skim Daiquiris
στην ντουλάπα, Γκρόπερ.

350
00:30:43,011 --> 00:30:45,930
Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός και επικίνδυνος.

351
00:30:46,264 --> 00:30:48,933
Κάποτε, όταν περπατούσα στη γη,

352
00:30:49,017 --> 00:30:51,186
Τον άκουσα να ψιθυρίζει και κοίταξα...

353
00:30:51,728 --> 00:30:57,358
Και στα κλαδιά ενός κυπαρισσιού στεκόταν ο Γκρόπερ,
το τρελό κάθαρμα που ψιθυρίζει σαν κουκουβάγια.

354
00:30:57,525 --> 00:31:01,487
- Τι;
- Μια μεγάλη ασπρόμαυρη κουκουβάγια. Είναι κοινά.

355
00:31:02,155 --> 00:31:04,115
Δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν.

356
00:31:04,365 --> 00:31:06,534
Ψιθύριζαν,
Με καταλαβαίνεις;

357
00:31:06,826 --> 00:31:10,163
Δεν μπορούσα να ακούσω καθαρά. Και τι όχι
Ξέρω για την αλήθεια, δεν μιλάω.

358
00:31:10,246 --> 00:31:12,290
Αυτός είναι ο βασικός μου.

359
00:31:12,874 --> 00:31:16,252
Ρένο...

360
00:31:12,874 --> 00:31:16,252
Όχι, κύριε, τα λόγια δεν ήταν ξεκάθαρα.
Μπορείτε να με πιστέψετε, κύριε.

361
00:31:16,419 --> 00:31:18,421
Αλλά δεν υπάρχουν κυπαρίσσια στη γη.

362
00:31:18,505 --> 00:31:21,883
Γιατρέ, είναι εύκολο να ξεριζώσεις ένα δέντρο

363
00:31:22,342 --> 00:31:25,887
και μετά, όποιος έχει χρήματα
μπορεί να γεμίσει την τρύπα.

364
00:31:26,304 --> 00:31:27,514
Δεν το σκέφτηκα αυτό.

365
00:31:27,889 --> 00:31:30,141
Όχι, δεν το πίστευε.

366
00:31:30,350 --> 00:31:31,601
Αυτός είναι ο σκύλος σας;

367
00:31:31,684 --> 00:31:33,436
Πώς μοιάζει; Με τη ζέβρα μου;

368
00:31:34,187 --> 00:31:36,022
- Πώς τον λένε;
-Ανεύθυνος...

369
00:31:36,022 --> 00:31:38,399
έχει καθυστερήσει 10 λεπτά
για εκπαίδευση.

370
00:31:38,441 --> 00:31:40,610
Βγες έξω, σερ Λόρενς.

371
00:31:42,862 --> 00:31:46,533
Ο υπολοχαγός Ρένο προσαρμόζει το
Ο Σαίξπηρ παίζει για σκύλους.

372
00:31:46,574 --> 00:31:49,827
Έργο αγάπης. Ένας κολασμένος πόνος
κεφάλι. Αλλά διάολε, κάποιος έπρεπε να το κάνει!

373
00:31:50,203 --> 00:31:53,373
Φτάνουμε στο Júlio Cesar.
Θέλεις να έρθεις στις πρόβες;

374
00:31:53,831 --> 00:31:58,169
Κάνουμε αυτή τη σκηνή τρομερά
συναρπαστικό όπου αυτός ο πολύ ευγενής Δαλματικός

375
00:31:58,378 --> 00:32:02,590
πετάει τον τόγκα του γύρω του,
λοιπόν,

376
00:32:03,758 --> 00:32:06,803
και γρυλίζει: «Ετ τού, Λευκός Κυνόδοντας»;

377
00:32:06,886 --> 00:32:09,889
Θα ήθελα να σας ζητήσω τη γνώμη σας
ένα πρόβλημα στον Άμλετ.

378
00:32:10,181 --> 00:32:14,269
Κατάλαβε, αν κάνω cast έναν Δανό
για τον ρόλο θα με κατηγορήσουν...

379
00:32:10,181 --> 00:32:14,269
Φράνκι, πρόσεξε...

380
00:32:16,688 --> 00:32:19,315
Ο υπολοχαγός Σπίνελ, ο διευθυντής μου στο κάστινγκ.

381
00:32:19,899 --> 00:32:21,901
- Γεια σας σύντροφοι.
- Ψάχνουμε για ταλέντο.

382
00:32:22,110 --> 00:32:24,320
Μέχρι στιγμής, αυτή η παραγωγή είναι
a-dog-show.

383
00:32:25,822 --> 00:32:26,990
Ποιος είναι;

384
00:32:27,615 --> 00:32:30,285
Αυτός ο σκύλος θα μπορούσε να είναι ο Ρόζενκραντζ ή
Γκίλντενστερν.

385
00:32:30,869 --> 00:32:34,706
Ο Ρόζενκραντζ και ο Γκίλντενστερν είναι άντρες,
Αυτός ο σκύλος είναι θηλυκός.

386
00:32:35,456 --> 00:32:36,666
Γι' αυτό πήραμε άδεια.

387
00:32:37,333 --> 00:32:40,336
Φύγε από εδώ.

388
00:32:40,920 --> 00:32:42,589
Εντάξει, απλά ήμουν
προτείνοντας.

389
00:32:45,675 --> 00:32:46,718
λυπάμαι.

390
00:32:47,719 --> 00:32:48,803
Ησυχία, κύριε Λόρενς!

391
00:32:48,845 --> 00:32:52,098
Ιησού, γιατί ζω έτσι; Σε έναν τελικό
νομίζει ήδη ότι είναι η Μπάρμπρα Στρέιζαντ.

392
00:32:55,018 --> 00:32:58,646
Διαβάστε τα κλασικά. Βελτιώνει τα πάντα
το αναπνευστικό σύστημα.

393
00:33:03,902 --> 00:33:05,028
Αντίς.

394
00:33:10,450 --> 00:33:13,077
Ακόμη! Παρήγγειλε Rosencrantz και Guildenstern.
Και τι μου έφερες;

395
00:33:13,119 --> 00:33:16,998
Μικροσκοπική Αλίκη!
Θέλω ντόμπερμαν, θέλω ακόμα και κόλεϊ...

396
00:33:17,081 --> 00:33:18,791
Σταμάτα να ψήνεις τις μπάλες μου.

397
00:33:20,460 --> 00:33:21,252
Fairganks...

398
00:33:23,087 --> 00:33:25,673
Είναι ένα από τα πολλαπλά μου
προσωπικότητες.

399
00:33:26,216 --> 00:33:28,468
Είμαι η αδελφή Eve Black.

400
00:33:29,344 --> 00:33:30,762
καταλαβαίνω...

401
00:33:31,095 --> 00:33:35,016
«Οι μικρές αδερφές των φτωχών» είναι α
αναγνωρισμένη φιλανθρωπία, Krebs.

402
00:33:35,225 --> 00:33:36,643
Βγαίνω.

403
00:33:39,312 --> 00:33:40,855
Είναι τόσο κακοί;

404
00:33:41,356 --> 00:33:43,733
Πετούσε με εκείνα τα αεροπλάνα που
το πήραμε από τους Γερμανούς, ξέρεις.

405
00:33:43,733 --> 00:33:46,319
αυτά που απογειώνονται κάθετα και
μετά πετάξω κατευθείαν;

406
00:33:46,694 --> 00:33:49,239
24 από αυτά έσπασαν χωρίς λόγο
μερικά.

407
00:33:49,531 --> 00:33:52,408
Και λίγο μετά το νούμερο 24, ο Fairganks
ανακάλυψε ότι μπορούσε να μιλήσει στα δέντρα.

408
00:33:53,117 --> 00:33:54,619
Λοιπόν, πιστεύεις ότι το προσποιούνται;

409
00:33:54,744 --> 00:33:56,871
Δεν ξέρω. Μόλις επέστρεψα
πριν μια βδομάδα.

410
00:33:59,832 --> 00:34:01,376
Το μεγαλύτερο μυστήριο είναι το Cutshaw, νομίζω.

411
00:34:01,543 --> 00:34:02,877
Γιατί αυτός;

412
00:34:02,919 --> 00:34:05,630
Λοιπόν, δεν ήταν σε μάχη.
Γιατί λοιπόν να προσποιούμαι;

413
00:34:05,672 --> 00:34:08,800
Τι γίνεται με τον Ρένο; Αυτός ο άνθρωπος έχει ένα
Μετάλλιο Τιμής του Κογκρέσου.

414
00:34:08,842 --> 00:34:11,010
Προσποιείται την τρέλα για να δραπετεύσει
της μάχης;

415
00:34:12,345 --> 00:34:14,848
Λοιπόν, θα σας πω κάτι.
Όλοι έχουν υψηλό IQ.

416
00:34:14,973 --> 00:34:17,225
Μερικοί από αυτούς είναι ιδιοφυΐες,
να πω την αλήθεια.

417
00:34:17,684 --> 00:34:19,811
Και οι περισσότερες άλλες προσομοιώσεις
Άκουσα από άλλες εταιρείες

418
00:34:19,811 --> 00:34:23,940
εμπίπτουν στην κατηγορία των πτώσεων σε
παρελάσεις μπροστά από σημεία ελέγχου, ακολουθούμενες από

419
00:34:23,982 --> 00:34:26,901
ούρα, κατά προτίμηση στο πόδι κάποιου
αξιωματικός πεδίου.

420
00:34:29,070 --> 00:34:30,113
Δεν ξέρω.

421
00:34:31,155 --> 00:34:33,491
Ίσως είμαστε απλά ψάρια
έξω από το νερό.

422
00:34:33,533 --> 00:34:34,784
Τι ήταν αυτό;

423
00:34:36,744 --> 00:34:38,496
σκέφτομαι μόνο

424
00:34:38,872 --> 00:34:41,207
ασθένεια

425
00:34:41,749 --> 00:34:43,710
καρκίνο στα παιδιά

426
00:34:44,419 --> 00:34:46,504
σεισμοί, πόλεμοι

427
00:34:47,964 --> 00:34:49,841
επώδυνους θανάτους.

428
00:34:51,593 --> 00:34:53,344
Θάνατος.

429
00:34:55,763 --> 00:34:57,348
Μόνο θάνατος.

430
00:34:58,975 --> 00:35:02,145
Αν αυτά τα πράγματα είναι απλώς μέρος
του φυσικού μας περιβάλλοντος

431
00:35:02,187 --> 00:35:04,898
Γιατί τους θεωρούμε ως
διαβολικό;

432
00:35:05,190 --> 00:35:07,358
Γιατί μας τρομάζουν τόσο πολύ;

433
00:35:07,775 --> 00:35:10,695
Εκτός κι αν είχαμε συλληφθεί
σε άλλο μέρος.

434
00:35:11,905 --> 00:35:15,241
Δεν νομίζω ότι το κακό μεγαλώνει
της τρέλας.

435
00:35:16,534 --> 00:35:19,621
Νομίζω ότι η τρέλα γεννιέται από το κακό.

436
00:35:20,622 --> 00:35:21,956
Διάολε, δεν ξέρω.

437
00:35:23,458 --> 00:35:26,419
Ίσως συνταγογραφήσω θεραπεία σε όλους
σοκ, ξέρεις;

438
00:35:28,379 --> 00:35:30,048
Μπορείς να ταρακουνήσεις τα ψεύτικα, τι πιστεύεις;

439
00:35:32,675 --> 00:35:33,426
Το μισείς.

440
00:35:37,889 --> 00:35:39,182
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

441
00:37:39,177 --> 00:37:41,721
ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΟΚ
ΘΕΡΑΠΕΥΣΗ

442
00:37:51,105 --> 00:37:55,527
Τι κρατάς;

443
00:38:04,118 --> 00:38:05,119
Όλα ασφαλή, κύριε.

444
00:38:06,579 --> 00:38:07,914
ο λοχίας Κρεμπς.

445
00:38:09,082 --> 00:38:11,918
Παρακαλώ πείτε στον συνταγματάρχη Φελ
που θέλω να τον δω.

446
00:38:12,794 --> 00:38:15,171
Ο συνταγματάρχης Φελ ζήτησε την άδεια, κύριε.

447
00:38:15,839 --> 00:38:18,508
Ο Λοχαγός Μπένις μπορεί να χρειαστεί
μια ένεση θοραζίνης.

448
00:38:19,008 --> 00:38:21,052
Ποιος έχει το κλειδί της ντουλάπας
των ναρκωτικών;

449
00:38:22,136 --> 00:38:23,263
Μόλις ο συνταγματάρχης έπεσε, κύριε.

450
00:38:24,097 --> 00:38:25,306
ο λοχίας Κρεμπς.

451
00:38:26,349 --> 00:38:30,186
Πείτε στον συνταγματάρχη Φελ ότι χρειάζομαι
Δείτε τον μόλις επιστρέψει.

452
00:38:30,687 --> 00:38:32,397
Ναι κύριε. θα πω.

453
00:38:33,439 --> 00:38:35,525
- Καλησπέρα, λοχία.
-Καλησπέρα κύριε.

454
00:38:39,320 --> 00:38:41,197
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ, Κρεμπς.

455
00:39:25,200 --> 00:39:28,453
Συνταγματάρχη, τι κρατάς;

456
00:39:28,620 --> 00:39:32,207
Του έκοψες το κεφάλι με μια κλωστή
και συνέχισε να μιλάει...

457
00:39:32,498 --> 00:39:35,084
Συνταγματάρχη, ήταν απλώς ένα αγόρι.

458
00:39:39,923 --> 00:39:41,591
Πάμε στην παραλία.

459
00:39:41,966 --> 00:39:43,968
Είναι νύχτα και βρέχει.

460
00:39:48,515 --> 00:39:51,059
Βλέπω είσαι αποφασισμένος
ξεκινώντας μια διαφωνία.

