1
00:00:56,097 --> 00:00:58,557
♪ Ich habe meine Liebe verlassen, meine Liebe, die ich verlassen habe ♪
2
00:00:58,641 --> 00:01:02,644
♪ A-schläft in ihrem Bett ♪
3
00:01:02,729 --> 00:01:05,522
♪ Ich habe meiner wahren Liebe den Rücken gekehrt ♪
4
00:01:05,607 --> 00:01:07,816
♪ Ging gegen Johnny Reb ♪
5
00:01:09,736 --> 00:01:12,071
♪ Ich habe meiner Liebe einen Brief hinterlassen ♪
6
00:01:12,155 --> 00:01:16,575
♪ Im Gebrüll eines Baumes ♪
7
00:01:16,659 --> 00:01:18,994
♪ Ich sagte ihr, dass sie mich finden würde ♪
8
00:01:19,079 --> 00:01:22,372
♪ In der US-Kavallerie ♪
9
00:01:22,457 --> 00:01:24,875
♪ Hallo, sie gehen runter ♪
10
00:01:24,959 --> 00:01:27,669
♪ Es gibt kein Wort wie „kann nicht“ ♪
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,423
♪ Wir fahren sauber zur Hölle und zurück ♪
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,760
♪ Für Ulysses Simpson Grant ♪
13
00:01:34,844 --> 00:01:37,221
♪ Hallo, sie gehen runter ♪
14
00:01:37,305 --> 00:01:40,015
♪ Es gibt kein Wort wie „kann nicht“ ♪
15
00:01:40,100 --> 00:01:43,769
♪ Wir fahren sauber zur Hölle und zurück ♪
16
00:01:43,853 --> 00:01:47,064
♪ Für Ulysses Simpson Grant ♪
17
00:01:47,148 --> 00:01:49,608
♪ Ich habe meine Liebe verlassen, meine Liebe, die ich verlassen habe ♪
18
00:01:49,692 --> 00:01:53,862
♪ A-schläft in ihrem Bett ♪
19
00:01:53,947 --> 00:01:56,448
♪ Ich habe meiner wahren Liebe den Rücken gekehrt ♪
20
00:01:56,533 --> 00:01:58,992
♪ Ging gegen Johnny Reb ♪
21
00:02:00,745 --> 00:02:03,038
♪ Ich habe meiner Liebe einen Brief hinterlassen ♪
22
00:02:03,123 --> 00:02:07,501
♪ Im Gebrüll eines Baumes ♪
23
00:02:07,585 --> 00:02:10,003
♪ Ich sagte ihr, dass sie mich finden würde ♪
24
00:02:10,088 --> 00:02:12,631
♪ In der US-Kavallerie ♪
25
00:02:12,715 --> 00:02:16,135
♪ In der US-Kavallerie ♪
26
00:02:16,219 --> 00:02:18,595
♪ Hallo, sie gehen runter ♪
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,181
♪ Es gibt kein Wort wie „kann nicht“ ♪
28
00:02:21,266 --> 00:02:25,102
♪ Wir fahren sauber nach New Orleans ♪
29
00:02:25,854 --> 00:02:31,525
♪ Für Ulysses Simpson Grant ♪
30
00:02:36,531 --> 00:02:38,073
General Hurlburt, nach Vereinbarung.
31
00:02:41,077 --> 00:02:44,913
- General Hurlburt und Colonel Marlowe, Sir.
- Steve, komm rein.
32
00:02:45,331 --> 00:02:49,251
Hallo, Sam. Oberst Marlowe.
33
00:02:51,629 --> 00:02:53,206
General Sherman, Colonel Marlowe.
34
00:02:53,430 --> 00:02:54,640
- Wie geht es Ihnen, Sir?
- Oberst.
35
00:02:55,041 --> 00:02:57,759
Marlowe, ich wollte Sie unbedingt kennenlernen.
36
00:02:59,137 --> 00:03:00,762
- Es ist ein Privileg, Sir.
- Hinsetzen.
37
00:03:03,641 --> 00:03:06,560
- Ist das Ihr erster Blick auf Vicksburg, Marlowe?
- Ja, Herr.
38
00:03:07,854 --> 00:03:11,148
Wir haben es uns angesehen
seit zehn Monaten, und es gefällt uns nicht.
39
00:03:13,234 --> 00:03:16,528
Oberst, zu Ihrem Vorteil,
Der Krieg auf unserer Seite
40
00:03:16,613 --> 00:03:18,030
ist überhaupt nicht gut gelaufen.
41
00:03:18,114 --> 00:03:22,367
Nicht in Washington,
nicht in den Zeitungen, nicht auf dem Feld.
42
00:03:23,953 --> 00:03:27,623
Um es milde auszudrücken:
mit weniger Männern und weniger Ressourcen,
43
00:03:27,707 --> 00:03:30,083
Der Süden hat uns ausgepeitscht
zum Stillstand.
44
00:03:34,130 --> 00:03:35,714
Wenn ich jetzt Vicksburg nehmen könnte...
45
00:03:40,136 --> 00:03:43,680
...das ganze Bild würde sich ändern,
aber ich müsste es diesen Sommer machen.
46
00:03:43,765 --> 00:03:45,682
Oder noch ein Jahr hier draußen sitzen.
47
00:03:45,767 --> 00:03:49,978
Das könnte uns 100.000 Mann kosten.
Es könnte uns einen Krieg kosten.
48
00:03:50,980 --> 00:03:54,191
Was dieses ganze Gerede auf den Punkt bringt
ihre Hauptbezugsquelle...
49
00:03:54,817 --> 00:03:56,401
...und ein Dorn im Auge.
50
00:03:57,654 --> 00:03:59,529
- Newton-Station.
- Sam.
51
00:03:59,614 --> 00:04:02,658
Marlowe hat die Details ausgearbeitet
Ich werde Ihren Plan ziemlich gründlich durchdenken.
52
00:04:02,742 --> 00:04:03,825
Hören wir sie.
53
00:04:04,285 --> 00:04:08,830
Wenn ich nach La Grange zurückkehren könnte
sofort, wir könnten am Donnerstag abreisen.
54
00:04:09,749 --> 00:04:11,166
Gut. Wer wären deine Leute?
55
00:04:12,001 --> 00:04:16,338
Mein eigenes First Illinois zusammen mit dem von Secord
Zuerst Michigan und zweitens Iowa.
56
00:04:16,422 --> 00:04:18,840
Wir würden auf eine kleine Brigade reduziert werden.
57
00:04:18,925 --> 00:04:22,261
Überqueren Sie bei La Grange, hinunter durch Ripley,
New Albany, Houston...
58
00:04:24,347 --> 00:04:28,267
- Stimmt etwas nicht, Sir?
- Ich kenne die Karte, Colonel. Fortfahren.
59
00:04:29,227 --> 00:04:33,772
Wie auch immer, der Haupttrick ist
Keine Kämpfe, bis wir die Newton Station erreichen.
60
00:04:34,148 --> 00:04:35,983
Wie viele Gleise werden Sie voraussichtlich zerstören?
61
00:04:36,067 --> 00:04:37,943
So viel ich in die Finger kriege.
62
00:04:38,027 --> 00:04:41,405
Zumindest genug, um sie zu beschäftigen
ein paar Monate Umbau.
63
00:04:41,489 --> 00:04:44,616
Sonst würde es zur Razzia kommen
Sei einfach ein weiterer Ausritt.
64
00:04:45,994 --> 00:04:47,995
Also gut, Colonel, machen Sie weiter.
65
00:04:48,079 --> 00:04:50,664
Alle Schienen, Schwellen, Gebäude, Brücken,
66
00:04:50,748 --> 00:04:52,749
das gesamte rollende Material
Sie können es in die Hände bekommen.
67
00:04:52,834 --> 00:04:55,961
Sam, auch wenn er es schaffen sollte
um zur Newton Station durchzukommen,
68
00:04:56,045 --> 00:04:59,047
er wäre 300 Meilen tot im Zentrum
in der Konföderation.
69
00:05:00,300 --> 00:05:04,303
- Hast du darüber nachgedacht, wie du zurückkommen würdest?
- Haben Sie, Sir?
70
00:05:05,054 --> 00:05:07,431
Nun, ich schätze, ich habe darum gebeten.
71
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
Aber ich hasse es, daran zu denken, dass du da sitzt
draußen im Andersonville-Gefängnis.
72
00:05:11,060 --> 00:05:14,187
- Es ist ein Höllenloch.
- Auch darüber würde ich zweimal nachdenken, Sir.
73
00:05:16,149 --> 00:05:18,400
Nun, Colonel, Ihr Erfolg.
74
00:05:37,587 --> 00:05:39,171
Alles klar, hier ist La Grange.
75
00:05:40,923 --> 00:05:44,760
- Wir werden durchschnittlich 35 Meilen pro Tag zurücklegen.
- 35?
76
00:05:45,595 --> 00:05:50,140
- 35? Ist das nicht etwas übertrieben?
- Es wird der erste Tag sein, Ned.
77
00:05:50,224 --> 00:05:53,685
Ich habe vor, die doppelte Distanz zurückzulegen.
Bei einer Operation wie dieser
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,604
alles ist gestreckt.
Sogar unsere Hälse...
79
00:05:55,688 --> 00:05:57,647
Warte mal einen Moment, John.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,859
Bezüglich der Kürzung der Männerrationen
Fünf Tage vor drei, man kann keine Männer erwarten...
81
00:06:00,943 --> 00:06:03,362
Sie werden davon leben müssen
das Land schließlich.
82
00:06:03,446 --> 00:06:05,697
Sie könnten sich genauso gut daran gewöhnen
solange sie frisch sind.
83
00:06:05,782 --> 00:06:07,449
Sie scheinen tatsächlich aufgeregt zu sein.
84
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
Es gibt ein Gerücht im Lager, dass sie es sind
ging in einer Parade nach Nashville.
85
00:06:11,287 --> 00:06:15,165
Es war gut, das Gerücht zu verbreiten,
mit Hilfe des Sergeant Major.
86
00:06:15,249 --> 00:06:17,459
- Vielen Dank, Herr.
- Und, meine Herren,
87
00:06:18,419 --> 00:06:21,505
Ich muss zugeben
Sie haben mich auch getäuscht.
88
00:06:21,589 --> 00:06:26,718
Wissen Sie, ich wollte meinen Urlaub nutzen
um zu Hause ein wenig Wahlkampf zu machen.
89
00:06:26,803 --> 00:06:30,597
Weißt du, schüttel ein paar Hände,
küsse ein paar Babys.
90
00:06:30,681 --> 00:06:33,725
Sie sehen, ich renne
für den Kongress im Herbst.
91
00:06:34,310 --> 00:06:38,063
Nun, es sind 30.000 Stimmen
in Andersonville, Phil.
92
00:06:38,147 --> 00:06:40,482
Ich hoffe, du kommst nicht ins Wanken
irgendeine ihrer Hände.
93
00:06:42,485 --> 00:06:43,985
Urlaub wird gestrichen,
94
00:06:44,070 --> 00:06:47,072
Befehl zum Umrüsten der Schuhe
das ganze verdammte Outfit,
95
00:06:47,156 --> 00:06:49,741
und einige davon Schuhe
glänzt noch nicht einmal.
96
00:06:49,826 --> 00:06:51,660
Ja.
97
00:06:51,744 --> 00:06:53,829
Ich versuche herauszufinden, was los ist.
98
00:06:54,831 --> 00:06:57,749
Sie haben unter diesem Baum gesessen
den ganzen Morgen.
99
00:06:58,418 --> 00:07:02,587
Ich habe einiges Gerede über uns gehört
zog zu einer großen Parade in den Norden.
100
00:07:03,840 --> 00:07:07,759
- Ich schätze, wir fahren nach Nashville.
- Das gefällt mir.
101
00:07:07,844 --> 00:07:12,139
Eine Parade und dann gehen.
Jetzt nimmt dieser Krieg Gestalt an.
102
00:07:16,561 --> 00:07:20,439
- Wo ist die Offizierskonferenz?
- Drüben unter dem Baum da drüben, Sir.
103
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
Danke schön.
104
00:07:35,746 --> 00:07:38,582
- Ich entschuldige mich für die Verspätung.
- Verstanden.
105
00:07:38,666 --> 00:07:42,169
- Setzen Sie sich, Major.
- Ich glaube nicht, dass ich den Major kenne.
106
00:07:42,253 --> 00:07:45,422
Es tut mir Leid.
Colonel Marlowe, Major Kendall.
107
00:07:46,215 --> 00:07:47,632
- Wie geht es Ihnen, Sir?
- Freut mich, Sie zu kennen.
108
00:07:47,717 --> 00:07:51,678
Major Kendall wurde gerade zugewiesen
uns vom Hauptquartier von General Grant.
109
00:07:52,263 --> 00:07:56,725
Der Major scheint keine Uniform zu tragen.
Wo sind deine Seitenwaffen, Kendall?
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
Wenn Sie in das Buch schauen, werden Sie es sehen
Ein Chirurg trägt sie nicht.
111
00:08:03,608 --> 00:08:08,987
Chirurg? Sie haben unsere Artillerie ausgeschaltet und
unsere Wagen. Nichts, was uns bremsen könnte.
112
00:08:09,071 --> 00:08:12,532
Und jetzt satteln Sie uns
mit einem Arzt und einer medizinischen Abteilung?
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,952
Vorschriften, John. Kendall geht mit.
114
00:08:16,078 --> 00:08:18,288
Sehr gut, Sir. Noch Fragen?
115
00:08:18,372 --> 00:08:20,081
Ich kann nur sagen
Ich freue mich über etwas Action...
116
00:08:20,166 --> 00:08:22,125
Keine Ruhmesjagd, Richard.
117
00:08:22,210 --> 00:08:24,669
Wenn irgendetwas daran klopft
Setzen Sie den Dreispitz auf, es wird ein Feuergefecht.
118
00:08:24,754 --> 00:08:27,088
- Ist das alles, Sir?
- Nun, eine Sache.
119
00:08:27,173 --> 00:08:28,757
- Logan, ist Brady bereit?
- Ja, Herr.
120
00:08:28,841 --> 00:08:31,134
Oh, ein Foto.
Wissen Sie, meine Herren, ich renne...
121
00:08:32,762 --> 00:08:35,555
Geh weg, geh weg. Gehe zurück.
Alles klar, Männer.
122
00:08:35,640 --> 00:08:36,806
Bist du bereit für uns, Brady?
123
00:08:40,845 --> 00:08:41,671
- Gehe zurück.
- Oberst.
124
00:08:41,895 --> 00:08:43,471
- Gehe zurück.
- Setzen Sie sich, Colonel.
125
00:08:44,699 --> 00:08:47,025
- Vielen Dank.
- Das ist in Ordnung.
126
00:08:47,109 --> 00:08:49,986
- Setz dich, Marlowe.
- Bitte keine Hüte, meine Herren.
127
00:08:53,824 --> 00:08:55,534
Das ist richtig. Schön und entspannt.
128
00:08:57,036 --> 00:09:02,374
Nun, Rosen sind rot, Veilchen sind blau,
Die Kamera blickt direkt auf Sie.
129
00:09:02,458 --> 00:09:05,802
Oh, ich muss noch einen haben. Dieser Mann
im weißen Kittel bewegt. Ich muss...
130
00:09:06,128 --> 00:09:10,048
Das ist nicht alles, was er vorher bewegen wird
lang. Tut mir leid, General, ist das alles?
131
00:09:10,132 --> 00:09:13,677
- Das ist alles, meine Herren. Vielen Dank, Herr Brady.
- Kendall.
132
00:09:13,761 --> 00:09:15,303
Vielen Dank, meine Herren.
Vielen Dank.
133
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
Hinsetzen.
134
00:09:22,645 --> 00:09:25,438
Colonel, ich nehme an, Sie sind nicht allzu glücklich
darüber, dass ich mitmache.
135
00:09:26,607 --> 00:09:28,149
Ich hatte nicht mit dir gerechnet, das ist alles.
136
00:09:29,485 --> 00:09:32,070
Ich kann Ihre Gründe verstehen
für den Versuch, einen Kampf zu vermeiden,
137
00:09:32,154 --> 00:09:36,783
taktisch gesehen. Aber du gehst
sehr tief in feindliches Gebiet.
138
00:09:37,660 --> 00:09:40,412
Sagen Sie mir, was Sie vorhatten
Über deine Verwundeten?
139
00:09:40,696 --> 00:09:43,915
Ich habe vor, mich zu bewegen, und zwar schnell.
140
00:09:44,000 --> 00:09:45,834
Die sind zu sehr in die Höhe geschossen, um weiterzumachen
141
00:09:45,918 --> 00:09:48,336
wird der Gnade überlassen
des Feindes.
142
00:09:48,421 --> 00:09:52,007
- Zivil oder Militär.
- Einschließlich dir selbst?
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
Natürlich.
144
00:09:55,511 --> 00:09:58,930
Das ist eine ziemlich primitive Einstellung.
Medizinisch gesehen.
145
00:09:59,432 --> 00:10:04,227
Nun, Doktor,
Krieg ist nicht gerade ein zivilisiertes Geschäft.
146
00:10:04,312 --> 00:10:09,608
Natürlich ist mir klar, dass es dir etwas gibt
Jungs, ein breiteres Feld an Möglichkeiten...
147
00:10:09,692 --> 00:10:13,236
- Zum Experimentieren, Colonel?
- Das habe ich nicht gesagt.
148
00:10:13,321 --> 00:10:15,196
- Mitch.
- Ja, Herr?
149
00:10:15,281 --> 00:10:18,867
- Geben Sie dem Arzt eine vollständige Liste.
- Ja, Herr.
150
00:10:18,951 --> 00:10:20,702
Untersuche jeden Mann.
151
00:10:20,786 --> 00:10:24,331
Wirf jeden raus, der
Ihrer unwidersprochenen Meinung nach,
152
00:10:24,415 --> 00:10:26,541
ist natürlich ungeeignet.
