1
00:00:08,629 --> 00:00:10,730
[musik damai]
2
00:00:10,807 --> 00:00:12,356
- Ayah?
3
00:00:12,433 --> 00:00:14,233
- Ya, Carlton?
4
00:00:14,310 --> 00:00:15,588
- Ada sesuatu
aku harus tahu,
5
00:00:15,612 --> 00:00:17,289
dan aku tidak menginginkanmu
untuk mengampuni perasaanku.
6
00:00:17,313 --> 00:00:19,447
Saya bisa menangani kebenarannya.
7
00:00:19,524 --> 00:00:21,407
- Oke, nak.
Anda memegang janji saya.
8
00:00:21,484 --> 00:00:23,701
Apa yang ada di pikiranmu?
9
00:00:23,778 --> 00:00:27,422
- Saat aku besar nanti, aku akan menjadi seperti itu
mampu menumbuhkan janggut seperti itu?
10
00:00:29,325 --> 00:00:32,302
- Kamu seorang Lassiter,
dan laki-laki Lassiter telah melakukannya
11
00:00:32,378 --> 00:00:35,421
menumbuhkan wig wajah legendaris
selama beberapa generasi.
12
00:00:35,498 --> 00:00:37,757
Itu janggut raja
lahir dalam darahmu,
13
00:00:37,834 --> 00:00:39,592
disempurnakan selama berabad-abad.
14
00:00:39,669 --> 00:00:43,096
Tapi jangan pernah lupa, ternyata tidak
janggut yang menjadikan raja.
15
00:00:43,172 --> 00:00:45,526
- Aku tahu, aku tahu.
Itu ratu.
16
00:00:45,550 --> 00:00:47,600
- Benar, Nak.
17
00:00:47,677 --> 00:00:49,444
Kita hampir sampai.
18
00:00:52,181 --> 00:00:55,075
[musik yang tidak menyenangkan]
19
00:00:55,151 --> 00:00:56,234
20
00:00:56,310 --> 00:00:59,278
- Ayah?
21
00:00:59,355 --> 00:01:01,405
Ayah?
22
00:01:01,482 --> 00:01:02,573
Ayah, dimana kamu?
23
00:01:02,650 --> 00:01:08,412
24
00:01:08,489 --> 00:01:10,757
Jangan tinggalkan aku!
25
00:01:10,834 --> 00:01:12,708
Ayah!
26
00:01:12,785 --> 00:01:14,836
Ini Ketua Lassiter.
27
00:01:14,912 --> 00:01:17,213
Tembakan dilepaskan.
28
00:01:17,290 --> 00:01:19,173
Aku terjatuh.
29
00:01:19,250 --> 00:01:23,344
Aku telah disergap
dan menembak berkali-kali.
30
00:01:23,421 --> 00:01:26,305
Aku butuh bantuan...
segera.
31
00:01:26,382 --> 00:01:28,608
32
00:01:28,685 --> 00:01:31,319
[mengerang]
33
00:01:32,555 --> 00:01:35,314
Tahan.
34
00:01:35,391 --> 00:01:38,192
Tolong, saya punya keluarga.
35
00:01:38,269 --> 00:01:39,443
[senjata berbunyi klik]
36
00:01:39,520 --> 00:01:42,446
[musik menyeramkan]
37
00:01:42,523 --> 00:01:43,823
38
00:01:43,900 --> 00:01:47,377
- Carlton, apakah kamu ingat
kenapa kamu di sini?
39
00:01:48,905 --> 00:01:51,798
Pikirkanlah, nak.
Memikirkan.
40
00:01:51,875 --> 00:01:54,709
41
00:01:54,785 --> 00:01:57,220
[suara tembakan]
42
00:02:00,842 --> 00:02:03,384
- Ada petugas yang tumbang.
Semua unit merespons.
43
00:02:03,461 --> 00:02:06,721
Jalan Arkenstone 2016.
Situasi kritis.
44
00:02:06,797 --> 00:02:10,349
Tersangka masih buron.
Lakukan pendekatan dengan sangat hati-hati.
45
00:02:10,426 --> 00:02:11,809
Keduanya: Kejutan!
46
00:02:11,886 --> 00:02:13,572
- Ah!
- Kejutan, kejutan!
47
00:02:13,596 --> 00:02:15,396
- Ada apa dengan kalian berdua?
48
00:02:15,473 --> 00:02:16,698
- Coba lihat.
49
00:02:17,892 --> 00:02:21,360
- Apa itu?
- Itu adalah hadiah untukmu.
50
00:02:21,437 --> 00:02:22,570
[merengek]
51
00:02:22,647 --> 00:02:24,530
Temui Morrissey si anjing penyelamat,
52
00:02:24,607 --> 00:02:26,666
di sini untuk menyelamatkanmu
dari ketampananmu sendiri.
53
00:02:26,743 --> 00:02:28,629
- Anjing itu milik Chief Vick.
- Dia dulu.
54
00:02:28,653 --> 00:02:29,985
- Dia terus menggigit putrinya.
55
00:02:30,063 --> 00:02:31,548
- Kasih sayang menggerogoti
begitulah dokter hewan menyebutnya.
56
00:02:31,572 --> 00:02:32,872
- Dia menyebutnya rabies, Shawn.
57
00:02:32,949 --> 00:02:34,509
- Pokoknya, Ketua, Gus,
dan saya telah datang
58
00:02:34,533 --> 00:02:35,666
untuk sedikit persetujuan.
59
00:02:35,743 --> 00:02:36,676
- Dia melepaskannya di kantorku
60
00:02:36,753 --> 00:02:38,013
dan melaju pergi dengan mobilnya.
61
00:02:38,037 --> 00:02:39,532
- Lalu kamu memanggil kami untuk datang
di sini
62
00:02:39,556 --> 00:02:41,325
dan semuanya terasa begitu saja
seperti win-win.
63
00:02:41,349 --> 00:02:42,476
- Anjing itu memakan kakiku.
64
00:02:42,500 --> 00:02:43,560
- Morrissey!
- Hentikan.
65
00:02:43,584 --> 00:02:44,537
- Ssst.
- Hentikan.
66
00:02:44,561 --> 00:02:45,938
- Pertama.
- Hentikan.
67
00:02:45,962 --> 00:02:47,314
- Permisi, Carlton,
Saya tidak menyadarinya
68
00:02:47,338 --> 00:02:48,855
kamu punya pengunjung.
69
00:02:50,758 --> 00:02:52,569
Oh, wah, wah, wah.
Maaf, tidak ada hewan peliharaan.
70
00:02:52,593 --> 00:02:54,352
- Hewan peliharaan?
Maafkan aku, aku...
71
00:02:54,428 --> 00:02:55,561
[merengek]
72
00:02:55,638 --> 00:02:57,897
Oh!
Itu Morrissey.
73
00:02:57,974 --> 00:02:59,690
Dia anjing terapi.
74
00:02:59,767 --> 00:03:01,400
- Apakah dia punya rompi?
75
00:03:01,477 --> 00:03:04,028
- Tapi dia melakukannya, dia lebih suka
menyebutnya "rompi".
76
00:03:04,105 --> 00:03:06,405
Saya pikir Anda akan menemukan semuanya
memeriksa.
77
00:03:06,482 --> 00:03:07,573
- Hmm.
78
00:03:07,650 --> 00:03:08,983
Ini kaus Theraflu lama
79
00:03:09,060 --> 00:03:12,453
dengan selotip di atas "flu"
dan "py" di Sharpie.
80
00:03:12,530 --> 00:03:13,704
- Kamu baik-baik saja.
81
00:03:13,781 --> 00:03:16,666
Satu poin untukmu, Dolores.
[terkekeh]
82
00:03:16,742 --> 00:03:18,084
Nama saya Shawn Spencer
83
00:03:18,161 --> 00:03:19,688
dan ini pasanganku
Bill Poopingtons.
84
00:03:19,712 --> 00:03:20,847
- Tidak.
Shawn?
85
00:03:20,871 --> 00:03:21,796
- Apa?
- Bilah Samping.
86
00:03:21,872 --> 00:03:23,339
- Baiklah.
87
00:03:23,416 --> 00:03:24,434
- Carlton, apa yang terjadi
sekarang?
88
00:03:24,458 --> 00:03:26,052
- Biarkan saja.
- Ya.
89
00:03:26,076 --> 00:03:28,247
- Bill Poopingtons.
Nama panggilan macam apa itu?
90
00:03:28,271 --> 00:03:29,731
- Transylvania Belanda.
Mengapa?
91
00:03:29,755 --> 00:03:30,763
- Tidak, Shawn.
92
00:03:30,840 --> 00:03:32,348
Tidak ada lagi nama panggilan yang memalukan,
93
00:03:32,425 --> 00:03:33,652
terutama di depan
dari rekan-rekan dan profesional.
94
00:03:33,676 --> 00:03:34,787
- Gus, jangan jadi malam
95
00:03:34,811 --> 00:03:36,405
ayahmu tertidur
di dalam ibumu.
96
00:03:36,429 --> 00:03:37,728
Kita tidak bisa berhenti berbuat sedikit saja
97
00:03:37,805 --> 00:03:39,280
kami telah melakukannya selama sepuluh tahun.
98
00:03:39,357 --> 00:03:40,575
Kami memiliki penggemar;
mereka punya harapan.
99
00:03:40,599 --> 00:03:42,008
Akan ada reaksi balik yang besar.
100
00:03:42,085 --> 00:03:43,829
- Shawn, kita berdua bodoh.
Kami tidak memiliki penggemar.
101
00:03:43,853 --> 00:03:45,038
- [klik lidah]
102
00:03:45,062 --> 00:03:46,445
- Mulai sekarang,
Saya melakukan nama panggilan.
103
00:03:46,522 --> 00:03:47,666
- Tidak tidak tidak.
Sama sekali tidak.
104
00:03:47,690 --> 00:03:48,990
Itu menjijikkan.
105
00:03:49,066 --> 00:03:51,701
Proposal tandingan:
kamu punya hak untuk menolak
106
00:03:51,777 --> 00:03:53,953
sampai kami mendapatkan yang kamu suka.
107
00:03:54,030 --> 00:03:57,581
- Ini adalah plester,
tapi okelah untuk saat ini.
108
00:03:57,658 --> 00:03:58,958
- Aku sangat menyesal, Dolores.
109
00:03:59,035 --> 00:04:01,043
Yang ingin saya katakan adalah,
nama saya Shawn Spencer
110
00:04:01,120 --> 00:04:04,784
dan ini adalah karya saya yang lengkap
mitra All-The-Pips-In-One.
111
00:04:04,808 --> 00:04:07,508
- Diterima.
Halo.
112
00:04:07,585 --> 00:04:09,771
- Bisakah kalian ambil
berjalan-jalan sebentar denganku?
113
00:04:09,795 --> 00:04:10,948
[klik lidah]
- Hmm.
114
00:04:10,972 --> 00:04:13,472
Lassie, apakah itu
menurutku itu apa?
115
00:04:13,549 --> 00:04:15,433
[tertawa]
116
00:04:15,509 --> 00:04:18,030
- Teman-teman, aku suka binatang,
tapi aku yakin kamu tahu
117
00:04:18,054 --> 00:04:19,781
sungguh tempat yang bergengsi
Rumah Herschel adalah.
118
00:04:19,805 --> 00:04:22,523
- Ya, tapi izinkan saya mengatakan,
meskipun anjing
119
00:04:22,600 --> 00:04:25,410
tidak sepenuhnya bersertifikat dan makan
salah satu dari dua pedal gas
120
00:04:25,486 --> 00:04:26,705
di mobil kami
dalam perjalanan ke sini...
121
00:04:26,729 --> 00:04:28,029
- Dua apa?
122
00:04:28,105 --> 00:04:29,745
- Kami berharap itu
kunjungan ini saja sudah cukup
123
00:04:29,815 --> 00:04:31,018
mulai membantu Carlton menyembuhkan
ingatannya yang kusut.
124
00:04:31,042 --> 00:04:33,062
Dia pria yang tangguh
dengan kulitnya yang tebal
125
00:04:33,086 --> 00:04:34,702
badak putih utara,
126
00:04:34,779 --> 00:04:37,788
tapi hati yang lebih kecil,
badak yang kurang putih.
127
00:04:37,865 --> 00:04:39,977
- Aku tahu, dan kamu benar,
um...
128
00:04:40,001 --> 00:04:42,626
- Ini Burton, tapi kamu bisa menelepon
saya Yang Mulia
129
00:04:42,703 --> 00:04:45,129
atau apa pun yang kamu suka, Dolores.
130
00:04:45,206 --> 00:04:48,382
- Baiklah, Yang Mulia,
Aku akan menendang diriku sendiri
131
00:04:48,459 --> 00:04:50,645
karena menjadi mangsa
kepada seorang yang rapi, lancar bicara,
132
00:04:50,669 --> 00:04:52,898
kue makanan setan
dengan tengkorak yang sempurna,
133
00:04:52,922 --> 00:04:55,815
tapi aku akan membuat pengecualian.
134
00:04:57,468 --> 00:04:58,779
- "Necis" dan "berbicara lancar",
135
00:04:58,803 --> 00:05:00,394
itu kedengarannya tidak benar.
136
00:05:00,471 --> 00:05:02,063
- Tuan Wilkerson, hari yang indah.
137
00:05:02,139 --> 00:05:05,358
Oke, anjingnya tetap di sini, tapi dia tetap aktif
tali yang sangat pendek.
138
00:05:05,434 --> 00:05:09,153
Tali pendek.
[tertawa]
139
00:05:09,230 --> 00:05:11,781
Dan, sebagai gantinya,
kalian bisa memberitahuku alasannya
140
00:05:11,857 --> 00:05:13,102
kamu benar-benar di sini.
141
00:05:13,126 --> 00:05:14,795
- Sial, dia bagus.
- Ya.
142
00:05:14,819 --> 00:05:16,630
- Baiklah, Lassie menelepon kita
tadi malam.
143
00:05:16,654 --> 00:05:18,162
Dia melihat sesuatu.
144
00:05:18,239 --> 00:05:19,925
- Hantu.
- Belum tentu hantu.
145
00:05:19,949 --> 00:05:21,165
- Tapi mungkin hantu.
146
00:05:21,242 --> 00:05:22,427
- Tapi ada banyak
hal-hal aneh
147
00:05:22,451 --> 00:05:23,731
terjadi di sekitar sini:
148
00:05:23,795 --> 00:05:25,555
suara-suara menakutkan di dalam pipa,
tubuh diseret
149
00:05:25,579 --> 00:05:27,557
keluar ke hutan pada malam hari,
Jell-O hitam.
150
00:05:27,581 --> 00:05:28,868
- Kami sedang memeriksa untuk melihat
jika sambungan ini dibangun
151
00:05:28,892 --> 00:05:30,091
di kuburan India.
152
00:05:30,167 --> 00:05:31,937
- Eh, sudah dibangun
di Kmart tua,
153
00:05:31,961 --> 00:05:34,106
dan dia tidak pernah disebutkan
sepatah kata pun tentang ini kepadaku.
154
00:05:34,130 --> 00:05:35,750
- Itu karena dia tidak melakukannya
ingin ada yang tahu.
155
00:05:35,774 --> 00:05:36,981
Kami sudah bersumpah untuk diam.
156
00:05:37,058 --> 00:05:38,599
Shawn tidak bisa memberi tahu istrinya.
157
00:05:38,676 --> 00:05:40,037
Pacarku berpikir
Saya sedang bekerja dalam shift ganda.
158
00:05:40,061 --> 00:05:41,464
Aku bahkan tidak bisa menerima teleponnya.
159
00:05:41,488 --> 00:05:42,790
- Yah, kamu tidak bisa menerimanya
panggilannya,
160
00:05:42,814 --> 00:05:44,090
karena Anda mengunduh
aplikasi nakal
161
00:05:44,114 --> 00:05:45,158
itu mengubah semua emoji Anda
162
00:05:45,182 --> 00:05:46,385
menjadi orang Jamaika kecil.
163
00:05:46,409 --> 00:05:48,368
Tujuh belas virus.
- Jadi begitu.
164
00:05:48,444 --> 00:05:49,996
Jadi kamu punya pacar?
- Saya bersedia.
165
00:05:50,020 --> 00:05:51,957
- Dolores, jujur saja
bersamamu.
166
00:05:51,981 --> 00:05:54,126
Saya hanya mengatakan "Jell-O hitam"
karena itulah nama panggilan Gus
167
00:05:54,150 --> 00:05:55,430
di liga dodgeball dewasa kami.
168
00:05:55,484 --> 00:05:56,867
- Mm.
169
00:05:56,944 --> 00:05:59,398
- Dan Lassie ketakutan
bahwa dia menjadi gila.
170
00:05:59,422 --> 00:06:01,192
Ada yang tahu,
itu bisa membuatnya kehilangan pekerjaannya,
171
00:06:01,216 --> 00:06:03,635
martabatnya,
bahkan mungkin keluarganya.
172
00:06:03,659 --> 00:06:05,679
- Carlton bahkan tidak ingat
mengapa dia pergi
173
00:06:05,703 --> 00:06:07,428
ke gedung yang ditinggalkan itu.
174
00:06:07,505 --> 00:06:09,641
Satu-satunya kenangannya
penembaknya adalah siluet,
175
00:06:09,665 --> 00:06:11,226
dia berada di sembilan berbeda
obat-obatan,
176
00:06:11,250 --> 00:06:12,811
dan seperti yang kalian berdua tahu,
dia menderita stroke parah
177
00:06:12,835 --> 00:06:13,996
selama operasi.
178
00:06:14,020 --> 00:06:15,948
Jadi tentu saja dia melihat sesuatu,
179
00:06:15,972 --> 00:06:17,816
tapi memenuhi fantasi ini
180
00:06:17,840 --> 00:06:20,599
adalah hal yang paling tidak membantu
kamu bisa melakukannya sekarang, oke?
181
00:06:20,676 --> 00:06:23,060
Sekarang, aku tahu ini konyol
pria kulit putih kecil,
182
00:06:23,137 --> 00:06:25,282
rutinitas pria kulit hitam seksi
kalian berdua sudah pergi
183
00:06:25,306 --> 00:06:27,009
seperti bagian belakang scrubku.
184
00:06:27,033 --> 00:06:28,566
Tapi kamu benar-benar ingin membantu?
185
00:06:28,642 --> 00:06:30,868
Jadilah pria dewasa saja
itu kamu.
186
00:06:34,190 --> 00:06:35,790
- Oke, apa yang terjadi di sini?
187
00:06:35,867 --> 00:06:37,147
- Apa, Dolores?
188
00:06:37,193 --> 00:06:38,576
- Perawat dari
"Warna Malam"
189
00:06:38,652 --> 00:06:39,919
menjilat seluruh tubuhmu.
190
00:06:39,996 --> 00:06:41,649
- Saya tidak tahu,
mungkin dia menarik,
191
00:06:41,673 --> 00:06:43,675
tapi, Shawn, aku bersama Selene sekarang.
192
00:06:43,699 --> 00:06:44,926
Saya tidak bisa melacaknya
dari setiap kekurangan
193
00:06:44,950 --> 00:06:45,875
yang menginginkan apa yang tidak bisa mereka miliki.
194
00:06:45,951 --> 00:06:48,219
[terkekeh]
195
00:06:51,707 --> 00:06:53,152
- Kemana saja
kalian berdua pernah?
196
00:06:53,176 --> 00:06:54,592
- Maaf, Lassie.
197
00:06:54,668 --> 00:06:56,021
Kami sedang dalam perjalanan menaiki tangga
198
00:06:56,045 --> 00:06:57,522
ketika Gus melihat Jamba
tepat di seberang jalan.
199
00:06:57,546 --> 00:06:59,041
Kami mewujudkannya.
Dimana anjingnya?
200
00:06:59,065 --> 00:07:00,397
- Dia melompat keluar jendela
201
00:07:00,475 --> 00:07:02,027
saat kamu keluar
pintu,
202
00:07:02,051 --> 00:07:03,653
mengambil Jell-O-ku, dan berlari
langsung masuk ke dalam hutan.
203
00:07:03,677 --> 00:07:05,102
- Itu masuk akal.
204
00:07:05,179 --> 00:07:06,948
Dia adalah seorang pemburu-pengumpul
dari urutan tertinggi.
205
00:07:06,972 --> 00:07:08,700
- Itu bukan Jell-O yang terakhir,
tapi, benarkah?
206
00:07:08,724 --> 00:07:10,076
- Tidak masalah.
Kami tidak membutuhkan anjing itu.
207
00:07:10,100 --> 00:07:12,201
- Lassie, aku akan memotongnya
untuk mengejar.
208
00:07:13,830 --> 00:07:15,299
Itu akan terjadi
umpan yang sulit bagi kami.
209
00:07:15,323 --> 00:07:17,707
Kita tidak bisa terus-terusan berbohong
kepada wanita-wanita kita
210
00:07:17,783 --> 00:07:20,201
untuk menutupi serammu
penampakan hantu, oke?
211
00:07:20,277 --> 00:07:22,578
Itu terlalu sulit.
Mereka saling kenal.
212
00:07:22,655 --> 00:07:24,663
Kami adalah pria dewasa dengan kemaluan asli.
213
00:07:24,740 --> 00:07:26,165
Izinkan saya memberi Anda gambarannya.
214
00:07:26,242 --> 00:07:28,094
Anda ingat Eddie Murphy
kumis di "Mentah"?
215
00:07:28,118 --> 00:07:30,055
Nah, itulah yang dimiliki Gus
terjadi tepat di atas ranting.
216
00:07:30,079 --> 00:07:33,839
Sekarang lihat, apa pun yang Anda pikirkan
Anda lihat, itu ada di atas sini.
217
00:07:33,916 --> 00:07:36,675
Anda telah melalui banyak hal
dan rumah sakit itu menyeramkan,
218
00:07:36,752 --> 00:07:38,219
bahkan yang super mewah.
219
00:07:38,295 --> 00:07:40,054
Percayalah padaku dalam hal ini, kawan.
220
00:07:40,130 --> 00:07:43,224
Kamu benar-benar mabuk.
221
00:07:43,300 --> 00:07:44,712
- Tinggi.
222
00:07:44,736 --> 00:07:47,778
[pintu berderit]
223
00:07:49,065 --> 00:07:52,033
[musik menakutkan]
224
00:07:53,769 --> 00:07:55,819
Eh, Shawn.
225
00:07:55,896 --> 00:07:57,121
Apa yang ada di mulut anjing itu?
226
00:07:57,198 --> 00:07:59,540
- Gus, kumohon.
227
00:08:00,943 --> 00:08:02,804
Tidak lebih dari itu
daripada tangan manusia.
228
00:08:02,828 --> 00:08:06,038
Astaga!
Itu... itu tangan manusia.
229
00:08:06,115 --> 00:08:09,008
Dan itu tertutup
di dedaunan dan lumut
230
00:08:09,085 --> 00:08:11,919
dan itu manusia dan itu adalah tangan.
231
00:08:11,996 --> 00:08:14,672
Aku harus menelepon istriku.
232
00:08:14,748 --> 00:08:16,840
Aku harus berbohong lagi.
233
00:08:16,917 --> 00:08:19,218
Lassie, kita sudah masuk.
234
00:08:19,295 --> 00:08:20,647
- Tentu saja kamu ikut,
kamu bodoh.
235
00:08:20,671 --> 00:08:22,888
Ada tangan di tanganmu.
236
00:08:22,965 --> 00:08:25,402
- Silakan, Gus.
Hancurkan dengan lembut.
237
00:08:25,426 --> 00:08:27,046
- Ambil tangan mati itu
menjauh dariku, Shawn.
238
00:08:27,070 --> 00:08:28,936
239
00:08:29,013 --> 00:08:31,926
[musik rock riang]
240
00:08:31,950 --> 00:08:35,943
241
00:08:36,020 --> 00:08:37,236
-
242
00:08:37,313 --> 00:08:39,266
243
00:08:39,290 --> 00:08:43,075
hingga jatuh tempo
244
00:08:43,152 --> 00:08:44,743
245
00:08:44,820 --> 00:08:46,587
246
00:08:46,664 --> 00:08:49,790
ke lagu sialan yang sama
247
00:08:49,867 --> 00:08:51,584
248
00:08:51,660 --> 00:08:54,795
kamu tidak bisa merangkak
249
00:08:54,872 --> 00:08:57,034
250
00:08:57,058 --> 00:08:58,924
251
00:08:59,001 --> 00:09:00,913
mengatakan yang sebenarnya
252
00:09:00,937 --> 00:09:02,720
253
00:09:02,796 --> 00:09:04,107
bukti apa pun
254
00:09:04,131 --> 00:09:05,764
255
00:09:05,841 --> 00:09:07,169
256
00:09:07,193 --> 00:09:08,934
257
00:09:09,011 --> 00:09:11,312
pada akhirnya
258
00:09:11,388 --> 00:09:14,073
259
00:09:15,726 --> 00:09:19,236
[musik santai]
260
00:09:19,313 --> 00:09:22,114
- Shawn, aku tidak suka ini.
261
00:09:22,191 --> 00:09:23,602
- Gus, kamu dengar Lassie.
262
00:09:23,626 --> 00:09:25,951
Kita perlu mendapatkan tangan ini
kepada Woody secepatnya.
263
00:09:26,028 --> 00:09:27,297
- Jika secepatnya,
kenapa kita berhenti dulu
264
00:09:27,321 --> 00:09:28,357
di Smoky Shack Pokey Jack?
265
00:09:28,381 --> 00:09:30,122
- Karena aku bukan binatang,
Gus.
266
00:09:30,199 --> 00:09:31,843
- Apa pun yang terjadi, katanya
tepat di sana, di dinding
267
00:09:31,867 --> 00:09:33,612
kami tidak diperbolehkan
untuk mengirimkan materi hidup.
268
00:09:33,636 --> 00:09:35,013
- Nah, kalau ini tangan
masih hidup,
269
00:09:35,037 --> 00:09:36,712
itu tidak pantas,
tapi ternyata tidak.
270
00:09:36,789 --> 00:09:39,173
Sekarang, kita membutuhkan perlengkapan kita
jika kita akan menemukannya
271
00:09:39,249 --> 00:09:41,175
sisa tubuh ini
sebelum kita pulang.
272
00:09:41,251 --> 00:09:43,063
- Semua barang kami
kembali ke Psychphrancisco.
273
00:09:43,087 --> 00:09:45,187
- Atau benarkah?
274
00:09:46,682 --> 00:09:48,057
Aduh.
275
00:09:48,133 --> 00:09:49,058
- Oh, kamu ingin gagal
dengan lebah, ya?
276
00:09:49,134 --> 00:09:50,893
- [berdengung]
277
00:09:50,969 --> 00:09:54,383
[musik penasaran]
278
00:09:54,407 --> 00:09:55,773
Ya.
279
00:09:55,849 --> 00:10:00,411
280
00:10:00,488 --> 00:10:03,072
Gus, kita sudah sampai di rumah.
281
00:10:03,148 --> 00:10:05,824
[kemeriahan penuh kemenangan]
282
00:10:05,901 --> 00:10:07,284
Sekarang beri aku Chewie.
283
00:10:07,361 --> 00:10:10,171
- [meniru Chewbacca]
284
00:10:11,174 --> 00:10:13,007
- Ini menjadi lebih baik.
285
00:10:14,844 --> 00:10:16,010
- Oh.
286
00:10:16,087 --> 00:10:19,046
[kucing mengeong]
287
00:10:19,123 --> 00:10:22,036
[musik menyenangkan]
288
00:10:22,060 --> 00:10:28,105
289
00:10:29,425 --> 00:10:31,225
- Apakah kita berada di halaman yang sama
sekarang?
290
00:10:31,301 --> 00:10:34,779
- Ya, alternatif Spider-Verse.
291
00:10:36,265 --> 00:10:38,482
- TIDAK.
292
00:10:38,559 --> 00:10:41,360
- Oh,selamat datang di Litter,
293
00:10:41,437 --> 00:10:43,779
Satu-satunya di Santa Barbara
restoran kucing pop-up.
294
00:10:43,856 --> 00:10:45,322
- Ah.
295
00:10:45,399 --> 00:10:47,825
- Tentu.
- Tentu saja.
296
00:10:47,901 --> 00:10:50,169
Keyakinan kucing.
Bagus sekali.
297
00:10:50,246 --> 00:10:51,766
Apakah orang tuamu tahu
kamu melakukan ini?
298
00:10:51,822 --> 00:10:53,341
- Apa?
Menurutmu berapa umurku?
299
00:10:53,365 --> 00:10:54,902
- Sembilan.
- Empat puluh satu.
300
00:10:54,926 --> 00:10:56,302
- Empat puluh satu?
- Seperti gadis dari "Orphan."
301
00:10:56,326 --> 00:10:58,030
Selamat, bisnis sedang booming.
302
00:10:58,054 --> 00:11:01,004
- Um, kami tidak buka
selama 15 menit lagi.
303
00:11:01,081 --> 00:11:03,090
- Oh, jadi kucingnya
bukan pelanggannya?
304
00:11:03,167 --> 00:11:04,883
- Siapa kalian?
305
00:11:04,960 --> 00:11:07,021
- Saya Shawn Spencer, ini
rekanku Ding Dong Ditch.
306
00:11:07,045 --> 00:11:08,314
- Tidak.
- Claude O'Dirt.
307
00:11:08,338 --> 00:11:09,858
- Mm-mm.
- Pompa Poppa Besar?
308
00:11:09,882 --> 00:11:10,889
- Lebih hangat.