461
00:39:51,309 --> 00:39:52,644
Πήγαινε για ύπνο, σε παρακαλώ.

462
00:39:53,770 --> 00:39:57,857
Χαντ, δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο ελκυστικό
παρά ένας βουρκωμένος ψυχίατρος.

463
00:39:58,274 --> 00:40:00,902
Τι πρέπει να κάνω μόνο για να
να κανω μια κουβεντα μαζι σου?

464
00:40:01,569 --> 00:40:03,071
Να προσφέρω θυσία;

465
00:40:06,658 --> 00:40:07,825
Ορίστε λοιπόν!

466
00:40:11,871 --> 00:40:13,331
Σου έφερα λασπόπιτα.

467
00:40:13,748 --> 00:40:15,250
Τώρα, μπορώ να σου μιλήσω.

468
00:40:16,417 --> 00:40:17,836
Θα μιλήσεις για το φεγγάρι;

469
00:40:18,628 --> 00:40:21,339
Άκου, όλοι ξέρουν ότι το φεγγάρι είναι
ένα τυρί ροκφόρ.

470
00:40:22,215 --> 00:40:24,467
Ήρθα εδώ για να σας πω
Ο συνταγματάρχης Φελ.

471
00:40:25,134 --> 00:40:27,846
- Τι του συμβαίνει;
- Ο Ταγματάρχης Nammack τον πλησίασε σήμερα το πρωί

472
00:40:28,388 --> 00:40:30,890
παραπονιέται για μια περίεργη ασθένεια
και υπέροχο.

473
00:40:31,599 --> 00:40:34,227
Και ξέρεις τι αυτός ο χασάπης
Σας συνταγογραφούσε η καρδιά σας;

474
00:40:35,144 --> 00:40:37,021
Είπε, "Ορίστε, πάρτε αυτό...

475
00:40:36,938 --> 00:40:40,441
Είναι ένα χάπι αυτοκτονίας με α
μέτρια καθαρτική παρενέργεια"

476
00:40:41,192 --> 00:40:43,194
Τι είδους ιατρική στάση είναι αυτή;

477
00:40:43,903 --> 00:40:45,864
Έσπασα το βέλος της ειρήνης.

478
00:40:47,031 --> 00:40:48,324
Γιατί το αγόρασες αυτό
μπράτσο;

479
00:40:48,992 --> 00:40:50,827
- Γιατί είμαι σε πένθος.
- Από ποιον;

480
00:40:50,827 --> 00:40:54,163
Προς Θεού. Αν υπάρχει Θεός, τότε είναι α
πληροφοριοδότης. Ή περισσότερο σαν ένα P�:

481
00:40:54,205 --> 00:40:57,500
Μια γιγάντια και παντοδύναμη σκόνη.

482
00:40:57,792 --> 00:40:59,919
Δεν ανήκω στον Θεό...

483
00:40:59,961 --> 00:41:02,213
οπότε δεν χρειάζεται να κρυφτώ
σε ένα κλαμπ στην Αργεντινή.

484
00:41:02,463 --> 00:41:04,424
Αλλά πιστεύω πραγματικά στον Διάβολο.

485
00:41:04,632 --> 00:41:06,134
Ξέρετε γιατί;

486
00:41:06,259 --> 00:41:08,428
Γιατί ο ηλίθιος συνεχίζει να το κάνει
διαφημίσεις.

487
00:41:08,428 --> 00:41:10,638
Το προπατορικό αμάρτημα μπορεί να είναι πραγματικό.

488
00:41:10,680 --> 00:41:12,056
Αλ�, χειριστής;

489
00:41:12,307 --> 00:41:14,058
Ίσως είναι κάτι γενετικό.

490
00:41:14,392 --> 00:41:16,060
Μπορείτε να αποδείξετε ότι υπάρχει P�;

491
00:41:16,436 --> 00:41:18,730
Υπάρχουν κάποια επιχειρήματα για το γιατί.

492
00:41:19,022 --> 00:41:23,735
Αυτά τα δικαιολογούσαμε
ρίχνοντας ατομικές βόμβες στην Ιαπωνία;

493
00:41:25,236 --> 00:41:27,572
Λυπάμαι που πρέπει να εκτελέσουμε την υπηρεσία
έτσι, Φελ.

494
00:41:28,031 --> 00:41:31,576
Όταν μπήκα σε αυτό που προσπαθούσαμε, φτάσαμε στο
στέγη. Χρειαζόμασταν όλη τη βοήθεια που μπορούσαμε να πάρουμε.

495
00:41:31,576 --> 00:41:32,827
Και με μεγάλη βιασύνη.

496
00:41:34,370 --> 00:41:37,332
- Νομίζεις ότι σε πείσαμε;
- Α, ναι, το αγόρασε.

497
00:41:37,832 --> 00:41:40,001
- Θεέ μου, το ελπίζω.
- Ξέρω πώς νιώθεις.

498
00:41:40,668 --> 00:41:42,337
Ξέρει;

499
00:41:42,837 --> 00:41:44,547
Όχι, δεν νομίζω ότι ξέρω.

500
00:41:45,882 --> 00:41:47,425
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή, σωστά;

501
00:41:48,259 --> 00:41:50,428
Χαλαρώστε τώρα.

502
00:41:50,512 --> 00:41:52,931
- Ελπίζω όλα να σου πάνε καλά.
- Ναι.

503
00:41:54,307 --> 00:41:56,768
Κάθε ευγενική σκέψη είναι το
ελπίδα του κόσμου, σωστά;

504
00:41:57,435 --> 00:41:58,520
Τα λέμε αργότερα.

505
00:42:07,362 --> 00:42:08,363
Καλή τύχη.

506
00:42:15,537 --> 00:42:18,623
- Οράτιο...
- Δώσε μου ένα γκρίζο κυνηγόσκυλο.

507
00:42:28,591 --> 00:42:31,302
Είπα δώσε μου ένα γκρίζο κυνηγόσκυλο.

508
00:42:32,053 --> 00:42:35,723
- Γκρίζο κυνηγόσκυλο.
- Σωστά...

509
00:42:36,683 --> 00:42:38,268
το Πεκίνο.

510
00:42:38,476 --> 00:42:40,395
Και θα εκτελέσετε 3 πόδια από το έδαφος;

511
00:42:41,604 --> 00:42:43,982
Θέλω ο κόσμος να τον σκέφτεται.

512
00:42:43,982 --> 00:42:45,650
Δεν ξέρω.

513
00:42:46,025 --> 00:42:49,779
- Γιατί στο διάολο με ενοχλείς;
- Πολένια...

514
00:42:49,863 --> 00:42:52,407
Ο Λαέρτης μου πρέπει να απογοητεύσει τον Άμλετ.

515
00:42:52,407 --> 00:42:53,575
Πολώνια...

516
00:42:53,616 --> 00:42:56,160
- Ορκίζομαι ότι θα τον χτυπήσω στο στόμα.
- Πολένια...

517
00:42:56,369 --> 00:42:59,122
- Ένα Chow.
- Λαμπραντόρ...

518
00:43:03,751 --> 00:43:05,545
Τι στο διάολο κάνεις;

519
00:43:05,587 --> 00:43:07,714
Νομίζω ότι ασφυκτιά.

520
00:43:07,881 --> 00:43:09,674
Καληνύχτα γλυκιά μου.

521
00:43:41,039 --> 00:43:42,665
Συνταγματάρχης;

522
00:43:44,751 --> 00:43:47,754
Σας λέω ότι ο Κέιν είναι
ο τρελός.

523
00:43:48,046 --> 00:43:52,258
Απλώς κάθεται εκεί και το κάνει αυτό.
Όλη την ώρα, κάνοντας αυτό.

524
00:43:52,967 --> 00:43:54,594
Διάολε, δεν με βλέπει καν!

525
00:43:55,261 --> 00:43:59,432
Θέλω να πέσεις σαν
ένα υπερώριμο μάνγκο.

526
00:44:00,058 --> 00:44:03,978
Πολλοί ψυχίατροι είναι βαθιά
διαταραγμένος.

527
00:44:05,688 --> 00:44:08,483
Έχουν το υψηλότερο ποσοστό αυτοκτονιών
οποιουδήποτε επαγγέλματος στον κόσμο.

528
00:44:08,525 --> 00:44:10,610
Είναι αλήθεια, μπορείτε να το ελέγξετε,
Καπετάν Μπίλι.

529
00:44:12,862 --> 00:44:14,906
Τι στο διάολο έκανες στην κλινική;

530
00:44:15,156 --> 00:44:17,242
Είχα μπισκότα στα δόντια μου

531
00:44:17,367 --> 00:44:19,911
σταφίδες και άλλα σκουπίδια,
Ξέρετε πώς;

532
00:44:19,994 --> 00:44:21,955
Χρειαζόμουν οδοντικό νήμα.

533
00:44:24,332 --> 00:44:25,500
σου λέω...

534
00:44:25,500 --> 00:44:28,169
Είναι από τον Γκρέγκορι Πεκ
Όταν Μιλάει η Καρδιά.

535
00:44:28,837 --> 00:44:32,423
Έρχεται να φροντίσει το τρελοκομείο
και ο ίδιος είναι ο τρελός.

536
00:44:32,507 --> 00:44:34,676
Το ορκίζομαι, είναι σαν αυτή την ταινία.

537
00:44:36,845 --> 00:44:39,347
Πήρα ένα πιρούνι και ένα τραπεζομάντιλο
μπροστά του

538
00:44:39,389 --> 00:44:42,100
Πήγα για σκι και λιποθύμησε.

539
00:44:43,601 --> 00:44:46,980
Θα ήθελα να έχω την καλοσύνη να το παραδεχτώ
ότι μπορείτε να διαβάσετε τις σκέψεις μου;

540
00:44:47,105 --> 00:44:49,691
ότι το διαστημόπλοιό μου συνετρίβη στον πλανήτη
Αφροδίτη

541
00:44:49,732 --> 00:44:52,277
ότι εδώ είναι η Αφροδίτη και ότι είσαι α
Αφροδίτης!

542
00:44:52,402 --> 00:44:55,238
Ότι εισέβαλες παράνομα
το μυαλό μου

543
00:44:55,280 --> 00:44:56,865
κάνοντάς με να πιστεύω ότι ακόμα
Είμαι στη Γη,

544
00:44:56,906 --> 00:44:59,242
με κάποια δαιμονική υπνωτική ψευδαίσθηση!

545
00:44:59,284 --> 00:45:01,369
Αυτή δεν είναι Γη!
Δεν είσαι Γήινος!

546
00:45:01,411 --> 00:45:04,622
Στέκομαι εδώ με έναν μύκητα
πάνω στον κώλο μου, κάθαρμα.

547
00:45:04,706 --> 00:45:06,374
Και είσαι ένας τεράστιος εγκέφαλος!

548
00:45:06,374 --> 00:45:09,169
Παρακαλώ δώστε μου πίσω την ιπτάμενη ζώνη μου.
Δεν θα το χρησιμοποιήσω για να ξεφύγω,

549
00:45:09,169 --> 00:45:11,379
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα πάω.
Δώσε μου τη ζώνη μου...

550
00:45:11,880 --> 00:45:14,174
Θέλω να συμπεριφέρομαι σαν
Fairy Tinker Bell

551
00:45:14,174 --> 00:45:16,676
σε μια βαρετή παραγωγή
από τον Πήτερ Παν.

552
00:45:16,676 --> 00:45:18,803
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι,
κύριε.

553
00:45:19,554 --> 00:45:21,306
Η φαρμακευτική αγωγή υποδεικνύεται εδώ.

554
00:45:21,681 --> 00:45:23,266
Ο συνταγματάρχης Φελ δεν έχει επιστρέψει ακόμα,
κύριε,

555
00:45:23,558 --> 00:45:25,894
Ναι, δεν είναι ξύπνιος, αλλά ξέρεις
που είναι; Έχει την ιπτάμενη ζώνη μου.

556
00:45:26,102 --> 00:45:29,522
Δώσε μου πίσω την ιπτάμενη ζώνη μου.
Θέλω την ιπτάμενη ζώνη μου πίσω.

557
00:45:32,233 --> 00:45:35,320
Μιχάλη, θέλω να μείνεις ήρεμος.
Θέλω να μείνεις ήρεμος.

558
00:45:35,445 --> 00:45:39,115
Υπάρχουν πολλοί άρρωστοι σε αυτό το σπίτι,
και πολλοί από αυτούς κοιμούνται.

559
00:45:39,407 --> 00:45:41,701
Αυτό είναι ντροπιαστικό. λυπάμαι τρομερά.

560
00:45:52,837 --> 00:45:54,923
- Λοχαγός Cutshaw.
-Βικέντιος.

561
00:45:56,633 --> 00:46:01,763
Έτσι που η ζωή φαίνεται αυθόρμητη
στη Γη,

562
00:46:02,430 --> 00:46:07,310
πρώτα πρέπει να έχετε εκατοντάδες
εκατομμύρια μόρια πρωτεΐνης

563
00:46:07,727 --> 00:46:11,314
- από την ένατη διαμόρφωση.
-Βικέντιος.

564
00:46:12,565 --> 00:46:15,860
Δεδομένου όμως του μεγέθους του πλανήτη Γη

565
00:46:16,569 --> 00:46:21,407
Ξέρετε πόσο χρόνο θα χρειαζόταν για να
ένα από αυτά τα πρωτεϊνικά μόρια

566
00:46:21,574 --> 00:46:24,577
εμφανιστεί τυχαία;

567
00:46:24,786 --> 00:46:26,663
Βικέντιος!

568
00:46:27,539 --> 00:46:36,256
Περίπου από 10 έως 243
δισεκατομμύρια χρόνια.

569
00:46:37,882 --> 00:46:42,262
Και νομίζω ότι αυτό είναι πολύ πιο φανταστικό

570
00:46:42,887 --> 00:46:46,307
παρά απλά να πιστεύεις στον Θεό.

