1 00:00:04,874 --> 00:00:06,919 ♪ 2 00:00:35,948 --> 00:00:38,516 ♪ 3 00:01:06,153 --> 00:01:08,155 ♪ 4 00:01:20,819 --> 00:01:22,865 ♪ 5 00:01:42,189 --> 00:01:44,191 [angin bertiup pelan] 6 00:02:12,001 --> 00:02:14,177 DIANE: Lisa! 7 00:02:14,221 --> 00:02:16,571 Hei apa Kabar? 8 00:02:16,614 --> 00:02:18,138 Bagaimana liburanmu? 9 00:02:18,181 --> 00:02:19,617 Fantastis, 10 00:02:19,661 --> 00:02:21,184 tapi aku butuh satu bulan lagi. 11 00:02:21,228 --> 00:02:22,359 -Ya, siapa yang tidak mau? -[terkekeh] 12 00:02:22,403 --> 00:02:24,231 -Ini aneh. -Ya. 13 00:02:24,274 --> 00:02:25,884 -Jalanan? -Ya, itu latihan polisi 14 00:02:25,928 --> 00:02:28,322 semacam itu. saya... 15 00:02:28,365 --> 00:02:31,238 Kita semua harus parkir di Randolph selama beberapa minggu ke depan. 16 00:02:31,281 --> 00:02:33,631 Bagaimanapun, saya mendengar pekerjaan berjalan dengan baik. 17 00:02:33,675 --> 00:02:35,416 Ya. Kami mengalami bulan yang baik. 18 00:02:35,459 --> 00:02:36,939 Chumhum kembali. 19 00:02:36,982 --> 00:02:39,333 Aku tahu. Itu sangat besar. Selamat. 20 00:02:39,376 --> 00:02:41,335 Ah, baiklah, selamat untukmu. 21 00:02:41,378 --> 00:02:43,293 -Bolehkah aku mengatakan sesuatu? -Mm. 22 00:02:43,337 --> 00:02:46,035 Anda tidak harus berada di bawah. 23 00:02:46,078 --> 00:02:48,516 Kami dapat menemukan ruang untuk Anda pada tanggal 23. 24 00:02:48,559 --> 00:02:51,301 Tidak, aku baik-baik saja. Saya suka kantor sudut. 25 00:02:51,345 --> 00:02:53,216 Baiklah, baiklah, Saya telah memperluasnya untuk Anda. 26 00:02:53,260 --> 00:02:55,305 Oh, baiklah, kamu tidak perlu melakukannya, tapi terima kasih. 27 00:02:55,349 --> 00:02:58,178 Yah... itu yang paling tidak saya bisa melakukannya. 28 00:03:00,397 --> 00:03:02,660 -DIANE: Apa itu? -LIZ: Itu aneh. 29 00:03:02,704 --> 00:03:05,663 [mengendus] Baunya seperti kembang api. 30 00:03:07,839 --> 00:03:10,364 -Selamat Datang kembali. -[terkekeh] 31 00:03:11,495 --> 00:03:13,018 Apakah Anda memerlukan bantuan tentang Chumhum? 32 00:03:13,062 --> 00:03:14,890 Uh, tidak, aku dapat bantuan Diane. 33 00:03:14,933 --> 00:03:16,065 Diane? 34 00:03:16,108 --> 00:03:17,849 Ya. Dia kembali dari liburan. 35 00:03:17,893 --> 00:03:19,503 -Benar-benar? -Ya. 36 00:03:19,547 --> 00:03:21,505 -Siap menyabotasemu? -TIDAK. 37 00:03:21,549 --> 00:03:23,551 Dia baik. Kami berbicara dengan baik, 38 00:03:23,594 --> 00:03:25,770 dan dia-dia ingin untuk berada di bawah. 39 00:03:25,814 --> 00:03:28,164 Liz, kamu pemimpin yang manis dan aku mencintaimu, 40 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 tapi Diane tidak mau berbahagialah di bawah. 41 00:03:30,122 --> 00:03:33,648 Barbara Kolstad adalah mitra nama selama enam tahun 42 00:03:33,691 --> 00:03:36,607 dan dalam beberapa bulan, Diane mengeluarkannya dan mengambil pekerjaannya. 43 00:03:36,651 --> 00:03:39,610 Selalu menyenangkan untuk memulai hariku bersamamu, Madeline. 44 00:03:39,654 --> 00:03:41,177 Awasi dia. 45 00:03:41,221 --> 00:03:43,179 Dia mengejarmu. 46 00:03:43,223 --> 00:03:45,790 [obrolan tidak jelas] 47 00:03:50,055 --> 00:03:52,928 Anda terlambat. Gugatan kelompok ada di sana. 48 00:03:54,799 --> 00:03:56,453 Eh, senang mengetahuinya. 49 00:03:56,497 --> 00:03:58,673 Dimana Kantor Diane Lockhart? 50 00:03:58,716 --> 00:04:00,501 Di sana, tapi dia belum masuk. 51 00:04:00,544 --> 00:04:02,633 Cukup masuk ke papan klip. 52 00:04:02,677 --> 00:04:04,156 Mereka akan membantumu dengan tindakan kelas. 53 00:04:04,200 --> 00:04:05,593 Terima kasih. 54 00:04:26,048 --> 00:04:28,311 -DIANE: Halo? -MARISSA: Cukup mencolokkan komputer Anda. 55 00:04:28,355 --> 00:04:30,444 Marissa? 56 00:04:31,880 --> 00:04:34,317 Marissa Gold, pengacara hukum, siap melayani Anda. 57 00:04:34,361 --> 00:04:36,188 Ya ampun. 58 00:04:36,232 --> 00:04:38,016 Selamat. 59 00:04:38,060 --> 00:04:40,541 -Terima kasih. -[tertawa] 60 00:04:41,759 --> 00:04:43,761 -Bagaimana liburanmu? -Luar biasa. 61 00:04:43,805 --> 00:04:45,720 Dan terlalu pendek. 62 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 Apa yang terjadi di sini? 63 00:04:47,199 --> 00:04:49,027 Eh, tidak ada apa-apa, hanya membantumu membongkar. 64 00:04:49,071 --> 00:04:50,115 Ah, kamu tidak perlu melakukan itu. 65 00:04:50,159 --> 00:04:51,508 -Aku bisa melakukannya. -Aku tahu. 66 00:04:51,552 --> 00:04:52,814 Saya melakukannya untuk mendapatkan di sisi baikmu. 67 00:04:53,989 --> 00:04:55,991 Masih menginginkan ini? 68 00:04:56,034 --> 00:04:58,298 Tentu saja. 69 00:04:58,341 --> 00:04:59,647 Kamu baik-baik saja? 70 00:04:59,690 --> 00:05:01,649 Pikiranku adil di zona waktu lain. 71 00:05:01,692 --> 00:05:03,128 Protes di bawah, saya tahu. 72 00:05:03,172 --> 00:05:05,261 -Apa? -Protes? 73 00:05:05,305 --> 00:05:07,698 Apakah kamu tidak mencium bau gas air mata? Saya hampir terjebak di dalamnya. 74 00:05:07,742 --> 00:05:09,831 Polisi itu menghalangi jalan. 75 00:05:09,874 --> 00:05:11,311 Di mana kamu menginginkan ini? 76 00:05:11,354 --> 00:05:12,355 Apa itu? 77 00:05:12,399 --> 00:05:13,922 Topeng Afrika. 78 00:05:13,965 --> 00:05:16,620 Yah, aku bisa melihatnya, tapi di mana mereka... 79 00:05:17,926 --> 00:05:19,580 ...dari? 80 00:05:19,623 --> 00:05:22,191 Lemarimu di lantai atas. Anda tidak pernah membongkarnya. 81 00:05:24,193 --> 00:05:25,760 Apa? [terkekeh] 82 00:05:25,803 --> 00:05:29,546 Apakah ini terasa seperti sesuatu pernah kita lakukan sebelumnya? 83 00:05:29,590 --> 00:05:31,635 Apa maksudmu-- membongkar barang-barangmu? 84 00:05:31,679 --> 00:05:33,507 Tidak. Maksudku, ya. 85 00:05:33,550 --> 00:05:35,465 Aku punya perasaan aneh ini dari déjà vu. 86 00:05:35,509 --> 00:05:37,119 Apa maksudmu-- membongkar barang-barangmu? 87 00:05:37,162 --> 00:05:38,555 Ya. Kami telah melakukan ini sebelumnya. 88 00:05:38,599 --> 00:05:39,774 Apa maksudmu-- membongkar barang-barangmu? 89 00:05:39,817 --> 00:05:41,819 [menghembuskan napas] Terima kasih. 90 00:05:41,863 --> 00:05:43,168 Anda tahu cara terbaik untuk mengatasi déjà vu. 91 00:05:43,212 --> 00:05:45,257 -Apa? -Lakukan sesuatu yang baik untukku. 92 00:05:45,301 --> 00:05:47,347 -[tertawa] -Itulah mengapa aku ingin mendapatkannya di sisi baikmu. 93 00:05:47,390 --> 00:05:48,826 Saya pikir itu ide yang cerdas untuk memberi saya 94 00:05:48,870 --> 00:05:50,393 mosi Lila untuk berdebat hari ini. 95 00:05:50,437 --> 00:05:53,440 Oh. Marissa, itu adalah kasus besar. 96 00:05:53,483 --> 00:05:55,137 Tapi itu hanya sebuah kelanjutan, 97 00:05:55,180 --> 00:05:56,921 dan saya telah menjadi paralegal di atasnya selama berbulan-bulan sekarang. 98 00:05:56,965 --> 00:05:59,097 Dan Lila menyukaiku. Dia ingin aku terlibat. 99 00:05:59,141 --> 00:06:00,708 Aku berjanji aku akan menjadi hebat, aku bersumpah. 100 00:06:00,751 --> 00:06:02,623 [burung berkicau] 101 00:06:02,666 --> 00:06:04,276 Tuhan. 102 00:06:04,320 --> 00:06:06,844 Itu pasti karena gas air mata. Itu yang keempat hari ini. 103 00:06:08,498 --> 00:06:10,195 Madeline Starkey. 104 00:06:10,239 --> 00:06:11,806 MARISSA: Apa? 105 00:06:11,849 --> 00:06:14,809 Madeline Starkey, agen FBI. 106 00:06:14,852 --> 00:06:17,028 Dia mengalami hal yang sama. 107 00:06:17,072 --> 00:06:18,813 Oke. Apa yang aneh 108 00:06:18,856 --> 00:06:21,250 adalah saat menara lonceng di seberang jalan berdering... 109 00:06:21,293 --> 00:06:23,557 Burung-burung terbang tepat ke jendela. 110 00:06:28,170 --> 00:06:29,519 Apakah kamu butuh sesuatu, Diane? 111 00:06:31,347 --> 00:06:32,609 Tidak. 112 00:06:32,653 --> 00:06:34,437 Anda dapat mengambil kelanjutannya. 113 00:06:34,481 --> 00:06:35,525 -Benar-benar? -Mm. 114 00:06:35,569 --> 00:06:37,875 Anda-Anda tidak akan menyesalinya, aku bersumpah. 115 00:06:42,097 --> 00:06:44,142 [pintu tertutup] 116 00:06:46,754 --> 00:06:47,929 [gedebuk keras] 117 00:06:47,972 --> 00:06:49,452 Ya Tuhan. 118 00:06:49,496 --> 00:06:52,020 Senang berbicara denganmu. Sampai jumpa lain waktu. 119 00:06:53,500 --> 00:06:55,545 Aku tidak perlu melihat ini, Bill. Saya sudah membaca gugatannya. 120 00:06:55,589 --> 00:06:58,461 Saya pikir itu berguna untuk dilihat buktinya, bukan? 121 00:06:58,505 --> 00:07:01,333 Ah, ya, karena kamu memang begitu khawatir akan kekerasan seksual. 122 00:07:01,377 --> 00:07:04,467 Sebenarnya aku mengira begitu. Ini dia. 123 00:07:04,511 --> 00:07:06,077 -Tunggu. -[avatar pria berteriak, bersiul, tertawa] 124 00:07:06,121 --> 00:07:07,688 Tidak. Berhenti. 125 00:07:07,731 --> 00:07:10,342 Berhenti, berhenti. M-Lepaskan aku. Tolong berhenti! 126 00:07:10,386 --> 00:07:12,170 Menjauhlah dariku. Berhenti! 127 00:07:12,214 --> 00:07:14,608 LIZ: Bill, kamu bisa menunjukkannya sebanyak ini 128 00:07:14,651 --> 00:07:17,219 sesuai keinginanmu, tapi ini bukanlah serangan sungguhan. 129 00:07:17,262 --> 00:07:19,787 Ini adalah serangan animasi. Kamu kenal Diane? 130 00:07:19,830 --> 00:07:21,049 -Saya bersedia. Diane. -DIANE: Tagihan. 