1
00:00:04,778 --> 00:00:06,895
*

2
00:00:06,928 --> 00:00:10,666
* Ayo, mereka memberitahuku

3
00:00:10,699 --> 00:00:13,735
* Pa-rum pum pum pum

4
00:00:13,769 --> 00:00:17,120
*

5
00:00:17,154 --> 00:00:20,591
* Raja kita yang baru lahir untuk dilihat

6
00:00:20,624 --> 00:00:23,627
* Pa-rum pum pum pum

7
00:00:23,661 --> 00:00:27,012
*

8
00:00:27,046 --> 00:00:30,716
* Hadiah terbaik kami untuk dibawa

9
00:00:30,750 --> 00:00:33,553
* Pa-rum pum pum pum

10
00:00:36,571 --> 00:00:43,578
*

11
00:00:55,104 --> 00:00:56,740
- Membeli atau menjual?

12
00:00:58,289 --> 00:00:59,591
- Menjelajah.

13
00:01:03,128 --> 00:01:05,997
Window shopping, jika saya
jujur sepenuhnya.

14
00:01:06,031 --> 00:01:08,882
Saya baru saja memulai Natal saya
belanja hari ini, oke?

15
00:01:08,916 --> 00:01:11,819
Setiap tahun, saya berkata pada diri sendiri,
mulai pada bulan Juli,

16
00:01:11,852 --> 00:01:13,687
lakukan sedikit setiap bulan...

17
00:01:13,721 --> 00:01:16,089
kamu akan sangat bahagia ketika
masa Natal tiba.

18
00:01:16,123 --> 00:01:18,050
Dan aku tahu apa
kamu berpikir:

19
00:01:18,079 --> 00:01:20,476
beritahu kami sesuatu tentang
orang yang Anda beli.

20
00:01:20,510 --> 00:01:22,512
Apakah mereka mempunyai hobi,
kepentingan,

21
00:01:22,545 --> 00:01:23,813
fetish...

22
00:01:23,846 --> 00:01:25,581
alergi.

23
00:01:25,615 --> 00:01:27,550
Nah, inilah masalahnya.

24
00:01:27,583 --> 00:01:30,234
Saya tidak sepenuhnya yakin
Saya ingin hadiahnya

25
00:01:30,267 --> 00:01:32,670
untuk dicuri itu sendiri.

26
00:01:33,971 --> 00:01:35,707
Tidak bermaksud menyinggung.

27
00:01:35,740 --> 00:01:37,975
Lihat apa yang saya lakukan di sana,
setengah retak?

28
00:01:38,009 --> 00:01:39,759
aku bilang "pagar"

29
00:01:39,793 --> 00:01:41,895
karena kamu
pagar perdana

30
00:01:41,928 --> 00:01:43,763
di Pantai Barat.

31
00:01:43,797 --> 00:01:45,899
El Proveedor.

32
00:01:49,818 --> 00:01:52,654
Provedor?

33
00:01:52,688 --> 00:01:54,923
Bolehkah aku meneleponmu...

34
00:01:54,956 --> 00:01:56,525
Glenn?

35
00:01:59,561 --> 00:02:01,812
*

36
00:02:09,753 --> 00:02:11,637
Siapa yang memakai janggut
atas janggut?

37
00:02:11,671 --> 00:02:13,773
- Siapa yang memakai janggut-janggut?

38
00:02:13,806 --> 00:02:15,975
Orang yang berprestasi.

39
00:02:16,008 --> 00:02:17,643
Itu siapa, Jack.

40
00:02:20,662 --> 00:02:22,930
*

41
00:02:24,599 --> 00:02:26,768
Paruh kait!

42
00:02:26,801 --> 00:02:29,437
Paruh kait ganda.

43
00:02:30,638 --> 00:02:31,655
Jari.

44
00:02:43,649 --> 00:02:47,819
*

45
00:02:47,853 --> 00:02:49,755
- Hei, wah, tidak.

46
00:02:49,788 --> 00:02:51,620
Mudah, mudah.

47
00:02:51,652 --> 00:02:53,841
Turun, turun. Letakkan itu.

48
00:02:53,874 --> 00:02:56,009
Setiap orang. Anda. Letakkan itu.

49
00:02:58,712 --> 00:03:04,567
* Selamat Natal, saya tidak
ingin bertarung malam ini *

50
00:03:04,600 --> 00:03:07,437
* Selamat Natal, aku
tidak ingin bertengkar malam ini *

51
00:03:07,470 --> 00:03:08,871
* Denganmu

52
00:03:08,904 --> 00:03:11,006
*

53
00:03:11,040 --> 00:03:13,858
* Dimana Sinterklas
di kereta luncurnya? *

54
00:03:13,891 --> 00:03:17,462
* Katakan padaku, mengapa demikian
selalu seperti ini? *

55
00:03:17,495 --> 00:03:19,864
* Dimana Rudolph?
Di manakah lokasi Blitzen? *

56
00:03:19,897 --> 00:03:21,633
* Sayang, Selamat Natal

57
00:03:21,666 --> 00:03:23,650
* Selamat, selamat,
selamat Natal *

58
00:03:23,683 --> 00:03:24,951
* Semua anak-anak
terselip di tempat tidur mereka *

59
00:03:26,986 --> 00:03:29,723
* Peri buah plum
menari di kepala mereka *

60
00:03:29,756 --> 00:03:32,859
*

61
00:03:38,614 --> 00:03:40,449
* Aku mencintaimu
dan kamu mencintaiku *

62
00:03:40,482 --> 00:03:41,817
- Oh, ayolah, ayo pergi.

63
00:03:41,850 --> 00:03:44,568
* Jalan
itu pasti *

64
00:03:44,602 --> 00:03:47,137
* Aku mencintaimu
dari awal *

65
00:03:47,170 --> 00:03:48,839
* Karena Natal
bukan waktunya *

66
00:03:48,872 --> 00:03:50,941
* Karena melanggar satu sama lain
hati *

67
00:03:50,974 --> 00:03:54,136
* Dimana Sinterklas
di kereta luncurnya? *

68
00:03:54,168 --> 00:03:57,430
* Katakan padaku, mengapa demikian
selalu seperti ini? *

69
00:03:57,463 --> 00:03:59,932
* Dimana Rudolph?
Di manakah lokasi Blitzen? *

70
00:03:59,965 --> 00:04:01,734
* Sayang, Selamat Natal

71
00:04:01,767 --> 00:04:03,803
* Selamat, selamat,
selamat Natal *

72
00:04:03,836 --> 00:04:06,688
* Semua anak-anak
terselip di tempat tidur mereka *

73
00:04:06,721 --> 00:04:09,724
* Peri buah plum
menari di kepala mereka *

74
00:04:09,757 --> 00:04:12,427
* Pertarungan bola salju,
seru sekali sayang*

75
00:04:14,826 --> 00:04:16,580
- * Ya, ya, ya

76
00:04:16,613 --> 00:04:18,915
* aku mencintaimu,
dan kamu mencintaiku *

77
00:04:18,948 --> 00:04:22,419
* Dan itulah caranya
itu pasti *

78
00:04:22,452 --> 00:04:25,121
* Aku mencintaimu
dari awal *

79
00:04:25,154 --> 00:04:27,373
* Karena Natal tidak
waktunya berbuka *

80
00:04:27,406 --> 00:04:29,107
* Hati masing-masing

81
00:04:29,140 --> 00:04:32,344
* Selamat Natal,
aku tak ingin berkelahi*

82
00:04:32,378 --> 00:04:35,836
* Malam ini bersamamu

83
00:04:48,558 --> 00:04:49,659
Sialan.

84
00:04:55,698 --> 00:04:57,915
Teman-teman. Tuan-tuan.

85
00:04:57,949 --> 00:05:01,786
Setelah ditinjau lebih lanjut,
ini bukan karungku.

86
00:05:01,819 --> 00:05:04,288
Karungku... jauh lebih kecil.

87
00:05:05,757 --> 00:05:07,374
Jadi jika kamu melihat karungku,

88
00:05:07,407 --> 00:05:09,676
maukah kamu membantuku
dan, eh...

89
00:05:11,845 --> 00:05:13,813
Masalahnya bagi saya adalah
Neil deGrasse Tyson

90
00:05:13,847 --> 00:05:15,715
mendapat banyak kesalahan
saat dia melakukan hal yang benar.

91
00:05:19,468 --> 00:05:21,370
Maksudku, aku hanya tidak menghargainya
sedang diajak bicara,

92
00:05:21,403 --> 00:05:23,539
khususnya tentang astrofisika.

93
00:05:26,775 --> 00:05:28,592
Hawking sedang dalam tahap kasarnya.

94
00:05:28,626 --> 00:05:30,861
Dia melakukannya setengah benar.
Dia tahu itu.

95
00:05:32,563 --> 00:05:34,798
Apakah kita memiliki petugas keamanan?

96
00:05:38,356 --> 00:05:40,586
*

97
00:05:40,620 --> 00:05:41,687
Aku harus melihatnya
beberapa tanda pengenal...

98
00:05:41,721 --> 00:05:42,722
Ugh!

99
00:05:42,755 --> 00:05:47,059
*

100
00:05:48,781 --> 00:05:55,650
*

101
00:06:01,671 --> 00:06:03,373
Saya tidak ingat
memberimu izin

102
00:06:03,407 --> 00:06:05,442
untuk meminjam kostum Hagridku,
Shawn.

103
00:06:08,478 --> 00:06:10,629
*

104
00:06:10,662 --> 00:06:12,698
- Gus, lihat ke depan.

105
00:06:12,731 --> 00:06:14,300
Orang-orang ini bersenjata.

106
00:06:14,333 --> 00:06:15,834
Mengambil kasus
tanpa aku lagi?

107
00:06:15,867 --> 00:06:17,703
Saya harus menangani kasus-kasus
tanpamu; kamu punya pekerjaan.

108
00:06:17,736 --> 00:06:19,733
Saya memberikan San Francisco
hal detektif sebuah kesempatan.

109
00:06:19,765 --> 00:06:21,355
Sebelas hari, Gus.
Kami berada di sini selama sebelas hari

110
00:06:21,389 --> 00:06:22,823
sebelum kamu mendapatkannya
pertunjukan penuh waktu.

111
00:06:22,856 --> 00:06:24,292
Lihat, berapa kali
apakah kita harus melakukan ini?

112
00:06:24,325 --> 00:06:26,494
Saya butuh keamanan.
Keamanan!

113
00:06:27,661 --> 00:06:29,497
- Hei, kawan. Apakah itu penghuni pertama?

114
00:06:29,530 --> 00:06:31,481
Anda tahu betul
itu penghuni pertama.

115
00:06:31,514 --> 00:06:33,249
Mengapa kamu tidak, eh, lulus
setengah dari pasir manis itu

116
00:06:33,283 --> 00:06:34,584
di bawah meja?

117
00:06:34,617 --> 00:06:36,386
Anda harus keluar
dari pikiran sialanmu.

118
00:06:36,419 --> 00:06:37,520
Baiklah, kamu juga akan melakukannya
setidaknya beri aku solid

119
00:06:37,553 --> 00:06:38,688
dan pergi membunyikan alarm kebakaran?

120
00:06:39,689 --> 00:06:41,573
- Jika aku membunyikan alarm kebakaran,

121
00:06:41,606 --> 00:06:43,341
orang akan mengungsi
seluruh bangunan.

122
00:06:43,375 --> 00:06:44,609
Ya, Gus.
Itulah yang saya andalkan.

123
00:06:45,643 --> 00:06:47,579
- Oke.

124
00:06:52,031 --> 00:06:53,700
- Permisi, tuan.

125
00:06:53,733 --> 00:06:55,635
Kalian mencari a
sementara dengan setengah janggut?

126
00:06:55,669 --> 00:06:57,304
Dia mendorong ke atas
ke lift kami

127
00:06:57,337 --> 00:06:58,738
dan merusak hadiah Santa rahasiaku.

128
00:06:58,772 --> 00:07:01,531
Maukah Anda mengambil milik Anda
bisnis di luar?

129
00:07:01,564 --> 00:07:03,325
- Dia di dalam lift?

130
00:07:03,359 --> 00:07:04,460
Mungkin di lobi
sekarang.

131
00:07:04,493 --> 00:07:05,594
Ayo pergi.

132
00:07:08,630 --> 00:07:12,250
*

133
00:07:14,418 --> 00:07:15,986
- Burton?

134
00:07:16,019 --> 00:07:18,456
Bisakah kita bicara?
di kantorku?

135
00:07:19,790 --> 00:07:21,292
- Bung...

136
00:07:23,809 --> 00:07:27,813
*

137
00:07:27,847 --> 00:07:29,482
- * Di antara garis

138
00:07:29,515 --> 00:07:31,551
* Ada banyak ketidakjelasan

139
00:07:31,584 --> 00:07:34,802
* Saya tidak ingin mengundurkan diri
hingga jatuh tempo *

140
00:07:34,836 --> 00:07:36,771
* Jika tidak apa-apa

141
00:07:36,804 --> 00:07:38,673
* Maka Anda semua salah

142
00:07:38,706 --> 00:07:41,809
* Tapi mengapa terpental
untuk lagu sialan yang sama *

143
00:07:41,843 --> 00:07:43,760
*

144
00:07:43,793 --> 00:07:47,531
* Anda lebih suka lari kapan
kamu tidak bisa merangkak *

145
00:07:47,564 --> 00:07:49,399
*

146
00:07:49,433 --> 00:07:51,268
* Saya tahu, Anda tahu

147
00:07:51,301 --> 00:07:52,636
* Bahwa aku tidak
mengatakan yang sebenarnya *

148
00:07:52,669 --> 00:07:54,520
* Saya tahu, Anda tahu

149
00:07:54,553 --> 00:07:55,954
* Mereka tidak punya
bukti apa pun *

150
00:07:55,987 --> 00:07:57,723
* Menerima penipuan

151
00:07:57,756 --> 00:07:59,491
* Pelajari cara membungkuk

152
00:07:59,525 --> 00:08:01,327
* Hambatan terburuk Anda

153
00:08:01,360 --> 00:08:03,495
* Cenderung membuat Anda gila
ih akhir *

154
00:08:03,529 --> 00:08:06,414
*

155
00:08:10,451 --> 00:08:12,220
- * Ini Natal lagi

156
00:08:12,253 --> 00:08:13,521
*

157
00:08:13,554 --> 00:08:16,406
* Waktu yang ajaib sepanjang tahun

158
00:08:16,439 --> 00:08:17,840
*

159
00:08:19,542 --> 00:08:22,578
Anda tidak ingin tahu caranya
sejauh ini saya harus pergi untuk mendapatkan ini.

160
00:08:22,612 --> 00:08:24,314
- Tidak.
- Dan untuk menambah penghinaan pada luka,

161
00:08:24,346 --> 00:08:25,930
mereka bahkan belum pernah mendengarnya
susu almond.

162
00:08:25,963 --> 00:08:27,265
- Apa?!
- Susu kacang apa pun.

163
00:08:27,299 --> 00:08:28,533
- Ugh.
- Aku tahu.

164
00:08:28,566 --> 00:08:30,268
- Apa yang aku lewatkan?
- Kita mendapat delapan.

165
00:08:30,302 --> 00:08:31,403
Hei, itu padat
hari kerja.

166
00:08:31,436 --> 00:08:32,904
- Ya. Ayo kita bungkus saja.

167
00:08:38,225 --> 00:08:39,626
*

168
00:08:39,659 --> 00:08:43,163
- Lulus lembut?

169
00:08:43,197 --> 00:08:45,393
Atau sembilan.
Aku punya satu lagi.

170
00:08:45,426 --> 00:08:47,416
Menyalin.
Hanya saja, jangan pergi sendirian.

171
00:08:54,923 --> 00:08:55,916
- Dia pergi sendirian.

172
00:08:55,948 --> 00:08:57,375
Seseorang menutupi punggungnya.

173
00:08:57,408 --> 00:09:00,244
Bercanda.
Saya sedang mengerjakannya.

174
00:09:00,278 --> 00:09:07,267
*

175
00:09:14,674 --> 00:09:16,800
- Bung, kamu benar-benar berhasil

176
00:09:16,832 --> 00:09:19,127
setiap gerakan yang jelas
kamu bisa membuat.

177
00:09:19,161 --> 00:09:20,828
Aku mengatakan ini dengan kecewa,

178
00:09:20,862 --> 00:09:22,830
karena sebenarnya aku berharap
untuk melakukan latihan kardio hari ini.

179
00:09:25,600 --> 00:09:29,486
Maafkan aku, Juliet.

180
00:09:29,519 --> 00:09:31,555
- Apa yang kamu lakukan?

181
00:09:31,588 --> 00:09:33,823
Saya bisa menjelaskan.
Tolong biarkan aku pergi.

182
00:09:38,477 --> 00:09:45,484
*

183
00:09:45,917 --> 00:09:48,109
- Pergi.

184
00:09:56,410 --> 00:09:58,273
- Dia lolos?

185
00:09:58,305 --> 00:10:00,130
- Ya.

186
00:10:02,365 --> 00:10:04,200
- Jadi dia hanya...

187
00:10:04,234 --> 00:10:07,203
mengangkut barang dari
kafe ke gang di sini.

188
00:10:07,237 --> 00:10:08,829
- Sepertinya begitu.
- Seperti itulah kelihatannya.

189
00:10:08,861 --> 00:10:10,355
- Ya.

190
00:10:13,391 --> 00:10:20,380
*

191
00:10:33,475 --> 00:10:35,244
- Aku benar-benar terpesona

192
00:10:35,277 --> 00:10:37,313
oleh apa yang telah kamu lakukan
dengan tempatnya, Sammy.

193
00:10:37,346 --> 00:10:39,381
Masalahnya adalah, Anda tidak
seharusnya sudah sampai di rumah,

194
00:10:39,415 --> 00:10:41,732
tapi aku bukan siapa-siapa jika tidak
seorang improvisasi.

195
00:10:42,833 --> 00:10:44,202
- Billy?

196
00:10:44,235 --> 00:10:45,803
- Sekarang mari kita jujur.

197
00:10:45,836 --> 00:10:47,538
Aku belum pernah benar-benar melihatnya
seperti Billy.

198
00:10:50,105 --> 00:10:51,291
Panggil aku Duke.

199
00:10:52,525 --> 00:10:54,194
Adipati?

200
00:10:54,227 --> 00:10:55,828
Apakah ini, eh,

201
00:10:55,861 --> 00:10:58,298
"Perubahan Ekstrim:
Edisi Kriminal"?

202
00:10:59,599 --> 00:11:00,759
Tapi kelihatannya bagus untukmu.

203
00:11:00,792 --> 00:11:02,084
Ya.

204
00:11:02,117 --> 00:11:05,553
Um, sejujurnya,

205
00:11:05,587 --> 00:11:08,056
ada sesuatu
kamu harus tahu.

206
00:11:11,415 --> 00:11:13,810
Pasangan saya bersikeras
tentang keamanan rumah.

207
00:11:18,415 --> 00:11:21,051
- Jika kita akan melakukan ini,

208
00:11:21,085 --> 00:11:23,169
maka ada fakta menyenangkan tentang Anda
harus tahu tentang aku, kawan.

209
00:11:24,436 --> 00:11:26,272
Saya tidak lagi bekerja sendirian.

210
00:11:36,264 --> 00:11:38,166
- Billy...

211
00:11:38,199 --> 00:11:40,101
Ayolah, tidak perlu
untuk meningkatkan ini.

212
00:11:40,134 --> 00:11:42,000
Kita bisa membicarakan hal ini.

213
00:11:43,786 --> 00:11:47,390
Anda tahu saya benci negosiasi,
Samuel.

214
00:11:55,313 --> 00:11:57,249
- O'Hara?
- Hai.

215
00:11:57,282 --> 00:12:02,120
Um, aku punya masalah yang sulit,
masalah pribadi

216
00:12:02,154 --> 00:12:04,304
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
di luar kantor.

217
00:12:04,338 --> 00:12:06,106
Oke, tentu saja.
Ayo masuk.

218
00:12:06,140 --> 00:12:07,674
- Terima kasih.

219
00:12:07,707 --> 00:12:10,444
Uh, biarkan aku menjemput Richard
berangkat ke bandara.

220
00:12:10,477 --> 00:12:13,113
- Um... suamimu ada di sini?

221
00:12:13,146 --> 00:12:15,097
Ya, kenapa tidak
dia ada di rumah kita?

222
00:12:15,131 --> 00:12:18,200
Oh, baiklah, itu saja
selama aku mengenalmu,

223
00:12:18,234 --> 00:12:20,202
Sebenarnya aku belum pernah...

224
00:12:20,236 --> 00:12:21,203
melihatnya.

225
00:12:21,237 --> 00:12:22,738
- Benar-benar?

226
00:12:22,771 --> 00:12:23,999
Oh, itu tidak benar.
- Mm-hmm, ya.

227
00:12:24,032 --> 00:12:25,123
- Beri aku waktu lima menit,

228
00:12:25,156 --> 00:12:27,425
dan kita akan berkendara bersama.

229
00:12:30,461 --> 00:12:37,450
*

230
00:12:40,353 --> 00:12:42,155
- Tolong jangan beritahu dia.

231
00:12:42,188 --> 00:12:44,718
- Pilihan apa yang aku punya?

232
00:12:44,750 --> 00:12:47,175
Anda memasukkan saya ke dalam
posisi ini.

233
00:12:47,209 --> 00:12:49,044
Apa-apaan itu
yang kamu lakukan, Iris?

234
00:12:49,077 --> 00:12:50,678
Ada gadis-gadis ini.
Mereka mengerikan.

235
00:12:50,712 --> 00:12:52,747
Tapi mereka menawariku kesempatan
untuk menjadi bagian dari mereka.

236
00:12:52,780 --> 00:12:54,149
Dan saya baru saja melakukannya
untuk membuktikan diriku...

237
00:12:54,182 --> 00:12:56,033
- Kamu harus memberitahu ibumu.

238
00:12:56,066 --> 00:12:57,401
Anda tahu mereka ingin mewujudkannya
dia komisaris polisi.

239
00:12:57,434 --> 00:12:59,636
Ini akan merusak segalanya.

240
00:13:01,238 --> 00:13:03,473
Oke. Inilah yang terjadi
kamu akan melakukannya.

241
00:13:03,507 --> 00:13:06,195
Anda akan menelepon saya
setiap hari.

242
00:13:06,228 --> 00:13:08,327
Anda tidak boleh jalan-jalan
dengan gadis-gadis itu lagi,

243
00:13:08,360 --> 00:13:10,429
dan haruskah kamu menemukan dirimu sendiri
diintimidasi,

244
00:13:10,462 --> 00:13:12,098
kamu akan mengirimiku pesan
dimana kamu berada,

245
00:13:12,131 --> 00:13:14,033
dan aku akan hujan neraka
pada pihak yang bersalah.

246
00:13:14,066 --> 00:13:15,401
Pinky bersumpah?

247
00:13:17,051 --> 00:13:18,319
- Oh, lihat kalian berdua.

248
00:13:18,352 --> 00:13:21,122
Teman terbaik.
Sedikit cemburu.

249
00:13:21,155 --> 00:13:22,256
Di Sini.

250
00:13:23,657 --> 00:13:25,059
Anda siap?
- Mm-hmm.

251
00:13:25,093 --> 00:13:27,277
- Oke.

252
00:13:29,479 --> 00:13:31,681
- Ketua...

253
00:13:31,714 --> 00:13:34,450
kamu tahu aku yang dulu
akan berbicara denganmu tentang?

254
00:13:34,484 --> 00:13:37,208
K-kamu punya banyak hal
piringmu sekarang,

255
00:13:37,240 --> 00:13:38,370
dan sebenarnya tidak
itu penting...

256
00:13:38,403 --> 00:13:39,938
- Oke, berhenti saja.

257
00:13:39,972 --> 00:13:41,039
Saya rasa saya tahu apa
ini tentang,

258
00:13:41,073 --> 00:13:42,340
dan itu penting.

259
00:13:42,374 --> 00:13:44,709
- Ya Tuhan, benarkah?
- Tentu saja.

260
00:13:44,742 --> 00:13:47,304
Tapi tahukah Anda, mungkin...

261
00:13:47,336 --> 00:13:50,097
mungkin pernikahan tidak akan pernah terjadi
menjadi pilihan yang tepat untuk Anda.

262
00:13:50,130 --> 00:13:51,298
- Apa?

263
00:13:51,331 --> 00:13:53,033
Ya Tuhan, kamu tahu
Saya suka Shawn.

264
00:13:53,067 --> 00:13:55,269
Dan dia adalah orang yang luar biasa
orang, tapi mungkin

265
00:13:55,302 --> 00:13:57,630
tujuan Anda dan tujuannya adalah
tidak akan pernah berbaris

266
00:13:57,663 --> 00:13:58,921
pada akhirnya.

267
00:13:58,955 --> 00:14:00,189
Oh tidak.

268
00:14:00,222 --> 00:14:01,690
Um, tidak.
Ini bukan tentang saya.

269
00:14:01,723 --> 00:14:03,125
- Tidak, tentu saja tidak, tidak.

270
00:14:03,159 --> 00:14:05,027
Ini tentang kalian berdua.

271
00:14:05,061 --> 00:14:06,963
Oke, kami benar-benar
kesalahpahaman satu sama lain

272
00:14:06,996 --> 00:14:08,089
sekarang.