571
00:47:02,490 --> 00:47:03,449
Συνταγματάρχη, τι είσαι...

572
00:47:07,871 --> 00:47:10,790
Δεν πρέπει να κοιμάσαι έτσι.
ζάρωσε το παντελόνι σου.

573
00:47:14,169 --> 00:47:16,880
- Τι ώρα είναι;
- 08:15 μ.

574
00:47:17,547 --> 00:47:18,756
Έλαβα ένα μήνυμα που ήταν
ψάχνοντας με.

575
00:47:19,841 --> 00:47:21,509
Πού ήσουν;

576
00:47:21,509 --> 00:47:24,012
Προσωπικά θέματα, έχω έναν θείο
με προβλήματα.

577
00:47:24,846 --> 00:47:26,639
Ίσως μπορώ να βοηθήσω;

578
00:47:26,931 --> 00:47:29,601
Όχι, κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. Τι υπήρχε;

579
00:47:34,272 --> 00:47:36,649
Ο καπετάνιος Μπένις μπορούσε να χρησιμοποιήσει
κάποιο ηρεμιστικό.

580
00:47:39,027 --> 00:47:41,738
Παρακαλώ μπορώ να έχω το διπλότυπο κλειδί
το ντουλάπι ναρκωτικών;

581
00:47:41,905 --> 00:47:43,448
Έπρεπε να το σπάσουμε...

582
00:47:43,615 --> 00:47:45,575
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα και τα δύο
είχαμε το κλειδί.

583
00:47:45,825 --> 00:47:48,077
Φίλε, φαίνεσαι κουρασμένος.
Κατάφερε να κοιμηθεί λίγο.

584
00:47:48,912 --> 00:47:52,749
Κάθε φορά που με έπαιρνε ο ύπνος,
ένας από τους άνδρες ήταν στην πόρτα.

585
00:47:52,790 --> 00:47:55,418
- Κρατήστε το κλειστό.
- Όχι.

586
00:47:55,668 --> 00:47:58,588
Πρέπει να μπορούν να μου μιλήσουν,
κάθε φορά που το χρειάζονται.

587
00:47:58,963 --> 00:47:59,964
Εσύ αποφασίζεις.

588
00:48:10,642 --> 00:48:11,976
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

589
00:48:15,021 --> 00:48:16,314
Κάτι σωστό;

590
00:48:17,232 --> 00:48:19,859
- Αυτό το όνειρο.
- Δεν το κατάλαβα.

591
00:48:23,655 --> 00:48:27,116
Μόλις θυμήθηκα
αυτό το όνειρο που συνεχίζω να έχω.

592
00:48:28,117 --> 00:48:30,453
Η γυναίκα του Ιουλίου Καίσαρα είπε στον Σίγκμουντ Φρόιντ,
εσύ πες μου το δικό σου, θα σου πω το δικό μου.

593
00:48:30,453 --> 00:48:32,705
- Δεν είναι όνειρό μου.
- Δεν καταλαβαίνω.

594
00:48:35,667 --> 00:48:39,712
Είπα... δεν είναι όνειρό μου.

595
00:48:40,255 --> 00:48:41,422
Ήταν νοικιασμένο;

596
00:48:49,889 --> 00:48:51,266
Ένας ασθενής μου,

597
00:48:52,725 --> 00:48:54,644
ένας συνταγματάρχης στο Βιετνάμ,

598
00:48:56,229 --> 00:49:01,734
είχε αυτόν τον γκροτέσκο εφιάλτη
εφέτης.

599
00:49:03,695 --> 00:49:07,365
Κάτι που του συνέβη στη μάχη.

600
00:49:10,285 --> 00:49:12,829
Αφού μου είπε
για αυτόν,

601
00:49:15,498 --> 00:49:16,958
Συνεχίζω να τον ονειρεύομαι.

602
00:49:17,750 --> 00:49:18,418
Ιησούς!

603
00:49:20,128 --> 00:49:21,296
Ναι, περίεργο.

604
00:49:21,671 --> 00:49:24,382
Περίεργη είναι η λέξη... αυτό είναι loading
Μεταφορά λίγο μακριά, έτσι δεν είναι;

605
00:49:27,594 --> 00:49:29,929
- Ήταν ο αδερφός μου.
- Ο ασθενής.

606
00:49:30,180 --> 00:49:31,556
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

607
00:49:31,723 --> 00:49:32,849
Δίδυμο;

608
00:49:35,018 --> 00:49:36,519
Όχι.

609
00:49:39,063 --> 00:49:41,774
Ναι, αλλά αυτό θα το εξηγούσε ακόμα, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή, εμ...

610
00:49:43,610 --> 00:49:45,778
Είστε ψυχολογικά συντονισμένοι.
Είστε αδέρφια. Είσαι κοντά.

611
00:49:45,945 --> 00:49:48,615
- Όχι, δεν είμαστε.
- Αλλά θα έπρεπε να είναι.

612
00:49:50,783 --> 00:49:52,410
Καταρρίπτω.

613
00:49:53,203 --> 00:49:55,955
Έχετε ακούσει για τον «δολοφόνο» Κέιν;

614
00:49:56,039 --> 00:49:57,081
Μπακ Ρότζερς;

615
00:49:57,790 --> 00:50:01,669
Όχι, "Matador" Kane, Marine.

616
00:50:02,504 --> 00:50:05,965
Α, ναι, φυσικά. Ο αντάρτης,
που σκότωσε 34 άντρες με τα χέρια του.

617
00:50:07,133 --> 00:50:08,134
Περισσότερο από αυτό.

618
00:50:10,094 --> 00:50:11,137
Τι νόημα έχει;

619
00:50:13,515 --> 00:50:15,058
Είναι αδερφός μου.

620
00:50:15,517 --> 00:50:16,518
Ανοησίες.

621
00:50:17,268 --> 00:50:18,186
Όχι, είναι αλήθεια.

622
00:50:18,645 --> 00:50:19,229
Πλάκα κάνεις!

623
00:50:20,313 --> 00:50:21,773
Μακάρι να ήμουν.

624
00:50:23,900 --> 00:50:25,318
Εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε, σωστά;

625
00:50:27,111 --> 00:50:28,446
Ποιο είναι το πρόβλημα;

626
00:50:31,241 --> 00:50:32,367
Είναι δολοφόνος.

627
00:50:32,951 --> 00:50:34,327
Είναι πεζοναύτης.

628
00:50:34,327 --> 00:50:36,913
Πετάχτηκε πίσω από τις γραμμές
εχθρούς και έκανε τη δουλειά του.

629
00:50:37,247 --> 00:50:38,706
Ξεχάστε το.

630
00:50:38,915 --> 00:50:41,125
Είστε σίγουροι για την επιχείρηση
Σε τι ασχολείστε;

631
00:50:41,167 --> 00:50:44,337
Μερικές φορές. αυτοί οι λοχίες που στρατολογούν
μπορεί να είναι αρκετά ύπουλοι.

632
00:50:44,379 --> 00:50:47,173
Βικέντιος!

633
00:50:48,341 --> 00:50:49,634
Είστε φίλοι με την Τζέιν Φόντα;

634
00:50:52,053 --> 00:50:53,805
- Είμαστε κοντά.
- Πλάκα κάνεις.

635
00:50:54,430 --> 00:50:55,682
αστειεύομαι.

636
00:51:02,438 --> 00:51:03,398
Ναρκωτικά.

637
00:51:05,567 --> 00:51:06,693
Τι ήταν αυτό;

638
00:51:07,443 --> 00:51:09,362
Τόσοι από αυτούς τους γιατρούς καταλήγουν
τοξικομανείς.

639
00:51:15,410 --> 00:51:18,788
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο αδερφός σου;
Ξέρεις ότι τον γνώρισα στην Κορέα;

640
00:51:19,539 --> 00:51:21,666
Στην πραγματικότητα, τα πήγαμε καλά
πολύ καλά.

641
00:51:22,000 --> 00:51:24,419
μου άρεσε. Μου άρεσε πολύ.

642
00:51:27,714 --> 00:51:28,673
Είναι νεκρός.

643
00:51:29,841 --> 00:51:31,718
Ω, άγιε Χριστέ. Γεια, λυπάμαι.

644
00:51:32,635 --> 00:51:34,429
- Πραγματικά το νιώθω.
- Είναι εντάξει.

645
00:51:37,390 --> 00:51:38,433
Ναι, μπες μέσα.

646
00:51:39,434 --> 00:51:42,145
Συνταγματάρχης Κέιν,
Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;

647
00:51:42,687 --> 00:51:44,314
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα.

648
00:52:07,921 --> 00:52:12,342
Στην αγαπημένη μου, καλή μου,
Η φλεγόμενη μυστική μου αγάπη.

649
00:52:13,218 --> 00:52:17,555
Πόσο λαχταρούσα αυτή τη στιγμή,
όταν μπορούσα να σκίσω τη μάσκα μου

650
00:52:18,139 --> 00:52:21,518
και απαλύνω την καρδιά μου που αιμορραγεί από τον πόνο.

651
00:52:21,976 --> 00:52:27,774
Γλυκιά μου, σε είδα για μια στιγμή.
Ένα ημι-στιγμιαίο? και ήξερε ότι ήταν ακόμα σκλάβος του.

652
00:52:28,816 --> 00:52:35,448
Υπέροχο πλάσμα, σε λατρεύω!
Είσαι σανταλόξυλο Νινευή, τρούφες φεγγαριού.

653
00:52:36,241 --> 00:52:40,912
Στα όνειρά μου είμαι τρελός.

654
00:52:41,287 --> 00:52:46,918
Ναί! Σου σκίζω το φόρεμα και μετά το σουτιέν σου,
και μετά τα γυαλιά σου και εγώ

655
00:52:48,044 --> 00:52:51,047
- Γκρόπερ, είναι απαραίτητο αυτό;
- Δείτε την υπογραφή.

656
00:52:56,177 --> 00:52:58,972
Ταγματάρχης Μάρβιν Γκρόπερ.

657
00:52:59,556 --> 00:53:03,768
Έλαβα τηλεφωνήματα μετά από τηλεφωνικές κλήσεις αυτό
το πρωί των τύπων που έλαβαν τέτοια γράμματα.

658
00:53:04,602 --> 00:53:06,145
Πού το πήρα αυτό;

659
00:53:07,105 --> 00:53:10,692
- Λοιπόν, κύριε, μερικές από τις γυναίκες...
- Γυναίκες;

660
00:53:11,317 --> 00:53:14,737
- Λοιπόν, έτυχε να έρθουν εδώ σήμερα και...
- Έγινε;

661
00:53:16,072 --> 00:53:17,198
Λοιπόν, κύριε. τους ρώτησα...

662
00:53:17,824 --> 00:53:19,742
- όσοι έχουν ευχάριστες φωνές.
- Groper.

663
00:53:20,118 --> 00:53:23,121
Είναι άσχημοι, κύριε!
Άσχημη σαν αμαρτία!

664
00:53:23,413 --> 00:53:27,542
Νομίζω ότι το κάθαρμα που τα έγραψε όλα
Αυτά τα γράμματα χρειάζονται μια διόρθωση!

665
00:53:28,459 --> 00:53:30,670
Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;

666
00:53:30,795 --> 00:53:33,423
Κοιτάξτε τον φάκελο, κύριε.
Η διεύθυνση...

667
00:53:33,715 --> 00:53:37,385
Κύριε, υπάρχει μόνο ένα μυαλό εδώ και αυτό είναι
τόσο διαβολικό!

668
00:53:38,136 --> 00:53:44,726
Το βλέπεις; Φτιάχτηκε για να φαίνεται μιμογραφημένο.
Σαν να ήταν μέρος της επαγγελματικής αλληλογραφίας.

669
00:53:45,476 --> 00:53:46,936
"Προς: ένοικο."

670
00:53:51,941 --> 00:53:53,902
Μερικά από αυτά τα πράγματα έχουν
Πρέπει να υπάρξει ένα τέλος, κύριε.

671
00:53:54,819 --> 00:53:57,030
Ίσως να είναι, Γκρόπερ. Ναί.

672
00:53:58,031 --> 00:53:59,574
Ξεφεύγει από τον έλεγχο.

673
00:54:00,575 --> 00:54:01,618
Ναί.

674
00:54:02,827 --> 00:54:06,164
Ίσως χρειαζόμαστε λίγο
περιορισμούς.

675
00:54:06,873 --> 00:54:08,166
Συνταγματάρχης.

676
00:54:10,043 --> 00:54:11,336
Συνταγματάρχης.

677
00:54:12,462 --> 00:54:14,589
- Είμαι σε δύσκολη θέση, χρειάζομαι άμεση βοήθεια.
-Πάρτε ένα κλύσμα. τηλεφώνησέ με σύντομα.

678
00:54:16,132 --> 00:54:18,259
Δρ Φελ, χρειάζεσαι
στη χειρουργική.

679
00:54:18,885 --> 00:54:20,512
Έχω λογομαχήσει,
ένα τέρας...

680
00:54:20,803 --> 00:54:23,139
και θα ήθελα να το λύσω αυτό
μια για πάντα.

681
00:54:31,064 --> 00:54:33,525
Μερικοί μαθητές του Σαίξπηρ...
Κράτα αυτό, σε παρακαλώ.

682
00:54:34,234 --> 00:54:36,361
Μερικοί μαθητές του Σαίξπηρ...
Ευχαριστώ.

683
00:54:38,029 --> 00:54:42,325
Κάποιοι μαθητές του Σαίξπηρ το λένε αυτό
όταν ο Άμλετ προσποιείται ότι είναι τρελός,

684
00:54:42,534 --> 00:54:44,661
είναι πραγματικά τρελός,
σωστά;

685
00:54:42,534 --> 00:54:44,661
Αυτό είναι σωστό.