131 00:07:21,092 --> 00:07:23,399 Diane dan aku punya mewakili puluhan 132 00:07:23,443 --> 00:07:26,054 korban pemerkosaan dan penyerangan, itulah sebabnya kami marah 133 00:07:26,097 --> 00:07:28,970 dalam menyamakan animasi ini versi untuk hal yang sebenarnya. 134 00:07:29,013 --> 00:07:31,146 Ya, dan itu hanya kebetulan bahwa kamu membela Chumhum? 135 00:07:31,189 --> 00:07:33,365 Jangan berpura-pura bermain pada hati nurani feminis kita. 136 00:07:33,409 --> 00:07:35,324 Klien Anda memiliki setiap peluang 137 00:07:35,367 --> 00:07:36,934 untuk melepas kacamatanya. Dia tidak melakukannya. 138 00:07:36,978 --> 00:07:38,719 -Itu benar, salahkan korban. -DIANE: Oh, ayolah. 139 00:07:38,762 --> 00:07:41,286 Merupakan tindakan yang menyinggung untuk menuntut berkantong tebal untuk sesuatu 140 00:07:41,330 --> 00:07:43,114 yang sebenarnya dialami oleh wanita. 141 00:07:43,158 --> 00:07:44,855 Klien Anda hanya mencoba untuk menghasilkan uang. 142 00:07:44,899 --> 00:07:48,119 -[meledak di kejauhan] -[orang-orang berteriak] 143 00:07:49,469 --> 00:07:51,688 -Apa itu? -Saya pikir itu protes. 144 00:07:51,732 --> 00:07:53,734 -DIANE: Saya dengar itu gas air mata. -WILLIAM: Saya mendengarnya 145 00:07:53,777 --> 00:07:55,344 -pemogokan sopir truk. -Benar-benar? 146 00:07:55,387 --> 00:07:57,651 -Ya, seperti Kanada. -Apa yang mereka inginkan? 147 00:07:57,694 --> 00:07:59,479 Apa yang diinginkan seseorang? 148 00:07:59,522 --> 00:08:01,481 LIZ: Baiklah, Bill, 149 00:08:01,524 --> 00:08:02,960 jadi apa keuntunganmu? 150 00:08:03,004 --> 00:08:05,136 -Dua juta, dan kita keluar. -Dengan NDA? 151 00:08:05,180 --> 00:08:06,137 Tentu saja. 152 00:08:06,181 --> 00:08:08,531 Beri kami waktu beberapa jam. 153 00:08:09,576 --> 00:08:11,316 Akankah Chumhum melakukannya? 154 00:08:11,360 --> 00:08:13,710 Tidak, tidak untuk dua juta. 155 00:08:13,754 --> 00:08:15,320 Mungkin saya bisa mendapatkannya di bawah satu. 156 00:08:15,364 --> 00:08:16,670 [booming, teriakan terus berlanjut] 157 00:08:18,976 --> 00:08:21,457 Pernahkah Anda terkena gas air mata? 158 00:08:21,501 --> 00:08:23,154 Tidak. Apakah kamu punya? 159 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 Tidak, ayahku dulu. Dia bilang itu pembunuhan. 160 00:08:25,592 --> 00:08:29,117 Mungkin kita harus mendapatkan keamanan untuk mengantar pekerja ke mobil mereka. 161 00:08:29,160 --> 00:08:30,945 Baiklah, aku ada rapat dengan STR Laurie sekarang, 162 00:08:30,988 --> 00:08:33,164 jadi aku bisa mengangkatnya. Oh. 163 00:08:33,208 --> 00:08:34,949 Hadiah dari Chumhum 164 00:08:34,992 --> 00:08:37,429 -untuk semua orang di perusahaan. -Sudahkah kamu mencobanya? 165 00:08:37,473 --> 00:08:39,867 -[mencemooh] Tidak. -[booming] 166 00:08:39,910 --> 00:08:42,522 [penonton berteriak] 167 00:08:45,481 --> 00:08:49,006 Diane, kamu tidak akan melakukannya persetan denganku, kan? 168 00:08:50,791 --> 00:08:52,662 Tidak, tidak pernah. 169 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Saya tidak tahu mengapa saya melakukan itu. 170 00:08:55,143 --> 00:08:56,492 Saya senang Anda bertanggung jawab. 171 00:08:59,060 --> 00:09:02,846 Dan, Liz, bolehkah aku memberitahumu satu hal hal yang saya pelajari di sini? 172 00:09:04,587 --> 00:09:08,025 Wanita tidak suka menerima pujian. Pria melakukannya. 173 00:09:08,069 --> 00:09:10,462 Itu sebabnya mereka dipromosikan. 174 00:09:17,948 --> 00:09:20,429 Ini dia. Wanita saat ini. 175 00:09:20,472 --> 00:09:23,388 Tuan Winston, Tuan Osman, halo. 176 00:09:23,432 --> 00:09:26,087 WINSTON: Uh, apakah Osman menyebutkannya kenapa kami ingin bertemu denganmu? 177 00:09:27,262 --> 00:09:29,830 -TIDAK. -Untuk mengucapkan selamat padamu. Anda sudah selesai 178 00:09:29,873 --> 00:09:32,180 -pekerjaan luar biasa di sini. -Terima kasih. Terima kasih, 179 00:09:32,223 --> 00:09:34,443 tapi bukan hanya... Ini, um... 180 00:09:34,486 --> 00:09:37,141 Anda tahu, itu... itu mengasyikkan. 181 00:09:37,185 --> 00:09:40,405 Sangat menarik untuk melihatnya kepemimpinan saya telah memimpin perusahaan 182 00:09:40,449 --> 00:09:42,625 -untuk hasil yang luar biasa. -Ya, Chumhum. 183 00:09:42,669 --> 00:09:44,322 -Fantastis. -Mm. 184 00:09:44,366 --> 00:09:46,020 WINSTON: Kuartal terbaik perusahaan ini pernah miliki. 185 00:09:46,063 --> 00:09:48,239 OSMAN: Dan kami pikir itu akan menjadi lebih baik 186 00:09:48,283 --> 00:09:49,632 ketika kamu punya mitra nama kedua. 187 00:09:51,286 --> 00:09:53,070 -Permisi? -WINSTON: Kami menginginkanmu 188 00:09:53,114 --> 00:09:55,246 untuk berbagi tanggung jawab. 189 00:09:55,290 --> 00:09:57,379 Kami pikir itu akan lebih baik untuk perusahaan. 190 00:09:57,422 --> 00:09:59,424 Ya, tapi perusahaannya memang hebat. 191 00:09:59,468 --> 00:10:02,602 Kami setuju, tapi bayangkan seberapa baik itu bisa berhasil dengan kalian berdua. 192 00:10:03,820 --> 00:10:06,257 Uh, apakah kamu pergi berburu 193 00:10:06,301 --> 00:10:07,911 dengan suami Diane? 194 00:10:07,955 --> 00:10:08,956 OSMAN: Ya. 195 00:10:08,999 --> 00:10:10,610 Dan saat itulah Anda memutuskan 196 00:10:10,653 --> 00:10:13,003 -bahwa aku butuh bantuan? -OSMAN: Tidak, tidak, itu tidak ada apa-apanya 197 00:10:13,047 --> 00:10:14,614 hubungannya dengan ini. 198 00:10:25,015 --> 00:10:27,627 Lisa, terima kasih untuk memperluas kantor. 199 00:10:27,670 --> 00:10:29,585 Kelihatannya bagus. 200 00:10:29,629 --> 00:10:31,631 Apakah kamu punya milikmu Pertemuan STR Laurie? 201 00:10:31,674 --> 00:10:33,415 Ya. 202 00:10:33,458 --> 00:10:36,766 Dan apakah mereka akan mendapatkan keamanan untuk mengantar kami ke mobil kami? 203 00:10:36,810 --> 00:10:38,507 Tidak muncul. 204 00:10:38,550 --> 00:10:41,336 -[bel lift berbunyi] -[pintu terbuka] 205 00:10:46,733 --> 00:10:48,386 Apakah semuanya baik-baik saja? 206 00:10:48,430 --> 00:10:49,910 Saya pikir begitu. 207 00:10:49,953 --> 00:10:51,607 Apakah itu bersamamu? 208 00:10:51,651 --> 00:10:53,478 Ya. 209 00:10:58,658 --> 00:11:00,268 [bel lift berbunyi] 210 00:11:14,804 --> 00:11:16,501 Bolehkah saya membantu Anda? 211 00:11:16,545 --> 00:11:18,634 Maukah Anda mengantarkan saya ke kantor saya? 212 00:11:18,678 --> 00:11:20,331 saya... 213 00:11:20,375 --> 00:11:22,159 Eh, tentu saja. [terkekeh] 214 00:11:22,203 --> 00:11:23,726 Anda rekan baru? 215 00:11:23,770 --> 00:11:25,554 Tidak. 216 00:11:25,597 --> 00:11:27,643 Mitra nama baru. 217 00:11:35,912 --> 00:11:37,740 REALTOR: 2.500 kaki persegi. 218 00:11:37,784 --> 00:11:40,003 Dekat dengan pasar, pertokoan. 219 00:11:40,047 --> 00:11:42,092 Eh, tiga kamar tidur, dua kamar mandi. 220 00:11:42,136 --> 00:11:44,138 Lokasi Gold Coast yang unggul. 221 00:11:44,181 --> 00:11:46,662 Maksudku, pemandangan yang menakjubkan dari danau. 222 00:11:46,706 --> 00:11:49,230 Ini mungkin berada pada level tertinggi dari titik harga Anda. 223 00:11:49,273 --> 00:11:50,710 Eh, yang utama 224 00:11:50,753 --> 00:11:52,799 lewat sana. 225 00:11:52,842 --> 00:11:55,497 Dapur punya semua peralatan baru. 226 00:11:55,540 --> 00:11:58,761 Lantai kayu keras. Backsplash khusus. 227 00:11:58,805 --> 00:12:00,502 Ada lemari es anggur, 228 00:12:00,545 --> 00:12:03,374 dan kemudian pulau batu ini. 229 00:12:03,418 --> 00:12:05,159 Ngomong-ngomong, kulkas ini... 230 00:12:06,421 --> 00:12:07,727 Carmen Moyo? 231 00:12:09,206 --> 00:12:10,860 Kami membutuhkan Anda untuk ikut bersama kami. 232 00:12:13,515 --> 00:12:17,301 Aduh. Jelek. Lebih jelek. 233 00:12:17,345 --> 00:12:18,999 Ini pertama kalinya Saya mendengar tentang mitra baru. 234 00:12:19,042 --> 00:12:20,000 ASISTEN: 20 kaki. 235 00:12:20,043 --> 00:12:21,001 14 kaki. 236 00:12:21,044 --> 00:12:22,524 Apa yang mereka lakukan? 237 00:12:22,567 --> 00:12:24,265 -Ukur. -Mengapa? 238 00:12:24,308 --> 00:12:26,920 NAMA MITRA: Untuk melihat kantor mana yang lebih besar. 239 00:12:26,963 --> 00:12:28,312 Eh, siapa yang memilih seni? 240 00:12:28,356 --> 00:12:29,661 -Aku tidak tahu. -Jadi begitu. 241 00:12:29,705 --> 00:12:31,359 -20 kaki. -Pada tanggal 18. 242 00:12:31,402 --> 00:12:34,231 Oke, tidak bagus. Ayo coba di sini. 243 00:12:37,669 --> 00:12:39,976 Berapa lantai? 244 00:12:40,020 --> 00:12:42,239 Eh... apa Liz tahu kamu melakukan ini? 245 00:12:42,283 --> 00:12:43,545 Siapa Lisa? 246 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 JULIUS: Mitra nama lainnya. 247 00:12:44,851 --> 00:12:45,852 Ya, dia tahu. 248 00:12:45,895 --> 00:12:47,636 Um, ada berapa lantai di sana? 249 00:12:47,679 --> 00:12:50,813 Lantai Associate di bawah, STR Laurie di atas. 250 00:12:50,857 --> 00:12:53,947 Pikirkan secara istilah dari merobohkan tembok. 251 00:12:53,990 --> 00:12:56,166 Tidak, tidak, tidak, tidak. A-aku tidak tahu persis apa itu 252 00:12:56,210 --> 00:12:58,821 kamu pikir kamu sedang melakukannya, tapi menurutku kita harus menelepon Liz. 253 00:12:58,865 --> 00:13:00,867 Adriano, turun ke bawah dan 254 00:13:00,910 --> 00:13:02,564 beritahu rekanan untuk datang ke sini. 255 00:13:02,607 --> 00:13:04,044 Kami akan menggunakan, eh, ini... 256 00:13:04,087 --> 00:13:07,047 ruang sementara itu. eh... 257 00:13:07,090 --> 00:13:09,179 Siapa namamu? 