153
00:10:26,867 --> 00:10:30,078
Sogar diejenigen, die krank werden könnten
heute in einer Woche.
154
00:10:31,464 --> 00:10:34,633
Hören Sie, Colonel, ich habe nicht gefragt
dieser Mission zugeteilt werden.
155
00:10:34,717 --> 00:10:38,219
Ich bin Militärarzt. Mir wurde befohlen
Ich werde gehen und meinen Job machen.
156
00:10:38,504 --> 00:10:40,463
Also geh mir den Rücken frei.
157
00:10:48,856 --> 00:10:51,733
- Hornist!
- Ja, Herr?
158
00:10:51,817 --> 00:10:53,026
Hol mir Mitchell.
159
00:10:53,110 --> 00:10:55,153
Sergeant Major Mitchell
im Krankenhaus, Sir.
160
00:11:08,167 --> 00:11:10,335
- Wie alt bist du?
- 32, Herr.
161
00:11:12,046 --> 00:11:13,129
Treten Sie dieser Gruppe bei.
162
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
Warte, mein Sohn. Auf geht's.
163
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
Juhu!
164
00:11:33,025 --> 00:11:34,526
Das wird noch schlimmer weh tun.
165
00:11:43,953 --> 00:11:45,078
Dort. Es wird ihm gut gehen.
166
00:11:50,209 --> 00:11:54,045
- Ich habe deine Krankenliste, Kendall.
- Gut. Ich bin froh, dass es kurz ist.
167
00:11:54,130 --> 00:11:55,839
Das lassen wir voll auslaufen.
168
00:11:55,923 --> 00:11:58,883
- Ich bin damit einverstanden, Doktor.
- Der Junge hatte ziemliches Furunkel.
169
00:11:58,968 --> 00:12:02,178
Ich bin nicht hergekommen, um auf dich aufzupassen
Schnitzen, irgendjemand ist dahinter.
170
00:12:02,263 --> 00:12:06,808
- Warum steht Mitchells Name auf der Krankenliste?
- Wenn Sie uns gehorchen, herrscht hier Ruhe.
171
00:12:06,892 --> 00:12:09,060
- Was ist das?
- Hoppy, das ist Colonel Marlowe.
172
00:12:09,145 --> 00:12:12,939
Wie geht es dir? Schlange stehen.
Wir kümmern uns umgehend um Sie.
173
00:12:14,358 --> 00:12:17,694
- Kommt er mit?
- Er ist ein guter Mann. Ich brauche ihn.
174
00:12:17,778 --> 00:12:20,238
Und ich brauche Mitchell.
Er ist stark wie ein Bulle...
175
00:12:20,322 --> 00:12:21,656
Lass mich dir etwas zeigen.
176
00:12:26,328 --> 00:12:32,250
Ja, Colonel, ich habe versucht, es zu sagen
dem Arzt, dass dies nichts Ungewöhnliches ist, Sir.
177
00:12:32,334 --> 00:12:34,002
Nein, nicht für einen Mann mit Malaria.
178
00:12:35,004 --> 00:12:37,255
Daran ist nichts Neues, Kendall.
179
00:12:37,339 --> 00:12:41,092
Ich habe ihn 40 Meilen fahren sehen
an einem Tag, zitternd in seinem Sattel.
180
00:12:41,177 --> 00:12:44,637
- Er hatte doppelt so lange Malaria wie...
- Sie stimmen also mit meiner Diagnose überein.
181
00:12:44,722 --> 00:12:47,015
Komm schon, Mitch, steh auf.
Ich habe etwas Whiskey in meinem Zelt.
182
00:12:47,099 --> 00:12:49,267
Sie bleiben, wo Sie sind, Sergeant.
183
00:12:49,351 --> 00:12:51,436
Mir wurde befohlen, abzuhauen
der Dienstplan jeder Mann, der,
184
00:12:51,520 --> 00:12:53,605
war meiner unwidersprochenen Meinung nach ungeeignet.
185
00:12:55,524 --> 00:12:58,610
Er ist krank und wird hier bleiben.
Das sind meine Befehle.
186
00:12:58,694 --> 00:13:00,779
Sie haben das ganze Buch gelesen, nicht wahr?
187
00:13:09,455 --> 00:13:10,955
Oh, Oberst!
188
00:13:11,040 --> 00:13:13,792
Wir haben diesen Kerl
mit all diesen Streifen für dich.
189
00:13:13,876 --> 00:13:16,669
- Bringen Sie ihn herein.
- Wir haben ihn direkt aus dem Zug gezerrt.
190
00:13:18,589 --> 00:13:21,174
- Sergeant Kirby meldet sich, Sir.
- Nun, Kirby.
191
00:13:21,258 --> 00:13:24,093
Abgesehen davon, dass ich leicht betrunken war,
Was hat dich verärgert?
192
00:13:24,178 --> 00:13:26,888
Sie haben mich in der Stadt erwischt, Sir.
Hat mich direkt aus dem Zug gezogen, Sir.
193
00:13:26,972 --> 00:13:29,432
Ich bin gerade satt geworden.
Mein erster seit zwei Jahren.
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,185
Sie sagen mir, dass du gut bist. Das solltest du besser tun.
195
00:13:32,269 --> 00:13:35,480
Sie ersetzen den besten Spitzensoldaten
im Regiment.
196
00:13:35,564 --> 00:13:36,968
Ich erwarte, dass Sie sich darüber freuen.
197
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Ich könnte glücklicher sein
Wohin ich wollte, Sir.
198
00:13:40,152 --> 00:13:43,738
- Da hast du mich erwischt.
- Nein, Sir, Sie haben mich hierher gebracht.
199
00:13:43,823 --> 00:13:45,740
- Herr.
- Herr.
200
00:13:45,825 --> 00:13:48,827
Also gut, marschieren Sie diesen Sergeant
runter zum Fluss und wirf ihn hinein.
201
00:13:48,911 --> 00:13:50,829
- Kleidung und alles?
- Kleidung und alles.
202
00:13:50,913 --> 00:13:54,332
Pump ihn mit schwarzem Kaffee voll
bis es ihm aus den Ohren läuft.
203
00:13:54,416 --> 00:13:57,961
Kirby, wenn du zurückkommst,
komm nüchtern zurück. Du hast zwei Stunden Zeit.
204
00:13:58,045 --> 00:14:01,297
- Paraden, Nashville. Du kannst nicht...
- Du kannst das Fass lassen.
205
00:14:03,425 --> 00:14:05,260
Gern geschehen, Sir.
206
00:14:06,387 --> 00:14:08,972
Kirby, du legst dich mit mir an
und ich werde deine Haut haben.
207
00:14:09,056 --> 00:14:12,100
Gerne auch, Sir.
Wenn es im Dienst ist.
208
00:14:33,497 --> 00:14:37,458
- Vorwärts, links!
- Vorwärts, links!
209
00:14:39,420 --> 00:14:42,338
- Yo!
- Yo!
210
00:14:44,758 --> 00:14:50,763
♪ Ich habe meine Liebe verlassen
Meine Liebe, ich verließ sie und schlief in ihrem Bett ♪
211
00:14:51,515 --> 00:14:56,394
♪ Ich habe meiner wahren Liebe den Rücken gekehrt
Ging gegen Johnny Reb ♪
212
00:14:58,272 --> 00:15:03,818
♪ Ich habe meiner Liebe einen Brief hinterlassen
im Gebrüll eines Baumes... ♪
213
00:15:06,405 --> 00:15:08,281
- Viel Glück, John.
- Vielen Dank, Herr.
214
00:15:11,118 --> 00:15:16,247
♪ Hallo, sie gehen runter
Es gibt kein Wort wie „kann nicht“ ♪
215
00:15:16,332 --> 00:15:22,337
♪ Wir fahren sauber zur Hölle und zurück
für Ulysses Simpson Grant ♪
216
00:15:23,213 --> 00:15:28,718
♪ Ich habe meiner Liebe einen Brief hinterlassen
im Gebrüll eines Baumes ♪
217
00:15:30,012 --> 00:15:35,266
♪ Ich sagte ihr, dass sie mich finden würde
in der US-Kavallerie ♪
218
00:15:35,351 --> 00:15:38,603
♪ In der US-Kavallerie ♪
219
00:15:38,687 --> 00:15:43,816
♪ Hallo, sie gehen runter
Es gibt kein Wort wie „kann nicht“ ♪
220
00:15:43,901 --> 00:15:48,196
♪ Wir fahren sauber nach New Orleans ♪
221
00:15:48,280 --> 00:15:54,160
♪ Für Ulysses Simpson Grant ♪
222
00:15:57,831 --> 00:16:01,459
♪ Ich habe meine Liebe verlassen
Meine Liebe, die ich verlassen habe ♪
223
00:16:01,543 --> 00:16:05,088
♪ A-schläft in ihrem Bett ♪
224
00:16:18,936 --> 00:16:20,269
Warten Sie hier eine Minute.
225
00:16:20,896 --> 00:16:24,107
Es wird die Sonne sein, sie geht auf
jedes Mal in den Osten, nicht wahr?
226
00:16:24,191 --> 00:16:25,358
In Missouri ist das auf jeden Fall der Fall.
227
00:16:25,442 --> 00:16:28,820
Und acht Stunden lang, ohne sich umzudrehen,
Wir sind direkt hierher unterwegs.
228
00:16:28,904 --> 00:16:32,365
Wenn nun die Sonne im Osten aufgeht,
In welche Richtung ist das da?
229
00:16:32,449 --> 00:16:36,244
- Es ist nicht im Norden.
- Natürlich nicht. Es liegt im Süden.
230
00:16:36,328 --> 00:16:40,081
Hey, wir sind ordentlich gefahren
in Reb-Territorium.
231
00:16:43,335 --> 00:16:45,586
- Rebland, Richard.
- Ja, Herr.
232
00:16:52,428 --> 00:16:55,763
Schicken Sie Ihre Kundschafter aus.
233
00:17:59,286 --> 00:18:02,705
Werden Sie Halt machen, Colonel?
oder sie zur Gnade des Feindes führen?
234
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
Klangrückruf.
235
00:18:36,490 --> 00:18:40,159
Nur eine Patrouille, Sir. Keine Spur von irgendetwas
Großmacht, soweit ich das beurteilen konnte.
236
00:18:40,244 --> 00:18:42,954
Nun bleibt die Tatsache bestehen, dass wir entdeckt wurden.
237
00:18:43,038 --> 00:18:44,413
Die Nachricht ist jetzt sicher bekannt.
238
00:18:44,498 --> 00:18:49,210
Sie werden mit hierher zurückkommen
alles verfügbar, was wir suchen.
239
00:18:49,294 --> 00:18:52,130
Alles klar, Ned,
Sie können sich auf die Umkehr vorbereiten.
240
00:18:52,214 --> 00:18:55,550
Das ist ein schlimmer Fehler, John,
die Kraft spalten.
241
00:18:55,634 --> 00:18:59,220
Jetzt brauchen Sie jeden Mann, den Sie haben.
Ablenkung sei verdammt.
242
00:18:59,304 --> 00:19:01,556
Wir müssen sie dazu bringen, das zu denken
wir kehrten alle um.
243
00:19:01,640 --> 00:19:03,182
Oh, sicher, sicher.
244
00:19:03,267 --> 00:19:06,811
Aber Sie wollen sich von jetzt an daran erinnern
weiter, jeder Johnny Reb mit einer Waffe
245
00:19:06,895 --> 00:19:09,647
wird sich hinter einem Baum verstecken
versucht, sich einen Namen zu machen.
246
00:19:09,731 --> 00:19:13,734
Und Sie wollen Ihre Streitkräfte reduzieren
um ein Drittel! Oh, John, hör mir zu.
247
00:19:13,819 --> 00:19:18,489
Es gibt ein altes Axiom in der Politik, das besagt
dass du deinen Stimmzettel nie geteilt hast ...
248
00:19:18,574 --> 00:19:19,293
-Richard,
- Herr.
249
00:19:19,417 --> 00:19:21,993
wenn die Pferde getränkt sind
und die Männer sind satt, wir ziehen aus.
250
00:19:22,077 --> 00:19:23,077
Ja, Herr.
251
00:19:33,046 --> 00:19:34,505
Hallo, Doktor.
252
00:19:34,590 --> 00:19:39,552
Diese Schmuggelkinder hier sagen
Über dieser Hütte stimmt etwas nicht.
253
00:19:39,636 --> 00:19:41,429
Ich schätze, sie brauchen einen Arzt.
254
00:19:47,352 --> 00:19:48,352
In Ordnung.
255
00:19:56,403 --> 00:19:58,613
- Sind Sie der Arzt?
- Ja, das bin ich.
256
00:20:09,625 --> 00:20:11,584
Was ist passiert?
257
00:20:11,668 --> 00:20:15,171
Es ist Rainey, Sir. Rainey der Erste.
Er ist tot.
258
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Weitermachen.
259
00:20:22,054 --> 00:20:23,554
Wo ist Kendall?
260
00:20:23,639 --> 00:20:27,892
Dr. Kendall ging zu dieser Hütte
mit einigen jungen Farbigen.
261
00:20:27,976 --> 00:20:29,977
- Ein Notfall, glaube ich.
- Er was?!
262
00:20:30,812 --> 00:20:33,940
Er ging zu dieser Hütte
mit einigen jungen Farbigen.
263
00:20:39,488 --> 00:20:42,323
- Sind Sie auch der Arzt?
- Was? Nein, nein.
264
00:20:59,841 --> 00:21:01,842
Kendall, was zum Teufel machst du?
265
00:21:03,136 --> 00:21:05,596
Wir haben gerade ein Baby zur Welt gebracht.
266
00:21:05,681 --> 00:21:06,722
Es ist ein kleines Mädchen.
267
00:21:09,851 --> 00:21:12,103
Du kannst dich jetzt um sie kümmern, Oma.
268
00:21:12,187 --> 00:21:13,187
Dir wird alles gut gehen.
269
00:21:21,029 --> 00:21:24,740
Wir haben ein paar Verwundete
Da draußen, wissen Sie.
270
00:21:24,825 --> 00:21:26,200
Nein, einer ist tot.
271
00:21:28,161 --> 00:21:31,414
Einer ist weg, einer ist geboren.
272
00:21:31,498 --> 00:21:34,292
Es ist ein erstaunlicher Prozess, nicht wahr?
273
00:21:34,376 --> 00:21:38,629
So viele ich geliefert habe,
Es beeindruckt mich immer wieder.
274
00:21:38,714 --> 00:21:42,550
Also gut, Kinder, ihr habt eine neue kleine Schwester bekommen.
Also gut, sieh sie dir an, mach weiter.
275
00:21:46,972 --> 00:21:51,809
Alles klar, Kendall.
Geh zurück und kümmere dich um deine Verwundeten.
276
00:21:51,893 --> 00:21:54,812
Es wird ihnen gut gehen.
Hopkins weiß, was zu tun ist.
277
00:21:54,896 --> 00:21:57,600
Du bist kein Landsägeknochen,
Du weißt schon.
278
00:21:57,824 --> 00:22:00,400
Sie sind Offizier der Unionsarmee
unter Eid.
279
00:22:01,737 --> 00:22:03,654
Ich habe davor einen älteren Eid geleistet.
280
00:22:04,573 --> 00:22:08,326
Sie schienen keine zu haben
Ich habe hier Probleme, Babys zu bekommen
281
00:22:08,410 --> 00:22:09,618
bevor du angekommen bist.
282
00:22:09,703 --> 00:22:12,330
Man schickte mich nach mir und bat um Hilfe
und ich konnte sie nicht abweisen.
283
00:22:12,414 --> 00:22:14,498
Und jetzt hören Sie auf, Colonel.
Sogar du wurdest geboren.
284
00:22:14,783 --> 00:22:18,419
Stand jetzt,
Sie stehen unter Beamtenverhaftung.
285
00:22:18,503 --> 00:22:19,837
Gehorsamsverweigerung.
286
00:22:21,448 --> 00:22:23,808
Komme ich noch meinen Pflichten nach, Sir?
287
00:22:24,092 --> 00:22:26,761
Von nun an,
Sie werden sie auf die Truppen beschränken.
288
00:22:26,845 --> 00:22:27,845
Sehr gut, Sir.
289
00:22:29,181 --> 00:22:31,098
Dränge mich nicht zu weit, Kendall.
290
00:23:08,303 --> 00:23:12,139
Nach vorne! Ho!
291
00:23:55,642 --> 00:23:59,186
Lukey, was sind das für Hunde?
Machen Sie so viel Aufhebens darum?
292
00:23:59,271 --> 00:24:02,189
Hunde? Sie wissen ja, wie Hunde
mach so viel Aufhebens.
293
00:24:14,369 --> 00:24:18,873
- Soldaten, Miss Hannah. Viele davon.
- Soldaten? Wie wunderbar!
294
00:24:36,391 --> 00:24:40,311
Donner im Nebengebäude.
Das sind die Yankees.
295
00:24:40,395 --> 00:24:43,481
Lukey, geh nach unten
und treffe sie.
296
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
Lukey, hörst du?
297
00:25:08,757 --> 00:25:10,007
Komm her, Mädchen.
298
00:25:11,593 --> 00:25:12,635
Komm schon, komm schon.
299
00:25:15,096 --> 00:25:16,058
Wer wohnt hier?
300
00:25:16,682 --> 00:25:19,558
Oh, Miss Hannah.
Miss Hannah Hunter lebt hier.
301
00:25:19,643 --> 00:25:23,479
Sag ihr, dass ich sie sehen möchte.
Oberst Marlowe, Unionsarmee.
302
00:25:23,563 --> 00:25:24,730
Ja, Herr.
303
00:25:26,742 --> 00:25:28,075
Steck die Waffe weg.
