1 00:01:01,840 --> 00:01:05,776 - Você vai sair, jovem Sr. Torr? - Sim, volto em breve. 2 00:01:05,800 --> 00:01:09,280 - Não fique longe por muito tempo. - OK. 3 00:02:17,600 --> 00:02:20,080 Para onde foi? 4 00:02:37,120 --> 00:02:43,000 Com licença, essa bola é minha. Eu perdi. 5 00:02:56,480 --> 00:02:59,280 Posso devolvê-lo, por favor. 6 00:03:02,320 --> 00:03:06,856 Não tem problema, você pode ficar com ele. 7 00:03:06,880 --> 00:03:10,120 Obrigado. 8 00:03:11,560 --> 00:03:15,000 - Pegue. - Fique com você. 9 00:03:19,840 --> 00:03:22,480 Pegue. 10 00:03:27,000 --> 00:03:29,400 OK. 11 00:03:35,440 --> 00:03:40,736 Que bela bola você tem. Cor agradável. 12 00:03:40,760 --> 00:03:43,976 Vermelho. 13 00:03:44,000 --> 00:03:47,696 Você sabe o que significa a cor vermelha? 14 00:03:47,720 --> 00:03:52,016 Energia, guerra, força. 15 00:03:52,040 --> 00:03:56,000 Poder, perigo. 16 00:03:58,960 --> 00:04:03,000 - E? - Amor? 17 00:04:06,000 --> 00:04:09,760 Adivinhe mais uma vez. 18 00:04:13,640 --> 00:04:18,440 Se você acertar, você recupera a bola. 19 00:04:21,480 --> 00:04:27,480 - Mas é meu. - Você perdeu, agora é meu. 20 00:04:29,160 --> 00:04:32,360 Posso pegá-lo de volta? 21 00:04:33,640 --> 00:04:36,776 Diga-me, Torr... 22 00:04:36,800 --> 00:04:43,160 - Você foi um bom menino neste Natal? - Como você sabe meu nome? 23 00:04:45,600 --> 00:04:52,176 Você é um filho de sangue real. Todo mundo sabe quem você é, Torr. 24 00:04:52,200 --> 00:04:58,000 Agora, você foi legal ou travesso? 25 00:05:01,080 --> 00:05:06,056 - Tipo...? - Você está na lista dos travessos. 26 00:05:06,080 --> 00:05:09,496 Eu não sou mau. Pegue a bola de volta agora. 27 00:05:09,520 --> 00:05:15,560 Você ainda não respondeu minha pergunta. 28 00:05:17,160 --> 00:05:20,736 É assim que me sinto. Eu sou gentil. Pegue a bola de volta! 29 00:05:20,760 --> 00:05:26,496 O que significa a cor vermelha? 30 00:05:26,520 --> 00:05:31,096 - Vou contar para mamãe e papai sobre você. - Responda, Torr. 31 00:05:31,120 --> 00:05:35,720 - Não sei! - Pegue a bola. 32 00:05:37,000 --> 00:05:39,520 Pegue. 33 00:05:55,240 --> 00:05:58,936 A resposta correta é morte. 34 00:05:58,960 --> 00:06:03,160 A cor vermelha significa morte. 35 00:06:11,680 --> 00:06:14,520 O ano é 812. Sussex, Inglaterra. 36 00:06:19,480 --> 00:06:24,720 Os Vikings de Sussex misteriosamente desapareceu nas florestas. 37 00:06:33,680 --> 00:06:38,760 Alguns afirmam ter visto um animal selvagem com gosto pela carne humana 38 00:06:41,320 --> 00:06:45,520 rasgar a infeliz vítima em pedaços 39 00:06:55,160 --> 00:07:00,760 Alguns pensam que é um demônio do submundo, outros acreditam que o demônio é real. 40 00:07:02,520 --> 00:07:05,736 O demônio acorda a cada primeiro dia de Natal para roubar uma vida 41 00:07:05,760 --> 00:07:08,360 quando as famílias celebram o Natal e muito menos saber disso. 