258 00:13:09,223 --> 00:13:11,573 Julius Kain. Saya seorang mitra. Milikmu? 259 00:13:11,616 --> 00:13:13,488 Ri'Chard. 260 00:13:13,531 --> 00:13:14,663 Tangan. 261 00:13:17,057 --> 00:13:18,275 Julius, tangan. 262 00:13:18,319 --> 00:13:19,842 Apa ini? 263 00:13:19,886 --> 00:13:21,322 Memberi Dia kehormatan. 264 00:13:25,761 --> 00:13:27,284 [berdehem] 265 00:13:27,328 --> 00:13:30,244 Kami berterima kasih kepada-Mu ya Tuhan, untuk kesempatan ini. 266 00:13:30,287 --> 00:13:33,203 Kami, seperti biasa, hamba-hambamu yang rendah hati. 267 00:13:33,247 --> 00:13:36,598 Kami berencana untuk menendang pantat atas namamu. 268 00:13:36,641 --> 00:13:38,687 Kami mohon Yesus memberkati 269 00:13:38,730 --> 00:13:39,949 tempat ini. 270 00:13:39,993 --> 00:13:41,821 Dan dalam nama-Mu kami berdoa. 271 00:13:41,864 --> 00:13:44,040 -ASSISTAN : Amin. -Merusak! [Ups] 272 00:13:44,084 --> 00:13:45,999 [latihan berputar] 273 00:13:46,042 --> 00:13:47,565 [dering saluran] 274 00:13:47,609 --> 00:13:49,480 Ayolah, Lisa. 275 00:13:49,524 --> 00:13:51,091 -[ponsel berdengung] -LIZ: Tunggu sebentar, Nona Dormer, 276 00:13:51,134 --> 00:13:52,222 Maaf, tunggu sebentar. 277 00:13:52,266 --> 00:13:53,658 Ini semua adalah pilihan 278 00:13:53,702 --> 00:13:54,964 bahwa Anda bisa memilih. 279 00:13:55,008 --> 00:13:57,097 Saya tidak tahu apa yang saya pilih. 280 00:13:57,140 --> 00:13:59,142 Nona Dormer, apa yang tertulis di atas sana? 281 00:13:59,186 --> 00:14:00,491 Silakan, bacalah. 282 00:14:00,535 --> 00:14:02,015 WILLOW: "Klik tipe tubuh 283 00:14:02,058 --> 00:14:04,191 -kamu mau." -LIZ: "Jika Anda berubah pikiran, 284 00:14:04,234 --> 00:14:06,497 hapus saja dan mulai lagi." Benarkah? 285 00:14:06,541 --> 00:14:08,978 -tidak tahu apa maksudnya? -Aku baru dalam hal ini. 286 00:14:09,022 --> 00:14:10,414 [berdehem] 287 00:14:14,027 --> 00:14:16,377 Anda mungkin ingin melakukannya sedikit lebih mudah. Kami tidak ingin kehilangan hakim. 288 00:14:16,420 --> 00:14:18,553 Nah, ketika Anda menyeberang, Anda bisa melakukannya dengan cara Anda. 289 00:14:18,596 --> 00:14:19,902 Namun, 290 00:14:19,946 --> 00:14:22,644 Nona Dormer, kamu memilih avatar terseksi, 291 00:14:22,687 --> 00:14:24,472 dengan payudara terbesar 292 00:14:24,515 --> 00:14:26,604 -dan pakaian ini. -WILLIAM: Keberatan. 293 00:14:26,648 --> 00:14:28,432 -"Konselor bersaksi." -Konselor bersaksi, Yang Mulia. 294 00:14:28,476 --> 00:14:30,565 "Itu bukan kesaksian, itu menggambarkan." 295 00:14:30,608 --> 00:14:32,175 LIZ: Ini bukan kesaksian, Yang Mulia. 296 00:14:32,219 --> 00:14:33,524 Saya hanya sekedar menjelaskan apa yang ada di sini. 297 00:14:33,568 --> 00:14:35,439 WILLIAM: Yang Mulia, ini patut disalahkan 298 00:14:35,483 --> 00:14:37,224 korbannya, murni dan sederhana. 299 00:14:37,267 --> 00:14:39,443 -Aku hanya berangkat... -Kita sedang membicarakan penyerangan. 300 00:14:39,487 --> 00:14:41,532 -Berhenti, berhenti. Berhenti! -[Liz dan William terus berdebat] 301 00:14:41,576 --> 00:14:43,795 -"Satu per satu." -Satu per satu. 302 00:14:43,839 --> 00:14:45,972 -[Liz dan William terus berdebat] -Diane, apakah kamu punya waktu sebentar? 303 00:14:47,277 --> 00:14:49,366 Saya pikir William Schultz baru saja dibawa masuk 304 00:14:49,410 --> 00:14:51,847 beberapa kacamata metaverse dan setelan haptik. 305 00:14:51,891 --> 00:14:53,588 Menurutmu dia akan melakukannya sudahkah hakim mengadilinya? 306 00:14:53,631 --> 00:14:56,025 Ya. Setidaknya kita harus menolaknya tentang setelan haptic. 307 00:14:56,069 --> 00:14:57,722 Apakah Willow memakainya? 308 00:14:57,766 --> 00:14:59,594 Kapan dia diserang? Ya tapi 309 00:14:59,637 --> 00:15:01,465 kita tidak tahu pada setting apa, dan itu menyisakan banyak ruang 310 00:15:01,509 --> 00:15:03,511 -untuk manipulasi. -Mengerti. 311 00:15:03,554 --> 00:15:04,904 Eh, Diane. 312 00:15:04,947 --> 00:15:06,993 Aku mendengarmu di pengadilan. Apakah kamu baik-baik saja? 313 00:15:08,951 --> 00:15:11,606 Pernahkah Anda mendengar dari déjà vécu? 314 00:15:11,649 --> 00:15:13,695 -Deja vu? -Tidak, tentu saja. 315 00:15:13,738 --> 00:15:15,523 Ini-itu bukan hanya sesaat. 316 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 -Ini sepanjang hari. -Hari Groundhog? 317 00:15:17,438 --> 00:15:19,266 Ya, sesuatu seperti itu. 318 00:15:19,309 --> 00:15:20,963 Aku dan Liz punya sudah melalui ini... 319 00:15:21,007 --> 00:15:22,704 sesaat sebelumnya, dan saya tidak tahu 320 00:15:22,747 --> 00:15:24,662 -bagaimana cara keluar dari situ. -Mungkin sebaiknya kamu tidak mencobanya. 321 00:15:24,706 --> 00:15:26,708 Mungkin itu kekuatan supermu. 322 00:15:29,580 --> 00:15:31,191 MARISSA: Carmen, coba tebak. 323 00:15:31,234 --> 00:15:33,715 Tidak, Anda harus menebaknya. Tidak, aku tidak akan memberitahumu. 324 00:15:33,758 --> 00:15:37,675 -Eh, Marissa, A-Aku tidak bisa bicara sekarang. -Aku melakukannya dengan tepat 325 00:15:37,719 --> 00:15:39,677 apa yang kamu katakan dan Diane memberiku mosi itu. 326 00:15:39,721 --> 00:15:41,070 Saya memperdebatkannya dalam satu jam. 327 00:15:41,114 --> 00:15:43,594 Marissa, aku harus pergi. 328 00:15:43,638 --> 00:15:45,509 Oke, telepon aku kembali. Saya butuh nasihat. 329 00:15:56,607 --> 00:15:59,349 Carmen. Halo. 330 00:15:59,393 --> 00:16:01,786 Senang bertemu denganmu. 331 00:16:01,830 --> 00:16:03,614 -Terima kasih. -Tn. Lester? 332 00:16:03,658 --> 00:16:05,790 Aku minta maaf karena kamu harus seperti itu dibawa dengan cara ini, 333 00:16:05,834 --> 00:16:08,184 tapi klien saya khawatir keberadaannya 334 00:16:08,228 --> 00:16:10,447 akan dikomunikasikan kepada polisi. 335 00:16:10,491 --> 00:16:12,449 Saya meyakinkannya agar kami dapat mempercayaimu, 336 00:16:12,493 --> 00:16:14,495 tapi dia ingin bertemu denganmu dulu. 337 00:16:14,538 --> 00:16:17,933 Jadi, ini Ben-Baruch. 338 00:16:20,936 --> 00:16:22,198 Dia berkulit hitam. 339 00:16:22,242 --> 00:16:24,287 Charles: Ya, tapi itu hal yang bagus. 340 00:16:24,331 --> 00:16:26,028 Saya merekomendasikan Anda 341 00:16:26,072 --> 00:16:29,466 kepada Ben karena kami percaya FBI mengejarnya 342 00:16:29,510 --> 00:16:31,512 untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya. 343 00:16:31,555 --> 00:16:34,036 -BEN-BARUCH: Di mana kamu dilahirkan? -Bakersfield. 344 00:16:35,646 --> 00:16:37,344 Berapa lama Anda menjadi pengacara? 345 00:16:37,387 --> 00:16:39,389 Delapan bulan. 346 00:16:39,433 --> 00:16:42,827 Charles: Kurangnya pengalamannya adalah sebuah fitur, 347 00:16:42,871 --> 00:16:44,264 bukan bug. 348 00:16:44,307 --> 00:16:45,787 Bicaralah dengan Rivi. 349 00:16:47,441 --> 00:16:48,920 Gal. 350 00:16:52,489 --> 00:16:54,274 [menghela nafas] 351 00:16:54,317 --> 00:16:56,928 Ini adalah bukti yang memberatkan saya. 352 00:16:56,972 --> 00:16:59,714 Saya perlu memutuskan apakah untuk terbang ke Brasil atau tinggal. 353 00:16:59,757 --> 00:17:02,021 Dia perlu tahu jika kasusnya dapat dimenangkan. 354 00:17:02,064 --> 00:17:04,545 Jika tidak, dia lebih memilih pergi. 355 00:17:04,588 --> 00:17:06,634 [ponsel berdering] 356 00:17:14,468 --> 00:17:15,904 Marissa. 357 00:17:15,947 --> 00:17:16,905 PRIA: Pemerintah menjadikan Anda 358 00:17:16,948 --> 00:17:19,647 menghisap penis atau masuk penjara! 359 00:17:19,690 --> 00:17:22,737 Masuk penjara! Fasis! 360 00:17:22,780 --> 00:17:24,695 Carmen, aku siap untuk kelanjutannya. 361 00:17:24,739 --> 00:17:25,914 Saya hanya butuh nasihat. 362 00:17:25,957 --> 00:17:27,698 Marissa, kamu akan baik-baik saja. 363 00:17:27,742 --> 00:17:29,700 Anda telah melakukan ini untuk enam bulan di pengadilan Wackner. 364 00:17:29,744 --> 00:17:31,267 Aku tahu, aku hanya ingin tahu berapa banyak untuk menyalakan api. 365 00:17:31,311 --> 00:17:32,529 Anda akan tahu segera setelah Anda mulai. 366 00:17:32,573 --> 00:17:34,140 Marissa, aku benar-benar harus pergi. 367 00:17:34,183 --> 00:17:35,402 Oke, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 368 00:17:35,445 --> 00:17:38,013 Marissa, kita akan bicara, ya? 369 00:17:38,057 --> 00:17:40,494 Panitera Pengadilan: Safred Corp v.Lila Royce. 370 00:17:40,537 --> 00:17:42,365 Silakan berpesta mendekati bangku cadangan. 371 00:17:42,409 --> 00:17:43,975 [obrolan tidak jelas] 372 00:17:44,019 --> 00:17:45,803 Apa ini kelanjutannya? 373 00:17:45,847 --> 00:17:47,544 Ya, Yang Mulia, dan aku ingin, eh, 374 00:17:47,588 --> 00:17:49,155 mengingatkan pengadilan bahwa ini adalah yang ketiga 375 00:17:49,198 --> 00:17:50,852 kelanjutan yang diminta 376 00:17:50,895 --> 00:17:52,158 oleh pertahanan. 377 00:17:52,201 --> 00:17:54,203 TANGAN: Saya yakin itu benar. 378 00:17:54,247 --> 00:17:58,120 Tidak yakin mengapa saya mengabulkan lanjutan ketiga, konselor. 