304
00:25:53,301 --> 00:25:56,804
- Entschuldigen Sie diese Störung, Ma'am. Aber...
- Das ist es nicht, Colonel.
305
00:25:56,888 --> 00:26:01,141
Es ist nur so, dass ich mich nie vorbereitet habe
Ich selbst, um diese Uniform zu sehen
306
00:26:01,226 --> 00:26:03,143
innerhalb der Mauern dieses Hauses.
307
00:26:03,678 --> 00:26:07,189
Ma'am, wir möchten nicht mehr hier sein
als du es tust, um uns zu haben.
308
00:26:07,274 --> 00:26:10,401
Das ist galant gesagt, Colonel.
309
00:26:10,485 --> 00:26:13,404
Egal was unser...
Nun, unsere Unterschiede,
310
00:26:13,488 --> 00:26:15,990
Ich fürchte, ich vergesse die Annehmlichkeiten.
311
00:26:16,074 --> 00:26:18,284
- Willkommen in Greenbriar, meine Herren.
- Danke schön.
312
00:26:18,368 --> 00:26:22,246
Lukey, nimm die Hüte der Herren.
313
00:26:27,335 --> 00:26:28,877
Äh...
314
00:26:28,962 --> 00:26:32,172
- Sergeant Kirby.
- Sergeant.
315
00:26:32,882 --> 00:26:33,882
Ma'am.
316
00:26:35,135 --> 00:26:39,263
Naja, sollen wir es schaffen
Fühlen Sie sich im Rosenzimmer wohler?
317
00:26:39,347 --> 00:26:42,600
Nein, danke, Ma'am.
Wir bleiben nur einen Moment.
318
00:26:42,684 --> 00:26:45,144
Oh, Sie und Ihre Männer reiten weiter?
319
00:26:45,228 --> 00:26:48,814
Nein, wir werden biwakieren
in deinem Wald für die Nacht.
320
00:26:48,898 --> 00:26:51,775
Auf dem kalten, kalten Boden schlafen?
321
00:26:52,694 --> 00:26:56,947
Wann ist das schrecklich, verschwenderisch,
Wird der schreckliche Kampf enden, Colonel?
322
00:26:57,032 --> 00:26:58,282
Warum, Bruder gegen Bruder...
323
00:26:58,366 --> 00:27:00,129
Und ich muss Ihnen sagen, Miss Hunter,
324
00:27:00,353 --> 00:27:03,912
dass es während unseres Aufenthaltes niemand tun wird
das Gelände verlassen dürfen.
325
00:27:04,113 --> 00:27:06,540
Und wohin würden wir gehen, Colonel?
326
00:27:06,625 --> 00:27:11,211
Da müssen Sie mir sicher zustimmen
Dieser Krieg macht alle einsam.
327
00:27:11,296 --> 00:27:15,049
Und außerdem muss ich die meisten requirieren
des Getreides und der Pferde,
328
00:27:15,133 --> 00:27:16,216
falls du welche hast.
329
00:27:16,501 --> 00:27:21,388
Sie werden bezahlt, Miss Hunter,
für alles, in Unions-Greenbacks.
330
00:27:21,473 --> 00:27:24,391
Wir werden Sie nicht stören
nicht mehr. Guten Abend.
331
00:27:24,476 --> 00:27:27,686
- Kirby.
- Mit Ihrer Erlaubnis, Ma'am.
332
00:27:27,771 --> 00:27:31,523
Warum Hannah Hunter, was hat sich gehalten?
Wie du wie ein Feldarbeiter redest?
333
00:27:31,608 --> 00:27:34,860
- Ihr alle, wir alle.
- Yankees!
334
00:27:40,742 --> 00:27:42,951
Es ist unheimlich, Colonel.
335
00:27:43,036 --> 00:27:46,664
Ich habe von ihnen gehört,
aber ich habe es nicht geglaubt.
336
00:27:46,748 --> 00:27:48,666
Ich werde dich wissen lassen,
Ich habe meine Provision erhalten
337
00:27:48,750 --> 00:27:50,959
vom Gouverneur aus
der souveräne Staat Michigan!
338
00:27:51,044 --> 00:27:53,629
- Nun, junger Mann...
- Was ist Ihre Frage?
339
00:27:53,713 --> 00:27:58,008
Nun, die Frage ist die Autorität dieses Mannes
in seiner jetzigen Position.
340
00:27:58,093 --> 00:28:01,720
Wie immer versuche ich zu präsentieren
die düsteren Tatsachen des Lebens.
341
00:28:01,805 --> 00:28:04,473
Colonel Secord versteht das nicht
dass der Kaffee besser schmeckt
342
00:28:04,557 --> 00:28:07,851
wenn die Latrinen gegraben werden
stromabwärts statt stromaufwärts.
343
00:28:09,020 --> 00:28:11,522
Wie schmeckt Ihnen Ihr Kaffee, Colonel?
344
00:28:11,606 --> 00:28:13,857
- Ah, Secord, du hättest...
- Verzeihung.
345
00:28:13,942 --> 00:28:16,819
Oh, Oberst! Oberst Marlowe!
346
00:28:20,824 --> 00:28:24,493
Ich vergesse meine Manieren.
Warum, wie ich jemals...
347
00:28:26,079 --> 00:28:29,164
Nun, ich glaube nicht
Ich habe diese Herren getroffen.
348
00:28:29,624 --> 00:28:33,679
- Fräulein Hunter. Oberst Secord. Major Gray.
- Ma'am.
349
00:28:33,803 --> 00:28:35,379
Major Kendall.
350
00:28:35,463 --> 00:28:36,463
- Meine Herren.
- Ma'am.
351
00:28:37,507 --> 00:28:40,008
Weißt du, ich bin einfach so zerstreut.
352
00:28:40,093 --> 00:28:44,012
Der arme Papa und die arme Mama müssen es sein
Sie drehen sich in ihren Gräbern zu mir um
353
00:28:44,097 --> 00:28:48,809
dafür, dass ich das Wenige nicht ausgeweitet habe
Gastfreundschaft, die Greenbriar bieten kann.
354
00:28:48,893 --> 00:28:52,396
Aber zumindest kann ich eine Einladung aussprechen
für Sie und Ihre Offiziere zum Abendessen.
355
00:28:52,480 --> 00:28:55,566
- Nein, Miss Hunter, wir haben keine...
- Nein, ich bestehe darauf.
356
00:28:55,650 --> 00:28:58,068
Da sind drei dicke Kapaune
das muss sowieso weg.
357
00:28:58,553 --> 00:29:03,699
Was ist mit unserem Getreidevorrat?
reduziert, wie Sie erwähnt haben.
358
00:29:03,783 --> 00:29:07,202
Sie sehen also, Sie haben es mitgebracht
auf dich selbst, nicht wahr?
359
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
Ich spreche für mich selbst, Ma'am, und ich weiß es
die anderen würden das gerne annehmen.
360
00:29:10,373 --> 00:29:14,668
Sehr gut, danke.
Auf warmes Essen kann man kaum verzichten.
361
00:29:14,753 --> 00:29:17,504
Prächtig. Nun, mit wie vielen kann ich rechnen?
362
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
- Wären fünf oder sechs...?
- Gar nicht.
363
00:29:20,341 --> 00:29:22,634
Absolut wunderbar.
364
00:29:22,719 --> 00:29:24,511
Um neun, meine Herren?
365
00:29:24,596 --> 00:29:27,097
- Oberst Secord?
- Vom ersten Michigan, Ma'am.
366
00:29:27,182 --> 00:29:29,475
- Major Gray?
- Ma'am.
367
00:29:29,559 --> 00:29:31,894
Major... Kendall, nicht wahr?
368
00:29:33,021 --> 00:29:37,149
Ich fürchte, ich muss es bereuen, Ma'am.
Es ist nicht meine Entscheidung, das versichere ich Ihnen.
369
00:29:37,233 --> 00:29:39,777
Im Moment bin ich verhaftet.
370
00:29:39,861 --> 00:29:43,363
Wir werden alle gerne annehmen
die Einladung, Miss Hunter.
371
00:29:59,839 --> 00:30:00,839
Ma'am?
372
00:30:02,041 --> 00:30:03,625
Du hast dein Taschentuch fallen lassen.
373
00:30:06,262 --> 00:30:07,638
Dir liegt etwas mehr am Herzen,
Oberst Secord?
374
00:30:07,722 --> 00:30:10,001
- Nein, nein, danke, Ma'am.
- NEIN?
375
00:30:10,625 --> 00:30:12,601
Oberst Marlowe?
376
00:30:12,685 --> 00:30:15,562
- Nein, danke.
- Oh, kommen Sie jetzt, Colonel.
377
00:30:15,647 --> 00:30:19,066
Nun, ein Mann mit einer großartigen Statur
wie deiner kann man nicht einfach wegknabbern
378
00:30:19,150 --> 00:30:21,652
wie eine kleine alte Meise.
379
00:30:22,737 --> 00:30:24,822
Meine Herren, bitte nehmen Sie Platz.
380
00:30:25,698 --> 00:30:30,661
Was war nun Ihre Vorliebe?
Das Bein... oder die Brust?
381
00:30:35,208 --> 00:30:37,835
Ich habe von beidem genug,
Danke.
382
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Oh... Was für eine Schande.
383
00:30:44,175 --> 00:30:48,011
- Möchte noch jemand etwas mehr?
- Nein, danke.
384
00:30:48,096 --> 00:30:53,851
Meine Herren, nehmen Sie Platz.
Ich muss Sie auch warnen, es gibt keinen Kaffee.
385
00:30:53,935 --> 00:30:57,437
Und eine Süßigkeit oder ein Dessert jeglicher Art
kam einfach nicht in Frage.
386
00:30:58,106 --> 00:31:00,524
Zucker kostet 150 Dollar pro Barrel.
387
00:31:00,608 --> 00:31:05,612
„Und doch Ihr fairer Diskurs
war so süß wie Zucker,
388
00:31:05,697 --> 00:31:09,157
„Auf die harte Tour gehen
süß und köstlich.
389
00:31:10,743 --> 00:31:14,371
Wie absolut bezaubernd.
Eine eigene Kleinigkeit?
390
00:31:14,455 --> 00:31:16,456
Nein, gnädige Frau. Richard II.
391
00:31:17,125 --> 00:31:21,670
- Von Beruf bin ich Schauspieler.
- Warum, wie faszinierend!
392
00:31:21,754 --> 00:31:25,674
Warum, Major Ken... Ihre Zigarre.
Oh, meine Herren, bitte nehmen Sie Platz.
393
00:31:29,596 --> 00:31:35,392
Major Kendall, ein Arzt. Und
Colonel Secord ist fast ein Kongressabgeordneter.
394
00:31:35,476 --> 00:31:39,605
Und du bist ein Schauspieler.
Und jetzt alle Militärs.
395
00:31:39,689 --> 00:31:42,441
So eine Verschwendung von Talent.
396
00:31:42,525 --> 00:31:44,026
Aber natürlich, Colonel Marlowe,
397
00:31:44,110 --> 00:31:47,821
Ich stelle mir vor, dass du es bist
ein Berufssoldat.
398
00:31:47,906 --> 00:31:51,742
Nein, vor diesem Wahnsinn,
Ich war Eisenbahningenieur.
399
00:31:52,026 --> 00:31:54,453
Warum, wie aufregend.
400
00:31:54,537 --> 00:31:59,833
Daran zu denken, einen von ihnen steuern zu können
diese riesigen Dinger, schnaufend und dampfend.
401
00:32:00,118 --> 00:32:03,503
Und das Klingeln dieser kleinen Glocke
Ding-Dong! Ding-dong!
402
00:32:03,588 --> 00:32:07,841
Nicht ganz. Mein Job war
beim Bau von Eisenbahnen.
403
00:32:09,218 --> 00:32:11,929
Warum, meine Güte! Was für brillante Köpfe.
404
00:32:12,013 --> 00:32:14,400
Das arme kleine Ich, gerade noch
durchgequetscht
405
00:32:14,624 --> 00:32:17,400
Miss Longstreets Seminar
für junge Damen.
406
00:32:18,227 --> 00:32:21,980
Wie hast du es jemals geschafft
um mich an all die Bücher im College zu erinnern?
407
00:32:22,065 --> 00:32:23,440
Ich habe es nicht getan.
408
00:32:23,524 --> 00:32:27,945
Ich fing an, Schienenspitzen einzutreiben
für zehn Cent pro Tag und gefunden.
409
00:32:28,029 --> 00:32:30,572
Und jetzt, Miss Hunter,
Ich muss Sie bitten, uns zu verlassen.
410
00:32:30,657 --> 00:32:35,744
Wir nehmen das Privileg in Anspruch, es zu nutzen
diesen Raum für ein oder zwei Stunden. Wenn wir dürfen.
411
00:32:35,828 --> 00:32:40,499
Natürlich, aber würden Sie das nicht bevorzugen?
ein anderes Zimmer nutzen? Das Arbeitszimmer vielleicht?
412
00:32:40,583 --> 00:32:44,044
- Wir fühlen uns hier recht wohl.
- Oh, natürlich.
413
00:32:44,128 --> 00:32:47,089
Dann tut es mir leid,
aber ich muss unhöflich sein und erklären.
414
00:32:47,173 --> 00:32:51,969
Sehen Sie, Lukey und ich, wir müssen drin sein
um fünf Uhr morgens auf den Feldern.
415
00:32:52,053 --> 00:32:53,595
Meine Herren, machen Sie weiter
und zünde deine Zigarren an.
416
00:32:53,680 --> 00:32:55,472
- Nun, vielen Dank, Ma'am.
- Und sehen Sie, das alles...
417
00:32:55,556 --> 00:32:58,141
- Erlauben Sie mir.
- Vielen Dank.
418
00:32:58,226 --> 00:33:01,144
All dies und der Abwasch müssen erledigt sein
bevor sie ins Bett gehen kann.
419
00:33:01,629 --> 00:33:05,315
- Bin ich jetzt zu rücksichtslos?
- Natürlich nicht, Ma'am.
420
00:33:05,400 --> 00:33:08,810
- Darf ich?
- Natürlich. Hier entlang, meine Herren.
421
00:33:09,034 --> 00:33:10,044
- Oh, danke.
- Vielen Dank, gnädige Frau.
422
00:33:10,245 --> 00:33:11,704
Wie wunderbar.
423
00:33:12,315 --> 00:33:14,741
Oh, wirklich, das dachte ich
ein bezauberndes Abendessen.
424
00:33:20,540 --> 00:33:23,333
- Veröffentlichen Sie diesen Raum.
- Ja, Herr.
425
00:33:23,418 --> 00:33:26,878
- Ich hoffe, Sie werden sich hier wohl fühlen.
- Oh ja. Das ist in Ordnung.
426
00:33:30,675 --> 00:33:32,292
Wenn Sie nun ein Feuer anzünden möchten,
es ist alles fertig.
427
00:33:32,376 --> 00:33:33,501
Nein, es ist in Ordnung.
428
00:33:34,137 --> 00:33:38,598
- Etwas Brandy. Und ich werde Lukey bitten, es zu bringen.
- Nein, danke, kein Brandy.
429
00:33:38,683 --> 00:33:41,518
Sind Sie sicher, dass es welche gibt?
Mehr kann ich nicht tun...
430
00:33:41,602 --> 00:33:43,270
Oh, ja. Äh...
431
00:33:43,354 --> 00:33:46,023
Doktor, das ist nicht nötig
damit du ein Teil davon bist.
432
00:33:46,307 --> 00:33:50,310
Vielleicht würde Miss Hunter es Ihnen zeigen
einige der Schönheiten von Greenbriar.
433
00:33:51,446 --> 00:33:54,097
Warum natürlich
Wenn der Doktor Interesse hat...
434
00:33:54,181 --> 00:33:56,349
Er würde es gerne tun.
435
00:33:56,909 --> 00:33:58,785
Sehr gut. Dann kommen Sie, Doktor.
436
00:34:01,539 --> 00:34:04,708
Mir ist draußen ein schöner Garten aufgefallen.
Machen wir einen Spaziergang?
437
00:34:05,543 --> 00:34:07,377
Warum natürlich.
438
00:34:07,462 --> 00:34:11,173
Wissen Sie, das müssen Sie, meine Herren, sein
sehr bequem in deinen schweren Uniformen,
439
00:34:11,257 --> 00:34:16,053
aber ich spüre eine deutliche Kälte in der Luft ...
Es sind ich und mein dünnes Blut.
440
00:34:16,137 --> 00:34:18,755
Entschuldigen Sie mich, Major,
während ich nach oben gehe und einen Schal hole?
441
00:34:18,839 --> 00:34:21,675
- Fräulein Hunter.
- Ja, Major?
442
00:34:23,177 --> 00:34:25,353
Ich fürchte, ich muss mit dir gehen.
443
00:34:25,438 --> 00:34:27,898
Oben? Bei mir?
444
00:34:27,982 --> 00:34:30,475
- Warum, Major!
- Du bekommst nur einen Schal.
445
00:34:30,559 --> 00:34:33,528
Nun, natürlich,
aber in diesen Gegenden ist das unbekannt...
446
00:34:33,613 --> 00:34:36,364
Du wirst etwas Scharfes haben
um es deinen Enkelkindern zu erzählen.
447
00:34:36,449 --> 00:34:40,327
Das ist Krieg. Im Moment,
Greenbriar war eine militärische Einrichtung.
448
00:34:40,411 --> 00:34:45,290
Na ja, dann nehme ich nicht an, dass es welche gibt
schade, da Sie überhaupt Arzt sind.
449
00:34:45,374 --> 00:34:46,374
Das ist richtig.
450
00:34:52,590 --> 00:34:56,009
Lukey, bring etwas Brandy mit
Bitte in mein Wohnzimmer.
451
00:35:01,307 --> 00:35:04,351
Nun, ich hoffe, dass du das tust
Fühlen Sie sich hier wohl, Major.