309
00:11:10,966 --> 00:11:12,068
- Lemona-lemona-lemona-jeruk nipis...
310
00:11:12,092 --> 00:11:13,317
- Halo.
311
00:11:13,394 --> 00:11:15,113
- Bagaimana kabar kalian berdua
mencapai usia dewasa?
312
00:11:15,137 --> 00:11:17,020
- Jangan khawatir, kamu juga akan khawatir
selama kamu menyimpannya
313
00:11:17,097 --> 00:11:18,355
meminum vitaminmu.
314
00:11:18,432 --> 00:11:20,502
- Oke, aku bukan anak kecil.
Apa yang kamu inginkan?
315
00:11:20,526 --> 00:11:22,120
- Bukankah sudah jelas?
Kami menginginkan cinta.
316
00:11:22,144 --> 00:11:23,360
- Dan persahabatan.
317
00:11:23,437 --> 00:11:25,081
- Dan akhirnya
dari perdagangan gading.
318
00:11:25,105 --> 00:11:26,658
- Tapi yang paling penting,
kami ingin tahu pendapat Anda
319
00:11:26,682 --> 00:11:29,241
kamu sedang melakukan pembukaan
kucing-feteria di kantor kami.
320
00:11:29,318 --> 00:11:31,493
- Ya, benar
pengusaha yang sah
321
00:11:31,570 --> 00:11:33,036
dan saya menyewa ruang ini
322
00:11:33,113 --> 00:11:34,883
dan itu milikku
selama 19 hari ke depan.
323
00:11:34,907 --> 00:11:37,040
Oh, itu untuk kucing.
324
00:11:37,117 --> 00:11:38,459
- Jadi begitu.
325
00:11:38,535 --> 00:11:40,096
- Oke, aku akan melakukannya
jujur pada kalian.
326
00:11:40,120 --> 00:11:41,848
Saya berada di Dickens yang sebenarnya
dari tatapan ke bawah
327
00:11:41,872 --> 00:11:42,991
dengan departemen kesehatan,
jadi aku akan membutuhkanmu
328
00:11:43,015 --> 00:11:44,131
untuk langsung ke intinya.
329
00:11:44,208 --> 00:11:45,977
- Baiklah,
inilah ringkasannya.
330
00:11:46,001 --> 00:11:48,313
Saya seorang paranormal
dan dia orang yang sangat simpatik.
331
00:11:48,337 --> 00:11:50,857
Kami kembali untuk mengambil
puluhan alat deteksi
332
00:11:50,881 --> 00:11:52,484
yang telah kami sembunyikan
di dinding, langit-langit,
333
00:11:52,508 --> 00:11:54,141
dan saluran udara.
334
00:11:54,218 --> 00:11:55,945
Dan itu mungkin memerlukan pukulan
satu atau lima lubang.
335
00:11:55,969 --> 00:11:57,447
- Nah, kamu akan memerlukannya
untuk mengambil itu
336
00:11:57,471 --> 00:11:59,780
dengan tuan tanah,
dan dia tidak akan menyukainya.
337
00:11:59,857 --> 00:12:01,501
Kembali ke sana.
- Terima kasih, wanita tua.
338
00:12:01,525 --> 00:12:04,085
Atau anak kecil,
siapapun kamu.
339
00:12:05,521 --> 00:12:07,290
- Apa yang kamu inginkan?
- Hai.
340
00:12:07,314 --> 00:12:09,531
Mencari persetujuan
untuk menghancurkan drywall Anda
341
00:12:09,608 --> 00:12:11,208
dan mungkin menghapus
AC Anda.
342
00:12:11,276 --> 00:12:13,085
- Tidak.
Matikan bug.
343
00:12:13,162 --> 00:12:15,537
- "Matikan serangga"?
- Hmm.
344
00:12:15,614 --> 00:12:17,860
[mengetuk pintu]
345
00:12:17,884 --> 00:12:20,334
- Pak, izinkan saja
saya untuk menjelaskan besarnya...
346
00:12:20,410 --> 00:12:22,263
- Tidak.
- Ya, tunggu, tunggu.
347
00:12:22,287 --> 00:12:23,556
- Cadangan.
348
00:12:23,580 --> 00:12:24,816
- Kita tidak bisa berbuat apa-apa selain menjadi seperti itu
terganggu oleh betapa rendahnya
349
00:12:24,840 --> 00:12:26,507
daftar suara Anda adalah.
350
00:12:26,583 --> 00:12:28,162
- Kamu jelas-jelas memakainya
semacam timbre yang berteriak.
351
00:12:28,186 --> 00:12:30,844
- Ini bukan timbre.
- Itu semakin rendah.
352
00:12:30,921 --> 00:12:32,607
- Itu suara yang sama.
- Jadi kamu mengakui itu suara?
353
00:12:32,631 --> 00:12:34,139
- Ya, siapa yang kamu lakukan,
Tom Menunggu?
354
00:12:34,216 --> 00:12:35,527
- Kathleen Turner?
- Harvey Fierstein?
355
00:12:35,551 --> 00:12:37,976
- Diedrich Bader?
- Shawn.
356
00:12:38,053 --> 00:12:40,070
Masuk ke sini.
- Ayah?
357
00:12:40,147 --> 00:12:42,114
Bagaimana mungkin
Anda mampu membeli
358
00:12:42,191 --> 00:12:44,066
kantor Psikis?
359
00:12:44,142 --> 00:12:45,526
- Aku tidak membeli apa pun.
360
00:12:45,602 --> 00:12:47,339
Anda lalai memberi tahu
tuan tanahmu
361
00:12:47,363 --> 00:12:48,443
bahwa kamu sedang pindah.
362
00:12:48,480 --> 00:12:49,863
- Apa?
363
00:12:49,940 --> 00:12:51,651
- Aku baru saja mengangkatnya
pembayaran
364
00:12:51,675 --> 00:12:52,541
dan mulai menyewakan
ke setiap pop-up hipster
365
00:12:52,618 --> 00:12:54,210
datang ke kota.
366
00:12:54,286 --> 00:12:56,995
Saya benar-benar berguling
dalam pendapatan yang dapat dibelanjakan.
367
00:12:57,072 --> 00:12:58,132
[berbisik]
Bebas pajak.
368
00:12:58,156 --> 00:12:59,873
- Ini sepertinya ilegal.
369
00:12:59,950 --> 00:13:01,469
- Kenapa kamu mengganggu
penyewa saya?
370
00:13:01,493 --> 00:13:03,513
- Kita mungkin tertinggal
beberapa item ketika kami pindah.
371
00:13:03,537 --> 00:13:06,825
- Kamu meninggalkan slow cooker
dengan daging panggang seberat 3 pon di dalamnya.
372
00:13:06,849 --> 00:13:09,132
Anda hampir mengatakan "Inilah Kita"
seluruh blok.
373
00:13:09,209 --> 00:13:10,309
- "Inilah Kita"?
374
00:13:10,386 --> 00:13:11,655
Ayah, kenapa kamu menonton
pertunjukan itu?
375
00:13:11,679 --> 00:13:13,231
Mereka memiliki pertunjukan yang sama
di ABC, tetapi lebih baru.
376
00:13:13,255 --> 00:13:14,563
[mengetuk pintu]
377
00:13:16,592 --> 00:13:18,016
- Apa yang kamu inginkan?
378
00:13:18,093 --> 00:13:19,318
- Eh, ini memalukan,
379
00:13:19,395 --> 00:13:20,872
tapi menurutku aku alergi
kepada kucing-kucing ini.
380
00:13:20,896 --> 00:13:22,574
[bersin]
- Bukan masalahku.
381
00:13:22,598 --> 00:13:24,022
- Apa...
382
00:13:24,099 --> 00:13:25,627
- Lihat, Ayah,
ini adalah misteri Lassie.
383
00:13:25,651 --> 00:13:27,453
Taruhannya mungkin
hidup dan mati,
384
00:13:27,477 --> 00:13:29,130
yang berarti aku membutuhkannya
kacamata penglihatan malamku
385
00:13:29,154 --> 00:13:30,632
dan koleksi kumisku
386
00:13:30,656 --> 00:13:33,001
untuk mengintip
tanpa diketahui.
387
00:13:33,025 --> 00:13:34,305
Maukah Anda membantu kami?
388
00:13:36,236 --> 00:13:38,161
Untuk Lassie.
389
00:13:38,238 --> 00:13:41,090
- [menghela napas] Tentu saja.
390
00:13:41,166 --> 00:13:43,041
- Kamu menggunakan suara itu lagi.
391
00:13:43,118 --> 00:13:46,044
[musik menegangkan]
392
00:13:46,121 --> 00:13:48,158
393
00:13:48,182 --> 00:13:49,598
[senjata berbunyi klik]
394
00:13:50,751 --> 00:13:52,259
[suara tembakan]
395
00:13:52,336 --> 00:13:54,373
- Kejutan!
396
00:13:54,397 --> 00:13:56,263
- Aku bisa melihat semua gigimu,
O'Hara.
397
00:13:56,340 --> 00:13:57,918
Seperti, semuanya.
398
00:13:57,942 --> 00:13:59,360
- Maaf, aku hanya
pusing yang tidak tepat
399
00:13:59,384 --> 00:14:00,528
untuk bertemu denganmu.
400
00:14:00,552 --> 00:14:01,935
- Tunggu sebentar.
Ini bukan hari Senin.
401
00:14:02,012 --> 00:14:03,295
Mengapa kamu di sini?
402
00:14:03,372 --> 00:14:06,064
- Carlton, kamu
benar-benar paranoid.
403
00:14:06,141 --> 00:14:07,566
Aku merindukanmu.
404
00:14:07,643 --> 00:14:09,443
- Benar-benar?
405
00:14:09,519 --> 00:14:11,236
- Oke, baiklah.
406
00:14:11,313 --> 00:14:15,227
Sebenarnya, aku menyelinap keluar
pagi ini ketika saya melihat ini.
407
00:14:15,251 --> 00:14:18,327
[musik dramatis]
408
00:14:18,403 --> 00:14:20,537
- Apakah itu Conway Twitty?
409
00:14:20,614 --> 00:14:23,498
- Ini Reese Kessler,
monster yang menembakmu
410
00:14:23,575 --> 00:14:25,334
dalam darah dingin enam kali.
411
00:14:25,410 --> 00:14:28,128
Mereka menjemputnya kemarin,
membuat pengakuan penuh,
412
00:14:28,205 --> 00:14:29,974
melepaskan haknya untuk mendapatkan pengacara.
413
00:14:29,998 --> 00:14:31,368
Masih menyelesaikan beberapa detail,
414
00:14:31,392 --> 00:14:36,261
tapi baunya seperti...
415
00:14:36,338 --> 00:14:37,565
apa?
416
00:14:37,589 --> 00:14:39,598
- Tidak ada apa-apa.
417
00:14:39,675 --> 00:14:42,267
- Aku tahu wajah itu.
418
00:14:42,344 --> 00:14:43,613
Bukankah ini orangnya?
419
00:14:43,637 --> 00:14:45,156
- Aku tidak tahu.
Percayalah, saya harap saya melakukannya.
420
00:14:45,180 --> 00:14:47,105
Saya tidak ingat.
Saya sedang mengerjakannya.
421
00:14:47,182 --> 00:14:49,461
- Tapi mungkin alasannya
kamu membuat wajah itu
422
00:14:49,485 --> 00:14:52,402
adalah karena ini bukan
orang yang tepat.
423
00:14:52,479 --> 00:14:55,447
Lihat, kenyataannya adalah,
Aku tidak turun ke sini
424
00:14:55,524 --> 00:14:58,270
jauh-jauh dari San Francisco
hanya untuk menjadi utusan.
425
00:14:58,294 --> 00:15:00,463
Saya turun ke sini,
karena dia tidak menyebutkannya
426
00:15:00,487 --> 00:15:02,162
senjata kedua dalam pengakuannya.
427
00:15:02,239 --> 00:15:04,133
Dan saya tahu mereka tidak pernah menemukannya
siput untuk itu,
428
00:15:04,157 --> 00:15:05,343
tapi aku juga tahu
ada peluru yang hilang
429
00:15:05,367 --> 00:15:06,708
dari TKP.
430
00:15:06,785 --> 00:15:08,513
- O'Hara, kamu sudah pernah ke sana
ditegur sebanyak dua kali
431
00:15:08,537 --> 00:15:09,670
untuk menghindari kasus ini.
432
00:15:09,746 --> 00:15:11,700
Tolong berhenti membahayakan
karir Anda.
433
00:15:11,724 --> 00:15:13,215
- Dengar, aku hanya ingin membantu.
434
00:15:13,291 --> 00:15:15,287
- "Membantu"?
Besar.
435
00:15:15,311 --> 00:15:16,936
Ini dia.
436
00:15:17,012 --> 00:15:18,189
- Itu daftar belanjaan.
437
00:15:18,213 --> 00:15:20,389
- Tidak benar.
Ada juga beberapa tugas.
438
00:15:20,465 --> 00:15:21,974
- Ada 93 di antaranya.
439
00:15:22,050 --> 00:15:23,976
- Ya, jadi tidak perlu
kamu selama itu.
440
00:15:24,052 --> 00:15:26,465
- Gus, kita punya segalanya
kita butuhkan di sini.
441
00:15:26,489 --> 00:15:28,322
Anjing pelacak terbaik
dalam sejarah
442
00:15:28,399 --> 00:15:29,982
dari Teluk Half Moon
Tempat Perlindungan Hewan.
443
00:15:30,058 --> 00:15:31,577
Morrissey sudah
menemukan tangannya.
444
00:15:31,601 --> 00:15:34,277
Sekarang dia akan mengendusnya dengan cermat
seluruh tempat ini
445
00:15:34,354 --> 00:15:37,322
dan memimpin kami secara langsung
ke seluruh tubuh.
446
00:15:37,399 --> 00:15:39,783
Morrissey, coba hirup ini.
447
00:15:39,860 --> 00:15:41,076
Hah?
448
00:15:41,153 --> 00:15:42,661
[menggeram]
449
00:15:42,738 --> 00:15:45,080
Sekarang, lihat dan pelajari.
450
00:15:45,157 --> 00:15:48,166
[terengah-engah]
451
00:15:48,243 --> 00:15:51,169
[musik petualang]
452
00:15:51,246 --> 00:15:54,089
453
00:15:54,166 --> 00:15:55,643
- Aku mungkin seharusnya pergi
tali pengikatnya.
454
00:15:55,667 --> 00:15:57,434
- Menurutmu?
455
00:15:58,795 --> 00:16:00,315
- Sial, dia membersihkan
cakrawala dengan cepat.
456
00:16:05,051 --> 00:16:07,686
- Kamu adalah orang terkuat
Aku tahu.
457
00:16:07,763 --> 00:16:09,229
- [terkekeh] Tidak.
458
00:16:09,306 --> 00:16:10,742
- Ya, dan aku mengawasimu
menjadi lebih kuat
459
00:16:10,766 --> 00:16:12,733
setiap hari.
460
00:16:12,809 --> 00:16:15,163
Dan aku mencintaimu, dan aku tidak tahu
461
00:16:15,187 --> 00:16:16,578
apa yang akan aku lakukan tanpamu.
462
00:16:18,457 --> 00:16:20,418
[mendengus]
Dan saya akan kembali pada hari Senin
463
00:16:20,442 --> 00:16:22,879
untuk kami secara rutin
kunjungan terjadwal
464
00:16:22,903 --> 00:16:25,412
dengan daftar tugas yang sudah selesai
465
00:16:25,489 --> 00:16:28,415
dan tujuh pon
coklat Ghiradelli.
466
00:16:28,492 --> 00:16:29,625
- Oke.
467
00:16:29,701 --> 00:16:32,794
- Oh, dan aku hampir lupa.
468
00:16:32,871 --> 00:16:34,546
- Apa?
469
00:16:34,623 --> 00:16:38,592
- Kupikir kamu mungkin menginginkannya
jadi kamu tidak akan pernah lupa.
470
00:16:38,668 --> 00:16:42,179
Dan aku berjanji lain kali
Saya di sini, tidak ada pembicaraan polisi,
471
00:16:42,255 --> 00:16:43,733
kecuali, tentu saja,
kamu ingin bicara tentang puting
472
00:16:43,757 --> 00:16:45,265
penjaga di luar pintu Anda.
473
00:16:45,342 --> 00:16:46,703
Kesepakatan?
- Kesepakatan.
474
00:16:46,727 --> 00:16:48,819
Kita harus jujur
satu sama lain.
475
00:16:50,647 --> 00:16:52,606
- Mengapa hidangan Morrissey ada di sini?
476
00:16:52,682 --> 00:16:55,317
- Milik siapa apa?
477
00:16:55,393 --> 00:16:57,413
- Shawn, kita tersesat
selama satu jam.
478
00:16:57,437 --> 00:16:58,737
Anjing itu tidak akan pernah kembali.
479
00:16:58,814 --> 00:16:59,738
[telepon berdering]
480
00:16:59,815 --> 00:17:01,415
- Sayang dari semua bayi.
481
00:17:01,492 --> 00:17:02,752
- Aku tidak percaya
Anda berada di Santa Barbara.
482
00:17:02,776 --> 00:17:04,337
- Apa?
Aku bisa menjelaskannya, sayang.
483
00:17:04,361 --> 00:17:05,472
Saya hanya mencoba membantu.
484
00:17:05,496 --> 00:17:06,547
- Tolong jangan.
Berhenti saja.
485
00:17:06,571 --> 00:17:08,150
Aku di sini juga.
486
00:17:08,174 --> 00:17:09,258
Aku perlu bicara denganmu
tentang makan malam.
487
00:17:09,282 --> 00:17:10,510
- Benar, makan malam.
488
00:17:10,534 --> 00:17:12,228
- Membatalkan.
- Aku tidak akan membatalkannya.
489
00:17:12,252 --> 00:17:13,752
- Menurutku kita harus membatalkannya.
490
00:17:13,829 --> 00:17:15,556
- Tidak, kami tidak akan membatalkannya.
Jangan konyol.
491
00:17:15,580 --> 00:17:17,433
Saya sudah punya sesuatu
dalam gerakan itu luar biasa.
492
00:17:17,457 --> 00:17:19,161
Malam ini akan menjadi malam
kita ingat selamanya.
493
00:17:19,185 --> 00:17:21,593
- Um... baiklah.
494
00:17:21,670 --> 00:17:24,813
Aku hanya... Aku terjebak
di bandara,
495
00:17:24,890 --> 00:17:26,692
dan aku mungkin memerlukannya
sedikit waktu tambahan,
496
00:17:26,716 --> 00:17:27,836
jadi mungkin sebaiknya kita...
497
00:17:27,860 --> 00:17:29,403
- Hei, apa yang kamu katakan itu sempurna.
498
00:17:29,427 --> 00:17:32,312
Sampai jumpa malam ini.
Aku mencintaimu.
499
00:17:32,389 --> 00:17:34,468
- [menghela napas]
500
00:17:34,492 --> 00:17:35,719
- Dia memberimu jalan keluar.
501
00:17:35,743 --> 00:17:37,203
- Dia terdengar
aneh banget, Gus.
502
00:17:37,227 --> 00:17:38,360
- Seperti Lupita di "Kita"?
503
00:17:38,436 --> 00:17:39,716
- Tidak, yang mana?
504
00:17:39,780 --> 00:17:40,873
- "Tertambat."
[klik lidah]
505
00:17:40,897 --> 00:17:42,559
- Tidak, tidak aneh.
506
00:17:42,583 --> 00:17:44,478
Aku hanya merasa seperti aku sebenarnya
mengecewakannya kali ini.
507
00:17:44,502 --> 00:17:46,546
- Kamu melindungi Lassie.
Dia memohon agar kami tidak memberitahunya.
508
00:17:46,570 --> 00:17:48,245
- Tidak masalah, Gus.
509
00:17:48,321 --> 00:17:50,517
Aku tidak bisa terus-terusan menyelinap
dan berbohong seperti ini lagi.
510
00:17:50,541 --> 00:17:53,333
Dia mungkin sedang duduk
di bandara dengan mata berkabut,
511
00:17:53,410 --> 00:17:54,787
bertanya-tanya apakah aku akan pernah seperti itu
512
00:17:54,811 --> 00:17:56,514
orang dewasa yang jujur
pria yang pantas dia dapatkan.
513
00:17:56,538 --> 00:17:59,098
Apa aku... Ayo pulang.
514
00:18:03,804 --> 00:18:06,730
[musik firasat]
515
00:18:06,807 --> 00:18:13,821
516
00:18:17,434 --> 00:18:19,484
- Ini Ketua Lassiter.
517
00:18:19,561 --> 00:18:21,372
Tembakan dilepaskan.
aku terjatuh.
518
00:18:21,396 --> 00:18:22,946
[suara tembakan]
519
00:18:23,023 --> 00:18:25,727
Aku telah disergap
dan menembak berkali-kali.
520
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
[tembakan]
521
00:18:28,921 --> 00:18:31,233
- Ada petugas yang tumbang.
Semua unit merespons.
522
00:18:31,257 --> 00:18:32,257
[tembakan]
523
00:18:32,324 --> 00:18:33,540
Situasi kritis.
524
00:18:33,617 --> 00:18:36,293
525
00:18:36,369 --> 00:18:38,532
- Mereka tidak pernah menemukannya
siput untuk itu.
526
00:18:38,556 --> 00:18:40,630
527
00:18:40,707 --> 00:18:42,685
Ada peluru yang hilang
dari TKP.
528
00:18:42,709 --> 00:18:49,690
529
00:18:51,301 --> 00:18:52,767
[gemerisik]
530
00:18:52,844 --> 00:18:59,825
531
00:19:03,438 --> 00:19:05,791
- Aku tidak melihat apa pun!
Jangan tembak.
532
00:19:05,815 --> 00:19:07,418
- Aku tidak akan menyakitimu.
- Saya minta maaf.
533
00:19:07,442 --> 00:19:08,722
Seharusnya aku tidak kembali.
534
00:19:08,777 --> 00:19:10,919
- Lihat, kamu perlu
perhatian medis.
535
00:19:12,864 --> 00:19:14,414
Dan aku membutuhkan peluru itu
di kakimu.
536
00:19:14,491 --> 00:19:16,903
537
00:19:16,927 --> 00:19:19,906
[Dean Martin, "Bukan Itu
Tendangan di Kepala"]
538
00:19:19,930 --> 00:19:24,716
539
00:19:24,793 --> 00:19:26,551
-
540
00:19:26,628 --> 00:19:27,561
- Dia lebih lambat dari kita.
Pergi!
541
00:19:27,638 --> 00:19:28,814
- Bung!
- Ayo, lakukan!
542
00:19:28,838 --> 00:19:29,763
Dia akan tiba di sini sebentar lagi, kawan.
543
00:19:29,839 --> 00:19:31,640
Jadikan itu romantis.
544
00:19:31,716 --> 00:19:34,276
Aku akan menyiapkan makan malamnya.
Anda mengatur suasana hati.
545
00:19:34,344 --> 00:19:35,696
-
di kepala
546
00:19:35,720 --> 00:19:38,939
- Ooh,
tingkat selanjutnya, Gus.
547
00:19:39,015 --> 00:19:42,400
-
kita akan menikah
548
00:19:42,477 --> 00:19:43,877
- Shawn, kenapa kamu melakukannya?
pilih menunya
549
00:19:43,904 --> 00:19:45,039
dari "Seorang Charlie Brown
Ucapan Syukur"?
550
00:19:45,063 --> 00:19:46,582
- Karena itu satu-satunya
mereka punya
551
00:19:46,606 --> 00:19:47,530
di pom bensin, Gus.
552
00:19:47,607 --> 00:19:49,333
- Ayolah, nak.
553
00:19:49,409 --> 00:19:50,503
[nada dering telepon diputar]
-
554
00:19:50,527 --> 00:19:51,451
- Jangan... jangan jawab itu.
555
00:19:51,528 --> 00:19:52,546
- Aku tidak bisa jika aku mau.
556
00:19:52,570 --> 00:19:53,787
Ponselku bahkan lebih buruk sekarang.
557
00:19:53,863 --> 00:19:54,882
Tidak ada satu pun tombol yang berfungsi.
558
00:19:54,906 --> 00:19:56,581
- Ya, kita menuai apa yang kita tabur.
559
00:19:56,658 --> 00:19:57,718
-
[tombol bergemerincing]
560
00:19:57,742 --> 00:19:59,512
- Dia datang.
Oke!
561
00:19:59,536 --> 00:20:01,555
Aku harus ambil lilinnya.
Anda menyelinap ke tangga darurat.
562
00:20:01,579 --> 00:20:04,589
- Dingin.
Tunggu, tangga darurat?
563
00:20:04,666 --> 00:20:08,051
- Saya sangat bangga dengan caranya
kamu sudah menangani semua ini.
564
00:20:08,128 --> 00:20:10,470
Anda sangat baik untuk memberikan jaminan
dalam kasus Lassiter,
565
00:20:10,547 --> 00:20:12,806
terutama dengan goblin
di atas meja.
566
00:20:12,882 --> 00:20:15,027
- Terima kasih, tapi aku juga tahu
bahwa kamu tidak dijual
567
00:20:15,051 --> 00:20:16,855
pada pria yang mengaku
untuk menembak Lassie.
568
00:20:16,879 --> 00:20:19,854
Tapi, sayang, lehermu
ada jalan keluar untuk yang satu ini.
569
00:20:19,931 --> 00:20:22,983
- Shawn Spencer, apakah kamu
orang yang mengkhawatirkanku
570
00:20:23,059 --> 00:20:24,693
mengendus-endus
dimana aku seharusnya tidak berada?
571
00:20:24,769 --> 00:20:25,922
- Benar, rasanya enak
untuk menjadi orang dewasa
572
00:20:25,946 --> 00:20:27,081
dalam hubungan ini.
573
00:20:27,105 --> 00:20:28,165
- [tertawa]
- Sekali ini saja.
574
00:20:28,189 --> 00:20:29,656
- Ya.
575
00:20:29,733 --> 00:20:32,044
- Tolong, serius
berjanjilah padaku
576
00:20:32,068 --> 00:20:34,628
bahwa kamu akan membiarkannya
penduduk setempat menangani yang satu ini.
577
00:20:35,655 --> 00:20:37,133
- Tentu saja.
- Tentu saja.
578
00:20:37,157 --> 00:20:38,977
Dikatakan demikian,
Saya akan mengambil daftar ini.
579
00:20:39,001 --> 00:20:40,594
Aku akan melakukan semuanya
tugas ini untukmu,
580
00:20:40,618 --> 00:20:42,555
yang termasuk
"memoles tongkat Lassie."
581
00:20:42,579 --> 00:20:45,016
Tapi pertama-tama, aku akan melakukannya
bungkus kami berdua
582
00:20:45,040 --> 00:20:46,390
di Snuggie hijau favorit Anda.
583
00:20:46,466 --> 00:20:47,799
- [terengah-engah]
584
00:20:47,876 --> 00:20:49,562
- Dan kita akan berada di sana
untuk sementara waktu.
585
00:20:49,586 --> 00:20:51,770
- Ada di lemari besar
laci dengan semua perlengkapan tidur!
586
00:20:52,881 --> 00:20:54,931
- Hehe.
587
00:20:55,008 --> 00:20:57,028
[menyeru]
Apa yang kamu lakukan?
588
00:20:57,052 --> 00:20:58,643
- Pintu darurat itu curam,
Shawn.
589
00:20:58,720 --> 00:21:01,157
- Ayolah.
Sudah beberapa jam.
590
00:21:01,181 --> 00:21:03,741
Dengar, aku memberitahunya sepanjang sore
bahwa kamu akan pergi.
591
00:21:03,767 --> 00:21:05,003
Sekarang kamu telah mengubahku
menjadi pembohong lagi.
592
00:21:05,027 --> 00:21:06,412
- Kamu pembohong.
- Ayahmu pembohong.
593
00:21:06,436 --> 00:21:08,019
- Apakah kamu memberitahunya
tentang tangan?
594
00:21:08,096 --> 00:21:08,862
- Tidak, karena tangannya
tidak penting,
595
00:21:08,938 --> 00:21:10,780
karena kita keluar dari kasus ini.
596
00:21:10,857 --> 00:21:12,418
Sekarang berikan aku Snuggie sialan ini.
- Dapatkan Snuggie-mu sendiri.
597
00:21:12,442 --> 00:21:13,586
- Ini nyamanku...
598
00:21:13,610 --> 00:21:14,920
Aduh!
- [mendengus]
599
00:21:14,944 --> 00:21:16,161
- Apa itu?
600
00:21:16,237 --> 00:21:17,838
- Tidak ada, sayang.
601
00:21:22,160 --> 00:21:23,710
Hei sayang.
602
00:21:23,787 --> 00:21:24,889
Ini aneh.
Saya tidak dapat menemukan Snuggie.
603
00:21:24,913 --> 00:21:26,588
Tapi tahukah Anda?
604
00:21:26,664 --> 00:21:28,410
Kami tidak membutuhkan hal khusus itu
Snuggie, karena...
605
00:21:28,434 --> 00:21:31,051
[nada dering telepon diputar]
-
606
00:21:31,127 --> 00:21:33,687
- Apakah itu nada dering Gus?
607
00:21:33,764 --> 00:21:36,556
- Itu nada dering Gus,
bukan?
608
00:21:36,633 --> 00:21:39,934
Dia pasti meninggalkan teleponnya
ini, angsa hitam konyol.