686
00:54:45,245 --> 00:54:48,706
Τώρα και άλλοι μαθητές του Σαίξπηρ
Λένε ότι όταν ο Άμλετ

687
00:54:56,297 --> 00:54:59,467
Άλλοι μαθητές του Σαίξπηρ λένε
ότι όταν ο Άμλετ παριστάνει τον τρελό

688
00:54:59,676 --> 00:55:03,304
Στην πραγματικότητα δεν είναι τρελός, είναι
υποκριτική. Παρακαλώ πείτε τη γνώμη σας.

689
00:55:03,513 --> 00:55:05,807
Προτιμώ να ακούσω πρώτα το δικό σου.

690
00:55:06,015 --> 00:55:09,060
Σπουδαίος ψυχίατρος.
Αυτή είναι η τάξη.

691
00:55:12,355 --> 00:55:13,815
Πολύ καλά...

692
00:55:15,024 --> 00:55:18,611
Γιατί δεν πας να βιδώσεις ένα καταραμένο αρμαντίλο,
Έπεσε;

693
00:55:18,653 --> 00:55:20,738
Βασικά, με ενδιαφέρει.
με ενδιαφέρει πολύ.

694
00:55:21,155 --> 00:55:26,619
Τα ενδιαφέροντά του είναι τόσο εκτεταμένα όσο
Ο κώλος του Νέρωνα το πρωί της Κυριακής.

695
00:55:26,953 --> 00:55:28,538
Ακούραστη ιδέα, Φράνκι.

696
00:55:30,331 --> 00:55:34,919
Άκου τώρα, συνταγματάρχη,
λαμβάνοντας υπόψη πώς ενεργεί ο Άμλετ

697
00:55:35,879 --> 00:55:38,089
Είναι πραγματικά και πραγματικά τρελός;

698
00:55:38,089 --> 00:55:40,383
- Ναι.
- Όχι.

699
00:55:40,758 --> 00:55:43,052
Είστε και οι δύο λάθος.

700
00:55:45,263 --> 00:55:47,265
Τώρα σκεφτείτε τι συμβαίνει:

701
00:55:48,016 --> 00:55:51,227
Πρώτον, ο πατέρας πεθαίνει.
Οπότε το κορίτσι σου σε αφήνει κρεμασμένο.

702
00:55:51,477 --> 00:55:53,813
Αχ,
υπάρχει η εμφάνιση του φαντάσματος του πατέρα...

703
00:55:54,314 --> 00:55:58,610
Πολύ κακό, αλλά μετά λέει το φάντασμα
δολοφονήθηκε. Και από ποιον;

704
00:55:58,735 --> 00:56:03,114
Από τον θείο του Άμλετ, που πρόσφατα
παντρεύτηκε τη μητέρα του Άμλετ!

705
00:56:06,951 --> 00:56:09,579
Τώρα, αυτό από μόνο του αποτελεί εμπόδιο,

706
00:56:09,662 --> 00:56:13,458
γιατί στον Άμλετ άρεσε η μητέρα του...

707
00:56:15,126 --> 00:56:16,461
...πολύ!

708
00:56:16,794 --> 00:56:19,005
Αλλά τότε συμφωνούμε ότι ο Άμλετ
Είναι τρελό.

709
00:56:19,047 --> 00:56:20,590
Όχι, δεν είναι.

710
00:56:20,882 --> 00:56:23,051
Προσποιείται, αλλά

711
00:56:23,718 --> 00:56:29,140
Αν ο Άμλετ δεν παρίστανε τον τρελό,
θα είχε τρελαθεί.

712
00:56:35,730 --> 00:56:37,315
Βλέπετε, ο Άμλετ δεν είναι ψυχοπαθής.

713
00:56:38,024 --> 00:56:39,442
Είναι υπό σύλληψη.

714
00:56:40,735 --> 00:56:47,200
Λίγο σπρώξιμο, λίγο γρήγορο
παρόρμηση και το αγόρι είχε φύγει. Πεπερασμένος! Καταρρίφθηκαν!

715
00:56:47,367 --> 00:56:50,995
Επομένως, το ασυνείδητο μυαλό σας το κάνει
κάνε αυτό που σε κρατάει υγιή

716
00:56:51,496 --> 00:56:54,165
με άλλα λόγια, συμπεριφέρσου σαν να είσαι τρελός!

717
00:56:55,250 --> 00:56:57,585
Προσέξτε, ενεργείτε τρελά

718
00:56:58,545 --> 00:57:06,970
Είναι ένας τρόπος να αφεθείτε. ένας τρόπος να μείνεις
απαλλαγμένο από γαμημένη επιθετικότητα. Ένας τρόπος για να
Απαλλαγείτε από τους φόβους και τους τρόμους σας

719
00:57:08,096 --> 00:57:14,853
Αν κάνω αυτό που κάνει ο Άμλετ σε αυτό το έργο, εκείνοι
με κλείδωναν, με συνέλαβαν, με τιμωρούσαν.

720
00:57:16,312 --> 00:57:22,193
Αλλά αυτός; Ο βασιλικός πρίγκιπας ξεφορτώνεται
φόνος. Και γιατί;

721
00:57:23,736 --> 00:57:26,281
Γιατί οι τρελοί δεν ευθύνονται.

722
00:57:26,322 --> 00:57:29,576
Εν τω μεταξύ,
δρα ο πιο τρελός Άμλετ

723
00:57:29,742 --> 00:57:34,581
αλλά υποχωρεί,
τόσο πιο υγιής γίνεται!

724
00:57:35,582 --> 00:57:39,127
- Ναι. Νομίζω...
- Περιμένω.

725
00:57:41,588 --> 00:57:43,882
Νομίζω ότι συμφωνώ με τη θεωρία σου.

726
00:57:44,007 --> 00:57:45,758
Ναί! Ετοιμος!

727
00:57:45,842 --> 00:57:50,930
Καταλαβαίνει; Το καταλαβαίνεις τώρα,
ηλίθιος ηλίθιος;

728
00:57:51,055 --> 00:57:53,766
Από εδώ και πέρα,
Κάνουμε τη σκηνή με τον δικό μου τρόπο!

729
00:57:55,101 --> 00:57:56,477
Έλα, σερ Λόρενς.

730
00:57:56,895 --> 00:57:59,147
Ο Θεός να ευλογεί τις φλέβες και τις αρτηρίες σου,
συνταγματάρχης.

731
00:57:59,480 --> 00:58:01,566
κύριε Λόρενς,
Δεν ξέρεις σκατά...

732
00:58:03,651 --> 00:58:05,028
Πίστεψε;

733
00:58:05,403 --> 00:58:09,324
Αν πίστευε;
Λοιπόν, το πίστεψα.

734
00:58:10,408 --> 00:58:12,994
Μπίλι, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
μαζί μας.

735
00:58:34,057 --> 00:58:35,767
Γκρόπερ, φύγε από τη γραμμή.

736
00:58:37,018 --> 00:58:39,103
Η θεωρία του Άμλετ είναι σωστή.

737
00:58:44,400 --> 00:58:47,529
Γεια σας, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Κέιν.
Δώσε μου τον Λοχαγό Πέντελτον.

738
00:58:48,112 --> 00:58:50,532
Ναι, από το γενικό αρχηγείο.

739
00:58:51,783 --> 00:58:53,159
Ευχαριστώ.

740
00:58:56,037 --> 00:58:57,705
Θα χρειαστούμε κάποια αντικείμενα.

741
00:58:58,206 --> 00:58:59,290
Για τι;

742
00:59:00,792 --> 00:59:02,794
Θα υπακούσουμε στους άντρες.

743
00:59:04,963 --> 00:59:08,299
σαν το ταβάνι της Καπέλα Σιξτίνα;

744
00:59:08,383 --> 00:59:11,177
Θα ήθελα να προσθέσω ένα σχόλιο
με το κοστούμι βατράχου

745
00:59:11,219 --> 00:59:13,471
ή με στολές Γκεστάπο;

746
00:59:15,682 --> 00:59:17,141
Θα πάρεις τις στολές...

747
00:59:18,017 --> 00:59:19,894
Βεβαίως, προχωρήστε.

748
00:59:21,437 --> 00:59:22,772
Ω, βλέπω.

749
00:59:24,732 --> 00:59:27,944
Θέλουν να δράσουν
«Απόδραση από την Κόλαση».

750
00:59:30,280 --> 00:59:33,575
Και οι σήραγγες 1 και 2 είναι δόλωμα.

751
00:59:38,329 --> 00:59:39,497
Ιησούς.

752
00:59:45,628 --> 00:59:47,547
- Τι ώρα περάσαμε...
- Ιησούς.

753
00:59:52,760 --> 00:59:54,929
Είσαι εκτός στολής.

754
00:59:55,680 --> 00:59:56,931
Ιησούς.

755
01:00:01,603 --> 01:00:05,106
Βγες έξω, κάνε μια βόλτα. Εκτός!

756
01:00:06,691 --> 01:00:09,527
Και πείτε ποτέ στον ηλίθιο πράκτορά σας
δεν χάνω άλλο το χρόνο μου!

757
01:00:12,280 --> 01:00:14,115
Μπορείτε να φανταστείτε; Δες αυτό!

758
01:00:14,157 --> 01:00:17,285
Εδώ σκαρφαλώνω στον Ιούλιο Καίσαρα
και τι μου στέλνουν;

759
01:00:17,327 --> 01:00:18,828
Ένας σκύλος που χαϊδεύει.

760
01:00:19,579 --> 01:00:22,248
Σπίνελ, έξω. Φούστα.

761
01:00:23,333 --> 01:00:26,336
Κι εσύ, Nammack.
Φύγε τώρα, πέσε έφυγε

762
01:00:29,172 --> 01:00:31,466
Δώσε μου έναν λόγο,
Ένας καλός λόγος.

763
01:00:33,259 --> 01:00:34,302
Συνταγματάρχη, κάνε μου τη χάρη;
Παρακαλώ;

764
01:00:34,677 --> 01:00:38,848
Εξηγήστε σε αυτόν τον καθυστερημένο εδώ
που σε κανένα έργο του Σαίξπηρ

765
01:00:38,890 --> 01:00:40,975
μπορεί να υπάρχει ρόλος για τον Σούπερμαν.

766
01:00:41,059 --> 01:00:44,229
Θα μπορούσε να υπάρχει,
όπως το εξήγησα.

767
01:00:44,229 --> 01:00:45,480
Όπως το εξήγησες!
Ιησούς!

768
01:00:45,605 --> 01:00:47,232
Ξέρεις τι θέλει; Θέλετε να ακούσετε;

769
01:00:47,273 --> 01:00:49,609
Όταν οι συνωμότες αποσύρονται
τα μαχαίρια σου,

770
01:00:49,609 --> 01:00:51,861
θέλει να σώσει τον Ιούλιο Καίσαρα!

771
01:00:51,986 --> 01:00:56,741
Ετοιμος; Θέση πύραυλου, σήκωσέ τον και φύγε
Πολιορκήστε πανίσχυρους ναούς με ένα μόνο, απίστευτο άλμα!

772
01:00:57,033 --> 01:01:01,287
Ιησούς, Nammack. Είσαι τρελός.

773
01:01:02,163 --> 01:01:05,083
Κύριοι, που έβαλαν μύγες
στην παλέτα χρωμάτων μου;

774
01:01:06,292 --> 01:01:07,293
Τρελός!

775
01:01:08,962 --> 01:01:12,006
Ο Κρεμπς!
Επόμενος.

776
01:01:13,091 --> 01:01:16,678
Στάρλετ! Δες αυτό! Έφερες
Καμιά φωτογραφία γλυκιά μου;

777
01:01:20,890 --> 01:01:22,392
Ιησούς!

778
01:01:23,434 --> 01:01:26,271
Πήγαινε να μιλήσεις με τον αδερφό σου, νομίζω
έχει «Επιληψία».

779
01:01:37,490 --> 01:01:38,575
Σήκωσε το κεφάλι σου.

780
01:01:41,703 --> 01:01:45,415
- Πάω στο ταβάνι.
- Άσε το στηθοσκόπιό μου, σε παρακαλώ.

781
01:01:45,498 --> 01:01:47,625
Θα μείνουν αυτοί οι άνθρωποι για δείπνο;

782
01:01:47,625 --> 01:01:50,086
Ο μάγειρας φτιάχνει μεξικάνικο φαγητό.
Θέλουν να ξέρουν πόσοι θα είναι.

783
01:01:50,211 --> 01:01:52,005
Δεν αντέχω αυτόν τον... άνθρωπο
μόλις έκανε εμετό.

784
01:01:53,590 --> 01:01:54,674
Πρέπει να πάω να τον δω.

785
01:01:55,550 --> 01:01:57,510
Δρ Φρομ,
Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ;

786
01:02:01,472 --> 01:02:02,849
Με δάγκωσε.

787
01:02:03,349 --> 01:02:06,811
Της είπα ότι ήμουν τεμπέλης και εκείνη
με δάγκωσε.

788
01:02:08,271 --> 01:02:10,231
Ίσως θα έπρεπε να χρησιμοποιήσω πιγκουίνους.

789
01:02:11,357 --> 01:02:14,777
Άκουσες τι είπα, διάολε;
Μπορείτε να αντικατασταθείτε.

790
01:02:17,322 --> 01:02:20,074
Τα άτομα στο νερό έχουν τρόπους.

791
01:02:20,325 --> 01:02:24,162
Ματιά. Εκεί είναι.
Ο ουράνιος ψυχίατρος μας.

792
01:02:24,412 --> 01:02:27,749
Είσαι δικός μας και κανενός άλλου.

793
01:02:27,999 --> 01:02:33,379
- Hip Hip...!
- Ούρα!

794
01:03:03,076 --> 01:03:08,957
Συνταγματάρχη, τι κρατάς;

795
01:03:09,374 --> 01:03:11,668
- Συνταγματάρχη, τι είσαι…;
- Ιησού! �...