273
00:14:08,122 --> 00:14:09,180
- Oke, tapi mudah untuk diperhatikan

274
00:14:09,213 --> 00:14:10,581
bahwa kamu tidak memakai cincin.

275
00:14:12,116 --> 00:14:14,685
- Dengar, aku tidak terburu-buru.

276
00:14:14,718 --> 00:14:15,954
- Menurutku pertanyaannya adalah,

277
00:14:15,987 --> 00:14:17,255
berapa lama kamu akan menunggu?

278
00:14:19,009 --> 00:14:21,107
Saya harap saya salah.

279
00:14:21,141 --> 00:14:22,943
Dan saya harap itu dengan Shawn.

280
00:14:22,976 --> 00:14:23,977
- Mm.

281
00:14:26,079 --> 00:14:27,647
Maaf ya.

282
00:14:27,680 --> 00:14:29,105
O'Hara.

283
00:14:33,268 --> 00:14:34,602
- Pria yang mencuri dariku

284
00:14:34,636 --> 00:14:37,039
memasuki perahu
tepat di belakangmu.

285
00:14:39,135 --> 00:14:40,224
Katakan padaku bagaimana kamu mengenalnya.

286
00:14:40,257 --> 00:14:42,559
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

287
00:14:44,161 --> 00:14:46,063
Saya tidak cukup bodoh
untuk berbohong padamu.

288
00:14:46,096 --> 00:14:48,198
Hei, El, kami menemukan sesuatu
di janggut.

289
00:14:53,352 --> 00:14:54,653
- Temukan pria ini.

290
00:14:54,686 --> 00:14:57,589
Burton Guster ini.

291
00:15:03,677 --> 00:15:10,873
*

292
00:15:21,134 --> 00:15:22,895
Ini terlihat luar biasa,
bukan?

293
00:15:22,928 --> 00:15:24,897
Saya baru saja menyelesaikan penambahannya.

294
00:15:24,930 --> 00:15:26,131
Saya mencocokkannya dengan tepat

295
00:15:26,164 --> 00:15:27,299
dengan HUT ke-30
Blu-Ray.

296
00:15:27,332 --> 00:15:29,034
- Dari "GREMLIN"?
- Bersulang.

297
00:15:29,067 --> 00:15:30,568
Shawn, kita tingginya delapan kaki
bawah tanah

298
00:15:30,602 --> 00:15:32,219
di ujung sebuah gang
di Pecinan.

299
00:15:32,252 --> 00:15:34,855
Gus, jangan koma
di Bumi, Angin dan Api.

300
00:15:34,889 --> 00:15:37,591
Ini adalah kemenangan yang mulia,

301
00:15:37,624 --> 00:15:39,326
terutama mempertimbangkan semuanya
batasan yang kamu berikan padaku.

302
00:15:39,359 --> 00:15:41,193
- Pembatasan?
- Oh, mari kita lihat di sini:

303
00:15:41,226 --> 00:15:43,079
kereta gantung berdekatan,

304
00:15:43,112 --> 00:15:45,314
pasti mencium jarak
dari Lapangan Ghirardelli...

305
00:15:45,347 --> 00:15:47,083
Itu setengah kota
dengan hidungku.

306
00:15:47,116 --> 00:15:48,885
Dan kami berdua tahu masalahnya
adalah namanya.

307
00:15:48,918 --> 00:15:51,552
- Kamu menutup mulut mabukmu.

308
00:15:51,585 --> 00:15:53,237
Nama itu adalah emas pintal.

309
00:15:53,271 --> 00:15:54,839
Secara harfiah terlihat seperti itu
sekumpulan surat

310
00:15:54,873 --> 00:15:55,874
didorong bersama-sama.

311
00:15:57,275 --> 00:15:58,943
- psikofransisco.

312
00:15:58,977 --> 00:16:02,077
Satu kata, semuanya huruf kecil,
ph untuk f.

313
00:16:03,001 --> 00:16:04,297
Apa yang tidak perlu dipahami, Gus?

314
00:16:04,330 --> 00:16:05,966
Jika kita ingin mendapatkannya
lalu lintas pejalan kaki,

315
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
kita membutuhkan nama bisnis
itu masuk akal.

316
00:16:07,533 --> 00:16:08,835
Dan kita tidak bisa menyimpannya
membuat tambahan

317
00:16:08,869 --> 00:16:09,936
sampai kita mendapatkan lebih banyak kasus.

318
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Gus.

319
00:16:12,005 --> 00:16:13,262
Saya tidak bermaksud berbicara
sampai padamu,

320
00:16:13,295 --> 00:16:14,990
tapi apakah kamu familiar
dengan ekspresi,

321
00:16:15,023 --> 00:16:16,925
"kamu harus mengeluarkan uang
untuk membeli sesuatu"?

322
00:16:16,959 --> 00:16:18,226
Itu tidak sama sekali
bagaimana kelanjutannya,

323
00:16:18,260 --> 00:16:19,928
dan kamu belum mendengarnya
kedua arah. Apa...

324
00:16:19,962 --> 00:16:23,324
Tidak penting, karena kita
sudah punya kasus.

325
00:16:23,357 --> 00:16:25,582
Yang besar.
Anda harus duduk.

326
00:16:25,615 --> 00:16:27,484
- Tentang apa?
- Becak.

327
00:16:29,519 --> 00:16:31,055
Oke, dengarkan.

328
00:16:31,088 --> 00:16:32,923
Rekan Juliet,
Sam Sloane yang manis...

329
00:16:32,957 --> 00:16:34,278
dia di ICU.

330
00:16:34,311 --> 00:16:35,975
Dia diserang
rumahnya sendiri tadi malam.

331
00:16:36,008 --> 00:16:37,576
Dia hampir tidak bisa bertahan, Gus.

332
00:16:37,609 --> 00:16:39,045
Kita harus turun ke sana
rumah sakit segera.

333
00:16:39,078 --> 00:16:41,313
Ya ampun.
Dan polisi menanyakan kita?

334
00:16:41,347 --> 00:16:43,082
Sejak kapan mereka
harus bertanya?

335
00:16:43,115 --> 00:16:44,836
Gus, kami muncul, aku bersedia
sedikit dari ini.

336
00:16:44,869 --> 00:16:45,967
Bahkan kurang dari itu.
Salah satunya.

337
00:16:46,000 --> 00:16:47,168
Sisanya menulis sendiri.

338
00:16:47,201 --> 00:16:48,569
Shawn, kamu tahu
Saya tidak bisa melakukan itu.

339
00:16:48,602 --> 00:16:50,038
Saya harus membuat semuanya
bonus liburanku

340
00:16:50,071 --> 00:16:51,572
hanya untuk menyimpan ini
lubang uang mengapung.

341
00:16:51,605 --> 00:16:53,307
Saya pikir Anda akan mengatakannya
sesuatu seperti itu.

342
00:16:53,341 --> 00:16:55,294
Itu sebabnya saya mengajukan ini
untuk mempermanis panci:

343
00:16:55,328 --> 00:16:56,827
saat kita berkendara melintasi kota,

344
00:16:56,860 --> 00:16:59,229
kami berhenti di setiap
Cinnabon tunggal.

345
00:16:59,262 --> 00:17:00,931
- Aku mendengarkan.

346
00:17:00,964 --> 00:17:02,565
Kami Pandora bangun
penghormatan kematian Pangeran...

347
00:17:02,598 --> 00:17:04,299
Shawn, kamu kenal Pangeran
tidak benar-benar mati.

348
00:17:04,333 --> 00:17:05,554
Dan pada saat kita berada
selesai nanti malam,

349
00:17:05,587 --> 00:17:07,152
kamu berada di observatorium

350
00:17:07,185 --> 00:17:09,888
untuk Malam Berbintang
Pesta Melihat Teleskop

351
00:17:09,922 --> 00:17:11,156
di Gunung McCumber.

352
00:17:11,189 --> 00:17:13,158
Pesta teleskop itu
adalah malam ini.

353
00:17:13,191 --> 00:17:14,890
Saya mendengarnya
lebih liar setiap tahunnya.

354
00:17:14,924 --> 00:17:16,014
- Tidak mungkin, Shawn.

355
00:17:16,047 --> 00:17:17,511
Tidak mungkin.

356
00:17:17,544 --> 00:17:19,479
Kita lihat saja nanti,
bukan?

357
00:17:24,251 --> 00:17:25,944
Oh wah.

358
00:17:25,976 --> 00:17:27,870
Sam punya banyak teman.

359
00:17:27,904 --> 00:17:29,872
Kepala semua orang tertunduk.
Itu bukan pertanda baik.

360
00:17:29,906 --> 00:17:31,007
Baiklah, semuanya,
dengarkan.

361
00:17:31,040 --> 00:17:32,875
- Uh-oh.
- Siapa pun yang melakukan ini

362
00:17:32,909 --> 00:17:35,144
mendapat peringatan dari Inspektur Sloane
kode, tahu jadwalnya,

363
00:17:35,177 --> 00:17:36,997
dan menembaknya dalam satu menit
tentang dia memasuki rumahnya sendiri.

364
00:17:37,030 --> 00:17:38,797
- Aku tidak bisa melihat apa pun.

365
00:17:38,830 --> 00:17:40,164
Saya melihat balon di sana.
Dia mungkin...

366
00:17:40,198 --> 00:17:41,232
Kita seharusnya membawa
kue atau apalah.

367
00:17:41,265 --> 00:17:42,533
- Apakah ada orang di sini?

368
00:17:42,566 --> 00:17:45,136
- Halo.
- Ketua.

369
00:17:45,169 --> 00:17:46,530
Ini kami, Ketua.

370
00:17:46,563 --> 00:17:48,021
- Ya.
- Uh, maafkan kami, teman-teman.

371
00:17:48,054 --> 00:17:49,956
Aku... aku mengerti. Itu tidak adil.

372
00:17:49,990 --> 00:17:51,491
Anda di sini dulu,
tapi itu hanya...

373
00:17:51,524 --> 00:17:53,093
tidak mungkin untuk melihat
melewati kalian semua,

374
00:17:53,126 --> 00:17:54,260
karena kamu, seperti,

375
00:17:54,294 --> 00:17:55,762
apa yang kamu beri mereka makan?

376
00:17:55,796 --> 00:17:57,253
- Apa yang kamu lakukan di sini?

377
00:17:57,287 --> 00:17:59,514
Uh, kami...eh, kami baru saja datang
untuk memberikan penghormatan kepada kami.

378
00:17:59,547 --> 00:18:02,484
- Oh, kamu baik sekali.

379
00:18:02,517 --> 00:18:03,852
Kamu sudah selesai?

380
00:18:04,552 --> 00:18:06,853
Saya tidak menyadarinya di sana
adalah batas waktu.

381
00:18:06,886 --> 00:18:08,076
Silakan lanjutkan.

382
00:18:08,109 --> 00:18:09,173
Oke, satu-satunya hal
yang kita tahu

383
00:18:09,206 --> 00:18:10,440
yang mampu mereka ambil

384
00:18:10,474 --> 00:18:12,042
adalah dongle Inspektur Sloane.

385
00:18:12,076 --> 00:18:13,510
- Ya Tuhan!
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

386
00:18:13,543 --> 00:18:15,145
Itu tepatnya
Menurutku, Gus.

387
00:18:15,179 --> 00:18:16,814
Orang-orang ini adalah monster
dan mereka harus dihentikan.

388
00:18:16,847 --> 00:18:17,907
Sebuah dongle adalah
sebuah perangkat keamanan.

389
00:18:17,939 --> 00:18:19,231
- Tentu, bagi sebagian orang.

390
00:18:19,265 --> 00:18:20,900
Anda memasukkannya ke dalam
komputer Anda.

391
00:18:20,933 --> 00:18:21,968
Bukan komputer saya.
Tidak sejak SMA.

392
00:18:22,001 --> 00:18:23,469
Jules, dukung aku dalam hal ini.

393
00:18:23,502 --> 00:18:24,503
- Shawn, berhenti bicara.
- Baiklah.

394
00:18:24,536 --> 00:18:25,838
- Perangkat khusus ini

395
00:18:25,872 --> 00:18:27,406
memungkinkan petugas untuk mengakses

396
00:18:27,439 --> 00:18:29,159
rahasianya
File PD San Francisco.

397
00:18:29,191 --> 00:18:31,826
Itu satu-satunya cara agar Anda
bisa masuk ke dalam sistem.

398
00:18:31,860 --> 00:18:33,895
- Kamu tahu ini?

399
00:18:33,928 --> 00:18:34,963
Oke. Baiklah.

400
00:18:34,996 --> 00:18:36,397
Jadi ini berbeda.

401
00:18:36,430 --> 00:18:37,832
Apa yang kamu katakan
adalah hal yang berbeda.

402
00:18:37,865 --> 00:18:39,816
Saya buruk.
Silakan lanjutkan.

403
00:18:39,850 --> 00:18:41,718
Oke, Inspektur Sloane
dongle siku-siku

404
00:18:41,752 --> 00:18:42,753
dan ungu.

405
00:18:42,786 --> 00:18:43,820
- Ha ha ha.

406
00:18:43,854 --> 00:18:45,088
- Ya Tuhan.

407
00:18:45,121 --> 00:18:47,123
Yah, itu sedikit
konyol, bukan?

408
00:18:47,157 --> 00:18:49,084
- Sepatah kata?

409
00:18:49,117 --> 00:18:51,744
Di luar.

410
00:18:51,777 --> 00:18:53,812
Permisi, teman-teman.
Maaf.

411
00:18:53,846 --> 00:18:55,413
- Hei, sayang, ada apa?

412
00:18:55,447 --> 00:18:56,949
- Kenapa kamu di sini?
- Untuk menawarkan layanan kami.

413
00:18:56,982 --> 00:18:58,450
Dia di sini untuk menawarkan
layanan kami.

414
00:18:58,483 --> 00:18:59,807
Aku akan pergi memeriksanya
beberapa lubang hitam.

415
00:18:59,841 --> 00:19:01,035
Itu buruk
pilihan kata.

416
00:19:01,068 --> 00:19:02,837
Di luar konteks,
Saya menyesalinya.

417
00:19:02,870 --> 00:19:04,471
Sayang, ini Sam,
oke? Dia keluarga.

418
00:19:04,504 --> 00:19:06,040
Kita semua terlibat dalam hal ini
bersama-sama.

419
00:19:06,073 --> 00:19:07,207
- Shawn, tawaranmu bagus sekali,

420
00:19:07,241 --> 00:19:08,475
tapi jawabannya tidak,

421
00:19:08,508 --> 00:19:09,936
dan jangan desak aku dalam hal ini.

422
00:19:09,968 --> 00:19:11,427
Pulanglah, pergilah sekarang,

423
00:19:11,460 --> 00:19:12,895
selamat tinggal.

424
00:19:12,929 --> 00:19:15,097
- Wow.
- Apa?

425
00:19:16,899 --> 00:19:19,001
- Mm-mm-mm.

426
00:19:19,035 --> 00:19:20,758
Dimana itu terjadi
kamu mendapat wafel?

427
00:19:20,791 --> 00:19:21,786
- Jangan khawatir, Shawn.

428
00:19:32,078 --> 00:39:05,392
- Kawan, dia sangat tegar.

429
00:19:34,347 --> 00:19:35,916
Shawn, dia sedang berurusan
dengan banyak.

430
00:19:35,949 --> 00:19:37,417
Anda harus memberikannya
beberapa ruang.

431
00:19:37,450 --> 00:19:39,152
Sekarang, dengar, bulan malam ini
adalah waxing bungkuk

432
00:19:39,185 --> 00:19:40,881
dan Venus berada dalam kemunduran.

433
00:19:40,915 --> 00:19:42,171
Jadi kita harus berada pada hal itu
teleskop sebelumnya...

434
00:19:42,204 --> 00:19:43,305
Gus, aku tidak bisa melakukan ini
bersamamu saat ini.

435
00:19:43,338 --> 00:19:44,807
Atau selamanya, dalam hal ini.

436
00:19:44,840 --> 00:19:46,842
- Ssst.

437
00:19:46,875 --> 00:19:48,443
Teman-teman. Di sini.

438
00:19:48,476 --> 00:19:50,245
- Nick Conforth?

439
00:19:50,278 --> 00:19:52,034
- Kenapa kamu bersembunyi?

440
00:19:52,067 --> 00:19:53,163
- Aku tidak suka rumah sakit.

441
00:19:53,197 --> 00:19:54,264
- Lalu kenapa kamu ada di satu?

442
00:19:54,298 --> 00:19:55,900
- Di San Francisco, tidak kurang.

443
00:19:55,933 --> 00:19:57,434
- Aku datang menemui Sam.

444
00:19:57,467 --> 00:19:59,436
Saya adalah instrukturnya
di Akademi.

445
00:19:59,469 --> 00:20:01,104
Dia adalah salah satu yang terbaik.
Kami masih dekat.

446
00:20:01,137 --> 00:20:02,394
Begitu dekat denganmu
nongkrong di luar?

447
00:20:02,427 --> 00:20:03,890
- Juliet mengusirku.

448
00:20:03,923 --> 00:20:05,024
- Hah. Kami juga.

449
00:20:05,057 --> 00:20:06,826
- Ah, itu bukan suatu kebetulan.

450
00:20:06,859 --> 00:20:08,895
Dengar, aku tidak tahu caranya
untuk memberitahumu ini,

451
00:20:08,928 --> 00:20:10,930
tapi dia menyembunyikan sesuatu.

452
00:20:10,963 --> 00:20:13,415
- Juliet, Julietku?
- Nick, kamu terdengar paranoid.

453
00:20:13,447 --> 00:20:15,216
Ditambah lagi Anda mencampur secara horizontal
dan garis vertikal.

454
00:20:15,249 --> 00:20:16,317
Sambil bersembunyi di belakang
rusa kutub dan menorah.

455
00:20:16,350 --> 00:20:17,986
- Menyakiti kredibilitas Anda.

456
00:20:18,019 --> 00:20:19,287
Itu secara teologis
tidak sesuai.

457
00:20:19,320 --> 00:20:20,989
Lihat, Sam meneleponku
kemarin.

458
00:20:21,022 --> 00:20:22,286
Dia tidak bersikeras pada siapa pun
bisa dipercaya.

459
00:20:22,319 --> 00:20:23,775
Saya berkata, bagaimana dengan
pasanganmu?

460
00:20:23,808 --> 00:20:25,208
Dia berkata, "Terutama bukan dia."

461
00:20:25,241 --> 00:20:27,377
24 jam kemudian, dia mati.

462
00:20:27,410 --> 00:20:28,879
- Tidak, tidak, dia belum mati.

463
00:20:28,912 --> 00:20:30,380
- Maaf. penyesalan orang yang selamat.

464
00:20:32,215 --> 00:20:34,134
Jika ini ada hubungannya
dengan pacarku...

465
00:20:34,167 --> 00:20:36,001
- Tunangan.
- Tunangan,

466
00:20:36,034 --> 00:20:37,369
kamu harus memberitahuku segalanya
kamu tahu, Nick.

467
00:20:38,904 --> 00:20:40,038
Sam bilang dia terus mendapatkan
panggilan-panggilan ini

468
00:20:40,072 --> 00:20:41,840
dari nomor pembakar yang sama.

469
00:20:41,874 --> 00:20:43,269
Sesuatu tentang
"kejahatan Juliet."

470
00:20:43,302 --> 00:20:45,025
Dia telah mempersempitnya
ke sebuah sinyal

471
00:20:45,059 --> 00:20:46,393
yang di-ping dari menara
dekat Jalan Raya 18.

472
00:20:46,426 --> 00:20:48,095
Dia akan memeriksanya.

473
00:20:48,128 --> 00:20:50,197
Hal berikutnya yang saya tahu,
Sam terbunuh.

474
00:20:50,230 --> 00:20:51,866
- Dia masih bernapas.
- alat bantu pernafasan.

475
00:20:51,899 --> 00:20:53,926
Ya maaf.
Itu ada pada saya.

476
00:20:53,960 --> 00:20:55,852
Teman-teman, kamu tahu aku masih
punya masalahku.

477
00:20:55,885 --> 00:20:58,320
Aku hancur seperti kulit pai
di lapangan.

478
00:20:58,354 --> 00:21:00,289
Aku melihatmu masuk ke sini
dan saya pikir

479
00:21:00,322 --> 00:21:02,959
mungkin, mudah-mudahan, kamu bisa
periksalah, karena saya tidak bisa.

480
00:21:02,992 --> 00:21:04,914
- Tidak ada peluang di neraka.
- Sangat.

481
00:21:04,948 --> 00:21:07,045
- Besar. Kalian yang terbaik.

482
00:21:11,015 --> 00:21:13,117
Pergi.
- Apa yang baru saja aku katakan, Shawn?

483
00:21:13,151 --> 00:21:15,241
Saya tidak tahu, sesuatu tentang
waxing Leeza Gibbons.

484
00:21:20,306 --> 00:21:22,943
Shawn, kita sudah berjalan
selama satu jam.

485
00:21:22,976 --> 00:21:25,733
Tidak ada apa pun di sekitar
bermil-mil.

486
00:21:28,196 --> 00:21:30,098
Ya. Bagaimana menurut Anda
kisarannya adalah

487
00:21:30,132 --> 00:21:31,734
di menara telepon seluler itu?

488
00:21:31,767 --> 00:21:33,035
Tidak ada apa pun di sini
tapi hutan, serbuk sari,

489
00:21:33,068 --> 00:21:34,236
dan kelelawar buah.

490
00:21:34,269 --> 00:21:35,861
Ah, ah, ah, oh!
Apa ini?

491
00:21:35,893 --> 00:21:37,722
Rumah Sakit Jiwa Sunnyvale.

492
00:21:37,755 --> 00:21:40,758
Eh, tidak. Saya tidak akan melakukannya
rumah sakit jiwa lainnya, Shawn.

493
00:21:40,791 --> 00:21:42,126
Matahari mulai bersinar
untuk turun,

494
00:21:42,159 --> 00:21:43,728
dan semua teleskop yang bagus
akan pergi.

495
00:21:43,761 --> 00:21:45,029
Iuran akan menjadi
melakukan bersin mata

496
00:21:45,061 --> 00:21:46,054
seluruh peralatan.

497
00:21:46,087 --> 00:21:47,914
- Pria! Yang harus kita lakukan

498
00:21:47,947 --> 00:21:49,015
adalah pergi ke meja depan
dan bertanya apakah ada pasien

499
00:21:49,048 --> 00:21:50,783
dengan akses ponsel.

500
00:21:50,817 --> 00:21:52,118
Itu saja!
Lalu kita berangkat ke Mt. McCumber

501
00:21:52,151 --> 00:21:53,986
di mana Anda bisa menyedotnya.
- Kamu payah.

502
00:21:54,020 --> 00:21:55,884
* Isap,
sial, sial *

503
00:21:55,918 --> 00:21:58,239
* Ayolah nak

504
00:21:59,340 --> 00:22:00,909
- Apa itu bersin-bersin?

505
00:22:00,942 --> 00:22:02,143
Jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak tahu.

506
00:22:02,176 --> 00:22:09,900
* Ayolah nak

507
00:22:09,933 --> 00:22:11,768
- Ini bukan jalannya, Shawn.

508
00:22:11,802 --> 00:22:13,136
- Yah, itu pasti jalannya,

509
00:22:13,169 --> 00:22:15,071
karena ada
tidak ada jalan lain.

510
00:22:17,100 --> 00:22:19,825
*

511
00:22:19,858 --> 00:22:20,826
Apa?

512
00:22:20,859 --> 00:22:22,728
- Bung.

513
00:22:22,761 --> 00:22:23,862
Dikatakan bahwa tempat ini pernah ada
ditutup selama dua tahun.

514
00:22:23,896 --> 00:22:25,197
- Itu aneh.
- Shawn,

515
00:22:25,230 --> 00:22:26,797
kita harus keluar dari sini.

516
00:22:26,830 --> 00:22:28,849
Gus, jangan
manisnya yang lembut

517
00:22:28,883 --> 00:22:30,785
karena mabuk laut
buaya.

518
00:22:31,952 --> 00:22:34,789
Kami membutuhkan...

519
00:22:34,822 --> 00:22:36,991
untuk masuk.

520
00:22:54,305 --> 00:22:55,774
Apa itu?
Saya tahu Anda mendengarnya.

521
00:22:55,807 --> 00:22:58,074
Apa itu?

522
00:23:05,265 --> 00:23:06,767
Astaga.

523
00:23:06,800 --> 00:23:08,068
Apakah Anda bermain Pokemon Go?

524
00:23:08,101 --> 00:23:09,890
Anda tahu, beginilah caranya
Saya mengelola stres saya.

525
00:23:09,923 --> 00:23:11,787
Saya mencoba menetas
telur sepuluh kilometer

526
00:23:11,820 --> 00:23:13,255
dan saya cukup yakin mungkin ada
jadilah Jigglypuff di sana.

527
00:23:13,288 --> 00:23:14,890
- Hentikan.
- Hentikan saja.

528
00:23:14,923 --> 00:23:16,091
Anda menghentikannya sekarang.
Ini...

529
00:23:19,157 --> 00:23:21,011
Gus, ada yang mengetuk
ke saluran listrik.

530
00:23:26,250 --> 00:23:28,052
Ini dulunya
bangsal dengan keamanan tinggi.

531
00:23:28,085 --> 00:23:30,079
Itu sebabnya mereka membangunnya
awalnya sebagai kapal selam.