379 00:17:58,164 --> 00:18:00,296 [sirene meraung-raung di luar] 380 00:18:08,565 --> 00:18:10,437 Halo? 381 00:18:10,480 --> 00:18:12,352 eh... 382 00:18:16,095 --> 00:18:18,097 TANGAN: Oke, kelanjutannya ditolak. 383 00:18:18,140 --> 00:18:21,404 Mari kita berkumpul kembali pada hari Kamis untuk diadili. 384 00:18:21,448 --> 00:18:22,710 [poni palu] 385 00:18:24,103 --> 00:18:26,453 Itu, eh, ya. 386 00:18:26,496 --> 00:18:28,281 Terjadi pada diri kita yang terbaik. 387 00:18:29,412 --> 00:18:31,936 Terima kasih untuk Anda argumen, konselor. 388 00:18:31,980 --> 00:18:33,460 Dan atas kesaksian Anda, Bu. saya rawan 389 00:18:33,503 --> 00:18:35,462 untuk mengabulkan mosi pembela untuk memberhentikan... 390 00:18:35,505 --> 00:18:36,724 -Yang Mulia. -DAVIES: Tidak, konselor. 391 00:18:36,767 --> 00:18:38,552 Ini bukan sebuah penyerangan. 392 00:18:38,595 --> 00:18:40,162 Dan tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya? 393 00:18:40,206 --> 00:18:42,164 Karena itu tidak terjadi. 394 00:18:42,208 --> 00:18:44,732 Dan klien Anda bisa saja melakukannya dengan mudah dilepas 395 00:18:44,775 --> 00:18:47,430 -kacamatanya. -Yang Mulia, kami mohon untuk demonstrasi singkat. 396 00:18:47,474 --> 00:18:48,475 -Keberatan. -Keberatan. Yang Mulia... 397 00:18:48,518 --> 00:18:50,433 Demonstrasi seperti apa? 398 00:18:50,477 --> 00:18:51,869 Cara terbaik untuk Yang Mulia untuk memahami apa yang Willow 399 00:18:51,913 --> 00:18:54,481 lalui adalah untuk ikuti jejaknya. 400 00:18:54,524 --> 00:18:56,091 -Sebuah demonstrasi tidak bisa secara akurat... -Terlalu banyak ruang 401 00:18:56,135 --> 00:18:57,484 -untuk manipulasi, Yang Mulia. -WILLIAM: Lihat, 402 00:18:57,527 --> 00:18:59,007 kita dapat menghubungkan kacamata ke TV pengadilan. 403 00:18:59,050 --> 00:19:01,531 Lalu semua orang bisa melihatnya itu di atas papan. 404 00:19:01,575 --> 00:19:02,837 DIANE: Yang Mulia, ini gila. 405 00:19:02,880 --> 00:19:05,100 Anda telah mengasah dengan tepat 406 00:19:05,144 --> 00:19:07,058 minat saya. Biarkan saya melihat hal-hal itu. 407 00:19:11,150 --> 00:19:13,456 -Melepaskan. Saya akan... -Tidak, aku bisa... Saya akan memilih avatarnya. 408 00:19:13,500 --> 00:19:15,937 -sangat senang melakukannya. -Kami mewakili Chumhum. 409 00:19:15,980 --> 00:19:17,330 -Saya mengerti. Biarkan aku... -Ini... menurutku 410 00:19:17,373 --> 00:19:18,374 jika kamu mau melakukannya demonstrasi... 411 00:19:18,418 --> 00:19:20,202 Oke, hentikan. Hentikan. Hentikan. 412 00:19:21,464 --> 00:19:23,162 Saya akan memilih avatar saya sendiri. 413 00:19:38,002 --> 00:19:39,090 Eh... [menghela nafas] 414 00:19:40,657 --> 00:19:42,398 Yang Mulia, saya harus menolaknya. 415 00:19:42,442 --> 00:19:44,095 Penampilan itu terlalu provokatif. 416 00:19:44,139 --> 00:19:45,314 Itu tidak cukup provokatif. 417 00:19:45,358 --> 00:19:48,187 Diam saja, semuanya. 418 00:19:49,579 --> 00:19:50,798 Baiklah, apa yang terjadi sekarang? 419 00:19:50,841 --> 00:19:52,321 aku akan memberimu setelan haptik. 420 00:19:52,365 --> 00:19:53,931 Ini membuat Anda merasakan apa yang kamu lihat. 421 00:19:53,975 --> 00:19:56,020 Anda bisa memakainya atas jubahmu. 422 00:19:56,064 --> 00:19:58,240 -DIANE: Yang Mulia, kami keberatan ke setelan haptik. -Baiklah. 423 00:19:58,284 --> 00:20:00,068 [Velcro robek] 424 00:20:00,111 --> 00:20:01,548 Ya... 425 00:20:01,591 --> 00:20:03,898 Sekarang aku merasa seperti orang bodoh. 426 00:20:03,941 --> 00:20:05,726 Baiklah, apa selanjutnya? 427 00:20:07,075 --> 00:20:08,685 DAVIES dan AVATAR: Oh. 428 00:20:08,729 --> 00:20:10,861 Lihat semua ini. 429 00:20:10,905 --> 00:20:13,516 Oh, ini sangat berbeda dari apa pun... [tertawa] 430 00:20:13,560 --> 00:20:15,736 Ah, dengarkan betapa seksinya aku. 431 00:20:15,779 --> 00:20:17,738 Oh. 432 00:20:17,781 --> 00:20:19,522 Halo. 433 00:20:19,566 --> 00:20:21,959 Selamat ulang tahun, Tuan Presiden. 434 00:20:23,483 --> 00:20:25,659 Apakah Anda memerlukan bantuan di sana, nona muda? 435 00:20:27,051 --> 00:20:28,531 Oh, dia bisa mendengarku. 436 00:20:28,575 --> 00:20:31,273 -Oh, halo. -Biarkan aku membantumu di sana. 437 00:20:31,317 --> 00:20:34,363 -[terkesiap] Oh. Hei, hei. -Uh, Yang Mulia.... 438 00:20:34,407 --> 00:20:35,712 -Uh, kita harus menolak. -DAVIES/AVATAR: Kembali... 439 00:20:35,756 --> 00:20:38,367 Wah, hei! Oh, hei! 440 00:20:38,411 --> 00:20:40,804 -PELAUT: Aku hanya tidak ingin kamu terjatuh. -DAVIES/AVATAR: Hei, hei. 441 00:20:40,848 --> 00:20:42,589 -Hentikan. Berhenti. Hai. -MAN: Timer pertama! 442 00:20:42,632 --> 00:20:44,678 Kami punya meta-perawan di sini. 443 00:20:44,721 --> 00:20:46,288 -Anak yang baik. Perawan. -Tolong tetap di belakang. 444 00:20:46,332 --> 00:20:47,681 -TIDAK. Hei, hei. -AVATAR PRIA: Perawan. Perawan. 445 00:20:47,724 --> 00:20:49,160 DAVIES/AVATAR: Mundur saja, sobat. 446 00:20:49,204 --> 00:20:50,292 AVATAR PRIA: Perawan! Perawan! Perawan! 447 00:20:50,336 --> 00:20:51,424 Hei, kalian semua, mundur saja. 448 00:20:51,467 --> 00:20:53,513 Mundur, semuanya... Hentikan! 449 00:20:53,556 --> 00:20:55,776 -Berhenti! Kalian semua, berhenti! – [avatar pria bernyanyi, bersiul] 450 00:20:55,819 --> 00:20:58,257 Berhenti! Berhenti! 451 00:21:03,740 --> 00:21:04,959 RI'CHARD: Dan dalam nama Yesus 452 00:21:05,002 --> 00:21:06,700 -kami berdoa. Amin. -LAINNYA: Amin. 453 00:21:06,743 --> 00:21:08,528 RI'CHARD: Oke. 454 00:21:08,571 --> 00:21:10,486 Beginilah cara kerjanya. 455 00:21:10,530 --> 00:21:11,922 Siapa pun yang menerima bola golf 456 00:21:11,966 --> 00:21:15,099 memiliki lima detik untuk mengatakan apa yang mereka benci 457 00:21:15,143 --> 00:21:16,927 tentang perusahaan ini. 458 00:21:16,971 --> 00:21:19,321 Jika Anda membutuhkan waktu lebih lama, kamu dipecat. 459 00:21:19,365 --> 00:21:20,670 -Apakah kamu serius? -Tuan, 460 00:21:20,714 --> 00:21:22,368 kamu harus belajar satu hal tentangku. 461 00:21:22,411 --> 00:21:25,153 -Saya tidak pernah tidak serius. -ASISTEN: Ri'Chard. 462 00:21:27,068 --> 00:21:29,026 Tidak. 463 00:21:29,070 --> 00:21:31,464 Oke, ini dia. 464 00:21:34,510 --> 00:21:36,947 Tunggu, tunggu, tunggu. Apa? 465 00:21:36,991 --> 00:21:38,340 Apa yang kamu benci tentang perusahaan ini? 466 00:21:38,384 --> 00:21:40,516 Anda punya waktu lima detik. 467 00:21:40,560 --> 00:21:41,952 Empat... 468 00:21:41,996 --> 00:21:43,911 -Tiga... -LYNETTE: Eh... 469 00:21:43,954 --> 00:21:45,478 -RI'CHARD: Dua... -AC terlalu dingin. 470 00:21:45,521 --> 00:21:48,045 Bagus. Itu akan diperbaiki. 471 00:21:48,089 --> 00:21:50,787 Besar. Teruskan. 472 00:21:54,400 --> 00:21:56,924 -Kami terlalu banyak bekerja. -Mengapa? 473 00:21:56,967 --> 00:21:59,013 Lihatlah sekeliling. Pengunduran Diri Besar. 474 00:21:59,056 --> 00:22:01,102 Rekan tidak cukup. 475 00:22:01,145 --> 00:22:02,669 -Julius, apakah itu benar? -JULIUS: Eh, tidak. 476 00:22:02,712 --> 00:22:04,148 Kami sedang membahasnya. 477 00:22:04,192 --> 00:22:06,107 Kami sedang mewawancarai di Loyola minggu depan, 478 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 dan kami punya cukup uang untuk mempekerjakan dua rekanan. 479 00:22:08,065 --> 00:22:10,372 -Apakah itu cukup? -TIDAK. 480 00:22:10,416 --> 00:22:11,895 RI'CHARD: Oke. 481 00:22:11,939 --> 00:22:14,376 Istirahatlah, semuanya. Julius. 482 00:22:16,857 --> 00:22:18,380 [bel lift berbunyi] 483 00:22:18,424 --> 00:22:19,903 Kemana kita akan pergi? 484 00:22:19,947 --> 00:22:22,819 Tempat terbaik untuk mencari pengacara-- gedung pengadilan. 485 00:22:24,691 --> 00:22:26,214 [bel lift berbunyi] 486 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Mobil, kemana tujuanmu? 487 00:22:36,398 --> 00:22:37,834 Eh, di bawah. 488 00:22:37,878 --> 00:22:40,489 Semoga kasus Anda berjalan lebih baik dari milikku. 489 00:22:40,533 --> 00:22:42,578 Jadi, saya kira saya punya yips, 490 00:22:42,622 --> 00:22:44,145 yang rupanya adalah kecemasan kinerja. 491 00:22:44,188 --> 00:22:45,581 Eh, Marissa, sayangnya, 492 00:22:45,625 --> 00:22:46,974 Aku sedang melakukan sesuatu. 493 00:22:47,017 --> 00:22:48,410 Masalahnya, saya sangat percaya diri 494 00:22:48,454 --> 00:22:50,151 tentang berdebat di pengadilan, Saya baru saja tersedak. 495 00:22:50,194 --> 00:22:51,370 Saya tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun. 496 00:22:51,413 --> 00:22:53,241 Eh, mungkin nanti. eh... 497 00:22:54,285 --> 00:22:55,678 Kami akan bicara. 498 00:22:59,029 --> 00:23:00,814 -[pintu tertutup] -Di mana dia? -CARMEN: Tuan Carruthers. 499 00:23:00,857 --> 00:23:02,642 -Senang bertemu denganmu. -HORACE: Nyonya, 500 00:23:02,685 --> 00:23:04,644 ini adalah penghalang keadilan. Dimana dia? 501 00:23:04,687 --> 00:23:07,690 Tuan Ben-Baruch bersedia untuk diwawancarai 502 00:23:07,734 --> 00:23:09,736 -oleh kamu... -Ditangkap olehku. 503 00:23:09,779 --> 00:23:10,824 Mengapa ditangkap? 504 00:23:14,480 --> 00:23:18,048 Penyadapan telepon Ben-Baruch mengatur pembunuhan itu 505 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 dari kompetisinya. 