796
01:03:19,092 --> 01:03:22,136
Συνταγματάρχη, γιατί πρέπει να το φορέσω αυτό;

797
01:03:22,929 --> 01:03:23,596
Τι;

798
01:03:24,806 --> 01:03:26,599
Είπα, γιατί πρέπει να το φορέσω αυτό;

799
01:03:27,600 --> 01:03:30,228
Είναι ένα ψυχόδραμα, κύριε.

800
01:03:31,354 --> 01:03:35,441
Σκαλωσιά.
Ένα τυπικό εργαλείο θεραπείας.

801
01:03:36,192 --> 01:03:40,363
Οι κρατούμενοι παίζουν
ο ρόλος των συμμάχων αιχμαλώτων πολέμου,

802
01:03:40,905 --> 01:03:43,199
προσπαθώντας να βρει τον δρόμο
για την ελευθερία.

803
01:03:43,199 --> 01:03:45,326
Είμαστε οι απαγωγείς τους.

804
01:03:45,326 --> 01:03:47,537
Ανοησίες, είμαστε αιχμάλωτοι σας!

805
01:03:47,579 --> 01:03:50,331
Ένα μάτσο κιτρινοκοιλιακά ανόητα
τριγύρω, με μια μπάλα.

806
01:03:50,832 --> 01:03:54,169
Γιατί να βοηθήσω τη διασκέδασή σας;
Δεν είμαι ψυχίατρος!

807
01:03:54,335 --> 01:03:57,005
Είναι μια τρελή ιδέα.

808
01:03:58,006 --> 01:04:00,967
Ιησούς! Ιησού Χριστέ, άνθρωπε!

809
01:04:01,342 --> 01:04:04,304
Γιατί δεν αγαπάς κάποιον
μόνο λίγο;

810
01:04:04,637 --> 01:04:06,848
Γιατί δεν βοηθάς κάποιον;
Βοηθήστε τους!

811
01:04:07,807 --> 01:04:10,101
Βοήθεια! Για την αγάπη του Χριστού!

812
01:04:10,435 --> 01:04:13,021
Εσύ άθλιο βασανιστή!

813
01:04:13,271 --> 01:04:16,774
Θα φορέσεις αυτή τη στολή,
κοιμήσου με αυτό, κάνε ντους με αυτό.

814
01:04:16,816 --> 01:04:20,820
Προσπάθησε να το βγάλεις και θα πεθάνεις μαζί του!
Είναι ξεκάθαρο;

815
01:04:51,309 --> 01:04:54,479
Διεκδικώ αυτόν τον βάλτο
στην Πολωνία!

816
01:04:55,146 --> 01:04:58,733
Ταγματάρχη Γκρόπερ, σε παρακαλώ φύγε από εδώ.

817
01:04:58,983 --> 01:05:02,070
Αμέσως!
Και κρατήστε αυτή τη στολή καθαρή.

818
01:05:10,745 --> 01:05:12,830
Ο τύπος έχει φετίχ σημαίας.

819
01:05:19,379 --> 01:05:23,716
Τώρα λοιπόν, ταγματάρχη Στράσερ.
Αύριο το βράδυ αλλάζουμε ρόλους.

820
01:05:24,843 --> 01:05:28,012
Θα είστε οι τρόφιμοι και
εμείς οι φύλακες.

821
01:05:28,429 --> 01:05:32,350
Εδώ, μελετήστε το μέρος σας για την ανάκριση
από αύριο έως το βράδυ.

822
01:05:32,600 --> 01:05:35,728
Σημειώστε, παρεμπιπτόντως,
που θα ανοίξει το ακροφύσιο στη σελίδα 3.

823
01:05:37,021 --> 01:05:37,981
Ναι.

824
01:05:40,149 --> 01:05:41,150
Ποιος είσαι;

825
01:05:44,237 --> 01:05:45,071
Ποιος είσαι;

826
01:05:46,406 --> 01:05:49,242
Είσαι πολύ άνθρωπος, για να είσαι άνθρωπος.

827
01:05:55,456 --> 01:05:56,749
Δεν ξέρω.

828
01:05:58,334 --> 01:06:00,920
Ίσως είσαι ο P. T. Barnum.

829
01:06:01,254 --> 01:06:03,464
Ο P. T. Barnum έσφαξε αρνιά.

830
01:06:04,215 --> 01:06:06,634
Τοποθέτησε ένα κλουβί δίπλα στο
δείχνει

831
01:06:06,634 --> 01:06:09,137
και μέσα, ένας πάνθηρας και ένα αρνί
μαζί.

832
01:06:09,179 --> 01:06:11,431
Και δεν υπήρξε ποτέ κανένα πρόβλημα.

833
01:06:12,140 --> 01:06:14,934
Χάντυ, το κοινό τρελάθηκε.

834
01:06:15,059 --> 01:06:19,939
Παρατηρήστε, ένας πάνθηρας και ένα αρνί
και δεν μάλωναν καν.

835
01:06:20,190 --> 01:06:22,650
Δεν μάλωναν καν!

836
01:06:23,568 --> 01:06:26,946
Αλλά Χαντ, τι κάνει το κοινό
never knew

837
01:06:27,488 --> 01:06:30,658
ήταν ότι δεν ήταν ποτέ το ίδιο αρνί.

838
01:06:30,700 --> 01:06:36,247
Ο γαμημένος πάνθηρας έφαγε ένα αρνί
κάθε μέρα μέσα σε τριακόσιες ημέρες,

839
01:06:36,289 --> 01:06:39,375
Και μετά την πυροβόλησαν
για να ζητήσω σάλτσα μέντας.

840
01:06:41,503 --> 01:06:45,006
Τα ζώα είναι αθώα.
Γιατί να υποφέρουν;

841
01:06:46,132 --> 01:06:49,177
Γιατί να υποφέρουν τα παιδιά;
Μπορείτε να μου πείτε;

842
01:06:50,386 --> 01:06:53,515
Γιατί κάθε μωρό πρέπει
υποφέρω και πεθάνω;

843
01:06:53,848 --> 01:06:54,891
Γιατί να έπρεπε οι άντρες;

844
01:06:55,850 --> 01:07:00,605
Α, μην έρθεις καν.
Μην με βάλεις με αυτό.

845
01:07:00,605 --> 01:07:02,565
Έχετε απαντήσεις για αυτό.

846
01:07:02,607 --> 01:07:04,901
Όπως το «Ο πόνος εξευγενίζει τους ανθρώπους».

847
01:07:04,943 --> 01:07:08,571
Και πώς θα μπορούσε ο άνθρωπος να είναι περισσότεροι από ένας
μια αρκούδα panda που μιλάει και παίζει τένις

848
01:07:08,613 --> 01:07:11,824
αν δεν υπήρχε ούτε η παραμικρή πιθανότητα
του πόνου;

849
01:07:11,991 --> 01:07:14,202
Αλλά τι γίνεται με τα ζώα, Χαντ;

850
01:07:14,202 --> 01:07:17,497
Ο πόνος κάνει τις γαλοπούλες ευγενείς;

851
01:07:17,539 --> 01:07:21,960
Γιατί όλη η δημιουργία βασίζεται στο ότι οι σκύλοι τρώνε σκύλους;
Και το ψαράκι το τρώει το μεγάλο ψάρι;

852
01:07:22,126 --> 01:07:24,420
Ζώα που ουρλιάζουν από τον πόνο.

853
01:07:24,420 --> 01:07:28,007
Η δημιουργία μας είναι μια ανοιχτή πληγή,
ένα γαμημένο σφαγείο!

854
01:07:28,049 --> 01:07:30,468
- Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό.
- Δεν φτάνει!

855
01:07:30,468 --> 01:07:33,096
Είπαμε το «προπατορικό αμάρτημα» μπορεί
ήταν η αιτία.

856
01:07:33,137 --> 01:07:35,723
Γιατί λοιπόν δεν κατεβαίνει το ψωμί;
και πες μας;

857
01:07:35,765 --> 01:07:38,226
Είναι το P� από πέτρινες σανίδες;

858
01:07:38,268 --> 01:07:40,854
Ο θείος μου ο Έντι έχει ένα λατομείο.
Μπορώ να τα πάρω χονδρικά.

859
01:07:40,979 --> 01:07:43,106
Ζητάς θαύματα.

860
01:07:43,106 --> 01:07:46,317
Ζητάω από τον P� να ρίξει μια σκατά
ή αδειάστε τον θάμνο.

861
01:07:46,317 --> 01:07:49,487
Παράξενες παράξενες θεές διάρροια
περιμένουν στην ουρά!

862
01:07:49,529 --> 01:07:52,115
Ίσως ο Θεός να μην μπορεί να παρέμβει
στις υποθέσεις μας.

863
01:07:52,115 --> 01:07:54,075
Παρατήρησα λοιπόν.

864
01:07:54,117 --> 01:07:58,037
Ίσως δεν μπορεί γιατί το κάνει αυτό
μπορεί να χαλάσει τα σχέδιά σας για το μέλλον.

865
01:07:58,162 --> 01:08:02,667
Κάποια εξέλιξη του ανθρώπου και του κόσμου
που είναι απίστευτα όμορφο...

866
01:08:02,750 --> 01:08:06,337
ότι αξίζει όλος ο πόνος
όλα τα δεινά που έχουν βιώσει ποτέ.

867
01:08:06,421 --> 01:08:08,840
Λέω ότι είναι επιλεκτικό
και στο διάολο.

868
01:08:08,882 --> 01:08:11,426
Είσαι πεπεισμένος ότι ο Θεός είναι
νεκρός γιατί υπάρχει κακό στον κόσμο.

869
01:08:11,426 --> 01:08:12,635
Σωστός.

870
01:08:12,635 --> 01:08:15,763
Γιατί λοιπόν δεν νομίζεις ότι είναι
Ζω λόγω της καλοσύνης του κόσμου;

871
01:08:15,805 --> 01:08:18,808
- Πόσο ευγενικός;
- Παντού! Στον άνθρωπο.

872
01:08:18,850 --> 01:08:22,812
- Είσαι αξιέπαινος.
- Αν δεν είμαστε τίποτα άλλο από άτομα

873
01:08:22,854 --> 01:08:27,192
μη διαφορετικές μοριακές δομές
σε είδος από το τραπέζι ή το στυλό,

874
01:08:27,275 --> 01:08:30,278
Πρέπει λοιπόν να τρέχουμε πάντα
ακαταμάχητα τυφλά

875
01:08:30,320 --> 01:08:32,906
για τους δικούς μας εγωιστικούς σκοπούς;

876
01:08:33,281 --> 01:08:36,451
Πώς λοιπόν υπάρχει αγάπη
σε αυτόν τον κόσμο;

877
01:08:36,659 --> 01:08:39,662
Εννοώ αγάπη σαν Θεός
πρέπει να αγαπάς.

878
01:08:39,704 --> 01:08:43,291
- Και ένας άνθρωπος δίνει τη ζωή του για έναν άλλον.
- Δεν συνέβη ποτέ.

879
01:08:43,333 --> 01:08:44,375
Φυσικά έχει ήδη συμβεί.

880
01:08:44,584 --> 01:08:47,045
- Δώσε μου ένα παράδειγμα.
- Συμβαίνει συνέχεια.

881
01:08:47,128 --> 01:08:49,255
Δώσε ένα παράδειγμα!

882
01:08:51,424 --> 01:08:57,347
Ένας στρατιώτης ρίχνεται πάνω σε μια χειροβομβίδα
για να αποτρέψουν άλλους άνδρες από το να χτυπηθούν.

883
01:08:57,388 --> 01:08:59,516
Αυτή είναι η αντανακλαστική δράση.

884
01:08:59,557 --> 01:09:02,310
Ένας επιζών από ναυάγιο
στη μέση ενός ωκεανού

885
01:09:02,310 --> 01:09:05,438
ανακαλύπτει ότι έχει τυφοειδή πυρετό

886
01:09:05,480 --> 01:09:07,899
και επίτηδες περνάει τη σειρά του
στη βάρκα

887
01:09:07,899 --> 01:09:11,069
για να αποτρέψει τους άλλους
κολλήσει την ασθένεια.

888
01:09:11,069 --> 01:09:13,196
Τώρα, πώς το ονομάζετε αυτό;
Αντανακλαστική δράση;

889
01:09:13,238 --> 01:09:15,365
Όχι, το αποκαλώ αυτοκτονία.

890
01:09:15,365 --> 01:09:17,992
Η αυτοκτονία και το να δίνεις τη ζωή σου δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

891
01:09:18,034 --> 01:09:19,786
Είσαι τόσο χαζός που είναι αξιολάτρευτο.

892
01:09:19,786 --> 01:09:22,121
Η ουσία της αυτοκτονίας είναι η απόγνωση.

893
01:09:22,121 --> 01:09:25,375
Η ουσία της αυτοκτονίας είσαι εσύ
δεν λαμβάνουν ασφάλιση.

894
01:09:25,458 --> 01:09:29,379
Άκου, ποιος δεν ξέρει ότι όλα αυτά
Δεν είναι ανοησίες τα παραδείγματα που ακούμε;

895
01:09:29,504 --> 01:09:32,799
Και ότι βασικά δεν έχουν
Εγωιστική εξήγηση;

896
01:09:33,049 --> 01:09:34,843
- Το ξέρω.
- Όχι εγώ.

897
01:09:35,301 --> 01:09:39,013
Τώρα δώστε μου μόνο ένα παράδειγμα
- μόνο ένα - που γνωρίζω προσωπικά.

898
01:09:39,472 --> 01:09:41,599
Προσωπικά, μόνο ένα!

899
01:09:54,195 --> 01:09:55,655
Σκέφτηκα όσο κι εσύ.

900
01:10:05,498 --> 01:10:09,669
Αύριο είναι Κυριακή.
Πάρε με στη μάζα.

901
01:10:28,688 --> 01:10:31,900
Ο Π δεν θα έδινε δεκάρα
τα ρούχα μου.