532
00:23:30,111 --> 00:23:32,004
Itu tidak pernah menjadi kapal selam,
Shawn.

533
00:23:32,038 --> 00:23:33,640
- Kamu tidak tahu kapal selam.

534
00:23:33,673 --> 00:23:34,907
Aku tahu kamu tidak tahu.
Saya tahu itu.

535
00:23:49,969 --> 00:23:52,989
Ide buruk, Shawn.
- Bagaimana menurut kita?

536
00:23:53,023 --> 00:23:54,958
Aku bilang kita pelan-pelan
mulai berjalan mundur

537
00:23:54,991 --> 00:23:56,627
jadi kami tidak pernah mengalihkan pandangan
dari poltergeist apa pun

538
00:23:56,660 --> 00:23:58,061
membuat itu bersinar
di sana,

539
00:23:58,094 --> 00:23:59,930
dan kemudian, kita akan menjadi seperti itu
jauh dari jangkauan setan.

540
00:23:59,963 --> 00:24:01,721
Kami berlari kencang
kembali ke mobil.

541
00:24:01,753 --> 00:24:03,115
Aku berangkat dulu karena
hatiku yang paling murni.

542
00:24:03,148 --> 00:24:04,817
- Ini pasti yang paling hitam.

543
00:24:04,850 --> 00:24:06,685
Hatiku bukan...

544
00:24:06,719 --> 00:24:09,054
Bung, suara itu
bukan manusia.

545
00:24:11,119 --> 00:24:12,809
- Setuju untuk setuju.

546
00:24:26,836 --> 00:24:29,205
Shawn, aku tidak peduli apa
cahaya itu ada di sana.

547
00:24:29,238 --> 00:24:31,007
Tidak mungkin kita akan mendapatkannya
melewati gertakan itu...

548
00:24:33,693 --> 00:24:35,694
Gus, apa pun yang membuat Sam diserang

549
00:24:35,727 --> 00:24:36,761
ada tepat di sudut itu.

550
00:24:36,795 --> 00:24:38,597
Dan itu sangat serius

551
00:24:38,630 --> 00:24:39,964
orang jahat punya anjing penjaga
pada tongkat pogo

552
00:24:39,998 --> 00:24:41,733
menahan benteng.

553
00:24:41,766 --> 00:24:44,585
Aku ingin kamu memakainya
helm berpikirmu.

554
00:24:44,618 --> 00:24:46,720
- Pria!
- Aku akan menunggu.

555
00:24:49,222 --> 00:24:51,224
- Tali dagu.

556
00:24:53,947 --> 00:24:56,111
- Kamu dengar itu?
- Aku tidak mendengar apa pun, Shawn.

557
00:24:57,980 --> 00:24:59,915
- Tepat.

558
00:24:59,948 --> 00:25:01,717
Anjing itu hilang.

559
00:25:01,750 --> 00:25:04,075
Dan tidak ada tanda-tandanya
dari manusia lain.

560
00:25:04,108 --> 00:25:06,871
Pantainya bersih.

561
00:25:09,139 --> 00:25:11,141
Sial, Gus, ada di sana
tidak ada akhir dari ini?

562
00:25:20,833 --> 00:25:21,701
Gus, tunggu sebentar.

563
00:25:23,601 --> 00:25:25,622
Anjing itu adalah penyelamat.
- Saya tidak peduli!

564
00:25:25,656 --> 00:25:27,055
Maksudnya orang-orang jahat
yang mengadopsinya

565
00:25:27,088 --> 00:25:28,657
melatihnya untuk menjadi jelek.

566
00:25:28,690 --> 00:25:30,058
- Aku masih tidak peduli, Shawn.

567
00:25:30,091 --> 00:25:32,761
- Artinya aku bisa mengubahnya.
- Ke dalam apa?

568
00:25:32,794 --> 00:25:34,822
Anjing penyelamat tidak
mempunyai hati yang jelek.

569
00:25:34,855 --> 00:25:37,080
Shawn, tidak mungkin
anjing itu tidak memakan wajahmu.

570
00:25:37,113 --> 00:25:38,782
Guys, jangan jadi yang C di atas
tengah C

571
00:25:38,815 --> 00:25:40,083
dalam "Mereka yang Menawan
Pesona Muda."

572
00:25:40,116 --> 00:25:41,652
Saya telah melihat tiga
setengah episode

573
00:25:41,685 --> 00:25:42,753
dari "Pembisik Anjing."

574
00:25:42,786 --> 00:25:44,652
Jadi?

575
00:25:44,684 --> 00:25:46,109
Apa yang sedang kamu lakukan?

576
00:25:46,142 --> 00:25:47,873
- Aku melakukan apa yang dia lakukan.
- Kenapa dia melakukan itu?

577
00:25:47,906 --> 00:25:49,542
- Karena itu berhasil.
- Maukah kamu menghentikannya?

578
00:25:49,575 --> 00:25:50,676
Anda harus berangkat
helmmu.

579
00:25:50,709 --> 00:25:51,744
Saya cukup yakin itu rusak.

580
00:25:52,878 --> 00:25:54,811
- Aku mengerti.

581
00:26:16,624 --> 00:26:19,751
Hai.
Hai sobat.

582
00:26:20,985 --> 00:26:24,723
Siapa anak yang baik?

583
00:26:24,756 --> 00:26:26,851
Siapa anak manis?

584
00:26:26,883 --> 00:26:29,142
Duduk, duduk.

585
00:26:31,778 --> 00:26:33,847
Gu, Gu!

586
00:26:33,880 --> 00:26:36,049
aku akan kalah.

587
00:26:37,906 --> 00:26:39,134
Apa itu?

588
00:26:39,167 --> 00:26:41,036
ceri chipotle
dendeng kalkun.

589
00:26:41,069 --> 00:26:42,671
Anda sudah mengalaminya
sepanjang waktu?!

590
00:26:42,705 --> 00:26:44,039
Anda tahu saya
pemakan yang gugup, Shawn.

591
00:26:44,072 --> 00:26:45,874
Baiklah, berikan padaku,
demi cinta Tuhan!

592
00:26:45,908 --> 00:26:47,603
Apa? Anda menyadari hal ini
barang berharga $19 per ons?

593
00:26:47,636 --> 00:26:49,894
- Aku akan membayarmu kembali!
- Ayolah, nak.

594
00:26:53,798 --> 00:26:54,865
Cobalah untuk tidak memberikannya
semuanya

595
00:26:54,899 --> 00:26:55,900
jika kamu tidak perlu melakukannya, Shawn.

596
00:26:55,933 --> 00:26:57,929
- Lihat. Lihat apa yang aku punya.

597
00:26:57,961 --> 00:27:00,019
Ini semua untukmu, Damien.
- Tidak.

598
00:27:01,020 --> 00:27:02,889
Shawn! Itu bukan segalanya untuk dia!

599
00:27:03,523 --> 00:27:05,792
Ah, kawan.
- Gus, dia menyukainya!

600
00:27:05,825 --> 00:27:08,587
Dia menyukainya.
Kemarilah.

601
00:27:08,620 --> 00:27:11,079
Kemarilah. Oh.

602
00:27:11,112 --> 00:27:12,781
Siapa yang hatinya penuh cinta?

603
00:27:12,814 --> 00:27:14,783
Apakah kamu suka dendeng itu?

604
00:27:14,816 --> 00:27:17,051
Oh, lihat, ya.
Lihat ini, Gus.

605
00:27:17,085 --> 00:27:18,979
Masuk ke sini.
Pria kecil yang manis.

606
00:27:19,012 --> 00:27:21,738
Kukira dia akan diadopsi
oleh sebuah keluarga yang mempunyai rumah

607
00:27:21,772 --> 00:27:23,640
dan halaman belakang yang luas,
dan dia berakhir di sini

608
00:27:23,674 --> 00:27:25,909
di beberapa angker, ditinggalkan
rumah sakit jiwa.

609
00:27:25,942 --> 00:27:27,578
Dan hal berikutnya yang Anda tahu,
dia makan senilai $56

610
00:27:27,611 --> 00:27:28,907
dendeng organik.

611
00:27:28,940 --> 00:27:30,631
Dia tidak pantas mendapatkannya
kehidupan seperti ini.

612
00:27:30,665 --> 00:27:32,465
Saya merasakan hal yang sama
terkadang, Shawn.

613
00:27:36,735 --> 00:27:38,869
Ini ide yang buruk, Shawn.

614
00:27:41,889 --> 00:27:43,958
*

615
00:27:43,991 --> 00:27:45,960
Apa-apaan?

616
00:27:45,993 --> 00:27:47,595
- Gus, siapa pun yang melakukan ini,

617
00:27:47,628 --> 00:27:49,062
mereka memiliki akses
secara keseluruhan

618
00:27:49,095 --> 00:27:50,819
dari San Fransisco
Departemen Kepolisian.

619
00:27:50,853 --> 00:27:53,082
Bung, Sam mencantumkan namanya
di dongle-nya.

620
00:27:53,115 --> 00:27:54,651
Pertama kali belum
lucu bagiku.

621
00:27:54,684 --> 00:27:55,652
- Eh...
- Kamu benar.

622
00:27:55,685 --> 00:27:57,987
Itu tidak lucu.

623
00:28:03,908 --> 00:28:05,744
- Ini tidak bagus, Shawn.

624
00:28:05,777 --> 00:28:07,679
Ini semua milik Juliet
informasi pribadi.

625
00:28:07,712 --> 00:28:09,714
Foto pengawasan...
mereka memata-matainya.

626
00:28:09,748 --> 00:28:11,572
- Menurutmu dia mungkin yang berikutnya?

627
00:28:13,967 --> 00:28:16,837
Dokumen ini disebut
"Kejahatan Juliet O'Hara."

628
00:28:16,870 --> 00:28:18,672
- Ya Tuhan.
- Aku tahu.

629
00:28:18,705 --> 00:28:19,873
Itu judul yang mematikan
untuk film Hallmark.

630
00:28:19,906 --> 00:28:21,499
- Gus, jangan konyol.

631
00:28:21,533 --> 00:28:23,025
Jules tidak akan pernah melakukannya
film Hallmark.

632
00:28:23,058 --> 00:28:24,960
"Ada setan
di antara kamu"?

633
00:28:24,993 --> 00:28:26,662
"Dia harus diadili."

634
00:28:26,695 --> 00:28:27,896
Apa?

635
00:28:27,930 --> 00:28:29,665
Manifesto ini pada dasarnya
melukisnya

636
00:28:29,698 --> 00:28:31,461
seperti Harvey Keitel
dari "Tanah Polisi."

637
00:28:31,494 --> 00:28:32,721
Dia memiliki kolam di atas tanah,
Shawn.

638
00:28:32,754 --> 00:28:34,552
Tepat.
Semua ini tidak benar.

639
00:28:45,545 --> 00:28:52,677
*

640
00:28:52,942 --> 00:28:54,403
- Adakah yang mengharapkan pengunjung?

641
00:28:56,405 --> 00:28:58,507
Periksa perimeter, sekarang.

642
00:28:58,540 --> 00:29:00,675
Sekarang!

643
00:29:01,376 --> 00:29:02,904
Ketika saya mengatakan sesuatu,
Saya ingin Anda melakukannya.

644
00:29:02,937 --> 00:29:03,998
Itu sebabnya aku bosnya,

645
00:29:04,031 --> 00:29:05,362
dan kamu adalah anak buahku.

646
00:29:05,396 --> 00:29:08,732
*

647
00:29:08,765 --> 00:29:10,667
Gus, aku harus kembali ke dalam.

648
00:29:10,701 --> 00:29:11,902
- Apa?
- Aku lupa sesuatu.

649
00:29:11,935 --> 00:29:13,396
Saya tidak akan kembali
sendirian, Shawn!

650
00:29:13,429 --> 00:29:14,789
- Aku akan menemuimu di mobil.
- Apa?!

651
00:29:14,822 --> 00:29:16,655
Shawn!
- Tetap di jalan.

652
00:29:16,689 --> 00:29:19,325
Jauhi orang-orang Moor!
Waspada Bulan, Gus!

653
00:29:27,815 --> 00:29:28,949
Nyalakan mobil!
Nyalakan mobil!

654
00:29:28,983 --> 00:29:30,485
Nyalakan mobil! Nyalakan mobil!

655
00:29:33,749 --> 00:29:37,474
Ya Tuhan,
apa yang kamu lakukan, Shawn?

656
00:29:37,507 --> 00:29:39,008
Saya menamainya Morrissey.
Nama depan Steven.

657
00:29:39,041 --> 00:29:40,677
Aku tidak akan pergi bersama
hal itu, Shawn.

658
00:29:40,710 --> 00:29:41,744
- Bagus. saya akan mengemudi.
- Ap...argh!

659
00:29:41,778 --> 00:29:43,280
Saya mengerti! Saya mengerti!

660
00:29:43,313 --> 00:29:44,739
Jangan sentuh roda itu!

661
00:29:44,772 --> 00:29:46,331
Jangan sentuh rodamu!

662
00:29:46,365 --> 00:29:47,666
Sudah terlambat.
Aku sudah menyentuh milikku.

663
00:29:47,699 --> 00:29:48,767
Aduh!
- Aku tahu apa yang aku lakukan.

664
00:29:48,800 --> 00:29:50,369
Biarkan aku...

665
00:29:50,402 --> 00:29:52,771
- Awas.
- Tahan anjingnya, Shawn!

666
00:29:52,804 --> 00:29:55,298
Anda memiliki seekor anjing di dalam mobil.
Lihat, lepas tangan.

667
00:29:55,330 --> 00:29:56,790
Lihat apa yang terjadi sekarang.

668
00:29:56,823 --> 00:29:58,625
Saya mengerti.
Aku tahu apa yang harus kulakukan, Shawn.

669
00:29:58,659 --> 00:30:01,262
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
Aku mengerti, Shawn. Saya mengerti.

670
00:30:01,295 --> 00:30:02,696
Apakah kamu familiar?
dengan Einstein

671
00:30:02,729 --> 00:30:04,264
definisi kegilaan?

672
00:30:04,297 --> 00:30:05,856
Anjing itu menghalangi
cerminku, Shawn.

673
00:30:05,889 --> 00:30:07,750
Memblokir...kenapa kamu
menggunakan cermin?

674
00:30:07,783 --> 00:30:09,685
Di sini gelap gulita.
- Ibumu gelap gulita.

675
00:30:09,718 --> 00:30:10,953
Kami berdua berharap
itu benar.

676
00:30:10,986 --> 00:30:12,721
Saya tidak tahu apa
Maksudku dengan itu.

677
00:30:12,755 --> 00:30:14,357
Ini dia, ini dia.
Aku mengerti, Shawn.

678
00:30:14,390 --> 00:30:15,816
Hancurkan, hancurkan.

679
00:30:15,850 --> 00:30:17,608
Ayolah Gus.
keluarkan saja.

680
00:30:17,642 --> 00:30:19,344
Keluarkan, keluarkan,
hancurkan, hancurkan.

681
00:30:19,377 --> 00:30:21,312
Keluarkan, keluarkan,
hancurkan.

682
00:30:21,346 --> 00:30:24,249
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Anda harus memilikinya yang satu ini.

683
00:30:24,282 --> 00:30:26,707
Oke, satu lagi.
- Ayo ayo.

684
00:30:26,740 --> 00:30:27,967
Aku bisa melihatnya, cahayanya
di ujung terowongan!

685
00:30:28,000 --> 00:30:30,637
- Kematian bagi dunia!

686
00:30:32,339 --> 00:30:34,807
Saya senang Anda dapat menemukannya
beberapa saat untuk beristirahat.

687
00:30:34,841 --> 00:30:36,270
Apakah Anda menemukan sesuatu?

688
00:30:36,303 --> 00:30:38,693
Saya mendeteksi baunya
ceri hitam,

689
00:30:38,727 --> 00:30:40,729
dengan sedikit sedikit chipotle.

690
00:30:43,832 --> 00:30:46,198
- Kami telah dikompromikan.

691
00:30:46,232 --> 00:30:48,288
Jadi aku harus mempercepat
semuanya menjadi sedikit lebih baik.

692
00:30:48,322 --> 00:30:51,922
Dan Natal, teman-teman,
akan datang sedikit lebih awal.

693
00:31:06,917 --> 00:31:13,908
*

694
00:31:21,898 --> 00:31:23,266
- Tidak, tidak, tidak, Ketua!

695
00:31:23,300 --> 00:31:24,867
Jangan tembak dia!
Jangan tembak dia!

696
00:31:24,901 --> 00:31:26,169
Dia adalah hadiah! Dia adalah hadiah
untuk Anda dan keluarga!

697
00:31:26,203 --> 00:31:27,901
- Ah, Tuan Spencer?

698
00:31:27,933 --> 00:31:29,659
Apa yang sedang kamu lakukan?
di rumahku

699
00:31:29,693 --> 00:31:32,557
dengan anjing penyerang masuk
tengah malam?

700
00:31:32,591 --> 00:31:33,892
Pertama-tama, itu,
seperti, 9:00.

701
00:31:33,925 --> 00:31:35,927
Jam berapa kamu pergi
ke tempat tidur, Ketua?

702
00:31:35,960 --> 00:31:37,762
Lebih penting lagi,

703
00:31:37,795 --> 00:31:39,620
kami menemukan milik Sam Sloane
penyerang.

704
00:31:39,653 --> 00:31:41,148
Dia ada di Sunnyvale
Rumah Sakit Jiwa.

705
00:31:41,182 --> 00:31:42,649
Kami melihatnya, atau setidaknya
bayangannya,

706
00:31:42,683 --> 00:31:44,285
dan beberapa lainnya
bayangan menakutkan.

707
00:31:44,318 --> 00:31:46,753
Itu sangat menakutkan.
- Nah, apakah dia melihatmu?

708
00:31:46,787 --> 00:31:48,387
Tentu saja tidak. saya seperti
hantu dalam kabut London.

709
00:31:48,420 --> 00:31:50,212
Bagaimana saat kamu pergi
kembali dan mencuri anjingnya?

710
00:31:50,245 --> 00:31:53,209
- Kamu mencuri anjing ini?
- Tidak. Kami membebaskannya.

711
00:31:53,242 --> 00:31:55,544
Kami membebaskan Morrissey,
bukan? Ya, benar.

712
00:31:55,578 --> 00:31:57,813
Dan sekarang dia milikmu.
Selamat natal.

713
00:31:57,846 --> 00:31:59,343
Apakah Anda punya, seperti,
peti atau sesuatu,

714
00:31:59,377 --> 00:32:00,637
hanya sampai dia selesai
keseluruhan ini

715
00:32:00,671 --> 00:32:01,899
menyerang benda asing?

716
00:32:09,238 --> 00:32:10,566
- Kenapa itu tidak berhasil untukku?

717
00:32:10,599 --> 00:32:11,893
Karena kamu
bodoh sekali, Shawn.

718
00:32:11,925 --> 00:32:13,560
- Apakah kamu menelepon O'Hara?
- Tentu saja.

719
00:32:13,593 --> 00:32:14,861
Aku sudah meneleponnya
dan mengirim pesan padanya.

720
00:32:14,894 --> 00:32:16,196
Dia tidak merespons
untuk apa pun.

721
00:32:16,229 --> 00:32:17,730
Menurut Anda mengapa kita ada di sini?

722
00:32:17,764 --> 00:32:18,898
Kamu bilang untuk memberiku hadiah
seekor anjing penyerang.

723
00:32:18,931 --> 00:32:20,228
- Tentu, tapi itu tambahan.

724
00:32:20,262 --> 00:32:21,290
Apakah kamu ikut dengan kami atau tidak?

725
00:32:21,323 --> 00:32:22,884
- Ya, tentu saja.

726
00:32:22,917 --> 00:32:24,319
Besar. Sekarang, maukah Anda
menonton film minggu ini

727
00:32:24,353 --> 00:32:25,854
berjudul “Kejahatan
dari Juliet O'Hara"?

728
00:32:29,158 --> 00:32:30,256
- Itu di atas sini, Ketua.

729
00:32:30,289 --> 00:32:31,715
Melalui ini...

730
00:32:36,813 --> 00:32:39,616
Tahanan Spanyol lagi.

731
00:32:39,650 --> 00:32:41,809
Ketua, aku bersumpah.
Anda harus mempercayai kami.

732
00:32:41,843 --> 00:32:44,137
Ada seluruh bank
monitor di sini,

733
00:32:44,170 --> 00:32:45,738
dan mereka semua memiliki akses
ke file departemen Anda.

734
00:32:45,771 --> 00:32:47,206
Bung, mereka kembali.

735
00:32:47,240 --> 00:32:48,574
Ayo keluar dari sini.

736
00:32:48,607 --> 00:32:50,209
- Keluar dari sini?
- Ya.

737
00:32:50,243 --> 00:32:51,638
Pak Guster, ini
aksi lapangan pertamaku

738
00:32:51,671 --> 00:32:53,297
dalam dua tahun.

739
00:32:53,331 --> 00:32:55,196
Apakah Anda tahu apa itu?
kepala polisi melakukannya?

740
00:32:55,230 --> 00:32:56,731
Ya, mereka memotong
pita dan sebagainya.

741
00:32:56,764 --> 00:32:58,199
- Tepat.

742
00:32:58,233 --> 00:32:59,567
Ini mengerikan.

743
00:32:59,600 --> 00:33:02,827
Jadi, permisi,

744
00:33:02,859 --> 00:33:05,722
saya akan pergi
tembak beberapa orang jahat.

745
00:33:05,755 --> 00:33:08,225
Ayo.

746
00:33:10,227 --> 00:33:11,791
Bung, berapakah lima detik itu
memerintah...

747
00:33:11,825 --> 00:33:14,713
- Jangan. Hanya saja, jangan.

748
00:33:18,783 --> 00:33:20,685
Membekukan!

749
00:33:20,719 --> 00:33:22,184
- O'Hara?
- Ketua?

750
00:33:22,218 --> 00:33:23,711
- Apa yang kamu lakukan di sini?

751
00:33:23,744 --> 00:33:25,172
Saya datang ke sini untuk membantu
Shawn dan Gus.

752
00:33:25,206 --> 00:33:26,707
Jules, kami tidak melakukannya
laporkan ini.

753
00:33:26,740 --> 00:33:29,076
Tidak, tapi kamu berlari
45 kerucut lalu lintas,

754
00:33:29,110 --> 00:33:30,477
tersandung empat
alarm gerbang diam,

755
00:33:30,511 --> 00:33:31,845
dan terjatuh
trailer Cal-Trans

756
00:33:31,878 --> 00:33:33,473
saat kamu berada
melaju kencang.

757
00:33:33,506 --> 00:33:34,834
Dia sedang mengemudi.

758
00:33:34,866 --> 00:33:36,532
Oke, mereka percaya itu
Inspektur Sloane

759
00:33:36,565 --> 00:33:38,201
diserang
karena kamu,

760
00:33:38,234 --> 00:33:39,702
dan itu mereka temukan
beberapa manifesto yang bertele-tele

761
00:33:39,735 --> 00:33:41,204
disebut "Juliet
Kejahatan O'Hara."

762
00:33:41,237 --> 00:33:42,737
“Kejahatan
dari Juliet O'Hara."

763
00:33:42,769 --> 00:33:44,828
Kedengarannya seperti acara NBC
cara Anda mengatakannya.

764
00:33:44,861 --> 00:33:46,191
- Dimana manifestonya?

765
00:33:46,224 --> 00:33:47,692
- Itu hilang.
- Jules,

766
00:33:47,725 --> 00:33:49,627
Aku sudah mengirimimu pesan
dan memanggilmu.

767
00:33:49,660 --> 00:33:51,196
Kemana saja kamu?

768
00:33:51,229 --> 00:33:52,697
Aku meminta kalian untuk tidak melakukannya
untuk ikut campur dalam kasus ini.

769
00:33:52,730 --> 00:33:54,523
Tolong, pulang saja.

770
00:33:54,556 --> 00:33:56,051
Anda tahu apa? Tidak.
Saya sudah selesai bersikap baik.

771
00:33:56,084 --> 00:33:57,217
Pulanglah!

772
00:33:58,185 --> 00:34:00,120
Tolong. Tidak. Tidak, tolong.

773
00:34:00,153 --> 00:34:01,588
Tidak, tolong!
Anda tahu apa?

774
00:34:01,621 --> 00:34:02,822
Keluar saja dari sini.
Pergi ke...

775
00:34:02,855 --> 00:34:05,049
pesta planetarium.
- Baik-baik saja denganku.

776
00:34:05,083 --> 00:34:06,708
Ada teleskop dengan
ada nama mata kananku di situ.

777
00:34:06,741 --> 00:34:08,177
- Ya, baiklah.

778
00:34:09,311 --> 00:34:11,546
Berhati-hatilah, ya?

779
00:34:11,580 --> 00:34:14,280
Sayang.

780
00:34:14,313 --> 00:34:16,503
Mata kananmu punya nama?
- D'Ontario.

781
00:34:16,536 --> 00:34:18,269
- Apa mata kirinya?
-Lisa Lopes.

782
00:34:18,302 --> 00:34:20,537
- Langsung menuju ke sana.
- Kamu harus mengencangkannya.

783
00:34:23,174 --> 00:34:25,170
Oke, berapa peluangnya
bahwa salah satu dari orang-orang ini

784
00:34:25,203 --> 00:34:26,664
tahu bagaimana bayi dibuat?

785
00:34:26,697 --> 00:34:28,761
Benci semua yang kamu inginkan, Shawn.