506 00:23:19,876 --> 00:23:21,269 Tidak. 507 00:23:21,312 --> 00:23:22,792 Menyerahkan Ben-Baruch. 508 00:23:22,836 --> 00:23:24,751 Bagaimana saya tahu itu bukan hanya halaman kosong? 509 00:23:24,794 --> 00:23:27,144 -[mencemooh] Kamu tidak melakukannya. -Yah, sayangnya, 510 00:23:27,188 --> 00:23:30,583 Aku... aku tidak tahu di mana Tuan Baruch berada. 511 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 -Mm. -Tapi aku bisa 512 00:23:32,411 --> 00:23:36,197 membuat beberapa panggilan telepon, jika aku... merasakannya. 513 00:23:39,940 --> 00:23:42,246 Halaman 36. Baris 21. 514 00:23:53,040 --> 00:23:55,608 Dia menawarkan untuk mengurangi ke derajat kedua. 515 00:23:55,651 --> 00:23:57,523 Sepuluh tahun. 516 00:24:00,395 --> 00:24:01,918 Keparat. 517 00:24:01,962 --> 00:24:04,225 Berperilaku baik, Anda akan melayani 50% dari kalimat. 518 00:24:04,268 --> 00:24:06,357 Omong kosong. Kamu memberitahuku kamu bisa menangani ini. 519 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 -Aku bisa saja pergi. -Mereka menangkapmu 520 00:24:08,664 --> 00:24:11,232 -mengakui pembunuhan itu. -Itu bohong. 521 00:24:11,275 --> 00:24:12,538 Siapakah aku ini, anak berusia delapan tahun? 522 00:24:12,581 --> 00:24:14,191 [gedebuk keras] 523 00:24:14,235 --> 00:24:17,368 -Apakah kamu pernah menyapu bug? -Setiap hari. 524 00:24:17,412 --> 00:24:18,979 Pak, jika Anda ingin menggantikan saya, Saya bisa menyarankan 525 00:24:19,022 --> 00:24:19,980 -pengacara lain... -Ganti kamu? Persetan denganmu. 526 00:24:20,023 --> 00:24:21,851 Saya tidak menggantikan orang. 527 00:24:21,895 --> 00:24:24,245 Sekarang, lakukan pekerjaanmu. Dan kamu-- kamu menjaminnya, 528 00:24:24,288 --> 00:24:27,117 -jadi ini untukmu juga. -Turunlah lutut sialan, brengsek! 529 00:24:27,161 --> 00:24:28,858 -Dapatkan di tanah, bajingan! -Aku tahu siapa kamu! 530 00:24:28,902 --> 00:24:30,512 -Kau ditangkap. -[berteriak tidak jelas] 531 00:24:39,129 --> 00:24:41,175 Mengapa menawar? 532 00:24:41,218 --> 00:24:43,090 Apa? 533 00:24:43,133 --> 00:24:46,659 Jika dia punya Baruch yang terhubung mengaku melakukan pembunuhan, 534 00:24:46,702 --> 00:24:48,617 mengapa menawarkan gelar kedua? 535 00:24:50,619 --> 00:24:52,839 Karena mereka tidak mempunyai kawat. 536 00:24:55,537 --> 00:24:56,930 Siapa yang tahu tentang pembunuhan itu? 537 00:24:56,973 --> 00:24:59,628 Tuan Baruch 538 00:24:59,672 --> 00:25:01,195 dan-dan orang-orang itu. 539 00:25:02,762 --> 00:25:05,895 -Dan kamu. -Dan kamu. 540 00:25:08,115 --> 00:25:09,943 Ben-Baruch berkata begitu 541 00:25:09,986 --> 00:25:12,641 memindai bug setiap hari. 542 00:25:12,685 --> 00:25:14,295 Siapa yang melakukan penyisiran? 543 00:25:16,036 --> 00:25:17,167 Gal. 544 00:25:21,737 --> 00:25:24,435 [bor berputar] 545 00:25:25,436 --> 00:25:26,960 Saya sudah mencoba untuk menghubungimu. 546 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 Aku hanya butuh waktu sebentar, Julius. 547 00:25:28,701 --> 00:25:30,354 Menurutku kamu tidak memilikinya. 548 00:25:30,398 --> 00:25:32,313 LIZ: Apa yang sedang terjadi? 549 00:25:32,356 --> 00:25:34,881 Mitra barumu, Ri'Chard. 550 00:25:34,924 --> 00:25:38,101 Dia sudah bertemu dengan semua rekanan. 551 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Oh, dan kami menyewa beberapa yang baru juga. 552 00:25:39,581 --> 00:25:41,496 Maaf, Nona. 553 00:25:41,540 --> 00:25:43,150 -Alat berat masuk. -Tunggu, 554 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 -Maaf, apa? -STR Laurie berkata 555 00:25:44,673 --> 00:25:46,414 Anda tahu kami akan mendapatkannya nama mitra baru hari ini. 556 00:25:46,457 --> 00:25:48,677 Tapi aku... 557 00:25:48,721 --> 00:25:51,071 saya... 558 00:25:51,114 --> 00:25:52,899 Tunggu sebentar, apa-apa... Siapa, 559 00:25:52,942 --> 00:25:55,510 -siapa orang-orang ini? -Pegawai baru. 560 00:25:55,554 --> 00:25:57,556 Kami pergi ke tempat pengambilan sumpah, dan, eh, 561 00:25:57,599 --> 00:26:01,429 -menariknya dengan donat. -Elizabeth Reddick. 562 00:26:01,472 --> 00:26:04,084 Saya sangat gembira untuk bertemu denganmu, akhirnya. 563 00:26:04,127 --> 00:26:05,520 Seorang wanita yang menjulang tinggi 564 00:26:05,564 --> 00:26:07,522 di atas kita semua. Siapa yang membawa 565 00:26:07,566 --> 00:26:10,612 dengan dia baunya dari orang-orang kita. 566 00:26:13,180 --> 00:26:15,051 sejarah kita. 567 00:26:15,095 --> 00:26:18,054 -[ciuman] -Eh, kamu? 568 00:26:18,098 --> 00:26:20,056 Mitra barumu, Ri'Chard. 569 00:26:20,100 --> 00:26:22,102 Oh, a-aku tidak menyangka kami membawa 570 00:26:22,145 --> 00:26:23,669 seseorang masuk dari luar. 571 00:26:23,712 --> 00:26:27,498 Ya, tapi aku merasa seperti itu sudah menjadi orang dalam. 572 00:26:27,542 --> 00:26:30,197 Dan, eh, kamu... 573 00:26:30,240 --> 00:26:32,242 -Diane Lockhart. -Yah, 574 00:26:32,286 --> 00:26:34,593 ayo masuk. Saya suka membuat kantor saya sibuk, 575 00:26:34,636 --> 00:26:36,203 tapi kita bisa mengusir semua orang. 576 00:26:36,246 --> 00:26:38,292 -Eh, Darius. -Tapi ini 577 00:26:38,335 --> 00:26:40,033 -ruang konferensi kami. -Eh, ya, 578 00:26:40,076 --> 00:26:42,122 tapi saya pikir itu bisa melakukan tugas ganda. 579 00:26:42,165 --> 00:26:44,603 Saya tidak ingin menendang siapa pun keluar dari kantor mereka, ya? 580 00:26:46,256 --> 00:26:47,954 -[meledak di kejauhan] -[orang-orang berteriak] 581 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 Dia tidak bisa begitu saja mulai mempekerjakan orang 582 00:26:55,657 --> 00:26:57,180 dan mengambil alih ruang konferensi. 583 00:26:57,224 --> 00:26:58,660 Dengar, mungkin itu yang terbaik saya menarik diri. 584 00:26:58,704 --> 00:26:59,835 -Tidak, tunggu. -LIZ: Kami baru saja 585 00:26:59,879 --> 00:27:01,750 dijamin yang terbaik kuartal keuangan 586 00:27:01,794 --> 00:27:03,360 pernah kamu miliki. 587 00:27:03,404 --> 00:27:06,581 Kami membawa Chumhum kembali ke dalam lipatan dengan itu 588 00:27:06,625 --> 00:27:09,497 -$35 juta untuk biaya hukum. -Namun kami mendapat telepon 589 00:27:09,540 --> 00:27:11,020 -bahwa mereka tidak bahagia. -Apa, Chumhum? 590 00:27:11,064 --> 00:27:12,848 -OSMAN: Mereka kalah di pengadilan hari ini. -TIDAK. 591 00:27:12,892 --> 00:27:14,502 Kami tidak kalah di pengadilan. 592 00:27:14,545 --> 00:27:16,504 Kami juga mendapat telepon dari perwakilan Lila. 593 00:27:16,547 --> 00:27:20,029 Mereka bertanya-tanya mengapa kami membiarkan pengacara yang baru saja lulus ujian 594 00:27:20,073 --> 00:27:23,076 menangani kelanjutannya. 595 00:27:23,119 --> 00:27:24,599 Anda tidak mengetahuinya, bukan? 596 00:27:24,643 --> 00:27:26,688 Kami-kami baru saja kembali dari pengadilan, oke? 597 00:27:26,732 --> 00:27:28,995 Beri aku waktu sebentar untuk berbicara dengan tim saya... 598 00:27:29,038 --> 00:27:30,518 Mungkin di situlah Ri'Chard dapat membantu. 599 00:27:30,561 --> 00:27:31,998 Tidak, tidak, aku tidak mau untuk menginjak kaki mana pun. 600 00:27:32,041 --> 00:27:34,304 Anda tidak melangkah pada apa pun. Diane, 601 00:27:34,348 --> 00:27:36,524 beri dia kesempatan. Dia pembuat hujan. 602 00:27:36,567 --> 00:27:39,396 Saya bukan Diane. Saya Lisa. 603 00:27:39,440 --> 00:27:42,225 Maaf. Tapi kamu mengerti. Beri waktu sebulan. 604 00:27:42,269 --> 00:27:44,097 Kalian berdua. 605 00:27:44,140 --> 00:27:46,229 Lisa. 606 00:27:46,273 --> 00:27:49,493 Lisa... 607 00:27:49,537 --> 00:27:52,758 Saya bukan musuh. 608 00:27:52,801 --> 00:27:56,109 Anda dan saya bisa bertarung bersama. 609 00:27:56,152 --> 00:27:58,241 -Kita bisa mengubah dunia. -[ledakan] 610 00:27:58,285 --> 00:28:00,983 -[orang berteriak dari kejauhan] -[alarm mobil berbunyi] 611 00:28:01,027 --> 00:28:03,725 Maka hargai apa yang kita miliki di sini. 612 00:28:03,769 --> 00:28:05,858 Jangan mengganggu hanya untuk mengganggu. 613 00:28:07,642 --> 00:28:09,731 Kata-kata bijak. 614 00:28:09,775 --> 00:28:11,733 [terkekeh] 615 00:28:11,777 --> 00:28:13,692 Jabat tanganku. 616 00:28:16,782 --> 00:28:18,218 Kami memiliki gaya yang berbeda, 617 00:28:18,261 --> 00:28:20,916 tapi bukan tujuan yang berbeda. 618 00:28:20,960 --> 00:28:22,744 [terkekeh] 619 00:28:22,788 --> 00:28:25,181 [sirene meraung-raung di luar] 620 00:28:25,225 --> 00:28:27,749 -[kunci berbunyi] -[obrolan tidak jelas] 621 00:28:27,793 --> 00:28:29,142 Oke, apa yang sedang terjadi? 622 00:28:29,185 --> 00:28:30,360 [mengendus] 623 00:28:31,927 --> 00:28:33,886 Menurut kami itu bukan kawat. 624 00:28:33,929 --> 00:28:35,757 Uh-hah. Apa itu? 625 00:28:36,845 --> 00:28:37,977 A C.I. 626 00:28:40,283 --> 00:28:41,850 Charles: Itu sebabnya mereka begitu menawarkanmu sepuluh tahun. 627 00:28:41,894 --> 00:28:44,374 Mereka tidak tahu seberapa baik informan rahasia mereka 628 00:28:44,418 --> 00:28:46,376 akan bertahan di mimbar. 629 00:28:46,420 --> 00:28:47,551 Siapa itu? 630 00:28:52,208 --> 00:28:53,732 Itu salah satu anak buahmu. 631 00:28:55,516 --> 00:28:57,039 Itu... 632 00:28:57,997 --> 00:28:59,346 Gal. 633 00:29:01,696 --> 00:29:03,524 Omong kosong. 