452
00:35:04,435 --> 00:35:05,727
Danke schön.
453
00:35:23,454 --> 00:35:24,579
Danke schön.
454
00:35:32,713 --> 00:35:36,091
Hey! Wohin gehst du damit?
455
00:35:36,175 --> 00:35:40,011
- Miss Hannah, sie hat nach diesem Brandy gefragt.
- Ja, ja, ich weiß, für den Major.
456
00:35:40,096 --> 00:35:44,850
Wir geben niemals etwas von unserem Top-Ranking ab
Beamte trinken eine unbeschriftete Flasche,
457
00:35:44,934 --> 00:35:46,852
es sei denn, jemand probiert es zuerst.
458
00:35:47,895 --> 00:35:50,814
- Ist es das, was Sie tun? Dinge testen?
- Sicherlich.
459
00:35:50,898 --> 00:35:55,569
Sehen Sie dort den zweiten Streifen? Das bedeutet
Ich bin offizieller Schnupperkurs für die Hauptfächer aufwärts.
460
00:35:58,406 --> 00:36:00,824
- Hier ist La Grange.
- Mm-hm.
461
00:36:00,908 --> 00:36:06,121
Wir sind hierher gekommen
ungefähr 80 Meilen.
462
00:36:06,205 --> 00:36:08,832
Wir sind auf dem Weg zur Newton Station.
463
00:36:08,916 --> 00:36:11,835
John, haben wir irgendetwas darüber gehört?
die feindliche Stärke an der Newton Station?
464
00:36:11,919 --> 00:36:16,539
Nein, kein Wort. Was auch immer es ist,
wir sind verpflichtet, es anzunehmen.
465
00:36:16,624 --> 00:36:20,543
- Gut. Und vielleicht sehen wir etwas Action.
- Nein, Major Gray. Das ist kein Theaterstück.
466
00:36:24,640 --> 00:36:27,142
- Hier ist Ihr Brandy, Sir.
- Oh, danke.
467
00:36:27,226 --> 00:36:31,521
- Und es ist alles getestet.
- Getestet?
468
00:36:31,606 --> 00:36:34,065
Von dem Mann unten mit
Die Streifen des Testers,
469
00:36:34,150 --> 00:36:35,859
für Hauptfächer aufwärts.
470
00:36:35,943 --> 00:36:39,112
Ach ja. Sergeant Kirby.
471
00:36:39,197 --> 00:36:43,283
- Er hat es wirklich getestet, nicht wahr?
- Ja, Herr. Zweimal.
472
00:36:43,367 --> 00:36:45,535
- Lukey?
- Ja, Fräulein Hannah.
473
00:36:48,456 --> 00:36:49,456
Entschuldigen Sie, Sir.
474
00:37:00,426 --> 00:37:01,509
...sehr viel Glück.
475
00:37:13,248 --> 00:37:15,727
Das ist die nächste Information,
Meine Herren.
476
00:37:16,351 --> 00:37:19,527
Wir kehren nicht nach La Grange zurück.
477
00:37:19,612 --> 00:37:23,573
- Wir sind was?
- Wir gehen nicht zurück nach Norden.
478
00:37:23,658 --> 00:37:27,663
Wir gehen hierher
geradeaus nach Süden bis nach Baton Rouge
479
00:37:27,887 --> 00:37:30,563
- um sich dort den Unionstruppen anzuschließen.
- Den ganzen Weg?
480
00:37:30,706 --> 00:37:35,009
- Oh, toller Scott, wann hast du das entschieden?
- Nun, das ist der beste Weg. Es ist der einzige Weg.
481
00:37:36,003 --> 00:37:41,925
John, es sind 300 Meilen
von Newton Station nach Baton Rouge.
482
00:37:42,009 --> 00:37:46,096
Und es sind 300 Meilen
vom Bahnhof Newton nach La Grange.
483
00:37:46,380 --> 00:37:49,474
Nur die Rebellen werden es wirklich gewesen sein
schloss sich hinter uns,
484
00:37:49,558 --> 00:37:51,643
bereit, uns in Stücke zu kauen.
485
00:37:51,727 --> 00:37:54,938
Also machen wir uns auf den Weg
Sie erwarten es am wenigsten: direkt nach Süden.
486
00:37:55,022 --> 00:37:56,648
Verdammt, John, es ist Selbstmord.
487
00:37:56,732 --> 00:38:00,485
Warum wir nicht konnten... Ist es möglich, dass Ihr
Befehle könnten falsch interpretiert worden sein?
488
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
Der einzige Dienst, den ich nach der Newton Station habe
489
00:38:02,863 --> 00:38:06,032
ist, möglichst viele dieser Männer zu bekommen
wieder lebendig, so gut ich kann.
490
00:38:10,371 --> 00:38:12,455
Und deshalb muss ich immer noch protestieren.
491
00:38:12,540 --> 00:38:15,792
Und außerdem will ich das
in der Akte für General Hurlburt.
492
00:38:15,876 --> 00:38:18,203
Es ist ungestümer Massenselbstmord.
493
00:38:18,287 --> 00:38:21,089
Es steht aktenkundig, Colonel,
aber nimm das.
494
00:38:21,173 --> 00:38:23,717
Es sei denn, es kommt zu einer feindlichen Aktion
erlaubt dir, meinen Platz einzunehmen,
495
00:38:23,801 --> 00:38:25,510
so wird es sein.
496
00:38:25,594 --> 00:38:29,139
Sprengen Sie die Newton Station von der Karte,
dann rechts weiter bis nach Baton Rouge.
497
00:38:29,223 --> 00:38:31,766
Es wird keine Änderung geben.
Verstehst du?
498
00:38:31,851 --> 00:38:34,352
Alles klar, John, du hast das Kommando.
499
00:38:34,437 --> 00:38:38,690
Gehen wir es jetzt noch einmal durch.
Direkt nach Baton Rouge.
500
00:38:38,774 --> 00:38:40,233
Wir werden nicht umkehren.
501
00:38:43,404 --> 00:38:47,282
Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ, Major.
War der Brandy zufriedenstellend?
502
00:38:47,366 --> 00:38:50,026
- Exzellent. Willst du nicht mitmachen?
- Oh mein Gott, nein.
503
00:38:50,110 --> 00:38:51,953
Ich berühre niemals Spirituosen.
504
00:38:52,038 --> 00:38:56,583
Weißt du, mein Papa hat mir das als Mädchen beigebracht
sollte jederzeit bei Verstand bleiben.
505
00:38:56,667 --> 00:38:58,877
Dein Vater hat ein sehr kluges Mädchen großgezogen.
506
00:38:58,961 --> 00:39:01,838
Du bist einfach süß.
Möchten Sie den Garten sehen, Major?
507
00:39:01,922 --> 00:39:03,340
Hast du deinen Schal nicht vergessen?
508
00:39:05,593 --> 00:39:07,052
Warum, Lukey!
509
00:39:13,768 --> 00:39:16,561
Nun, Lukey, du nimmst
das Tablett unten
510
00:39:16,645 --> 00:39:18,946
und mach was
Du musst es tun, hörst du.
511
00:39:19,857 --> 00:39:23,276
Weißt du, ich erinnere mich an das erste Mal
Ich habe Spirituosen probiert,
512
00:39:23,361 --> 00:39:25,362
beim Gouverneursball in Jackson.
513
00:39:25,446 --> 00:39:30,992
Und mein Begleiter, Adam Lovelace aus Biloxi,
Nun, er hat mir einen Mint Julep gegeben.
514
00:39:31,077 --> 00:39:34,871
Weißt du, diese Lovelace-Jungs
sind alle sehr hübsch, aber schnell,
515
00:39:34,955 --> 00:39:36,414
wenn du weißt, was ich meine.
516
00:39:36,499 --> 00:39:39,584
Nun, wenn ich Ihnen die Gedanken sagen könnte
das ging in meinem Kopf weiter
517
00:39:39,668 --> 00:39:42,379
nach diesem einen Julep... Oh mein Gott!
518
00:39:42,463 --> 00:39:45,306
Ich würde die Gedanken lieber kennen
was gerade in deinem Kopf vorgeht.
519
00:39:48,344 --> 00:39:52,222
- Kendall, was zum Teufel...?
- Ah-ah-ah. Tut mir leid, dass wir unterbrechen müssen.
520
00:39:52,306 --> 00:39:54,724
Vielleicht wollen wir sie fragen
wie hoch Ihre Chancen Ihrer Meinung nach sind
521
00:39:54,809 --> 00:39:57,685
der Sprengung der Newton Station
und nach Baton Rouge kommen.
522
00:39:57,770 --> 00:40:00,605
- Bist du betrunken?
- Leider nein.
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,400
Sie hörten oben zu.
524
00:40:09,115 --> 00:40:10,448
Macht ein ziemlich gutes Stethoskop.
525
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
Fühlen Sie sich nicht zu schuldig.
Ich habe es langsamer verstanden als du.
526
00:40:15,204 --> 00:40:17,205
Wo warst du, Kendall?
527
00:40:17,289 --> 00:40:20,417
Nun, ein Herr denkt zweimal darüber nach
bevor ich einen Blick in das Schlafzimmer einer Dame wirf,
528
00:40:20,501 --> 00:40:22,627
aber manchmal zahlt es sich aus.
529
00:40:23,587 --> 00:40:26,548
Sieht aus, als wäre sie gemacht
ein Idiot von uns beiden.
530
00:40:26,632 --> 00:40:28,925
Ding-dong. Ding-dong.
531
00:40:31,137 --> 00:40:33,847
Wissen Sie etwas, Miss Hunter?
532
00:40:33,931 --> 00:40:36,382
Du hast mich gestellt
zu einer ziemlichen Unannehmlichkeit.
533
00:40:36,467 --> 00:40:38,768
Zumindest habe ich das
Ich habe etwas erreicht, Sir.
534
00:40:38,853 --> 00:40:41,521
Und ich glaube nicht, dass ich das akzeptieren könnte
Dein Ehrenwort
535
00:40:41,605 --> 00:40:43,982
dies mit niemandem zu besprechen.
536
00:40:44,066 --> 00:40:45,984
Ich halte nicht an der Ehre fest
mit irgendwelchen Yankees.
537
00:40:46,068 --> 00:40:47,318
Genau.
538
00:40:47,403 --> 00:40:50,363
Also der ganze Bundesstaat Mississippi
wird alarmiert.
539
00:40:50,448 --> 00:40:53,575
Könnten Sie das vielleicht vorschlagen?
Was soll ich mit dir machen?
540
00:40:53,659 --> 00:40:55,970
Mir ist aufgefallen, dass sie dir auf die Nerven ging
Nerven den ganzen Abend.
541
00:40:56,194 --> 00:40:57,370
Jetzt haben Sie die Chance, sie zu erschießen.
542
00:40:57,455 --> 00:41:01,541
- Oh, Kendall, noch ein Wort von dir ...
- Gehen Sie voran. Erschieß uns.
543
00:41:01,625 --> 00:41:06,087
Erschieß uns beide. Aber das wirst du nie
Geh mit dem Rest deines Drecks davon,
544
00:41:06,172 --> 00:41:09,466
Mordpläne, Mr. Colonel Marlowe.
545
00:41:09,550 --> 00:41:13,470
Ihr Yankees und euer heiliges Prinzip
über die Rettung der Union.
546
00:41:13,554 --> 00:41:17,015
Ihr plündert Piraten, das ist es.
547
00:41:17,099 --> 00:41:20,685
Glauben Sie, dass es keinen Konföderierten gibt?
Armee, wohin gehst du?
548
00:41:20,769 --> 00:41:24,814
Glaubst du, unsere Jungs
schlafen hier unten?
549
00:41:24,899 --> 00:41:27,358
Sie werden dich einholen
und sie werden dich in Stücke schneiden,
550
00:41:28,986 --> 00:41:31,279
du namenloser, vaterloser Abschaum!
551
00:41:33,298 --> 00:41:36,175
Und ich wünschte, ich könnte dabei sein
um es zu sehen.
552
00:41:37,286 --> 00:41:39,287
Wenn es passiert, Miss Hunter, werden Sie es sein.
553
00:41:56,096 --> 00:41:59,065
- Beeilen Sie sich. Beeil dich.
- Alles klar, Männer. Bewegen Sie es!
554
00:43:17,303 --> 00:43:19,304
Sie sind eine ausgezeichnete Reiterin, Miss Hunter.
555
00:43:22,391 --> 00:43:24,475
Richtig interessantes Land, nicht wahr?
556
00:43:24,560 --> 00:43:26,315
Mich interessiert mehr, warum du
557
00:43:26,539 --> 00:43:30,315
Vandalen sind so begierig darauf, beschlagnahmt zu werden
die Kleidung meines toten Vaters.
558
00:43:30,399 --> 00:43:32,525
Nun, sie sind für unsere Kadetten.
559
00:43:33,611 --> 00:43:35,945
- Pfadfinder.
- Pfadfinder!
560
00:43:36,030 --> 00:43:37,989
Du meinst Spione.
561
00:43:38,073 --> 00:43:42,368
Es ist ein Wunder, dass sie nicht dahinkriechen
auf ihren Bäuchen wie Schlangen.
562
00:43:42,453 --> 00:43:46,122
Sie werden herausfinden, was passiert
um hier unten zu spionieren.
563
00:43:46,206 --> 00:43:50,043
Meine persönliche Erfahrung mit Spionen
ist begrenzt. Ich kenne nur einen.
564
00:43:50,127 --> 00:43:53,713
Stört es Sie, Major?
Ich fahre am liebsten alleine.
565
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
Ma'am.
566
00:44:03,223 --> 00:44:04,265
Fräulein Hannah!
567
00:44:16,503 --> 00:44:19,755
Also gut, komm schon, vorwärts! Yo-oh!
568
00:44:22,868 --> 00:44:24,243
Zurück in der Schlange, Doktor.
569
00:44:56,134 --> 00:44:56,893
Also.
570
00:44:56,977 --> 00:45:01,105
- Nun, die Schubladen dieser Dame sind fast trocken.
- Ja.
571
00:45:03,200 --> 00:45:05,118
Wird dir nicht ein bisschen kalt?
572
00:45:05,202 --> 00:45:07,370
Sag mir nicht, dass du dir Sorgen machst
über meine Gesundheit.
573
00:45:07,654 --> 00:45:11,157
Wenn ich dir deine Kleidung zurückgebe,
Versprichst du mir, nicht noch einmal wegzulaufen?
574
00:45:13,168 --> 00:45:17,714
Das würde ich, Ma'am. Es gibt einen Punkt
wo Stolz unpraktisch wird.
575
00:45:17,798 --> 00:45:20,933
Eigentlich, wenn Sie einen Blick darauf werfen könnten
Wenn du dich selbst betrachtest, denke ich, dass du mir zustimmst.
576
00:45:22,136 --> 00:45:25,848
Sehr gut. Ich möchte meine Gesundheit behalten.
577
00:45:26,932 --> 00:45:30,234
- Ich werde nicht noch einmal versuchen wegzulaufen.
- Ihr Ehrenwort?
578
00:45:31,228 --> 00:45:34,188
- Mein Ehrenwort.
- Zu den Yankees?
579
00:45:35,149 --> 00:45:38,776
- An die Yankees.
- Hand aufs Herz?
580
00:45:38,861 --> 00:45:40,945
- Ich habe dir mein Wort gegeben!
- Alles klar, Lukey.
581
00:45:41,029 --> 00:45:42,739
Helfen Sie Miss Hunter mit ihrer Kleidung.
582
00:45:44,241 --> 00:45:48,035
Ich freue mich, dass Sie vernünftig sind.
Du fingst an, mir Sorgen zu machen.
583
00:45:48,120 --> 00:45:51,914
- Aus medizinischer Sicht.
- Danke, Doktor.
584
00:45:51,999 --> 00:45:53,875
Ich wünschte, ich könnte Ihnen weiterhelfen,
585
00:45:53,959 --> 00:45:58,129
aber zum Glück ihr Südstaatler
Haben Sie Ihre eigene Hilfe.
586
00:46:18,484 --> 00:46:21,068
Aufmerksamkeit! Augen nach vorne!
587
00:46:32,280 --> 00:46:33,739
Rebs, Sir!
588
00:46:35,334 --> 00:46:37,627
Ich hüpfe an diesem Flussufer, Sir.
Eine volle Brigade, sie kommen schnell.
589
00:46:38,670 --> 00:46:42,173
Pferd, Fuß und Artillerie, Sir.
Es ist auch keine Miliz.
590
00:46:42,257 --> 00:46:44,258
- Wie weit?
- Zehn Minuten.
591
00:46:44,343 --> 00:46:46,093
Alles klar, geh außer Sicht,
Geh in diese Bäume.
592
00:46:52,768 --> 00:46:57,012
- Feindliche Patrouille. Gehen Sie in Deckung und ersticken Sie.
- Ja, Herr. Hornist!
593
00:46:57,296 --> 00:47:00,366
- Kein Hornist, du Idiot! Handzeichen.
- Ja, Herr. Ja, Herr.
594
00:47:04,738 --> 00:47:07,323
Feind auf der anderen Seite des Flusses, Sir.
Aber diese Flagge bewegt sich. Halte es ruhig.
595
00:47:07,407 --> 00:47:10,201
Warum steht er nicht auf und kämpft?
Er hat eine volle Brigade.
596
00:47:34,601 --> 00:47:38,688
♪ Hurra! Hurra!
Für die Rechte des Südens, Hurra! ♪
597
00:47:38,772 --> 00:47:43,109
♪ Hurra für die Bonnie Blue Flag
Das trägt einen einzelnen Stern ♪
598
00:47:43,193 --> 00:47:47,530
♪ Hurra! Hurra!
Für die Rechte des Südens, Hurra! ♪
599
00:47:47,614 --> 00:47:51,784
♪ Hurra für die Bonnie Blue Flag
Das trägt einen einzelnen Stern ♪
600
00:47:57,023 --> 00:48:00,818
Halten Sie es. Nehmen Sie es einfach. Oh!