609
00:21:40,011 --> 00:21:42,571
Saya baru ingat
di mana Snuggie berada.
610
00:21:42,647 --> 00:21:44,617
Itu di kamar tidur,
tapi itu dalam.
611
00:21:44,641 --> 00:21:47,484
Menurutku, ada kedalamannya.
Maukah kamu pergi mencarinya?
612
00:21:47,560 --> 00:21:48,902
- Kamu hanya ingin melihat
siapa yang menelepon
613
00:21:48,978 --> 00:21:50,081
sehingga Anda dapat memutuskan apakah
atau tidak untuk mengambilnya.
614
00:21:50,105 --> 00:21:51,738
- Maukah kamu menikah denganku?
615
00:21:51,815 --> 00:21:53,009
- Hanya jika kita bisa bersulang
dan jelly bean untuk makan malam
616
00:21:53,033 --> 00:21:54,074
setiap malam.
617
00:21:54,150 --> 00:21:55,795
- Kesepakatan.
Ini dia.
618
00:21:55,819 --> 00:21:56,921
- Di situlah tempatnya.
- Ini markasnya.
619
00:21:56,945 --> 00:21:58,879
- Ya.
620
00:21:58,955 --> 00:22:00,580
- Ya Tuhan, kawan, matikan itu.
621
00:22:00,657 --> 00:22:01,956
- Aku sedang mencoba.
Itu Woody.
622
00:22:02,033 --> 00:22:03,677
- Baiklah, jawablah.
Dia punya tangan.
623
00:22:03,701 --> 00:22:05,096
- Kukira kamu yang bilang tangan
itu tidak penting.
624
00:22:05,120 --> 00:22:06,522
- Dari mana kamu mendapatkannya
sebatang Nutri-Grain?
625
00:22:06,546 --> 00:22:08,013
- Jangan khawatir tentang itu, Shawn.
626
00:22:09,624 --> 00:22:10,715
- Mmm.
627
00:22:10,792 --> 00:22:12,926
Teman-teman, pertama-tama, terima kasih
628
00:22:13,002 --> 00:22:15,637
untuk daging asap yang lezat.
629
00:22:15,713 --> 00:22:17,208
- Dia memakan tangannya?
- Dia tidak memakan tangannya.
630
00:22:17,232 --> 00:22:18,984
Saya menaruh beberapa daging asap
masuk dengan tangan.
631
00:22:19,008 --> 00:22:20,183
- Mengapa kamu melakukan itu?
632
00:22:20,260 --> 00:22:21,654
- Karena harganya $26
untuk mengirimkan kotak itu
633
00:22:21,678 --> 00:22:23,130
apakah sudah penuh atau belum, Gus.
634
00:22:23,154 --> 00:22:24,156
Saya menganggap Anda dari semua orang
bisa menghargai
635
00:22:24,180 --> 00:22:25,199
tingkat berhemat itu.
636
00:22:25,223 --> 00:22:26,856
kayu?
637
00:22:26,933 --> 00:22:27,993
- Aku punya kabar baik
dan aku punya kabar buruk.
638
00:22:28,017 --> 00:22:29,776
Daging rusa, nikmat!
639
00:22:29,853 --> 00:22:31,194
[terkekeh]
640
00:22:31,271 --> 00:22:32,998
Oh, juga ada
cetakan yang dapat digunakan
641
00:22:33,022 --> 00:22:34,225
pada salah satu milik orang mati itu
jari.
642
00:22:34,249 --> 00:22:35,292
Aku punya nama untuk korbannya.
643
00:22:35,316 --> 00:22:37,867
Beberapa CEO manufaktur jagoan
644
00:22:37,944 --> 00:22:39,452
bernama Devon Tileback.
645
00:22:39,529 --> 00:22:41,173
- Devon.
Oke oke.
646
00:22:41,197 --> 00:22:42,747
Apa kabar buruknya?
647
00:22:42,824 --> 00:22:44,301
- Shawn, kerbaunya kenyal.
648
00:22:44,325 --> 00:22:46,011
Terasa sedikit
seperti kuku.
649
00:22:46,035 --> 00:22:47,221
- Itu masuk akal.
Itu sebenarnya tahu.
650
00:22:47,245 --> 00:22:49,963
- Oh, tahu-tahu.
Oke.
651
00:22:50,039 --> 00:22:51,559
- Sial, sekarang kita punya
kasus pembunuhan sungguhan
652
00:22:51,583 --> 00:22:52,494
dan korban sebenarnya.
653
00:22:52,518 --> 00:22:54,008
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
654
00:22:54,085 --> 00:22:55,563
Dia tidak dibunuh
atau dibubarkan oleh penyihir.
655
00:22:55,587 --> 00:22:56,928
Dia bunuh diri.
656
00:22:57,005 --> 00:22:58,750
- Bunuh diri?
- Ya, sekitar seminggu yang lalu.
657
00:22:58,774 --> 00:23:00,710
Melompat dari jembatan
ke Sungai Santa Ynez.
658
00:23:00,734 --> 00:23:02,319
Mayatnya tidak pernah ditemukan
sampai sekarang, kurasa.
659
00:23:02,343 --> 00:23:03,737
[gemerincing, suara bayi]
660
00:23:03,761 --> 00:23:07,030
Luka, tidak.
Tidak, sayang.
661
00:23:07,107 --> 00:23:09,983
Bayi kupu-kupu sedang bermain
dengan limpa lagi.
662
00:23:10,059 --> 00:23:11,871
Saya harus pergi.
- Ya, kamu harus melakukannya.
663
00:23:11,895 --> 00:23:13,611
- Yah, ini bagus.
664
00:23:13,688 --> 00:23:15,040
Tidak ada hantu.
Itu terbuka dan tertutup.
665
00:23:15,064 --> 00:23:16,123
Kita lolos.
666
00:23:16,199 --> 00:23:17,916
- Tidak, Gus, ini buruk.
667
00:23:17,993 --> 00:23:20,212
Bunuh diri, tangan
muncul di belakang rumah sakit
668
00:23:20,236 --> 00:23:22,047
dimana Lassie melihat hantu...
Ayo.
669
00:23:22,071 --> 00:23:23,341
Jules akan segera kembali
di bawah sana
670
00:23:23,365 --> 00:23:24,664
ketika dia mendengar semua hal ini.
671
00:23:24,741 --> 00:23:25,926
Kita harus menyelamatkannya
dari dirinya sendiri.
672
00:23:25,950 --> 00:23:27,234
- Apa maksudnya?
673
00:23:27,310 --> 00:23:28,721
- Artinya kita kembali
ke Santa Barbara
674
00:23:28,745 --> 00:23:30,170
dan mulai berbohong lagi.
675
00:23:30,246 --> 00:23:31,348
Hati-hati dengan laba-laba.
676
00:23:31,372 --> 00:23:33,173
- [gagap]
677
00:23:33,249 --> 00:23:35,550
Shawn!
- Ini dia yang menggelitik!
678
00:23:35,627 --> 00:23:38,553
[musik menakutkan]
679
00:23:38,630 --> 00:23:45,610
680
00:23:48,765 --> 00:23:50,699
- [berseru]
681
00:23:51,976 --> 00:23:53,160
[suara tembakan]
682
00:23:54,354 --> 00:23:55,862
[merengek]
683
00:23:55,939 --> 00:23:57,030
- Morrissey?
684
00:23:57,106 --> 00:23:58,990
[merengek]
685
00:23:59,067 --> 00:24:00,700
TIDAK.
686
00:24:00,777 --> 00:24:02,922
Apa yang sudah kukatakan padamu
tentang bangun di tempat tidur?
687
00:24:02,946 --> 00:24:05,663
Turun.
688
00:24:05,740 --> 00:24:07,582
Mati.
689
00:24:07,659 --> 00:24:09,779
Aku bisa memindahkanmu dariku
kapan saja aku mau.
690
00:24:09,827 --> 00:24:11,044
[merengek]
691
00:24:11,120 --> 00:24:12,337
[menghela napas]
692
00:24:12,413 --> 00:24:13,305
Sebenarnya itu tidak benar,
benarkah?
693
00:24:13,381 --> 00:24:15,173
[merengek dengan nada tinggi]
694
00:24:15,250 --> 00:24:17,250
Anda pikir saya penipu,
bukan?
695
00:24:17,293 --> 00:24:18,687
Anda pikir mereka akan melakukannya
pensiunkan aku,
696
00:24:18,711 --> 00:24:21,638
akan menjadi beban bagi keluargaku.
697
00:24:21,714 --> 00:24:23,234
Akan duduk di La-z-Boy
sisa hidupku
698
00:24:23,258 --> 00:24:25,058
berteriak ke TV.
699
00:24:25,134 --> 00:24:28,978
Oh, sial, itu akan menyebalkan.
700
00:24:29,055 --> 00:24:31,823
Aku akan sejajar denganmu, anjing,
hanya antara kamu dan aku.
701
00:24:31,900 --> 00:24:34,234
Saya tidak tahu apakah saya akan pernah melakukannya
berjalan lagi.
702
00:24:34,310 --> 00:24:36,986
- [mendengus]
703
00:24:37,063 --> 00:24:39,781
- Apa yang kamu lihat?
704
00:24:39,857 --> 00:24:41,074
- [erangan]
705
00:24:41,150 --> 00:24:44,077
[musik yang menegangkan]
706
00:24:44,153 --> 00:24:49,749
707
00:24:49,826 --> 00:24:52,552
[erangan]
- Kamu melihatnya, kan?
708
00:24:52,629 --> 00:24:53,836
[mengerang]
709
00:24:53,913 --> 00:24:55,191
Maksudku, milik orang itu
benar-benar berdarah.
710
00:24:55,215 --> 00:24:57,799
Ayolah, anjing, beritahu aku
Saya tidak gila.
711
00:24:57,875 --> 00:25:00,187
- Tentu saja kamu tidak gila.
Anda seorang Lassiter.
712
00:25:00,211 --> 00:25:02,053
- Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk meninggalkanku sendirian.
713
00:25:02,130 --> 00:25:05,640
- Aku tahu, Nak, tapi kita sudah melakukannya
begitu banyak hal yang harus dilakukan.
714
00:25:05,717 --> 00:25:07,984
715
00:25:12,782 --> 00:25:15,066
- Oh, Nak, Nak, Nak.
716
00:25:15,143 --> 00:25:18,903
Lihat, kami yakin Anda melihatnya
sesuatu tadi malam,
717
00:25:18,980 --> 00:25:20,863
tapi kenapa laki-laki
direndam dalam darah
718
00:25:20,940 --> 00:25:23,074
menyelinap ke beberapa istal
di rumah pemulihan?
719
00:25:23,151 --> 00:25:26,119
- Aku tahu apa yang kulihat.
- Apakah ada orang lain yang melihat ini?
720
00:25:26,195 --> 00:25:27,295
- Ya.
721
00:25:29,949 --> 00:25:31,135
- Seekor anjing?
722
00:25:31,159 --> 00:25:33,251
- Ya Tuhan,
Morrissey memakan Dolores.
723
00:25:33,328 --> 00:25:34,711
- Dolores baik-baik saja.
724
00:25:34,787 --> 00:25:37,171
- Lihat, Lassie,
kami sedang mencoba di sini, kawan.
725
00:25:37,248 --> 00:25:38,172
Kami adalah.
726
00:25:38,249 --> 00:25:39,757
Tapi tangan itu, ingat?
727
00:25:39,834 --> 00:25:41,484
Tangan yang ditemukan Morrissey
milik
728
00:25:41,561 --> 00:25:43,645
beberapa CEO teknisi itu
menyelam ke dalam sungai.
729
00:25:43,722 --> 00:25:45,888
Itu tidak ada hubungannya denganmu
atau Rumah Herschel.
730
00:25:45,965 --> 00:25:48,391
Dan merahasiakan perjalanan ini
terbukti sangat sulit.
731
00:25:48,468 --> 00:25:50,643
Gus tidur di laci
tadi malam.
732
00:25:50,720 --> 00:25:52,031
- Pengungkapan penuh,
itu tidur terbaik
733
00:25:52,055 --> 00:25:53,354
Saya sudah mengalaminya selama bertahun-tahun.
734
00:25:53,431 --> 00:25:55,034
Saya bahkan mungkin akan tinggal di sana
lagi malam ini.
735
00:25:55,058 --> 00:25:56,368
- Ya, coba tebak lagi.
- Kamu tidak akan pernah tahu.
736
00:25:56,392 --> 00:25:58,151
- Apapun itu, satu-satunya milikmu
saksinya adalah seekor anjing,
737
00:25:58,227 --> 00:25:59,986
yang saya tidak yakin
tidak makan perawat.
738
00:26:00,063 --> 00:26:03,081
- Teman-teman, tolong,
lihat saja istalnya
739
00:26:03,158 --> 00:26:04,793
dan kemudian kamu bisa memberitahuku
saya gila.
740
00:26:04,817 --> 00:26:06,211
- Dia bilang "tolong."
- Dia melakukannya.
741
00:26:06,235 --> 00:26:07,235
- Menembak.
742
00:26:07,270 --> 00:26:10,163
[musik ceria]
743
00:26:10,239 --> 00:26:12,415
744
00:26:12,492 --> 00:26:14,342
[telepon berdering]
745
00:26:16,913 --> 00:26:18,098
- [terkesiap] Selene.
746
00:26:18,122 --> 00:26:19,756
- Oh, hai, Juliet.
747
00:26:19,832 --> 00:26:21,977
Apakah Anda tahu di mana saya bisa mengajukan
laporan orang hilang?
748
00:26:22,001 --> 00:26:25,303
- Oh, ya, aku bisa melakukannya
itu untukmu segera.
749
00:26:25,380 --> 00:26:26,857
Untuk siapa ini?
- Gus.
750
00:26:26,881 --> 00:26:28,314
- Gus?
751
00:26:28,391 --> 00:26:29,401
- Ya, dia tidak sedang bekerja
dan dia belum menjawab
752
00:26:29,425 --> 00:26:30,725
teleponnya dalam dua hari.
753
00:26:30,802 --> 00:26:32,105
Dan saya sudah menelepon
dari banyak telepon.
754
00:26:32,129 --> 00:26:34,696
- Selene, ayolah, ini Gus.
Tidak apa-apa.
755
00:26:34,773 --> 00:26:37,117
Dia tidak punya
tulang yang menipu dalam... oh.
756
00:26:37,141 --> 00:26:38,243
Anda tahu apa?
757
00:26:38,267 --> 00:26:40,118
Dia meninggalkan teleponnya di rumah kami
758
00:26:40,195 --> 00:26:42,081
ketika mereka kembali
dari Santa Barbara.
759
00:26:42,105 --> 00:26:43,413
- Apa?
760
00:26:43,490 --> 00:26:45,084
Dia tidak memberitahuku bahwa dia akan pergi
ke Santa Barbara.
761
00:26:45,108 --> 00:26:46,407
- Shawn juga tidak.
762
00:26:46,484 --> 00:26:48,228
Itu karena memang begitu
menyelinap
763
00:26:48,252 --> 00:26:49,505
dalam kasus mereka tidak menginginkanku
untuk mengetahui tentang.
764
00:26:49,529 --> 00:26:50,747
- Dan itu tidak membuatmu kesal?
- Tidak.
765
00:26:50,771 --> 00:26:52,405
Itu membuat lebih mudah bagi saya
766
00:26:52,482 --> 00:26:54,093
untuk menyelinap dan menyelidiki
kasus yang tidak mereka ketahui.
767
00:26:54,117 --> 00:26:55,884
- Juliet, ada sesuatu
atau seseorang
768
00:26:55,960 --> 00:26:57,054
dia tidak memberitahuku tentang itu.
769
00:26:57,078 --> 00:26:58,720
- Oh, apakah ini tentang perawat?
770
00:27:00,498 --> 00:27:03,758
- Perawat apa?
771
00:27:03,835 --> 00:27:06,052
- Oh, tidak, tidak apa-apa.
772
00:27:06,129 --> 00:27:09,083
perawat Lassiter,
dia sangat manis,
773
00:27:09,107 --> 00:27:10,818
dan dia sepertinya
sangat menyukai Gus.
774
00:27:10,842 --> 00:27:12,266
Sangat polos.
775
00:27:12,343 --> 00:27:15,895
Maaf, mengapa Kessler harus melakukannya
bertentangan dengan alibinya sendiri?
776
00:27:15,972 --> 00:27:17,759
Kecuali jika dia terpaksa melakukannya.
777
00:27:17,783 --> 00:27:19,132
Kamu tahu, Selene?
778
00:27:19,209 --> 00:27:20,753
Saya minta maaf, saya harus pergi
ke Santa Barbara
779
00:27:20,777 --> 00:27:23,411
dan membuat seorang tahanan menarik kembali
pengakuannya.
780
00:27:23,488 --> 00:27:26,823
Gus sangat menyukaimu.
Cobalah untuk tidak memikirkan apa pun.
781
00:27:26,899 --> 00:27:28,950
Selamat tinggal!
782
00:27:29,026 --> 00:27:30,410
- Seorang perawat bukanlah apa-apa.
783
00:27:30,486 --> 00:27:32,870
[musik santai]
784
00:27:32,947 --> 00:27:35,476
- Baiklah,
Saya kira sosok berdarah itu
785
00:27:35,500 --> 00:27:38,011
harus datang
lewat sini.
786
00:27:38,035 --> 00:27:40,086
- Astaga, bahkan istalnya
tidak bernoda.
787
00:27:40,163 --> 00:27:42,603
Aku bahkan akan makan di lantai ini.
- Kamu akan makan di lantai mana pun.
788
00:27:44,134 --> 00:27:45,258
Sekarang, mengapa mereka tetap menyimpannya
789
00:27:45,334 --> 00:27:47,468
semua peralatan medis ini
di bawah sini?
790
00:27:47,545 --> 00:27:49,979
Itu tidak masuk akal.
791
00:27:50,056 --> 00:27:51,931
Apa ini?
792
00:27:52,008 --> 00:27:53,316
- Keripik es.
793
00:27:53,393 --> 00:27:54,987
Mereka memberikannya kepada pasien
selama terapi
794
00:27:55,011 --> 00:27:56,421
ketika mereka tidak bisa menahannya
makanan padat.
795
00:27:56,445 --> 00:27:58,299
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu makan itu?
796
00:27:58,323 --> 00:28:00,523
- Bung, sepertinya ada lima
rasa yang berbeda di sana.
797
00:28:00,600 --> 00:28:02,378
- Kamu tidak bisa melakukan itu, Shawn.
Itu tidak sopan.
798
00:28:02,402 --> 00:28:03,326
- Tidak sopan?
799
00:28:03,403 --> 00:28:04,403
Anda makan sebatang Nutri-Grain
800
00:28:04,479 --> 00:28:06,195
yang kamu temukan di lemari.
801
00:28:06,272 --> 00:28:08,459
- Tepatnya, itu bukan miliknya
kepada siapa pun... oh, astaga.
802
00:28:08,483 --> 00:28:09,626
Raspberry biru.
803
00:28:09,650 --> 00:28:11,868
- Sekarang kamu mengerti apa yang aku katakan.
804
00:28:11,944 --> 00:28:13,461
Ini seperti anggur Concord.
805
00:28:13,538 --> 00:28:17,039
- Permisi.
Selamat pagi.
806
00:28:17,116 --> 00:28:19,292
Apakah kamu sedang makan?
keripik es pasien?
807
00:28:19,368 --> 00:28:21,169
- Aku tidak.
Dia adalah.
808
00:28:21,245 --> 00:28:22,639
- Itu tidak benar.
- Kami minta maaf.
809
00:28:22,663 --> 00:28:25,298
Kami hanya... kami berdua adalah penggemar
rasa yang lezat.
810
00:28:25,374 --> 00:28:27,519
- Kami teman Ketua.
Carlton Lassiter.
811
00:28:27,543 --> 00:28:29,831
- Ah, teman Ketua.
812
00:28:29,855 --> 00:28:31,315
Hai.
- Halo.
813
00:28:31,339 --> 00:28:32,941
- Saya Dr. Herschel.
Ini adalah fasilitas saya.
814
00:28:32,965 --> 00:28:35,150
Itu adalah keripik esku.
815
00:28:36,385 --> 00:28:37,665
- Oh.
816
00:28:39,055 --> 00:28:40,967
- Aku ingin mengingatkanmu,
tuan-tuan,
817
00:28:40,991 --> 00:28:44,609
yang ditandai pada area tersebut
"dibatasi" dibatasi,
818
00:28:44,685 --> 00:28:47,320
karena mereka dibatasi.
819
00:28:47,396 --> 00:28:49,350
- Itu terasa adil.
- Mm-hmm.
820
00:28:49,374 --> 00:28:51,543
- Kami bertanya-tanya, kan
kedatangan pengunjung tak terduga
821
00:28:51,567 --> 00:28:54,160
larut malam tadi
yang telah diserang dengan kejam
822
00:28:54,237 --> 00:28:55,589
dan mungkin genangan darah dalam jumlah besar
823
00:28:55,613 --> 00:28:58,359
di area umum ini
mungkin menuju ke sana?
824
00:28:58,383 --> 00:28:59,957
- Tidak, tidak ada genangan darah.
825
00:29:00,034 --> 00:29:01,653
- Setiap orang yang hidup
di pipamu?
826
00:29:01,677 --> 00:29:03,222
- Mungkin berbicara sendiri
lidah, mungkin Parsel.
827
00:29:03,246 --> 00:29:04,962
- Aku cukup yakin kita tidak melakukannya.
828
00:29:05,039 --> 00:29:06,600
- Aku rasa kita berhasil
beberapa langkah serius di sini.
829
00:29:06,624 --> 00:29:08,049
- Ya.
830
00:29:08,125 --> 00:29:09,561
- Bagaimana dengan
pasien dengan satu tangan?
831
00:29:09,585 --> 00:29:10,371
Baik itu sejak lahir,
kecelakaan industri,
832
00:29:10,395 --> 00:29:12,178
atau voodoo.
833
00:29:12,255 --> 00:29:14,615
- 100% pasien kami mengalaminya
100% dari pelengkap mereka.
834
00:29:14,674 --> 00:29:17,183
Bolehkah saya bertanya, Tuan-tuan,
tentang apa ini?
835
00:29:17,260 --> 00:29:18,601
- Jangan katakan apa pun.
836
00:29:18,678 --> 00:29:20,019
- Carlton mungkin pernah melihatnya
zombie.
837
00:29:20,096 --> 00:29:21,573
- [dukun] Apa yang kamu lakukan?
838
00:29:21,597 --> 00:29:22,597
- [mendengus]
839
00:29:22,640 --> 00:29:24,385
- Itu bukan zombie, Pak.
840
00:29:24,409 --> 00:29:26,453
Mungkin itu adalah pria normal
terinfeksi kemarahan,
841
00:29:26,477 --> 00:29:28,236
basah kuyup oleh darahnya sendiri.
842
00:29:28,312 --> 00:29:29,599
Dan, oh, tahukah Anda ada
mayat di ladangmu?
843
00:29:29,623 --> 00:29:32,040
- [mencicit]
- Sekarang aku melakukannya.
844
00:29:33,609 --> 00:29:36,327
Anda.
Kamu baik.
845
00:29:36,404 --> 00:29:38,590
Kamu sangat baik
dalam mengekstraksi pengakuan.
846
00:29:38,614 --> 00:29:40,006
- Menakjubkan.
847
00:29:41,742 --> 00:29:45,044
- Aku tahu itu Ketua
telah melihat sesuatu
848
00:29:45,121 --> 00:29:46,504
itu tidak bisa dijelaskan.
849
00:29:46,581 --> 00:29:48,308
Percayalah, kami sedang melakukannya
segalanya ada dalam kekuatan kita
850
00:29:48,332 --> 00:29:50,561
untuk membantunya mengatasi hal ini
selama pemulihannya.
851
00:29:50,585 --> 00:29:52,552
Kami bahkan memanggil dokter spesialis
852
00:29:52,628 --> 00:29:54,929
jauh-jauh dari pulau itu
Kuba untuk membantu,
853
00:29:55,006 --> 00:29:59,141
Tuan A.V. Catalon, yang terkenal
homeoneurotraumatist.
854
00:29:59,218 --> 00:30:01,655
- Dr Herschel, aku pergi
jujur padamu.
855
00:30:01,679 --> 00:30:03,999
Judul itu terdengar seperti Anda
melakukannya saat ini juga.
856
00:30:04,023 --> 00:30:06,190
- Apakah kamu punya fotonya
dari dugaan Dr. Catalon ini?
857
00:30:06,267 --> 00:30:08,379
- Yang harus kamu lakukan hanyalah melihat
ke dalam penutup bukunya.
858
00:30:08,403 --> 00:30:09,413
- [dalam aksen Inggris] Apa?
859
00:30:09,437 --> 00:30:10,431
Dia menulis buku?
860
00:30:10,455 --> 00:30:12,029
[keduanya tertawa]
861
00:30:12,106 --> 00:30:13,500
- Bolehkah aku jujur padamu,
tuan-tuan?
862
00:30:13,524 --> 00:30:15,074
- Tolong, tuan.
863
00:30:15,151 --> 00:30:16,437
- Perilaku Ketua
ada di dalam dengan sempurna
864
00:30:16,461 --> 00:30:18,171
ranah normal bagi seseorang
865
00:30:18,195 --> 00:30:21,247
yang sudah berpengalaman
trauma yang begitu parah.
866
00:30:21,324 --> 00:30:23,583
Satu-satunya bahaya adalah jika seseorang
867
00:30:23,659 --> 00:30:26,302
adalah untuk mengobarkan fantasinya.
868
00:30:29,081 --> 00:30:30,298
Apakah saya sudah jelas?
869
00:30:30,374 --> 00:30:31,975
- Ya.
- Bagus.
870
00:30:32,051 --> 00:30:35,261
Sekarang, jika saya ingin melihatnya
kalian berdua tuan-tuan lagi,
871
00:30:35,338 --> 00:30:38,180
Saya harap itu ada di daerah tersebut
ditandai "untuk pengunjung",
872
00:30:38,257 --> 00:30:41,225
karena disanalah pengunjung
873
00:30:41,302 --> 00:30:44,487
melakukan kunjungan mereka.
874
00:30:44,564 --> 00:30:46,272
- Itu melacak.
875
00:30:46,349 --> 00:30:48,608
- Selamat tinggal.
876
00:30:48,684 --> 00:30:50,610
- Selamat tinggal.
877
00:30:50,686 --> 00:30:54,655
- Tunggu dulu...
- Bagus, bagus.
878
00:30:54,732 --> 00:30:56,168
Bagus, bagus.
- Jernih.
879
00:30:56,192 --> 00:30:59,118
[musik yang menarik]
880
00:30:59,195 --> 00:31:01,120
881
00:31:01,197 --> 00:31:02,316
Saya suka menyedot tipnya.
882
00:31:02,340 --> 00:31:03,467
- Apa?
883
00:31:03,491 --> 00:31:06,342
884
00:31:08,338 --> 00:31:09,707
- O'Hara.
- Hmm?
885
00:31:09,731 --> 00:31:11,683
- Ini dia.
- Kamu mengerti, bukan?
886
00:31:11,707 --> 00:31:14,227
Komisaris Polisi,
Saya tidak percaya!
887
00:31:14,293 --> 00:31:15,520
Anda akan kembali
dan kunjungi kami, kan?
888
00:31:15,544 --> 00:31:17,395
- Tidak, wawancara terakhir
nanti hari ini,
889
00:31:17,472 --> 00:31:18,980
dan aku hanya satu dari tiga.
890
00:31:19,057 --> 00:31:20,317
Merupakan suatu kehormatan untuk dipertimbangkan.
- Mm-hmm.
891
00:31:20,341 --> 00:31:21,557
- Oh, gores itu.
892
00:31:21,634 --> 00:31:23,296
Aku menginginkannya, aku membutuhkannya,
itu adalah milikku yang kalah.
893
00:31:23,320 --> 00:31:24,685
- Ya.
894
00:31:24,762 --> 00:31:26,373
Jadi kenapa kamu ingin bicara
padaku begitu buruk?
895
00:31:26,397 --> 00:31:28,564
- Balistik sedang mengalami
sedikit kesulitan mengidentifikasi
896
00:31:28,641 --> 00:31:30,085
siput ini itu
kamu membawanya kemarin,
897
00:31:30,109 --> 00:31:31,609
dan saya tidak ingat
kasusnya dari mana.
898
00:31:31,686 --> 00:31:34,779
- Oh, aku baru saja
melintasi beberapa Ts
899
00:31:34,855 --> 00:31:37,406
di Pengiriman Embarcadero
kasus.
900
00:31:37,483 --> 00:31:39,450
- Oke.
Kalau begitu, bagus.
901
00:31:39,527 --> 00:31:41,669
- Ya.
- Dan, O'Hara...
902
00:31:41,746 --> 00:31:43,371
- Ya, Ketua?
903
00:31:43,447 --> 00:31:44,841
- Jika kamu akan pergi
setelah penembak Lassiter,
904
00:31:44,865 --> 00:31:48,654
tolong beri kami sopan santun
untuk keluar dulu
905
00:31:48,678 --> 00:31:50,503
dan jangan pernah berbohong padaku,
906
00:31:50,579 --> 00:31:52,555
bahkan jika kamu berpikir
itu untuk perlindunganku sendiri.
907
00:31:53,791 --> 00:31:55,508
- Saya minta maaf.
908
00:31:55,584 --> 00:31:57,510
- Kupikir mereka punya
seseorang dalam tahanan.