634 00:29:03,567 --> 00:29:05,613 Dia menjagaku. Keluar dari sini. 635 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 Ben. 636 00:29:06,745 --> 00:29:08,572 Pikirkan tentang hal ini. 637 00:29:08,616 --> 00:29:10,139 Siapa yang mencari serangga? 638 00:29:10,183 --> 00:29:12,011 Siapa yang tahu semua aktivitasmu? 639 00:29:35,164 --> 00:29:36,818 MARISSA: Itu retak dari bom flash hari ini. 640 00:29:36,862 --> 00:29:38,211 Mereka akan memperbaikinya besok. 641 00:29:39,168 --> 00:29:40,169 Oh. 642 00:29:41,170 --> 00:29:43,042 Paling baik dijalankan dengan daya baterai. 643 00:29:43,085 --> 00:29:45,522 Listrik masuk dan keluar. 644 00:29:47,873 --> 00:29:49,875 [menghela nafas] 645 00:29:51,920 --> 00:29:54,662 Liz dan Diane akan berbicara denganku besok. 646 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Saya pikir ini tentang kelanjutan. Aku mengacau hari ini. 647 00:29:57,186 --> 00:29:59,232 Aku bahkan belum pernah mendengar tentang yips sampai aku mendapatkannya. 648 00:29:59,275 --> 00:30:00,276 Dan... 649 00:30:00,320 --> 00:30:01,582 sekarang aku tidak yakin harus berbuat apa. 650 00:30:01,625 --> 00:30:03,279 saya khawatir mereka akan menggantikanku 651 00:30:03,323 --> 00:30:04,541 atau kembalikan aku 652 00:30:04,585 --> 00:30:05,891 -ke dokumen... -Marissa. 653 00:30:05,934 --> 00:30:07,457 Apa? 654 00:30:07,501 --> 00:30:09,198 Aku bukan selimut keamananmu. 655 00:30:10,156 --> 00:30:11,984 -Maksudnya itu apa? -Artinya 656 00:30:12,027 --> 00:30:14,987 Anda harus menangani masalah Anda sendiri. 657 00:30:15,030 --> 00:30:16,945 Aku tidak bisa berada di sana untukmu. Saya tidak pandai dalam hal itu. 658 00:30:16,989 --> 00:30:19,600 Dan sejujurnya, Saya tidak punya waktu untuk itu. 659 00:30:19,643 --> 00:30:20,906 Aku tidak meminta waktumu. 660 00:30:20,949 --> 00:30:22,385 Saya meminta saran Anda. 661 00:30:22,429 --> 00:30:24,213 Dan aku tidak bisa memberikannya padamu. 662 00:30:24,257 --> 00:30:27,477 Aku tidak diciptakan untuk menjadi seperti itu papan suara Anda. 663 00:30:27,521 --> 00:30:29,479 Saya punya masalah sendiri. 664 00:30:29,523 --> 00:30:31,830 Di situlah fokus saya perlu. 665 00:30:31,873 --> 00:30:33,179 Bukan padamu. 666 00:30:34,833 --> 00:30:36,356 [menghembuskan napas] 667 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Oke. 668 00:30:39,141 --> 00:30:40,708 Masuk akal. 669 00:30:42,057 --> 00:30:44,277 Selamat malam dan persetan denganmu. 670 00:30:47,889 --> 00:30:50,718 [berteriak, berteriak-teriak] 671 00:30:50,761 --> 00:30:54,374 -[booming] -[tiupan klakson udara] 672 00:30:54,417 --> 00:30:56,071 [berteriak, menjerit] 673 00:31:04,993 --> 00:31:07,039 [meledak, kaca pecah di kejauhan] 674 00:31:10,303 --> 00:31:12,305 [Bilah helikopter berputar di kejauhan] 675 00:31:17,614 --> 00:31:19,660 ["Liburan" oleh The Kinks diputar] 676 00:31:22,445 --> 00:31:25,666 ♪ Liburan♪ 677 00:31:25,709 --> 00:31:29,888 ♪ Oh, hari yang indah hari ini♪ 678 00:31:30,932 --> 00:31:34,893 ♪ Aku, oh, senang sekali mereka menyuruhku pergi♪ 679 00:31:34,936 --> 00:31:39,723 ♪ Untuk memiliki sedikit liburan hari ini♪ 680 00:31:39,767 --> 00:31:42,901 -[kicau burung] -♪ Liburan♪ 681 00:31:42,944 --> 00:31:44,380 ♪ Liburan♪ 682 00:31:46,121 --> 00:31:50,430 ♪ Dan aku hanya berdiri di ujung dermaga♪ 683 00:31:50,473 --> 00:31:54,913 ♪ Berharap dan bermimpi kamu ada di sini♪ 684 00:31:54,956 --> 00:31:58,612 ♪ Untuk berbagi liburan kecilku♪ 685 00:32:00,135 --> 00:32:02,790 ♪ Melihat ke langit♪ 686 00:32:02,833 --> 00:32:05,271 ♪ Untuk celah di awan♪ 687 00:32:05,314 --> 00:32:09,057 ♪ Terkadang aku memikirkan matahari itu tidak akan pernah keluar♪ 688 00:32:09,101 --> 00:32:12,060 ♪ Tapi aku lebih suka berada di sini♪ 689 00:32:12,104 --> 00:32:14,497 ♪ Dibandingkan di kota tua yang kotor itu♪ 690 00:32:14,541 --> 00:32:18,849 ♪ Aku harus meninggalkan kota karena itu benar-benar membuatku sedih♪ 691 00:32:18,893 --> 00:32:21,678 ♪ Oh, liburan♪ 692 00:32:21,722 --> 00:32:26,335 ♪ Oh, hari yang indah hari ini♪ 693 00:32:26,379 --> 00:32:29,556 ♪ Sepertinya aku akan turun berlutut♪ 694 00:32:29,599 --> 00:32:31,297 ♪ Dan berdoa, terima kasih, Tuhan♪ 695 00:32:31,340 --> 00:32:33,342 -[elang berteriak] -♪ Syukurlah untuk itu♪ 696 00:32:33,386 --> 00:32:35,692 ♪ Liburan, hari ini...♪ 697 00:32:35,736 --> 00:32:37,694 WANITA: Tolong bantu saya. aku tergelincir. 698 00:32:39,044 --> 00:32:40,219 JULIUS: Oh, ini. 699 00:32:40,262 --> 00:32:42,177 Pegang lenganku. 700 00:32:42,221 --> 00:32:44,136 [wanita mendengus] 701 00:32:44,179 --> 00:32:46,094 Ya Tuhan. Saya pikir saya sudah mati. 702 00:32:46,138 --> 00:32:47,835 Terima kasih telah menyelamatkan hidupku. 703 00:32:47,878 --> 00:32:51,012 [terkekeh] Itu semua dalam pekerjaan sehari-hari. 704 00:32:51,056 --> 00:32:53,667 Eh, kamu bisa melepaskannya lenganku sekarang. 705 00:32:53,710 --> 00:32:55,886 WANITA: Bagaimana jika saya tidak mau? 706 00:32:55,930 --> 00:32:57,758 ♪ Untuk membantuku tidur nyenyak♪ 707 00:32:57,801 --> 00:33:00,195 ♪ Oh, liburan♪ 708 00:33:00,239 --> 00:33:05,070 ♪ Oh, hari yang indah hari ini♪ 709 00:33:05,113 --> 00:33:08,029 ♪ Sepertinya aku akan turun berlutut...♪ 710 00:33:08,073 --> 00:33:10,466 Hai. Apakah kamu ingat aku? 711 00:33:10,510 --> 00:33:11,990 Ya, aku ingat kamu. 712 00:33:12,033 --> 00:33:14,731 Aku ingin bertanya padamu beberapa pertanyaan. 713 00:33:14,775 --> 00:33:17,082 Nah, apa yang kamu lakukan? ingin bertanya padaku? 714 00:33:17,125 --> 00:33:18,822 WILLOW: Saya hanya ingin tahu siapa Anda sebagai pribadi. 715 00:33:18,866 --> 00:33:20,520 Pelaut: Tidak banyak 716 00:33:20,563 --> 00:33:23,914 untuk memberitahu. Uh, aku suka airnya dan pantai. 717 00:33:23,958 --> 00:33:25,873 Saya suka waktu luang di luar. 718 00:33:25,916 --> 00:33:27,875 WILLOW: Apa yang Anda lakukan untuk bekerja? 719 00:33:27,918 --> 00:33:29,616 Seperti apa penampilanmu? dalam kehidupan nyata? 720 00:33:29,659 --> 00:33:31,052 Pelaut: Yah, aku seorang perenang. 721 00:33:31,096 --> 00:33:32,445 Apa pekerjaanmu? 722 00:33:32,488 --> 00:33:33,620 Saya seorang aktris. 723 00:33:33,663 --> 00:33:35,535 Benar-benar? Pernahkah saya mendengar tentang Anda? 724 00:33:35,578 --> 00:33:36,623 WILLOW: Mungkin tidak. 725 00:33:36,666 --> 00:33:37,754 Namaku Willow. 726 00:33:37,798 --> 00:33:39,669 Siapa namamu? 727 00:33:39,713 --> 00:33:43,064 ♪ Aku tidak memerlukan obat penenang untuk menarikku ♪ 728 00:33:43,108 --> 00:33:45,197 Hidup berulang. Itu hanya fakta alami. 729 00:33:45,240 --> 00:33:48,069 SUARA DIANE: Itu adalah... Itu baru saja terjadi tiba-tiba hari ini. 730 00:33:48,113 --> 00:33:50,289 Déjà vu adalah saat Tuhan kehabisan ide. 731 00:33:50,332 --> 00:33:53,248 -[wanita tertawa] -Tidak, aku juga mengalami déjà vu. 732 00:33:53,292 --> 00:33:55,076 Saya pergi ke dokter saya dan yang dia katakan hanyalah, 733 00:33:55,120 --> 00:33:56,947 "Kamu harus berhenti mencoba untuk menyembuhkan dunia. 734 00:33:56,991 --> 00:33:58,427 Kamu harus menyembuhkan dirimu sendiri." 735 00:33:58,471 --> 00:34:00,429 DIANE: Dan apakah kamu? Sembuhkan dirimu sendiri? 736 00:34:00,473 --> 00:34:01,691 Ya, saya pikir saya melakukannya. 737 00:34:01,735 --> 00:34:02,953 Di sini. Coba kartu ini. 738 00:34:02,997 --> 00:34:04,477 -[bergetar] -DIANE: Oh. 739 00:34:04,520 --> 00:34:06,044 Nah, apa-apa itu? 740 00:34:06,087 --> 00:34:08,307 -PT-108. -DIANE: Saya tidak tahu apa artinya itu. 741 00:34:08,350 --> 00:34:10,004 Pernahkah Anda mendengar terapi ketamin? 742 00:34:10,048 --> 00:34:11,788 -DIANE: Ya. -Itu saja, tapi lebih baik. 743 00:34:11,832 --> 00:34:13,703 Dan Anda tidak perlu rujukan dokter. 744 00:34:13,747 --> 00:34:16,010 Yang Anda butuhkan hanyalah... 745 00:34:16,054 --> 00:34:20,101 ♪ Laut adalah saluran pembuangan terbuka tapi aku benar-benar tidak peduli♪ 746 00:34:20,145 --> 00:34:21,972 ♪ Aku bernapas melalui mulutku♪ 747 00:34:22,016 --> 00:34:24,410 ♪ Jadi aku tidak punya untuk mengendus udara♪ 748 00:34:24,453 --> 00:34:27,891 ♪ Oh, liburan♪ 749 00:34:27,935 --> 00:34:32,200 ♪ Oh, hari yang indah hari ini♪ 750 00:34:32,244 --> 00:34:37,031 ♪ Aku, oh, senang sekali mereka menyuruhku pergi♪ 751 00:34:37,075 --> 00:34:40,948 ♪ Untuk berlibur sebentar.♪ 752 00:34:40,991 --> 00:34:43,777 [air mengoceh] 753 00:34:43,820 --> 00:34:45,779 DIANE: Saya benar-benar tidak tahu mengapa aku di sini. [terkekeh pelan] 754 00:34:45,822 --> 00:34:47,955 Yah, menurutku 755 00:34:47,998 --> 00:34:50,784 duniaku terasa sedikit... 756 00:34:51,741 --> 00:34:53,352 ...sedikit di luar kendali. 757 00:34:53,395 --> 00:34:56,268 Saya merasa seperti kita berada di roda hamster ini, 758 00:34:56,311 --> 00:34:57,617 dan tidak masalah apa yang kami lakukan, kami hanya... 759 00:34:57,660 --> 00:35:00,141 berakhir kembali di awal. 760 00:35:00,185 --> 00:35:02,230 Kamu tahu? Saya dulu percaya pada kemajuan. 