601
00:48:01,095 --> 00:48:03,229
Komm schon, hör auf, hör auf.
602
00:48:44,338 --> 00:48:45,338
Hannah!
603
00:48:50,594 --> 00:48:53,429
Hey! Helfen! Hier!
604
00:48:55,641 --> 00:48:57,141
Autsch! Autsch!
605
00:48:57,267 --> 00:48:58,684
Lass die Zähne los!
606
00:49:00,520 --> 00:49:03,022
- Ich habe 800 Männer da draußen.
- Holen Sie sich etwas Wasser.
607
00:49:19,498 --> 00:49:22,208
Scheint alles klar zu sein
Auf der anderen Seite des Flusses, Colonel.
608
00:49:22,292 --> 00:49:23,626
Ja...
609
00:49:49,403 --> 00:49:53,990
Wie viele Männer braucht es?
um eine einsame Frau zum Schweigen zu bringen?
610
00:50:04,876 --> 00:50:08,754
Oberst, der Gefangene
würde gerne mit dir reden.
611
00:50:12,259 --> 00:50:13,801
Ja, Miss Hunter?
612
00:50:13,885 --> 00:50:17,013
Ich bin nicht hier, um mich zu beschweren
darüber, was du getan hast.
613
00:50:17,097 --> 00:50:20,599
Es war deine Pflicht, wie du es gesehen hast,
und du hast es geschafft.
614
00:50:20,684 --> 00:50:22,893
Es tut mir leid, dass du dein Wort brechen musstest.
615
00:50:22,978 --> 00:50:27,189
Ich habe mein Wort gegeben, nicht wegzulaufen. Ich habe es nicht getan
Gib es, um nicht um Hilfe zu schreien.
616
00:50:27,274 --> 00:50:29,692
Ich nehme an, da gibt es einen guten Punkt,
617
00:50:29,776 --> 00:50:32,486
aber ich muss dich bitten, es mir zu geben
auch dein Wort dazu.
618
00:50:32,571 --> 00:50:35,865
Das mache ich, hier und jetzt.
619
00:50:35,949 --> 00:50:38,170
Oder nehmen wir an, wenn die Zeit gekommen ist
Ich zeuge gegen dich,
620
00:50:38,394 --> 00:50:41,370
Ich wäre behindert
mit einem gebrochenen Kiefer, nicht wahr?
621
00:50:41,455 --> 00:50:44,040
Das würde ich sagen. Sonst noch etwas, Ma'am?
622
00:50:44,124 --> 00:50:48,836
Ein kleiner Punkt.
Meine ständigen Begleiter dort.
623
00:50:48,920 --> 00:50:52,214
Ich weiß nicht, wie es im Norden ist,
Natürlich, aber im Süden
624
00:50:52,299 --> 00:50:55,976
Es gibt Zeiten, in denen Frauen aus dem Süden
das Bedürfnis nach Privatsphäre verspüren.
625
00:50:57,971 --> 00:50:58,971
Ihr zwei.
626
00:51:02,642 --> 00:51:05,227
Wir waren respektvoll. Wirklich respektvoll, Sir.
627
00:51:05,312 --> 00:51:06,645
Du hast uns gesagt, dass alles in Ordnung sei
628
00:51:06,730 --> 00:51:08,773
so lange wir sehen konnten
die Oberseite ihres Kopfes.
629
00:51:11,151 --> 00:51:13,611
- Das hast du ihnen gesagt?
- Naja, andere Vereinbarung...
630
00:51:13,695 --> 00:51:15,696
Dann gibt es noch einen weiteren Artikel.
631
00:51:22,996 --> 00:51:27,625
Ich empfehle Ihnen, einen Arzt aufzusuchen.
Ding-dong. Ding-dong.
632
00:51:43,058 --> 00:51:44,558
Da drüben in der Scheune. Aufleuchten.
633
00:52:12,337 --> 00:52:15,464
- Wir wurden niedergeschlagen, Colonel.
- Also gut, räuchert sie aus.
634
00:52:22,764 --> 00:52:24,056
Halten Sie Ihr Feuer.
635
00:52:28,812 --> 00:52:36,066
Hallo! Wir sind Konföderierte,
Aber wir sind nicht feindselig. Ehrlich!
636
00:52:36,209 --> 00:52:38,571
Lass deine Waffen fallen
Und komm da raus.
637
00:52:38,655 --> 00:52:41,115
Ja, Herr.
638
00:52:41,199 --> 00:52:42,199
Ich komme.
639
00:52:51,918 --> 00:52:54,753
Hey, Virgil, komm schon.
640
00:52:56,423 --> 00:52:58,465
Das sind echte Blaubäuche.
641
00:52:59,009 --> 00:53:00,009
Passen Sie auf, Colonel.
642
00:53:02,596 --> 00:53:06,056
Hier sind nur wir beide, Cap.
Und ein Gefangener.
643
00:53:16,276 --> 00:53:20,946
Hallo, Cap. Jackie Jo und es tut mir leid
Es geht darum, euch anzumachen.
644
00:53:21,031 --> 00:53:23,699
Wir dachten, du wärst mehr
Sheriff-Abgeordnete kommen, um uns abzuholen.
645
00:53:23,783 --> 00:53:26,869
Was hast du dagegen
Stellvertreter des Sheriffs, mein Freund?
646
00:53:26,953 --> 00:53:30,247
- Das ist doch gut, nicht wahr, Jackie Jo?
- Ja. Das ist eine glatte Sache.
647
00:53:30,332 --> 00:53:32,750
Wir lieben Sheriff-Deputies einfach.
648
00:53:32,834 --> 00:53:38,422
Sie sind Deserteure aus dem
Konföderation, Sir. Das niedrigste gezüchtete Schwein.
649
00:53:38,506 --> 00:53:43,052
- Ich nehme an, Sie sind der Sheriff?
- Kapitän Henry Goodbody, im Ruhestand.
650
00:53:43,136 --> 00:53:45,721
Stellvertretender Sheriff von Lorena County.
651
00:53:45,805 --> 00:53:47,848
Ich war kurz davor, es zu begreifen
diese Ratten zum Aufhängen.
652
00:53:47,933 --> 00:53:52,353
Aber wir haben dich verprügelt,
du alter Ziegenbock, nicht wahr?
653
00:53:52,437 --> 00:53:57,483
Das haben wir getan, Jackie-Jo-Junge.
Aber erzählen Sie ihnen von uns, Captain Goodyo.
654
00:54:01,404 --> 00:54:04,573
- Wagen Sie es nicht, ihn noch einmal anzufassen!
- Fräulein Hunter.
655
00:54:04,658 --> 00:54:10,079
Du! Du nennst dich einen Mann?
Mit diesem Abschaum behandeln?
656
00:54:10,163 --> 00:54:12,289
Miss Hunter, dieser Mann ist unser Feind.
657
00:54:12,374 --> 00:54:16,335
Ein Wort von Ihnen, egal welcher Art
und er wird erschossen. Verstehen?
658
00:54:16,419 --> 00:54:17,586
- Das stimmt, Ma'am.
- Soldat.
659
00:54:26,304 --> 00:54:27,463
- Kann ich Ihnen helfen, Fräulein?
- Lass es in Ruhe,
660
00:54:27,547 --> 00:54:29,798
Ich bin durchaus fähig
alleine weiterzukommen.
661
00:54:32,727 --> 00:54:35,688
Scheint, als ob du es brauchst
eine kleine Aufmerksamkeit. Arzt!
662
00:54:35,772 --> 00:54:37,940
Wirst du auf das Ohr unseres guten Freundes schauen?
663
00:54:38,400 --> 00:54:41,193
Tut mir leid, aber ich habe einen schwachen Magen.
664
00:54:41,278 --> 00:54:43,696
Otis, sehen Sie, was Sie tun können
für unseren Neuzugang.
665
00:54:48,201 --> 00:54:49,910
Schwer zu erklären, einem Mann, nicht wahr?
666
00:54:55,041 --> 00:54:57,459
Kümmere dich um diesen Mann.
667
00:54:57,544 --> 00:54:58,752
Schusswunde, Sir.
668
00:55:02,465 --> 00:55:06,135
Au! Hey! Du willst das Ding festhalten
klar durch auf die andere Seite?
669
00:55:06,219 --> 00:55:10,306
Ich bezweifle ernsthaft, dass dies der Fall gewesen wäre
mit jeglichem Hindernis.
670
00:55:10,390 --> 00:55:13,309
Sergeant, geben Sie mir ein paar
dieser guten Zigarren.
671
00:55:13,393 --> 00:55:16,103
Au! Hey!
672
00:55:16,187 --> 00:55:18,316
- Hat es dir wehgetan, Virgil?
- Ja, brennen.
673
00:55:18,540 --> 00:55:20,416
- Hier. Dadurch werden Sie sich besser fühlen.
- Danke schön.
674
00:55:20,500 --> 00:55:22,320
- Wir werden uns unterhalten, Leute.
- Alles klar, Sir.
675
00:55:22,544 --> 00:55:24,320
Sind Sie über die Newton Station gekommen?
676
00:55:24,404 --> 00:55:27,323
- Sicherlich.
- Ah. Sind dort Truppen?
677
00:55:27,407 --> 00:55:31,160
Oh, nicht mehr.
Nun, der Alabama Sixth, er war da.
678
00:55:31,244 --> 00:55:33,912
Aber es zog nach Vicksburg
mit dem Georgia Tenth.
679
00:55:33,997 --> 00:55:36,540
Der Zehnte war Virgil und meine alte Truppe.
680
00:55:36,624 --> 00:55:38,250
„War“ ist richtig.
681
00:55:38,335 --> 00:55:41,387
Ich vermute nur, dass es keine Truppen gibt
jetzt innerhalb von 30 oder 40 Meilen.
682
00:55:41,471 --> 00:55:44,423
- Oh, mindestens 60.
- Ihr abscheulichen Verräter!
683
00:55:44,507 --> 00:55:47,676
Vicksburg, sagen Sie?
Da sind wir auf dem Weg.
684
00:55:47,761 --> 00:55:50,304
- Sieht so aus, als stünden wir vor einem kleinen Streit, nicht wahr?
- Ja.
685
00:55:50,388 --> 00:55:55,059
- Na ja, danke, Leute. Binden Sie den Sheriff los.
- Hoch im Kurs, nicht wahr, Virg?
686
00:55:55,143 --> 00:55:59,938
Hey. Hey, sieht aus wie ihr Yankee-Jungs
Mach alles gut mit den Frauen.
687
00:56:00,032 --> 00:56:05,152
Ja, Sir, Cap, und das ist hübsch
Du hast da einen dummen Kerl.
688
00:56:05,236 --> 00:56:07,154
- Hallo.
- Hallo, Fräulein.
689
00:56:07,238 --> 00:56:10,991
- Hallo, Fräulein.
- Sehen Sie, was ich Ihnen oben im Norden erzählt habe?
690
00:56:11,076 --> 00:56:15,204
- Sergeant, Ihre Handschuhe.
- Ein Vergnügen, Sir.
691
00:56:17,791 --> 00:56:21,168
Hallo, Fräulein. Hey, Fräulein.
692
00:56:21,252 --> 00:56:23,462
Entfernen Sie den Gefangenen.
693
00:56:23,546 --> 00:56:28,017
Wirst du ihn persönlich erschießen,
Mütze? Du hast es Jackie Jo überlassen.
694
00:56:28,101 --> 00:56:29,852
- Ja.
- Er ist der verdammt beste Schütze, den ich je gesehen habe.
695
00:56:29,976 --> 00:56:30,552
Sag ihm, was ist das?
696
00:56:30,637 --> 00:56:33,847
Ich habe ihn einmal schießen sehen
eine entlaufene Negersklavin...
697
00:56:33,932 --> 00:56:36,392
direkt durch die... Augen...
698
00:56:41,389 --> 00:56:42,389
Binde sie fest.
699
00:56:51,917 --> 00:56:53,961
Sheriff, ich lasse sie in Ihren Händen.
Pistole.
700
00:56:54,185 --> 00:56:55,961
- Ja, Herr.
- Es ist geladen.
701
00:56:58,164 --> 00:57:02,167
Mit den Komplimenten
von Miss Hannah Hunter aus Greenbriar.
702
00:57:05,130 --> 00:57:07,923
- Vielen Dank, Herr.
- Gern geschehen, Sir.
703
00:57:09,676 --> 00:57:11,352
Zufrieden, Miss Hunter?
704
00:57:11,836 --> 00:57:16,056
Nun, Ihr Gerechtigkeitssinn
überrascht mich ein wenig.
705
00:57:16,341 --> 00:57:20,769
Gerechtigkeit? Diese Männer würden es tun
waren Übergepäck.
706
00:57:20,854 --> 00:57:24,189
Ich vertraue ihnen nicht mehr
als ich wirklich vertraue...
707
00:57:24,274 --> 00:57:26,859
- Als ich?
- Das stimmt.
708
00:57:28,683 --> 00:57:30,883
- Fünf Minuten zum Tränken, Kirby.
- Ja, Herr.
709
00:57:32,740 --> 00:57:35,701
Ja, gnädige Frau. Ein schwer zu verstehender Mann.
710
00:58:08,443 --> 00:58:12,529
- Hallo, Mädels!
- Yankees! Verschwinde hier!
711
00:58:17,243 --> 00:58:20,996
Raus, ihr dreckigen Yankees!
Verschwinde hier!
712
00:58:56,533 --> 00:58:58,617
- Jonathan!
- Oh, Miss Hunter. Tut mir leid, gnädige Frau.
713
00:58:58,701 --> 00:59:02,037
Darf nicht mit den Gefangenen reden.
Wir haben oben ein schönes Zimmer für Sie.
714
00:59:02,121 --> 00:59:06,041
- Ich mache ein schönes heißes Bad für dich.
- Ja, du kannst dich umziehen.
715
00:59:06,125 --> 00:59:08,043
Sie sehen, wir haben eine Menge Arbeit vor uns.
716
00:59:08,127 --> 00:59:11,630
- Sie werden die Stadt nicht niederbrennen, Major?
- Oh nein, Ma'am. Gerechte Kriegslieferungen.
717
00:59:11,714 --> 00:59:14,466
Baumwolle. Eisenbahnausrüstung.
Schmuggelware, Ma'am.
718
00:59:16,719 --> 00:59:18,679
Schmuggelware. Das bin ich, nicht wahr?
719
00:59:24,394 --> 00:59:28,272
Aufleuchten! Abgang!
720
00:59:33,111 --> 00:59:35,779
- Ordentlich gemacht, Richard.
- Vielen Dank, Herr.
721
00:59:35,863 --> 00:59:38,574
- Ist das die ganze Garnison?
- Jeder einzelne Mann, Sir.
722
00:59:38,658 --> 00:59:41,785
Sie gaben kampflos auf,
wie Caesar zu Kleopatra.
723
00:59:41,869 --> 00:59:44,955
Ohne Kampf, oder?
724
00:59:45,039 --> 00:59:49,668
Kirby, richten Sie das Hauptquartier ein
in diesem Hotel.
725
00:59:49,752 --> 00:59:52,421
- Es wäre mir ein Vergnügen, Sir.
- Und schließen Sie die Bar.
726
00:59:52,505 --> 00:59:53,292
Ja, Herr.
727
00:59:53,416 --> 00:59:57,092
Nun, John.
Sollen wir uns an die Arbeit des Tages machen?
728
00:59:57,176 --> 01:00:01,305
Ich werde es lieben, eine Fackel zu zünden
Zu diesem Nest der Rebellen.
729
01:00:09,647 --> 01:00:10,647
Gefangene!
730
01:00:11,774 --> 01:00:15,193
- Rebellenoberst, Sir.
- Ja, Herr?
731
01:00:16,571 --> 01:00:21,116
Was ist die Schmuggelware in den Lagerhäusern?
und auf diesen Autos auf den Abstellgleisen?
732
01:00:21,200 --> 01:00:25,287
Das Eigentum der Konföderierten Staaten
of America ist keine Schmuggelware, Sir.
733
01:00:25,955 --> 01:00:26,955
Oh?
734
01:00:28,041 --> 01:00:30,792
Nun, schauen wir es uns an
Von meiner Seite, Colonel.
735
01:00:30,877 --> 01:00:32,121
- Jonathan!
- Wie...
736
01:00:32,545 --> 01:00:34,921
- Jonny Miles.
- Kennen Sie den Colonel?
737
01:00:35,006 --> 01:00:39,092
Sicher. Wir sind alte Freunde. Letztes Mal
Wir dienten zusammen und kämpften gegen Indianer.
738
01:00:41,512 --> 01:00:43,805
Tut mir leid wegen dem Arm, Jon.
Wann ist das passiert?
739
01:00:43,890 --> 01:00:48,852
Ich möchte weder deine Fürsorge noch
noch an unsere Vereinigung zu erinnern.
740
01:00:48,936 --> 01:00:51,321
Habe ich Ihre Erlaubnis, mich zurückzuziehen, Sir?
741
01:00:53,441 --> 01:00:54,900
Bring ihn weg.
742
01:01:05,536 --> 01:01:08,705
Ich kann mir einen Mann wie Miles nicht vorstellen
so einfach aufgeben.
743
01:01:08,790 --> 01:01:11,333
Er ist West Point. Hart wie Nägel.
744
01:01:11,417 --> 01:01:14,544
Vielleicht den Arm verlieren
hat ihm viel abverlangt.
745
01:01:14,629 --> 01:01:18,131
Der Mann, den ich kannte, konnte beide Arme verlieren
und versuche immer noch, dich zu Tode zu treten.
746
01:01:18,216 --> 01:01:19,216
Hopfenreich?
747
01:01:21,302 --> 01:01:25,305
- Haben Sie die ganze Gegend demonstriert?
- Ja, Herr.