42 00:07:16,080 --> 00:07:20,280 O rei Ulf e sua família viveram no Castelo de Sussex nos últimos dez anos. 43 00:07:23,480 --> 00:07:28,600 Os Vikings tentaram dominar o castelo, os ativos e tudo o que os acompanha. 44 00:07:39,000 --> 00:07:41,856 Cada vez que os Vikings falharam. 45 00:07:41,880 --> 00:07:45,960 Após a morte do Rei Ulf, seu filho Rollo assumiu o trono. 46 00:07:48,800 --> 00:07:51,096 A situação mudou agora. 47 00:07:51,120 --> 00:07:55,040 Os Vikings agora têm a chance de governar, exatamente como planejado. 48 00:07:56,720 --> 00:07:59,600 Três dias antes do dia de Natal, Dezembro do ano 812. 49 00:08:12,200 --> 00:08:16,496 vikings, hoje conquistamos mais uma vitória! 50 00:08:16,520 --> 00:08:20,616 Com a ajuda dos deuses nós vamos pegá-lo que nos pertencem. 51 00:08:20,640 --> 00:08:26,816 Não fazemos prisioneiros. Somos vikings e não tememos nada. 52 00:08:26,840 --> 00:08:31,816 - Os deuses estão conosco. - Padre, tenho notícias dos batedores. 53 00:08:31,840 --> 00:08:36,696 Os saxões montaram suas defesas e movendo as pessoas dentro das muralhas do castelo. 54 00:08:36,720 --> 00:08:42,216 Eles agora resistirão ou fugirão. O elemento surpresa está perdido. 55 00:08:42,240 --> 00:08:47,656 - Não nos mantivemos bem escondidos? - Nós temos isso. 56 00:08:47,680 --> 00:08:50,736 Queríamos a marca se tivéssemos sido observados. 57 00:08:50,760 --> 00:08:56,656 - Onde está Aiden? - Mãe, ele sumiu desde meia noite. 58 00:08:56,680 --> 00:09:00,736 Ele nos traiu. 59 00:09:00,760 --> 00:09:07,016 - É quase de manhã. - Eu sabia. Ele terá que pagar. 60 00:09:07,040 --> 00:09:10,336 Quando eu o pego, ele nunca mais falará. 61 00:09:10,360 --> 00:09:17,096 - Pai, devemos atacar agora. - Vamos atacar e venceremos. 62 00:09:17,120 --> 00:09:22,240 Pelos deuses, este primeiro No dia de Natal, o castelo será nosso. 63 00:09:33,080 --> 00:09:35,640 Temos que ir agora! 64 00:09:38,200 --> 00:09:42,536 - Aiden, que novidades você tem? - Temos que fugir. 65 00:09:42,560 --> 00:09:47,456 Os Vikings sabem que não podemos defender-nos. Eles querem tomar o castelo. 66 00:09:47,480 --> 00:09:54,376 - Ah, mãe! O que fazemos? - Avery, temos que planejar e estar prontos. 67 00:09:54,400 --> 00:09:58,416 - Não temos tempo para planejar. Eles estão vindo. - Temos que revidar. 68 00:09:58,440 --> 00:10:03,776 - Estamos saindo do castelo. - Pai? 69 00:10:03,800 --> 00:10:08,256 Rei Rollo, você está certo. Temos que ir agora. 70 00:10:08,280 --> 00:10:12,376 Juntamos nossas coisas e partimos. 71 00:10:12,400 --> 00:10:16,616 Anos de brigas semearam discórdia entre nosso povo. 72 00:10:16,640 --> 00:10:22,896 Somos muito poucos para podermos defender-nos contra algo assim. 73 00:10:22,920 --> 00:10:26,536 Devemos fugir para a floresta. 74 00:10:26,560 --> 00:10:30,736 Encontrar proteção e lamber nossas feridas. 75 00:10:30,760 --> 00:10:36,416 E voltar quando estivermos mais fortes, para recuperar o que é nosso. 