761 00:35:02,274 --> 00:35:04,145 I-Itu... 762 00:35:04,189 --> 00:35:05,799 orang belajar dari kesalahan mereka. 763 00:35:05,842 --> 00:35:07,105 Segalanya menjadi lebih baik. 764 00:35:07,148 --> 00:35:08,541 Dan... 765 00:35:08,584 --> 00:35:10,630 dan inilah kami. 766 00:35:10,673 --> 00:35:11,935 Dimana kita? 767 00:35:11,979 --> 00:35:14,112 Roe v. Wade. 768 00:35:15,678 --> 00:35:17,027 Hak memilih. 769 00:35:17,071 --> 00:35:18,594 Seperti yang terakhir... 770 00:35:18,638 --> 00:35:21,293 50 tahun tidak pernah terjadi. 771 00:35:21,336 --> 00:35:24,252 Trump mencalonkan diri lagi. 772 00:35:24,296 --> 00:35:26,036 Perang Dingin. 773 00:35:26,080 --> 00:35:28,517 Lagi. eh... 774 00:35:28,561 --> 00:35:31,346 Ya, kami cemas tentang senjata nuklir. 775 00:35:31,390 --> 00:35:34,262 Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa politik Anda. 776 00:35:34,306 --> 00:35:35,611 Tapi itu... 777 00:35:35,655 --> 00:35:37,613 mungkin itu sama untuk semua orang. 778 00:35:37,657 --> 00:35:40,268 Aku merasa seperti kita sedang melakukan ini, um... 779 00:35:40,312 --> 00:35:43,228 semacam perjalanan karnaval yang gila, dan itu hanya... 780 00:35:43,271 --> 00:35:45,360 itu tidak pernah berhenti. 781 00:35:46,666 --> 00:35:47,971 Saya minta maaf. Aku terus mengoceh. 782 00:35:48,015 --> 00:35:50,235 Bagaimana Anda menemukan kami, Nona Lockhart? 783 00:35:50,278 --> 00:35:52,933 Oh, baiklah, sekarang kamu sudah benar-benar akan mengira aku gila. 784 00:35:52,976 --> 00:35:55,979 Saya mendengar tentang Anda di metaverse. 785 00:35:56,023 --> 00:35:57,198 Benar-benar? 786 00:35:57,242 --> 00:36:01,159 Ya. aku bertanya tentang deja vu... 787 00:36:01,202 --> 00:36:04,379 [tertawa]: dan wanita ini berikan aku kartumu. 788 00:36:04,423 --> 00:36:06,816 Um, itu bot pemasaran. 789 00:36:06,860 --> 00:36:09,210 Saya menentangnya. Uh, rekanku menolakku. 790 00:36:09,254 --> 00:36:10,342 Bot? 791 00:36:10,385 --> 00:36:12,300 Ya. Untuk mengiklankan layanan kami. 792 00:36:12,344 --> 00:36:13,823 [terkekeh pelan] 793 00:36:13,867 --> 00:36:16,478 Baiklah, itu sangat masuk akal. 794 00:36:16,522 --> 00:36:19,089 Dan apa layanan Anda, Dr.Bettencourt? 795 00:36:19,133 --> 00:36:20,221 Apakah ini seperti ketamin? 796 00:36:20,265 --> 00:36:21,527 PT-108. 797 00:36:21,570 --> 00:36:22,745 Itu kurang kuat. 798 00:36:22,789 --> 00:36:24,051 Anda datang ke sini dua kali seminggu. 799 00:36:24,094 --> 00:36:25,183 Kami menawarkan opsi tersebut 800 00:36:25,226 --> 00:36:27,794 dari infus, kapsul atau semprotan. 801 00:36:27,837 --> 00:36:30,013 Anda berbaring di ruangan lain, 802 00:36:30,057 --> 00:36:32,015 Anda memakai penutup mata, Anda mendengarkan 803 00:36:32,059 --> 00:36:35,193 untuk musik pilihan Anda untuk fokus secara internal, 804 00:36:35,236 --> 00:36:37,151 dan kamu punya pengalaman 90 menit. 805 00:36:37,195 --> 00:36:39,197 Apa maksudnya-- "pengalaman"? 806 00:36:39,240 --> 00:36:40,720 Ya, beberapa orang sebut saja itu sebuah perjalanan. 807 00:36:40,763 --> 00:36:42,156 Lainnya adalah mimpi saat bangun tidur. 808 00:36:42,200 --> 00:36:43,201 Setelah 90 menit, 809 00:36:43,244 --> 00:36:44,680 Aku duduk bersamamu dan... 810 00:36:44,724 --> 00:36:46,682 berdiskusi dan menganalisis. 811 00:36:46,726 --> 00:36:48,423 Analisis perjalanannya? 812 00:36:48,467 --> 00:36:49,685 Ya, pengalamannya. 813 00:36:49,729 --> 00:36:51,687 Semuanya berlangsung selama dua jam. 814 00:36:51,731 --> 00:36:53,298 Mm. 815 00:36:53,341 --> 00:36:54,908 Jadi apa gunanya? 816 00:36:54,951 --> 00:36:57,040 Ya, roda hamster yang kamu bicarakan-- 817 00:36:57,084 --> 00:36:58,825 banyak orang mempunyai perasaan yang sama. 818 00:36:58,868 --> 00:37:01,784 Mereka datang ke sini untuk turun roda selama beberapa jam, 819 00:37:01,828 --> 00:37:04,178 mendapatkan perspektif yang berbeda. 820 00:37:04,222 --> 00:37:06,093 Sangat sulit untuk mengambil keputusan tentang dirimu sendiri 821 00:37:06,136 --> 00:37:08,095 saat Anda sedang mengemudi, berputar. 822 00:37:08,138 --> 00:37:09,314 Mm. 823 00:37:09,357 --> 00:37:11,751 Jadi ini psilocybin? 824 00:37:11,794 --> 00:37:13,056 Turunan psilocybin. 825 00:37:13,100 --> 00:37:14,232 Ini disetujui secara klinis. 826 00:37:15,276 --> 00:37:17,278 Ya, aku minta maaf, Dokter. Ini... 827 00:37:17,322 --> 00:37:19,802 sebenarnya tidak merasa cocok untukku. 828 00:37:19,846 --> 00:37:21,239 Dan itu membuatmu khawatir? 829 00:37:21,282 --> 00:37:23,110 Ya, saya menghabiskan enam bulan... 830 00:37:23,153 --> 00:37:25,155 pembuatan mikro, 831 00:37:25,199 --> 00:37:26,722 dan aku tidak menyukainya apa yang terjadi padaku. 832 00:37:26,766 --> 00:37:28,028 Saya mengerti. 833 00:37:28,071 --> 00:37:29,290 Dan saya mengerti keraguanmu. 834 00:37:29,334 --> 00:37:31,031 Lihat, siapa pun bisa menawarimu obat itu. 835 00:37:31,074 --> 00:37:33,512 Apa yang kami tawarkan adalah wawasan medis. 836 00:37:33,555 --> 00:37:35,688 Saya selalu frustrasi oleh latihan saya 837 00:37:35,731 --> 00:37:37,777 tidak pernah menghubungkan pikiran dan tubuh. 838 00:37:37,820 --> 00:37:39,300 Itu selalu fokus pada satu atau yang lain. 839 00:37:39,344 --> 00:37:41,955 Tapi kesehatan tidak akan datang kepadamu kecuali 840 00:37:41,998 --> 00:37:45,045 kamu melihat ke dalam pikiranmu dengan bantuan dokter. 841 00:37:45,088 --> 00:37:47,265 Untuk dosis mikro saja 842 00:37:47,308 --> 00:37:48,570 adalah menjadi... 843 00:37:48,614 --> 00:37:50,442 Dante tanpa Virgil. 844 00:37:53,227 --> 00:37:55,273 [terkekeh] 845 00:37:55,316 --> 00:37:56,883 Senang bertemu denganmu, Nona Lockhart. 846 00:37:56,926 --> 00:37:58,319 Saya harap Anda akan mempertimbangkannya kembali. 847 00:37:58,363 --> 00:38:00,408 menurutku ini mungkin berhasil untuk Anda. 848 00:38:01,409 --> 00:38:02,628 Senang bertemu dengan Anda. 849 00:38:02,671 --> 00:38:03,933 Terima kasih. 850 00:38:09,548 --> 00:38:11,027 DAVIES: Pertanyaan hari ini terbatas-- 851 00:38:11,071 --> 00:38:12,725 rasa sakit dan penderitaan. 852 00:38:12,768 --> 00:38:15,945 Saya lebih suka itu penggugat dan pembela 853 00:38:15,989 --> 00:38:18,557 memutuskan masalah ini sendirian, tapi... 854 00:38:18,600 --> 00:38:20,385 saya mengerti kami memiliki beberapa bukti baru. 855 00:38:20,428 --> 00:38:22,300 Ya, Yang Mulia. Ini berasal dari penyidik kami 856 00:38:22,343 --> 00:38:25,520 tadi malam di metaverse. 857 00:38:25,564 --> 00:38:27,130 [camar menangis] 858 00:38:27,174 --> 00:38:28,436 WILLOW: Saya seorang aktris. 859 00:38:28,480 --> 00:38:30,351 Benar-benar? Pernahkah saya mendengar tentang Anda? 860 00:38:30,395 --> 00:38:31,787 Keberatan, Yang Mulia. 861 00:38:31,831 --> 00:38:33,572 Ini adalah buktinya diperoleh melalui akal-akalan. 862 00:38:33,615 --> 00:38:35,008 Dan di atas semua itu, 863 00:38:35,051 --> 00:38:36,749 berbicara tentang menyalahkan korban. 864 00:38:36,792 --> 00:38:38,011 Tolong izinkan saya menontonnya. 865 00:38:39,404 --> 00:38:40,796 Mungkin tidak. 866 00:38:40,840 --> 00:38:42,058 Namaku Willow. 867 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 Siapa namamu? 868 00:38:43,495 --> 00:38:44,452 LIZ: Yang Mulia, 869 00:38:44,496 --> 00:38:46,106 seperti yang telah kamu katakan, 870 00:38:46,149 --> 00:38:48,935 ini adalah keputusan pada rasa sakit dan penderitaan. 871 00:38:48,978 --> 00:38:50,763 Itu saja. Dan pertemuan metaverse 872 00:38:50,806 --> 00:38:51,764 yang baru saja kamu saksikan 873 00:38:51,807 --> 00:38:53,331 terjadi tadi malam. 874 00:38:53,374 --> 00:38:54,984 Sekarang, yang jelas, penggugat 875 00:38:55,028 --> 00:38:57,683 memiliki sedikit rasa sakit dan penderitaan. 876 00:38:57,726 --> 00:38:58,684 Yang Mulia... 877 00:38:58,727 --> 00:38:59,685 DAVIES: saya tahu. 878 00:38:59,728 --> 00:39:01,295 Menyalahkan korban. 879 00:39:01,339 --> 00:39:03,906 Tapi metaverse tampaknya akan mengubah aturan. 880 00:39:04,951 --> 00:39:06,387 Bisakah saya mengatakan sesuatu, Yang Mulia? 881 00:39:06,431 --> 00:39:08,084 Saya berharap Anda melakukannya. 882 00:39:08,128 --> 00:39:10,391 WILLOW: Aku memang mendatanginya. 883 00:39:10,435 --> 00:39:13,394 Avatar yang menyerangku. 884 00:39:13,438 --> 00:39:14,830 Itu benar. 885 00:39:15,962 --> 00:39:18,007 Saya melakukannya karena... 886 00:39:21,184 --> 00:39:23,012 ...Saya ingin penutupan. 887 00:39:24,666 --> 00:39:26,712 Saya ingin tahu mengapa dia melakukan itu. 888 00:39:27,669 --> 00:39:29,976 Dan aku ingin dia tahu apa yang dia lakukan padaku, 889 00:39:30,019 --> 00:39:31,717 bagaimana dia menyakitiku. 890 00:39:32,674 --> 00:39:34,372 Dan... 891 00:39:34,415 --> 00:39:37,592 mungkin metaverse seperti yang Anda katakan, Hakim. 892 00:39:38,637 --> 00:39:40,421 Mengubah aturan. 893 00:39:42,292 --> 00:39:44,643 Namun beberapa hal tetap sama. 894 00:39:45,600 --> 00:39:49,299 Beberapa aturan tidak berubah. 895 00:39:49,343 --> 00:39:52,259 Mereka menyerang saya, dan saya merasakannya. 