748
01:01:28,226 --> 01:01:31,395
Oberst!
Es kommt ein Rebellenzug, Sir.
749
01:01:31,479 --> 01:01:34,815
- Zweiter! Woodward!
- Yo!
750
01:01:40,571 --> 01:01:41,863
Diese Bar ist geschlossen.
751
01:01:46,452 --> 01:01:51,206
Nun, es muss ein Versorgungszug sein,
direkt in unseren Schoß rollen.
752
01:01:51,290 --> 01:01:54,042
Ich habe nie einen Versorgungszug gesehen
ohne zuvor Schutzvorrichtungen darauf.
753
01:01:54,127 --> 01:01:57,504
Nun, sie wären nicht allzu wachsam, John,
in ihrem eigenen Territorium.
754
01:01:57,588 --> 01:02:00,924
- Wo haben Sie diesen Rebellen-Colonel abgeholt?
- Das Telegraphenamt.
755
01:02:01,008 --> 01:02:03,009
- Telegrafenamt?
- Ja, Herr.
756
01:02:06,139 --> 01:02:08,473
- Alles klar, Secord, du weißt, was zu tun ist.
- Alles klar, First Michigan...
757
01:02:08,558 --> 01:02:11,226
Bringen Sie die Pferde in Deckung!
758
01:02:27,985 --> 01:02:29,194
Holt ihnen die Wagen, komm schon!
759
01:02:52,518 --> 01:02:55,353
Holt den Ballen da weg.
Aufgepasst, Männer!
760
01:03:18,928 --> 01:03:20,596
Bleiben Sie unten, außer Sichtweite.
761
01:03:20,880 --> 01:03:22,005
- Abdeckung von innen.
- Aufleuchten!
762
01:03:31,182 --> 01:03:32,974
- Herr?
- Nein, ich brauche es nicht.
763
01:03:35,937 --> 01:03:38,271
- Jeder ist einsatzbereit, Sir.
- Danke schön.
764
01:04:56,017 --> 01:04:57,017
Feuer!
765
01:05:06,110 --> 01:05:09,362
Ich wollte das nicht.
Ich habe versucht, einen Kampf zu vermeiden.
766
01:05:09,447 --> 01:05:11,239
Deshalb habe ich Medizin studiert.
767
01:06:01,916 --> 01:06:04,668
- Schau dir diesen Idioten an!
- Jonny! Jonny Miles!
768
01:06:04,752 --> 01:06:05,752
Feuer einstellen!
769
01:06:20,076 --> 01:06:23,061
- Okay, beweg ihn nach oben.
- Bewegen Sie diesen Mann nach oben.
770
01:06:25,940 --> 01:06:28,900
Lassen Sie mich behilflich sein, Sir.
Ich bin Arzt. Dr. Marvin.
771
01:06:29,185 --> 01:06:31,519
Major Kendall. Wir freuen uns über Ihre Hilfe.
772
01:06:33,147 --> 01:06:34,772
Dieser Mann ist der Nächste.
773
01:06:48,754 --> 01:06:49,921
Geh an die frische Luft.
774
01:06:51,007 --> 01:06:53,758
- Ich kann helfen.
- Aussteigen.
775
01:07:03,310 --> 01:07:04,602
Bring ihn hier raus.
776
01:07:24,999 --> 01:07:27,284
Lou, geh und hol dir Eis.
Alles, was Sie finden können, hören Sie.
777
01:07:27,368 --> 01:07:29,594
- Ich gehe.
- Du auch. Du hilfst ihm. Schnell.
778
01:09:07,685 --> 01:09:10,562
Wie lange wirst du noch bleiben, Kendall?
779
01:09:10,646 --> 01:09:12,897
Überzeugen Sie sich selbst.
Wir haben gerade erst angefangen.
780
01:09:12,982 --> 01:09:16,943
- Ich brauche eine eindeutige Antwort.
- Ich kann dir keins geben.
781
01:09:17,027 --> 01:09:19,904
Ich habe auch einen Job zu erledigen, wissen Sie.
782
01:09:21,139 --> 01:09:23,599
Mindestens fünf Stunden.
783
01:09:24,410 --> 01:09:28,329
Oberst. Hey, Colonel.
784
01:09:32,042 --> 01:09:34,586
Hallo, Soldat.
785
01:09:34,670 --> 01:09:37,922
Ich bin Hoskins. Bud Hoskins.
786
01:09:38,007 --> 01:09:39,340
K Company, Sir.
787
01:09:40,426 --> 01:09:43,178
- Sie kennen mich nicht, ich weiß es, Sir.
- Sicher, sicher kenne ich dich.
788
01:09:43,462 --> 01:09:46,923
Guter Soldat. Du lügst einfach locker, mein Sohn.
789
01:09:48,100 --> 01:09:50,018
Ich lege meine Hand darauf und es ist alles...
790
01:09:52,271 --> 01:09:53,521
Liege einfach still.
791
01:09:56,275 --> 01:09:59,527
Sie werden meiner Mutter schreiben, Colonel?
Sie würde es lieben, wenn du...
792
01:09:59,612 --> 01:10:02,989
Du wirst ihr selbst schreiben
bald.
793
01:10:03,991 --> 01:10:05,408
Nein.
794
01:10:05,492 --> 01:10:07,911
Nein, ich weiß.
795
01:10:07,995 --> 01:10:11,331
- Und ich habe Angst, Colonel.
- Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss.
796
01:10:14,168 --> 01:10:16,586
Nein, mir geht es gut.
797
01:10:16,670 --> 01:10:18,129
Halten Sie mich einfach fest, Sir.
798
01:10:20,132 --> 01:10:21,216
Und schreib meiner Mutter.
799
01:10:23,010 --> 01:10:24,636
Ich werde für immer in deiner Schuld stehen.
800
01:10:41,320 --> 01:10:43,238
Bist du nicht stolz?
801
01:10:45,241 --> 01:10:47,951
Ja, ich bin sehr stolz auf diesen Jungen.
802
01:10:55,668 --> 01:10:58,044
- Bericht.
- Drei Tote, 18 Verwundete.
803
01:10:58,128 --> 01:11:02,423
Der Abriss verläuft wie befohlen, Sir.
Und die Bar ist geschlossen.
804
01:11:02,508 --> 01:11:04,259
Die Bar ist geöffnet!
805
01:11:25,906 --> 01:11:29,117
- Holen Sie sich etwas Laudanum.
- Mehr gibt es nicht, Sir.
806
01:11:29,141 --> 01:11:30,541
In Ordnung.
807
01:11:42,448 --> 01:11:45,533
Komm da raus, Buster,
es sei denn, du willst damit weitermachen.
808
01:12:02,318 --> 01:12:06,821
Nun, John, da geht eine halbe Million
Dollar für Eisenbahnausrüstung.
809
01:12:06,905 --> 01:12:10,575
Damit habe ich meinen Lebensunterhalt verdient, wissen Sie.
Eisenbahnen bauen.
810
01:12:14,505 --> 01:12:19,259
Die Eisenbahnstrecke ist für acht Meilen fertig!
Norden und Süden...
811
01:12:23,756 --> 01:12:27,759
John, John, was machst du?
John, warte mal!
812
01:12:29,595 --> 01:12:30,845
- John!
- Aussteigen!
813
01:12:31,013 --> 01:12:33,556
- Glaubst du, das ist ein Krankenhaus?
- John, hör mir zu.
814
01:12:33,640 --> 01:12:37,018
Und ich kann es auch mit Colonels machen!
Verschwinde hier.
815
01:12:54,420 --> 01:13:00,057
Wenn wir ausziehen, gib deinen Leuten,
die Verwundeten, viel Alkohol.
816
01:13:02,044 --> 01:13:03,836
Das würde ich sowieso tun.
817
01:13:29,405 --> 01:13:31,656
Hier, nimm das.
818
01:13:32,825 --> 01:13:34,291
Es wird Sie stabilisieren.
819
01:13:42,668 --> 01:13:44,719
So habe ich das noch nie gesehen.
820
01:13:47,965 --> 01:13:49,757
Ich war bei meinem Vater, als er starb.
821
01:13:51,927 --> 01:13:53,602
Aber er ist friedlich gestorben.
822
01:13:55,147 --> 01:13:58,107
- Ohne Schmerzen.
- Nun, es war Glück.
823
01:14:00,060 --> 01:14:01,227
Für euch beide.
824
01:14:03,111 --> 01:14:06,524
Mach weiter, Kendall! Habt einen tollen Tag!
825
01:14:06,608 --> 01:14:08,818
Was meinst du mit Feldtag?
826
01:14:08,902 --> 01:14:11,028
Er kämpft dort drin, um das Leben von Männern zu retten.
827
01:14:11,113 --> 01:14:14,449
Männerleben?
Oder der Ruf seines Berufs?
828
01:14:16,118 --> 01:14:20,129
- Das kann nicht Ihr Ernst sein, Colonel Marlowe.
- Machen Sie es so, wie Sie es wollen, Ma'am.
829
01:14:22,458 --> 01:14:27,378
- Medizin ist die edelste und selbstloseste...
- Klar, edler Beruf, edler Eid.
830
01:14:27,463 --> 01:14:29,797
Laternen hochgehalten.
831
01:14:29,882 --> 01:14:33,301
So hoch, dass sie es nicht zugeben werden
sie suchen nach...
832
01:14:37,097 --> 01:14:38,431
Du bist...
833
01:14:41,226 --> 01:14:43,903
- Du bist unfair und...
- Ungerecht?
834
01:14:45,898 --> 01:14:50,276
Da war ein Mädchen, nicht viel älter
als der Junge da drin.
835
01:14:51,278 --> 01:14:53,321
Ich war damals nicht unfair, verstanden?
836
01:14:54,531 --> 01:14:57,144
Weil sie viel verbraucht haben
von ausgefallenen Worten, die
837
01:14:57,368 --> 01:15:00,144
ein gewöhnlicher Abschnittszeiger
würde es nicht verstehen.
838
01:15:00,913 --> 01:15:04,381
Also hielt ich sie fest
während zwei von ihnen an ihr arbeiteten.
839
01:15:05,250 --> 01:15:08,552
Damals vertraute ich den Ärzten. Ich habe an sie geglaubt.
840
01:15:09,296 --> 01:15:11,923
Weil ich verliebt war
und ich wollte sie nicht sterben sehen.
841
01:15:15,594 --> 01:15:17,887
Ein Tumor, sagten sie.
842
01:15:17,971 --> 01:15:20,022
Und es musste sofort herauskommen.
843
01:15:20,891 --> 01:15:25,186
Also steckten sie ihr einen Lederriemen an
Mund, damit sie ihre Schreie unterdrücken konnte
844
01:15:25,270 --> 01:15:28,022
während sie wegschneiden, um dorthin zu gelangen.
845
01:15:28,106 --> 01:15:30,775
Und was haben sie gefunden? Nichts!
846
01:15:31,652 --> 01:15:35,905
Oh, es tat ihnen leid.
Sicher, sie hatten einen Fehler gemacht.
847
01:15:35,989 --> 01:15:39,450
Sie hatten etwas zu besprechen
vor ihrem nächsten Experiment.
848
01:15:39,535 --> 01:15:43,788
Aber was ist mit mir?
Sie verließen mich und flehten sie an, nicht zu sterben.
849
01:15:43,872 --> 01:15:45,256
Und ich habe meine Frau verloren.
850
01:15:49,378 --> 01:15:51,303
Ich habe keinen von ihnen getötet.
851
01:15:52,256 --> 01:15:56,008
Ich muss verrückt gewesen sein,
oder zu konventionell.
852
01:15:59,680 --> 01:16:03,307
Eine ziemliche Rede.
Ich schätze, ich spüre meinen Alkohol.
853
01:16:35,799 --> 01:16:38,259
- Danke, Doktor.
- Gern geschehen, Ma'am.
854
01:16:48,186 --> 01:16:49,186
Danke, Hank.
855
01:16:53,242 --> 01:16:56,961
- Nun, wir haben Sie fast getäuscht.
- Fast.
856
01:16:58,864 --> 01:17:02,408
Du wirst es nie schaffen, Hank.
Sie sind dir bereits auf den Fersen.
857
01:17:02,868 --> 01:17:05,369
Bedford Forest
schnüffelt an deinen Fersen.
858
01:17:05,862 --> 01:17:09,498
Du gehst geradeaus
für das Gefängnis in Andersonville.
859
01:17:09,583 --> 01:17:12,092
Wir können nichts tun
um dir dabei zu helfen, Hank.
860
01:17:12,377 --> 01:17:13,711
Der Süden hungert.
861
01:17:14,880 --> 01:17:18,007
Jonathan, alles was ich tue
praktiziert Medizin.
862
01:17:18,091 --> 01:17:20,009
Der alte Ironhead übernimmt das ganze Denken.
863
01:17:20,969 --> 01:17:24,313
Er findet die Dinge ziemlich gut.
West Point?
864
01:17:25,057 --> 01:17:26,515
Nein, Abteilungsleiter.
865
01:17:29,227 --> 01:17:32,313
- Wie geht es Susan und den Kindern?
- Oh, es geht ihnen gut.
866
01:17:32,773 --> 01:17:35,483
In Vicksburg.
Ich gehe davon aus, dass Sie sie bald sehen werden.
867
01:17:37,444 --> 01:17:40,780
Guter Versuch, Jonathan. Schöner Versuch, oder?
868
01:17:44,901 --> 01:17:46,610
Wir sehen uns in Vicksburg, Hoppy.
869
01:17:54,169 --> 01:17:57,046
- Auf Wiedersehen, Hoppy.
- Auf Wiedersehen, Doktor.
870
01:17:58,382 --> 01:18:01,592
Ich möchte Ihnen danken
für alles, was ich gelernt habe.
871
01:18:01,677 --> 01:18:05,096
Ich werde mich bemühen
um so viele wie möglich lebend nach Hause zu bringen.
872
01:18:05,889 --> 01:18:07,932
Du bist ein guter Mann, Hoppy.
873
01:18:08,016 --> 01:18:11,852
Nachdem die Sache vorbei ist,
wenn wir uns nicht wiedersehen,
874
01:18:11,937 --> 01:18:14,029
Seien Sie sicher und beenden Sie das Medizinstudium, nicht wahr?
875
01:18:15,107 --> 01:18:17,074
Ich werde es deutlich machen, Sir.
876
01:18:23,448 --> 01:18:26,409
Auf Wiedersehen, Doktor. Und viel Glück.
877
01:18:26,493 --> 01:18:28,536
Vielen Dank, Herr Doktor, für all Ihre Hilfe.
878
01:18:45,095 --> 01:18:49,640
Vicksburg. Sie sind unterwegs
südwestlich nach Baton Rouge.
879
01:18:50,642 --> 01:18:51,892
Baton Rouge.
880
01:18:52,978 --> 01:18:55,688
Es ist Baton Rouge, Major.
Sagen Sie es General Forest.
881
01:19:09,828 --> 01:19:12,913
Nein. Ja, das können Sie.
Ich bin im Untersuchungsausschuss.
882
01:19:12,998 --> 01:19:15,082
Oh, ich weiß genau, was getan werden kann.
883
01:19:15,167 --> 01:19:17,334
Jetzt hat er kein Recht mehr, nicht einmal als...
884
01:19:24,009 --> 01:19:26,343
- Phil...
- Ja, John?
885
01:19:26,928 --> 01:19:29,764
Es tut mir leid, was passiert ist
zurück an der Newton Station.
886
01:19:29,848 --> 01:19:33,851
Ach, vergiss es, John. Vergiss es.
Du warst angespannt.
887
01:19:33,935 --> 01:19:37,521
Aber da Sie das Thema angesprochen haben...
888
01:19:37,606 --> 01:19:40,107
Weißt du, John,
Ich bin ein älterer Mann als Sie.
889
01:19:40,192 --> 01:19:42,193
Darüber hinaus bin ich Politiker.
890
01:19:42,778 --> 01:19:44,779
Wir haben die Newton Station umgeworfen.
891
01:19:45,530 --> 01:19:47,865
Es ist eine herrliche Sache für mich...
unsere Aufzeichnungen.
892
01:19:48,274 --> 01:19:51,911
Aber jetzt ist es an der Zeit, nach Norden zurückzukehren
nach La Grange, solange wir noch eine Chance haben ...
893
01:19:51,995 --> 01:19:54,713
Wir sind engagiert, Phil, und das ist alles.
894
01:19:55,707 --> 01:19:58,626
Hartnäckig. Hartnäckig!
895
01:20:03,331 --> 01:20:04,131
Autsch.
896
01:20:04,216 --> 01:20:06,683
Kann ich etwas von diesem Schnaps haben?
schlucken, Doc?
897
01:20:07,385 --> 01:20:10,938
Du hast keine gute Ausrede.
Wie konnte das passieren, Dunker?
898
01:20:11,256 --> 01:20:15,768
Oh, ich habe einen von ihnen abgehackt
Telegrafenmasten da hinten in Newton.
899
01:20:15,852 --> 01:20:19,113
Dann prallte die Axt direkt auf mein Bein.
900
01:20:20,065 --> 01:20:22,533
- Geht und verhaftet die Axt.
- Es ist nichts.
901
01:20:23,184 --> 01:20:27,905
Nichts, oder? Fast eine Blutvergiftung.
Du hast Glück, dass ich dich hinken sah.
902
01:20:27,989 --> 01:20:29,323
Oh, Doc...
903
01:20:31,284 --> 01:20:33,919
Was ziehst du da an? Schmutz?
904
01:20:36,248 --> 01:20:40,425
Nein. Baummoos. Gewöhnlicher grüner Schimmel.
905
01:20:41,086 --> 01:20:43,379
Es enthält eine Art Heilmittel,
Ich stelle es mir vor.
906
01:20:43,463 --> 01:20:47,716
- Stellen Sie sich das vor?
- Ich kann mir die Ergebnisse nicht vorstellen, Colonel.