786
00:34:28,794 --> 00:34:30,129
Tapi mereka yang melihat
ke bintang-bintang

787
00:34:30,163 --> 00:34:32,065
ditakdirkan untuk menemukan...

788
00:34:35,827 --> 00:34:38,686
Ya ampun.
- Wah.

789
00:34:38,719 --> 00:34:40,755
Oke, sekali dan untuk selamanya,

790
00:34:40,788 --> 00:34:43,124
tolong jelaskan jempolnya
untuk lubang hidung bagiku.

791
00:34:43,158 --> 00:34:45,025
- Ini seruan perangku, Shawn.

792
00:34:45,059 --> 00:34:46,784
Aku akan pergi ke sana
dan jadikan wanita itu milikku.

793
00:34:46,817 --> 00:34:49,212
Ini memberi saya waktu sepersekian detik
Saya perlu merencanakan pendekatan saya.

794
00:34:49,246 --> 00:34:51,648
- Tentu.

795
00:34:51,681 --> 00:34:53,750
- Tunggu... apa yang terjadi?

796
00:34:53,783 --> 00:34:55,417
- Aku tidak tahu.

797
00:34:55,451 --> 00:34:57,011
Tampaknya demikian
dia datang ke sini.

798
00:34:57,045 --> 00:34:58,074
Ya, itu tidak benar.
Apakah kamu kenal dia?

799
00:34:58,107 --> 00:34:59,504
- Kenapa aku kenal seorang wanita

800
00:34:59,538 --> 00:35:01,006
dalam "Sembilan Planet Tata Surya"
kaos?

801
00:35:01,040 --> 00:35:02,174
Yah, aku tidak mengenalnya,
Shawn,

802
00:35:02,207 --> 00:35:03,175
dan dia merusak pendekatanku.

803
00:35:03,208 --> 00:35:04,676
Saya adalah pemburunya. Aku.

804
00:35:04,709 --> 00:35:05,710
Cheetah tidak menunggu
untuk rusa

805
00:35:05,743 --> 00:35:07,238
untuk melompat ke mulut mereka.

806
00:35:07,271 --> 00:35:08,466
Bung, menurutku kamu
mungkin kijang itu.

807
00:35:08,499 --> 00:35:09,696
- He-dee-ho.
- Halo.

808
00:35:09,730 --> 00:35:11,632
- Nama saya Burton Guster,

809
00:35:11,665 --> 00:35:13,234
dan ini pasanganku,
Hak Istimewa Kulit Putih.

810
00:35:13,267 --> 00:35:15,769
- Eh, itu bagianku.
- Aku Selene.

811
00:35:15,802 --> 00:35:18,726
Artinya "bulan".
Apakah itu kartu nama untukku?

812
00:35:18,759 --> 00:35:21,190
Anda tahu itu benar.
Nomor ponsel ada di belakang.

813
00:35:21,224 --> 00:35:23,659
Dengan pensil.

814
00:35:23,692 --> 00:35:25,494
- Mau melihat?

815
00:35:25,528 --> 00:35:28,653
- Aku berharap kamu tidak pernah bertanya.

816
00:35:28,686 --> 00:35:30,982
Ya, ternyata tidak
keluar dengan benar.

817
00:35:37,485 --> 00:35:38,614
- Ketua, aku polisi yang baik.

818
00:35:38,647 --> 00:35:40,209
- Kau polisi terbaik yang kumiliki.

819
00:35:40,241 --> 00:35:42,475
Saya mungkin punya ide
siapa yang melakukan ini,

820
00:35:42,509 --> 00:35:44,711
tapi akulah satu-satunya
siapa yang bisa memperbaikinya.

821
00:35:44,744 --> 00:35:46,113
Saya harus melakukannya sendiri.

822
00:35:46,146 --> 00:35:47,712
- Jawabannya adalah tidak.

823
00:35:47,745 --> 00:35:49,571
Saya berharap saya bisa menjadi lebih
akan datang bersamamu,

824
00:35:49,604 --> 00:35:53,035
tapi Ketua, aku membutuhkanmu
untuk mempercayaiku.

825
00:35:53,068 --> 00:35:54,636
Silakan.

826
00:35:57,239 --> 00:35:59,067
- Kamu punya waktu 24 jam.

827
00:35:59,101 --> 00:36:00,727
Jika Sam bangun,
Aku hanya butuh 12.

828
00:36:00,760 --> 00:36:02,593
Aku akan ke rumah sakit.

829
00:36:11,618 --> 00:36:14,520
Di situlah letaknya,
planet nomor sembilan.

830
00:36:14,553 --> 00:36:18,457
Jelas sekali jika teleskop ini
cukup kuat.

831
00:36:18,491 --> 00:36:22,011
Aku benci mengoreksimu,
tapi Pluto ada di sana.

832
00:36:22,044 --> 00:36:23,979
Kenapa aku harus begitu
mengarahkannya ke Pluto?

833
00:36:24,012 --> 00:36:25,513
Karena kamu menunjukkannya padaku
planet kesembilan.

834
00:36:25,546 --> 00:36:28,349
- Ya. Aku tunjukkan padamu Eris.

835
00:36:28,383 --> 00:36:29,646
- Eris?

836
00:36:29,680 --> 00:36:31,009
Planet kerdil?

837
00:36:33,603 --> 00:36:35,472
Eris bodoh.

838
00:36:35,505 --> 00:36:37,674
Pluto sedang, telah, dan akan terjadi
selalu menjadi planet kesembilan.

839
00:36:37,707 --> 00:36:39,940
Mengapa kita harus melakukannya
Pluto menjadi planet lagi?

840
00:36:39,973 --> 00:36:42,596
Kami sudah memperbaikinya
kesalahan itu.

841
00:36:42,629 --> 00:36:44,663
- "Kesalahan"?

842
00:36:44,696 --> 00:36:46,698
Bukankah Pluto sudah melaluinya
sudah cukup?

843
00:36:46,731 --> 00:36:48,133
- Ohh...

844
00:36:48,167 --> 00:36:51,163
- Eris lebih besar.
- Sejauh 15 mil.

845
00:36:51,196 --> 00:36:53,654
Menurut logika Anda, mengapa kita tidak melakukannya
menjadikan semuanya sebuah planet?

846
00:36:53,687 --> 00:36:55,556
Mengapa kita tidak membuatnya
bahwa Kelahiran Yesus adalah sebuah planet?

847
00:36:55,589 --> 00:36:57,424
Mengapa kita tidak membuatnya
dahimu sebuah planet?

848
00:36:57,458 --> 00:36:59,460
- Apa?

849
00:37:02,517 --> 00:37:04,413
* Selamat Natal,
selamat Natal *

850
00:37:04,447 --> 00:37:06,082
* Tapi saya pikir saya akan ketinggalan
yang ini tahun ini *

851
00:37:08,151 --> 00:37:10,453
* Tapi saya pikir saya akan ketinggalan
yang ini tahun ini *

852
00:37:10,486 --> 00:37:13,442
* Selamat Natal,
selamat Natal *

853
00:37:16,707 --> 00:37:18,543
Apakah saya membacanya
situasi yang salah?

854
00:37:21,409 --> 00:37:22,904
- Ayolah, nak.

855
00:37:24,100 --> 00:37:26,399
Kami akan pergi? Apakah kamu gila?

856
00:37:26,433 --> 00:37:28,601
Itu mungkin yang terbaik
kesempatan untuk menemukan istri!

857
00:37:34,658 --> 00:37:37,392
- Kursi Roda untuk Penerimaan.

858
00:37:37,426 --> 00:37:40,896
Kami membutuhkan kursi roda di
Tolong akui.

859
00:37:40,930 --> 00:37:43,889
Kita perlu membersihkannya
daerah ini sekarang, pergilah.

860
00:37:47,318 --> 00:37:54,314
*

861
00:38:22,299 --> 00:38:22,933
- Aku minta maaf atas keterlambatan ini.

862
00:38:24,660 --> 00:38:26,621
Laporan forensik
ada di sini,

863
00:38:26,653 --> 00:38:28,220
dan entah bagaimana, asisten baruku
sudah berhasil kehilangannya.

864
00:38:28,253 --> 00:38:31,223
Menemukannya!
Oh, alarm palsu.

865
00:38:31,256 --> 00:38:33,625
Ini sebenarnya isu baru
dari "Kesehatan Pria."

866
00:38:33,658 --> 00:38:36,349
Wah, Ryan Reynolds
lebih didongkrak dari sebelumnya.

867
00:38:36,382 --> 00:38:38,345
Anda tahu, saya dulu
seorang pelatih pribadi.

868
00:38:38,379 --> 00:38:39,613
Oh. Hai, Shawn.

869
00:38:44,117 --> 00:38:46,210
*

870
00:38:47,239 --> 00:38:48,604
- Ya Tuhan.

871
00:38:48,637 --> 00:38:51,407
Ya. Woody, apa itu
kamu lakukan di sini?

872
00:38:51,440 --> 00:38:52,575
- Apa? Jangan lihat aku.

873
00:38:52,608 --> 00:38:54,243
Saya bisa menjelaskan.

874
00:38:54,277 --> 00:38:56,602
Terima kasih Tuhan Karen
dan Kupu-kupu di sini

875
00:38:56,635 --> 00:38:59,064
memiliki hati sebesar itu
dari Anchorage.

876
00:38:59,097 --> 00:39:00,365
- Aku memilih tidak.

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,235
Dia sangat cakep.
Kadang-kadang aku tidak tahan.

878
00:39:05,632 --> 00:39:07,992
Ini disebut pelukan NBA.

879
00:39:08,025 --> 00:39:09,322
- Sebut saja satu-dan-selesai.

880
00:39:09,356 --> 00:39:11,124
- Salin itu.

881
00:39:11,158 --> 00:39:12,425
Serius, kawan,
apa yang sebenarnya terjadi?

882
00:39:12,459 --> 00:39:14,127
Kamu adalah... kamu adalah
di Sacramento.

883
00:39:14,161 --> 00:39:16,159
Anda punya tiket musiman
kepada para Raja.

884
00:39:16,192 --> 00:39:19,314
Ya, aku dapat pertunjukannya
sebagai kepala pemeriksa kesehatan

885
00:39:19,348 --> 00:39:21,050
untuk Negara Bagian California.

886
00:39:21,083 --> 00:39:23,085
Lassiter mengadakan pesta untukku
di Buca di Bepo.

887
00:39:23,118 --> 00:39:25,020
Aku punya kondominium dengan
bidet Jepang

888
00:39:25,054 --> 00:39:27,448
di kamar mandi dan urinoir
di serambi.

889
00:39:27,481 --> 00:39:30,041
Mm. Itu adalah masa-masa tenang.

890
00:39:30,074 --> 00:39:32,043
Lalu dia dipecat
untuk menutup mayat

891
00:39:32,076 --> 00:39:34,278
dengan anjing cabai
di rongga dada.

892
00:39:34,311 --> 00:39:37,176
- Tidak... benar.

893
00:39:37,209 --> 00:39:39,003
kupu-kupu.

894
00:39:39,037 --> 00:39:40,466
Saya dipecat karena pembukaan
mayat itu kembali ke atas

895
00:39:40,499 --> 00:39:42,201
untuk mengambil anjing cabai

896
00:39:42,235 --> 00:39:46,105
karena saya mengambil makan siang kerja.
- Ohh.

897
00:39:46,139 --> 00:39:47,468
- Wow.
- Ya.

898
00:39:47,501 --> 00:39:49,528
- Tapi, hei, kita semua ada di sini.

899
00:39:49,561 --> 00:39:51,326
Ini seperti tidak ada waktu
telah berlalu sama sekali.

900
00:39:51,359 --> 00:39:53,494
Lihatlah kalian.
Lihat aku.

901
00:39:53,528 --> 00:39:55,296
Catatan redaksi:
Saya menderita wasir.

902
00:39:55,330 --> 00:39:57,296
Trombosis.
Tapi mereka membuat bantal untuk itu.

903
00:39:57,330 --> 00:39:59,488
Semoga aku tidak kehujanan
pada reuni ini,

904
00:39:59,522 --> 00:40:01,184
tapi bisakah kamu
memberi sedikit pencerahan

905
00:40:01,218 --> 00:40:03,420
atas pembunuhan rekanku?

906
00:40:03,453 --> 00:40:05,989
- Ya.

907
00:40:06,023 --> 00:40:08,021
Saya dapat memberitahu Anda bahwa dia memang demikian
sesak napas.

908
00:40:08,054 --> 00:40:09,283
Dugaan saya adalah dengan bantal.

909
00:40:09,317 --> 00:40:11,044
Kami menyisir tubuh untuk mencari DNA.

910
00:40:11,077 --> 00:40:13,312
Pada titik ini, saya dapat mengatakannya
dengan kepastian 100%...

911
00:40:13,345 --> 00:40:15,480
- Burton Guster?

912
00:40:15,514 --> 00:40:16,982
- Apa...

913
00:40:19,376 --> 00:40:22,436
Jadi siapapun bisa masuk
ke kamar mayat sekarang.

914
00:40:22,469 --> 00:40:24,071
Dingin.

915
00:40:24,105 --> 00:40:25,206
Sangat aneh.
Apa kemungkinannya?

916
00:40:25,239 --> 00:40:27,274
Bagaimana kabarmu?

917
00:40:27,308 --> 00:40:29,006
Apakah itu mayat?

918
00:40:29,038 --> 00:40:30,068
- Ya.

919
00:40:30,102 --> 00:40:31,929
- Eh, jadi,

920
00:40:31,962 --> 00:40:34,030
Saya berharap untuk menjelaskannya sendiri
dari kencan kita tadi malam.

921
00:40:34,063 --> 00:40:35,999
Itu bukan kencan.
Itu adalah sebuah penyerangan.

922
00:40:36,032 --> 00:40:37,233
Apakah kamu bekerja di sini?

923
00:40:37,266 --> 00:40:38,999
Eh, tidak.
Tempat ini menjijikkan.

924
00:40:39,032 --> 00:40:40,129
Tapi aku melihatnya
postingan Instagram lucumu,

925
00:40:40,161 --> 00:40:41,324
dan kupikir aku akan mampir.

926
00:40:41,357 --> 00:40:43,088
- Kamu meng-Instagram kamar mayat?

927
00:40:43,121 --> 00:40:44,089
Saya memiliki pengikut
untuk dipikirkan, Shawn.

928
00:40:44,122 --> 00:40:46,024
Permisi.

929
00:40:48,426 --> 00:40:50,056
- Siapa ini?

930
00:40:50,089 --> 00:40:51,484
Itu gadis dari
pesta teleskop.

931
00:40:51,517 --> 00:40:53,413
Oh, aku senang sekali
dia di sini bersama kita.

932
00:40:55,115 --> 00:40:56,383
- Oke, ya...
- Sst.

933
00:40:56,416 --> 00:40:58,351
Mendengarkan. Saya jujur
bersamamu, Burton.

934
00:40:58,385 --> 00:41:01,345
Saya seorang wanita yang ambisius dengan
banyak hal yang harus dilakukan dalam hidupku.

935
00:41:01,379 --> 00:41:03,173
Saya tidak punya waktu
untuk main-main.

936
00:41:03,206 --> 00:41:05,307
Saya mengambil kartu nama Anda,
dan saya melakukan uji tuntas.

937
00:41:05,340 --> 00:41:07,176
Aku sudah memeriksamu
di Linkedln,

938
00:41:07,209 --> 00:41:08,978
Teman sekelas.com,
Planet Hitam...

939
00:41:09,011 --> 00:41:10,110
- Planet Hitam?
- Aku punya teman.

940
00:41:10,143 --> 00:41:11,505
Intinya kamu lulus.

941
00:41:11,538 --> 00:41:13,001
- Lulus apa?
- Semuanya.

942
00:41:13,033 --> 00:41:14,431
Semuanya.

943
00:41:14,465 --> 00:41:16,968
aku memilihmu.
Aku memilihmu, Burton Guster.

944
00:41:17,001 --> 00:41:19,136
Apakah ada dunia di mana aku
memandumu melewati diriku yang dulu

945
00:41:19,170 --> 00:41:21,034
lakukan ketika kalian sampai di sini?
- Silakan. aku mohon padamu.

946
00:41:21,067 --> 00:41:22,961
- Baiklah, jadi...

947
00:41:22,994 --> 00:41:25,124
tunggu, itu...ada sesuatu
bersarang di perut.

948
00:41:25,158 --> 00:41:26,993
Dia tidak hebat.

949
00:41:27,026 --> 00:41:28,094
- Kamu bahkan tidak mengenalku.

950
00:41:28,127 --> 00:41:29,428
- Aku tahu semua yang perlu kuketahui.

951
00:41:29,462 --> 00:41:31,360
Kamu menyukai langit, ibumu,
peretasan yang aman,

952
00:41:31,393 --> 00:41:33,852
sebuah toko roti menelepon
Muffin Boom Boom Boom.

953
00:41:33,885 --> 00:41:35,116
Itu saja
di kartu namaku.

954
00:41:35,150 --> 00:41:36,451
Aku tahu kapan kamu berada
delapan tahun,

955
00:41:36,484 --> 00:41:38,153
kamu memenangkan kontes untuk
membuat komik strip

956
00:41:38,186 --> 00:41:40,221
tentang seekor anjing Mesir
itu menjadi Firaun.

957
00:41:40,255 --> 00:41:42,350
Anda tahu tentang
Anjing Pomeranian Mesopotamia?

958
00:41:42,383 --> 00:41:44,377
saya berharap saya
pasti sudah mengenalmu saat itu.

959
00:41:44,410 --> 00:41:47,277
Saya yakin Anda adalah orang yang sudah mati
untuk Bud di "The Cosby Show."

960
00:41:49,079 --> 00:41:50,948
Lihat, kamu tidak bisa
ikuti aku berkeliling,

961
00:41:50,981 --> 00:41:52,943
selidiki aku, cobalah cium aku,

962
00:41:52,975 --> 00:41:55,868
mengendus kepalaku, buat aku
merasa tidak nyaman...

963
00:41:55,901 --> 00:41:58,170
Dia benar-benar melakukan semua itu
hal sejak Thanksgiving.

964
00:41:58,203 --> 00:42:00,372
Dia menjadi Gussed.
Tidak heran dia tidak menyukainya.

965
00:42:00,405 --> 00:42:02,969
Dan ya, mungkin bibirmu
hangat dan lembut

966
00:42:03,002 --> 00:42:04,930
dan rasanya seperti karamel,

967
00:42:04,963 --> 00:42:07,061
tapi bibir itu terbungkus di dalamnya
selimut listrik gila

968
00:42:07,094 --> 00:42:08,329
diatur ke sedang-tinggi,

969
00:42:08,362 --> 00:42:09,463
dan ternyata tidak
memberimu hak

970
00:42:09,496 --> 00:42:11,933
untuk menyerang kerucut pribadiku.

971
00:42:11,966 --> 00:42:13,461
- Hm. Benar-benar adil.

972
00:42:13,494 --> 00:42:15,921
- Hm.
- Aku akan meninggalkan resumeku untukmu.

973
00:42:15,954 --> 00:42:16,986
- Resumemu?

974
00:42:17,020 --> 00:42:18,221
- Ya...sejarah romantisku,

975
00:42:18,254 --> 00:42:19,923
beberapa referensi.

976
00:42:19,956 --> 00:42:21,390
Saya pikir Anda akan melihat saya
periksa dengan cukup baik,

977
00:42:21,424 --> 00:42:24,219
simpan mungkin untuk sementara
persahabatan dengan Lester Holt

978
00:42:24,252 --> 00:42:27,245
dan pertunjukan rock semi-publik
dengan Wilmer Valderrama,

979
00:42:27,278 --> 00:42:29,047
tapi agar benar-benar adil,

980
00:42:29,080 --> 00:42:30,281
itu semua ada di balik kaosnya

981
00:42:30,315 --> 00:42:31,817
tapi di atas bra.

982
00:42:31,850 --> 00:42:33,182
Oh, dan aku juga membuatmu

983
00:42:33,216 --> 00:42:34,445
sandwich fluffernutter ini.

984
00:42:34,478 --> 00:42:37,871
Ibumu mengatakannya
adalah favoritmu.

985
00:42:37,905 --> 00:42:39,439
Jadi, itu dia.

986
00:42:39,472 --> 00:42:41,975
Aku akan menyimpan ini
sandwich fluffernutter,

987
00:42:42,009 --> 00:42:44,040
karena menurutku itu tidak sopan
untuk menyia-nyiakan makanan.

988
00:42:44,073 --> 00:42:45,802
- Aku akan kembali bersamamu

989
00:42:45,835 --> 00:42:47,397
setelah Anda punya kesempatan
untuk memeriksa materi saya.

990
00:42:47,430 --> 00:42:50,165
Tapi sementara itu...

991
00:42:50,199 --> 00:42:51,967
keluar!
- Apa?

992
00:42:52,001 --> 00:42:54,400
Anda tahu, seperti filmnya.

993
00:42:54,432 --> 00:42:56,128
Oke, sampai jumpa.

994
00:42:56,160 --> 00:42:59,123
Anda tahu apa?
aku akan pergi.

995
00:43:03,227 --> 00:43:04,958
- Oh, ini baru.

996
00:43:04,992 --> 00:43:06,022
- Aku tahu dongle itu.

997
00:43:08,282 --> 00:43:09,783
- Semoga saja ini masih berhasil.

998
00:43:09,816 --> 00:43:13,052
Punyaku tidak.
Tidak selalu.

999
00:43:18,375 --> 00:43:20,041
Setidaknya Anda harus mencoba
sandwich itu, ya?

1000
00:43:20,075 --> 00:43:21,843
- Dapatkan penguntitmu sendiri, Shawn.

1001
00:43:23,211 --> 00:43:24,813
- Ugh.

1002
00:43:24,846 --> 00:43:26,840
Itu benar-benar terhapus.
- Tunggu.

1003
00:43:26,874 --> 00:43:28,967
Ada satu file yang ditambahkan
setelah penghapusan.

1004
00:43:32,002 --> 00:43:37,964
*

1005
00:43:37,997 --> 00:43:39,859
Saya tidak tahu apa
untuk memberitahumu, Gus.

1006
00:43:39,892 --> 00:43:41,160
Dia mengambil file itu; dia tidak akan melakukannya
tunjukkan padaku dokumennya.

1007
00:43:41,193 --> 00:43:42,928
Aku panik.
Maksudku, bagaimana kalau aku

1008
00:43:42,962 --> 00:43:44,363
tidur dengan Nick Nolte
dari "Air Terjun Mulholland"?

1009
00:43:44,396 --> 00:43:46,228
Nah, kalau begitu, kamu
benar-benar mengerti

1010
00:43:46,262 --> 00:43:48,855
ujung tongkat yang pendek,
"Air Terjun Mulholland"- bijaksana.

1011
00:43:53,888 --> 00:43:55,189
- Kamu tahu, itu lucu.

1012
00:43:55,222 --> 00:43:56,854
Saat orang mencuri dariku,

1013
00:43:56,887 --> 00:43:58,815
mereka cenderung lari
jauh lebih jauh.

1014
00:43:58,849 --> 00:44:00,177
- Baiklah, baiklah.

1015
00:44:00,210 --> 00:44:01,811
Mari kita semua bersikap masuk akal di sini.

1016
00:44:01,845 --> 00:44:03,279
Dia tidak bermaksud demikian
untuk mencuri darimu.

1017
00:44:03,312 --> 00:44:05,114
Dia baru saja mengerjakan sebuah kasus.

1018
00:44:05,148 --> 00:44:07,279
Sebuah kasus?
Untuk siapa Anda bekerja?

1019
00:44:09,041 --> 00:44:10,737
- Aku tidak bisa memberitahumu itu.

1020
00:44:10,770 --> 00:44:12,904
Ya ampun. Shawn,
beritahu pria yang memegang pisau itu

1021
00:44:12,938 --> 00:44:14,005
siapa kliennya.

1022
00:44:14,039 --> 00:44:16,141
- Ohhhh,

1023
00:44:16,174 --> 00:44:18,004
Aku khawatir aku akan melakukannya
untuk memohon, eh,

1024
00:44:18,038 --> 00:44:19,200
hak istimewa detektif-klien.

1025
00:44:19,234 --> 00:44:21,228
- Siapa kliennya, Shawn?

1026
00:44:21,261 --> 00:44:23,230
- aku...

1027
00:44:23,263 --> 00:44:24,832
ini aku.

1028
00:44:24,865 --> 00:44:26,233
Ini aku. Saya kliennya.

1029
00:44:26,266 --> 00:44:29,294
saya mencari
sebuah cincin pertunangan.

1030
00:44:29,327 --> 00:44:32,354
Itu cincinku, dan dicuri
dariku saat aku melamar.

1031
00:44:32,387 --> 00:44:35,190
- Apakah kamu bercanda?!

1032
00:44:35,224 --> 00:44:37,292
Orang ini... orang ini di sini...

1033
00:44:37,326 --> 00:44:38,988
dia telah menghancurkan bisnis kita

1034
00:44:39,022 --> 00:44:40,817
karena dia terus mencari
untuk cincin sialan ini

1035
00:44:40,850 --> 00:44:41,980
bahwa dia tidak akan pernah menemukannya!

1036
00:44:42,014 --> 00:44:43,981
Tidak benar, Gus!

1037
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
Bolehkah saya...