902
01:10:40,283 --> 01:10:42,118
Είναι αυτός ο Έντγκαρ Κέις;

903
01:10:53,630 --> 01:10:56,591
<i>Όποιος εισέλθει μέσω εμένα θα σωθεί.</i>

904
01:10:56,716 --> 01:11:01,679
<i>Ο κλέφτης έρχεται μόνο για να κλέψει,
να σκοτώσει και να καταστρέψει.</i>

905
01:11:02,263 --> 01:11:07,060
<i>Αλλά ήρθα για να έχουν ζωή,
και να το έχετε άφθονο.</i>

906
01:11:07,727 --> 01:11:10,063
<i>Όπως με γνωρίζει ο Πατέρας,</i>

907
01:11:10,063 --> 01:11:13,358
<i>Γνωρίζω τον Πατέρα και με τον ίδιο τρόπο
Ξέρω τα πρόβατά μου</i>

908
01:11:13,358 --> 01:11:16,778
<i>και με ξέρουν και θέλω
πεθάνεις για αυτούς.</i>

909
01:11:16,819 --> 01:11:18,947
<i>"Θα σας δώσω ένα παράδειγμα."</i>

910
01:11:18,988 --> 01:11:22,784
<i>Είμαι ο καλός βοσκός. Ο καλός βοσκός
Δίνει τη ζωή του για τα πρόβατά του.</i>

911
01:12:11,332 --> 01:12:14,919
Άπειρο καλό είναι η δημιουργία ενός όντος

912
01:12:14,961 --> 01:12:19,924
που γνωρίζετε εκ των προτέρων
ποιος θα παραπονεθεί.

913
01:12:22,927 --> 01:12:26,973
«Να είσαι ή να μην είσαι».

914
01:12:30,602 --> 01:12:32,270
Ευχαριστώ, το έσκαψα.

915
01:12:40,528 --> 01:12:42,822
Αν πεθάνεις πρώτος και υπάρχει
ζωή μετά θάνατον,

916
01:12:42,906 --> 01:12:45,116
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;

917
01:12:45,783 --> 01:12:48,620
- Θα προσπαθήσω.
-Είσαι φοβερή.

918
01:12:52,582 --> 01:12:54,709
Συμπεριφέρθηκε ο Cutshaw;

919
01:12:54,751 --> 01:12:57,128
Όπως πάντα. Που πάτε;

920
01:12:57,170 --> 01:13:00,548
Είναι η παραλία. Το εστιατόριο εκεί σερβίρει
Υπέροχα αυγά Benedict. Θα ήθελες να έρθεις;

921
01:13:01,716 --> 01:13:05,553
- Ναι, είναι το αγαπημένο μου πιάτο.
- Γιατί δεν έρχεσαι;

922
01:13:07,555 --> 01:13:11,518
Όχι, ευχαριστώ. Νιώθω κουρασμένος.
Πάω να ξαπλώσω για λίγο.

923
01:13:12,101 --> 01:13:13,311
- Με συγχωρείτε.
- Φυσικά.

924
01:13:15,480 --> 01:13:17,857
Περίμενα να έρθεις
και να πληρώσει τα έξοδα.

925
01:13:17,857 --> 01:13:20,193
- Συνταγματάρχη...
- Φτου!

926
01:13:25,573 --> 01:13:27,742
Υπάρχει κάτι νέο από τη Γη;

927
01:13:27,742 --> 01:13:28,952
λυπάμαι.

928
01:13:30,203 --> 01:13:31,704
Κάποια γράμματα;

929
01:13:31,746 --> 01:13:35,041
- Ο πλανήτης σου απαίτησε την επιστροφή σου.
- Βιδώστε αυτό.

930
01:13:35,083 --> 01:13:36,709
Κάποια πακέτα;

931
01:13:36,876 --> 01:13:40,421
Όταν ήμουν στον Άρη, η μητέρα μου
μια φορά το μήνα έστελναν ένα cheesecake.

932
01:13:40,463 --> 01:13:43,383
Το τύλιγε σε ποπ κορν,
για να το διατηρήσετε υγρό.

933
01:13:43,383 --> 01:13:46,594
Όλα αυτά τα σκατά για τα κανάλια στον Άρη
Είναι μύθος.

934
01:13:46,594 --> 01:13:49,138
Ο Άρης είναι πιο στεγνός από μια μασχάλη στην κόλαση.

935
01:13:49,180 --> 01:13:50,473
Ναι ξέρω.

936
01:13:50,765 --> 01:13:53,518
Αλλά όχι εδώ. Είναι ωραία εδώ.

937
01:13:55,520 --> 01:13:58,231
Λοιπόν, εντάξει, σφραγίζω το μυαλό μου.

938
01:14:17,959 --> 01:14:19,419
Συνταγματάρχης Κέιν,

939
01:14:23,673 --> 01:14:26,301
- Ναι;
- Νέος κρατούμενος, κύριε.

940
01:14:26,426 --> 01:14:30,430
Έφτασε πριν από περίπου μισή ώρα.
Το έβαλα στο γραφείο σου.

941
01:14:31,222 --> 01:14:35,059
Δεν πίστευα ότι το ήθελες
αναμειγνύεται με άλλους μέχρι να -

942
01:14:35,143 --> 01:14:37,395
Λοιπόν, εξηγεί κάπως τα πράγματα
για αυτόν.

943
01:14:38,813 --> 01:14:41,316
Μου φαίνεται πολύ ωραίος, κύριε.

944
01:14:41,399 --> 01:14:43,693
Μόνο κούραση από τη μάχη,
από την εμφάνισή του.

945
01:14:44,736 --> 01:14:48,031
- Ευχαριστώ, Krebs. Θα σε δω μετά.
- Σωστά, κύριε.

946
01:15:14,182 --> 01:15:15,600
Ιησούς!

947
01:15:18,436 --> 01:15:19,979
«Killer» Κέιν!

948
01:15:27,570 --> 01:15:30,907
Συνταγματάρχη, συνταγματάρχη.
Είμαι εγώ, Γκίλμαν!

949
01:15:32,534 --> 01:15:33,493
Έλα, πάμε.

950
01:15:35,245 --> 01:15:36,788
Γεια, έχεις έναν Τσάρλι.

951
01:15:37,539 --> 01:15:40,792
- Απλά αγόρι.
- Ξεχάστε το, κύριε, ας φύγουμε από εδώ.

952
01:15:41,376 --> 01:15:44,045
Σου έκοψα το κεφάλι με μια κλωστή

953
01:15:44,170 --> 01:15:46,339
και συνέχιζε να μιλάει.

954
01:15:46,631 --> 01:15:48,299
Τι κρατάς;

955
01:15:48,925 --> 01:15:50,677
Τι έχετε στο...

956
01:15:51,386 --> 01:15:53,638
Ιησού!

957
01:16:07,402 --> 01:16:09,529
Χριστέ, αυτό είναι σίγουρα λάθος,
κύριε.

958
01:16:10,154 --> 01:16:13,366
Κάποιος υπολογιστής πρέπει να έχει κάνει ένα
βιδώστε. Αυτό το θέτει ως

959
01:16:13,700 --> 01:16:16,703
αρμόδιος για τον κρατικό ξενώνα

960
01:16:17,161 --> 01:16:21,541
η στρατιωτική επαγγελματική σας ειδικότητα ως
Ψυχίατρος. Ο σειριακός σας αριθμός είναι λάθος

961
01:16:22,625 --> 01:16:24,794
Πρέπει να υπάρχει άλλος συνταγματάρχης Κέιν.

962
01:16:27,755 --> 01:16:31,467
Πρέπει να υπάρχει άλλος συνταγματάρχης Κέιν.

963
01:16:38,933 --> 01:16:40,602
Βικέντιος.

964
01:17:12,091 --> 01:17:15,386
Πες μου ξανά για την καλοσύνη
στον κόσμο.

965
01:17:15,887 --> 01:17:18,306
Καταραμένα ψέματα χασάπη
κάθαρμα.

966
01:17:20,517 --> 01:17:25,188
Μη με αγγίζεις, μη με πλησιάζεις.
Ο αδερφός σου είναι εκεί πάνω.

967
01:17:25,522 --> 01:17:29,317
Να ο αδερφός σου ο Κέιν.
Είναι ο "Killer" Kane!

968
01:17:29,317 --> 01:17:31,903
Θα σου κόψει το γαμημένο κεφάλι
με σύρμα!

969
01:17:53,550 --> 01:17:55,635
Σε χρειαζόμουν!

970
01:18:11,359 --> 01:18:14,904
- Τι έγινε;
- Λιποθύμησες, δεν θυμάσαι;

971
01:18:21,411 --> 01:18:22,954
Τι θυμάσαι;

972
01:18:24,914 --> 01:18:26,207
Δεν ξέρω.

973
01:18:28,585 --> 01:18:29,878
Τίποτα.

974
01:18:31,504 --> 01:18:33,715
Πήγαινα στο δωμάτιό μου...

975
01:18:35,175 --> 01:18:37,343
Θυμάστε τον νέο ασκούμενο;

976
01:18:39,470 --> 01:18:41,389
Νέος κρατούμενος;

977
01:18:44,559 --> 01:18:46,227
Δεν θυμάσαι.

978
01:18:46,519 --> 01:18:48,771
Τι στο διάολο λες;

979
01:18:57,989 --> 01:19:00,617
Γκρόπερ, ποιος ήταν αυτός;

980
01:19:04,204 --> 01:19:05,830
Cutshaw, κύριε.

981
01:19:30,313 --> 01:19:32,649
Όταν ο Κέιν έλαβε τις εντολές,
ήταν

982
01:19:32,732 --> 01:19:36,194
διοικούσε ένα Ειδικό Στρατόπεδο
των δυνάμεων νότια του DMZ.

983
01:19:37,529 --> 01:19:40,406
Όταν έφτασε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
κατάλαβαν ότι είχαν κάνει το λάθος.

984
01:19:40,448 --> 01:19:42,909
Τότε όμως έγινε σαφές ότι αυτός
Ήθελα να το περάσω από αυτό.

985
01:19:43,576 --> 01:19:45,411
Τον παρακολουθούσαμε.

986
01:19:46,454 --> 01:19:49,666
Ακούμε τις... ακούμε τις ιστορίες
για το πρόβλημά σου.

987
01:19:50,625 --> 01:19:55,171
Έμοιαζε να είναι στα πρόθυρα του α
σοβαρή κατάρρευση και μετά

988
01:19:56,381 --> 01:20:00,802
ένας υπολογιστής έριξε το σημείο
και έφυγε στα μισά:

989
01:20:01,219 --> 01:20:04,597
ένας τρόπος να βρεις βοήθεια
χωρίς να αντιμετωπίσετε την ασθένειά σας.

990
01:20:04,848 --> 01:20:07,350
Ένας τρόπος να κρυφτείς από τον εαυτό σου.

991
01:20:08,142 --> 01:20:09,936
Κυρίως όμως

992
01:20:11,771 --> 01:20:16,359
ένας τρόπος για να ξεπλύνετε όλο το αίμα:

993
01:20:17,777 --> 01:20:21,614
ένας τρόπος να κάνεις μετάνοια
για όλα τα φόνευμα - θεραπεία.

994
01:20:21,906 --> 01:20:24,576
Στην αρχή ήταν απλώς μια προσποίηση,
αλλά

995
01:20:25,785 --> 01:20:29,289
στο δρόμο της επιστροφής από το Βιετνάμ
έγινε κάτι παραπάνω.

996
01:20:29,664 --> 01:20:32,834
Το μίσος σου ενάντια στον Κέιν που σκότωσες
έγινε άρνηση,

997
01:20:32,834 --> 01:20:34,586
και επίσης προβολή:

998
01:20:34,627 --> 01:20:37,797
«Κάποιος άλλος πρέπει να το έκανε
όλος ο φόνος».

999
01:20:38,214 --> 01:20:41,509
Άρα μετά από λίγο άρνηση
έγινε τόσο δυνατό που

1000
01:20:41,676 --> 01:20:44,929
εξάλειψε εντελώς την ταυτότητα
από τον Κέιν.

1001
01:20:44,971 --> 01:20:47,182
Κατέστειλε τον Κέιν που ήταν ο δολοφόνος,

1002
01:20:47,182 --> 01:20:50,268
και έγινε ο καλύτερος εγώ
που υπάρχει σε όλους μας.

1003
01:20:50,310 --> 01:20:51,644
Εντελώς.

1004
01:20:52,812 --> 01:20:54,856
Εκτός από όταν ονειρευόταν.

1005
01:21:05,408 --> 01:21:07,368
Πειραματιζόμασταν, ξέρεις,

1006
01:21:08,536 --> 01:21:11,456
ήταν μέσα και κοίταζε έξω.

1007
01:21:11,581 --> 01:21:14,167
Ένας κρατούμενος που λειτουργεί ως
ένας ψυχίατρος

1008
01:21:14,167 --> 01:21:17,295
αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα
σαν τίποτα που δεν έχουμε ξαναδεί.

1009
01:21:17,921 --> 01:21:22,342
Περιμέναμε να έρθει με νέο
απάντηση, ή τουλάχιστον ένα νέο όραμα.

1010
01:21:23,301 --> 01:21:24,719
Και νομίζω ότι ήρθε.

1011
01:21:25,428 --> 01:21:27,805
Νομίζω ότι οι άντρες ήταν
απαντώντας του.

1012
01:21:29,474 --> 01:21:36,814
Όμως σήμερα υπέστη μια οπισθοδρόμηση. Και ένα κακό.
Η μόνη σας ελπίδα να βρείτε μια θεραπεία για τον εαυτό σας είναι

1013
01:21:37,065 --> 01:21:40,610
καθαρίστε την ενοχή με μια σωτήρια πράξη,

1014
01:21:41,736 --> 01:21:43,863
θεραπεύοντας τους άλλους κρατούμενους,

1015
01:21:44,989 --> 01:21:47,325
ή τουλάχιστον βλέποντας κάποια βελτίωση.