909
00:31:57,586 --> 00:31:59,506
- Benar.
- Dan dia mengaku?
910
00:31:59,547 --> 00:32:01,097
- Dia melakukannya.
911
00:32:01,173 --> 00:32:03,516
Saya bisa menjelaskan.
- Oh, aku tidak memintamu melakukannya.
912
00:32:03,592 --> 00:32:06,435
Dan aku tidak perlu mengingatkanmu
berapa banyak pembunuh berdarah dingin
913
00:32:06,512 --> 00:32:08,404
berhenti pada hal-hal teknis.
914
00:32:10,516 --> 00:32:12,200
[bantingan lift]
915
00:32:16,122 --> 00:32:17,666
- Jadi, kamu berangkat
ke Santa Barbara untuk melihat
916
00:32:17,690 --> 00:32:19,198
tentang seorang tahanan, ya?
917
00:32:19,275 --> 00:32:20,825
Baiklah, aku akan melihatnya
tentang seorang perawat.
918
00:32:20,901 --> 00:32:23,703
[musik aneh]
919
00:32:23,779 --> 00:32:26,756
[jingle mainan kucing]
920
00:32:28,159 --> 00:32:30,821
- Gus, apakah tempat ini dimulai
untuk mengacaukan kepalamu?
921
00:32:30,845 --> 00:32:33,306
Tiba-tiba aku merasa ingin
untuk mandi lidah.
922
00:32:33,330 --> 00:32:36,048
- Fokus, Shawn.
- Benar.
923
00:32:36,125 --> 00:32:38,309
- Dengar, aku tidak mengerti.
924
00:32:38,386 --> 00:32:40,103
Kehidupan Devon Tileback
sempurna.
925
00:32:40,179 --> 00:32:41,387
Perusahaannya baru saja go public.
926
00:32:41,464 --> 00:32:42,833
Mengapa dia melompat dari jembatan?
927
00:32:42,857 --> 00:32:44,849
Dia baru saja mulai berbelanja
uangnya seperti bos.
928
00:32:44,925 --> 00:32:46,350
Dia memiliki segalanya yang tersisa
untuk hidup.
929
00:32:46,427 --> 00:32:48,310
- Aku tidak tahu, Gus.
930
00:32:48,387 --> 00:32:49,729
Tapi Lassiter sedang berputar-putar
931
00:32:49,805 --> 00:32:51,324
dengan setiap orang
pertanyaan yang belum terjawab.
932
00:32:51,348 --> 00:32:52,628
Kita perlu membuktikan sesuatu,
933
00:32:52,692 --> 00:32:54,345
meskipun bukan itu yang terjadi
kami ingin membuktikan.
934
00:32:54,369 --> 00:32:55,818
Kami sudah mengesampingkan perempuan itu.
935
00:32:55,895 --> 00:32:57,914
Mungkin kita melihat lebih dekat
di Tileback.
936
00:32:57,938 --> 00:33:00,707
Sekarang apa yang kita lewatkan?
937
00:33:02,151 --> 00:33:05,077
[musik dramatis]
938
00:33:05,154 --> 00:33:12,135
939
00:33:17,625 --> 00:33:19,478
Itu tidak masuk akal.
- Apa?
940
00:33:19,502 --> 00:33:21,635
- Orang kami bekerja dari
pagi sampai malam kan?
941
00:33:21,712 --> 00:33:24,250
Jadi apa yang dia lakukan saat mengemudi
sampai ke perbukitan
942
00:33:24,274 --> 00:33:26,265
ke Bar Es Vikings Den?
943
00:33:26,342 --> 00:33:27,903
- Sebuah bar es krim?
- Tidak, tidak, tidak, es batangan.
944
00:33:27,927 --> 00:33:30,280
Yang dimana
mereka memberimu jaket
945
00:33:30,304 --> 00:33:31,948
dan mereka punya
suhu di bawah nol.
946
00:33:31,972 --> 00:33:33,658
Mereka juga
untuk turis atau orang Eskimo.
947
00:33:33,682 --> 00:33:35,816
- Dia mungkin orang Eskimo.
Apa?
948
00:33:35,893 --> 00:33:38,163
- Ayo berangkat
untuk Lassie.
949
00:33:38,187 --> 00:33:40,279
[pengumuman tidak jelas]
950
00:33:40,356 --> 00:33:41,405
[pintu berdengung]
951
00:33:41,482 --> 00:33:44,408
[musik menegangkan]
952
00:33:44,485 --> 00:33:46,869
953
00:33:46,946 --> 00:33:48,579
- Anda bukan pembela umum.
954
00:33:48,656 --> 00:33:50,456
- Tidak, tunggu, Tuan Kessler.
955
00:33:50,533 --> 00:33:52,552
Aku hanya tidak ingin kamu melakukannya
kesalahan dengan masuk penjara
956
00:33:52,576 --> 00:33:55,294
untuk kejahatan yang tidak kamu lakukan.
957
00:33:55,371 --> 00:33:57,516
Dengar, aku tahu kamu pernah mengalaminya
banyak patah hati
958
00:33:57,540 --> 00:33:59,518
dalam hidupmu,
tapi kamu bisa keluar dari sini.
959
00:33:59,542 --> 00:34:00,560
Saya dapat membantu Anda.
960
00:34:00,584 --> 00:34:02,163
- Tidak, kamu tidak bisa, oke?
961
00:34:02,187 --> 00:34:03,803
Mereka ada dimana-mana.
Mereka di sini.
962
00:34:03,879 --> 00:34:05,696
Mereka tahu segalanya.
963
00:34:05,773 --> 00:34:08,891
- Pikirkan tentang istrimu.
- Dengar, kamu tidak mengerti, oke?
964
00:34:08,968 --> 00:34:11,560
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
Saya sepenuhnya terekspos di sini.
965
00:34:11,637 --> 00:34:13,657
- Jangan biarkan siapa pun memaksamu
untuk melakukan ini.
966
00:34:13,681 --> 00:34:16,774
Pikirkan tentang anak Anda.
- Tunggu, tunggu, tunggu.
967
00:34:16,851 --> 00:34:19,902
Anda punya anak, dan memang begitu
bersedia masuk penjara
968
00:34:19,979 --> 00:34:21,403
untuk apa-apa?
969
00:34:21,480 --> 00:34:22,707
Apa yang salah denganmu?
970
00:34:22,731 --> 00:34:24,417
- Apa ini?
- Bukan siapa-siapa.
971
00:34:24,441 --> 00:34:25,961
- Bukan siapa-siapa?
972
00:34:25,985 --> 00:34:28,494
Aku sahabatmu.
- Sahabat?
973
00:34:28,571 --> 00:34:29,965
- Apa, kamu bawa
sahabatmu bersamamu?
974
00:34:29,989 --> 00:34:31,455
Lihat, kamu tahu?
saya sudah selesai.
975
00:34:31,532 --> 00:34:32,968
Aku sudah selesai dengan kalian.
- Kamu tahu?
976
00:34:32,992 --> 00:34:34,719
Anda benar, kita sudah selesai,
kamu D'Andre yang paling bodoh.
977
00:34:34,743 --> 00:34:35,929
- Tidak, lihat, tunggu...
- Damai.
978
00:34:35,953 --> 00:34:37,889
- Apa?
Kessler, tunggu.
979
00:34:37,913 --> 00:34:39,953
- Buka pintunya.
- Kita belum selesai.
980
00:34:42,001 --> 00:34:43,676
- Kamu tahu?
981
00:34:43,752 --> 00:34:45,553
Saya mungkin bereaksi sedikit berlebihan.
982
00:34:45,629 --> 00:34:47,346
- Mungkin...
983
00:34:47,423 --> 00:34:50,336
[musik licik]
984
00:34:50,360 --> 00:34:55,655
985
00:34:55,731 --> 00:34:57,481
- Aku tidak suka ini, Shawn.
986
00:34:57,558 --> 00:34:59,578
Kami satu-satunya yang bukan sepeda motor
di tempat parkir ini
987
00:34:59,602 --> 00:35:00,787
dan orang-orang ini
ekstra putih,
988
00:35:00,811 --> 00:35:02,361
yang tidak pernah baik.
989
00:35:02,438 --> 00:35:03,999
- Baiklah, kamu harus melakukannya
menjadi ekstra hitam, kalau begitu.
990
00:35:04,023 --> 00:35:05,698
- Tentu saja.
991
00:35:05,774 --> 00:35:07,491
[musik dramatis]
992
00:35:07,568 --> 00:35:09,368
- Sarung tangan ini
sangat membatasi,
993
00:35:09,445 --> 00:35:10,964
dan aku takut topiku
dulunya seekor rakun.
994
00:35:10,988 --> 00:35:12,496
- Bulunya palsu, Shawn.
995
00:35:12,573 --> 00:35:14,467
Apa yang seharusnya kami lakukan
ditunggu untuk melihat apakah
996
00:35:14,491 --> 00:35:16,261
ada lagi warna coklat mewah itu
penutup telinga telah tersedia.
997
00:35:16,285 --> 00:35:17,762
- Ayo ambil
informasi yang kami perlukan,
998
00:35:17,786 --> 00:35:19,866
minum minuman keras dingin,
dan bangkit dari sini.
999
00:35:19,914 --> 00:35:21,297
- Halo.
1000
00:35:21,373 --> 00:35:24,453
- Hai, kamu pasti begitu
petugas vodka?
1001
00:35:24,477 --> 00:35:25,757
- Apa-apaan ini?
1002
00:35:29,798 --> 00:35:32,725
- Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami
tentang Devon Tileback?
1003
00:35:32,801 --> 00:35:34,029
- Jangan bicara tentang Devon
di sini.
1004
00:35:34,053 --> 00:35:35,477
- Mengapa tidak?
1005
00:35:35,554 --> 00:35:36,874
- Dia berhutang banyak uang.
1006
00:35:36,898 --> 00:35:38,522
- Apa?
Orang itu sudah terisi.
1007
00:35:38,599 --> 00:35:42,276
- Lihat, dia pria yang baik,
tapi dia mulai kehilangannya.
1008
00:35:42,353 --> 00:35:44,748
Terus berlanjut
semua rahasia gelapnya
1009
00:35:44,772 --> 00:35:46,405
sedang diekspos.
1010
00:35:46,482 --> 00:35:47,792
- Pertama-tama, terima kasih
karena begitu terbuka.
1011
00:35:47,816 --> 00:35:49,044
Ini menyegarkan.
- Ya.
1012
00:35:49,068 --> 00:35:50,409
- Rahasia apa yang kamu maksud?
1013
00:35:50,486 --> 00:35:53,579
- [berbicara bahasa Norwegia] Halo.
1014
00:35:53,656 --> 00:35:55,943
[berbicara bahasa Norwegia]
1015
00:35:55,967 --> 00:35:57,875
- Hmm?
1016
00:35:57,952 --> 00:36:00,753
- Ova.
Ini tempatku.
1017
00:36:00,829 --> 00:36:02,469
Keduanya: Oh.
- Ya.
1018
00:36:02,498 --> 00:36:04,465
Anda hanyalah pria yang kami inginkan
untuk diajak bicara.
1019
00:36:04,541 --> 00:36:06,102
- Pertanyaan: apakah kamu punya
lagi
1020
00:36:06,126 --> 00:36:08,104
warna coklat topas berasap itu
penutup telinga?
1021
00:36:08,128 --> 00:36:12,598
- Itu untuk VIP kami,
dan kita semua keluar.
1022
00:36:12,675 --> 00:36:14,934
Apakah Anda pernah ke Norwegia?
1023
00:36:15,010 --> 00:36:16,769
- Sekali saja
dengan kakak iparku.
1024
00:36:16,845 --> 00:36:18,107
- Kami tidak membicarakan hal itu,
Shawn.
1025
00:36:18,131 --> 00:36:19,651
- Ova, jujur saja
bersamamu.
1026
00:36:19,682 --> 00:36:21,315
Tak satu pun dari kami yang pernah mendengarnya
dari gabungan ini,
1027
00:36:21,392 --> 00:36:23,901
dan aku bahkan tidak menyadarinya
gunung ini ada.
1028
00:36:23,978 --> 00:36:26,089
- Ya, kami baru saja buka
tahun lalu.
1029
00:36:26,113 --> 00:36:27,892
Ini adalah bab kedua saya.
1030
00:36:27,916 --> 00:36:30,532
Saya biasa berlari
bisnis yang berbeda,
1031
00:36:30,609 --> 00:36:33,252
sukses dan bermanfaat
dengan caranya sendiri,
1032
00:36:33,329 --> 00:36:36,997
tapi hidup punya jalannya
memberi Anda arah baru.
1033
00:36:37,074 --> 00:36:38,540
- Benar.
1034
00:36:38,617 --> 00:36:39,895
- Bolehkah aku mentraktirmu
favorit saya
1035
00:36:39,919 --> 00:36:40,929
dari kembali ke rumah?
1036
00:36:40,953 --> 00:36:42,670
- Apa rasanya Oreo?
1037
00:36:42,746 --> 00:36:44,325
- Tidak.
1038
00:36:44,349 --> 00:36:47,508
Itu sudah berumur tong
oleh keluarga saya di Flekkefjord
1039
00:36:47,584 --> 00:36:50,636
selama 120 tahun terakhir.
1040
00:36:50,713 --> 00:36:52,004
- Agar tidak terlihat tidak berterima kasih,
1041
00:36:52,080 --> 00:36:53,847
tapi apakah kamu punya
ada yang berbahasa Rusia?
1042
00:36:53,924 --> 00:36:56,462
- Tuan-tuan,
tradisi Norwegia.
1043
00:36:56,486 --> 00:36:58,738
Pertama, kita melihat
ke mata satu sama lain...
1044
00:36:58,762 --> 00:36:59,687
- Mm.
1045
00:36:59,763 --> 00:37:01,032
- Dan kami katakan:
1046
00:37:01,056 --> 00:37:04,033
[bernyanyi dalam bahasa Norwegia]
1047
00:37:08,689 --> 00:37:09,958
Skal!
- Bersulang!
1048
00:37:09,982 --> 00:37:11,332
- Dan bersorak!
1049
00:37:13,027 --> 00:37:15,628
Ah, minyak tanah.
- Eh!
1050
00:37:17,740 --> 00:37:20,082
[musik dramatis]
1051
00:37:20,159 --> 00:37:23,836
- Katakan padaku, siapa yang berjanggut
Daryl Hannah di sana?
1052
00:37:23,912 --> 00:37:25,724
- Itu Per.
Dia anakku.
1053
00:37:25,748 --> 00:37:27,848
Keduanya:
Ah.
1054
00:37:29,793 --> 00:37:31,604
- Dia juga jelas
dalam jarak pendengaran.
1055
00:37:31,628 --> 00:37:34,680
Dia sudah tidak senang
dengan saya dan pilihan karir saya.
1056
00:37:34,757 --> 00:37:36,765
Mungkin kita semua berhenti
melongo padanya?
1057
00:37:36,842 --> 00:37:38,976
- Cukup adil.
Gus, kita harus pergi.
1058
00:37:39,053 --> 00:37:40,881
- Ya, tapi pertama-tama,
Saya harus pergi.
1059
00:37:40,905 --> 00:37:43,465
Vodka ini habis
tepat melalui aku.
1060
00:37:44,933 --> 00:37:46,525
- Terima kasih
atas keramahtamahanmu, Ova.
1061
00:37:46,602 --> 00:37:47,996
Kami akan kembali memakainya
mantel ini lagi,
1062
00:37:48,020 --> 00:37:49,486
Saya dapat meyakinkan Anda.
1063
00:37:49,563 --> 00:37:50,771
Bisakah kita memesan dua pasang
1064
00:37:50,848 --> 00:37:53,532
ekstra mewah
penutup telinga berwarna coklat kemerahan?
1065
00:37:53,609 --> 00:37:55,754
- Pastikan untuk menempatkanmu
di bagian atas daftar.
1066
00:37:55,778 --> 00:38:02,717
1067
00:38:06,038 --> 00:38:07,388
[ritsleting mendesis]
1068
00:38:13,879 --> 00:38:14,973
[nada dering telepon diputar]
1069
00:38:14,997 --> 00:38:16,847
-
1070
00:38:16,924 --> 00:38:18,849
1071
00:38:18,926 --> 00:38:20,612
1072
00:38:20,636 --> 00:38:22,603
1073
00:38:22,679 --> 00:38:25,898
Saya Tuan Bootyman
1074
00:38:25,974 --> 00:38:27,733
- Hentikan.
Hentikan.
1075
00:38:27,810 --> 00:38:29,204
Hentikan.
[kamera mengambil gambar]
1076
00:38:29,228 --> 00:38:30,986
- Apa-apaan?
1077
00:38:31,063 --> 00:38:33,072
- Itu tidak seharusnya
terjadi.
1078
00:38:33,148 --> 00:38:35,657
Sepupu saya bermitra
dengan Greg Grunberg di sebuah aplikasi
1079
00:38:35,734 --> 00:38:38,410
disebut "Jamaika Me Alla Way."
1080
00:38:38,487 --> 00:38:40,412
Ada beberapa bug,
dan itulah yang menyebabkan saya
1081
00:38:40,489 --> 00:38:41,800
untuk memotretmu...
- [menyeru]
1082
00:38:41,824 --> 00:38:43,957
- Alat kelamin tak berambut di sana
dua kali.
1083
00:38:44,034 --> 00:38:45,918
Saya akan menghapus foto-foto itu
segera.
1084
00:38:45,994 --> 00:38:47,555
[suara telepon]
- [terengah-engah]
1085
00:38:47,579 --> 00:38:49,408
[Aplikasi Twitter bersiul]
1086
00:38:49,432 --> 00:38:52,007
Kabar buruknya, saya baru saja mentweetnya.
1087
00:38:52,084 --> 00:38:54,426
- Anda adalah salah satu individu yang sakit.
1088
00:38:54,503 --> 00:38:55,806
[telepon berbunyi]
- Wah, wah, wah, tidak!
1089
00:38:55,830 --> 00:38:56,981
Jangan me-retweet itu!
Jangan me-retweet itu!
1090
00:38:57,005 --> 00:38:58,555
Brengsek!
1091
00:38:58,632 --> 00:39:00,724
Anda tahu, terkadang,
Saya sangat membenci pengikut saya.
1092
00:39:00,801 --> 00:39:03,602
- Kamu tahu apa yang kami lakukan
dengan individu yang sakit?
1093
00:39:03,679 --> 00:39:06,688
- Kamu memberi mereka ruang
dan perawatan yang layak mereka dapatkan?
1094
00:39:06,765 --> 00:39:08,660
- Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan,
baiklah.
1095
00:39:08,684 --> 00:39:12,161
- Apa yang bisa kulakukan?
Aku menarik jari pria itu.
1096
00:39:13,790 --> 00:39:15,100
- Ayo pergi.
Ayo pergi!
1097
00:39:15,124 --> 00:39:17,032
Ssst.
1098
00:39:17,109 --> 00:39:18,575
- Senang bertemu denganmu, Ova.
1099
00:39:18,652 --> 00:39:20,171
- Dan kamu.
- Ayo pergi!
1100
00:39:20,195 --> 00:39:22,880
- [berbicara bahasa Norwegia]
1101
00:39:23,916 --> 00:39:26,458
- Bung, apa yang terjadi
di sana?
1102
00:39:26,535 --> 00:39:28,805
- Aku akan memberitahumu
di ranjang kematianku, Shawn.
1103
00:39:28,829 --> 00:39:30,589
Kami berjalan kaki.
- Apa?
1104
00:39:30,664 --> 00:39:34,475
- Lari, Shawn!
[berteriak]
1105
00:39:35,794 --> 00:39:39,208
- [berbicara bahasa Norwegia]
1106
00:39:39,232 --> 00:39:40,889
Ayolah!
1107
00:39:40,966 --> 00:39:43,128
[berteriak dari kejauhan]
1108
00:39:43,152 --> 00:39:45,519
- Bung, Bung!
Sepeda motor.
1109
00:39:45,596 --> 00:39:46,904
Ayo pergi!
1110
00:39:46,981 --> 00:39:48,241
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa melakukannya.
1111
00:39:48,265 --> 00:39:49,635
- Kamu tidak bisa melakukan apa,
mengendarai sepeda motor?
1112
00:39:49,659 --> 00:39:51,200
- Selama bertahun-tahun aku memilikinya,
1113
00:39:51,277 --> 00:39:52,662
sebenarnya berapa kali kamu melakukannya
sampai jumpa, Gus?
1114
00:39:52,686 --> 00:39:53,911
- Saya tidak peduli.
1115
00:39:53,988 --> 00:39:55,582
Shawn, ada banyak
pengendara motor Viking yang marah
1116
00:39:55,606 --> 00:39:56,606
datang ke sini sekarang.
1117
00:39:56,648 --> 00:39:58,084
- Tidak.
- Ayo pergi.
1118
00:39:58,108 --> 00:39:59,586
- Aku sudah berjanji pada Jules, aku tidak akan melakukannya
berkendara lagi,
1119
00:39:59,610 --> 00:40:00,753
dan aku harus jujur
tentang sesuatu.
1120
00:40:00,777 --> 00:40:01,921
- Bung, sekarang tidak
waktu untuk mencoba
1121
00:40:01,945 --> 00:40:03,047
tiba-tiba hidup
pada sumpahmu.
1122
00:40:03,071 --> 00:40:05,275
Ayo pergi.
- Itu adil.
1123
00:40:05,299 --> 00:40:08,509
[putaran motor]
1124
00:40:09,295 --> 00:40:10,814
- Belok kanan dengan keras!
Benar sekali!
1125
00:40:10,838 --> 00:40:12,056
Belok kanan!
Belok kanan!
1126
00:40:12,080 --> 00:40:14,034
Belok kanan!
1127
00:40:14,058 --> 00:40:17,101
[berbicara bahasa Norwegia]
1128
00:40:18,837 --> 00:40:21,221
- [mengerang]
1129
00:40:21,298 --> 00:40:22,775
- Itu bukan hak yang sulit,
Shawn.
1130
00:40:22,799 --> 00:40:24,308
- Aku sudah mencoba memberitahumu, kawan!
1131
00:40:24,384 --> 00:40:25,693
- Apa yang kamu lakukan sekarang?
1132
00:40:25,769 --> 00:40:28,520
- Kurasa kita hanya berbaring di sini
untuk sementara waktu.
1133
00:40:28,597 --> 00:40:30,272
- Siapa kalian?
1134
00:40:30,349 --> 00:40:32,869
- Siapa kita sebenarnya?
Siapa kamu?
1135
00:40:34,102 --> 00:40:35,244
- Kamu Devon Tileback.
1136
00:40:35,321 --> 00:40:37,373
- Bung, anjing kami menemukan tanganmu.
1137
00:40:37,397 --> 00:40:39,198
- Kamu seharusnya sudah mati.
1138
00:40:39,274 --> 00:40:42,034
- Kamu harus menghentikan apapun itu
apakah kamu pikir kamu sedang melakukannya.
1139
00:40:42,110 --> 00:40:43,555
Anda tidak tahu
dengan siapa kamu berhadapan.
1140
00:40:43,579 --> 00:40:45,065
Lebih banyak orang akan mati.
1141
00:40:45,089 --> 00:40:47,247
Biarkan saja aku tetap mati.
1142
00:40:47,324 --> 00:40:49,166
Anda merusak segalanya.
1143
00:40:49,243 --> 00:40:50,709
- Saat kamu mengatakan "semuanya"...
1144
00:40:50,786 --> 00:40:52,002
[tembakan]
1145
00:40:52,079 --> 00:40:53,095
[berdebar]
1146
00:40:53,172 --> 00:40:54,283
Dari mana datangnya tembakan itu?
1147
00:40:54,307 --> 00:40:55,848
- Pura-pura mati.
1148
00:41:00,903 --> 00:41:02,804
[musik menegangkan]
1149
00:41:02,881 --> 00:41:04,932
- McNab sialan.
- Dalam setelan jas.
1150
00:41:05,008 --> 00:41:06,086
Itu bahkan ukuran tubuhnya.
1151
00:41:06,110 --> 00:41:07,087
- Apa yang terjadi dengan rambutnya?
1152
00:41:07,111 --> 00:41:08,611
- Itu elang douche, Shawn.
1153
00:41:08,687 --> 00:41:09,781
- Oh, ada sepotong
lepas.
1154
00:41:09,805 --> 00:41:11,280
- Bung, dia punya teleponku.
1155
00:41:12,849 --> 00:41:15,095
- Buzz, kamu terlihat besar dan licin.
1156
00:41:15,119 --> 00:41:16,996
- Shawn, Gus, apa kabar kalian?
lakukan di Santa Barbara?
1157
00:41:17,020 --> 00:41:20,350
- Baiklah, aku meninggalkan Frisbee yang ditandatangani
oleh sutradara film Jerman
1158
00:41:20,374 --> 00:41:22,833
Florian Henckel
von Donnersmarck ketika saya pindah,
1159
00:41:22,910 --> 00:41:24,170
dan aku telah kembali
untuk mengumpulkannya.
1160
00:41:24,194 --> 00:41:25,430
Gus punya kekasih baru
di sini
1161
00:41:25,454 --> 00:41:26,378
yang kebetulan seorang perawat.
1162
00:41:26,455 --> 00:41:27,755
- Tidak benar.
1163
00:41:27,831 --> 00:41:29,109
Bisakah saya memilikinya?
- Itu bukti.
1164
00:41:29,133 --> 00:41:30,176
- Ini milikku.
1165
00:41:30,200 --> 00:41:31,360
- Kalian sampai di sini terlalu cepat
1166
00:41:31,410 --> 00:41:32,301
bagi kita untuk memancingnya
dari parit.
1167
00:41:32,378 --> 00:41:34,086
- Apakah kamu membunuh orang itu?
1168
00:41:34,162 --> 00:41:35,807
- Buzz, tolong, pria itu
mati sebelum kami berbicara dengannya.
1169
00:41:35,831 --> 00:41:37,089
- Apa?
1170
00:41:37,165 --> 00:41:39,143
- Dia meninggal untuk kedua kalinya, Buzz.
Mengikuti.
1171
00:41:39,167 --> 00:41:40,829
- Kenapa kamu di sini?
- Sangat rahasia, kawan.
1172
00:41:40,853 --> 00:41:42,438
Aku tidak bisa memberitahumu atau siapa pun
dari departemen Anda
1173
00:41:42,462 --> 00:41:44,124
atau mantan anggotanya
departemen Anda,
1174
00:41:44,148 --> 00:41:46,023
terutama bukan J...
1175
00:41:47,843 --> 00:41:49,017
Juli?
1176
00:41:49,094 --> 00:41:51,153
Itu artinya dia
masih menangani kasus ini.
1177
00:41:51,230 --> 00:41:54,773
Dia berbohong padaku, Gus.
Dia berbohong padaku.
1178
00:41:54,850 --> 00:41:56,136
Aku sangat bersemangat saat ini,
Bung.
1179
00:41:56,160 --> 00:41:57,804
- Shawn, jangan senang
tentang ini.
1180
00:41:57,828 --> 00:41:59,640
Anda sedang mengatur
sebuah preseden yang berbahaya.
1181
00:41:59,664 --> 00:42:01,374
Kejujuran adalah komponen kuncinya
di mana pun...
1182
00:42:01,398 --> 00:42:02,750
- Dengan siapa dia berbicara?
- Ini tidak terlihat
1183
00:42:02,774 --> 00:42:04,210
seperti rumah sakit.
- Selene.
1184
00:42:04,234 --> 00:42:06,713
- Apa... kawan,
kita harus keluar dari sini.
1185
00:42:06,737 --> 00:42:07,953
Selene menemukanku.
1186
00:42:08,030 --> 00:42:09,424
Sialan, aku tahu aku akan melakukannya
tertangkap!
1187
00:42:09,448 --> 00:42:11,009
- Bertingkahlah secara natural.
- Apa yang terjadi?
1188
00:42:11,033 --> 00:42:11,966
- Buzz, kamu belum pernah melihat kami.
1189
00:42:12,042 --> 00:42:13,094
- Tapi ini TKP.
1190
00:42:13,118 --> 00:42:14,304
- Oke, dengarkan baik-baik.
1191
00:42:14,328 --> 00:42:15,847
- Pria di selokan.
- Bernama Devon.
1192
00:42:15,871 --> 00:42:16,982
- Memalsukan kematian.
- Berutang uang pada orang.
1193
00:42:17,006 --> 00:42:18,182
- Ditemukan.
- Tertembak.
1194
00:42:18,206 --> 00:42:19,475
- Sekarang mati.
- Kasus ditutup.
1195
00:42:19,499 --> 00:42:21,099
- Kami akan membebaskan biaya kami
untuk menyelesaikan ini,
1196
00:42:21,126 --> 00:42:23,176
karena kamu masih harus melakukannya
mencari tahu siapa yang menembaknya.
1197
00:42:23,253 --> 00:42:25,262
- Oke, tapi bagaimana kabarku...
1198
00:42:25,339 --> 00:42:26,730
- Whoo-whoo.
1199
00:42:29,059 --> 00:42:29,984
- Tidak.
- Ya.
1200
00:42:30,060 --> 00:42:31,768
- Tidak.
- Ya.
1201
00:42:31,845 --> 00:42:32,769
Minggir, Pak, minggir, Pak, Pak.
- Jangan biarkan dia masuk ke sini.
1202
00:42:32,846 --> 00:42:35,322
- Ini adalah TKP.