1038
00:44:45,883 --> 00:44:46,918
- Sudah kubilang padamu, Shawn,

1039
00:44:46,951 --> 00:44:48,284
cincin itu terkutuk!

1040
00:44:48,318 --> 00:44:51,708
Cincin ini justru sebaliknya
terkutuk.

1041
00:44:51,741 --> 00:44:54,173
Ini dia. Dan saya tidak bisa
menikah tanpa itu, tuan.

1042
00:44:54,207 --> 00:44:55,942
- Cincin ini tidak berharga.
- Untukmu.

1043
00:44:55,975 --> 00:44:57,877
Tentu. Tapi bagiku,
itu segalanya.

1044
00:44:57,911 --> 00:44:59,308
- Kamu pernah mempertimbangkan hal itu

1045
00:44:59,341 --> 00:45:01,004
mungkin kamu hanya
menggunakan cincin itu

1046
00:45:01,037 --> 00:45:03,899
sebagai alasan untuk menutupi
ketakutanmu akan perubahan?

1047
00:45:03,932 --> 00:45:05,901
Terima kasih.
Itulah tepatnya...

1048
00:45:07,969 --> 00:45:10,898
- Ini bukan tentang kamu.
- Mengerti.

1049
00:45:10,931 --> 00:45:12,194
Silakan lanjutkan.

1050
00:45:12,227 --> 00:45:13,857
Cincin itu adalah
milik nenekku.

1051
00:45:13,891 --> 00:45:15,192
Benar? Itu seharusnya
untuk pergi menemui ayahku,

1052
00:45:15,225 --> 00:45:16,827
Namun mereka sering bertengkar.

1053
00:45:16,860 --> 00:45:17,895
Pada malam sebelumnya
pernikahannya,

1054
00:45:17,928 --> 00:45:19,029
dia menarik cincin itu kembali.

1055
00:45:19,062 --> 00:45:20,059
Jadi dia harus berebut,

1056
00:45:20,093 --> 00:45:21,921
dan dia berhutang,

1057
00:45:21,954 --> 00:45:23,716
membuat sekelompok orang menjadi sangat miskin
keputusan keuangan

1058
00:45:23,749 --> 00:45:25,284
yang akhirnya membuahkan hasil
dalam perceraian,

1059
00:45:25,317 --> 00:45:28,721
karena dia tidak melakukannya
punya cincin itu.

1060
00:45:28,754 --> 00:45:31,017
Mungkin saja itu aku
editorial,

1061
00:45:31,050 --> 00:45:33,144
tapi aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama.

1062
00:45:34,876 --> 00:45:37,244
- Terima kasih atas jawabannya.

1063
00:45:39,213 --> 00:45:40,679
Bunuh mereka.

1064
00:45:40,712 --> 00:45:42,008
- Tidak, tidak! Anda tidak dapat membunuh kami!

1065
00:45:42,041 --> 00:45:43,903
Anda tidak dapat membunuh kami!
Kami baru saja terikat!

1066
00:45:43,936 --> 00:45:45,902
Anda dan saya, seperti tuan-tuan.
- Bisnis adalah bisnis.

1067
00:45:45,935 --> 00:45:49,773
Ditambah lagi, Anda sekarang mengetahuinya
nama asli saya adalah Ted.

1068
00:45:51,303 --> 00:45:53,165
Hanya karena
kamu baru saja memberitahuku.

1069
00:45:53,198 --> 00:45:54,894
Saya minta maaf tentang hal ini,
tapi tak seorang pun akan ketinggalan

1070
00:45:54,927 --> 00:45:56,261
seorang detektif swasta rendahan.

1071
00:45:56,294 --> 00:45:59,230
Waktu habis.
Rendah? Tidak.

1072
00:45:59,264 --> 00:46:02,227
Aku ingin kamu tahu bahwa akulah orangnya
detektif psikis terkemuka

1073
00:46:02,261 --> 00:46:04,289
di seluruh gang ini, Jack.

1074
00:46:04,321 --> 00:46:06,153
- Paranormal?

1075
00:46:06,186 --> 00:46:07,655
- Itu benar.

1076
00:46:07,688 --> 00:46:08,989
Silakan lihat.

1077
00:46:12,221 --> 00:46:13,950
Itu aku, dengan rambut manis.

1078
00:46:13,983 --> 00:46:15,279
Ini tidak masuk akal.
Mengapa seorang paranormal

1079
00:46:15,312 --> 00:46:16,912
beroperasi di toko
dari "Gremlin"?

1080
00:46:16,946 --> 00:46:19,915
Secara potensial
bertemu Phoebe Cates.

1081
00:46:22,780 --> 00:46:25,041
- Oke.

1082
00:46:25,074 --> 00:46:26,871
Baca aku.

1083
00:46:26,904 --> 00:46:28,773
- Baca kamu.

1084
00:46:43,265 --> 00:46:44,762
Covfefe.

1085
00:46:46,158 --> 00:46:48,023
Anda suka pisau.

1086
00:46:48,056 --> 00:46:50,626
Anda suka anak kucing.

1087
00:46:50,659 --> 00:46:52,160
kamu suka...

1088
00:46:52,193 --> 00:46:54,922
Paruh baya... anak kucing.

1089
00:46:54,955 --> 00:46:56,618
- Mm-hmm. Masa lalu.

1090
00:46:56,650 --> 00:46:58,949
Siapapun bisa membaca masa lalu.

1091
00:46:58,982 --> 00:47:00,150
- Aku punya anak kucing kan?

1092
00:47:01,652 --> 00:47:03,020
- Ceritakan padaku masa depan.

1093
00:47:03,053 --> 00:47:04,881
- Lihat.

1094
00:47:04,915 --> 00:47:06,843
Gus, dia punya kartu Ta-rote sendiri.

1095
00:47:06,876 --> 00:47:08,107
- Kartu tarot.

1096
00:47:08,140 --> 00:47:09,809
Dia hanya membawanya
berkeliling bersamanya.

1097
00:47:09,842 --> 00:47:11,243
Itu tidak menakutkan sama sekali.

1098
00:47:11,276 --> 00:47:12,912
Bagaimana kalau kita tunda saja

1099
00:47:12,945 --> 00:47:15,008
ke Ruang Mahjong?

1100
00:47:19,133 --> 00:47:26,065
*

1101
00:47:51,845 --> 00:47:54,081
Merle dari Haggard.

1102
00:47:54,114 --> 00:47:55,747
- Merle dari apa?

1103
00:47:55,781 --> 00:47:58,573
Dia meramalkan
dari situasi berbahaya.

1104
00:47:58,606 --> 00:48:01,070
Ini melibatkan keduanya

1105
00:48:01,103 --> 00:48:02,772
dan sebuah bus.

1106
00:48:08,233 --> 00:48:10,162
Saya melihat masalah pajak.
- Saya tidak membayar pajak.

1107
00:48:10,195 --> 00:48:12,063
- Itu masalahnya.

1108
00:48:17,828 --> 00:48:18,925
Maaf.

1109
00:48:18,959 --> 00:48:19,989
Maafkan aku.

1110
00:48:20,022 --> 00:48:22,021
Anda harus menghilangkan garamnya.

1111
00:48:22,055 --> 00:48:23,590
- Garam?
- Garam.

1112
00:48:23,623 --> 00:48:25,859
- Garam.
- Garam.

1113
00:48:25,892 --> 00:48:27,090
Gus...

1114
00:48:29,018 --> 00:48:31,113
- Oke. Baiklah.

1115
00:48:31,147 --> 00:48:33,749
Jadi kamu tidak
akan membelah kita?

1116
00:48:33,782 --> 00:48:36,184
- Kita lihat saja nanti, bukan?

1117
00:48:50,934 --> 00:48:57,869
*

1118
00:48:59,797 --> 00:49:02,590
- Eh...

1119
00:49:02,624 --> 00:49:03,891
bagaimana kabar kita, sayang?

1120
00:49:03,925 --> 00:49:05,760
- Shawn, aku berhutang maaf padamu.

1121
00:49:05,793 --> 00:49:07,795
Saya tahu saya pernah mengalaminya
bertingkah aneh

1122
00:49:07,829 --> 00:49:08,992
dan membuatmu marah,

1123
00:49:09,026 --> 00:49:10,921
tapi kenyataannya adalah,

1124
00:49:10,954 --> 00:49:13,750
aku takut, dan aku
membutuhkan bantuanmu.

1125
00:49:13,783 --> 00:49:16,085
- Kamu menemui kami di Shawn.

1126
00:49:16,119 --> 00:49:19,119
Saya menggunakan semua kasus
dirujuk dalam manifesto ini

1127
00:49:19,152 --> 00:49:20,748
untuk membuat papan ini.

1128
00:49:20,781 --> 00:49:22,743
Itu adalah setiap tersangka
itu hilang

1129
00:49:22,776 --> 00:49:24,443
untuk setiap kejahatan yang disebutkan.

1130
00:49:24,476 --> 00:49:26,812
Jadi inilah korbannya
dari dugaan kejahatanmu?

1131
00:49:26,845 --> 00:49:29,113
Ya. Sekarang, aku tahu,
apa yang kamu pikirkan.

1132
00:49:29,145 --> 00:49:30,443
Dan inilah masalahnya.

1133
00:49:31,839 --> 00:49:33,867
Itu benar.

1134
00:49:33,901 --> 00:49:36,470
Lihat, semuanya
dari kantong kotoran ini

1135
00:49:36,504 --> 00:49:38,038
bersalah sebagai dosa.

1136
00:49:38,071 --> 00:49:40,436
Tapi saya telah melakukan beberapa hal

1137
00:49:40,469 --> 00:49:43,728
bahwa saya belum tentu
bangga.

1138
00:49:45,528 --> 00:49:47,096
- Aku sudah buang air kecil sejak jam 2:00.

1139
00:49:47,129 --> 00:49:48,864
- Gus, ini jam 2:05.
- Tidak masalah, Shawn.

1140
00:49:48,898 --> 00:49:50,496
Itu penting.
Kami berhenti secara khusus

1141
00:49:50,529 --> 00:49:51,826
dalam perjalanan ke sini sehingga
kamu bisa buang air kecil.

1142
00:49:51,859 --> 00:49:53,422
- Ada seseorang di sana.

1143
00:49:53,455 --> 00:49:54,852
- Ada 12 kios.
- Saya tidak peduli.

1144
00:49:54,886 --> 00:49:55,987
Kapan kamu akan mendapatkannya
pegangan dalam hal ini

1145
00:49:56,020 --> 00:49:57,389
benda kandung kemih hitam yang memalukan?

1146
00:49:57,422 --> 00:49:58,756
Anda tahu apa?
Apakah kamu, Shawn.

1147
00:50:01,054 --> 00:50:02,118
- aku...

1148
00:50:02,151 --> 00:50:04,047
Saya memalsukan aturan.

1149
00:50:04,080 --> 00:50:06,813
Saya melewatkan beberapa protokol untuk diterapkan
tas-tas kotor ini, Shawn.

1150
00:50:06,846 --> 00:50:09,383
Dan sekarang aku merasa seperti darah Sam
ada di tanganku,

1151
00:50:09,416 --> 00:50:11,081
dan aku tidak punya siapa pun untuk disalahkan
tapi diriku sendiri.

1152
00:50:11,114 --> 00:50:12,079
- Hei, hei, hei.

1153
00:50:12,112 --> 00:50:14,506
Saya suka tangan ini.

1154
00:50:14,539 --> 00:50:16,805
Terutama yang benar,
karena itu dia

1155
00:50:16,838 --> 00:50:18,073
Saya biasanya memegang.

1156
00:50:18,106 --> 00:50:19,341
- aku...

1157
00:50:19,375 --> 00:50:20,776
Saya suka berjalan di sebelah kiri.

1158
00:50:20,809 --> 00:50:21,839
Kamu memang suka berjalan
di sebelah kiri.

1159
00:50:21,873 --> 00:50:22,936
Anda seorang pejalan kaki kidal.

1160
00:50:22,970 --> 00:50:24,799
Mereka menyebutnya kaki selatan.

1161
00:50:24,832 --> 00:50:26,430
- Aku orang selatan.
- Kamu orang kidal.

1162
00:50:26,464 --> 00:50:28,332
Lihat, kamu telah memperhatikanku

1163
00:50:28,366 --> 00:50:30,000
berbohong dan menipu dan mencuri

1164
00:50:30,033 --> 00:50:31,800
untuk bagian yang lebih baik dari apa,
satu dekade?

1165
00:50:31,832 --> 00:50:34,725
Semua atas nama
menangkap orang jahat.

1166
00:50:34,759 --> 00:50:36,856
Anda tidak melakukan apa pun
ilegal, benarkah?

1167
00:50:38,090 --> 00:50:40,693
Kalau begitu mari kita cari tahu siapa
dia melakukan ini padamu,

1168
00:50:40,726 --> 00:50:42,291
dan menyimpannya.

1169
00:50:46,115 --> 00:50:47,815
Ini adalah waktu kerja.

1170
00:50:47,849 --> 00:50:49,384
Oke.

1171
00:50:49,417 --> 00:50:51,986
Semua penjahat ini
punya daging sapi...

1172
00:50:52,018 --> 00:50:54,348
teknis mereka
berharap akan melepaskan mereka.

1173
00:50:54,380 --> 00:50:56,043
Masalahnya adalah itu
tidak satupun dari mereka

1174
00:50:56,076 --> 00:50:58,342
seharusnya merasa lebih diremehkan
daripada yang lain.

1175
00:50:58,375 --> 00:51:00,410
Tidak mungkin untuk mengetahuinya
siapa pembunuh Sam.

1176
00:51:03,376 --> 00:51:10,369
*

1177
00:51:19,927 --> 00:51:20,961
- Karena itu bukan satupun dari mereka.

1178
00:51:20,994 --> 00:51:22,730
Itu bukan pelakunya.

1179
00:51:24,759 --> 00:51:26,255
Itu pengadumu.

1180
00:51:29,985 --> 00:51:31,787
-Billy McGoldrick?

1181
00:51:33,489 --> 00:51:35,019
Dia memberi informasi
pada semuanya.

1182
00:51:35,052 --> 00:51:36,980
- Apa dagingnya?

1183
00:51:37,014 --> 00:51:38,876
- Aku masih mengirimnya ke penjara.

1184
00:51:38,910 --> 00:51:40,678
- Yah, jelas dia keluar.

1185
00:51:40,712 --> 00:51:42,347
Dan dialah orangnya
telah mengikutimu.

1186
00:51:45,045 --> 00:51:47,274
Foto pengawasan?
Mereka memata-matainya.

1187
00:51:48,969 --> 00:51:50,870
- Juli...

1188
00:51:50,904 --> 00:51:53,740
kunci rumahmu
berada di tanganmu.

1189
00:51:53,773 --> 00:51:55,737
Gambar itu diambil
dari sini, Gus.

1190
00:51:58,398 --> 00:51:59,728
Tunggu.

1191
00:52:04,766 --> 00:52:06,329
Ah, tidak, sebenarnya, gambarnya
diambil dari ac...

1192
00:52:13,991 --> 00:52:15,890
*

1193
00:52:17,752 --> 00:52:18,849
- Terkutuklah aku.

1194
00:52:18,883 --> 00:52:20,314
- Itu dia!

1195
00:52:26,847 --> 00:52:27,879
Membekukan!

1196
00:52:30,905 --> 00:52:36,908
*

1197
00:52:39,303 --> 00:52:41,731
Anda mengkhianati saya
dan menghancurkan hidupku!

1198
00:52:44,734 --> 00:52:46,002
Anda adalah seorang pengadu
dan penjahat!

1199
00:52:46,035 --> 00:52:47,600
Tentu saja dia menjualmu!

1200
00:52:47,632 --> 00:52:48,697
- Teman-teman...
- Dan kamu membunuh Sam,

1201
00:52:48,730 --> 00:52:49,894
kamu bajingan!

1202
00:52:49,927 --> 00:52:51,790
- Ya!
- Oh...oh, ayolah.

1203
00:52:51,823 --> 00:52:53,292
Sammy bahkan belum...
oh, sial, dia sudah mati.

1204
00:52:53,325 --> 00:52:54,993
Dengar, aku berharap
Aku telah membunuhnya!

1205
00:52:55,026 --> 00:52:57,327
Tapi kehormatan itu jatuh ke tangan
rekan baruku yang cantik...

1206
00:52:57,361 --> 00:52:58,624
- Heather Rockrear.

1207
00:52:58,657 --> 00:52:59,987
- Heather Rockrear?

1208
00:53:00,020 --> 00:53:01,750
Apa? Itulah yang terjadi
kami meneleponnya.

1209
00:53:01,783 --> 00:53:03,684
Dan saudara laki-lakinya adalah si Hitam
Tuan Dandy.

1210
00:53:03,717 --> 00:53:05,219
Benar sekali, Gus.
Dan kamu adalah Duke Putih Kurus!

1211
00:53:05,253 --> 00:53:06,920
- Kamu tepat sasaran.

1212
00:53:06,954 --> 00:53:08,816
- Eh, baiklah...

1213
00:53:08,850 --> 00:53:10,612
- Apa?

1214
00:53:10,646 --> 00:53:11,943
Dengar, kawan, aku benci
untuk membocorkannya padamu.

1215
00:53:11,976 --> 00:53:13,809
Kamu tidak terdengar apa-apa
seperti David Bowie.

1216
00:53:13,843 --> 00:53:15,945
- Tidak.
- Baiklah, tunggu dulu.

1217
00:53:15,978 --> 00:53:17,945
Tidak ada yang terdengar seperti David Bowie
tapi David Bowie, titik.

1218
00:53:17,978 --> 00:53:20,672
Ya, menurutku Jemaine Clement
memiliki Bowie yang cukup bagus.

1219
00:53:20,705 --> 00:53:22,203
- Ya.
- Dengar, bocah cenayang

1220
00:53:22,236 --> 00:53:23,768
dan Kepala Ajaib,

1221
00:53:23,801 --> 00:53:25,670
Juliet, aku ingin sekali membunuh
kalian bertiga

1222
00:53:25,703 --> 00:53:27,272
saat ini, tapi sayangnya,

1223
00:53:27,305 --> 00:53:28,837
Aku sudah berjanji tidak akan melakukannya
lakukan itu.

1224
00:53:28,870 --> 00:53:29,934
Dan tidak seperti kamu,

1225
00:53:29,967 --> 00:53:31,664
Saya menepati janji saya.

1226
00:53:37,864 --> 00:53:39,661
Janji?
Apa yang kamu bicarakan?

1227
00:53:39,694 --> 00:53:41,690
Ayolah, Jack.
Jangan merusak bagian akhir.

1228
00:53:41,724 --> 00:53:43,287
- Hai!

1229
00:53:43,321 --> 00:53:44,586
Aku akan melakukan semuanya
jack-tagging di sekitar sini,

1230
00:53:44,620 --> 00:53:45,654
oke, Jack?

1231
00:53:45,687 --> 00:53:47,289
- Jatuhkan pistolnya!

1232
00:53:51,683 --> 00:53:53,713
Bagus, sayang.
Itu bagus. Itu bersih.

1233
00:53:53,746 --> 00:53:56,247
Saya hanya punya satu hal
untuk mengatakan...

1234
00:53:56,280 --> 00:53:59,216
selalu punya rencana B.

1235
00:54:01,943 --> 00:54:03,140
Ha!

1236
00:54:08,274 --> 00:54:09,774
Itu tidak mungkin terjadi
apa tujuanmu.

1237
00:54:09,808 --> 00:54:11,338
Anda memeriksa baterainya
di jarak jauh?

1238
00:54:11,371 --> 00:54:12,867
Sialan.
Eh, rencananya adalah,

1239
00:54:12,901 --> 00:54:14,630
Tadinya aku akan melakukan tindakan yang sembrono
ke sini,

1240
00:54:14,663 --> 00:54:16,631
tekan tombolnya,
pintu logam besar

1241
00:54:16,664 --> 00:54:18,266
seperti, sha-kunks.

1242
00:54:18,300 --> 00:54:20,167
Anda tahu, seperti di
"Kekaisaran Menyerang Kembali."

1243
00:54:20,201 --> 00:54:22,362
Sekarang rusak, dan aku
sangat malu.

1244
00:54:22,396 --> 00:54:23,825
Anda punya hak
untuk tetap diam.

1245
00:54:23,858 --> 00:54:25,122
-Yahtzee!

1246
00:54:27,357 --> 00:54:28,758
- Tunggu!

1247
00:54:30,693 --> 00:54:33,220
Sial, kami berjalan
langsung ke hal itu.

1248
00:54:33,253 --> 00:54:34,517
Tapi itu agak bodoh.

1249
00:54:34,550 --> 00:54:35,881
- Ayo pergi.
- Ya.

1250
00:54:42,249 --> 00:54:44,179
Tuhan, aku akan membayarnya
harga yang mahal

1251
00:54:44,212 --> 00:54:46,540
untuk apa yang saya tentang
lakukan pada tubuhku.

1252
00:54:46,574 --> 00:54:49,743
Hei, Gus, ayo lihat
bajingan bertopi ini.

1253
00:54:50,611 --> 00:54:52,708
- Shawn!

1254
00:54:52,741 --> 00:54:54,604
- Ya Tuhan.

1255
00:54:54,637 --> 00:54:57,500
Ayahku sedang sibuk
tujuh per delapan krisis kehidupan.

1256
00:54:57,533 --> 00:54:58,868
Ayah, aku sudah memberitahumu secara spesifik

1257
00:54:58,901 --> 00:55:00,203
untuk berpakaian untuk makan malam,

1258
00:55:00,236 --> 00:55:01,636
bukan pemakaman Adam Levine.

1259
00:55:01,670 --> 00:55:03,267
- Aku diizinkan berevolusi, Shawn.

1260
00:55:03,300 --> 00:55:04,497
- Apa itu syal wol?

1261
00:55:04,530 --> 00:55:05,662
- Jujur saja, Pop.

1262
00:55:05,695 --> 00:55:06,725
Saya telah aktif berbelanja

1263
00:55:06,759 --> 00:55:08,626
untuk bak mandi

1264
00:55:08,660 --> 00:55:10,695
dan sesuatu yang disebut Rascal
untukmu untuk Natal.

1265
00:55:10,728 --> 00:55:12,627
Tidak mungkin seperti yang Anda pikirkan
pakaian ini pantas.

1266
00:55:12,661 --> 00:55:14,723
Shawn, tepatnya berapa umurnya
menurutmu aku seperti itu?

1267
00:55:14,757 --> 00:55:16,753
- Aku tahu ini dimulai dengan satu.

1268
00:55:16,785 --> 00:55:18,818
- Ya, itu pasti wol.
- Kenapa kamu punya ukulele?

1269
00:55:18,852 --> 00:55:20,820
Tolong jangan keluar
barang-barangku,

1270
00:55:20,854 --> 00:55:22,754
dan jika kamu harus tahu,

1271
00:55:22,787 --> 00:55:24,584
Saya baru saja belajar "The Remedy"
dari Oliver dan Angus.

1272
00:55:24,616 --> 00:55:26,812
- Oliver dan Angus?

1273
00:55:26,846 --> 00:55:29,178
Ya, mereka bekerja di FOMO
di sebelah gedung lotengku.

1274
00:55:29,211 --> 00:55:30,479
- Kamu dengar itu, Gus?

1275
00:55:30,512 --> 00:55:32,214
Oliver dan Angus bekerja di FOMO.

1276
00:55:33,579 --> 00:55:35,209
Apa... aku melihatmu
lima bulan yang lalu.

1277
00:55:35,243 --> 00:55:37,172
Apa yang telah terjadi?
- Aku membeli apartemen pensiunku

1278
00:55:37,205 --> 00:55:39,237
dengan pandangan yang tidak terhalang
perahuku.

1279
00:55:39,270 --> 00:55:40,704
Saya tidak merencanakan area itu
akan melakukan gentrifikasi

1280
00:55:40,738 --> 00:55:42,573
secepat itu terjadi,

1281
00:55:42,606 --> 00:55:44,304
tapi bukannya mendapatkan semuanya
Gober tentang hal itu,

1282
00:55:44,338 --> 00:55:46,666
Saya tetap cair.

1283
00:55:46,699 --> 00:55:48,562
Tunjukkan pusarmu
dan buktikan bahwa kamu adalah ayahku.

1284
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
- Sobat, beberapa dari kita sedang makan.

1285
00:55:51,597 --> 00:55:52,565
- Hei, Juliet.

1286
00:55:52,598 --> 00:55:54,796
- Henry.

1287
00:55:54,830 --> 00:55:56,160
Sungguh mengejutkan.

1288
00:55:56,193 --> 00:55:57,657
- Um...
- Hei.

1289
00:55:57,690 --> 00:55:58,754
Jika seseorang membuat milikku
calon menantu perempuan

1290
00:55:58,787 --> 00:56:00,288
sebuah target, kau bisa bertaruh

1291
00:56:00,322 --> 00:56:01,823
Aku tidak akan tinggal di rumah
untuk Natal,

1292
00:56:01,856 --> 00:56:04,856
ditambah lagi ada lingkaran drum
di Union Square

1293
00:56:04,889 --> 00:56:06,719
bahwa aku sudah melakukannya
agak berkomitmen untuk.

1294
00:56:06,752 --> 00:56:08,715
- Apakah ini pemukul kriket?

1295
00:56:08,748 --> 00:56:10,214
- Kamu seharusnya tetap di rumah.