1016
01:21:49,536 --> 01:21:51,579
Αλλά αυτό παίρνει φόρο.

1017
01:21:52,789 --> 01:21:54,082
Ο χρόνος και η βοήθειά σας.

1018
01:21:54,624 --> 01:21:58,253
Και είδες τις εντολές μου. Αλλά θέλω
άφησε τον Κέιν να πετάξει το σχοινί. Κατάλαβες;

1019
01:21:58,461 --> 01:22:00,088
- Υπολοχαγός Γκίλμαν.
- Ναι κύριε.

1020
01:22:00,129 --> 01:22:06,469
Θα ήθελα να προσπαθήσεις να πείσεις τους άλλους αυτό
ήταν λάθος. Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο
γίνεται εδώ. Θα το έκανες αυτό;

1021
01:22:07,053 --> 01:22:08,221
Α, ναι, φυσικά.

1022
01:22:11,182 --> 01:22:14,561
Groper, Krebs, Christian και οι άλλοι
Θα σε στηρίξουν, όπως κι εγώ.

1023
01:22:17,313 --> 01:22:18,773
Συνταγματάρχης.

1024
01:22:20,066 --> 01:22:22,819
Να καταλάβω κάτι.

1025
01:22:24,612 --> 01:22:27,991
Ήσουν υπεύθυνος εδώ,
όλη την ώρα.

1026
01:22:29,075 --> 01:22:30,326
Αυτό είναι σωστό.

1027
01:22:31,286 --> 01:22:34,038
Ο Κέιν είναι ο Βίνσεντ Κέιν.
Είμαι ο Χάντσον.

1028
01:22:35,123 --> 01:22:36,541
Είμαι ο ψυχίατρος.

1029
01:22:37,625 --> 01:22:39,752
Ο Βίνσεντ είναι ο ασθενής μου.

1030
01:22:45,633 --> 01:22:49,512
Όταν ήμασταν... όταν ήμασταν παιδιά,
Τον έκανα να γελάει συνέχεια.

1031
01:22:49,888 --> 01:22:51,931
Ήμουν ο κλόουν, ξέρεις;

1032
01:22:54,100 --> 01:22:57,437
Και προσπαθούσα να σε βοηθήσω να θυμηθείς
από εμένα. Αλλά δεν θυμάται.

1033
01:22:59,856 --> 01:23:01,065
Είναι αδερφός μου.

1034
01:23:45,985 --> 01:23:51,449
Γεια σου, σερβιτόρα, μπορεί να έχω ιδέα
Για τη νεαρή κυρία και έναν ακόμη Σκωτσέζο.

1035
01:23:51,491 --> 01:23:54,369
Έχεις 5 ακριβώς μπροστά σου.

1036
01:23:56,079 --> 01:23:57,747
Ήθελα έξι.

1037
01:23:59,457 --> 01:24:00,500
Ακόμη.

1038
01:24:01,334 --> 01:24:03,545
Είναι αυτός. Ξέρω ότι είναι αυτός.

1039
01:24:03,670 --> 01:24:07,507
- Έχεις άνοια.
- Ποιος είσαι εσύ! Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα.

1040
01:24:09,676 --> 01:24:11,594
Δεν διαβάζεις εφημερίδες, Στάνλεϋ.

1041
01:24:11,761 --> 01:24:15,723
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις.
- Τότε στην τηλεόραση, ηλίθιε!

1042
01:24:15,807 --> 01:24:17,934
Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε το πρόσωπό σας!

1043
01:24:18,059 --> 01:24:20,645
Είναι ο αστροναύτης, αυτός
που έχασε τις μπάλες του.

1044
01:24:20,728 --> 01:24:23,398
Τι κάνει εδώ;

1045
01:24:23,398 --> 01:24:25,567
Πώς θα το ήξερα;

1046
01:24:25,817 --> 01:24:29,571
Φίλε, έχει όλα τα ανδρικά βλέμματα
του στρατού που κρύβεται σε εκείνη την αποθήκη Biltmore!

1047
01:24:29,612 --> 01:24:31,906
Κι αν ήταν ένας από αυτούς;
Δεν ξέρω!

1048
01:24:32,490 --> 01:24:36,077
Αλλά αυτός είναι, το ορκίζομαι.
είμαι σίγουρος.

1049
01:24:36,286 --> 01:24:39,247
Πόσο θετικό είναι, Στάνλεϊ;

1050
01:24:40,540 --> 01:24:41,708
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1051
01:24:43,042 --> 01:24:44,419
Ναι, πόσο;

1052
01:24:48,047 --> 01:24:52,385
Μόνο μια μπύρα για να σιωπήσω
το στόμα σου.

1053
01:24:55,471 --> 01:24:56,681
Πάμε.

1054
01:24:57,390 --> 01:24:59,601
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένος.

1055
01:25:02,353 --> 01:25:06,566
- Σου είπα ήδη να μην καπνίζεις!
- Γεια σου, Στιβ, 2 μπύρες και 2 μπουρμπόν στα βράχια.

1056
01:25:17,827 --> 01:25:19,329
Θέλετε κοινό;

1057
01:25:19,954 --> 01:25:21,789
Πώς σε λένε;

1058
01:25:24,083 --> 01:25:25,710
Rumpelstiltskin.

1059
01:25:28,546 --> 01:25:31,424
- Έξυπνος τύπος.
- Ένας εγγράμματος άνθρωπος.

1060
01:25:33,009 --> 01:25:34,219
Το όνομά σου.

1061
01:25:35,470 --> 01:25:37,555
Το πατρικό μου ή το παντρεμένο μου όνομα;

1062
01:25:38,598 --> 01:25:40,141
Πολύ καλλιεργημένος.

1063
01:25:41,434 --> 01:25:43,061
Σερβιτόρα!

1064
01:25:46,898 --> 01:25:48,566
Είδε; πεζοναύτες.

1065
01:25:48,942 --> 01:25:51,069
USMC

1066
01:25:51,819 --> 01:25:54,447
Σεξουαλική Ενότητα για Master Carpenters

1067
01:25:58,117 --> 01:25:59,953
Ήταν κάτι που είπα;

1068
01:26:00,203 --> 01:26:04,832
Αν χάσω αυτό το στοίχημα, Ρίτσαρντ,
Πάω να του ρίξω μπουνιά στο στόμα.

1069
01:26:05,416 --> 01:26:08,461
Άλλος ένας Σκωτσέζος και δύο πτυελάκια,
αγάπη,

1070
01:26:08,753 --> 01:26:11,589
γεμίστε τα με αίμα κάμπιας.
Οι φίλοι μου εδώ είναι πολύ...

1071
01:26:12,048 --> 01:26:13,258
Γεια, κόψτε το!

1072
01:26:27,730 --> 01:26:29,524
Είναι αυτός.

1073
01:26:29,899 --> 01:26:31,651
Είναι πραγματικά αυτός.

1074
01:26:31,693 --> 01:26:35,029
Πήρα τις ταυτότητές σου, Ρίτσαρντ,
Είναι αυτός.

1075
01:26:35,238 --> 01:26:37,699
Γαμημένος αστροναύτης.

1076
01:26:38,199 --> 01:26:39,617
Θεέ μου!

1077
01:26:40,994 --> 01:26:44,914
Γεια σου! Καθένας!
Μαντέψτε τι έχουμε εδώ...

1078
01:26:45,248 --> 01:26:49,335
Μια καταραμένη διασημότητα!
Ένας δειλός αστροναύτης

1079
01:26:57,510 --> 01:27:03,933
Εδώ είναι ο καπετάνιος Billy Cutshaw,
αδελφοί και αδελφές.

1080
01:27:08,229 --> 01:27:09,480
Ω Θεέ μου.

1081
01:27:12,150 --> 01:27:13,776
Τώρα προτείνω...

1082
01:27:16,654 --> 01:27:24,037
Προτείνω να τον κάνουμε μέλος
αμοιβή από τον σύλλογό μας.

1083
01:27:29,375 --> 01:27:31,127
Αυτό είναι να είσαι φίλος!

1084
01:27:35,548 --> 01:27:37,800
Θέλετε να γίνετε μέλος του συλλόγου μας;

1085
01:27:38,718 --> 01:27:40,303
Βιδώστε αυτό.

1086
01:27:52,524 --> 01:27:54,943
Είναι μια χαρά. Μην ματώνεις.

1087
01:28:06,454 --> 01:28:10,625
Τώρα αυτό έμαθα
με τους Προσκόπους.

1088
01:28:17,048 --> 01:28:19,175
Αλ�; Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

1089
01:28:19,300 --> 01:28:22,220
Έχετε τον αριθμό για έναν τύπο
ξενώνας...

1090
01:28:22,804 --> 01:28:29,936
θα μπορούσε ίσως να καλέσει τον Τσάρλι Πρινς και
Ο Ντικ Κούεϊ και η Τζένιφερ και...

1091
01:28:31,938 --> 01:28:33,815
λυπάμαι.

1092
01:28:34,274 --> 01:28:38,319
Έχετε τον αριθμό για έναν τύπο
Ναυτικό νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο;

1093
01:28:39,237 --> 01:28:42,740
Πρώτα πρέπει να βαφτίσουμε
η μάνα κότα.

1094
01:28:45,118 --> 01:28:49,122
- Ρίτσαρντ, μπορείς να έχεις την τιμή.
- Ευχαριστώ, Στάνλεϊ.

1095
01:28:50,164 --> 01:28:51,624
Ας κάνουμε μια αντίστροφη μέτρηση.

1096
01:28:52,208 --> 01:29:02,218
10, 9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1...

1097
01:29:02,677 --> 01:29:04,554
Προσγείωση!

1098
01:29:13,563 --> 01:29:17,942
Πώς είσαι, διαστημόνθρωπος;

1099
01:29:20,737 --> 01:29:24,991
Θα μπορούσες να γυαλίσεις τις αλυσίδες σου,
είναι παλιά και βρώμικα.

1100
01:29:56,731 --> 01:30:00,151
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

1101
01:30:01,236 --> 01:30:02,403
Συνταγματάρχης Κέιν.

1102
01:30:03,404 --> 01:30:05,031
Όχι, είμαι συνδεδεμένος.

1103
01:30:10,703 --> 01:30:12,580
Ποια είναι η τοποθεσία σας;

1104
01:30:13,581 --> 01:30:22,048
5, 4, 3, 2, 1...

1105
01:30:22,841 --> 01:30:25,218
Προσγείωση!

1106
01:30:28,054 --> 01:30:29,347
Πάλι!

1107
01:30:30,640 --> 01:30:36,229
10, 9, 8, 7...

1108
01:30:52,161 --> 01:30:53,413
Cutshaw.

1109
01:30:55,331 --> 01:30:58,376
- Τον βρήκε η οικογένειά του.
- Νομίζω ότι είναι ο κηδεμόνας σου.

1110
01:31:00,420 --> 01:31:03,798
Νομίζω ότι μας έφερες καινούργιο
μπάλα παραλίας.

1111
01:31:07,051 --> 01:31:08,052
Πάμε.

1112
01:31:10,180 --> 01:31:12,599
Είναι η μπάλα της παραλίας μου, φίλε.
Χαμηλώστε το.

1113
01:31:13,516 --> 01:31:14,893
Ναι, του λες, Σταν.

1114
01:31:14,893 --> 01:31:19,272
- Καλύτερα να καλέσεις τη Στρατιωτική Αστυνομία!
- Όχι, η Σκατά Αστυνομία!

1115
01:31:21,399 --> 01:31:23,484
Εδώ είναι η καλοσύνη του στον άνθρωπο.

1116
01:31:24,611 --> 01:31:25,820
Μίλησες;

1117
01:31:27,155 --> 01:31:29,616
Νομίζω ότι η μπάλα της παραλίας είναι εδώ
κάτι λέει!

1118
01:31:33,119 --> 01:31:35,163
Μίλησες.

1119
01:31:35,455 --> 01:31:36,706
Αφήστε τον να φύγει, παρακαλώ.

1120
01:31:38,249 --> 01:31:41,503
Εσύ, άφησε την μπαλίτσα μου στην παραλία.

1121
01:31:42,420 --> 01:31:44,464
Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε.

1122
01:31:44,714 --> 01:31:46,049
Παρακαλώ, παρακαλώ.

1123
01:31:48,426 --> 01:31:49,511
Παρακαλώ, παρακαλώ;

1124
01:31:52,889 --> 01:31:54,140
Πες τώρα...

1125
01:31:56,309 --> 01:31:58,520
Οι πεζοναύτες είναι δειλοί.

1126
01:32:08,655 --> 01:32:11,533
Έλα πες το.

1127
01:32:14,577 --> 01:32:15,370
Πεζοναύτες...

1128
01:32:16,329 --> 01:32:17,080
Ας το τελειώσουμε αυτό.

1129
01:32:20,208 --> 01:32:21,125
Οι πεζοναύτες είναι δειλοί.

1130
01:32:23,878 --> 01:32:26,089
Περίμενε, περίμενε, μόνο δύο ακόμα.

1131
01:32:34,097 --> 01:32:35,390
Πες τώρα...

1132
01:32:35,723 --> 01:32:38,810
«Όλοι οι πεζοναύτες είναι χάλια».

1133
01:32:45,358 --> 01:32:46,276
Πάμε.

1134
01:32:48,528 --> 01:32:50,864
Θα το πεις και θα φύγεις από εδώ;

1135
01:32:52,365 --> 01:32:54,868
Πάμε. Λέγω.

1136
01:32:57,954 --> 01:33:03,376
Πες: Όλοι οι πεζοναύτες είναι χάλια.

1137
01:33:06,129 --> 01:33:07,589
Και μπορείς να πας.

1138
01:33:20,810 --> 01:33:22,353
πεζοναύτες

1139
01:33:25,023 --> 01:33:27,734
Έλα, ας το τελειώσουμε.