907
01:20:48,593 --> 01:20:50,477
Dies ist ein altes Heilmittel der Cheyenne-Indianer.
908
01:20:51,930 --> 01:20:55,933
Cheyenne-Indianer-Heilmittel!
909
01:20:56,017 --> 01:20:59,687
Grüner Schimmel! Baummoos!
910
01:21:04,985 --> 01:21:08,404
Behalten Sie das bei.
Melden Sie mir etwaige Schmerzen.
911
01:22:02,876 --> 01:22:04,043
Lukey!
912
01:22:22,062 --> 01:22:25,572
- Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
- Warum erschießen sie mich, Miss Hannah?
913
01:22:31,855 --> 01:22:32,855
Hol meine Tasche.
914
01:22:55,971 --> 01:23:00,057
- Sie ist weg, Ma'am.
- Oh nein.
915
01:23:15,073 --> 01:23:16,824
Geht es Ihnen gut, Miss Hannah?
916
01:23:18,034 --> 01:23:20,711
Ich habe dich mitgebracht
ein kleines Stück Kerze, Miss Hannah.
917
01:23:21,321 --> 01:23:23,663
Wir werden etwas heißes Wasser haben
für dich am Morgen.
918
01:23:25,917 --> 01:23:29,386
Und schauen Sie hier. Ich habe gefunden
ein Stück Spiegel für Sie.
919
01:23:40,015 --> 01:23:41,265
Danke schön.
920
01:23:56,031 --> 01:24:00,951
Ich hoffe, du wirst... dazu in der Lage sein
um hier etwas Ruhe zu finden.
921
01:24:06,958 --> 01:24:10,844
Du musst wissen, wie wir uns fühlen,
Ma'am, wegen Lukey.
922
01:24:13,248 --> 01:24:16,216
Wie sehr wir es bereuen...
923
01:24:16,301 --> 01:24:19,136
wie leid es mir tut...
924
01:24:19,220 --> 01:24:22,556
dass wir in gewisser Weise die Ursache dafür waren...
925
01:24:22,840 --> 01:24:25,476
Lukey verlangt das nicht.
926
01:24:25,560 --> 01:24:27,778
Ich wünschte, ich könnte dich gehen lassen.
927
01:24:29,314 --> 01:24:31,265
Wenn ich dir ein Pferd schenken würde
und dich losgelassen hat,
928
01:24:31,349 --> 01:24:36,728
Würden Sie mir versprechen, es niemandem zu erzählen?
unsere Pläne für die nächsten 24 Stunden?
929
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
Es ist zu spät.
930
01:24:40,033 --> 01:24:41,917
Für all das ist es zu spät.
931
01:24:45,121 --> 01:24:46,622
Keine Versprechen mehr.
932
01:24:50,251 --> 01:24:52,002
Jetzt nichts mehr.
933
01:24:56,174 --> 01:25:01,311
Es tut mir Leid. Es tut mir wirklich leid.
934
01:25:11,848 --> 01:25:12,931
Dunker.
935
01:25:19,314 --> 01:25:20,884
Gestern war das Bein in Ordnung.
936
01:25:21,008 --> 01:25:23,784
Ja, Sir, das war erst heute Morgen
es ist ganz angeschwollen.
937
01:25:23,868 --> 01:25:27,079
- Ich musste mir das Hosenbein zerreißen.
- Wo ist der Umschlag?
938
01:25:27,163 --> 01:25:31,458
Nun, es fing an zu jucken, Sir,
Also habe ich sie einfach weggerissen.
939
01:25:31,543 --> 01:25:34,261
Es war ein Zeichen dafür
Ich fange an zu heilen, du Narr.
940
01:25:37,623 --> 01:25:39,041
Kommen Sie hier rein, sonst stecken Sie in Schwierigkeiten.
941
01:25:40,001 --> 01:25:41,543
Brown, helfen Sie.
942
01:25:44,255 --> 01:25:45,255
Da drüben.
943
01:25:48,643 --> 01:25:50,978
- Kaffee?
- Danke.
944
01:25:53,148 --> 01:25:54,148
Bericht.
945
01:25:56,401 --> 01:26:01,321
Das ist Salt Springs, in Ordnung, Sir.
Es ist auch kein Soldat drinnen.
946
01:26:01,406 --> 01:26:04,366
Nur ein paar alte Frauen,
ein paar Salzmühlen
947
01:26:04,450 --> 01:26:06,201
und eine Schule für kleine Jungen.
948
01:26:06,286 --> 01:26:08,106
Die Salzmühlen müssen abgebrannt werden.
949
01:26:08,230 --> 01:26:11,006
Warum zeigen wir uns?
Bisher hatten wir Glück.
950
01:26:11,416 --> 01:26:13,049
Das nennst du Kaffee?
951
01:26:14,502 --> 01:26:17,629
Wir dürfen sie uns nicht entgehen lassen.
Dieses Salz ist so wertvoll wie Munition.
952
01:26:17,714 --> 01:26:21,008
Wir werden hier biwakieren
und sie am Morgen schlagen.
953
01:26:21,092 --> 01:26:23,093
Alles klar, du bist der Boss.
954
01:26:26,431 --> 01:26:32,394
♪ Hallo-ho, los geht's
Es gibt kein Wort wie „kann nicht“... ♪
955
01:26:32,870 --> 01:26:34,174
Was ist los?
956
01:26:34,698 --> 01:26:38,174
Der Arzt arbeitet daran
Dunkers Bein, Sir.
957
01:26:44,482 --> 01:26:48,327
♪ Ich habe meine Liebe verlassen
Meine Liebe, die ich verlassen habe... ♪
958
01:26:48,411 --> 01:26:49,536
Nehmen Sie noch einen Zug.
959
01:26:53,666 --> 01:26:57,628
Ah, das ist guter Ladenschnaps, Doc.
Wer hat John geschlagen?
960
01:26:57,712 --> 01:27:00,764
- Ich muss es ausziehen, Dunker.
- Was hast du gesagt?
961
01:27:01,925 --> 01:27:03,508
Ich muss dir das Bein abnehmen.
962
01:27:05,595 --> 01:27:07,921
Du hast was vor?
963
01:27:08,005 --> 01:27:10,924
Das Gift ist zu weit fortgeschritten.
Du wirst am nächsten Morgen tot sein.
964
01:27:15,146 --> 01:27:17,400
Was kann aus mir werden
danach, Doc?
965
01:27:17,624 --> 01:27:20,200
Hä? Ein Bein?
Was kann danach aus mir werden?
966
01:27:20,652 --> 01:27:24,488
Ich werde eine Schlinge anbringen und dich verlassen
mit engster ziviler Betreuung.
967
01:27:24,572 --> 01:27:26,365
Zivile Fürsorge?
968
01:27:26,449 --> 01:27:30,043
Dann kommt als nächstes das Gefängnis, oder?
Andersonville?
969
01:27:30,328 --> 01:27:32,871
Passiert mir das auch, Doc?!
Andersonville?!
970
01:27:32,956 --> 01:27:36,208
- Sehr wahrscheinlich.
- Ja.
971
01:27:36,292 --> 01:27:40,170
Nun, das ist eine verdammt schwierige Entscheidung
für einen Kerl, der etwas machen muss.
972
01:27:40,255 --> 01:27:45,342
- Nicht wahr? Nun, sag es mir. Nicht wahr?
- Es muss raus.
973
01:27:48,346 --> 01:27:49,646
In Ordnung.
974
01:27:50,974 --> 01:27:52,724
Du feuerst einfach los.
975
01:27:53,184 --> 01:27:55,644
Aber bevor Sie mit dem Sägen beginnen,
976
01:27:55,728 --> 01:27:58,397
Du gibst mir etwas davon
Chloroform-Zeug.
977
01:27:58,681 --> 01:28:01,858
- Sie haben mich rausgeschmissen, Doc.
- Ich gebe dir, was ich habe.
978
01:28:14,122 --> 01:28:15,108
Jetzt beißen Sie das.
979
01:28:15,232 --> 01:28:17,708
Also gut, helfen Sie mir hier.
Halte ihn fest. Halte ihn fest.
980
01:28:28,970 --> 01:28:31,346
Gott... Gott!
981
01:28:41,941 --> 01:28:44,568
Es ist offensichtlich die Kolumne
die die Newton Station überfielen.
982
01:28:44,652 --> 01:28:46,820
Der Vicksburg-Bericht war nur schwach.
983
01:28:47,530 --> 01:28:50,365
Ich dachte an eine Brigade Kavallerie
sollte hierher kommen, um Ihre Batterie zu stärken.
984
01:28:50,450 --> 01:28:51,992
Sie werden nicht hierher kommen
Bis spät heute, Sir.
985
01:28:52,076 --> 01:28:55,078
Was Sie vorschlagen, Leutnant,
ist am extremsten.
986
01:28:56,080 --> 01:28:59,166
- Mein ältester Junge hier ist erst 16.
- Verdammt, Sir!
987
01:28:59,250 --> 01:29:02,753
Ich bitte um Verzeihung, Colonel.
Ich meine, Reverend...
988
01:29:02,837 --> 01:29:06,673
Schau, ich habe einen Jungen in meiner Batterie
Das ist 14, ich habe einen Mann, der 72 ist.
989
01:29:06,758 --> 01:29:08,342
Das ist ein Krieg, Sir.
990
01:29:08,426 --> 01:29:12,295
Ich könnte anfangen, Granatsplitter und Weintrauben abzuwerfen
auf die Tiere, erwische sie beim Nickerchen.
991
01:29:12,380 --> 01:29:15,766
Es wird zum König der Tiere werden.
Nur eine kleine Machtdemonstration, Sir,
992
01:29:15,850 --> 01:29:18,777
dann können wir sie vielleicht, vielleicht aufhalten
bis die Kavallerie hier eintrifft.
993
01:29:19,937 --> 01:29:21,897
- Kadett Major Barksdale.
- Ja, Sir?
994
01:29:21,981 --> 01:29:24,066
- Stellen Sie Ihr Bataillon zusammen.
- Jeder Mann, Sir?
995
01:29:24,150 --> 01:29:28,328
- Die gesamte Ergänzung.
- Taylor und Fitcher haben Mumps.
996
01:29:29,072 --> 01:29:33,533
Streichen Sie sie aus dem Dienstplan.
Nun, Sie haben den Leutnant gehört.
997
01:29:33,618 --> 01:29:36,453
Sie werden das Korps gerne informieren
Wir werden im Morgengrauen weiterziehen.
998
01:29:36,537 --> 01:29:38,038
- Danke, Herr!
- Ja, Herr.
999
01:30:01,020 --> 01:30:02,854
Aufmerksamkeit!
1000
01:30:10,696 --> 01:30:15,583
Kadett Major Barksdale, Sie können umziehen
Ihre Kolumne weiter. Und Gott segne dich.
1001
01:30:16,953 --> 01:30:19,371
Rechte Schulter, Arme!
1002
01:30:23,167 --> 01:30:24,918
Richtig, Gesicht!
1003
01:30:26,838 --> 01:30:31,349
Kadetten, vorwärts marschieren!
1004
01:31:42,413 --> 01:31:46,082
Reverend, mein Junge Johnny.
Er ist alles, was ich noch habe.
1005
01:31:46,167 --> 01:31:51,463
Erst sein Vater, dann seine Onkel,
seine Brüder. Jetzt er?
1006
01:31:51,547 --> 01:31:53,310
Er ist alles, was mir noch bleibt, Reverend.
1007
01:31:53,534 --> 01:31:57,010
Ich werde ihn nicht gehen lassen.
Ich werde ihn nicht gehen lassen.
1008
01:31:57,094 --> 01:32:00,605
Kadett-Schlagzeuger Buford,
Du bist vom Dienst entbunden.
1009
01:32:45,017 --> 01:32:47,270
Ich würde etwas davon für Dunker aufheben.
1010
01:32:49,355 --> 01:32:50,981
Ich habe ihn gerade verloren.
1011
01:32:54,902 --> 01:32:56,653
Du hast Dunker verloren, was?
1012
01:32:58,281 --> 01:33:00,415
Nun, Sie haben uns als guten Mann verloren.
1013
01:33:00,658 --> 01:33:03,910
Blutvergiftung. Amputation.
Ein Schock fürs Herz, schätze ich.
1014
01:33:03,995 --> 01:33:05,704
Ich hätte nicht amputieren müssen
Wenn er tun würde, was ich sage...
1015
01:33:05,788 --> 01:33:08,164
Wenn, wenn, vielleicht, vielleicht.
1016
01:33:08,249 --> 01:33:11,835
- Was ist los, Medizinmann?
- Sektionshelfer, ich hatte dich!
1017
01:33:11,919 --> 01:33:13,503
Zieh deine Bluse aus!
1018
01:33:22,680 --> 01:33:25,765
Ich denke, du hast recht. Aufleuchten.
1019
01:33:25,850 --> 01:33:29,944
Ordentlich! Pferde! Bring sie hoch!
1020
01:33:41,949 --> 01:33:42,991
Johnny!
1021
01:33:44,910 --> 01:33:46,077
Johnny Buford!
1022
01:33:47,413 --> 01:33:48,413
Johnny!
1023
01:34:08,551 --> 01:34:11,469
- Welche Regeln gelten, Colonel?
- Stellen Sie sich einfach Ihr eigenes zusammen.
1024
01:34:18,235 --> 01:34:20,236
Sie sagten, es gebe keine Regeln, Colonel.
1025
01:34:24,784 --> 01:34:26,326
Steh auf, Quatsch.
1026
01:34:32,583 --> 01:34:33,583
Feuer Peter!
1027
01:34:45,054 --> 01:34:46,596
Feuer Paul!
1028
01:35:00,444 --> 01:35:01,444
Feuer Paul!
1029
01:35:08,577 --> 01:35:10,495
Artilleriefeuer, Sir. Versteckte Batterie.
1030
01:35:24,635 --> 01:35:27,220
Das sind nichts als Kinder.
Es sind Schuljungen.
1031
01:35:27,504 --> 01:35:30,682
Oh, nur ein paar Kinder
von der Militärschule.
1032
01:35:30,766 --> 01:35:32,400
Ja, aber sie kommen immer wieder.
1033
01:35:41,569 --> 01:35:42,652
Klangmontage.
1034
01:35:58,461 --> 01:36:02,764
Na ja, zumindest das
Holy Joe ist kein Kind.
1035
01:36:24,987 --> 01:36:28,364
Halt! Vorderster Rang, knien Sie nieder!
1036
01:36:29,909 --> 01:36:31,576
- Bereit!
- Miss Hunter, ich...
1037
01:36:31,660 --> 01:36:34,704
Ziel! Feuer!
1038
01:36:42,171 --> 01:36:44,631
Hinterer Rang, halt!
1039
01:36:46,050 --> 01:36:47,050
Knien!
1040
01:36:47,676 --> 01:36:51,387
Bereit! Ziel! Feuer!
1041
01:36:57,561 --> 01:36:59,938
Was wollen Sie tun, Colonel?
Ein Feldlazarett einrichten?
1042
01:37:00,022 --> 01:37:01,981
Ja, Herr Colonel Marlowe,
Was wirst du jetzt tun?
1043
01:37:02,066 --> 01:37:04,150
Bei allem Respekt
auf Ihre Anwesenheit, gnädige Frau,
1044
01:37:04,235 --> 01:37:06,319
Ich werde es bekommen
Verschwinde hier. Hornist!
1045
01:37:06,403 --> 01:37:07,904
Soundrückruf!
1046
01:37:12,159 --> 01:37:14,710
Ich habe dir gesagt, du sollst dich um diese Frau kümmern!
1047
01:37:18,215 --> 01:37:21,801
Hey, Colonel, ich habe einen Gefangenen.
Was soll ich mit ihm machen?
1048
01:37:22,086 --> 01:37:25,213
- Verprügel ihn.
- Unten?
1049
01:37:25,297 --> 01:37:26,714
Wo denkst du?
1050
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
- Halt!
- Warten Sie, Colonel.
1051
01:38:19,259 --> 01:38:22,395
- Bericht.
- Rebellen. Sie haben die ganze Straße blockiert.
1052
01:38:22,479 --> 01:38:25,315
- Wie viele?
- Sehen Sie aus wie ein komplettes Stammregiment, Sir.
1053
01:38:25,399 --> 01:38:29,076
Sie bekamen zwei Artilleriegeschütze
und sie graben sich entlang der Straße ein.
1054
01:38:35,534 --> 01:38:38,912
Nun, das Einzige, was wir tun können, ist, uns durchzukämpfen
Zurück nach Salt Springs und Richtung Osten.
1055
01:38:38,996 --> 01:38:41,033
- Hast du diesen Staub nicht gesehen?
- Staub?
1056
01:38:41,157 --> 01:38:44,133
Ja, Kavallerie.
Sie folgten uns drei Stunden lang.
1057
01:38:44,501 --> 01:38:50,131
Colonel, Deacon hier sagt, er weiß es
Dieses Land ist wirklich gut. Nicht wahr, Deacon?
1058
01:38:50,215 --> 01:38:51,591
Das Evangelium predigen,
1059
01:38:51,675 --> 01:38:55,053
das Loblied auf den Herrn singen
hier seit Jahren.
1060
01:38:55,137 --> 01:38:57,889
Oder es könnte eine gute Idee sein
sofort mit dem Beten beginnen.
1061
01:38:57,973 --> 01:39:01,277
Aber Deacon benutzt das geschmuggelt
Entlaufene Sklaven nördlich von hier
1062
01:39:01,361 --> 01:39:04,441
durch den Sumpf
mit der U-Bahn.
1063
01:39:04,665 --> 01:39:08,441
Nun, Diakon. Glaubst du?
Könnten Sie uns hierher in den Süden schmuggeln?
1064
01:39:08,525 --> 01:39:11,194
Oh, warte mal, John. Warten Sie eine Minute.