1203
00:42:35,399 --> 00:42:37,024
1204
00:42:37,100 --> 00:42:38,303
- Apa yang terjadi disini?
1205
00:42:38,327 --> 00:42:40,027
- aku tidak yakin,
tapi kalau aku bisa menebaknya,
1206
00:42:40,103 --> 00:42:41,456
seorang pria memalsukan kematiannya
dan kemudian tertembak
1207
00:42:41,480 --> 00:42:43,350
oleh orang-orang
dia bersembunyi.
1208
00:42:43,374 --> 00:42:44,476
- Berapa lama kamu di sini?
1209
00:42:44,500 --> 00:42:46,700
- Sepuluh menit.
- Wow.
1210
00:42:46,777 --> 00:42:47,920
Itu mengesankan.
1211
00:42:47,944 --> 00:42:49,244
- Terima kasih, Juliet.
Itu sangat berarti.
1212
00:42:49,321 --> 00:42:51,038
- Hmm.
1213
00:42:51,114 --> 00:42:53,134
Berikut laporan balistiknya
pada peluru
1214
00:42:53,158 --> 00:42:54,093
yang melewati Lassiter.
1215
00:42:54,117 --> 00:42:55,500
Ada senjata kedua,
1216
00:42:55,577 --> 00:42:57,930
yang berarti pria itu
yang mengaku adalah pembohong.
1217
00:42:57,954 --> 00:42:59,223
Jangan beri tahu siapa pun
bagaimana kamu mendapatkan ini.
1218
00:42:59,247 --> 00:43:00,756
Anda mengerti?
1219
00:43:00,832 --> 00:43:02,268
- Aku tidak yakin aku mengerti
apa pun saat ini.
1220
00:43:02,292 --> 00:43:03,936
- Itu Buzz yang aku tahu
dan cinta.
1221
00:43:03,960 --> 00:43:05,122
Bagaimana kabar Francie?
1222
00:43:05,146 --> 00:43:06,854
- Oh, dia sedang mengajar yoga
untuk kuda sekarang.
1223
00:43:06,930 --> 00:43:09,023
- [terengah-engah]
1224
00:43:09,099 --> 00:43:10,932
Seorang polisi!
1225
00:43:11,009 --> 00:43:12,893
[mendengus]
1226
00:43:12,969 --> 00:43:15,904
[terengah-engah]
1227
00:43:19,142 --> 00:43:20,993
- Tempat persembunyian yang bagus, Shawn.
1228
00:43:21,070 --> 00:43:22,455
- Lalu di mana saranmu
kita pergi, Gus?
1229
00:43:22,479 --> 00:43:24,246
- Kami berada di hutan
dan kami terlihat seperti beruang.
1230
00:43:24,323 --> 00:43:25,800
- Ya, tapi ada polisi
di mana-mana.
1231
00:43:25,824 --> 00:43:27,293
- Tidak ada yang memperhatikan
kepada kami, Shawn.
1232
00:43:27,317 --> 00:43:29,253
Tidak seorang pun.
- Kamu benar, itu aneh.
1233
00:43:29,277 --> 00:43:32,079
- Juliet, sederhananya
bawa aku ke rumah sakit...
1234
00:43:32,155 --> 00:43:34,873
- Selene, aku sedang mengerjakan sebuah kasus
Saya tidak punya urusan untuk dikerjakan.
1235
00:43:34,950 --> 00:43:36,987
Jadi aku sangat menyesal,
tapi saya ingin
1236
00:43:37,011 --> 00:43:40,045
untuk meminta dengan hormat
bahwa kamu diam saja.
1237
00:43:40,122 --> 00:43:41,316
- Permisi?
- Saya minta maaf.
1238
00:43:41,340 --> 00:43:42,743
Aku seharusnya mengatakannya.
1239
00:43:42,767 --> 00:43:44,007
- Kamu membawa teman bersamamu?
1240
00:43:44,084 --> 00:43:45,746
- Itu pacar Gus.
- Hai.
1241
00:43:45,770 --> 00:43:47,998
- Oh, kamu perawatnya.
1242
00:43:48,022 --> 00:43:49,249
- TIDAK!
1243
00:43:49,273 --> 00:43:51,431
- Shawn, Selene kembali.
1244
00:43:51,508 --> 00:43:54,171
Melalui mobil.
- Panggilan bagus.
1245
00:43:54,195 --> 00:43:55,475
Buru-buru!
1246
00:43:56,489 --> 00:43:57,507
Hati-hati, Anda mengerti
jejak kaki
1247
00:43:57,531 --> 00:44:00,385
seluruh kursi Jules.
1248
00:44:00,409 --> 00:44:02,401
Berhentilah menendang semuanya.
1249
00:44:02,477 --> 00:44:05,037
Anda menendang segalanya
di mana pun.
1250
00:44:06,064 --> 00:44:07,406
- Shawn, dia datang.
1251
00:44:07,482 --> 00:44:09,533
Tidak ada alasan
itulah yang membuat kita tetap di sini saat ini.
1252
00:44:09,609 --> 00:44:10,959
- Bung, ada.
1253
00:44:11,036 --> 00:44:14,004
[detak jantung]
1254
00:44:15,282 --> 00:44:17,277
- Shawn, dia akan menemui kita.
Ayo.
1255
00:44:17,301 --> 00:44:18,511
- Juliet, aku akan melakukannya saja
sampai di sana sendiri.
1256
00:44:18,535 --> 00:44:20,544
- [mendengus]
1257
00:44:20,620 --> 00:44:23,533
[musik yang menegangkan]
1258
00:44:23,557 --> 00:44:26,049
[pintu mobil dibanting, putaran mesin]
1259
00:44:26,126 --> 00:44:32,523
1260
00:44:32,599 --> 00:44:34,391
- Aku tidak tahu apa yang kulakukan,
tapi aku sangat menyesal.
1261
00:44:34,468 --> 00:44:35,945
- Buzz.
- Mm-hmm?
1262
00:44:35,969 --> 00:44:38,145
- Aku akan membutuhkan mobilmu.
1263
00:44:38,221 --> 00:44:40,897
Kunci?
1264
00:44:40,974 --> 00:44:42,952
- Aku meninggalkannya di dalam mobil.
- [mencemooh]
1265
00:44:42,976 --> 00:44:47,329
1266
00:44:48,398 --> 00:44:50,323
- Ya ampun.
1267
00:44:50,400 --> 00:44:52,604
- Bung, bisakah kamu segera keluar dari situ?
1268
00:44:52,628 --> 00:44:55,954
- Itu tidak mungkin.
- Apa yang tidak mungkin?
1269
00:44:56,031 --> 00:44:57,047
- Sepertinya aku hamil.
1270
00:44:57,124 --> 00:44:59,842
- Apa?
[klik lidah]
1271
00:45:02,579 --> 00:45:04,474
Kapan kalian semua mulai mencoba
untuk punya bayi?
1272
00:45:04,498 --> 00:45:06,173
- Aku tidak tahu, Gus.
1273
00:45:06,249 --> 00:45:07,828
Saya pikir kami sedang menunggu.
1274
00:45:07,852 --> 00:45:10,093
Saya berasumsi bahwa kita akan mulai
dengan hamster,
1275
00:45:10,170 --> 00:45:11,511
mungkin macan tutul mini.
1276
00:45:11,588 --> 00:45:15,098
Anda mengenal saya, kawan.
Saya belum siap untuk ini.
1277
00:45:15,175 --> 00:45:16,277
Anda tahu jendela di loteng
1278
00:45:16,301 --> 00:45:17,976
bahkan tidak menutup sepenuhnya, kan?
1279
00:45:18,053 --> 00:45:19,405
Aku harus menggantinya.
Kalau tidak, ini dia
1280
00:45:19,429 --> 00:45:20,665
"Hari Bayi Keluar" terulang lagi.
1281
00:45:20,689 --> 00:45:22,843
- Shawn, tenang, tenang.
1282
00:45:22,867 --> 00:45:24,524
Anda berputar.
1283
00:45:24,601 --> 00:45:27,119
Tidak ada alasan untuk bekerja keras
atas ide terburuk John Hughes.
1284
00:45:27,196 --> 00:45:28,206
Apakah kamu mendengarkan?
1285
00:45:28,230 --> 00:45:29,321
[kicau telepon]
1286
00:45:29,397 --> 00:45:31,656
- Lassie baru saja mengirim SMS, huruf kapital semua.
1287
00:45:31,733 --> 00:45:33,669
Dia melihat Wilkerson berlari
menyusuri lorong.
1288
00:45:33,693 --> 00:45:34,993
- Wilkerson?
1289
00:45:35,070 --> 00:45:36,390
Pria yang koma
di kursi roda?
1290
00:45:37,697 --> 00:45:39,300
- Menurutku pukulan Lassie
titik terendah yang baru.
1291
00:45:39,324 --> 00:45:40,593
Kita akan melakukannya
untuk menangani hal ini.
1292
00:45:40,617 --> 00:45:42,375
- Eh, bukankah kita harusnya berurusan
1293
00:45:42,452 --> 00:45:43,376
dengan keseluruhan ini
hal menjadi ayah?
1294
00:45:43,453 --> 00:45:44,865
- Ya, tapi nanti.
1295
00:45:44,889 --> 00:45:46,307
Masalah Lassie ini
alasan yang sempurna
1296
00:45:46,331 --> 00:45:47,975
untuk tidak berurusan dengan
sesuatu yang nyata sama sekali.
1297
00:45:47,999 --> 00:45:49,185
Betapa beruntungnya itu?
1298
00:45:49,209 --> 00:45:51,384
- Dan apa sebenarnya
apakah kamu berpikir?
1299
00:45:51,461 --> 00:45:53,053
- Nah, ini saatnya.
1300
00:45:53,129 --> 00:45:54,537
- Jam berapa?
1301
00:45:55,966 --> 00:45:58,027
Jadi sekarang Lassie melihat
beberapa pria koma
1302
00:45:58,051 --> 00:45:59,654
berdiri dan berlarian,
tapi kita punya orang yang benar-benar mati
1303
00:45:59,678 --> 00:46:01,228
di tangan kita.
1304
00:46:01,304 --> 00:46:02,448
Kami khawatir
kita telah kehilangan dia selamanya.
1305
00:46:02,472 --> 00:46:04,075
- Dia...
- Shawn!
1306
00:46:04,099 --> 00:46:05,385
Saya tidak mencuri
koleksi kumis Anda.
1307
00:46:05,409 --> 00:46:07,025
Apa masalahmu?
1308
00:46:07,102 --> 00:46:09,194
- Nah, kalau begitu kamu salah menaruhnya,
Pop, atau Anda menggunakannya
1309
00:46:09,271 --> 00:46:11,238
sebagai bagian dari permainan kamar tidur Anda
untuk apa pun
1310
00:46:11,314 --> 00:46:13,406
jezebel yang malang
Anda yakin untuk berpartisipasi
1311
00:46:13,483 --> 00:46:14,394
dalam permainan sakitmu.
1312
00:46:14,418 --> 00:46:15,545
Ah!
[mengeong]
1313
00:46:15,569 --> 00:46:17,077
Kucing ini.
1314
00:46:17,153 --> 00:46:19,037
Dengar, aku hanya ingin mereka kembali.
Aku membutuhkannya kembali!
1315
00:46:19,114 --> 00:46:20,400
- Sebaiknya kau berjalan dengan nada itu
tempat lain
1316
00:46:20,424 --> 00:46:21,706
jika kamu ingin bantuanku.
1317
00:46:21,783 --> 00:46:23,386
- Baiklah, bolehkah aku masuk ke sini?
1318
00:46:23,410 --> 00:46:25,137
Shawn sedang bersenang-senang
sedang terjadi saat ini.
1319
00:46:25,161 --> 00:46:26,703
Gambaran besar tentang kehidupan.
1320
00:46:26,780 --> 00:46:28,182
- Satu-satunya kekhawatiranku saat ini
apakah itu ayahku
1321
00:46:28,206 --> 00:46:29,556
pembohong dan pencuri.
1322
00:46:29,633 --> 00:46:32,342
Apakah kita tahu kalau itu merkin
di wajahmu itu nyata?
1323
00:46:32,419 --> 00:46:33,688
- Berhenti!
1324
00:46:33,712 --> 00:46:35,565
Saya pikir mungkin,
ketika kamu menikah,
1325
00:46:35,589 --> 00:46:37,775
kamu mungkin akan membalasnya
setengah langkah menuju
1326
00:46:37,799 --> 00:46:40,170
menjadi dewasa, tapi kamu sudah dewasa
mengalami kemunduran besar-besaran.
1327
00:46:40,194 --> 00:46:42,477
- Oh, baiklah, aku sudah melangkah lebih jauh
di jalan itu
1328
00:46:42,554 --> 00:46:44,104
dari yang dapat Anda bayangkan.
1329
00:46:44,180 --> 00:46:46,565
Dan ini baru saja terjadi, saya tidak akan pernah melakukannya
mencuri dari anakku.
1330
00:46:46,641 --> 00:46:48,108
- [tertawa]
1331
00:46:48,184 --> 00:46:49,537
Aku tidak sabar menunggu kamu merasakannya
seperti apa rasanya
1332
00:46:49,561 --> 00:46:50,663
harus berurusan dengan mini-you.
1333
00:46:50,687 --> 00:46:52,415
Saya menghitung menit untuk mencapainya.
1334
00:46:52,439 --> 00:46:54,384
Itu akan menjadi penebusan
dalam hidupku,
1335
00:46:54,408 --> 00:46:56,083
melihatmu gagal.
1336
00:46:59,654 --> 00:47:01,955
- Dan selama bertahun-tahun
kamu pikir kamu memberitahuku
1337
00:47:02,032 --> 00:47:04,216
hal-hal yang belum kuketahui.
1338
00:47:04,293 --> 00:47:06,209
- Baiklah.
1339
00:47:06,286 --> 00:47:08,128
Lassie berputar-putar.
1340
00:47:08,204 --> 00:47:10,182
Kami pikir kami membantunya
dengan melihat ke dalam visinya,
1341
00:47:10,206 --> 00:47:13,008
tapi sekarang kami khawatir
hanya memicu imajinasinya.
1342
00:47:13,084 --> 00:47:15,321
- Oke teman-teman, ayo, ayo.
Sekarang, lihat.
1343
00:47:15,345 --> 00:47:17,690
Carlton adalah salah satu polisi terbaik
aku pernah tahu.
1344
00:47:17,714 --> 00:47:20,026
Dia selamat dari enam peluru
dan stroke.
1345
00:47:20,050 --> 00:47:22,361
Tubuhnya mungkin sedang bermain
mengejar ketinggalan,
1346
00:47:22,385 --> 00:47:24,363
tapi pikirannya, sama tajamnya
seperti yang pernah saya ketahui.
1347
00:47:24,387 --> 00:47:25,979
Ayo, hadapi saja.
1348
00:47:26,056 --> 00:47:27,742
Dia tidak pernah punya banyak
sebuah imajinasi, bukan?
1349
00:47:27,766 --> 00:47:32,138
Jadi ketika dia mengatakan orang ini
Wilkerson berpura-pura,
1350
00:47:32,162 --> 00:47:35,488
mungkin sebaiknya kamu melakukannya
hal yang gila...
1351
00:47:35,565 --> 00:47:37,991
Percayalah padanya.
1352
00:47:38,068 --> 00:47:39,251
- Percaya padanya?
1353
00:47:39,328 --> 00:47:41,481
- Gus, kamu tahu maksudnya.
1354
00:47:41,505 --> 00:47:43,266
Kita harus tampil penuh...
- Kotor...
1355
00:47:43,290 --> 00:47:45,332
- Busuk...
- Bajingan.
1356
00:47:45,408 --> 00:47:48,335
[musik menegangkan]
1357
00:47:48,411 --> 00:47:50,387
1358
00:47:50,464 --> 00:47:53,173
- [mendengus]
- Sore, Wilkerson.
1359
00:47:53,249 --> 00:47:54,819
Bagaimana kabarmu?
- Kami baru di sini.
1360
00:47:54,843 --> 00:47:56,343
Namanya Shawn Spencer.
1361
00:47:56,419 --> 00:47:57,730
Ini pasanganku,
L'Eggo Eggoku.
1362
00:47:57,754 --> 00:47:59,523
- Tidak.
- Norman Brownbutter.
1363
00:47:59,547 --> 00:48:01,473
- Coba lagi, Shawn.
1364
00:48:01,549 --> 00:48:03,402
- Dijon Hounsou?
- Diterima.
1365
00:48:03,426 --> 00:48:04,737
- Kenapa kamu menolak
nama panggilan di depan
1366
00:48:04,761 --> 00:48:05,685
dari pria yang koma?
1367
00:48:05,762 --> 00:48:07,187
- Karena aku seorang profesional.
1368
00:48:07,263 --> 00:48:08,572
Penny atas pemikiranmu, Vic.
1369
00:48:08,649 --> 00:48:11,483
- Simpan uangmu, Dijon.
Saya mengerti.
1370
00:48:11,559 --> 00:48:14,681
Aku melihatnya, Jack Ayah.
1371
00:48:14,705 --> 00:48:16,655
Anda memainkannya dengan benar, ya?
1372
00:48:16,731 --> 00:48:18,751
Pria tangguh
dari lingkungan lama.
1373
00:48:18,775 --> 00:48:20,845
Mungkin bahkan tidak menangis
ketika Liz Berkley
1374
00:48:20,869 --> 00:48:24,579
menjadi kecanduan kecepatan
dalam "Disimpan Oleh Lonceng."
1375
00:48:24,656 --> 00:48:26,373
Tapi coba tebak.
1376
00:48:26,449 --> 00:48:29,459
Bahkan pria tangguh...
- Geli.
1377
00:48:29,536 --> 00:48:31,553
- [terkesiap] Uh-oh.
1378
00:48:32,789 --> 00:48:35,243
Sepertinya dia anak yang sangat nakal
akan diserang
1379
00:48:35,267 --> 00:48:37,717
oleh penggelitik Perancis.
1380
00:48:37,794 --> 00:48:41,563
- Gelitik, gelitik, gelitik.
- [tertawa]
1381
00:48:41,640 --> 00:48:43,357
Berikan padanya, Gus.
1382
00:48:45,176 --> 00:48:46,518
Berikan saja padanya.
1383
00:48:46,594 --> 00:48:48,687
Tolong berikan padanya bersih.
1384
00:48:48,763 --> 00:48:51,064
- Ya, kerjakan.
Persiapkan itu.
1385
00:48:51,141 --> 00:48:52,732
Masuk ke sana.
1386
00:48:52,809 --> 00:48:53,911
Buka kaus kakinya, Gus.
1387
00:48:53,935 --> 00:48:56,861
[musik yang menarik]
1388
00:48:56,938 --> 00:49:00,824
1389
00:49:00,900 --> 00:49:02,712
Ayolah, Wilkerson,
kamu tahu kamu bisa merasakannya.
1390
00:49:02,736 --> 00:49:05,286
- Ayolah.
1391
00:49:05,363 --> 00:49:07,747
- Kamu akan hancur,
dan ketika kamu melakukannya,
1392
00:49:07,824 --> 00:49:10,750
kamu bisa mengambil jendelanya
atau tangga.
1393
00:49:10,827 --> 00:49:13,169
1394
00:49:13,246 --> 00:49:15,839
Lebih sulit lagi, Gus.
- Oh, ini akan menjadi sulit.
1395
00:49:15,915 --> 00:49:18,517
- Mm-hmm.
Ah, ya.
1396
00:49:18,593 --> 00:49:21,428
Lebih sulit.
Lebih sulit lagi, Gus.
1397
00:49:21,504 --> 00:49:23,680
Gus, berusahalah!
- [mendengus]
1398
00:49:23,757 --> 00:49:25,827
- Apakah kamu bangun di sana?
- Oh, ini semakin sulit.
1399
00:49:25,851 --> 00:49:27,892
- Bangunlah di sana.
Selesaikan!
1400
00:49:27,969 --> 00:49:30,445
- Aku berusaha keras, Shawn!
- Permisi.
1401
00:49:31,690 --> 00:49:33,273
Apa yang kalian berdua lakukan?
1402
00:49:33,349 --> 00:49:35,608
- Oh, kami hanya berkunjung
Tuan Wilkerson di sini.
1403
00:49:35,685 --> 00:49:38,403
- Mengapa kamu menghapusnya
kaki stockingnya?
1404
00:49:38,480 --> 00:49:40,291
- Dr.
kita punya alasan untuk percaya
1405
00:49:40,315 --> 00:49:42,741
bahwa Wilkerson Anda berpura-pura.
1406
00:49:42,817 --> 00:49:43,817
- Ya.
1407
00:49:43,860 --> 00:49:45,752
- Berpura-pura?
Berpura-pura?
1408
00:49:45,829 --> 00:49:47,287
- Ya.
1409
00:49:47,363 --> 00:49:49,789
- Pria ini menderita
dari katatonia parah.
1410
00:49:49,866 --> 00:49:52,625
Dia mempunyai ketidaksamaan
dari seluruh fungsi tubuh
1411
00:49:52,702 --> 00:49:54,252
untuk beberapa waktu.
1412
00:49:54,329 --> 00:49:56,713
Kami bahkan tidak yakin dia akan pergi
untuk pulih sama sekali,
1413
00:49:56,790 --> 00:49:58,882
dan kamu menggelitik kakinya?
1414
00:49:58,958 --> 00:50:01,801
- Ya, itu istilah daerah.
Gus lebih suka "bermain sepak bola".
1415
00:50:01,878 --> 00:50:02,802
Aduh.
1416
00:50:02,879 --> 00:50:05,355
- Ah.
[terkekeh]
1417
00:50:05,432 --> 00:50:07,140
- [tertawa]
1418
00:50:07,217 --> 00:50:08,767
- [terkekeh]
1419
00:50:08,843 --> 00:50:11,603
- Awalnya, kukira kalian berdua
memiliki ini tidak berbahaya, bodoh
1420
00:50:11,679 --> 00:50:13,633
Hal Ren dan Stimpy...
1421
00:50:13,657 --> 00:50:14,984
- Stimpy.
- Pergi.
1422
00:50:15,008 --> 00:50:18,193
Sekarang, Anda membuktikannya
menjadi berbahaya.
1423
00:50:18,269 --> 00:50:21,571
Aku ingin kamu keluar.
1424
00:50:21,648 --> 00:50:23,740
- Shawn, Gus, apa yang terjadi?
1425
00:50:23,817 --> 00:50:25,878
- Dolores, bagus.
Saya bisa menjelaskan.
1426
00:50:25,902 --> 00:50:27,880
Pernahkah Anda melihat
"Bajingan Busuk Kotor"?
1427
00:50:27,904 --> 00:50:29,746
- Oh, kita ngobrol, seperti,
kamu dan aku,
1428
00:50:29,823 --> 00:50:31,943
seperti Netflix dan dinginkan
skenario?
1429
00:50:31,967 --> 00:50:35,418
- Perawat O'Riordan, baiklah
kawal dua pedofetisher ini
1430
00:50:35,495 --> 00:50:37,754
keluar dari lokasi dan kemudian hadir
1431
00:50:37,831 --> 00:50:39,964
kepada Tuan Wilkerson
dan memeriksa kakinya
1432
00:50:40,041 --> 00:50:41,716
untuk tanda-tanda pelanggaran.
1433
00:50:41,793 --> 00:50:43,343
- Pelanggaran?
1434
00:50:43,419 --> 00:50:45,678
- Lepaskan tanganmu
bola mata pria itu.
1435
00:50:45,755 --> 00:50:46,899
- [berdehem]
1436
00:50:46,923 --> 00:50:49,891
- Ada tandanya
bertanda "keluar."
1437
00:50:49,968 --> 00:50:54,729
Itu ditandai "keluar"
untuk tujuan keluar.
1438
00:50:54,806 --> 00:50:55,939
Temukan, gunakan.
1439
00:50:56,015 --> 00:50:59,567
Tuan-tuan, bulu saya meningkat.
1440
00:50:59,644 --> 00:51:02,621
[musik yang tidak enak]
1441
00:51:04,566 --> 00:51:05,974
- Aku tidak begitu tahu
apa yang harus dikatakan,
1442
00:51:06,051 --> 00:51:08,188
tapi menurutku kalian
mungkin harus ikut denganku.
1443
00:51:08,212 --> 00:51:09,911
- Oh, ayolah, Dolores.
1444
00:51:09,988 --> 00:51:11,465
Anda tidak berpikir mungkin
ada alasan lain
1445
00:51:11,489 --> 00:51:13,425
pria itu baru saja mendapatkannya
seorang yang bodoh?
1446
00:51:13,449 --> 00:51:15,386
Mungkin "Dokter yang Baik"
tidak begitu bagus,
1447
00:51:15,410 --> 00:51:17,513
dan kami mengejarnya
dan begitu pula Lassiter.
1448
00:51:17,537 --> 00:51:19,087
- Ke arah apa?
1449
00:51:19,164 --> 00:51:21,409
Dr Herschel luar biasa
dokter dan kemanusiaan,
1450
00:51:21,433 --> 00:51:23,466
yang menangani kasus Carlton
atas biayanya sendiri.
1451
00:51:23,543 --> 00:51:24,929
- Apa maksudnya,
seperti, gratis?
1452
00:51:24,953 --> 00:51:25,844
- Itu hanya bisnis yang buruk.
- [mencemooh]
1453
00:51:25,920 --> 00:51:26,998
- Oke, kamu tahu?
1454
00:51:27,022 --> 00:51:28,555
Jangan ragu untuk menghubungi kami
untuk pembaruan,
1455
00:51:28,631 --> 00:51:30,598
tapi pada titik ini,
Saya tidak melihat pilihan lain
1456
00:51:30,675 --> 00:51:32,526
daripada kalian menjauh.
1457
00:51:34,012 --> 00:51:35,854
Selamat tinggal.
1458
00:51:35,930 --> 00:51:39,816
[musik gerah]
1459
00:51:39,893 --> 00:51:42,744
- Apa itu?
Itu tidak nyata.
1460
00:51:42,821 --> 00:51:44,101
aku... aku tidak...
1461
00:51:50,002 --> 00:51:51,619
- Shawn, kita sudah selesai.
1462
00:51:51,696 --> 00:51:53,004
Aku perlu menghubungi Selene
1463
00:51:53,081 --> 00:51:54,005
sebelum dia membalikkan badanku
menjadi boneka voodoo.
1464
00:51:54,082 --> 00:51:55,610
- Tidak.
1465
00:51:55,634 --> 00:51:56,802
Yang perlu kami lakukan adalah kembali
ke rumah sakit itu
1466
00:51:56,826 --> 00:51:58,376
dan bantu Lassie.
1467
00:51:58,453 --> 00:51:59,781
- Kenapa kita tidak pernah bisa mencapainya begitu saja
akhir baris?
1468
00:51:59,805 --> 00:52:01,640
- Karena kita dekat, Gus,
dan kita membutuhkan mata
1469
00:52:01,664 --> 00:52:03,660
pada Dr.Herschel.
1470
00:52:03,684 --> 00:52:04,799
- Apa itu?
1471
00:52:04,876 --> 00:52:08,061
- Itu disebut rencana B.
1472
00:52:08,138 --> 00:52:10,441
Surat kedatangan
dan izin keamanan
1473
00:52:10,465 --> 00:52:13,474
untuk trauma tur terkenal
spesialis Dr. Katalon
1474
00:52:13,551 --> 00:52:14,704
dari Kuba.
1475
00:52:14,728 --> 00:52:16,447
Sekarang, dia bisa memilih
mereka sendiri,
1476
00:52:16,471 --> 00:52:17,865
tapi aku curiga dia akan mendapatkannya
telepon nanti...
1477
00:52:17,889 --> 00:52:19,825
[terkesiap]
Membatalkan perjalanannya.
1478
00:52:19,849 --> 00:52:22,609
Siapa yang kita kenal
seluruh dunia luas
1479
00:52:22,685 --> 00:52:24,472
itu mungkin
menggantikannya?
1480
00:52:24,496 --> 00:52:25,789
- Siapa?
- Oh.
1481
00:52:25,813 --> 00:52:27,822
- Apa?
- Kami.
1482
00:52:27,899 --> 00:52:29,043
[meniru suara cambuk]
1483
00:52:29,067 --> 00:52:31,784
[meniru mendesis]
1484
00:52:31,861 --> 00:52:33,503
- Ya ampun.
1485
00:52:33,580 --> 00:52:36,581
- Inilah sebabnya aku membutuhkannya
koleksi kumisku, Gus.
1486
00:52:36,658 --> 00:52:37,877
[batuk]
1487
00:52:37,901 --> 00:52:39,553
[dalam aksen Kuba]
Halo.
1488
00:52:39,577 --> 00:52:44,431
Nama saya Amerigo Vespucci
Katalon Estevez.
1489
00:52:44,507 --> 00:52:45,726
Dan kamu membunuh ayahku.
- Tidak.
1490
00:52:45,750 --> 00:52:46,674
- Iya.
- Tidak.
1491
00:52:46,751 --> 00:52:47,704
- Iya.
- Tidak.
1492
00:52:47,728 --> 00:52:49,013
- Iya.
- Tidak.
1493
00:52:49,037 --> 00:52:50,689
- Ya, benar.
- Aku tidak melakukannya.
1494
00:52:50,713 --> 00:52:52,399
- Bersiaplah untuk mati.
- Ini tidak akan berhasil, Shawn.
1495
00:52:52,423 --> 00:52:53,734
- Apakah kamu bercanda sekarang?
Ini adalah kunci.