1140
01:33:30,403 --> 01:33:31,863
Πεζοναύτες...

1141
01:33:34,782 --> 01:33:36,492
Πεζοναύτες...

1142
01:33:38,661 --> 01:33:39,871
όλοι είναι χάλια.

1143
01:33:43,750 --> 01:33:45,877
Ας παίξουμε μπάλα στην παραλία!

1144
01:33:48,630 --> 01:33:53,426
U.S.M.C!

1145
01:33:54,260 --> 01:33:59,432
U.S.M.C!

1146
01:34:02,477 --> 01:34:04,103
Α, ώρα διαλείμματος. Δεν είναι;

1147
01:34:05,396 --> 01:34:17,033
U.S.M.C.! U.S.M.C.!

1148
01:34:18,826 --> 01:34:20,245
Οι πεζοναύτες προσγειώθηκαν.

1149
01:34:20,453 --> 01:34:22,956
Θέλετε ένα ποτό,
φεγγάρι αγόρι.

1150
01:34:25,208 --> 01:34:28,002
- Ρίτσαρντ, δώσε μου μια μπύρα.
- Φεύγοντας.

1151
01:34:28,753 --> 01:34:30,213
Oh-ho, έρχεται ο Stanley.

1152
01:34:52,402 --> 01:34:54,028
Καταραμένο κάθαρμα.

1153
01:34:55,321 --> 01:34:57,365
Τώρα καθαρίστε το χάος.

1154
01:35:08,626 --> 01:35:10,420
Είμαι σε διακοπές!

1155
01:35:20,722 --> 01:35:22,056
Τώρα γλείψτε το.

1156
01:35:22,724 --> 01:35:23,850
Γλείψιμο!

1157
01:35:25,101 --> 01:35:26,227
Γλείψιμο!

1158
01:35:28,813 --> 01:35:30,231
Γεια, κόψτε το!

1159
01:35:33,067 --> 01:35:34,027
Γλείψιμο

1160
01:35:34,903 --> 01:35:36,487
Και θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε.

1161
01:35:37,322 --> 01:35:38,740
Εσύ και ο φίλος σου.

1162
01:35:41,492 --> 01:35:42,702
Τώρα γλείψτε το.

1163
01:35:53,755 --> 01:35:55,006
Γλείψιμο!

1164
01:36:03,431 --> 01:36:05,141
Χριστός.

1165
01:36:05,975 --> 01:36:09,312
Για όνομα του Θεού.
Το έγλειψε.

1166
01:36:23,326 --> 01:36:24,494
Αχρείος.

1167
01:36:28,456 --> 01:36:31,751
Αυτό είναι για ντροπή
η καταραμένη στολή.

1168
01:36:31,751 --> 01:36:33,086
Καθάρματα.

1169
01:36:33,336 --> 01:36:35,630
Γιοι των σκύλων!
- Άσε το κάτω.

1170
01:36:35,755 --> 01:36:38,216
Βάλτε το στο πάτωμα.
Του έχω ένα δώρο.

1171
01:36:52,272 --> 01:36:54,232
Κράτα το κάθαρμα.

1172
01:37:00,738 --> 01:37:02,115
Υπομονή, έτσι;

1173
01:37:08,913 --> 01:37:12,166
- Πώς είσαι, Ρίτσαρντ;
- Είναι ένας αγώνας μεταξύ ανδρών.

1174
01:37:14,544 --> 01:37:16,671
Νομίζω ότι θέλει περισσότερα.

1175
01:37:31,728 --> 01:37:32,604
Ω Θεέ μου.

1176
01:37:46,117 --> 01:37:47,493
Τι στο διάολο...

1177
01:37:58,087 --> 01:37:58,963
Ο γιος σου του...

1178
01:38:51,750 --> 01:38:54,461
- Έλα, συνταγματάρχη.
- Είπες μόνος σου ότι προκλήθηκε.

1179
01:38:54,503 --> 01:38:57,715
- Ναι, αλλά και αυτός...
- Όχι, διάολε. Μένει!

1180
01:39:09,810 --> 01:39:11,729
Θα τον πάρουμε, κύριε.

1181
01:39:12,646 --> 01:39:14,690
Λυπάμαι, αλλά θα τον πάρουμε.

1182
01:39:14,899 --> 01:39:18,652
Και μπορείτε να το παρουσιάσετε
ή θα το βρούμε μόνοι μας.

1183
01:39:27,661 --> 01:39:28,662
Έλα, Φρανκ.

1184
01:39:32,791 --> 01:39:34,793
Καλύτερα μείνε ασφαλής εκεί φίλε.

1185
01:39:47,598 --> 01:39:48,766
Συνταγματάρχης;

1186
01:40:10,579 --> 01:40:12,456
Συνταγματάρχης Κέιν, κύριε.

1187
01:40:21,841 --> 01:40:24,260
Το είπε κάποιος στην Άννα;

1188
01:40:27,012 --> 01:40:30,224
- Άννα;
- Η γυναίκα μου.

1189
01:40:34,520 --> 01:40:38,440
Όχι, δεν πειράζει.

1190
01:40:42,027 --> 01:40:43,904
Πού είναι ο Gilman;

1191
01:40:46,949 --> 01:40:49,243
Είναι εκεί κάτω, κύριε.

1192
01:40:50,077 --> 01:40:51,453
Είναι καλά;

1193
01:40:55,124 --> 01:40:58,169
Ναι κύριε. Είναι καλά, κύριε.

1194
01:41:02,006 --> 01:41:03,340
Cutshaw.

1195
01:41:04,133 --> 01:41:05,676
Ναι κύριε;

1196
01:41:07,636 --> 01:41:10,556
Γιατί δεν πας
στο φεγγάρι;

1197
01:41:26,113 --> 01:41:28,282
Γιατί φοβάμαι.

1198
01:41:30,075 --> 01:41:31,368
Φόβος;

1199
01:41:33,704 --> 01:41:35,623
Σωστά, κύριε.

1200
01:41:39,960 --> 01:41:42,338
Δείτε τα αστέρια...

1201
01:41:43,672 --> 01:41:46,050
Τόσο κρύο...

1202
01:41:46,675 --> 01:41:48,886
Μέχρι στιγμής...

1203
01:41:50,513 --> 01:41:52,932
και τόσο απόλυτα μόνος.

1204
01:41:54,099 --> 01:41:56,519
Ω, τόσο μόνος.

1205
01:41:57,770 --> 01:41:59,647
Όλος αυτός ο χώρος,

1206
01:42:01,565 --> 01:42:04,318
απλά κενός χώρος.

1207
01:42:07,321 --> 01:42:09,573
Κι όμως, τόσο μακριά από το σπίτι.

1208
01:42:13,536 --> 01:42:15,788
Έκανα κύκλο πολλές φορές

1209
01:42:15,955 --> 01:42:18,958
γύρω από αυτό το σπίτι.

1210
01:42:20,167 --> 01:42:22,211
τροχιά

1211
01:42:22,711 --> 01:42:24,380
πίσω από την τροχιά.

1212
01:42:26,966 --> 01:42:29,176
Και μερικές φορές φανταζόμουν

1213
01:42:30,553 --> 01:42:35,474
πώς θα ήταν να μην σταματήσεις.

1214
01:42:37,726 --> 01:42:40,312
και κυκλοφορεί μόνος εκεί πάνω

1215
01:42:41,856 --> 01:42:43,524
για πάντα.

1216
01:42:46,068 --> 01:42:48,362
Και αν φτάσω εκεί,

1217
01:42:50,489 --> 01:42:52,616
φτάσει στο φεγγάρι,

1218
01:42:58,205 --> 01:43:00,374
και δεν μπορείς να επιστρέψεις;

1219
01:43:02,459 --> 01:43:05,421
Φυσικά, όλοι πεθαίνουν,

1220
01:43:07,548 --> 01:43:10,217
αλλά φοβάμαι να πεθάνω μόνος,

1221
01:43:10,718 --> 01:43:13,095
τόσο μακριά από το σπίτι.

1222
01:43:16,098 --> 01:43:18,517
Κι αν δεν υπάρχει Θεός,

1223
01:43:20,436 --> 01:43:22,646
άρα αυτό είναι πραγματικά,

1224
01:43:23,355 --> 01:43:25,441
πραγματικά,

1225
01:43:25,691 --> 01:43:27,818
μόνος.

1226
01:43:52,051 --> 01:43:54,261
Όχι... πολύ καιρό.

1227
01:43:57,640 --> 01:43:59,517
Φορά.

1228
01:44:01,310 --> 01:44:03,437
Δεν υπάρχει χρόνος.

1229
01:44:07,650 --> 01:44:09,777
Θα σου δείξω όμως...

1230
01:44:11,529 --> 01:44:16,283
Αλλά θα σας δείξω ότι ο Θεός υπάρχει.

1231
01:44:21,372 --> 01:44:23,582
Σωστά, κύριε...

1232
01:44:26,210 --> 01:44:29,880
Ένα παράδειγμα...

1233
01:44:36,345 --> 01:44:38,806
Και οι άλλοι

1234
01:44:39,974 --> 01:44:42,601
ίσως

1235
01:44:43,143 --> 01:44:45,271
βοήθεια.

1236
01:44:45,896 --> 01:44:48,649
Προσπαθήστε να τα θεραπεύσετε...

1237
01:44:49,817 --> 01:44:53,654
Προσπαθήστε να τους θεραπεύσετε κι εσείς.

1238
01:44:55,155 --> 01:44:57,199
Δεν ξέρω.

1239
01:45:02,371 --> 01:45:04,707
Δεν υπάρχει άλλος δρόμος τώρα.

1240
01:45:07,459 --> 01:45:09,503
Φορά.

1241
01:45:12,673 --> 01:45:14,717
Δεν υπάρχει χρόνος.

1242
01:45:18,596 --> 01:45:21,640
Πρέπει να προσπαθήσεις...

1243
01:45:23,267 --> 01:45:25,060
Σοκ...

1244
01:45:25,686 --> 01:45:28,480
Θεραπεία σοκ.

1245
01:45:41,327 --> 01:45:43,537
Τι ήταν αυτό, κύριε;

1246
01:45:51,879 --> 01:45:53,214
Κούραση.

1247
01:45:58,260 --> 01:45:59,386
Κούραση.

1248
01:46:08,270 --> 01:46:09,855
Θεέ μου.

1249
01:46:11,065 --> 01:46:13,192
αγαπώ...

1250
01:48:02,510 --> 01:48:04,220
Θεέ μου.

1251
01:48:04,720 --> 01:48:05,763
Ω Θεέ μου.

1252
01:48:06,305 --> 01:48:07,473
Εντάξει, κύριε.

1253
01:48:11,060 --> 01:48:12,770
Είναι στο δρόμο του.

1254
01:48:14,146 --> 01:48:16,398
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας;

1255
01:48:26,659 --> 01:48:29,703
Γεια, τι στο διάολο συμβαίνει;
Γιατί τα βγάζεις;

1256
01:48:30,037 --> 01:48:32,164
Είναι μια χαρά. Λυπάμαι, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

1257
01:48:33,707 --> 01:48:35,793
Πού είναι το Cutshaw;

1258
01:48:36,836 --> 01:48:40,130
Κρεμπς, κοίτα στον κοιτώνα, έτσι;
Κρίστιαν, έλα...

1259
01:48:41,298 --> 01:48:43,050
Ω, Θεέ μου.

1260
01:49:07,491 --> 01:49:09,034
Είναι νεκρός.

1261
01:49:14,707 --> 01:49:17,042
Εγκατέλειψε τη ζωή.

1262
01:50:02,630 --> 01:50:03,839
Μείζων;

1263
01:50:58,227 --> 01:51:03,107
Αν πεθάνεις πρώτος και υπάρχει
ζωή μετά θάνατον

1264
01:51:03,107 --> 01:51:06,402
Θα μου δώσεις ένα σημάδι;

1265
01:53:55,863 --> 01:53:57,781
<i>Καπετάν Κάτσο,</i>

1266
01:53:58,199 --> 01:54:00,367
<i>Σφαιρώ τη ζωή μου...</i>

1267
01:54:00,367 --> 01:54:04,580
<i>ελπίζω ότι ο θάνατός μου θα προσφέρει
το σοκ που είναι η θεραπευτική θεραπεία.</i>

1268
01:54:04,622 --> 01:54:08,417
<i>Σε κάθε περίπτωση,
τώρα έχετε το παράδειγμά σας.</i>

1269
01:54:09,168 --> 01:54:12,630
<i>Αν σε πλήγωσα ποτέ, ζητώ συγγνώμη.</i>

1270
01:54:13,005 --> 01:54:15,716
<i>Ήμουν θαυμαστής σου.</i>

1271
01:54:15,841 --> 01:54:19,261
<i>Ξέρω ότι κάποια μέρα θα σε ξαναδώ.</i>

1272
01:54:19,428 --> 01:54:21,055
<i>Βίνσεντ Κέιν.</i>

1273
01:54:44,703 --> 01:54:47,915
Σίγουρα έχω ακούσει κάποιες ιστορίες
για αυτό το μέρος, κύριε

1274
01:54:48,666 --> 01:54:52,670
Άκουσα ότι είχαν γιατρό εκεί
που ήταν πραγματικά δολοφόνος.

1275
01:55:00,302 --> 01:55:02,680
Ήταν αρνάκι.

1276
01:55:13,774 --> 01:55:14,733
Είναι μια χαρά.

1277
01:55:30,291 --> 01:55:33,002
Γεια, κράτα το, κράτα το.

1278
01:55:35,296 --> 01:55:38,966
Από πού προήλθε αυτό το μετάλλιο;
του São Cristóvão;

1279
01:56:01,900 --> 01:56:07,967
Υπότιτλοι στα Πορτογαλικά Βραζιλίας:
Λου Στόκερ