1296
00:56:10,247 --> 00:56:11,748
Apapun psikopat ini
McGoldrick terserah,

1297
00:56:11,781 --> 00:56:14,118
dia menginginkanku, bukan kamu...
salah satu dari kalian.

1298
00:56:14,151 --> 00:56:15,714
McGoldrick? Jahe
yang bekerja di pemandian

1299
00:56:15,747 --> 00:56:17,676
turun di Funkzone,
dia dalang di balik semua ini?

1300
00:56:17,710 --> 00:56:19,240
Tidak, Ayah.
Bukan itu McGoldrick.

1301
00:56:19,273 --> 00:56:21,207
Ini salah satu milik Juliet
pengadu.

1302
00:56:21,240 --> 00:56:22,541
Katanya dia berjanji pada orang lain
dia tidak akan membunuhnya,

1303
00:56:22,574 --> 00:56:24,610
jadi pertanyaannya adalah siapa dan mengapa.

1304
00:56:24,643 --> 00:56:25,840
Mengembalikan kita
ke titik awal.

1305
00:56:25,873 --> 00:56:28,136
Pelaku yang tak terhitung jumlahnya
dengan kapak untuk menggiling.

1306
00:56:28,169 --> 00:56:29,665
Ya, tapi dia tahu
siapa kita juga.

1307
00:56:29,699 --> 00:56:31,565
rapscallion itu
memanggilku Kepala Ajaib.

1308
00:56:31,599 --> 00:56:33,033
Yah, dia memilih
keluarga yang salah.

1309
00:56:39,127 --> 00:56:40,723
Shawn, itu pasti
isyaratmu.

1310
00:56:40,756 --> 00:56:42,258
- Ya, aku tahu isyaratku, Pop.

1311
00:56:42,292 --> 00:56:44,127
Ini bukan tahun 2010, oke?

1312
00:56:44,160 --> 00:56:45,794
Saya bisa membaca sendiri
pacar.

1313
00:56:45,827 --> 00:56:47,257
Saya tahu kapan dia perlu melakukannya
terhibur, dan sebagainya.

1314
00:56:47,291 --> 00:56:48,754
- Tunangan.
- Itu yang aku katakan.

1315
00:56:48,788 --> 00:56:50,517
- Tidak. Kamu bilang pacar.

1316
00:56:50,550 --> 00:56:52,617
- Ini semantik.
- Ini bukan semantik, Shawn.

1317
00:56:52,650 --> 00:56:54,252
- kamu...

1318
00:56:54,286 --> 00:56:56,586
kamu makan semua Quatro
Quesos Dos Fritos?!

1319
00:56:56,619 --> 00:56:59,013
- Ya, dan sekarang saya berdoa untuk fajar.

1320
00:57:00,810 --> 00:57:02,609
- Ini masalahku, Shawn.

1321
00:57:02,642 --> 00:57:04,411
Sayang, kamu tetap
mengatakan itu; itu konyol.

1322
00:57:04,444 --> 00:57:06,046
Sejak kapan menjadi psikopat
mencoba membunuhmu

1323
00:57:06,080 --> 00:57:07,510
hanya masalahmu?

1324
00:57:07,543 --> 00:57:08,674
Ini lebih rumit
dari itu.

1325
00:57:08,707 --> 00:57:10,238
- Bukan itu. Itu...tidak.

1326
00:57:10,272 --> 00:57:11,768
Dan itu tentu saja
tidak lebih rumit

1327
00:57:11,801 --> 00:57:13,135
daripada aku mendesain
kantor psychphrancisco

1328
00:57:13,169 --> 00:57:15,171
dengan motif "GREMLIN".

1329
00:57:15,204 --> 00:57:17,603
Dan Anda keluar
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.

1330
00:57:17,636 --> 00:57:19,133
Tidak ada orang lain yang mendapatkannya.

1331
00:57:19,167 --> 00:57:20,697
Kecuali kamu.

1332
00:57:20,729 --> 00:57:23,761
Anda selalu mendukung saya.

1333
00:57:23,794 --> 00:57:25,529
Karena itulah cara kami melakukannya.

1334
00:57:25,563 --> 00:57:28,627
Kami mengambil ini...
rintangan gila ini, bukan?

1335
00:57:28,661 --> 00:57:31,521
Dan...dan kita melakukannya bersama-sama
dan kami mengatasinya,

1336
00:57:31,555 --> 00:57:32,586
karena kita adalah kita.

1337
00:57:32,619 --> 00:57:33,586
Kita adalah kita.

1338
00:57:33,619 --> 00:57:35,021
Kami...kami adalah sepasang kekasih

1339
00:57:35,055 --> 00:57:36,222
di malam hari.

1340
00:57:36,256 --> 00:57:39,054
Apakah kita? Apakah kita?
Haruskah kita melakukannya?

1341
00:57:39,087 --> 00:57:41,714
Aku tidak tahu, kamu...
Anda adalah Dr. Menuntut saya sekarang.

1342
00:57:41,748 --> 00:57:43,511
Aku bahkan tidak tahu... siapa aku ini
seharusnya melakukan hal itu?

1343
00:57:43,545 --> 00:57:45,613
Maaf, aku hanya sungguh-sungguh
berakhir sekarang.

1344
00:57:45,647 --> 00:57:47,749
- Mungkin...

1345
00:57:47,782 --> 00:57:50,444
Saya harus membantu Anda bersantai.

1346
00:57:50,477 --> 00:57:52,074
Hah? Mungkin?

1347
00:57:52,107 --> 00:57:53,737
Mungkin sedikit bacon?

1348
00:57:53,770 --> 00:57:57,007
Kamu manis sekali.

1349
00:57:58,441 --> 00:57:59,971
Tapi aku akan keluar
dan mencari udara segar.

1350
00:58:00,769 --> 00:58:02,367
- Oke.

1351
00:58:02,399 --> 00:58:04,596
Anda harus mencoba
untuk tidur.

1352
00:58:12,028 --> 00:58:13,191
*

1353
00:58:18,626 --> 00:58:19,591
- Hai, rekan.

1354
00:58:19,625 --> 00:58:21,023
- Hei, Carlton.

1355
00:58:21,056 --> 00:58:22,552
Aku minta maaf mengganggumu
sangat terlambat.

1356
00:58:22,585 --> 00:58:24,382
- Aku bicara dengan Henry.

1357
00:58:24,416 --> 00:58:26,082
Saya sangat menyesal mendengarnya
tentang Sam.

1358
00:58:26,116 --> 00:58:28,051
- Itu salahku, Carlton.

1359
00:58:28,084 --> 00:58:29,651
- Aku sangat meragukannya.

1360
00:58:29,684 --> 00:58:31,182
- Tidak, itu benar.

1361
00:58:31,216 --> 00:58:33,411
Saya mewarnai di luar garis.

1362
00:58:33,444 --> 00:58:35,041
- Jadi begitu.

1363
00:58:35,074 --> 00:58:37,042
Tapi aku bukan pendetamu,
O'Hara.

1364
00:58:37,075 --> 00:58:39,477
Selain itu, kami adalah polisi,
bukan orang suci.

1365
00:58:39,511 --> 00:58:41,574
- Tapi kamu adalah orang suci.

1366
00:58:41,608 --> 00:58:43,703
Dan Anda mengajari saya
menjadi satu juga.

1367
00:58:43,736 --> 00:58:46,500
Dengarkan aku,
Saya bersumpah

1368
00:58:46,533 --> 00:58:49,336
untuk mempertaruhkan nyawa orang asing
sebelum milikku.

1369
00:58:49,369 --> 00:58:51,667
Sementara itu, saya memiliki seorang putri
yang mengucapkan sedikit doa

1370
00:58:51,701 --> 00:58:53,497
setiap pagi
meminta Yesus untuk menyenangkan

1371
00:58:53,530 --> 00:58:54,728
biarkan ayahnya yang membuat
itu pulang untuk makan malam.

1372
00:58:54,761 --> 00:58:56,692
Jadi, ya, saya percaya pada sebuah kode.

1373
00:58:56,725 --> 00:58:58,594
Tapi saya juga percaya dalam melakukan
apa pun yang diperlukan

1374
00:58:58,627 --> 00:59:00,662
untuk memastikan orang jahat
jangan sakiti orang baik.

1375
00:59:00,696 --> 00:59:03,357
Terkadang itu berarti
menjadi kreatif.

1376
00:59:03,391 --> 00:59:05,088
- Sepertinya aku menciptakan monster.

1377
00:59:05,121 --> 00:59:07,118
Nah, jika Anda membuatnya
bajingan,

1378
00:59:07,151 --> 00:59:10,421
maka kamu bisa membawanya keluar.
Aku akan sampai di sana besok pagi.

1379
00:59:10,454 --> 00:59:13,649
Sama sekali tidak.
Aku bisa membereskan kekacauanku sendiri.

1380
00:59:13,683 --> 00:59:15,446
- Sobat, aku tahu apa yang bisa kamu lakukan.

1381
00:59:15,480 --> 00:59:17,143
Anda berhati-hati di luar sana.

1382
00:59:17,177 --> 00:59:19,579
Dan beritahu Spencer
untuk terus menghisapnya.

1383
00:59:19,612 --> 00:59:22,312
Seperti, teruslah melakukannya.
Jangan berhenti.

1384
00:59:22,345 --> 00:59:24,541
Akan dilakukan.

1385
00:59:24,575 --> 00:59:27,036
Tolong berikan yang terbaik
untuk gadis-gadismu.

1386
00:59:40,530 --> 00:59:47,521
*

1387
00:59:51,390 --> 00:59:52,558
Juli?

1388
00:59:52,591 --> 00:59:59,580
*

1389
01:00:04,947 --> 01:00:05,912
Gus!

1390
01:00:05,945 --> 01:00:08,107
Bangun!

1391
01:00:08,141 --> 01:00:10,040
Gus, bangun!
Saya pikir ada seseorang di sini!

1392
01:00:10,073 --> 01:00:11,975
Gus!

1393
01:00:12,008 --> 01:00:13,575
Gus, bangun!

1394
01:00:17,568 --> 01:00:19,098
Membekukan!

1395
01:00:19,132 --> 01:00:21,299
- Hei, Shawn.
- Maria?

1396
01:00:21,333 --> 01:00:23,968
Tunggu... Maria?

1397
01:00:24,001 --> 01:00:25,565
- Hanya sedikit hiburan.

1398
01:00:25,598 --> 01:00:27,494
Aku membuka tutup Malbec
dan saya membuat papan keju.

1399
01:00:27,528 --> 01:00:28,892
Berat di manchego untukmu,

1400
01:00:28,926 --> 01:00:31,291
tanpa sesuatu yang biru untukku.

1401
01:00:31,325 --> 01:00:33,093
Itu hancur.

1402
01:00:33,127 --> 01:00:34,460
Saya tidak peduli untuk itu.

1403
01:00:35,525 --> 01:00:36,623
Miliki lempengan.

1404
01:00:36,656 --> 01:00:39,351
- aku...

1405
01:00:41,483 --> 01:00:43,019
- Tetap emas.

1406
01:00:45,385 --> 01:00:47,448
saya sedang bermimpi.

1407
01:00:47,481 --> 01:00:49,278
Tuhan.

1408
01:00:49,311 --> 01:00:50,509
Kamu membuatku takut, kawan.

1409
01:00:50,542 --> 01:00:52,310
- Kamu terlihat tampan.

1410
01:00:52,343 --> 01:00:54,979
Kasar.
- Oh, keluar dari sini.

1411
01:00:55,013 --> 01:00:56,343
Kamu belum menua satu hari pun.

1412
01:00:56,376 --> 01:00:57,408
Ayo, hidup cepat,
mati muda,

1413
01:00:57,441 --> 01:00:58,639
meninggalkan mayat berwajah lembut.

1414
01:00:58,671 --> 01:01:01,334
Shawn.

1415
01:01:01,367 --> 01:01:03,937
Apakah aku terlihat seperti itu
Richard Thomas untukmu?

1416
01:01:03,970 --> 01:01:05,371
- John-Boy Richard Thomas?

1417
01:01:05,405 --> 01:01:06,936
Masih ada lagi yang di luar itu
Gerbang Mutiara

1418
01:01:06,968 --> 01:01:08,066
menurutku ada
kemiripan,

1419
01:01:08,100 --> 01:01:11,927
dan saya tidak melihatnya, teman.

1420
01:01:11,960 --> 01:01:14,396
Bagaimana kabar gadismu?
- Dia baik.

1421
01:01:14,429 --> 01:01:16,329
Dia, eh...
dia punya banyak hal yang terjadi...

1422
01:01:16,362 --> 01:01:17,427
- Mm.
- Sekarang.

1423
01:01:17,460 --> 01:01:18,625
Itu...
- Bagus.

1424
01:01:18,658 --> 01:01:20,322
- Ini rumit.
- Oh.

1425
01:01:20,355 --> 01:01:22,619
Ya.
- Jika aku tidak menemukan cincin itu,

1426
01:01:22,652 --> 01:01:23,854
Aku akan meledakkannya bersamanya

1427
01:01:23,888 --> 01:01:25,355
lagi, kawan.

1428
01:01:25,389 --> 01:01:26,389
- Oh, Shawn.

1429
01:01:28,053 --> 01:01:29,250
Saya tahu apa yang Anda butuhkan.

1430
01:01:30,915 --> 01:01:32,879
Oh tidak.
Tidak...aku tidak...

1431
01:01:32,912 --> 01:01:34,046
Maria, mudah.

1432
01:01:34,080 --> 01:01:35,214
Maria...

1433
01:01:37,082 --> 01:01:40,308
- * Aku kehilangan akal

1434
01:01:40,341 --> 01:01:44,272
* Tentang apa yang saya temukan

1435
01:01:44,305 --> 01:01:46,841
* Semua tekanan
yang aku tinggalkan *

1436
01:01:46,875 --> 01:01:49,470
* Di Jalan Allison

1437
01:01:51,932 --> 01:01:53,830
- Mentega hangat.
- Aku tahu.

1438
01:01:53,864 --> 01:01:56,566
keduanya: *Bodoh di tengah hujan

1439
01:01:56,599 --> 01:01:59,996
* Jika matahari berhasil menembusnya

1440
01:02:00,029 --> 01:02:02,890
* Kebakaran di Surga
dari mata yang kukenal *

1441
01:02:02,923 --> 01:02:05,924
* Di Jalan Allison

1442
01:02:05,958 --> 01:02:07,525
- Kamu benar.

1443
01:02:07,559 --> 01:02:09,357
Tepatnya Bunga Gin
apa yang saya butuhkan.

1444
01:02:09,389 --> 01:02:11,552
* File awan gelap,
bulan sudah dekat *

1445
01:02:11,585 --> 01:02:14,281
* Burung terbang pada pagi hari.
dalam tatapan kamar tidurnya *

1446
01:02:14,314 --> 01:02:16,984
* Tidak ada yang tahu
apa yang mungkin saya temukan *

1447
01:02:17,017 --> 01:02:22,776
* Saya tidak dapat melihat bahwa saya memang demikian
hilang pada saat itu *

1448
01:02:23,908 --> 01:02:26,575
keduanya: * Jingle jangle dingle
jingle menjuntai jangle ding *

1449
01:02:26,608 --> 01:02:29,409
* Jingle jongle dingle dongle
Jalan Allison *

1450
01:02:29,443 --> 01:02:32,171
* Jingle jangle dingle menjuntai
jingle jangle ding *

1451
01:02:32,204 --> 01:02:35,166
* Jingle jongle dingle dongle
Jalan Allison *

1452
01:02:35,199 --> 01:02:38,436
* Saya dapat melihat bahwa saya dulu
hilang pada saat itu... *

1453
01:02:40,367 --> 01:02:43,494
Tunggu itu...

1454
01:02:43,528 --> 01:02:45,259
Bisakah kamu
tetap tenang?!

1455
01:02:45,291 --> 01:02:47,160
Saya mencoba bermeditasi.

1456
01:02:47,193 --> 01:02:49,162
Apa itu?
Kenapa dia melakukan itu?

1457
01:02:49,195 --> 01:02:50,360
- Kenapa dia ada di sini? Mengapa...
- Apa itu?

1458
01:02:50,393 --> 01:02:51,358
Ini adalah mimpiku!

1459
01:02:51,391 --> 01:02:52,523
- Ini bukan untukmu.

1460
01:02:52,556 --> 01:02:55,918
- Apakah tidak ada yang suci lagi?!

1461
01:02:55,951 --> 01:02:57,419
- Bagus.

1462
01:02:57,452 --> 01:03:03,215
keduanya: * Di Allison Road

1463
01:03:03,248 --> 01:03:06,176
- Whoo-hoooo...
- Shawn.

1464
01:03:06,210 --> 01:03:07,511
Shawn!

1465
01:03:07,544 --> 01:03:09,379
Shawn!

1466
01:03:09,413 --> 01:03:11,378
Maukah kamu berhenti bernyanyi
dan bangun?

1467
01:03:11,412 --> 01:03:12,776
Ini pagi hari.

1468
01:03:16,236 --> 01:03:17,937
- Aku harus memberi makan kuda poni itu.

1469
01:03:21,970 --> 01:03:23,934
Ugh.

1470
01:03:29,530 --> 01:03:31,530
Berhenti meneleponku, Mischa.
saya keluar.

1471
01:03:31,563 --> 01:03:33,927
Merusak mobil? Pencurian kecil-kecilan?

1472
01:03:33,960 --> 01:03:36,223
Anda kaya dan bosan,
dan itu menjijikkan.

1473
01:03:36,255 --> 01:03:38,855
Dan omong-omong, semua orang tahu
kamu mengisi bramu.

1474
01:03:40,957 --> 01:03:43,288
Nah, John Hughes,
makanlah sepenuh hatimu.

1475
01:03:43,321 --> 01:03:44,951
Maksudku, aku harap aku punya
keberanian seperti itu

1476
01:03:44,985 --> 01:03:46,149
saat aku seusiamu.

1477
01:03:46,183 --> 01:03:47,347
Bagus.

1478
01:03:47,381 --> 01:03:48,413
Terima kasih, tapi aku
tidak terlalu keren

1479
01:03:48,446 --> 01:03:49,948
dengan berbicara dengan orang asing.

1480
01:03:49,982 --> 01:03:51,383
Cukup adil.
Saya akan melakukan semua pembicaraan.

1481
01:03:57,873 --> 01:03:59,073
Saya terkejut Anda sampai di sini
sebelum Juliet, Ketua,

1482
01:04:01,141 --> 01:04:02,276
mempertimbangkan seberapa dekat
dia untuk putrimu,

1483
01:04:02,309 --> 01:04:04,139
- Jangan khawatir, dia akan ada di sini.

1484
01:04:04,172 --> 01:04:05,503
Dan dia masih melakukannya
tujuh menit.

1485
01:04:05,536 --> 01:04:06,968
- Apa aku terlihat khawatir?

1486
01:04:07,001 --> 01:04:10,132
Saya memakai riasan wanita
sekarang.

1487
01:04:10,166 --> 01:04:12,068
Ah, primadona bola.

1488
01:04:12,101 --> 01:04:14,166
Tepat pada waktunya.

1489
01:04:15,796 --> 01:04:17,493
Terima kasih sudah datang
begitu cepat.

1490
01:04:17,525 --> 01:04:18,958
Aku tidak menyangka
kavaleri.

1491
01:04:18,991 --> 01:04:20,058
Mereka tidak memberi saya
sebuah pilihan.

1492
01:04:20,091 --> 01:04:21,826
- Apa ini?

1493
01:04:21,860 --> 01:04:24,025
Apakah tidak ada yang memikirkan aturannya
berlaku untuk mereka lagi?

1494
01:04:24,059 --> 01:04:26,755
Sekarang aku harus menghubunginya
pada walkie-talkie bodoh ini.

1495
01:04:26,788 --> 01:04:27,919
- Hubungi siapa?

1496
01:04:27,952 --> 01:04:30,050
- Yang. Kepada siapa.

1497
01:04:30,083 --> 01:04:32,285
Bisakah seseorang tolong
jelaskan itu padanya?

1498
01:04:32,318 --> 01:04:35,083
Oke. Jelas sekali
berurusan dengan lebih banyak

1499
01:04:35,116 --> 01:04:36,848
dari sekedar Duke Putih Kurus,

1500
01:04:36,880 --> 01:04:38,944
Heather Rockrear,
dan Pria Kulit Hitam Dandy.

1501
01:04:38,977 --> 01:04:40,175
Artinya aku dan Gus harus melakukannya
pasti akan berkemas.

1502
01:04:40,208 --> 01:04:41,777
- Tidak mungkin.
- Ayo!

1503
01:04:41,810 --> 01:04:43,078
- Mudah bagimu untuk mengatakannya.

1504
01:04:43,111 --> 01:04:45,043
Kita akan duduk santai
di luar sana.

1505
01:04:45,076 --> 01:04:47,040
Kepalaku yang sempurna seperti tanaman catnip
untuk lingkup senapan jarak jauh.

1506
01:04:47,073 --> 01:04:48,670
Hai, Karen.

1507
01:04:50,201 --> 01:04:52,703
Baiklah, sepertinya
kalian semua bisa datang.

1508
01:04:52,737 --> 01:04:54,937
Ternyata ini bukan
sama sekali tidak terduga.

1509
01:04:54,970 --> 01:04:57,199
Tapi kalian semua akan mati.

1510
01:04:57,233 --> 01:05:00,028
Dan terlebih lagi, tidak ada siapa-siapa
mengemas apa pun, oke?

1511
01:05:00,061 --> 01:05:01,728
Anda punya pistol,
itu masuk ke dalam tas.

1512
01:05:01,761 --> 01:05:02,862
Dan puntungmu di atas kapal.

1513
01:05:02,895 --> 01:05:04,230
Ayo, pindahkan.

1514
01:05:04,263 --> 01:05:05,994
Kamu juga. Aku tahu kamu
tidak mengemas apa pun.

1515
01:05:06,028 --> 01:05:07,092
Tentu saja tidak di celana Anda.

1516
01:05:07,126 --> 01:05:08,923
Ayo. Anda, masuk.

1517
01:05:08,956 --> 01:05:10,287
Pindahkan itu. Ayo pergi.
Di atas kapal.

1518
01:05:10,321 --> 01:05:12,854
Kamu juga, sayang.
Ayo.

1519
01:05:12,887 --> 01:05:14,823
Juliet, tidak perlu
menepukmu, kan?

1520
01:05:14,856 --> 01:05:16,720
- Jadi apa rencananya?

1521
01:05:16,753 --> 01:05:17,818
Yah, aku tidak tahu kita ada
naik ke perahu

1522
01:05:17,851 --> 01:05:19,082
sampai sepuluh detik lagi.

1523
01:05:19,116 --> 01:05:20,813
- Aku mungkin akan melakukan lompatan itu.

1524
01:05:20,846 --> 01:05:22,779
Berapa banyak hiu yang kamu miliki
pikir kita berada di teluk?

1525
01:05:22,813 --> 01:05:24,447
- Setidaknya satu.
- Sialan.

1526
01:05:24,480 --> 01:05:26,114
Apa kamu?
seharusnya sekarang?

1527
01:05:26,147 --> 01:05:27,245
Apakah ini Riddler?

1528
01:05:27,278 --> 01:05:29,242
Dia lucu.

1529
01:05:29,275 --> 01:05:30,839
Apakah Anda menjaganya tetap di sini
untuk leluconnya?

1530
01:05:30,872 --> 01:05:32,070
Naik perahu, Tobolowsky!

1531
01:05:32,104 --> 01:05:33,906
Anda baru saja menelepon saya
Tobolowsky.

1532
01:05:33,939 --> 01:05:35,973
Itu adalah luka yang dalam, dan sekarang
Saya sangat bingung.

1533
01:05:36,007 --> 01:05:37,937
Diam.
Pergilah.

1534
01:05:41,997 --> 01:05:44,699
Gus, apa yang kamu tahu
tentang Alcatraz?

1535
01:05:44,732 --> 01:05:45,933
- Tidak banyak.

1536
01:05:45,966 --> 01:05:48,762
Dibangun pada tahun 1934,
336 sel jalur utama,

1537
01:05:48,796 --> 01:05:49,994
pasti berhantu.

1538
01:05:50,027 --> 01:05:51,857
Yang legendaris
"Manusia Burung dari Alcatraz"

1539
01:05:51,891 --> 01:05:54,156
melakukan semua pembiakannya yang sebenarnya
di Leavenworth, Kansas.

1540
01:05:54,190 --> 01:05:55,958
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
"tidak banyak"?

1541
01:05:55,992 --> 01:05:57,191
Aku belum pernah ke sana lagi sejak mereka
ditutup untuk restorasi

1542
01:05:57,224 --> 01:05:59,688
tahun lalu, Shawn.

1543
01:06:02,249 --> 01:06:03,882
Tidak. Shawn,

1544
01:06:03,915 --> 01:06:05,984
tidak mungkin dia
membawa kami ke Alcatraz.

1545
01:06:08,948 --> 01:06:10,179
Ya, tentu saja
malu

1546
01:06:10,212 --> 01:06:12,109
bahwa tidak ada seorang pun di sini
untuk menyambut kami,

1547
01:06:12,142 --> 01:06:14,040
tetapi Anda tidak dapat menemukannya
bantuan yang bagus akhir-akhir ini, bukan?

1548
01:06:14,074 --> 01:06:15,642
Tolong, tolong, buatlah jalanmu
sampai ke depan.