896 00:39:53,434 --> 00:39:54,783 Dan ya... 897 00:39:56,306 --> 00:39:58,744 ...ini menyalahkan korban. 898 00:40:02,051 --> 00:40:03,313 [bel lift berbunyi] 899 00:40:04,271 --> 00:40:07,970 Oke, baiklah, Aku akan menelepon Chumhum dan... 900 00:40:08,014 --> 00:40:10,233 pastikan mereka mengerti. 901 00:40:10,277 --> 00:40:12,235 Ya, kami mempertahankan penghargaannya di bawah satu juta. 902 00:40:12,279 --> 00:40:14,629 Ya. Hanya saja mereka benci 903 00:40:14,673 --> 00:40:17,458 -untuk berpisah dengan uang. Oh. -RI'CHARD: Kami bertanya kepada Yesus 904 00:40:17,502 --> 00:40:19,373 untuk memberkati tempat ini. 905 00:40:19,417 --> 00:40:21,680 -LAINNYA: Amin. -Amin. -Ya Tuhan. 906 00:40:21,723 --> 00:40:22,681 JULIUS: Semuanya baik-baik saja, Marissa. 907 00:40:22,724 --> 00:40:24,857 Kami hanya menginginkanmu 908 00:40:24,900 --> 00:40:27,207 untuk menghabiskan lebih banyak waktu di sini di perusahaan dengan dokumen. 909 00:40:27,250 --> 00:40:28,556 Itu tidak akan pernah terjadi lagi, Julius. 910 00:40:28,600 --> 00:40:29,862 Saya siap untuk pengadilan. 911 00:40:29,905 --> 00:40:31,516 Klien tidak ingin kamu kembali, 912 00:40:31,559 --> 00:40:32,560 dan kita tidak bisa kehilangan dia. 913 00:40:32,604 --> 00:40:33,561 Biarkan aku bicara dengan Liz. 914 00:40:33,605 --> 00:40:36,303 Kerjakan pekerjaan di sini, Marissa. 915 00:40:36,346 --> 00:40:37,826 Dan kemudian, mungkin setelah enam bulan, 916 00:40:37,870 --> 00:40:39,828 kami akan memberikannya padamu tembakan lain di pengadilan, 917 00:40:39,872 --> 00:40:42,309 mungkin sebagai, eh, kursi kedua. 918 00:40:50,317 --> 00:40:52,188 ♪ 919 00:41:00,458 --> 00:41:02,460 [dering saluran] 920 00:41:03,722 --> 00:41:06,115 Ayah, aku butuh bantuanmu. 921 00:41:06,159 --> 00:41:07,334 HORACE: Anda membuatnya terbunuh. 922 00:41:07,377 --> 00:41:09,336 Dia memiliki seorang istri dan dua anak. 923 00:41:09,379 --> 00:41:11,033 Siapa yang kita bicarakan? 924 00:41:11,077 --> 00:41:12,818 Gal Avivi. 925 00:41:12,861 --> 00:41:15,777 Anda memberi tahu Ben-Baruch bahwa itu miliknya letnan sedang menyerahkan bukti, 926 00:41:15,821 --> 00:41:17,387 -dan kamu membuatnya terbunuh. -TIDAK. 927 00:41:17,431 --> 00:41:20,042 Anda melakukannya. Anda yang membuatnya seorang informan rahasia. 928 00:41:20,086 --> 00:41:22,654 -Aku tidak melakukannya. -Dia ditinggalkan di depan pintu rumahnya 929 00:41:22,697 --> 00:41:25,439 dengan dadanya terbuka agar istrinya dapat menemukannya. 930 00:41:25,483 --> 00:41:26,745 Bagaimana kamu tidur di malam hari 931 00:41:26,788 --> 00:41:28,224 mengetahui kamu punya pembunuh keluar dari penjara, 932 00:41:28,268 --> 00:41:30,052 mengetahui kamu punya seorang saksi dibunuh? 933 00:41:30,096 --> 00:41:34,622 Tuan Carruthers, apa yang bisa saya katakan untuk berubah pikiran sekarang? 934 00:41:34,666 --> 00:41:37,146 Hah? Jika Anda benar-benar berpikir aku seburuk itu, 935 00:41:37,190 --> 00:41:39,366 bahwa aku akan membuat seseorang terbunuh untuk menyelamatkan penjahat, 936 00:41:39,409 --> 00:41:42,717 lalu kenapa aku harus tergerak oleh apa pun yang kamu katakan saat ini? 937 00:41:42,761 --> 00:41:44,153 Mengapa datang ke sini? 938 00:41:44,197 --> 00:41:45,590 Mengapa menghabiskan waktu? 939 00:41:45,633 --> 00:41:47,940 Maksudku, bukan begitu punya hari yang sibuk? 940 00:41:47,983 --> 00:41:49,419 Saya memiliki hari yang sibuk. 941 00:41:49,463 --> 00:41:51,160 Anda tahu, nona? 942 00:41:51,204 --> 00:41:52,901 Datanglah sembilan bulan dari sekarang, 943 00:41:52,945 --> 00:41:55,513 segera setelah klien Anda tidak membutuhkanmu lagi, 944 00:41:55,556 --> 00:41:58,080 Aku akan menarik tubuhmu dari Danau Michigan. 945 00:41:58,124 --> 00:42:00,126 Dan tahukah Anda apa yang akan saya rasakan? 946 00:42:00,169 --> 00:42:01,954 Tidak apa-apa. 947 00:42:02,911 --> 00:42:04,478 Tuan Carruthers... 948 00:42:05,566 --> 00:42:07,089 ...Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 949 00:42:07,133 --> 00:42:08,526 Bisakah kamu pergi? 950 00:42:10,702 --> 00:42:12,094 [mencibir pelan] 951 00:42:16,316 --> 00:42:18,013 Maaf tentang itu. saya kembali. 952 00:42:18,057 --> 00:42:19,537 Tidak masalah. 953 00:42:19,580 --> 00:42:22,191 Eh, Bu Moyo, kamu semuanya seperti yang diiklankan. 954 00:42:22,235 --> 00:42:24,411 Aku orang bebas karenamu. 955 00:42:24,454 --> 00:42:27,545 Charles: Pak Baruch ingin membawa semua urusannya sesuai keinginan Anda. 956 00:42:28,502 --> 00:42:30,548 -Itu akan luar biasa. -BEN-BARUCH: Bagus. 957 00:42:30,591 --> 00:42:32,462 Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri dan kita akan bicara. 958 00:42:33,812 --> 00:42:35,378 Hati-hati, Pak. 959 00:42:37,076 --> 00:42:39,121 ♪ 960 00:42:44,518 --> 00:42:45,693 [kacamata berdenting] 961 00:42:45,737 --> 00:42:47,695 [bilah helikopter berputar] 962 00:42:47,739 --> 00:42:49,784 [para pengunjuk rasa berteriak] 963 00:42:55,921 --> 00:42:58,663 Pernahkah Anda mengkhawatirkan hal itu kita akan kehilangan segalanya? 964 00:42:59,664 --> 00:43:01,013 Apa, perusahaannya? 965 00:43:01,056 --> 00:43:02,014 Tidak. 966 00:43:02,057 --> 00:43:03,798 Ya, ya. 967 00:43:04,799 --> 00:43:06,627 -Dan negaranya. -Oh. 968 00:43:06,671 --> 00:43:10,500 Bisakah kita biarkan aku minum atau dua sebelum kita menghadapinya? 969 00:43:10,544 --> 00:43:11,763 Ya Tuhan. 970 00:43:13,373 --> 00:43:15,070 Duduk di landasan 971 00:43:15,114 --> 00:43:17,377 dalam penerbangan kembali dari liburan... 972 00:43:18,378 --> 00:43:20,423 ...Aku hampir turun dari pesawat. 973 00:43:21,381 --> 00:43:23,775 -Aku tidak ingin pulang. -[terkekeh pelan] 974 00:43:23,818 --> 00:43:25,559 Saya belum pernah mengalami hal itu sebelumnya. 975 00:43:25,603 --> 00:43:27,300 -Tidak pernah? [terkekeh] -Mm. 976 00:43:27,343 --> 00:43:28,606 Kalau begitu, kamu belum hidup. 977 00:43:28,649 --> 00:43:30,259 [tertawa] 978 00:43:31,609 --> 00:43:33,088 eh... 979 00:43:33,132 --> 00:43:36,875 Saya pikir itu STR Laurie akan membuatmu 980 00:43:36,918 --> 00:43:39,355 nama pasangan lainnya. 981 00:43:39,399 --> 00:43:41,619 Dan... itulah alasannya terjadi ketegangan. 982 00:43:41,662 --> 00:43:43,011 Ya. 983 00:43:43,055 --> 00:43:44,273 Saya pikir itu. 984 00:43:45,231 --> 00:43:46,362 Tapi mereka menginginkan seorang pria. 985 00:43:46,406 --> 00:43:47,712 [terkekeh] Ya. 986 00:43:47,755 --> 00:43:49,235 Itu sebabnya mereka menyingkirkannya dari Allegra. 987 00:43:49,278 --> 00:43:51,237 -[jendela berderak] -Ya. 988 00:43:51,280 --> 00:43:53,326 -[sirene meraung di kejauhan] -[menghela napas] 989 00:43:54,719 --> 00:43:56,721 Tapi aku mungkin butuh bantuanmu. 990 00:43:57,722 --> 00:43:58,679 Tentu. 991 00:43:58,723 --> 00:43:59,680 Mengapa? 992 00:43:59,724 --> 00:44:02,509 Ri'Chard sepertinya... 993 00:44:02,552 --> 00:44:03,597 [aksen Perancis]: tangguh. 994 00:44:03,641 --> 00:44:05,555 [terkekeh] 995 00:44:05,599 --> 00:44:07,340 Saya tidak tahu. A-aku... 996 00:44:07,383 --> 00:44:09,429 Saya mungkin saja berjuang untuk hidupku di sini. 997 00:44:10,604 --> 00:44:12,911 [tertawa] 998 00:44:12,954 --> 00:44:13,912 Apa? 999 00:44:13,955 --> 00:44:16,392 saya tidak... 1000 00:44:16,436 --> 00:44:17,785 Di sini kita berdua lagi, 1001 00:44:17,829 --> 00:44:19,265 tepat di tempat kita tinggalkan-- 1002 00:44:19,308 --> 00:44:20,309 melawan seorang pria. 1003 00:44:20,353 --> 00:44:21,876 Selalu. 1004 00:44:22,964 --> 00:44:25,532 Akan selalu demikian. 1005 00:44:25,575 --> 00:44:27,099 Jadi ini untuk kita. 1006 00:44:34,236 --> 00:44:35,760 [menghela nafas] 1007 00:44:35,803 --> 00:44:37,762 Apakah protes masih berlangsung? 1008 00:44:37,805 --> 00:44:39,633 Polisi mengatakan mereka akan pergi untuk membersihkan jalan. 1009 00:44:39,677 --> 00:44:41,069 Apakah kiri atau kanan? 1010 00:44:41,113 --> 00:44:43,550 Ini... Protesnya? Itu terus berubah. 1011 00:44:44,812 --> 00:44:45,857 [bel lift berbunyi] 1012 00:45:03,788 --> 00:45:05,441 [nyanyian]: Halo? 1013 00:45:17,410 --> 00:45:21,109 -Oh... -[berteriak, berteriak] 1014 00:45:21,153 --> 00:45:22,502 Kurt. 1015 00:45:22,545 --> 00:45:24,504 -[menangis, merintih] -LIZ: Ya Tuhan. 1016 00:45:24,547 --> 00:45:27,202 Astaga. Astaga. 1017 00:45:36,255 --> 00:45:38,083 jay. Astaga, jangan sentuh itu! 1018 00:45:42,696 --> 00:45:44,785 -MARISSA: Tuhan. -LIZ: Apa-apaan ini? 1019 00:45:46,918 --> 00:45:48,571 [menghembuskan napas] 1020 00:45:50,443 --> 00:45:51,487 Kamu baik-baik saja? 1021 00:45:51,531 --> 00:45:53,141 Ya, hanya saja, eh... 1022 00:45:53,185 --> 00:45:55,796 itu hanya gas air mata. 1023 00:45:55,840 --> 00:45:57,102 Ya, itu bagus. 1024 00:45:57,145 --> 00:45:58,756 Setidaknya gas air mata hilang. 1025 00:45:59,931 --> 00:46:01,715 Jadi, ada yang bisa saya bantu, Nona Lockhart? 1026 00:46:03,021 --> 00:46:05,414 Saya ingin keluar dari kemudi. 1027 00:46:13,292 --> 00:46:16,251 Teks disponsori oleh CBS 1028 00:46:16,295 --> 00:46:19,341 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH akses.wgbh.org