1496
00:52:53,758 --> 00:52:55,653
Aku hampir tidak bisa dikenali
untuk diriku sendiri.
1497
00:52:55,677 --> 00:52:57,485
- Ada orang di sini?
1498
00:52:58,972 --> 00:53:01,843
[musik Latin akustik]
1499
00:53:01,867 --> 00:53:04,910
- [berbicara bahasa Spanyol]
1500
00:53:09,649 --> 00:53:11,502
- Aku akan masuk
kantor ayahmu
1501
00:53:11,526 --> 00:53:13,752
dan aku akan menelepon polisi.
1502
00:53:15,130 --> 00:53:18,706
- Saya tahu apa yang Anda pikirkan:
"Apakah dia punya rencana C?"
1503
00:53:18,783 --> 00:53:20,750
Tidak, dia tidak melakukannya.
1504
00:53:20,827 --> 00:53:23,753
Tapi apakah dia punya rencana D?
1505
00:53:23,830 --> 00:53:25,099
[dalam aksen Kuba]
Ya.
1506
00:53:25,123 --> 00:53:28,049
[musik Latin dramatis]
1507
00:53:28,126 --> 00:53:30,769
1508
00:53:30,845 --> 00:53:33,583
Woody, kumisnya
spektakuler.
1509
00:53:33,607 --> 00:53:35,357
- Dari bibirku ke telinga Tuhan.
1510
00:53:35,433 --> 00:53:37,086
- Terima kasih sudah datang
dalam waktu sesingkat itu.
1511
00:53:37,110 --> 00:53:38,726
- Apakah kamu mendapatkan materinya?
1512
00:53:38,803 --> 00:53:40,239
Apakah Anda membutuhkan kami untuk mengisinya
kamu terlibat dalam sesuatu?
1513
00:53:40,263 --> 00:53:41,841
- Aku mempelajari semuanya
dia di pesawat.
1514
00:53:41,865 --> 00:53:43,481
Saya tahu persis siapa orang ini.
1515
00:53:43,558 --> 00:53:45,817
Aku tahu apa yang membuatnya tergerak,
apa yang menggairahkannya,
1516
00:53:45,893 --> 00:53:48,069
ketakutan terbesarnya.
1517
00:53:48,146 --> 00:53:49,904
- Aku sangat menyukainya,
tapi, Woody,
1518
00:53:49,981 --> 00:53:51,809
untuk tujuan kita di sini,
kita mungkin harus fokus
1519
00:53:51,833 --> 00:53:53,825
pada jenis obatnya
dia berlatih
1520
00:53:53,901 --> 00:53:55,813
dan bagaimana dia membantu pasien
di fasilitas ini.
1521
00:53:55,837 --> 00:53:57,631
- Saya harus tidak setuju untuk tidak setuju,
Shawn.
1522
00:53:57,655 --> 00:54:00,860
Tentu, hal itu akan ikut berperan
di kemudian hari, ya.
1523
00:54:00,884 --> 00:54:03,835
Namun yang lebih penting,
bagaimana perasaan Katalon
1524
00:54:03,911 --> 00:54:06,596
tentang ibunya
dan dominasinya yang tak tertandingi
1525
00:54:06,673 --> 00:54:07,933
atas dia dan ketujuh saudaranya?
1526
00:54:07,957 --> 00:54:08,868
- Dia anak tunggal.
1527
00:54:08,892 --> 00:54:10,133
- Dalam pikirannya, ya,
1528
00:54:10,209 --> 00:54:11,946
tapi begitulah cara dia mengaturnya
untuk bertahan hidup
1529
00:54:11,970 --> 00:54:14,582
di dunia yang dia tidak percayai
dan kehilangan satu-satunya wanita
1530
00:54:14,606 --> 00:54:16,806
dia pernah mencintai, Esmerelda,
1531
00:54:16,883 --> 00:54:18,141
nyonya rumah di pertanian tembakau
1532
00:54:18,217 --> 00:54:19,862
tempat dia menghabiskan waktu
musim panas formatifnya.
1533
00:54:19,886 --> 00:54:21,864
Catatan Editor: sepedanya punya
kursi pisang.
1534
00:54:21,888 --> 00:54:23,282
- Tak satu pun dari itu ada di sini.
- [tertawa]
1535
00:54:23,306 --> 00:54:26,899
Ya, tentu saja tidak,
sayang, Gus sederhana.
1536
00:54:26,976 --> 00:54:31,571
Tapi itu tidak berhasil
kurang benar di sini dan di sini
1537
00:54:31,647 --> 00:54:33,698
dan hanya sedikit di bawah sini.
1538
00:54:33,775 --> 00:54:35,116
- Aku merasa pusing.
1539
00:54:35,193 --> 00:54:38,536
- Woody, aku membutuhkanmu
untuk berkonsentrasi, kawan.
1540
00:54:38,613 --> 00:54:40,121
Kami membutuhkanmu di dalam,
1541
00:54:40,198 --> 00:54:41,651
dan kami benar-benar membutuhkan ini agar berhasil.
1542
00:54:41,675 --> 00:54:43,611
- Shawn, aku tenang.
1543
00:54:43,635 --> 00:54:45,668
saya dikumpulkan.
1544
00:54:45,745 --> 00:54:48,182
Tidak sejak Ben Affleck masuk,
baiklah, apa saja,
1545
00:54:48,206 --> 00:54:51,632
apakah seorang aktor sudah lebih siap
untuk peran dalam hidupnya.
1546
00:54:51,709 --> 00:54:53,854
- Kamu bukan seorang aktor.
- Kau bukan petugas koroner.
1547
00:54:53,878 --> 00:54:55,189
- Kamu berencana melakukannya
aksen?
1548
00:54:55,213 --> 00:54:57,889
- [dalam aksen Kuba] Ya, benar.
1549
00:54:57,965 --> 00:54:59,961
- Lebih sedikit lebih baik.
- Jauh lebih sedikit.
1550
00:54:59,985 --> 00:55:02,602
- Teman-teman, aku dapat ini.
[klik lidah]
1551
00:55:02,678 --> 00:55:04,479
Selamat tinggal, teman-teman.
1552
00:55:04,555 --> 00:55:07,774
1553
00:55:07,850 --> 00:55:10,068
- Apakah dia pincang?
1554
00:55:10,144 --> 00:55:11,806
Kamu pincang?
1555
00:55:11,830 --> 00:55:13,154
- Aku mengerti.
1556
00:55:13,231 --> 00:55:16,644
1557
00:55:16,668 --> 00:55:20,670
Selamat siang nona,
atau wanita muda.
1558
00:55:20,747 --> 00:55:23,790
Dan saya Dr. America Catalon
1559
00:55:23,866 --> 00:55:27,043
dari negara kepulauan
Kuba melapor untuk bekerja.
1560
00:55:27,120 --> 00:55:29,712
- Dr. Catalon, luar biasa.
1561
00:55:29,789 --> 00:55:32,015
Bisakah Anda mengejanya saja
untukku?
1562
00:55:34,252 --> 00:55:36,978
- TIDAK.
Tidak, saya tidak bisa.
1563
00:55:38,881 --> 00:55:40,306
- Oke.
1564
00:55:40,383 --> 00:55:43,309
[musik dramatis]
1565
00:55:43,386 --> 00:55:50,316
1566
00:55:50,393 --> 00:55:51,901
- Kamu akan melakukannya dengan baik.
1567
00:55:51,978 --> 00:55:53,277
- Aku tahu.
1568
00:55:53,354 --> 00:55:54,998
- Ini ditandai mendesak
untukmu.
1569
00:55:55,022 --> 00:55:56,242
- Terima kasih.
1570
00:55:56,266 --> 00:55:58,083
Saya akan memeriksanya
setelah wawancara saya.
1571
00:56:00,695 --> 00:56:01,961
[menghembuskan napas]
1572
00:56:03,581 --> 00:56:06,249
1573
00:56:06,325 --> 00:56:08,167
- Selamat datang, Karen.
1574
00:56:08,244 --> 00:56:11,671
Sangat menyenangkan untuk menjadi dekat
kesimpulan pencarian kami.
1575
00:56:11,747 --> 00:56:15,600
Seperti yang Anda tahu, prosesnya
telah menjadi sesuatu yang lengkap.
1576
00:56:17,670 --> 00:56:20,346
- Eh... oh.
[berdehem]
1577
00:56:20,423 --> 00:56:22,849
Ya, dan terima kasih
karena mempertimbangkanku
1578
00:56:22,925 --> 00:56:27,186
untuk itu... sungguh... tinggi...
1579
00:56:27,263 --> 00:56:29,730
Saya tidak percaya... ini suatu kehormatan
hanya... sungguh
1580
00:56:29,807 --> 00:56:31,983
untuk... untuk dipertimbangkan.
1581
00:56:32,059 --> 00:56:34,722
Dan saya tidak pernah berpikir
yang akan saya capai
1582
00:56:34,746 --> 00:56:36,621
begitu tinggi...
1583
00:56:40,043 --> 00:56:41,576
Saya harus pergi.
1584
00:56:41,652 --> 00:56:42,919
- Permisi?
1585
00:56:44,756 --> 00:56:47,215
Kami membuat keputusan hari ini.
1586
00:56:47,292 --> 00:56:50,251
- Oh, aku tahu.
Um, pilih Pradhan.
1587
00:56:50,328 --> 00:56:52,628
Dia jauh lebih cocok
untuk ini,
1588
00:56:52,705 --> 00:56:56,299
dan ruangan ini konyol.
1589
00:56:56,375 --> 00:56:59,302
[musik yang menarik]
1590
00:56:59,378 --> 00:57:02,355
1591
00:57:02,432 --> 00:57:04,752
[rengekan kuda]
1592
00:57:04,776 --> 00:57:06,320
- Kayu.
- Oh!
1593
00:57:06,344 --> 00:57:08,686
- Apa yang kamu punya untuk kami?
Apakah kamu melihat Lassie?
1594
00:57:08,763 --> 00:57:10,341
- Aku sudah mendapatkan semua pilnya.
- Kerja bagus, kawan.
1595
00:57:10,365 --> 00:57:11,992
Anda dilahirkan untuk melakukan
pekerjaan yang menyamar.
1596
00:57:12,016 --> 00:57:13,869
- Aku mendalaminya, teman-teman.
- Itu bagus.
1597
00:57:13,893 --> 00:57:15,129
Woody, bisakah kamu menyerahkan kami
tolong pilnya?
1598
00:57:15,153 --> 00:57:16,205
Kami tidak ingin tertangkap
di sini.
1599
00:57:16,229 --> 00:57:18,738
- Tentu.
[terkekeh]
1600
00:57:18,814 --> 00:57:22,950
Oke, saya hanya ingin menunjukkan
yang kalian minta
1601
00:57:23,027 --> 00:57:25,828
bahwa saya meminum pil Lassiter.
1602
00:57:25,905 --> 00:57:28,142
Lihat, aku pikir kamu menginginkanku
untuk menjadi kelinci percobaan dalam hal ini,
1603
00:57:28,166 --> 00:57:30,750
tapi sekarang aku mengerti jalanmu
adalah rencana yang jauh lebih baik.
1604
00:57:30,826 --> 00:57:33,294
Dan kabar baiknya adalah,
itu adalah pil pelepas waktu,
1605
00:57:33,371 --> 00:57:35,796
dan aku punya satu yang bersarang dengan menyakitkan
di tenggorokanku,
1606
00:57:35,873 --> 00:57:39,967
tapi perhatikan pemecah masalahnya
di tempat kerja memecahkan masalah tersebut.
1607
00:57:40,044 --> 00:57:42,178
[tersedak dan mengi]
1608
00:57:42,255 --> 00:57:44,792
[batuk]
- Ayolah.
1609
00:57:44,816 --> 00:57:46,377
- [terengah-engah]
1610
00:57:46,401 --> 00:57:48,351
- Apakah Anda memiliki sarung tangan bedah
secara kebetulan?
1611
00:57:48,427 --> 00:57:51,229
- Empat puluh tiga pasang... mereka juga
datanglah anggur dan labu gosong.
1612
00:57:51,305 --> 00:57:52,322
Saya seorang penimbun.
1613
00:57:54,141 --> 00:57:55,700
- [mengerang]
1614
00:57:58,020 --> 00:58:01,748
Oke, pertama-tama,
itu Chiclet.
1615
00:58:01,824 --> 00:58:03,374
Tunggu, masih ada lagi.
1616
00:58:05,278 --> 00:58:07,203
[mendengus]
1617
00:58:07,280 --> 00:58:08,838
- Apa...
1618
00:58:08,915 --> 00:58:11,633
- Seseorang tidak menginginkan kita
untuk menemukan ini.
1619
00:58:11,709 --> 00:58:13,251
- Perban, jahitan...
1620
00:58:13,327 --> 00:58:15,253
[mengendus]
Peroksida.
1621
00:58:15,329 --> 00:58:18,256
Bung, ini saja
untuk pekerjaan tambalan darurat.
1622
00:58:18,332 --> 00:58:20,850
Seseorang datang ke sini
untuk bantuan di bagian bawah
1623
00:58:20,927 --> 00:58:22,093
dari dokter.
1624
00:58:22,169 --> 00:58:23,397
- Oke, bagus.
1625
00:58:23,421 --> 00:58:24,832
Jadi dokter mana yang bertugas
1626
00:58:24,856 --> 00:58:26,225
malam yang dilihat Lassie
pria berdarah itu?
1627
00:58:26,249 --> 00:58:28,318
- Kami berada di sini hari itu.
Dr.
1628
00:58:28,342 --> 00:58:31,269
[musik yang tidak menyenangkan]
1629
00:58:31,345 --> 00:58:33,365
- Teman-teman, aku bisa mendapatkannya
dalam masalah besar untuk ini.
1630
00:58:33,389 --> 00:58:35,501
- Dolores, semuanya
jatuh ke tempatnya,
1631
00:58:35,525 --> 00:58:37,136
jadi Lassie bisa jadi
korban berikutnya.
1632
00:58:37,160 --> 00:58:39,079
- Saya tidak percaya Dr. Herschel
bisa menjadi penjahat.
1633
00:58:39,103 --> 00:58:40,361
- Benar-benar?
1634
00:58:40,438 --> 00:58:42,082
Ini tidak seperti
dia memancarkan kehangatan.
1635
00:58:42,106 --> 00:58:44,018
- Oke, lihat, aku akan menyelinap
kamu masuk untuk melindungi Carlton,
1636
00:58:44,042 --> 00:58:45,282
tapi kamu tidak bisa meninggalkan ruangan ini.
1637
00:58:45,318 --> 00:58:46,461
- Tentu saja terima kasih, Dolores.
1638
00:58:46,485 --> 00:58:48,044
Kamu yang terbaik.
1639
00:58:51,115 --> 00:58:52,301
Keripik es.
- Funyun.
1640
00:58:52,325 --> 00:58:53,844
- Kamu bisa mendapatkan keduanya.
- Aku?
1641
00:58:53,868 --> 00:58:55,053
- Mengapa saya harus mengambil risiko
menyelinap?
1642
00:58:55,077 --> 00:58:56,230
- Jackal bilang apa?
- Apa?
1643
00:58:56,254 --> 00:58:57,931
[menampar bibir]
Pria.
1644
00:58:57,955 --> 00:59:00,868
[musik tersembunyi]
1645
00:59:00,892 --> 00:59:07,471
1646
00:59:07,548 --> 00:59:09,023
- Hei, Nak.
1647
00:59:11,886 --> 00:59:16,022
Tanyakan cepat, Anda tahu,
antara dua pria.
1648
00:59:16,098 --> 00:59:20,776
Saat pertama kali kamu mengetahuinya
bahwa Marlowe sedang "sedang mengandung",
1649
00:59:20,853 --> 00:59:22,965
maukah kamu mengatakan bahwa kamu memang begitu
diatasi dengan sukacita
1650
00:59:22,989 --> 00:59:26,894
atau lebih tepatnya
panik dan kebingungan
1651
00:59:26,918 --> 00:59:31,045
dan, um, kekurangan oksigen?
1652
00:59:32,457 --> 00:59:35,758
Meminta seorang teman.
1653
00:59:38,412 --> 00:59:39,512
Eh.
1654
00:59:42,300 --> 00:59:43,841
- Guster.
1655
00:59:43,918 --> 00:59:45,468
- Henry?
Apa yang kamu lakukan di sini?
1656
00:59:45,544 --> 00:59:48,346
- Aku perlu menemui Shawn,
tapi pertama-tama, kamu harus memberitahuku
1657
00:59:48,422 --> 00:59:50,918
mengapa dia mendapat tambahan
sapi sensitif tadi.
1658
00:59:50,942 --> 00:59:53,100
Sesuatu sedang terjadi.
- Oh.
1659
00:59:53,177 --> 00:59:54,446
- Aku kenal anakku.
- Tidak, mm-mm.
1660
00:59:54,470 --> 00:59:55,530
- Guster.
- Mm-mm.
1661
00:59:55,554 --> 00:59:57,271
- Meludah!
1662
00:59:57,348 --> 01:00:00,483
- Bagus.
Aku akan memberitahumu suatu saat nanti.
1663
01:00:00,559 --> 01:00:03,202
Shawn, Juliet...
1664
01:00:06,524 --> 01:00:10,451
- "Hilangkan kaum hippie."
[terkekeh]
1665
01:00:10,528 --> 01:00:13,913
Gus, jangan masuk ke sini
tanpa keping es biru itu.
1666
01:00:13,989 --> 01:00:17,425
Aku akan membuatmu memberiku makan
seperti bayi burung Jamaika.
1667
01:00:19,045 --> 01:00:21,837
Apa yang kamu lakukan di sini?
1668
01:00:21,914 --> 01:00:25,591
Dan mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?
1669
01:00:25,668 --> 01:00:28,372
- Sepertinya aku sudah menyeberang
antrean kembali di kantor.
1670
01:00:28,396 --> 01:00:30,271
Saya melihat sesuatu
yang belum pernah kulihat.
1671
01:00:30,348 --> 01:00:31,847
Aku pikir aku menyakitimu.
1672
01:00:31,924 --> 01:00:34,111
- Tidak.
Tidak, kamu tidak menyakitiku.
1673
01:00:34,135 --> 01:00:35,559
- Mungkin hanya sedikit.
1674
01:00:35,636 --> 01:00:38,863
- Itu tidak mungkin.
aku kebal.
1675
01:00:40,599 --> 01:00:45,403
- Shawn, lihat.
1676
01:00:45,479 --> 01:00:47,975
Menjadi seorang ayah, tidaklah mudah.
1677
01:00:47,999 --> 01:00:49,292
- Apakah ini versimu
permintaan maaf?
1678
01:00:49,316 --> 01:00:51,042
- Shawn, maukah kamu
biarkan aku menyelesaikannya?
1679
01:00:54,280 --> 01:00:57,456
Ini tidak mudah, tapi mungkin saja
1680
01:00:57,533 --> 01:01:00,042
hal terbaik yang bisa dilakukan pria
1681
01:01:00,119 --> 01:01:01,961
sepanjang hidupnya.
1682
01:01:02,037 --> 01:01:03,504
Lihat, apa yang baru saja saya coba
untuk mengatakan adalah
1683
01:01:03,581 --> 01:01:06,173
bahwa jika kamu sangat beruntung,
kamu akan melihat harinya
1684
01:01:06,250 --> 01:01:07,258
bahwa anakmu telah lahir.
1685
01:01:07,334 --> 01:01:10,039
Tidak... kapanpun itu terjadi.
1686
01:01:10,063 --> 01:01:13,514
Hatimu, itu berubah dari keberadaan
di dalam dadamu
1687
01:01:13,591 --> 01:01:16,317
ke luar tubuh Anda
kepada makhluk lain ini
1688
01:01:16,394 --> 01:01:19,979
itu melekat pada dirinya sendiri,
siapa yang kini memilikinya.
1689
01:01:20,055 --> 01:01:23,232
Dan itu berayun
seperti bola tambatan sialan.
1690
01:01:23,309 --> 01:01:25,930
Ledakan.
[terkekeh]
1691
01:01:25,954 --> 01:01:29,205
Anda tidak akan pernah mendapatkannya kembali
dan itulah penyiksaannya.
1692
01:01:30,608 --> 01:01:32,575
Dan saya sangat merekomendasikannya.
1693
01:01:32,651 --> 01:01:35,578
[musik lembut]
1694
01:01:35,654 --> 01:01:38,205
1695
01:01:38,282 --> 01:01:41,926
- Ya, aku tidak tahu
jika itu direkomendasikan untuk saya.
1696
01:01:43,537 --> 01:01:45,724
Dengan segala hormat, Ayah,
aku tidak seperti kamu.
1697
01:01:45,748 --> 01:01:47,590
- TIDAK.
Oh, tidak, kamu tidak.
1698
01:01:47,666 --> 01:01:51,060
1699
01:01:51,137 --> 01:01:54,096
Dan itulah mengapa Anda akan menjadi seperti itu
lebih baik dariku.
1700
01:01:54,173 --> 01:02:00,060
1701
01:02:00,137 --> 01:02:01,740
- Ini aneh
dan tidak nyaman.
1702
01:02:01,764 --> 01:02:04,398
- Ya, aneh.
Apa yang bisa saya bantu?
1703
01:02:04,475 --> 01:02:06,868
- Baiklah, aku harus menyelesaikannya
1704
01:02:06,944 --> 01:02:08,471
daftar tugas untuk Lassie ini.
1705
01:02:08,495 --> 01:02:11,906
Ada 93 item
dan aku di nomor dua.
1706
01:02:11,982 --> 01:02:13,458
- Siapa yang menulis
sekecil ini?
1707
01:02:13,534 --> 01:02:17,077
- Uh... itu sangat kecil.
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1708
01:02:17,154 --> 01:02:20,456
Anda dapat menggunakan kamera.
1709
01:02:20,533 --> 01:02:23,384
Anda klik itu lalu cubit.
1710
01:02:23,461 --> 01:02:25,489
[klik lidah]
zoop.
1711
01:02:25,513 --> 01:02:27,065
- Ooh.
- Pembesaran.
1712
01:02:27,089 --> 01:02:28,964
- Itu mata biru Ayah yang manis.
1713
01:02:29,041 --> 01:02:30,321
- [terkekeh]
1714
01:02:30,376 --> 01:02:33,603
Tunggu.
Apa lekukan itu?
1715
01:02:35,398 --> 01:02:38,307
"Rekan diam."
1716
01:02:38,384 --> 01:02:40,601
Ayah, dia menulis "pasangan diam",
1717
01:02:40,678 --> 01:02:43,238
dan itulah tanggalnya
penembakan itu.
1718
01:02:43,305 --> 01:02:44,925
Itu sebabnya dia pergi
ke gudang,
1719
01:02:44,949 --> 01:02:46,407
untuk bertemu dengan korban.
1720
01:02:46,484 --> 01:02:47,536
menurut mu
kamu bisa mendapatkan ini...
1721
01:02:47,560 --> 01:02:48,995
- Dianalisis?
- Ya.
1722
01:02:49,019 --> 01:02:50,580
- Aku akan kembali dalam dua jam.
- Besar.
1723
01:02:50,604 --> 01:02:52,007
Kami akan tetap di sini dan menonton
Lassie, seperti pria sejati.
1724
01:02:52,031 --> 01:02:55,102
- Aku serakah, Shawn.
Saya mengambil semuanya.
1725
01:02:55,126 --> 01:02:57,418
Saya yakin tidak ada harapan
pasien ini mengalami mulut kering.
1726
01:02:57,495 --> 01:02:59,422
- Ya Tuhan.
Apakah itu kue bundt?
1727
01:02:59,446 --> 01:03:01,108
- Ruang perawat
sudah dibuka kuncinya juga.
1728
01:03:01,132 --> 01:03:04,041
- Apakah kamu membawa garpu?
- Ayolah, nak.
1729
01:03:04,118 --> 01:03:05,112
- Dan kami kembali.
1730
01:03:05,136 --> 01:03:06,555
- Terima kasih, Ayah.
[menghela napas]
1731
01:03:06,579 --> 01:03:08,682
Manis.
Kelihatannya sangat lembab.
1732
01:03:08,706 --> 01:03:10,681
Aduh.
- Itu milikmu.
1733
01:03:16,688 --> 01:03:19,440
[musik menakutkan]
1734
01:03:19,517 --> 01:03:23,352
1735
01:03:23,429 --> 01:03:26,689
- [mendengkur]
1736
01:03:26,765 --> 01:03:29,692
[semua mendengkur]
1737
01:03:29,768 --> 01:03:32,745
[gemericik jauh
dan tergagap]
1738
01:03:39,445 --> 01:03:42,246
- Gus, goo-goo
dalam tidurmu lagi.
1739
01:03:42,323 --> 01:03:43,539
Hentikan itu.
1740
01:03:43,616 --> 01:03:46,592
[berdeguk dan tergagap
berlanjut]
1741
01:03:51,248 --> 01:03:58,229
1742
01:03:59,482 --> 01:04:02,525
- [bergeguk]
1743
01:04:08,182 --> 01:04:09,407
- Apa...
1744
01:04:12,394 --> 01:04:15,696
- [bergeguk]
1745
01:04:15,773 --> 01:04:18,699
[mainan mencicit]
1746
01:04:18,776 --> 01:04:22,453
- [bergeguk]
1747
01:04:22,529 --> 01:04:24,547
- Maria?
1748
01:04:24,624 --> 01:04:26,081
Apa?
1749
01:04:26,158 --> 01:04:27,636
Apa-apaan itu
yang kamu lakukan di sini, kawan?
1750
01:04:27,660 --> 01:04:29,638
- Aku masih bayi, Shawn.
Ini luar biasa.
1751
01:04:29,662 --> 01:04:31,086
Saya baru saja selesai tumbuh gigi.
1752
01:04:31,163 --> 01:04:32,432
Hei, benarkah
pernah dibedong?
1753
01:04:32,456 --> 01:04:34,351
Ini seperti menyenangkan
mumifikasi.
1754
01:04:34,375 --> 01:04:36,100
[terkesiap]
1755
01:04:37,753 --> 01:04:40,095
- Apa itu?
Mengapa kamu melakukan itu?
1756
01:04:40,172 --> 01:04:41,441
- Hei, bisakah kamu melakukannya
poros cepat
1757
01:04:41,465 --> 01:04:42,484
dan keluarkan aku dari popok ini?
1758
01:04:42,508 --> 01:04:44,433
Karena saya baru saja mengisinya,
1759
01:04:44,510 --> 01:04:47,236
dan saya sedikit tidak nyaman
dengan betapa benarnya hal itu untuk dilakukan.
1760
01:04:48,681 --> 01:04:49,975
- Oke.
Oke.
1761
01:04:49,999 --> 01:04:51,815
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.
1762
01:04:51,892 --> 01:04:53,534
Saya punya berita untuk semua orang.
1763
01:04:53,611 --> 01:04:55,661
Saya tidak tahu bagaimana cara mengubahnya
popok, oke?
1764
01:04:55,738 --> 01:04:57,655
Aku belum siap untukmu.
1765
01:04:57,731 --> 01:04:59,248
Aku tidak peduli apa kata ayahku.
1766
01:04:59,325 --> 01:05:00,794
[mainan berdecit]
- Dan apa maksudnya?
1767
01:05:00,818 --> 01:05:03,105
Mari kita bicarakan hal itu.
Mari kita bongkar itu.
1768
01:05:03,129 --> 01:05:05,621
- Artinya adalah itu
Saya mengerti mengapa Anda di sini,
1769
01:05:05,698 --> 01:05:07,873
tapi satu-satunya hal yang aku tahu
tentang menjadi ayah adalah
1770
01:05:07,950 --> 01:05:10,459
apa yang saya pelajari dari kedelapannya
episode "Manimal."
1771
01:05:10,536 --> 01:05:13,295
- Yang perlu aku ketahui adalah,
dimana kamu mendarat
1772
01:05:13,372 --> 01:05:15,308
secara keseluruhan
pengasuhan versus hal alam?
1773
01:05:15,332 --> 01:05:19,593
Yaitu. mungkinkah kamu menawarkan diri
putingmu?
1774
01:05:19,670 --> 01:05:20,928
- Aku benar-benar tidak akan melakukannya.
1775
01:05:21,005 --> 01:05:23,358
- [mengerang]
Bagaimana kalau lagu pengantar tidur?
1776
01:05:23,382 --> 01:05:26,392
Sesuatu di G mayor mungkin,
jika itu cocok untuk Anda, Pak.
1777
01:05:26,468 --> 01:05:29,311
- Baiklah,
tapi jika aku bernyanyi untukmu,
1778
01:05:29,388 --> 01:05:32,815
maukah kamu tidur,
kamu bayi laki-laki kecil yang aneh?
1779
01:05:32,891 --> 01:05:34,171
- Itu idenya.
1780
01:05:38,981 --> 01:05:42,783
-
-
1781
01:05:42,860 --> 01:05:45,628
-
punya dot ini
1782
01:05:45,705 --> 01:05:47,663
-
1783
01:05:47,740 --> 01:05:50,569
-
-
1784
01:05:50,593 --> 01:05:53,419
-
pidato
1785
01:05:53,495 --> 01:05:55,504
1786
01:05:55,581 --> 01:05:57,339
-
1787
01:05:57,416 --> 01:05:58,757
1788
01:05:58,834 --> 01:06:02,720
-
dot ini
1789
01:06:02,796 --> 01:06:04,346
- [mendengkur]
1790
01:06:04,423 --> 01:06:05,556
- [diam]
1791
01:06:05,632 --> 01:06:07,352
- Shawn.