1549
01:06:15,676 --> 01:06:16,810
Aku akan segera bersamamu.

1550
01:06:16,843 --> 01:06:17,909
Jangan membuang waktu.

1551
01:06:19,674 --> 01:06:21,071
- Bung, aku harus bilang,

1552
01:06:21,104 --> 01:06:23,101
restorasi ini adalah
datang dengan baik.

1553
01:06:23,134 --> 01:06:24,733
Jika saya mencari
di sisi baiknya...

1554
01:06:24,767 --> 01:06:26,101
itu bagus untuk didapatkan
pratinjau sekilas.

1555
01:06:26,134 --> 01:06:27,202
Anda sedang membicarakan tentang
sisi baiknya

1556
01:06:27,235 --> 01:06:28,635
kematian di Alcatraz.

1557
01:06:28,668 --> 01:06:29,733
- Lampu!

1558
01:06:31,230 --> 01:06:33,227
Apakah semua orang merasa nyaman?

1559
01:06:33,260 --> 01:06:35,726
Cukup. Apa yang telah kamu lakukan?
dengan Iris, brengsek?!

1560
01:06:35,760 --> 01:06:37,795
- Oy, Cathy yang cerewet, tutup saja.

1561
01:06:37,828 --> 01:06:40,092
Aku punya banyak acara
direncanakan untuk malam ini,

1562
01:06:40,125 --> 01:06:41,989
dan aku tidak ingin terburu-buru.

1563
01:06:42,022 --> 01:06:43,953
Jadi! Sekarang saya sudah menyampaikannya
tamu kehormatan malam ini

1564
01:06:43,986 --> 01:06:45,217
dan, semoga beruntung,

1565
01:06:45,251 --> 01:06:46,953
semua wajahnya yang bodoh
teman,

1566
01:06:46,986 --> 01:06:48,020
tugasku di sini sudah selesai.

1567
01:06:48,054 --> 01:06:49,119
- Terima kasih Tuhan.

1568
01:06:50,984 --> 01:06:52,149
- Aku benar-benar mendengarnya.

1569
01:06:52,181 --> 01:06:53,746
Kamu mengatakannya dengan cukup keras

1570
01:06:53,779 --> 01:06:54,811
yang bisa saya dengar
apa yang kamu katakan.

1571
01:06:54,845 --> 01:06:56,678
Dimana aku tadi?

1572
01:06:56,711 --> 01:06:58,079
Oh ya, apakah kamu mau
untuk semua bertemu

1573
01:06:58,112 --> 01:06:59,846
headliner sebenarnya malam ini?

1574
01:06:59,878 --> 01:07:01,709
- Judulnya?
- Oh ya, kawan.

1575
01:07:01,743 --> 01:07:02,907
Dia sudah membayar
untuk semua itu.

1576
01:07:05,702 --> 01:07:08,071
Ya ampun...

1577
01:07:10,403 --> 01:07:11,935
- Ugh.

1578
01:07:11,968 --> 01:07:14,065
Jadi apa konsensusnya
pada aksennya?

1579
01:07:14,098 --> 01:07:15,895
Karena itu pasti
bukan Bowie.

1580
01:07:22,693 --> 01:07:24,989
*

1581
01:07:25,023 --> 01:07:26,354
-Allison Cowley!

1582
01:07:26,387 --> 01:07:27,988
mimpiku.
Jalan Allison.

1583
01:07:28,022 --> 01:07:29,990
Bunga Gin.
Aku punya...aku bermimpi!

1584
01:07:30,024 --> 01:07:32,653
Maria ada di sana.
Kami menyanyikan "Allison Road."

1585
01:07:32,686 --> 01:07:34,917
Anda adalah Pangeran, dan Jules
adalah Putri Leia,

1586
01:07:34,950 --> 01:07:35,915
ada seekor kuda poni,

1587
01:07:35,948 --> 01:07:36,913
kuda poni itu berkata ...

1588
01:07:38,681 --> 01:07:39,649
- Terima kasih teman-teman,

1589
01:07:39,682 --> 01:07:40,916
karena bertahan bersamanya.

1590
01:07:40,949 --> 01:07:42,646
Benar-benar.
Itu sulit bagi kami semua.

1591
01:07:42,679 --> 01:07:44,044
Tapi rencana balas dendam kecilnya

1592
01:07:44,077 --> 01:07:46,972
terlalu kebetulan
untuk dilewatkan!

1593
01:07:47,006 --> 01:07:49,641
Dan harus saya akui,
Aku diam-diam berharap

1594
01:07:49,674 --> 01:07:50,975
kalian semua akan muncul,
gaya keluarga.

1595
01:07:51,009 --> 01:07:53,937
Ini seperti empat gratis
semangkuk sup.

1596
01:07:53,970 --> 01:07:56,001
Pertanyaan, benarkah?
Oh baiklah.

1597
01:07:56,034 --> 01:07:58,031
Maafkan aku, kamu baru saja
menembak pasanganmu.

1598
01:07:58,064 --> 01:07:59,900
- Eh, bukan pertanyaan, Shawn,

1599
01:07:59,933 --> 01:08:01,667
tapi kenapa rambut terbelah?

1600
01:08:01,701 --> 01:08:03,930
Dia hanya berguna sampai sekarang.

1601
01:08:03,963 --> 01:08:05,728
Dia ingin membalas dendam,

1602
01:08:05,761 --> 01:08:07,658
tapi dia tidak punya
set alat yang saya lakukan.

1603
01:08:07,692 --> 01:08:08,791
Kami membuat kesepakatan.

1604
01:08:08,824 --> 01:08:10,759
Dia menghancurkan warisan Juliet,

1605
01:08:10,793 --> 01:08:13,557
dan kemudian aku bisa mengalahkannya
sampai mati.

1606
01:08:13,591 --> 01:08:14,989
Ini adalah solusi klasik yang sama-sama menguntungkan;

1607
01:08:15,022 --> 01:08:16,020
terjadi sepanjang waktu
dalam film Batman.

1608
01:08:16,053 --> 01:08:17,318
- Bung. kain keju.

1609
01:08:17,351 --> 01:08:18,849
- Kamu lapar sekarang?

1610
01:08:18,883 --> 01:08:20,117
Saya tidak akan pernah makan keju
dalam bentuk kain.

1611
01:08:20,150 --> 01:08:21,986
Keju pelukis
kain, Shawn.

1612
01:08:22,019 --> 01:08:24,549
Ini digunakan dalam konstruksi.
Untuk perbaikan.

1613
01:08:24,583 --> 01:08:25,913
Biasanya digantung
lurus ke bawah,

1614
01:08:25,946 --> 01:08:28,909
tapi itu didorong ke samping
di sana.

1615
01:08:28,942 --> 01:08:30,877
Rentang perhatian nol,
apakah saya benar?

1616
01:08:30,910 --> 01:08:32,679
Apa yang kamu inginkan,
Cowley?

1617
01:08:36,039 --> 01:08:37,005
Bukankah sudah jelas?

1618
01:08:37,037 --> 01:08:39,101
Saya ingin perbaikan.

1619
01:08:39,134 --> 01:08:40,535
Kamu menghancurkanku.

1620
01:08:40,569 --> 01:08:41,903
Malam kau menangkapku

1621
01:08:41,936 --> 01:08:43,703
seharusnya
pesta kedatanganku.

1622
01:08:43,736 --> 01:08:46,632
Yin bagiku.
Melewati obor.

1623
01:08:46,665 --> 01:08:48,662
Perubahan...
apakah aku terlalu banyak melakukan perumpamaan?

1624
01:08:48,695 --> 01:08:49,860
Saya merasa seperti saya pergi
satu terlalu jauh.

1625
01:08:49,893 --> 01:08:51,828
Komedi sering diputar
bertiga.

1626
01:08:51,862 --> 01:08:53,763
- Aku tidak melakukan apa pun.

1627
01:08:53,796 --> 01:08:55,560
Menurutku Iris begitu
suatu tempat melalui pintu itu

1628
01:08:55,593 --> 01:08:57,057
di sebelah kiri.

1629
01:08:57,090 --> 01:08:58,855
Juga, kain keju
dan kata "perbaikan"

1630
01:08:58,888 --> 01:09:00,719
adalah hal-hal yang sebenarnya.

1631
01:09:00,753 --> 01:09:02,521
- Ketua.

1632
01:09:02,555 --> 01:09:04,987
Anakmu ada di suatu tempat
di dalam gedung.

1633
01:09:05,020 --> 01:09:06,518
Ada bahan peledak yang terlibat,

1634
01:09:06,552 --> 01:09:07,850
jadi kamu menghadap
perjuangan yang berat

1635
01:09:07,882 --> 01:09:08,981
bahkan jika Anda berhasil
untuk menemukannya.

1636
01:09:09,014 --> 01:09:10,878
Namun, sebagai seorang wanita,

1637
01:09:10,911 --> 01:09:12,613
Saya menolak untuk mempercayai hal itu
kamu tidak mampu

1638
01:09:12,647 --> 01:09:13,881
untuk mengatasi rintangan.

1639
01:09:13,914 --> 01:09:15,978
Hanya saja kamu tidak.

1640
01:09:17,576 --> 01:09:18,907
Tapi lihat sisi baiknya.

1641
01:09:18,941 --> 01:09:21,038
Kalian berdua mengerti
untuk meledak bersama.

1642
01:09:21,070 --> 01:09:23,640
- Apa yang dia katakan?
- Aku tidak bisa mendengar sepatah kata pun.

1643
01:09:23,673 --> 01:09:25,073
- Tuan-tuan,

1644
01:09:25,105 --> 01:09:27,003
sekarang kalian berempat
telah merusak pestaku,

1645
01:09:27,037 --> 01:09:29,034
kamu memilikinya
tugas yang tidak menyenangkan

1646
01:09:29,067 --> 01:09:30,864
untuk melewati rekan-rekanku.

1647
01:09:30,897 --> 01:09:32,631
Mereka sudah diinstruksikan
untuk bermain-main denganmu

1648
01:09:32,664 --> 01:09:34,799
dan memberimu
rasa percaya diri yang palsu

1649
01:09:34,833 --> 01:09:37,961
dan kemudian membunuhmu dengan cara apa pun
tatanan atau cara terasa paling menyenangkan.

1650
01:09:37,994 --> 01:09:39,626
- Eh...

1651
01:09:39,659 --> 01:09:41,955
turunkan aku untuk
sesak napas auto-erotis.

1652
01:09:41,988 --> 01:09:44,525
- Siapa orang ini?

1653
01:09:44,558 --> 01:09:46,524
Saya asistennya
petugas koroner, jalang.

1654
01:09:46,557 --> 01:09:47,954
- Ah, ayolah.
- Oke, baiklah.

1655
01:09:47,987 --> 01:09:49,785
Saya harus meminta maaf
kepada semua orang

1656
01:09:49,819 --> 01:09:51,816
untuk keseluruhan itu,
eh, hal "jalang".

1657
01:09:51,849 --> 01:09:53,716
Itu tidak pantas.
- Jalan, Jalan, diam.

1658
01:09:53,749 --> 01:09:56,083
Dia akan membunuh kita.
- Itu bukan alasan, Henry.

1659
01:09:56,117 --> 01:09:58,614
Ini adalah dunia baru.
Saya mengetahuinya. Kita semua mengetahuinya.

1660
01:09:58,647 --> 01:10:00,044
Dan...dan tidak ada alasan

1661
01:10:00,077 --> 01:10:02,807
bahwa gender Anda seharusnya
mempunyai kaitan apa pun

1662
01:10:02,840 --> 01:10:04,675
atas pilihan penghinaanku.

1663
01:10:04,709 --> 01:10:06,543
- Apakah kamu serius?

1664
01:10:06,576 --> 01:10:07,907
- Dicatat dengan sepatutnya.

1665
01:10:07,940 --> 01:10:09,538
Bisakah kamu diam selamanya?

1666
01:10:09,571 --> 01:10:11,868
- Oh. Ya.

1667
01:10:11,902 --> 01:10:14,567
Yang membawaku
untuk Nona Kecil

1668
01:10:14,601 --> 01:10:16,935
Nona Kecil-Tidak Bisa-Salah.

1669
01:10:16,968 --> 01:10:19,065
Kami memiliki urusan yang belum selesai.

1670
01:10:19,098 --> 01:10:21,861
Aku tidak bilang pergi.
Apakah ada yang mendengar "pergi"?

1671
01:10:21,895 --> 01:10:23,725
Baiklah, apa-apaan ini.

1672
01:10:23,758 --> 01:10:25,994
Timer disetel ke 20.
Ayo lakukan dengan benar kali ini.

1673
01:10:26,027 --> 01:10:27,627
Matikan lampunya.

1674
01:10:28,825 --> 01:10:30,855
A-siapa Iris?

1675
01:10:30,889 --> 01:10:33,618
- Jules!
- Iris! Iris?

1676
01:10:33,651 --> 01:10:36,019
Juli, tunggu!
Mungkin kita harus tetap bersatu.

1677
01:10:36,052 --> 01:10:38,918
- Iris!

1678
01:10:38,951 --> 01:10:40,649
- Gus, apa yang kamu lakukan?

1679
01:10:40,683 --> 01:10:41,847
Apa, kamu akan pergi?

1680
01:10:41,881 --> 01:10:42,945
Aku akan menjemput kita
ke mercusuar

1681
01:10:42,979 --> 01:10:46,211
untuk memberi isyarat minta tolong, Shawn.

1682
01:10:46,244 --> 01:10:47,580
- Secara teknis itu berangkat.

1683
01:10:47,613 --> 01:10:48,944
- Saya tidak mengomentari rencana

1684
01:10:48,978 --> 01:10:50,642
begitu aku sampai di mercusuar,
Shawn.

1685
01:10:50,676 --> 01:10:51,807
Tapi seseorang harus melakukannya
tunggu di luar.

1686
01:10:57,705 --> 01:10:59,770
- Selamat malam, tuan-tuan.

1687
01:10:59,803 --> 01:11:01,700
saya akan membongkar
kalian berdua

1688
01:11:01,733 --> 01:11:03,498
dalam beberapa saat.

1689
01:11:05,062 --> 01:11:06,629
- Shawn Spencer.
- Kata kerja.

1690
01:11:06,663 --> 01:11:08,930
- Kesenangan.
- Semuanya baik-baik saja?

1691
01:11:12,858 --> 01:11:13,957
- Gus...

1692
01:11:13,990 --> 01:11:17,489
dia tidak pesolek.

1693
01:11:17,522 --> 01:11:20,488
- Dia seorang ninja pria kulit hitam.

1694
01:11:23,051 --> 01:11:25,947
Masih belum ada dering
di jari, begitu.

1695
01:11:25,980 --> 01:11:28,415
Mengapa semua orang
terus mengatakan itu?

1696
01:11:44,768 --> 01:11:45,933
Saya tidak gila
tentang menguasai

1697
01:11:45,966 --> 01:11:47,732
seorang wanita dalam singlet.

1698
01:11:47,765 --> 01:11:49,867
- Dia tidak memakai singlet.
- Tidak, benar.

1699
01:11:49,900 --> 01:11:50,866
Di bawah pakaianku.

1700
01:11:50,899 --> 01:11:52,597
Oh!

1701
01:11:53,695 --> 01:11:55,759
Anda tahu, saya sudah berurusan
dengan cewek sepertimu

1702
01:11:55,792 --> 01:11:57,490
seluruh diriku...aaagh!

1703
01:11:59,959 --> 01:12:01,591
- Rupanya milkshake-ku

1704
01:12:01,625 --> 01:12:04,721
membawa orang tua botak
ke halaman.

1705
01:12:04,754 --> 01:12:07,550
- Aku punya pita.

1706
01:12:07,583 --> 01:12:09,384
- Tidak, tidak. Tidak, tidak. TIDAK!

1707
01:12:09,418 --> 01:12:10,652
TIDAK! TIDAK! Tidak tidak tidak!

1708
01:12:12,683 --> 01:12:16,477
* Dek aula
dengan dahan holly *

1709
01:12:16,511 --> 01:12:19,843
Tidak! Bukan lengannya!
Bukan lengannya!

1710
01:12:19,876 --> 01:12:22,643
* Fa la la la la,
la la la la *

1711
01:12:22,676 --> 01:12:26,804
* Ini musimnya
menjadi periang *

1712
01:12:26,837 --> 01:12:29,435
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1713
01:12:29,468 --> 01:12:30,969
* Fa la la la la,
la la la la *

1714
01:12:31,003 --> 01:12:33,534
Tolong!

1715
01:12:33,567 --> 01:12:36,929
* Bukankah kita sekarang milik kita
pakaian gay *

1716
01:12:36,962 --> 01:12:38,694
Waktu habis, waktu habis,
waktu habis, waktu habis!

1717
01:12:38,727 --> 01:12:41,128
- *Fa la la, la la la...

1718
01:12:41,161 --> 01:12:43,594
- Iris!

1719
01:12:43,627 --> 01:12:46,490
Iris?

1720
01:12:46,523 --> 01:12:49,452
Gus, aku belum genap
takut lagi.

1721
01:12:49,486 --> 01:12:50,820
Ini sungguh menakjubkan.

1722
01:12:50,853 --> 01:12:52,455
- Aku terpaku.

1723
01:12:52,489 --> 01:12:54,119
Berapa lama ini
tampilan terjadi untuk?

1724
01:12:54,152 --> 01:12:56,516
Semoga cukup lama untuknya
untuk membuat dirinya lelah.

1725
01:12:58,514 --> 01:13:01,613
Oke, itu level berikutnya.
- Pria itu lupa gravitasi.

1726
01:13:01,646 --> 01:13:03,580
Oooh!

1727
01:13:04,579 --> 01:13:06,576
Iris!

1728
01:13:08,906 --> 01:13:10,437
- Hai.

1729
01:13:13,806 --> 01:13:16,934
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1730
01:13:16,968 --> 01:13:18,832
Duduk saja, oke?

1731
01:13:21,464 --> 01:13:22,731
Duduklah dengan tenang, sayang.

1732
01:13:22,765 --> 01:13:24,864
Oke, aku akan ambil
kamu keluar dari sini.

1733
01:13:29,823 --> 01:13:31,622
Seharusnya aku tidak melakukannya
tolak Selene, Shawn.

1734
01:13:31,656 --> 01:13:33,691
Dia hampir segalanya
Aku pernah menginginkan seorang wanita,

1735
01:13:33,724 --> 01:13:35,390
kekurangan keberadaan
Gugu Mbatha-Mentah.

1736
01:13:35,423 --> 01:13:36,920
Aku sangat keras kepala
masalah Pluto.

1737
01:13:36,954 --> 01:13:38,752
Dan tahukah Anda, saya harus seperti itu
si cheetah, Shawn.

1738
01:13:38,785 --> 01:13:41,081
Cheetah!
- Gus, kamu seekor cheetah.

1739
01:13:41,114 --> 01:13:42,649
Dan dia pada dasarnya
versi perempuan dari dirimu.

1740
01:13:42,682 --> 01:13:44,283
Anda tahu itu.
- Aku tahu.

1741
01:13:45,549 --> 01:13:47,313
Aku seharusnya menikah dengan Jules
tiga tahun lalu.

1742
01:13:47,347 --> 01:13:48,811
Cincin ini adil
alasan lain untukku

1743
01:13:48,845 --> 01:13:50,376
untuk menghindari tanggung jawab.

1744
01:13:50,409 --> 01:13:51,607
- Mm-hmm.

1745
01:13:51,641 --> 01:13:52,607
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik
daripada aku, Gus.

1746
01:13:52,641 --> 01:13:54,376
- Tidak. Tidak, Shawn.

1747
01:13:54,409 --> 01:13:56,407
Dia pantas mendapatkan yang terbaik
versi kamu. Hai.

1748
01:13:57,739 --> 01:13:59,270
aku bangga padamu.

1749
01:14:02,599 --> 01:14:03,867
Mari kita lakukan hal itu
bahwa kita adalah yang terbaik dalam hal itu.

1750
01:14:03,900 --> 01:14:05,068
- Kamu tahu itu benar.

1751
01:14:10,529 --> 01:14:14,460
- * Aku kehilangan akal

1752
01:14:14,493 --> 01:14:16,460
* Tentang apa yang saya temukan

1753
01:14:16,493 --> 01:14:18,424
*

1754
01:14:18,457 --> 01:14:21,420
* Semua tekanan
yang aku tinggalkan *

1755
01:14:21,453 --> 01:14:23,484
* Di Jalan Allison

1756
01:14:23,518 --> 01:14:25,420
*

1757
01:14:25,453 --> 01:14:27,385
* Bodoh di tengah hujan

1758
01:14:27,419 --> 01:14:28,650
*

1759
01:14:28,683 --> 01:14:30,481
* Jika matahari berhasil menembusnya

1760
01:14:30,515 --> 01:14:32,612
*

1761
01:14:32,645 --> 01:14:35,578
* Api ada di surga
dari mata yang kukenal *

1762
01:14:35,612 --> 01:14:37,744
* Di Jalan Allison

1763
01:14:39,575 --> 01:14:41,706
Kita tidak bisa keluar
seperti ini, Ryan.

1764
01:14:41,739 --> 01:14:43,470
- Namaku Henry.

1765
01:14:43,504 --> 01:14:45,470
Anda sudah mengenal saya
sembilan tahun, Strode.

1766
01:14:45,504 --> 01:14:48,835
Maaf. Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang Ryan Reynolds.

1767
01:14:48,868 --> 01:14:51,465
Apa yang bisa kita lakukan?
- Aku tidak tahu.

1768
01:14:51,499 --> 01:14:53,562
Dia jauh lebih bugar dari kita.

1769
01:14:53,596 --> 01:14:55,296
- Lihat pahaku.

1770
01:14:55,329 --> 01:14:57,398
*

1771
01:14:57,431 --> 01:14:59,860
Itu hal terakhir
Saya ingin Anda melihatnya.

1772
01:14:59,894 --> 01:15:01,725
- * Di Allison Road, ya

1773
01:15:01,757 --> 01:15:05,288
* Saya tidak tahu
Saya tersesat saat itu *

1774
01:15:05,321 --> 01:15:06,455
* Di Jalan Allison
- Ya!

1775
01:15:06,489 --> 01:15:08,289
- Itu dia! Pergi pergi!

1776
01:15:08,322 --> 01:15:10,586
* Jadi dia kenyang
layarnya *

1777
01:15:10,619 --> 01:15:12,017
*

1778
01:15:12,050 --> 01:15:13,383
* Dengan nafasku yang terbuang

1779
01:15:13,416 --> 01:15:14,414
- Wah!

1780
01:15:14,447 --> 01:15:16,347
*

1781
01:15:16,381 --> 01:15:18,282
* Dan masing-masing lebih banyak lagi
terbuang dari yang lain *

1782
01:15:18,315 --> 01:15:20,280
* Anda bisa bertaruh,
di Jalan Allison *

1783
01:15:20,313 --> 01:15:22,842
Kami membutuhkan kunci selnya!
Ayo pergi!

1784
01:15:22,876 --> 01:15:26,339
Ya Tuhan, aku tidak pernah...
Aku tidak bisa merasakan lenganku.

1785
01:15:26,373 --> 01:15:28,674
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Bagaimana aku berjalan?

1786
01:15:28,707 --> 01:15:30,572
Aku tidak bisa merasakan anggota tubuhku!
Bagaimana aku berjalan?

1787
01:15:30,605 --> 01:15:32,702
- Aku akan ambil yang lain.
- Aku membunuhnya!

1788
01:15:32,735 --> 01:15:35,598
*

1789
01:15:35,631 --> 01:15:37,566
- Lucu kan, Juliet?

1790
01:15:37,599 --> 01:15:39,000
Maksudku, kami berdua pirang.

1791
01:15:39,032 --> 01:15:40,565
Kami berdua pintar.

1792
01:15:40,598 --> 01:15:43,427
Bisnis di depan,
pesta di belakang.

1793
01:15:43,461 --> 01:15:45,591
Aku bisa saja menjadi kamu,
dan kamu bisa saja menjadi aku.

1794
01:15:45,624 --> 01:15:48,225
Sebenarnya hanya ada satu hal
itulah yang memisahkan kita...

1795
01:15:49,459 --> 01:15:51,722
Maksudmu selain kapasitasnya
merasakan empati?

1796
01:15:51,756 --> 01:15:53,587
- Tidak. Hanya itu.

1797
01:15:53,620 --> 01:15:55,252
Kenapa, bisakah kamu berpikir
sesuatu yang lain?

1798
01:15:55,285 --> 01:15:57,550
- Saya bisa.

1799
01:15:57,583 --> 01:16:01,350
Jadi, kantor Shawn...

1800
01:16:01,383 --> 01:16:02,781
berada di ujung gang
di Pecinan.

1801
01:16:02,814 --> 01:16:04,312
Ini disebut psikofrancisco,

1802
01:16:04,346 --> 01:16:06,244
semua satu kata, semua huruf kecil.

1803
01:16:06,277 --> 01:16:08,543
"ph" untuk f.
Bukan langkah pemasaran yang paling bijaksana.

1804
01:16:08,576 --> 01:16:10,377
Tapi kita adalah kita.

1805
01:16:10,410 --> 01:16:12,408
Kita adalah kita.
Kami adalah sepasang kekasih di malam hari.

1806
01:16:12,441 --> 01:16:13,673
Jadi kami saling mendukung
bahkan ketika

1807
01:16:13,706 --> 01:16:15,603
kita membuat keputusan yang meragukan.