1065
01:39:11,278 --> 01:39:13,821
Dieser Sumpf ist voll
aus Treibsand, Wattemund, Rasseln ...
1066
01:39:13,906 --> 01:39:17,200
Der Garten Eden
hatte auch seinen Leid.
1067
01:39:17,284 --> 01:39:20,286
Folgen Sie mir, Bruder Oberst,
durch die Sümpfe
1068
01:39:20,371 --> 01:39:25,875
bis zum Fluss Amite.
Führe freundlich, Herr.
1069
01:39:25,960 --> 01:39:28,636
Alles klar, nimm dich
ein paar frische Pferde.
1070
01:39:31,882 --> 01:39:34,725
Gehen Sie an der rechten Flanke in Deckung.
1071
01:39:53,570 --> 01:39:55,196
Aufleuchten!
1072
01:41:11,565 --> 01:41:13,366
Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten!
1073
01:41:15,390 --> 01:41:16,390
Ausziehen.
1074
01:41:16,579 --> 01:41:19,338
Aufleuchten. Ausziehen. Komm schon, Junge.
1075
01:41:22,534 --> 01:41:23,534
Komm schon, Junge.
1076
01:41:25,162 --> 01:41:27,580
Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung! Aufleuchten!
1077
01:41:30,667 --> 01:41:34,545
Bleiben Sie in Bewegung. Bleib wach, Junge.
1078
01:41:34,830 --> 01:41:37,999
Bleiben Sie in Bewegung. Hebe deine Füße hoch.
1079
01:41:38,342 --> 01:41:41,552
John, wie weit schätzst du?
nach Baton Rouge?
1080
01:41:41,637 --> 01:41:43,221
40 Meilen.
1081
01:41:43,305 --> 01:41:45,056
Bleiben Sie dort drin am Leben!
1082
01:41:45,140 --> 01:41:48,601
- Soll ich mich jetzt oder später entschuldigen?
- Wofür?
1083
01:41:48,885 --> 01:41:52,063
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Ich hätte nie gedacht, dass du das schaffst.
1084
01:41:52,147 --> 01:41:56,226
Weißt du, John, ich habe aufgegeben
Alle dachten daran, für den Kongress zu kandidieren.
1085
01:41:56,311 --> 01:42:00,488
Wissen Sie, da dies in meiner Akte steht,
von George, ich kann Gouverneur sein.
1086
01:42:00,572 --> 01:42:02,657
- Bleiben Sie in Bewegung!
- Gouverneur des Bundesstaates Michigan, John.
1087
01:42:02,741 --> 01:42:05,201
- Bleib am Leben!
- Und weiterleiten können Sie Ihren eigenen Job benennen.
1088
01:42:05,285 --> 01:42:06,285
Eisenbahnkommissar,
1089
01:42:06,370 --> 01:42:08,064
- Oh, ich würde nicht mit der Kampagne beginnen
- Vizegouverneur...
1090
01:42:08,188 --> 01:42:10,164
- Aber, John...
- verspricht, bis wir dort ankommen.
1091
01:42:10,249 --> 01:42:11,757
Treten Sie Ihrem Regiment bei.
1092
01:42:12,251 --> 01:42:15,586
Oberst, meine Pflicht, medizinisch gesehen,
ist es, Sie darüber zu informieren
1093
01:42:15,671 --> 01:42:18,464
Einige dieser Männer könnten es schaffen
auf Händen und Knien.
1094
01:42:18,549 --> 01:42:21,884
Wir waren 20 Stunden ohne Pause.
Wir brauchen eine Pause.
1095
01:42:21,969 --> 01:42:23,845
Ich habe Augen, Kendall.
1096
01:42:23,929 --> 01:42:27,306
Es ist auch meine Pflicht, Sie zu informieren
dass, wenn wir in einen Kampf geraten, sie vielleicht nicht...
1097
01:42:27,391 --> 01:42:30,101
Das ist alles, Doktor.
1098
01:42:30,185 --> 01:42:31,978
Vielen Dank, Herr.
1099
01:43:03,093 --> 01:43:05,928
- Kolonne, halt!
- Kolonne, halt!
1100
01:43:11,185 --> 01:43:13,311
- Woodward.
- Yo!
1101
01:43:14,646 --> 01:43:17,273
Erster Kader,
Erkunden Sie die andere Seite der Brücke.
1102
01:43:17,357 --> 01:43:20,818
Erster Kader, vorwärts, yo!
1103
01:43:40,380 --> 01:43:43,216
Ich weiß nicht, ob Sie es gehört haben.
1104
01:43:43,300 --> 01:43:47,720
Ihre Leute sind ungefähr eine Stunde entfernt
hinter uns, kommt schnell.
1105
01:43:47,804 --> 01:43:49,096
Ich habe gehört.
1106
01:43:50,807 --> 01:43:55,528
Wir fahren weiter nach Baton Rouge.
Wir lassen dich hier zurück.
1107
01:43:56,855 --> 01:43:59,240
Ihresgleichen kann sich um Sie kümmern.
1108
01:43:59,775 --> 01:44:02,985
- Ich bin sicher, dass sie es können.
- Ja.
1109
01:44:06,323 --> 01:44:07,531
Ich...
1110
01:44:09,952 --> 01:44:14,080
Es tut mir leid für die Not und...
1111
01:44:14,164 --> 01:44:18,292
die Demütigung, die wir erlebt haben...
1112
01:44:18,377 --> 01:44:20,378
dass ich dich verursacht habe.
1113
01:44:32,299 --> 01:44:33,716
Bring sie hier raus!
1114
01:44:37,980 --> 01:44:40,189
- Abrufen!
- Vorwärts, ho!
1115
01:44:44,861 --> 01:44:46,537
Bring sie in die Hütte!
1116
01:44:54,413 --> 01:44:55,796
Kommen Sie, Miss Hannah.
1117
01:45:06,917 --> 01:45:09,085
Sieht aus, als hätten sie uns in einer Falle gefangen.
1118
01:45:14,483 --> 01:45:15,775
Klopfen Sie drauf!
1119
01:45:23,534 --> 01:45:25,118
Gib uns etwas Deckung!
1120
01:45:36,955 --> 01:45:38,456
Kapitän Woodward, bewegen Sie sich!
1121
01:45:50,953 --> 01:45:51,953
Lass mich in ruhe.
1122
01:45:53,305 --> 01:45:56,057
Mir geht es gut. Lass mich in Ruhe, ja?
1123
01:46:06,777 --> 01:46:08,361
Einfach.
1124
01:46:08,445 --> 01:46:10,482
- Holen Sie sofort Colonel Secord.
- Ja, Herr.
1125
01:46:10,606 --> 01:46:12,782
- Nicht so, die andere Tür.
- Ja, Herr.
1126
01:46:12,866 --> 01:46:15,234
- Bericht.
- Es wimmelt von Rebellen, Sir.
1127
01:46:15,318 --> 01:46:17,203
Und ich habe mindestens zwei Kanonen gesehen.
1128
01:46:17,287 --> 01:46:19,289
Sie haben uns so schnell überfallen
Ich kann es kaum erwarten, mehr zu sehen.
1129
01:46:19,313 --> 01:46:20,289
Infanterie?
1130
01:46:20,374 --> 01:46:21,874
- Der Wald ist voll davon.
- Treten Sie Ihrer Truppe bei.
1131
01:46:21,958 --> 01:46:23,334
Ja, Herr.
1132
01:46:23,418 --> 01:46:26,045
- Schneiden Sie ihm den Stiefel ab, Sam.
- Niemand schneidet diesen Stiefel ab.
1133
01:46:26,129 --> 01:46:28,013
- Ich habe viel zu tun.
- Schneiden Sie ihm den Stiefel ab.
1134
01:46:33,345 --> 01:46:34,937
Nehmen Sie einen kräftigen Ruck.
1135
01:46:38,475 --> 01:46:40,901
Das sind 20-Dollar-Stiefel, Soldat.
1136
01:46:45,649 --> 01:46:47,858
- Holen Sie sich etwas Wasser.
- Wer, ich?
1137
01:46:54,991 --> 01:46:58,752
Nehmen Sie A-Truppe und diesen Reverend,
oder was auch immer er ist.
1138
01:46:58,995 --> 01:47:01,791
Finden Sie irgendwo auf der anderen Seite des Flusses eine Furt.
1139
01:47:01,992 --> 01:47:03,191
- Flankiert sie.
- Ja, Herr.
1140
01:47:03,215 --> 01:47:04,791
- Nehmen Sie einen Hornisten mit.
- Ja, Herr.
1141
01:47:04,875 --> 01:47:07,461
Gut, Sir.
Vielen Dank für die Gelegenheit.
1142
01:47:51,381 --> 01:47:54,717
John, wir sind direkt in eine Falle getappt.
Sie wollen, dass wir diese Brücke überqueren.
1143
01:47:54,801 --> 01:47:57,136
Es wäre, als würde man durch einen Trichter gehen.
1144
01:47:57,220 --> 01:47:59,805
Wir haben unser Ziel erreicht, John.
1145
01:47:59,890 --> 01:48:04,268
In einer solchen Situation gibt es nichts
Schande über ehrenvolle Kapitulation.
1146
01:48:04,352 --> 01:48:08,272
Kehren Sie zu Ihrer Truppe zurück.
Halten Sie sie in Deckung.
1147
01:48:08,857 --> 01:48:12,818
- Du meinst... du machst weiter?
- Raus hier!
1148
01:48:14,613 --> 01:48:16,872
Du kommst nicht sehr weit
Mit dieser Kugel in dir.
1149
01:48:17,199 --> 01:48:21,827
Du nimmst dir Zeit
darüber, es da rauszuschneiden.
1150
01:48:21,912 --> 01:48:24,963
Du bist nicht der einzige Verwundete
Hier, Colonel. Hol mir meine Tasche.
1151
01:48:26,500 --> 01:48:28,258
Das wird jetzt ein bisschen weh tun.
1152
01:48:30,420 --> 01:48:32,429
Mach weiter, Kendall.
1153
01:48:34,481 --> 01:48:35,858
Halten Sie das Bein gestreckt.
1154
01:48:38,762 --> 01:48:40,062
Sonde, bitte.
1155
01:49:08,083 --> 01:49:10,592
Hast du Spaß?
1156
01:49:18,301 --> 01:49:19,301
Du hast Glück.
1157
01:49:25,850 --> 01:49:30,112
Sie werden es vielleicht nicht glauben, Colonel,
aber ich habe dir etwas Zeit verschafft.
1158
01:49:31,815 --> 01:49:36,385
- Ein paar Stunden?
- Vielleicht mehr.
1159
01:49:37,112 --> 01:49:38,412
Danke.
1160
01:49:51,334 --> 01:49:54,003
- Erster Michigan in Position, Sir.
- Erste Illinois in Position, Sir.
1161
01:49:54,087 --> 01:49:56,005
- Weitermachen.
- Wir waren zuerst in Position.
1162
01:49:58,216 --> 01:49:59,516
Mir geht es gut.
1163
01:50:08,810 --> 01:50:10,193
Los geht's.
1164
01:50:33,576 --> 01:50:36,537
Gott, der Allmächtige. Hier kommt er.
1165
01:50:40,133 --> 01:50:41,717
Aufsteigen.
1166
01:50:43,386 --> 01:50:46,013
Du hast mich gehört, Kirby. Aufsteigen.
1167
01:50:46,097 --> 01:50:49,224
Sie haben den Colonel gehört! Aufsteigen!
1168
01:51:07,619 --> 01:51:08,619
Oberst.
1169
01:51:09,237 --> 01:51:13,866
Der Diakon fand einen Ort zum Durchqueren.
Die Männer sollten inzwischen in Position sein.
1170
01:51:13,950 --> 01:51:19,146
Danke. Bedecke unseren Rücken.
Sehen Sie, wie viel Zeit wir haben.
1171
01:51:19,230 --> 01:51:20,530
Ja, Herr.
1172
01:51:34,771 --> 01:51:38,349
- Wo ist dein Pferd?
- Zurück im Sumpf, Sir.
1173
01:51:40,193 --> 01:51:45,372
- Lippen trocken?
- Ja, Herr. Aber mein Signalhorn ist es nicht.
1174
01:51:49,494 --> 01:51:52,921
- Entpacken Sie die Farben.
- Du hast ihn gehört.
1175
01:52:04,801 --> 01:52:05,643
Kennen Sie Ihre Befehle?
1176
01:52:05,727 --> 01:52:09,012
John, du bist nicht fit.
Lassen Sie mich diesen Angriff leiten.
1177
01:52:09,097 --> 01:52:10,925
Mit so einem Erfolg,
1178
01:52:11,049 --> 01:52:13,225
Gouverneur sei verdammt.
Ich könnte im Weißen Haus landen.
1179
01:52:13,309 --> 01:52:15,143
Wir werden wahrscheinlich alle in der ... landen.
1180
01:52:16,530 --> 01:52:18,121
Kehren Sie zu Ihrem Regiment zurück!
1181
01:52:18,898 --> 01:52:21,567
Hornist, Schallangriff!
1182
01:52:42,464 --> 01:52:45,424
Nach vorne! Feuer Paul.
1183
01:52:54,793 --> 01:52:56,802
Unternehmen!
1184
01:54:04,754 --> 01:54:06,755
Sie sind verletzt, Sir.
1185
01:54:06,840 --> 01:54:09,591
Schlag... Trompete, Schlag.
1186
01:54:27,677 --> 01:54:29,904
Sie können nicht aufgeben.
1187
01:54:30,688 --> 01:54:35,033
Vielleicht ist es verrückt, vielleicht ist es mutig.
Aber bitten Sie mich nicht, es zu erklären. Niemand kann.
1188
01:54:35,118 --> 01:54:37,536
Komm schon, das werden wir haben
viel Arbeit zu erledigen.
1189
01:54:46,212 --> 01:54:49,756
Bugler, Tonrückruf.
1190
01:55:00,476 --> 01:55:02,686
Hast du noch mehr?
1191
01:55:05,690 --> 01:55:08,108
Komm schon, gib uns hier noch mehr.
1192
01:55:15,909 --> 01:55:19,244
Wie lange noch, Sergeant?
Sergeant Major.
1193
01:55:19,329 --> 01:55:20,537
So gut wie fertig, Sir.
1194
01:55:20,622 --> 01:55:23,290
Alles klar, Jungs! Beeil dich!
Beeil dich! Leg es da rein!
1195
01:55:23,374 --> 01:55:25,342
Klopfen Sie drauf! Klopfen Sie drauf!
1196
01:55:36,763 --> 01:55:39,890
Komm raus! Raus da!
Raus da!
1197
01:55:43,419 --> 01:55:46,672
- Können diese Männer bewegt werden?
- Sie sind alle kritisch.
1198
01:55:46,856 --> 01:55:49,441
- Darf ich mit ihnen sprechen?
- Mir wäre es lieber, wenn du es nicht tust.
1199
01:55:49,525 --> 01:55:52,035
Sie müssen ruhig sein.
Ich habe ihnen so viel Laudanum gegeben, wie ich habe.
1200
01:55:52,737 --> 01:55:55,830
Das ist ein lausiges Ende für gute Männer.
1201
01:55:57,033 --> 01:56:00,077
Es wird ein Sanitäter dabei sein
Reb-Spalte. Holen Sie sich Ihr Pferd.
1202
01:56:00,161 --> 01:56:02,162
Darauf kann ich nicht zählen.
1203
01:56:02,872 --> 01:56:05,123
Du meinst, du bleibst?
1204
01:56:05,208 --> 01:56:08,627
- Medizin finden Sie dort, wo Sie sie finden.
- Sogar in Andersonville?
1205
01:56:08,711 --> 01:56:10,504
Sogar in Andersonville.
1206
01:56:12,382 --> 01:56:17,602
Ich würde dir keine Vorwürfe machen
wenn du es wegschlägst. Hände schütteln?
1207
01:56:19,013 --> 01:56:20,266
- Arzt.
- Ja.
1208
01:56:20,390 --> 01:56:23,266
- Major Gray.
- Alles klar, ich komme.
1209
01:56:23,351 --> 01:56:25,727
Sagen Sie Ihren nächsten Arzt, den Sie aufsuchen
Wenn er den Verband abnehmen muss ...
1210
01:56:25,812 --> 01:56:28,113
Ja, ich weiß. Baummoos.
1211
01:56:28,272 --> 01:56:29,731
Bis dann, Quatsch.
1212
01:56:30,858 --> 01:56:32,401
Pass auf dich auf, Abschnittshand.
1213
01:56:58,886 --> 01:57:03,231
Du bist müde. Du hast sehr geholfen.
Danke dafür.
1214
01:57:04,600 --> 01:57:09,104
Eine schlechte Art, dankbar zu sein
nach dem, was ich dir angetan habe.
1215
01:57:10,440 --> 01:57:15,577
- Du gehst besser.
- Ja, ich schätze, das wäre besser.
1216
01:57:18,114 --> 01:57:19,664
Schau, Hannah Hunter.
1217
01:57:21,242 --> 01:57:25,162
Gott sei Dank werde ich nicht die Ursache sein
Dich noch mehr zu verletzen.
1218
01:57:25,246 --> 01:57:28,123
Weil es passiert, bin ich in dich verliebt.
1219
01:57:32,962 --> 01:57:35,005
Erzähl ihr den Rest, wenn du zurückkommst.
1220
01:58:09,457 --> 01:58:12,209
- Einer von Ihnen, Sir.
- Los geht's.
1221
01:58:12,293 --> 01:58:14,302
Colonel, sie sind mir auf den Fersen.
1222
01:58:42,907 --> 01:58:44,533
Lass uns gehen. Yah!
1223
01:59:18,151 --> 01:59:22,070
Doktor, könnte unser Regimentsarzt
für Sie von Nutzen sein, Sir?
1224
01:59:22,155 --> 01:59:23,738
Ich wäre dankbar.