- [diam]
1792
01:06:07,426 --> 01:06:09,986
- Siapa kamu dengan lembut
dan bernyanyi dengan manis?
1793
01:06:11,930 --> 01:06:14,523
- Gus!
Oh, kamu terlihat cantik.
1794
01:06:14,600 --> 01:06:16,560
aku akan memelukmu
tapi popokku sudah penuh
1795
01:06:16,602 --> 01:06:18,861
dan aku bisa muntah
kapan saja.
1796
01:06:18,937 --> 01:06:20,696
- Apakah kamu ingin mendengar
sesuatu yang lucu?
1797
01:06:20,773 --> 01:06:22,406
Gus benar-benar bisa mengganti popok.
1798
01:06:22,483 --> 01:06:23,727
- Kamu pasti begitu
keluar dari pikiranmu.
1799
01:06:23,751 --> 01:06:25,534
- Maksudku sederhana saja
bahwa kamu sudah siap
1800
01:06:25,611 --> 01:06:26,869
untuk menjadi ayah sepanjang hidupmu.
1801
01:06:26,945 --> 01:06:28,379
Anda berkencan dengan seorang wanita dengan seorang anak.
1802
01:06:28,456 --> 01:06:30,539
Anda tidak sengaja menculik
beberapa anak lain.
1803
01:06:30,616 --> 01:06:32,510
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyalin
apa yang ayahmu lakukan padamu,
1804
01:06:32,534 --> 01:06:35,586
karena lihatlah bagaimana jadinya kamu.
1805
01:06:35,662 --> 01:06:37,015
- [mencemooh]
- [meludah]
1806
01:06:37,039 --> 01:06:38,767
Itu sungguh manis, kawan,
1807
01:06:38,791 --> 01:06:41,925
dengan cara yang sangat berbelit-belit,
tapi dua pertanyaan.
1808
01:06:42,002 --> 01:06:45,938
Pertama, apakah ada kepik
melihat dari balik bahuku?
1809
01:06:46,015 --> 01:06:48,899
Dan kedua, apakah ada hal lain
bahwa Anda bisa tolong
1810
01:06:48,976 --> 01:06:50,612
masukkan aku ke dalam,
jadi aku tidak akan terpental ke sini
1811
01:06:50,636 --> 01:06:51,894
di kandang kotoranku sendiri?
1812
01:06:51,970 --> 01:06:52,895
Saya tidak ingin bertele-tele
Intinya,
1813
01:06:52,971 --> 01:06:54,730
tapi itu menjadi ceroboh.
1814
01:06:54,807 --> 01:06:57,783
Wah!
1815
01:06:57,860 --> 01:07:00,444
Pernahkah kalian melihat warna biru?
1816
01:07:00,521 --> 01:07:01,954
Aduh.
1817
01:07:06,610 --> 01:07:08,869
- Gus, apa kamu lihat?
apa yang saya lihat?
1818
01:07:08,946 --> 01:07:12,414
- Wilkerson?
Kami kena serigala.
1819
01:07:12,491 --> 01:07:15,468
[musik yang menegangkan]
1820
01:07:16,578 --> 01:07:19,922
- Sekarang, itu akan menjadi hal yang besar
jika aku tidak sedang bermimpi.
1821
01:07:19,998 --> 01:07:22,758
Mary, izinkan aku bertanya padamu... Mary?
1822
01:07:22,835 --> 01:07:26,762
1823
01:07:26,839 --> 01:07:28,931
[menghembuskan napas]
Oh.
1824
01:07:29,007 --> 01:07:31,767
- [mengerang]
1825
01:07:31,844 --> 01:07:33,497
- Gus, apa ini?
Mengapa kita melakukan ini?
1826
01:07:33,521 --> 01:07:35,049
- Dia menolak, Shawn!
1827
01:07:35,073 --> 01:07:36,658
- Lepaskan aku!
- Apa kamu yakin?
1828
01:07:36,682 --> 01:07:38,273
Tampaknya agak sepihak.
1829
01:07:38,350 --> 01:07:39,441
- Dia ikan duyung jantan!
1830
01:07:39,518 --> 01:07:41,652
Dia ikan duyung jantan, Shawn dengan insang!
1831
01:07:41,728 --> 01:07:43,654
Aku tidak bisa menahannya
karena licinnya,
1832
01:07:43,730 --> 01:07:44,780
epidermis bersisik!
1833
01:07:44,857 --> 01:07:46,615
- Ada apa dengan kalian berdua?
1834
01:07:46,692 --> 01:07:47,961
- Permisi, tuan.
1835
01:07:47,985 --> 01:07:49,963
Apakah kamu seorang duyung atau bukan?
1836
01:07:49,987 --> 01:07:51,840
- Tidak, aku bukan ikan duyung jantan!
1837
01:07:51,864 --> 01:07:54,832
- Gus.
Gus!
1838
01:07:54,908 --> 01:07:56,052
Tidak ada insang.
1839
01:07:56,076 --> 01:07:58,335
[keduanya terengah-engah]
1840
01:07:58,412 --> 01:07:59,753
Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar.
1841
01:07:59,830 --> 01:08:02,339
Anda baru saja berpura-pura
selama ini?
1842
01:08:02,416 --> 01:08:04,508
- Tidak, tidak sepanjang waktu.
1843
01:08:04,585 --> 01:08:07,302
Maksudku, aku masih punya
beberapa mati rasa di sisi kananku,
1844
01:08:07,379 --> 01:08:09,524
tapi aku bisa berkeliling, tentu saja.
1845
01:08:09,548 --> 01:08:11,348
Dan Anda tidak bisa menggelitik omong kosong.
1846
01:08:11,425 --> 01:08:13,934
- Kenapa kamu melakukan ini?
Apakah ini termasuk asuransi?
1847
01:08:14,011 --> 01:08:15,780
Dan apakah itu kaktus
tumbuh dari kepalamu?
1848
01:08:15,804 --> 01:08:19,031
- Tidak dan tidak
dan berhenti menyentuh bekas lukaku, kawan.
1849
01:08:19,108 --> 01:08:20,941
- Aku harus bangun.
Bangun, Gus.
1850
01:08:21,018 --> 01:08:22,012
- Gus.
- Bangun, ayolah.
1851
01:08:22,036 --> 01:08:23,621
- Gus, Gus, Gus!
- Apa?
1852
01:08:23,645 --> 01:08:24,862
- Kami tidak tidur, kawan.
1853
01:08:24,938 --> 01:08:26,749
Menurutku sayang Mary
adalah halusinasi.
1854
01:08:26,773 --> 01:08:28,543
Saya cukup yakin dengan Wilkerson
yang sebenarnya,
1855
01:08:28,567 --> 01:08:30,003
tapi kita tersandung sesuatu.
1856
01:08:30,027 --> 01:08:31,713
- Tidak, bukan sesuatu,
psikotrop.
1857
01:08:31,737 --> 01:08:34,048
Anda tiba-tiba merasa seperti
kamu ingin mengakui sesuatu?
1858
01:08:34,072 --> 01:08:35,664
- Ya.
1859
01:08:35,741 --> 01:08:38,542
Saya dulu punya hal besar
untuk Permata,
1860
01:08:38,619 --> 01:08:41,712
bahkan setelah film Civil War
dan lagu Bollywood.
1861
01:08:41,788 --> 01:08:44,464
Maksudku, giginya
dan cerita van,
1862
01:08:44,541 --> 01:08:46,041
dia bisa bernyanyi yodel...
1863
01:08:46,118 --> 01:08:47,896
- Entah bagaimana mereka mendapatkannya
ke dalam obat pasien.
1864
01:08:47,920 --> 01:08:49,898
Aku berhenti mengambil milikku,
tapi itu tidak membantu.
1865
01:08:49,922 --> 01:08:51,430
[berderak]
1866
01:08:51,506 --> 01:08:52,848
- Carlton mungkin pernah melihatnya
zombie.
1867
01:08:52,925 --> 01:08:54,600
- [dukun]
1868
01:08:54,676 --> 01:08:55,737
Tahukah Anda bahwa ada mayat
di ladangmu?
1869
01:08:55,761 --> 01:08:57,936
Ya ampun, itu es serutnya.
1870
01:08:58,013 --> 01:09:00,759
- Apa?
- Oh, itu kejam sekali.
1871
01:09:00,783 --> 01:09:02,858
Mereka tahu segalanya.
1872
01:09:02,935 --> 01:09:04,651
Begitulah cara mereka menangkapmu.
1873
01:09:04,728 --> 01:09:06,915
Hei, lihat, kalau mereka mengetahuinya
bahwa aku masih sadar,
1874
01:09:06,939 --> 01:09:09,031
Aku seperti orang mati yang sedang berjalan, oke?
1875
01:09:09,107 --> 01:09:10,769
Saya punya uang.
Saya bisa membayar kalian.
1876
01:09:10,793 --> 01:09:12,701
Tapi tolong jangan menyerah padaku,
1877
01:09:12,778 --> 01:09:14,422
bukan setelah apa yang mereka lakukan
kepada sahabatku.
1878
01:09:14,446 --> 01:09:16,914
- Devon Tileback?
- Ya, bagaimana kamu tahu itu?
1879
01:09:16,990 --> 01:09:18,750
- Kami tidak melakukannya.
- Sampai sekarang.
1880
01:09:18,784 --> 01:09:20,175
- Kamu adalah partner diamnya.
1881
01:09:20,252 --> 01:09:21,919
Beritahu kami semua yang Anda ketahui
dan kebenaranmu
1882
01:09:21,995 --> 01:09:24,087
akan aman di brankas
rahasia.
1883
01:09:24,164 --> 01:09:27,424
- Um, kami akan melakukan IPO
1884
01:09:27,501 --> 01:09:31,178
dan, um, kami sedang memasak
buku-buku yang perusahaan...
1885
01:09:31,255 --> 01:09:33,764
- Tidak!
- Itu ide Tileback.
1886
01:09:33,840 --> 01:09:36,725
- Malu.
- Aku hanya... Aku menyetujuinya.
1887
01:09:36,802 --> 01:09:39,686
Kebohongan itu membunuhku.
Saya mengalami serangan panik.
1888
01:09:39,763 --> 01:09:41,675
Dan hal berikutnya yang Anda tahu
Saya sedang memulihkan diri di sini
1889
01:09:41,699 --> 01:09:43,106
dari stroke.
1890
01:09:43,183 --> 01:09:44,244
Dan rupanya
Saya menumpahkan semuanya
1891
01:09:44,268 --> 01:09:45,734
ke Herschel selama terapi,
1892
01:09:45,811 --> 01:09:47,097
karena beberapa hari kemudian,
seorang pria muncul
1893
01:09:47,121 --> 01:09:50,559
di kantor kami berkata
dia tahu segalanya.
1894
01:09:50,583 --> 01:09:53,492
Dan dia menawarkan untuk tetap tinggal
mulutnya tertutup karena suatu harga.
1895
01:09:53,568 --> 01:09:54,910
Harga yang mahal.
1896
01:09:54,987 --> 01:09:56,839
Tileback ikut bermain
untuk sementara waktu,
1897
01:09:56,863 --> 01:09:58,914
tapi begitu IPO diumumkan,
1898
01:09:58,991 --> 01:10:00,582
mereka ingin membuat kami kehabisan darah.
1899
01:10:00,659 --> 01:10:02,739
Tileback mencoba
untuk bertemu secara diam-diam
1900
01:10:02,786 --> 01:10:05,504
dengan Ketua Lassiter,
dan mereka menembak Ketua.
1901
01:10:05,580 --> 01:10:07,642
Mereka melacak Tileback
dan mereka memotong tangannya
1902
01:10:07,666 --> 01:10:09,036
sebagai peringatan.
1903
01:10:09,060 --> 01:10:10,270
Dia mencoba menghilang,
tapi mereka menemukannya
1904
01:10:10,294 --> 01:10:11,843
dan kemudian mereka membunuhnya.
1905
01:10:11,920 --> 01:10:14,721
- Siapa "mereka"?
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu.
1906
01:10:14,798 --> 01:10:17,599
Mereka memiliki seseorang yang bekerja
di luar,
1907
01:10:17,676 --> 01:10:20,029
melakukan semua pekerjaan kotor mereka
sehingga mereka tidak dapat terhubung
1908
01:10:20,053 --> 01:10:21,561
ke rumah pemulihan.
1909
01:10:21,638 --> 01:10:23,697
Devon sangat ketakutan
dan sekarang dia sudah mati.
1910
01:10:23,774 --> 01:10:27,442
Dan aku juga akan demikian
jika mereka melihatku berjalan.
1911
01:10:27,519 --> 01:10:29,664
- Lalu kenapa kamu berkemas
barang-barangmu dan pergi?
1912
01:10:29,688 --> 01:10:31,165
- Karena jelas,
itu tidak aman
1913
01:10:31,189 --> 01:10:32,114
untukku di sini juga.
1914
01:10:32,190 --> 01:10:33,615
- Hei, hei, hei.
1915
01:10:33,692 --> 01:10:35,253
Rahasiamu aman
di gudang rahasia.
1916
01:10:35,277 --> 01:10:36,363
- Berulang.
1917
01:10:36,387 --> 01:10:38,053
- Dari satu serigala ke serigala lainnya,
1918
01:10:38,130 --> 01:10:39,716
tunggu sampai kita mengetahuinya
siapa yang di luar,
1919
01:10:39,740 --> 01:10:41,957
karena itulah orangnya
yang menembak kepala polisi.
1920
01:10:42,034 --> 01:10:44,863
[suara tidak jelas]
1921
01:10:44,887 --> 01:10:47,754
- Itu Herschel dan saudara kembarnya.
- Apa?
1922
01:10:47,831 --> 01:10:49,058
- Ada satu orang yang berdiri
di sana, Gus.
1923
01:10:49,082 --> 01:10:50,642
Berapa banyak keping es itu
apakah kamu makan?
1924
01:10:50,709 --> 01:10:52,968
- Aku baru saja makan yang terakhir.
1925
01:10:53,045 --> 01:10:54,720
- Kamu terus memakannya
setelah kita tahu
1926
01:10:54,796 --> 01:10:56,221
mereka diikat
dengan halusinogen?
1927
01:10:56,298 --> 01:10:58,318
- Aku tidak bisa menahannya, Shawn.
Saya menjalankan pulau panas.
1928
01:10:58,342 --> 01:11:01,184
- Ha!
Dr Hersch... Woody!
1929
01:11:01,261 --> 01:11:03,281
- Baiklah, teman-teman.
Bagaimana kabar kita?
1930
01:11:03,305 --> 01:11:05,742
- Apa yang kalian berdua
masih lakukan di sini?
1931
01:11:05,766 --> 01:11:07,035
- Aku harus berlindung
putaran malam
1932
01:11:07,059 --> 01:11:08,650
untuk Dr.
1933
01:11:08,727 --> 01:11:09,868
- Dr. Herschel sudah pergi?
1934
01:11:11,697 --> 01:11:13,624
- Katakan padaku, bukan itu orangnya
Aku seharusnya menonton.
1935
01:11:13,648 --> 01:11:15,699
- Kau tahu, jangan menumpuk
atas kritik tersebut, Woody,
1936
01:11:15,776 --> 01:11:17,712
tapi kami sebenarnya sedang berusaha
untuk menutup kasus ini secara diam-diam,
1937
01:11:17,736 --> 01:11:19,578
yang artinya menjaga
bukti yang disembunyikan
1938
01:11:19,654 --> 01:11:21,182
sampai kita tahu siapa
pemicu luarnya adalah.
1939
01:11:21,206 --> 01:11:23,623
- Ini barang baru.
- Apa?
1940
01:11:23,700 --> 01:11:25,720
- Ya, aku pergi mencari
untuk Chiclet itu aku terbatuk-batuk...
1941
01:11:25,744 --> 01:11:27,230
Anda tahu, aturan lima hari
dan semua...
1942
01:11:27,254 --> 01:11:29,908
Saya melihat bahwa kami ketinggalan
beberapa perban yang tersembunyi.
1943
01:11:29,932 --> 01:11:31,640
- Tunggu sebentar.
1944
01:11:31,717 --> 01:11:34,051
Apakah ini coklat topas berasap
penutup telinga atau aku sedang membayangkannya?
1945
01:11:34,127 --> 01:11:36,687
- Aku tidak kenal siapa pun
akan memakai penutup telinga yang berdarah.
1946
01:11:39,591 --> 01:11:41,683
- Gus, aku tahu di mana
orang luar itu.
1947
01:11:41,760 --> 01:11:44,280
- Shawn, maukah kamu ambil
tanganmu dari lututku?
1948
01:11:44,346 --> 01:11:45,738
[berderak]
1949
01:11:51,085 --> 01:11:52,736
- Gus, untuk terakhir kalinya.
1950
01:11:52,813 --> 01:11:54,093
Seseorang dari bar es ini
1951
01:11:54,156 --> 01:11:56,176
pergi ke Rumah Herschel
berlumuran darah
1952
01:11:56,200 --> 01:11:58,353
dan dijahit
gaya dokter mafia.
1953
01:11:58,377 --> 01:12:00,630
Anjing pelacak kami yang sangat terampil,
1954
01:12:00,654 --> 01:12:02,733
ikut membantu
dengan penutup telinga ini,
1955
01:12:02,757 --> 01:12:04,133
akan memimpin kita
tepat untuk mereka.
1956
01:12:04,157 --> 01:12:05,885
- Shawn, kita sudah selesai
rutinitas ini sebelumnya.
1957
01:12:05,909 --> 01:12:07,804
Tahukah anda definisinya
kegilaan?
1958
01:12:07,828 --> 01:12:09,013
- Gus, kumohon,
aku akan pergi
1959
01:12:09,037 --> 01:12:10,295
tali pengikat kali ini.
1960
01:12:10,372 --> 01:12:13,757
- Jadi?
- Morrissey, cium bau sarung tangan ini.
1961
01:12:13,834 --> 01:12:14,999
[menggeram dan mengunyah]
1962
01:12:15,077 --> 01:12:18,929
Aduh.
Kabar baik, kabar buruk.
1963
01:12:19,005 --> 01:12:20,016
- Apa kabar buruknya?
1964
01:12:20,040 --> 01:12:21,181
- Dia memakan penutup telinga.
1965
01:12:21,258 --> 01:12:22,724
- Apa kabar baiknya?
1966
01:12:22,801 --> 01:12:24,320
- Dia jelas mencium baunya,
Gus, jiwa dan raga,
1967
01:12:24,344 --> 01:12:26,987
dan dia sekarang akan memimpin kita
kepada pemilik sarung tangan tersebut.
1968
01:12:27,064 --> 01:12:28,864
- Ayolah, nak.
1969
01:12:30,892 --> 01:12:33,285
[menggonggong]
1970
01:12:33,362 --> 01:12:35,070
- Terkutuklah aku.
1971
01:12:35,147 --> 01:12:36,374
- Kamu hampir sampai, kawan.
Ayo ayo.
1972
01:12:36,398 --> 01:12:38,073
- [mengerang]
1973
01:12:38,150 --> 01:12:40,117
- Apa?
- Ah!
1974
01:12:40,193 --> 01:12:42,753
- Butuh empat menit untukmu
untuk masuk ke dalam jendela itu.
1975
01:12:42,779 --> 01:12:44,299
- Juliet Spencer O'Hara.
1976
01:12:44,323 --> 01:12:46,676
- Shawn, aku belum pernah ke sana
semakin marah padamu.
1977
01:12:46,700 --> 01:12:48,111
- Kamu tidak boleh marah.
- Mengapa?
1978
01:12:48,135 --> 01:12:49,668
- Tekanan darah Anda,
jelas.
1979
01:12:49,744 --> 01:12:51,347
- Apa?
Tekanan darah saya baik-baik saja.
1980
01:12:51,371 --> 01:12:52,651
Apa yang kamu lakukan di sini?
1981
01:12:52,714 --> 01:12:53,975
- Kami mencoba menyelesaikannya
kasus ini
1982
01:12:53,999 --> 01:12:55,632
agar kamu tidak ketahuan.
1983
01:12:55,709 --> 01:12:57,245
Kami punya bukti bahwa pria itu
Lassie mengira dia sedang membayangkan
1984
01:12:57,269 --> 01:12:58,413
sebenarnya nyata,
datang dari tempat ini,
1985
01:12:58,437 --> 01:12:59,928
dan merupakan VIP.
1986
01:13:00,005 --> 01:13:01,023
Lebih penting lagi,
apa yang kamu lakukan disini?
1987
01:13:01,047 --> 01:13:01,972
Anda tidak seharusnya sendirian.
1988
01:13:02,048 --> 01:13:03,919
- Aku tidak sendirian.
1989
01:13:03,943 --> 01:13:06,226
- Aku tidak akan membiarkannya
datang ke sini sendirian.
1990
01:13:06,303 --> 01:13:07,653
Dan di mana buktinya?
1991
01:13:07,729 --> 01:13:08,906
- Saat ini?
perut Morrissey.
1992
01:13:08,930 --> 01:13:10,464
- Atau di ususnya.
1993
01:13:10,541 --> 01:13:11,784
- Ngomong-ngomong, itu bisa saja terjadi
cadangan kapan saja.
1994
01:13:11,808 --> 01:13:13,257
Apa petunjukmu?
1995
01:13:13,335 --> 01:13:14,151
- Peluru terakhir
yang menembak Lassiter.
1996
01:13:14,227 --> 01:13:15,652
Saya menemukannya.
1997
01:13:15,729 --> 01:13:16,873
- Dan aku menemukan pistolnya
dengan informasi tersebut
1998
01:13:16,897 --> 01:13:18,155
dia tidak langsung memberikannya padaku.
1999
01:13:18,231 --> 01:13:20,365
- Bagus, sayang.
aku bangga padamu.
2000
01:13:20,442 --> 01:13:23,961
Sekarang, apakah ada hal lain
kamu ingin mengatakannya kepadaku?
2001
01:13:25,405 --> 01:13:26,757
- Ya.
- Tunggu.
2002
01:13:26,781 --> 01:13:29,291
[isak tangis palsu]
Baiklah, saya siap.
2003
01:13:29,367 --> 01:13:31,960
- Siput itu telah dilacak
2004
01:13:32,037 --> 01:13:36,173
pistol langka buatan Norwegia
terdaftar di Ova Asblorn.
2005
01:13:36,249 --> 01:13:38,091
- Tidak, bukan itu.
- Ova?
2006
01:13:38,168 --> 01:13:40,719
Pemilik bar?
[tertawa]
2007
01:13:40,795 --> 01:13:41,970
Tidak, tidak.
2008
01:13:42,047 --> 01:13:43,479
Dia hanya seorang pensiunan yang manis
2009
01:13:43,557 --> 01:13:44,942
menikmati bab kedua
dari hidupnya,
2010
01:13:44,966 --> 01:13:46,235
memiliki puncak gunung
lubang berair.
2011
01:13:46,259 --> 01:13:48,070
- Kami sedang berbicara
tentang Ova Asblorn?
2012
01:13:48,094 --> 01:13:50,020
- Ya.
- Penjagal Bodo?
2013
01:13:50,096 --> 01:13:51,522
- Penjagal apa?
2014
01:13:51,598 --> 01:13:53,148
- Tidak, Bodo, Bodo.
Tutupi bibirmu.
2015
01:13:53,225 --> 01:13:54,294
- Itu nama panggilan yang keren.
2016
01:13:54,318 --> 01:13:55,495
- Kecuali dia benar-benar tukang daging.
2017
01:13:55,519 --> 01:13:57,446
Lalu sedikit di hidung.
2018
01:13:57,470 --> 01:14:00,197
- Tidak, Ova adalah seorang penembak jitu,
pengedar narkoba, pemeras,
2019
01:14:00,273 --> 01:14:02,310
menjalankan sindikat kejahatan besar
di Norwegia.
2020
01:14:02,334 --> 01:14:04,894
Setidaknya, sebelum dia hampir mati.
2021
01:14:05,070 --> 01:14:07,412
- Aku biasa lari
bisnis yang berbeda.
2022
01:14:07,489 --> 01:14:10,207
- Tolong berhenti menyentuh bekas lukaku.
2023
01:14:10,283 --> 01:14:14,489
- Astaga, Gus.
Ova terkena stroke.
2024
01:14:14,513 --> 01:14:16,922
Dia adalah seorang pasien
di Rumah Herschel.
2025
01:14:16,998 --> 01:14:19,477
- Dia orang luar
dan penembak Lassiter.
2026
01:14:19,501 --> 01:14:21,176
- Artinya rumah Dr. Herschel
di bagian dalam
2027
01:14:21,253 --> 01:14:23,373
menggali rahasia kotor
pasiennya yang kaya raya.
2028
01:14:23,397 --> 01:14:25,191
- Memberikannya pada Ova
di luar
2029
01:14:25,215 --> 01:14:26,765
untuk mengguncang para korban.
2030
01:14:26,841 --> 01:14:28,453
- Tidak ada yang pernah menaruh keduanya
bersama sampai saat ini.
2031
01:14:28,477 --> 01:14:30,363
- Dan kami baru saja mengetahuinya
potongan terakhir.
2032
01:14:30,387 --> 01:14:31,820
- Tarian buruk.
Kayu di atas kayu.
2033
01:14:31,897 --> 01:14:32,897
Tarian buruk.
2034
01:14:32,973 --> 01:14:34,898
- [menggonggong]
2035
01:14:34,975 --> 01:14:37,359
- Teman-teman.
- Morrissey?
2036
01:14:37,435 --> 01:14:38,902
Uh-oh.
2037
01:14:38,979 --> 01:14:41,905
[musik yang mengancam]
2038
01:14:41,982 --> 01:14:46,326
2039
01:14:46,403 --> 01:14:48,078
Saya kira itu bukan Ova.
2040
01:14:48,154 --> 01:14:50,914
- Itu Ova.
- Ya, tapi itu bukan "ova".
2041
01:14:50,991 --> 01:14:52,271
- Shawn, ini Ova.
2042
01:14:52,325 --> 01:14:53,844
- Gus, ini
sama sekali tidak mendekati "ova".
2043
01:14:53,868 --> 01:14:55,179
- Itu Ova di sana, Shawn.
- Teman-teman.
2044
01:14:55,203 --> 01:14:57,546
- [melolong]
2045
01:14:57,622 --> 01:14:58,922
[gonggongan]
2046
01:14:58,999 --> 01:15:00,966
- Dengan baik...
2047
01:15:01,042 --> 01:15:02,311
- Anjing itu tidak peduli
tentang apa pun.
2048
01:15:02,335 --> 01:15:04,261
[poni]
2049
01:15:04,337 --> 01:15:05,982
- Oke, kita harus berangkat
keluar dari sini.
2050
01:15:06,006 --> 01:15:08,932
[musik menyeramkan]
2051
01:15:09,009 --> 01:15:15,989
2052
01:15:18,935 --> 01:15:20,138
- Oh, ayolah, kawan.
2053
01:15:20,162 --> 01:15:21,802
Apakah kamu baru saja menaruhnya
pada penutup telinga orang mati?
2054
01:15:21,855 --> 01:15:23,049
- Dia bisa mendapatkannya kembali
2055
01:15:23,073 --> 01:15:25,633
kapan pun dia menginginkannya kembali,
Shawn.
2056
01:15:27,110 --> 01:15:29,294
- Tangkap dia.
2057
01:15:29,371 --> 01:15:31,871
- Wah, wah, wah, wah, wah.
Untuk... Baut... Untuk...
2058
01:15:31,948 --> 01:15:33,076
Apa yang saya cari?
- [mendengkur]
2059
01:15:33,100 --> 01:15:34,176
- Aku harus memutar huruf R
seperti itu?
2060
01:15:34,200 --> 01:15:35,658
- Ya.
2061
01:15:35,735 --> 01:15:37,013
- [getaran berlebihan]
Per, dengarkan aku, kawan.
2062
01:15:37,037 --> 01:15:39,254
saya melihatnya.
- Itu Per. Dia anakku.
2063
01:15:39,331 --> 01:15:41,965
Dia sudah tidak senang
dengan saya dan pilihan karir saya.
2064
01:15:42,042 --> 01:15:44,551
- Ayahmu, Ova tua yang manis,
benar?
2065
01:15:44,628 --> 01:15:46,186
Dia tiba-tiba terserang stroke
dan kemudian booming,
2066
01:15:46,263 --> 01:15:48,458
dia ingin turun
yang lurus dan sempit ya?
2067
01:15:48,482 --> 01:15:50,432
Dia ingin berbalik
lembaran baru dan dia menyerah
2068
01:15:50,508 --> 01:15:51,891
bisnis keluarga.
2069
01:15:51,968 --> 01:15:54,394
- [berbicara bahasa Norwegia]
2070
01:15:54,471 --> 01:15:56,198
- Apa?
- Apa yang kamu katakan?
2071
01:15:56,222 --> 01:15:59,052
- Aku menunggu seumur hidupku
untuk momenku.
2072
01:15:59,076 --> 01:16:01,610
- Benar, ayah,
mereka mengecewakan kita, kawan.
2073
01:16:01,686 --> 01:16:04,279
Itulah yang mereka lakukan, percayalah.
Aku tahu.
2074
01:16:04,356 --> 01:16:07,198
Terkadang, dalam kasus yang sangat jarang terjadi,
rumah sakit
2075
01:16:07,275 --> 01:16:10,002
yang peduli untuk mereka gunakan
rahasia mereka
2076
01:16:10,078 --> 01:16:13,005
untuk memeras keluarga mereka,
benar?