1808
01:16:15,637 --> 01:16:17,435
Ini yang paling aneh
mengulur waktu bicara

1809
01:16:17,468 --> 01:16:19,202
Saya pernah mendengarnya.

1810
01:16:19,236 --> 01:16:20,603
Itu pada dasarnya berarti
Saya menghabiskan akhir pekan saya

1811
01:16:20,636 --> 01:16:22,734
di Chinatown menunggu
di becak

1812
01:16:22,767 --> 01:16:25,397
dan sangkar burung giok
untuk dikirimkan.

1813
01:16:25,431 --> 01:16:27,261
Shawn menyukai 'GREMLIN'.
Maksudku, siapa yang tidak?

1814
01:16:27,294 --> 01:16:28,727
Itu favoritku
film Natal.

1815
01:16:28,760 --> 01:16:30,662
Secara teknis, tidak demikian
film Natal,

1816
01:16:30,695 --> 01:16:32,360
dan aku merasa kamu adil
semakin keluar dari topik.

1817
01:16:32,393 --> 01:16:34,258
- Intinya adalah,

1818
01:16:34,291 --> 01:16:36,655
ada ini yang luar biasa
sasana bela diri di sebelah.

1819
01:16:36,688 --> 01:16:38,552
Dan saya tidak pernah tahu

1820
01:16:38,585 --> 01:16:40,521
apa itu "kip up".

1821
01:16:40,554 --> 01:16:42,386
sampai aku mengambil kelas itu.

1822
01:16:43,984 --> 01:16:45,217
- Ugh!

1823
01:16:47,813 --> 01:16:54,643
*

1824
01:17:02,506 --> 01:17:03,637
- Kami membutuhkan kunci.

1825
01:17:18,491 --> 01:17:20,622
Ayah?

1826
01:17:20,655 --> 01:17:22,324
- Halo tuan-tuan.

1827
01:17:22,357 --> 01:17:23,556
Sungguh kebetulan.

1828
01:17:23,590 --> 01:17:26,752
Tiga burung, satu kawat.

1829
01:17:26,786 --> 01:17:28,384
Gus, ada meja.

1830
01:17:28,417 --> 01:17:30,315
- Apa?
- Gus, ada meja.

1831
01:17:30,348 --> 01:17:32,249
- Itu tidak pernah berhasil, Shawn.
- Itu berhasil sekali.

1832
01:17:34,382 --> 01:17:36,380
- Hai sayang, hai.

1833
01:17:38,244 --> 01:17:39,675
Ketua, hentikan!
Dia bilang akan ada bahan peledak.

1834
01:17:41,674 --> 01:17:43,476
- Oke, oke.

1835
01:17:43,509 --> 01:17:44,907
Oke, aku ingin kamu kembali
sejauh yang kamu bisa,

1836
01:17:44,940 --> 01:17:46,406
karena kita akan melakukannya
dapatkan ini.

1837
01:17:46,439 --> 01:17:50,168
Oke?

1838
01:17:50,201 --> 01:17:52,133
Biarkan dia pergi,
Tuan Ninja.

1839
01:17:52,167 --> 01:17:54,202
- Aku khawatir ini adalah akhirnya.

1840
01:17:54,234 --> 01:17:57,165
Yah, aku takut itu milik ayahku
tidak akan mati malam ini.

1841
01:17:57,198 --> 01:17:59,595
Setidaknya tidak sampai
tanganmu yang terawat dengan cekatan.

1842
01:17:59,627 --> 01:18:03,460
Saya kira penyebab alami
masih di atas meja.

1843
01:18:06,159 --> 01:18:07,590
- Apa?
- Meja.

1844
01:18:07,623 --> 01:18:08,721
- Tidak.
- Iya.

1845
01:18:08,755 --> 01:18:11,518
- Kapan?
- Sekarang!

1846
01:18:11,552 --> 01:18:14,519
Ha, sial!

1847
01:18:14,553 --> 01:18:16,651
Dia sangat gesit!

1848
01:18:16,684 --> 01:18:18,681
*

1849
01:18:18,714 --> 01:18:21,112
- Uhhh!

1850
01:18:21,146 --> 01:18:22,145
- Membekukan!

1851
01:18:22,178 --> 01:18:24,077
Dasar bajingan sombong.

1852
01:18:26,444 --> 01:18:29,107
- Kayu, Kayu.
- Oh, terima kasih Tuhan.

1853
01:18:30,904 --> 01:18:32,370
Bersulang.
Bersulang.

1854
01:18:36,570 --> 01:18:38,567
Oke, hanya... keluar saja
dari sini, Juliet, oke?

1855
01:18:38,600 --> 01:18:40,432
Hanya... kumohon, pergi saja.

1856
01:18:40,465 --> 01:18:42,163
Oke sayang, aku membutuhkanmu
untuk kembali sejauh yang Anda bisa

1857
01:18:42,196 --> 01:18:43,295
karena milik mama
tidak ke mana-mana.

1858
01:18:45,530 --> 01:18:47,195
Jangan menarik kawatnya!

1859
01:18:47,229 --> 01:18:48,660
Itu kode, itu kencan!
Saya mendengarnya.

1860
01:18:48,693 --> 01:18:51,224
Ini hari dimana Tuan Yin meninggal
dan dia ditangkap!

1861
01:19:01,183 --> 01:19:03,614
Mengapa kamu mengetahui hal itu?

1862
01:19:03,647 --> 01:19:06,348
Itu semacam itu
malam yang besar bagiku.

1863
01:19:07,514 --> 01:19:09,512
- Mama?
- Hai.

1864
01:19:11,575 --> 01:19:12,641
Hai sayang.

1865
01:19:18,173 --> 01:19:19,371
Itu dia.

1866
01:19:19,405 --> 01:19:21,369
Mari kita lepaskan ini, ya?

1867
01:19:24,532 --> 01:19:25,664
- Ah.

1868
01:19:41,322 --> 01:19:41,987
Shawn, menurutku
aku akan bangkit.

1869
01:19:43,818 --> 01:19:45,816
Saya mendapat kelas bersepeda roda satu
itu dimulai...

1870
01:19:45,849 --> 01:19:47,250
eh, persetan.

1871
01:19:47,284 --> 01:19:48,717
Tidak, aku akan pergi memancing.

1872
01:19:48,750 --> 01:19:50,149
Apakah saya satu-satunya
siapa yang lapar?

1873
01:19:50,183 --> 01:19:52,480
- Aku bisa makan.
- Gus?

1874
01:19:52,513 --> 01:19:55,210
Bung, kamu harus memblokirnya
gadis ini dari Instagrammu.

1875
01:19:55,243 --> 01:19:56,242
- Apa...

1876
01:19:56,276 --> 01:19:57,409
apa yang kamu lakukan di sini?

1877
01:19:57,442 --> 01:19:59,110
- Wah, terima kasih.

1878
01:19:59,143 --> 01:20:01,773
Eh, Selene,
sebelum kita melangkah lebih jauh,

1879
01:20:01,806 --> 01:20:03,372
izinkan saya mengatakan ini saja.

1880
01:20:03,405 --> 01:20:05,036
Itu yang terbaik
sandwich fluffernutter

1881
01:20:05,070 --> 01:20:07,101
saya pernah makan
sepanjang hidupku.

1882
01:20:07,134 --> 01:20:08,702
Dan saya sepenuhnya bersedia
untuk melakukan ini.

1883
01:20:08,735 --> 01:20:10,768
Tapi kamu harus membiarkanku
jadilah cheetah

1884
01:20:10,800 --> 01:20:12,100
dalam hubungan ini.

1885
01:20:12,133 --> 01:20:14,663
- Selesai.
- Dingin.

1886
01:20:18,294 --> 01:20:20,361
Itu tidak memungkinkan
aku menjadi cheetah.

1887
01:20:23,291 --> 01:20:24,422
MM.

1888
01:20:27,685 --> 01:20:30,420
- Shawn Spencer. Cenayang.

1889
01:20:32,784 --> 01:20:35,748
Wow. Kabarnya benar-benar, eh,
keluar dari hal ini.

1890
01:20:35,780 --> 01:20:37,678
Kamu berjanji padaku itu
kamu memiliki keterampilan ini.

1891
01:20:37,711 --> 01:20:40,347
Aku di sini untuk memberitahumu,
semua hal yang kamu klaim,

1892
01:20:40,380 --> 01:20:42,278
firasat itu
kamu bilang padaku...

1893
01:20:45,674 --> 01:20:46,639
Itu menjadi kenyataan!

1894
01:20:48,171 --> 01:20:49,338
Bagaimana Anda melakukannya?
Tidak, benarkah?

1895
01:20:49,371 --> 01:20:51,172
- Yah...
- Sulit dipercaya, kawan.

1896
01:20:51,205 --> 01:20:53,070
- Apa? Kamu serius?

1897
01:20:53,103 --> 01:20:54,069
Hal-hal itu benar-benar terjadi?

1898
01:20:54,102 --> 01:20:55,101
- Setiap orang.

1899
01:20:55,135 --> 01:20:56,166
- Bagaimana?
- Gus...

1900
01:20:56,199 --> 01:20:57,365
- Bagaimana?!
- Gus.

1901
01:20:57,398 --> 01:20:58,696
- Apa?
- Kamu tahu caranya.

1902
01:21:03,362 --> 01:21:05,626
Itu hanya program baru kami
turun ke Biro.

1903
01:21:05,659 --> 01:21:08,090
Itu Internalnya
Layanan Pendapatan.

1904
01:21:08,124 --> 01:21:09,722
Ini disebut "Awal Bersih".

1905
01:21:09,755 --> 01:21:11,390
Anda semua jelas
pada pajak Anda.

1906
01:21:11,424 --> 01:21:13,754
Selamat liburan.

1907
01:21:15,286 --> 01:21:17,949
- Wah! Hampir saja, Pak.

1908
01:21:19,216 --> 01:21:20,948
Anda harus memilikinya
malaikat pelindung.

1909
01:21:22,416 --> 01:21:25,113
Bolehkah aku meminjam garammu?
Ugh!

1910
01:21:25,146 --> 01:21:27,177
Sakit yang tajam!

1911
01:21:27,211 --> 01:21:30,041
Biarkan ini menjadi kisah peringatan
untuk semua.

1912
01:21:33,707 --> 01:21:35,206
Anda punya hadiah,
temanku.

1913
01:21:35,239 --> 01:21:36,737
Itu hal yang manis
untuk mengatakan darimu, ya.

1914
01:21:36,770 --> 01:21:39,601
Sebagai imbalannya, saya punya
hadiah untukmu.

1915
01:21:39,633 --> 01:21:41,633
- Oh, itu...itu keterlaluan.
- Dia akan menembak kita.

1916
01:21:41,666 --> 01:21:42,634
Kita seharusnya tidak pernah melakukannya
umpannya, sialan!

1917
01:21:42,667 --> 01:21:43,733
- Ini o...

1918
01:21:47,329 --> 01:21:48,727
- Kamu benar.

1919
01:21:48,760 --> 01:21:50,592
Sangat sulit ditemukan.

1920
01:21:50,625 --> 01:21:53,194
Tapi tiga tahunmu begitu
tidak sia-sia mencari.

1921
01:21:53,227 --> 01:21:54,692
Anda hanya tidak bersedia
untuk mematahkan anggota tubuh apa pun

1922
01:21:54,725 --> 01:21:55,957
untuk mendapatkan informasi Anda.

1923
01:21:58,221 --> 01:22:01,051
Anda sangat beruntung.

1924
01:22:01,085 --> 01:22:03,352
- Mustahil.

1925
01:22:07,115 --> 01:22:08,613
Apakah itu...

1926
01:22:08,646 --> 01:22:10,578
- Ya.

1927
01:22:10,611 --> 01:22:12,043
Astaga.

1928
01:22:14,411 --> 01:22:16,575
Itu saja.

1929
01:22:16,608 --> 01:22:19,173
Terima kasih.

1930
01:22:19,206 --> 01:22:21,171
saya siap.

1931
01:22:21,204 --> 01:22:22,335
- Anda?
- Oh, ya.

1932
01:22:22,369 --> 01:22:24,037
Anda sudah sangat sabar.

1933
01:22:24,071 --> 01:22:25,270
Dan aku sangat mencintaimu.

1934
01:22:25,303 --> 01:22:27,068
Dan aku sangat berterima kasih padamu.

1935
01:22:27,101 --> 01:22:29,998
Jadi ayo pergi ke bandara

1936
01:22:30,031 --> 01:22:33,328
dan terbang ke Islandia
dan menyewa gunung berapi.

1937
01:22:33,362 --> 01:22:35,695
Atau...atau kita bisa menjelajah
ke tanah air keluargamu

1938
01:22:35,728 --> 01:22:37,593
di Inverness dan...
dan bersumpah

1939
01:22:37,626 --> 01:22:39,391
dikelilingi oleh sapi dataran tinggi.

1940
01:22:39,424 --> 01:22:41,090
- Binatang penasaran.
- Atau!

1941
01:22:41,123 --> 01:22:43,021
Atau kita bisa menikah
Perjalanan Liar Tuan Kodok.

1942
01:22:43,055 --> 01:22:45,056
Kita harus bicara cepat,
karena menurutku perjalanannya

1943
01:22:45,089 --> 01:22:47,120
hanya satu setengah menit lamanya,
dan mobil itu hanya dapat menampung empat orang

1944
01:22:47,154 --> 01:22:48,252
dan kita akan membutuhkan ruang
untuk Gus dan...

1945
01:22:48,285 --> 01:22:49,683
- Shawn.

1946
01:22:49,716 --> 01:22:51,681
Saya tidak membutuhkan semua itu.

1947
01:22:51,714 --> 01:22:53,546
Saya tidak pernah melakukannya.

1948
01:22:55,148 --> 01:22:56,613
Anda pasti menginginkannya
salah satu sapi itu.

1949
01:22:56,647 --> 01:22:59,344
Jangan melakukan hal yang sama
kesalahan yang saya lakukan.

1950
01:22:59,377 --> 01:23:01,942
- Sebut saja Lyft

1951
01:23:01,975 --> 01:23:03,639
dan pergi ke Vegas sekarang.

1952
01:23:03,672 --> 01:23:04,973
- Benar-benar?
- Ya.

1953
01:23:05,006 --> 01:23:07,638
- Oke.

1954
01:23:07,671 --> 01:23:09,237
Ya, Tuan Provedor?

1955
01:23:09,270 --> 01:23:10,968
- Saya ditahbiskan.

1956
01:23:11,001 --> 01:23:13,033
- Apa?
- Aku akan menjadi pengiring pengantinmu.

1957
01:23:13,066 --> 01:23:14,232
- Ooh!
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1958
01:23:14,265 --> 01:23:15,966
Saya kira tidak demikian.
Silakan.

1959
01:23:15,999 --> 01:23:17,298
- Ibu...
- Melebihi batas.

1960
01:23:17,332 --> 01:23:19,096
Anda tahu apa?
Sepenuhnya salahku.

1961
01:23:19,130 --> 01:23:21,261
Pindahkan, Vic.
Kami siap untuk memulai.

1962
01:23:21,294 --> 01:23:22,858
- Kayu!

1963
01:23:26,658 --> 01:23:27,990
- Gus...

1964
01:23:29,256 --> 01:23:30,255
Aku tahu ini memang benar
akan terjadi, Shawn.

1965
01:23:30,288 --> 01:23:32,153
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu.

1966
01:23:32,186 --> 01:23:33,584
Tapi Anda harus menyatukannya,
karena aku membutuhkanmu

1967
01:23:33,618 --> 01:23:36,617
pidato orang terbaik untuk membunuh.
- Itu akan.

1968
01:23:36,650 --> 01:23:38,349
- Hai.

1969
01:23:38,382 --> 01:23:40,248
Ucapan selamat saya yang tulus
kepada kalian berdua.

1970
01:23:40,280 --> 01:23:41,579
- Oh, terima kasih kawan.

1971
01:23:41,613 --> 01:23:42,612
- Terima kasih kembali.

1972
01:23:42,645 --> 01:23:43,944
- Sangat baik.

1973
01:23:43,977 --> 01:23:45,175
Itu hanya pria yang baik.

1974
01:23:45,209 --> 01:23:46,910
Kakak harus
mencari nafkah.

1975
01:23:46,943 --> 01:23:48,309
- Perekonomian ini? Sangat.
- Ya.

1976
01:23:48,342 --> 01:23:50,907
- Bagaimana kalau kita mulai?
- Oh! Saya bersedia.

1977
01:23:50,940 --> 01:23:52,039
- Saya juga.

1978
01:23:58,103 --> 01:23:59,934
*

1979
01:24:01,664 --> 01:24:03,063
Anda melewatkan beberapa hal.

1980
01:24:03,097 --> 01:24:04,929
Tidak apa-apa.
- Benar, tentu saja.

1981
01:24:04,961 --> 01:24:05,927
Mari kita mulai dari
awal.

1982
01:24:08,328 --> 01:24:10,026
Yang terkasih,

1983
01:24:10,059 --> 01:24:11,925
kita berkumpul di sini
untuk merayakan persatuan

1984
01:24:11,957 --> 01:24:13,256
dari dua orang yang menyenangkan

1985
01:24:13,290 --> 01:24:15,054
dan, eh, menjadi saksi

1986
01:24:15,088 --> 01:24:18,921
ke persatuan mereka
dan pernikahan suci.

1987
01:24:18,954 --> 01:24:21,884
Jika ada orang di sini yang mengetahuinya
alasan apapun pasangan ini

1988
01:24:21,917 --> 01:24:24,914
tidak boleh menikah, tolong bicara
sekarang atau selamanya diamlah.

1989
01:24:24,947 --> 01:24:27,212
Ya, aku punya beberapa hal yang kuinginkan
ingin turun dari dadaku.

1990
01:24:27,244 --> 01:24:29,912
- Woody, benarkah?
- Oh, bukan tentang ini.

1991
01:24:29,945 --> 01:24:31,211
Bisakah saya menunggu sampai nanti?
- Ya, menurutku begitu.

1992
01:24:31,244 --> 01:24:33,176
Anda tahu apa?
aku akan menunggu.

1993
01:24:42,170 --> 01:24:43,868
*

1994
01:24:43,901 --> 01:24:46,565
Gus! Kita akan memerlukannya
perahu yang lebih besar!

1995
01:24:48,529 --> 01:24:50,164
- Berhenti main-main, Shawn.

1996
01:24:50,197 --> 01:24:51,929
Gadis itu sudah
di bandara check in.

1997
01:24:51,963 --> 01:24:53,161
Temukan paspor sialanmu.

1998
01:24:53,194 --> 01:24:55,859
- Ledakan! Menemukannya.

1999
01:24:55,892 --> 01:24:58,889
Oh, hei, haruskah aku mengirisnya
ini untuk perjalanan?

2000
01:24:58,922 --> 01:25:00,290
- Ayo pergi, Shawn.

2001
01:25:00,323 --> 01:25:02,255
Dengar, aku menanyakan ini padamu
sekali lagi.

2002
01:25:02,288 --> 01:25:05,152
Apakah kamu benar-benar yakin Juliet
baik-baik saja dengan Selene dan aku

2003
01:25:05,185 --> 01:25:06,550
ikut serta
bulan madumu?

2004
01:25:06,583 --> 01:25:07,915
Dia sudah menduganya
tidak kurang.

2005
01:25:07,949 --> 01:25:09,815
Baiklah.

2006
01:25:10,315 --> 01:25:11,481
Perlukah kita khawatir?

2007
01:25:11,514 --> 01:25:13,147
- Nah, itu Pecinan.

2008
01:25:13,180 --> 01:25:15,011
Itu mungkin petasan
atau pop sekejap.

2009
01:25:15,045 --> 01:25:16,443
Bungkus gelembung, teh gelembung.

2010
01:25:16,476 --> 01:25:17,842
Bisa siapa saja
tentang hal itu, Gus.

2011
01:25:21,208 --> 01:25:23,273
- Selamat kawan!

2012
01:25:23,306 --> 01:25:25,470
Akhirnya terciptalah wanita yang jujur
keluar dari kakakku.

2013
01:25:25,503 --> 01:25:27,468
Evan? Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

2014
01:25:27,501 --> 01:25:29,000
- Ya ampun.

2015
01:25:29,034 --> 01:25:30,199
aku sedang bersantai.

2016
01:25:33,232 --> 01:25:35,164
*

2017
01:25:36,163 --> 01:25:37,561
Hei, kalian mengerti
pintu belakang di sini?

2018
01:25:37,594 --> 01:25:40,859
Gus!

2019
01:25:40,892 --> 01:25:42,859
Jadi aku hanya akan pergi
mengirimimu hadiah pernikahan,

2020
01:25:42,892 --> 01:25:45,090
tapi itu seperti gerakan penis,
jadi ini dia.

2021
01:25:45,123 --> 01:25:47,088
Dan mengikat sedikit urusan
pada saat yang sama.

2022
01:25:47,121 --> 01:25:49,185
Tanyakan cepat: apakah kalian
memiliki rompi Kevlar

2023
01:25:49,219 --> 01:25:52,052
atau mungkin perisai timah
Saya bisa meminjam?

2024
01:25:52,085 --> 01:25:53,218
Sebenarnya, kami sedang dalam perjalanan
ke bandara

2025
01:25:53,251 --> 01:25:54,850
untuk bulan maduku.

2026
01:25:54,883 --> 01:25:57,014
- Jamaika.
- Jamaika!

2027
01:25:57,047 --> 01:25:58,813
keduanya: Jamaika!

2028
01:25:58,846 --> 01:26:00,444
Itu, seperti,
jadi dimainkan, kan?

2029
01:26:00,476 --> 01:26:02,011
Mereka mendapat kue Johnny
di pertandingan Giants sekarang.

2030
01:26:02,044 --> 01:26:03,510
- Itu tidak lucu, Ewan.

2031
01:26:03,543 --> 01:26:06,507
Bantalan manis.
"Gremlin," kan? Ya.

2032
01:26:06,540 --> 01:26:09,205
Ah.
Apa yang terjadi dengan Mogwai?

2033
01:26:09,238 --> 01:26:11,836
Kami... kami bertemu
beberapa masalah perizinan.

2034
01:26:13,569 --> 01:26:15,135
Ewan O'Hara.
Keluarlah dengan tangan terangkat.

2035
01:26:15,168 --> 01:26:16,533
Teman-teman, ini semua tentang aku.

2036
01:26:16,566 --> 01:26:18,498
Anda tidak punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.

2037
01:26:18,531 --> 01:26:21,196
Shawn Spencer dan rekannya,
keluar juga.

2038
01:26:21,229 --> 01:26:22,829
Oke, sekarang tentangnya
kalian juga.

2039
01:26:22,862 --> 01:26:24,129
Mungkin ada masalah.
- Mengasosiasikan?

2040
01:26:24,162 --> 01:26:25,860
Aku membayar sewanya
di tempat ini!

2041
01:26:25,894 --> 01:26:26,926
Mungkin jika memang begitu
lebih sering berkeliling,

2042
01:26:26,959 --> 01:26:28,457
mereka akan tahu siapa kamu.

2043
01:26:28,491 --> 01:26:29,990
Kami memberimu
sepuluh detik.

2044
01:26:30,023 --> 01:26:31,788
Oke, eh,
perubahan rencana yang cepat.

2045
01:26:31,821 --> 01:26:33,121
Kita harus memanggil terdengar.
Jamaika keluar.

2046
01:26:33,154 --> 01:26:34,821
Uh, kita akan membagi panasnya
dengan saudara perempuanku.

2047
01:26:34,854 --> 01:26:36,419
Bagaimana perasaan kalian
tentang Oslo?

2048
01:26:36,452 --> 01:26:38,150
- Dia pasti menembak Kennedy.
- Kota.

2049
01:26:38,184 --> 01:26:39,149
Mereka menamai sebuah kota dengan nama itu
bajingan?

2050
01:26:39,183 --> 01:26:41,082
- Shawn...
- Tuan-tuan.

2051
01:26:41,115 --> 01:26:42,746
Saat yang tepat untuk ngobrol, tapi di belakang
pintu, pintu belakang!

2052
01:26:42,780 --> 01:26:44,447
Eh, itu benar
lebih seperti tangga

2053
01:26:44,481 --> 01:26:46,479
yang mengarah ke sebuah terowongan
yang terjadi di Nob Hill.

2054
01:26:46,512 --> 01:26:49,476
Bung, Nob Hill?

2055
01:26:49,509 --> 01:26:50,808
- Tiga...
- Dimana hadiahnya?

2056
01:26:50,841 --> 01:26:52,106
- Aku meninggalkannya di sana.

2057
01:26:52,139 --> 01:26:53,505
Anda akan membutuhkan
saat ini.

2058
01:26:53,538 --> 01:26:55,839
Bogi! 12:00.
- Satu.

2059
01:26:55,873 --> 01:26:57,804
- Wah!
- Kami punya kontak!

2060
01:27:00,801 --> 01:27:01,999
- Melalui jendela!

2061
01:27:07,797 --> 01:27:10,127
Lebih baik menjadi hadiah yang luar biasa!

2062
01:27:10,161 --> 01:27:12,059
Jangan pernah merusak casingnya
atau jatuhkan!

2063
01:27:14,523 --> 01:27:16,024
Bukan itu sebenarnya
hadiah pernikahan, bukan?

2064
01:27:16,058 --> 01:27:18,089
Itu adalah pemikirannya
itu penting, Gus!