2077
01:16:14,574 --> 01:16:17,626
- Yah, mereka mencobanya,
tapi aku mengubah kesepakatannya,
2078
01:16:17,702 --> 01:16:19,303
menjadikan diriku seorang partner.
2079
01:16:19,379 --> 01:16:22,339
[berbicara bahasa Norwegia]
2080
01:16:22,415 --> 01:16:23,976
- Tidak, kamu berangkat
ke bahasa Norwegia lagi, kawan.
2081
01:16:24,000 --> 01:16:25,300
Kami tidak memiliki...
2082
01:16:25,377 --> 01:16:27,927
- Temanmu Lassiter,
dia terlalu dekat.
2083
01:16:28,004 --> 01:16:31,222
Saya tidak berpikir dia akan berhasil
setelah aku menembaknya.
2084
01:16:31,299 --> 01:16:32,624
[berbicara bahasa Norwegia]
2085
01:16:32,701 --> 01:16:34,070
- Ketua, bantu aku di sini.
Apa yang dia katakan?
2086
01:16:34,094 --> 01:16:35,352
- Bagaimana aku bisa tahu?
2087
01:16:35,428 --> 01:16:36,530
- Bukankah kamu orang Swedia
atau sesuatu?
2088
01:16:36,554 --> 01:16:38,229
- Tidak.
2089
01:16:38,306 --> 01:16:40,343
- Lalu apakah dia melihat wajahku?
Apakah dia ingat sesuatu?
2090
01:16:40,367 --> 01:16:43,068
Ya, hanya ada satu cara
untuk mencari tahu.
2091
01:16:43,144 --> 01:16:46,641
Bawa dia ke pemulihan yang tepat
pulang dan awasi dia.
2092
01:16:46,665 --> 01:16:49,532
- Gus?
[terkesiap]
2093
01:16:49,609 --> 01:16:51,212
Apa yang sedang kalian lakukan
kembali ke sini?
2094
01:16:51,236 --> 01:16:52,952
- Berapa banyak dari kalian yang ada di sana?
2095
01:16:53,029 --> 01:16:55,288
- Selene?
- Gus?
2096
01:16:55,365 --> 01:16:58,958
Saya pergi ke rumah sakit.
Aku melihatnya, perawatmu.
2097
01:16:59,035 --> 01:17:00,919
- Apa?
- Ya.
2098
01:17:00,995 --> 01:17:04,130
Kau tahu, aku tidak membencinya.
Dia baik, cantik.
2099
01:17:04,207 --> 01:17:06,244
Maksudku, aku sangat berharap
dia bukan pilihanmu...
2100
01:17:06,268 --> 01:17:07,996
- Dia bukan pilihanku.
- Tidak, tetap di sini saja!
2101
01:17:08,020 --> 01:17:10,270
Tetap di sini!
- Berhenti, hentikan, kalian semua!
2102
01:17:10,347 --> 01:17:14,391
Hanya ada satu cara untuk mengakhiri ini,
jadi mari kita lanjutkan saja.
2103
01:17:14,467 --> 01:17:16,568
Dia mati lebih dulu.
- Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya!
2104
01:17:16,645 --> 01:17:18,153
- Shawn, mundur!
2105
01:17:20,140 --> 01:17:21,420
- Kamu tidak akan menembak istriku.
2106
01:17:23,476 --> 01:17:25,202
Dia hamil.
2107
01:17:25,278 --> 01:17:29,331
- Apa?
- Jules, aku tahu dan aku siap.
2108
01:17:30,650 --> 01:17:32,345
Itu bohong.
Saya belum siap.
2109
01:17:32,369 --> 01:17:34,630
Aku bahkan belum siap,
tapi maksudku, menurutku
2110
01:17:34,654 --> 01:17:36,298
sekali selama dua tahun penuh
masa kehamilan
2111
01:17:36,322 --> 01:17:37,717
bermain sendiri... Maksudku,
seberapa jauh jarak kita?
2112
01:17:37,741 --> 01:17:39,466
- Shawn.
2113
01:17:39,543 --> 01:17:41,137
- Aku hanya mencoba mencari tahu
berapa banyak waktu yang kita punya.
2114
01:17:41,161 --> 01:17:43,013
Saya memiliki.
Kita tidak bicara berjam-jam, kan?
2115
01:17:43,037 --> 01:17:44,432
Seperti, tidak ada yang akan rusak
dan mulai mengalir, kan?
2116
01:17:44,456 --> 01:17:45,408
Tidak seperti... [terengah-engah]
2117
01:17:45,432 --> 01:17:46,664
- Shawn, kalau ini semacamnya
2118
01:17:46,742 --> 01:17:47,599
gerakan gangguan yang aneh,
hentikan.
2119
01:17:47,676 --> 01:17:49,426
Keluarlah dari tempat terbuka!
2120
01:17:49,502 --> 01:17:51,114
- Aku tidak akan membiarkanmu menembak
Bayi Shules juga.
2121
01:17:51,138 --> 01:17:52,554
- Apa itu Shule?
2122
01:17:52,630 --> 01:17:54,417
- Kalian sedang membuat
kepalaku sakit.
2123
01:17:54,441 --> 01:17:57,183
- Shawn, keluarlah dari tempat terbuka
atau aku akan menembakmu sendiri.
2124
01:17:57,260 --> 01:17:58,610
Saya tidak hamil.
2125
01:17:58,687 --> 01:18:00,573
- Bisakah kalian berdua mencari tahu
di waktumu sendiri?
2126
01:18:00,597 --> 01:18:02,375
- Sayang, aku mengerti,
kamu sendiri yang ingin memberitahuku,
2127
01:18:02,399 --> 01:18:04,711
tapi saya melihat tes kehamilan
di mobilmu.
2128
01:18:04,735 --> 01:18:06,304
- Apa?
- Permisi.
2129
01:18:06,328 --> 01:18:08,945
Um, bolehkah aku berbicara dengan teman-temanku,
Tolong?
2130
01:18:09,022 --> 01:18:12,157
- Ya, tentu saja.
2131
01:18:12,233 --> 01:18:15,335
Gus, aku tidak bisa menemukanmu
selama dua hari.
2132
01:18:15,412 --> 01:18:17,454
Anda menjadi radio diam pada saya,
2133
01:18:17,530 --> 01:18:20,123
dan saya ingin melihat
bagaimana perasaanmu sebenarnya terhadap kami
2134
01:18:20,200 --> 01:18:21,541
sebelum aku memberitahumu.
2135
01:18:21,618 --> 01:18:23,093
- Bilang padaku apa?
2136
01:18:24,662 --> 01:18:26,129
- Tes kehamilan milikku.
2137
01:18:26,206 --> 01:18:27,450
- [terkesiap] Terpujilah.
2138
01:18:27,474 --> 01:18:29,174
- [terengah-engah]
2139
01:18:29,250 --> 01:18:31,621
- Aku.
2140
01:18:31,645 --> 01:18:33,261
[gedebuk]
2141
01:18:33,338 --> 01:18:36,356
- [mendengus]
- [mengerang]
2142
01:18:36,433 --> 01:18:39,359
[musik dramatis]
2143
01:18:39,436 --> 01:18:42,520
2144
01:18:42,597 --> 01:18:44,158
- Aku tahu kamu benci
rutinitas larut malam,
2145
01:18:44,182 --> 01:18:45,615
Carlton, tapi dari bawah ke atas.
2146
01:18:47,745 --> 01:18:49,714
- Hei, aku tidak mengenalinya
salah satu pil ini.
2147
01:18:49,738 --> 01:18:51,196
- Hmm?
2148
01:18:51,272 --> 01:18:52,750
Oh, itu karena itu
berbeda.
2149
01:18:52,774 --> 01:18:55,617
Itu dirancang untuk dibuat
kamu tertidur selamanya.
2150
01:18:55,693 --> 01:18:57,285
Dan jika Anda tidak mengambilnya,
2151
01:18:57,362 --> 01:18:59,381
maka aku hanya akan melepaskan tembakan
ini ke dalam tetesanmu
2152
01:18:59,405 --> 01:19:01,715
dan Bob akan tetap begitu
pamanmu, aku takut.
2153
01:19:03,451 --> 01:19:05,335
- Lakukanlah.
2154
01:19:05,411 --> 01:19:08,505
- Oh, silakan saja, Carlton.
2155
01:19:08,581 --> 01:19:10,173
Teman berkulit hitam yang cantik itu
milikmu
2156
01:19:10,250 --> 01:19:11,727
dan sahabat karibnya tidak
akan berhasil kembali.
2157
01:19:11,751 --> 01:19:13,621
Mereka mudah dimanipulasi.
2158
01:19:13,645 --> 01:19:15,553
Sejujurnya, aku menyukaimu,
Carlton.
2159
01:19:15,630 --> 01:19:18,181
Anda memiliki bibir yang lembut
dan dada penuh rambut
2160
01:19:18,258 --> 01:19:20,170
cukup banyak untuk wig
semua Destiny's Child,
2161
01:19:20,194 --> 01:19:22,352
jadi percayalah padaku saat aku mengatakannya
ini adalah hal terakhir
2162
01:19:22,428 --> 01:19:23,669
Saya ingin melakukannya hari ini.
2163
01:19:23,747 --> 01:19:24,679
- Kok bisa jadi campur aduk
2164
01:19:24,756 --> 01:19:26,134
dengan hal seperti ini?
2165
01:19:26,158 --> 01:19:27,607
- Tercampur aduk?
2166
01:19:27,684 --> 01:19:29,776
Oh benar, ini tidak bisa
mungkin itu ideku, kan?
2167
01:19:29,853 --> 01:19:31,622
Maksudku, sebagai seorang wanita, aku harus melakukannya
telah dikompromikan
2168
01:19:31,646 --> 01:19:33,363
atau dipaksa untuk berpartisipasi, kan?
2169
01:19:33,439 --> 01:19:36,519
Ini semua adalah ideku.
Semua sayangku.
2170
01:19:36,543 --> 01:19:39,410
Dan Pramuka Herschel itu
tidak bisa lebih menyadari.
2171
01:19:39,487 --> 01:19:41,830
Dan semua yang harus Anda lakukan
tergeletak di sana
2172
01:19:41,906 --> 01:19:43,735
dan makan keripik es itu, tapi tidak,
2173
01:19:43,759 --> 01:19:46,404
kamu dan kelompok akur
tidak bisa pergi
2174
01:19:46,428 --> 01:19:47,428
cukup baik sendirian.
2175
01:19:47,504 --> 01:19:50,463
[musik menegangkan]
2176
01:19:50,540 --> 01:19:52,465
- [menghembuskan napas]
2177
01:19:52,542 --> 01:19:53,767
[sarung tangan patah]
2178
01:19:56,129 --> 01:19:57,521
- Buka matamu, Carlton.
2179
01:19:59,465 --> 01:20:00,835
Anda tidak akan kemana-mana.
2180
01:20:00,859 --> 01:20:03,560
Aku khawatir aku akan melakukannya
untuk menurunkan kakiku.
2181
01:20:03,636 --> 01:20:04,853
- Kurasa aku sudah selesai.
2182
01:20:04,929 --> 01:20:06,448
Aku tidak baik pada orang seperti ini.
2183
01:20:06,472 --> 01:20:08,815
Tidak bisa berpikir jernih.
Saya tidak bisa berjalan.
2184
01:20:08,892 --> 01:20:09,816
Aku sangat lelah, Pop.
2185
01:20:09,893 --> 01:20:11,568
- Ah, apakah itu ayahmu?
2186
01:20:11,644 --> 01:20:13,286
Apakah dia kembali?
2187
01:20:13,363 --> 01:20:16,573
Nah, katakan padanya
kamu akan segera menemuinya.
2188
01:20:16,649 --> 01:20:19,701
- Sangat lelah.
- Pikirkan tentang Marlowe.
2189
01:20:19,777 --> 01:20:22,357
Pikirkan tentang Lily.
Mereka membutuhkanmu.
2190
01:20:22,381 --> 01:20:24,622
- Sepertinya aku membutuhkanmu?
2191
01:20:24,699 --> 01:20:27,417
- Aku minta maaf
bahwa aku tidak bersamamu,
2192
01:20:27,493 --> 01:20:30,670
tapi aku janji aku tidak ketinggalan
satu hal.
2193
01:20:30,747 --> 01:20:32,556
Hari dimana kamu menangkapnya
ikan pertamamu...
2194
01:20:32,632 --> 01:20:34,382
Saat kamu memukul yang pertama
dan hanya home run,
2195
01:20:34,459 --> 01:20:35,592
itu adalah bola busuk.
2196
01:20:35,668 --> 01:20:37,302
- Aku tahu.
2197
01:20:37,378 --> 01:20:39,429
- Yah, aku tidak pergi
untuk memberitahu siapa pun.
2198
01:20:39,505 --> 01:20:42,585
saya sudah mati.
- [tertawa]
2199
01:20:42,609 --> 01:20:44,192
- Aku sangat bangga padamu, Carlton.
2200
01:20:45,845 --> 01:20:47,632
- Kamu bilang begitu
akan baik-baik saja.
2201
01:20:47,656 --> 01:20:50,356
Kamu bilang Lassiters tangguh.
2202
01:20:50,433 --> 01:20:52,692
Aku tidak pernah mengucapkan selamat tinggal.
2203
01:20:52,769 --> 01:20:54,861
- Ya.
2204
01:20:54,938 --> 01:20:56,613
Seharusnya begitu
jalan pintas rutin.
2205
01:20:56,689 --> 01:20:59,124
Itu adalah gumpalan darah.
2206
01:20:59,859 --> 01:21:03,786
Tapi kamu, kamu punya pilihan.
2207
01:21:03,863 --> 01:21:05,288
Anda belum selesai.
2208
01:21:05,365 --> 01:21:07,165
- Bagaimana jika aku tidak membaik?
2209
01:21:07,241 --> 01:21:08,903
Bagaimana aku harus mengajar Lily
cara menerbangkan ikan
2210
01:21:08,927 --> 01:21:10,460
hanya dengan satu tangan yang bekerja?
2211
01:21:10,536 --> 01:21:13,838
- Kamu akan menjadi lebih baik,
jadi hiduplah untuk kita berdua.
2212
01:21:13,915 --> 01:21:16,382
Jadilah suami dan ayah
bahwa saya tidak menjadi seperti itu.
2213
01:21:16,459 --> 01:21:19,761
Kamu harus bertarung, Carlton.
Berjuang untuk keluargamu.
2214
01:21:19,837 --> 01:21:22,430
Berjuang untuk ratumu.
2215
01:21:22,507 --> 01:21:24,641
- Sangat lelah, Pop.
2216
01:21:24,717 --> 01:21:27,527
Biarkan aku tidur
selama sepuluh menit.
2217
01:21:27,604 --> 01:21:29,437
- Oh, itu dia.
2218
01:21:29,514 --> 01:21:32,815
Manis, penyerahan diri yang manis.
2219
01:21:32,892 --> 01:21:36,653
Semuanya akan segera berakhir.
2220
01:21:36,729 --> 01:21:39,697
- Carlton, bangun.
2221
01:21:39,774 --> 01:21:42,500
Jangan menyerah, Carlton.
Buka matamu.
2222
01:21:42,577 --> 01:21:44,898
[musik khusyuk]
2223
01:21:44,922 --> 01:21:46,671
- [diam]
2224
01:21:48,616 --> 01:21:50,333
Selamat tinggal, Carlton.
2225
01:21:50,410 --> 01:21:51,334
[senjata berbunyi klik]
2226
01:21:51,411 --> 01:21:53,470
- [terengah-engah]
2227
01:21:53,546 --> 01:21:55,588
[retakan tembakan]
2228
01:21:55,665 --> 01:21:56,839
- Itu anakku.
2229
01:21:56,916 --> 01:21:57,935
- Bagaimana kamu mendapatkan senjata itu
di sini?
2230
01:21:57,959 --> 01:21:59,392
- Dia sebenarnya punya tiga.
2231
01:21:59,469 --> 01:22:01,552
Satu di kursi,
satu di perapian,
2232
01:22:01,629 --> 01:22:03,730
dan satu lagi tepat di atas salurannya,
sedikit John Dilly.
2233
01:22:03,807 --> 01:22:05,668
- Ayah, aku dapat ini.
2234
01:22:05,692 --> 01:22:07,350
Dan aku memaafkanmu.
2235
01:22:07,427 --> 01:22:10,311
Saya minta maaf.
Aku hanya sangat merindukanmu,
2236
01:22:10,388 --> 01:22:12,875
dan aku sangat bangga
menjadi seorang Lassiter.
2237
01:22:12,899 --> 01:22:15,419
Anda punya hak
untuk tetap diam.
2238
01:22:16,995 --> 01:22:19,529
[obrolan radio tidak jelas]
2239
01:22:19,605 --> 01:22:21,781
- Dia bisa melewati Bahaya,
dia bisa menggunakan Shaft,
2240
01:22:21,858 --> 01:22:24,325
Dia bisa menggunakan Shafty,
dia bisa menggunakan De'Shaft.
2241
01:22:24,402 --> 01:22:25,629
- Itu koma Tuhan.
2242
01:22:25,653 --> 01:22:27,453
- Ya, benar... sudah
koma Tuhan di dalamnya.
2243
01:22:27,530 --> 01:22:28,599
- Permisi, Shawn.
- Ya?
2244
01:22:28,623 --> 01:22:29,758
- Bolehkah aku berbicara dengan ayah bayiku?
2245
01:22:29,782 --> 01:22:31,051
- Tentu saja.
- Terima kasih.
2246
01:22:31,075 --> 01:22:33,334
- Ayolah, nak.
- Ayolah, nak.
2247
01:22:33,411 --> 01:22:34,527
- Bagaimana perasaanmu,
2248
01:22:34,604 --> 01:22:35,461
chippy-chip coklat kecilku?
2249
01:22:35,538 --> 01:22:37,296
- Oh, aku baik-baik saja.
2250
01:22:37,373 --> 01:22:38,600
Kamu tahu, sebenarnya aku tidak melakukannya
pingsan sebelumnya.
2251
01:22:38,624 --> 01:22:39,844
Aku hanya mengistirahatkan kakiku.
2252
01:22:39,868 --> 01:22:42,218
- Ya, istirahatkan kaki itu.
- Mm-hmm.
2253
01:22:42,295 --> 01:22:43,594
- Sekarang dengarkan.
2254
01:22:43,671 --> 01:22:45,346
Saya tahu semua ini terjadi
sangat cepat.
2255
01:22:45,423 --> 01:22:46,442
- Ya.
2256
01:22:46,466 --> 01:22:51,269
- Jadi, Burton Guster...
2257
01:22:51,345 --> 01:22:52,882
Maukah kamu...
- Oh, batas waktu habis.
2258
01:22:52,906 --> 01:22:55,009
Eh, Selene, menurutku
kamu sudah jungkir balik
2259
01:22:55,033 --> 01:22:56,552
situasi di sini.
2260
01:22:56,576 --> 01:22:58,620
- Shawn.
- Kamu merusak segalanya.
2261
01:22:58,644 --> 01:23:01,946
Inilah tepatnya caranya
Saya membayangkan itu akan terjadi.
2262
01:23:02,023 --> 01:23:03,614
- Aku akan menjadi ibu baptis.
2263
01:23:03,691 --> 01:23:04,802
- Ketua.
- Hmm?
2264
01:23:04,826 --> 01:23:05,919
- Dia sahabatku.
2265
01:23:05,943 --> 01:23:07,243
- [diam]
2266
01:23:07,320 --> 01:23:10,608
- Jadi, Burton Guster,
maukah kamu membuatkanku
2267
01:23:10,632 --> 01:23:12,749
wanita paling bahagia
di planet ini,
2268
01:23:12,825 --> 01:23:15,376
tentang Ares dan Pluto...
2269
01:23:15,453 --> 01:23:17,587
- Dan Pluto?
- Dan menikah denganku?
2270
01:23:17,663 --> 01:23:20,423
- Ya, aku akan melakukannya.
2271
01:23:20,500 --> 01:23:21,911
[keduanya memekik]
2272
01:23:21,935 --> 01:23:24,394
Sekarang...
- Ooh.
2273
01:23:24,471 --> 01:23:26,804
- Selene, maukah kamu menikah denganku
2274
01:23:26,881 --> 01:23:31,017
dan lindungi aku dari laba-laba
dan beruang kutub dan...
2275
01:23:31,094 --> 01:23:33,030
setuju untuk tinggal di sebelah
kepada Shawn dan Jules
2276
01:23:33,054 --> 01:23:35,074
dan memiliki kolam penghubung
di halaman belakang rumah kami
2277
01:23:35,098 --> 01:23:37,824
dan sungai malas mengalir
melalui ruang keluarga kita?
2278
01:23:37,901 --> 01:23:40,943
- Oh, banyak sekali yang harus dibongkar.
- Dia.
2279
01:23:41,020 --> 01:23:42,612
- Kamu tahu?
Ya, saya akan melakukannya!
2280
01:23:42,688 --> 01:23:44,614
Ya!
- Apa?
2281
01:23:44,690 --> 01:23:46,126
- Ya!
[tertawa]
2282
01:23:46,150 --> 01:23:48,618
- Ah, ooh, ya.
2283
01:23:48,694 --> 01:23:51,370
[keduanya memekik]
2284
01:23:51,447 --> 01:23:54,424
[keduanya mengerang]
2285
01:23:55,576 --> 01:23:58,136
- Tentu kamu tidak kesal
tentang semua hal tentang anak-anak?
2286
01:23:58,162 --> 01:23:59,796
- Apa?
Oh, tidak sedikit pun.
2287
01:23:59,872 --> 01:24:01,609
- Oh, aku mencintaimu.
- Oh ya.
2288
01:24:01,633 --> 01:24:02,893
- Kamu adalah orangku.
- Ya.
2289
01:24:02,917 --> 01:24:04,884
- Mwah.
2290
01:24:04,961 --> 01:24:08,846
Sekarang, kita hanya punya satu yang kecil,
sedikit detail untuk diselesaikan.
2291
01:24:08,923 --> 01:24:10,526
- Apa itu?
- Aku masih menikah.
2292
01:24:10,550 --> 01:24:11,669
- Apa?
- Jangan khawatir tentang hal itu.
2293
01:24:11,693 --> 01:24:12,986
Kami akan mencari tahu.
- Apa?
2294
01:24:13,010 --> 01:24:14,852
- [menjerit]
2295
01:24:14,929 --> 01:24:17,814
[bersorak]
2296
01:24:17,890 --> 01:24:20,450
[musik ceria]
2297
01:24:20,527 --> 01:24:22,485
- Bagaimana rasanya?
2298
01:24:22,562 --> 01:24:24,496
Berbahagialah buahnya, ya?
2299
01:24:24,572 --> 01:24:26,434
2300
01:24:26,458 --> 01:24:28,666
semua: Yay, yay, yay, yay!
2301
01:24:33,964 --> 01:24:35,217
- Kalian, eh...
2302
01:24:35,241 --> 01:24:36,486
Silakan saja.
2303
01:24:36,510 --> 01:24:38,960
Aku akan tetap di belakang.
2304
01:24:39,036 --> 01:24:40,044
- Tunggu disini?
2305
01:24:40,121 --> 01:24:41,587
- Ya.
2306
01:24:41,664 --> 01:24:43,047
Saya berbicara dengan Kupu-Kupu.
2307
01:24:43,124 --> 01:24:44,935
Dia hanya menginginkanku
untuk menjalani hidup terbaikku.
2308
01:24:44,959 --> 01:24:46,551
Juga, dia membenciku.
2309
01:24:46,627 --> 01:24:48,897
Menurutku di sinilah tempatnya
Aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
2310
01:24:48,921 --> 01:24:51,889
Mulai sekarang,
Saya akan menjadi Dr. Catalon,
2311
01:24:51,966 --> 01:24:54,444
dan kalian berdua bersumpah
untuk menjaga rahasiaku.
2312
01:24:54,468 --> 01:24:57,103
- Permisi, Dr. Catalon.
- Oh!
2313
01:24:57,180 --> 01:24:59,438
- Aku minta maaf untuk mengatakannya
Saya agak bingung.
2314
01:24:59,515 --> 01:25:04,068
Tampaknya ada seseorang
di sini mengaku sebagai kamu.
2315
01:25:04,145 --> 01:25:06,904
- Ah, benarkah?
2316
01:25:06,981 --> 01:25:09,457
[terkekeh]
2317
01:25:11,485 --> 01:25:14,745
- Tuan-tuan, pintunya.
2318
01:25:14,822 --> 01:25:18,111
- Carlton, itulah yang terjadi
mereka menyebutnya kerah kerah.
2319
01:25:18,135 --> 01:25:21,002
- Dan aku tahu yang kedua
mereka menerimamu
2320
01:25:21,078 --> 01:25:23,140
fasilitas indah ini
itu, suatu hari nanti,
2321
01:25:23,164 --> 01:25:25,923
Anda akan menemukan cara untuk melepaskannya
senjatamu di dalam.
2322
01:25:26,000 --> 01:25:28,885
- Terima kasih, kalian berdua.
2323
01:25:28,961 --> 01:25:31,121
- Untuk apa?
- Berapa banyak waktu yang kamu punya, Henry?
2324
01:25:35,110 --> 01:25:38,769
- Jadi, apakah kamu siap
untuk menemui Marlowe?
2325
01:25:38,846 --> 01:25:40,741
- Pertanyaannya adalah,
apakah dia siap menemuiku?
2326
01:25:40,765 --> 01:25:43,803
- Oh, menurutku dia sudah siap
untuk bertemu denganmu.
2327
01:25:43,827 --> 01:25:46,027
- Oh, O'Hara,
Aku menyuruhnya pergi.
2328
01:25:46,103 --> 01:25:47,904
- Aku tahu kamu melakukannya.
2329
01:25:47,980 --> 01:25:49,742
- Aku tidak tahan memikirkannya
tentang dia melihatku seperti ini
2330
01:25:49,766 --> 01:25:52,742
satu hari lagi terjebak di tempat tidur itu
dan terjebak di kursi ini.
2331
01:25:52,818 --> 01:25:55,005
Wanita itu adalah hal terhebat
itu pernah terjadi padaku.
2332
01:25:55,029 --> 01:25:57,663
- Setuju.
- Setuju.
2333
01:25:57,740 --> 01:26:00,666
[musik penuh harapan]
2334
01:26:00,743 --> 01:26:04,929
2335
01:26:05,006 --> 01:26:08,591
- Halo sayangku.
2336
01:26:08,668 --> 01:26:10,801
- Berhenti.
Silakan.
2337
01:26:10,878 --> 01:26:12,845
2338
01:26:12,922 --> 01:26:14,972
- A-aku minta maaf.
2339
01:26:15,049 --> 01:26:17,683
Apakah aku...?
2340
01:26:17,760 --> 01:26:20,686
[musik menegangkan]
2341
01:26:20,763 --> 01:26:23,648
2342
01:26:23,724 --> 01:26:26,618
[musik yang menginspirasi]
2343
01:26:26,694 --> 01:26:33,658
2344
01:26:33,734 --> 01:26:36,035
[menghembuskan napas dengan gemetar]
2345
01:26:36,112 --> 01:26:41,674
2346
01:26:41,751 --> 01:26:43,793
[mendengus]
2347
01:26:43,869 --> 01:26:47,742
2348
01:26:47,766 --> 01:26:49,849
- Hai.
- Hai.
2349
01:26:49,926 --> 01:26:53,177
2350
01:26:53,254 --> 01:26:54,896
- Aku hanya ingin
untuk menatap mata istriku
2351
01:26:54,973 --> 01:26:57,585
ketika aku berkata,
“Ayo pulang.”
2352
01:26:57,609 --> 01:27:00,810
- [terengah-engah]
2353
01:27:00,886 --> 01:27:03,132
- [tertawa]
2354
01:27:03,156 --> 01:27:04,989
2355
01:27:05,066 --> 01:27:06,524
- Aku sangat mencintaimu, sayang.
2356
01:27:06,600 --> 01:27:08,846
- Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
2357
01:27:08,870 --> 01:27:11,849
[musik lembut]
2358
01:27:11,873 --> 01:27:18,920
2359
01:27:21,782 --> 01:27:24,542
- Sampai jumpa, Pop.
2360
01:27:24,618 --> 01:27:31,599
2361
01:27:51,395 --> 01:27:54,322
[musik licik]
2362
01:27:54,398 --> 01:27:55,792
- Ini dia!
- Hei, hei!
2363
01:27:55,816 --> 01:27:58,668
Hei, tunggu!
- Pak... Pak, hentikan!
2364
01:27:58,745 --> 01:28:05,550
2365
01:28:09,455 --> 01:28:10,838
[musik aneh]
2366
01:28:10,915 --> 01:28:12,142
-
2367
01:28:12,166 --> 01:28:14,050
2368
01:28:14,126 --> 01:28:17,136
bakiak kecil di kaki mereka
2369
01:28:17,213 --> 01:28:18,949
-
2370
01:28:18,973 --> 01:28:20,901
napas anak-anak
2371
01:28:20,925 --> 01:28:23,901
dibuat oleh anjing
2372
01:28:23,978 --> 01:28:27,104
-
kucing-kucing itu
2373
01:28:27,181 --> 01:28:30,941
2374
01:28:31,018 --> 01:28:32,943
-
2375
01:28:33,020 --> 01:28:34,403
2376
01:28:34,480 --> 01:28:38,624
Senin ngobrol