76 00:10:36,440 --> 00:10:41,776 - E governar novamente. - Esta é a nossa casa, o nosso castelo. 77 00:10:41,800 --> 00:10:46,216 Se desistirmos, não poderemos voltar atrás. Os aldeões nos verão como fracos. 78 00:10:46,240 --> 00:10:51,016 Ninguém nos deixará governar novamente. 79 00:10:51,040 --> 00:10:55,016 Desistir? Nós não desistimos. 80 00:10:55,040 --> 00:10:58,736 Desistir não está no nosso sangue. 81 00:10:58,760 --> 00:11:03,216 Não duvide de quem vencerá. 82 00:11:03,240 --> 00:11:07,240 Mas devemos ter paciência. 83 00:11:09,480 --> 00:11:13,480 Ele está certo. Aiden está certo. 84 00:11:14,800 --> 00:11:19,360 Devemos fugir. É a única chance. 85 00:11:39,520 --> 00:11:44,696 - Estou com medo. Eu não quero! - Nosso sangue não será jogado. 86 00:11:44,720 --> 00:11:49,656 Obedeça às palavras de seu pai, então teremos sucesso. 87 00:11:49,680 --> 00:11:53,400 Vá até lá. Rápido! 88 00:12:00,280 --> 00:12:05,336 Amado, você está pronto para enfrentá-lo que existe fora destas paredes? 89 00:12:05,360 --> 00:12:10,816 E se não formos fortes o suficiente? E se não sobrevivermos à noite? 90 00:12:10,840 --> 00:12:13,616 Não tema. 91 00:12:13,640 --> 00:12:18,360 Enquanto eu puder respirar, nenhum mal lhe acontecerá. 92 00:12:26,840 --> 00:12:30,536 Aqui. Pegue. 93 00:12:30,560 --> 00:12:35,360 Cada momento ficamos aqui nos aproxima da morte. 94 00:12:37,600 --> 00:12:41,536 Temos que sair daqui. Agora. 95 00:12:41,560 --> 00:12:44,880 Estamos saindo agora! 96 00:12:55,720 --> 00:13:01,296 Quando colocarmos essas paredes atrás de nós, não paramos. 97 00:13:01,320 --> 00:13:06,336 Nós não nos viramos, e não estamos olhando para trás. 98 00:13:06,360 --> 00:13:11,176 Mesmo que um de nós caia, devemos continuar em frente. 99 00:13:11,200 --> 00:13:17,416 Se seguirmos o caminho para o leste, encontraremos um santuário entre nossos irmãos e irmãs. 100 00:13:17,440 --> 00:13:22,336 meu rei, Ficarei aqui e os apoiarei. 101 00:13:22,360 --> 00:13:27,056 - Não, Sigguard. Participe. - Você se sairá melhor se eu ficar. 102 00:13:27,080 --> 00:13:31,840 - Você é um bom homem. Tome cuidado. - Você também. 103 00:13:59,760 --> 00:14:02,840 Devemos continuar. 104 00:14:31,040 --> 00:14:36,720 Vá em frente, eu cuidarei disso. Ir! 105 00:14:48,560 --> 00:14:53,296 O que é? Você ouviu alguma coisa? 106 00:14:53,320 --> 00:14:56,600 Há algo na floresta. 107 00:15:00,080 --> 00:15:03,720 Temos que... Temos que ir. 108 00:15:05,320 --> 00:15:08,000 Espere. Espere. 109 00:15:10,160 --> 00:15:12,280 Vamos. 110 00:15:15,240 --> 00:15:19,480 Salve... Rei. 111 00:15:20,960 --> 00:15:27,696 Você? Você não é bem-vindo aqui. Sua fera! 112 00:15:27,720 --> 00:15:30,960 Pai! Eles estão aqui! 113 00:15:40,920 --> 00:15:45,840 Aiden, por quê? Por que você fez isso? 114 00:15:46,960 --> 00:15:50,416 Você não pensou assim que iríamos pegar você de novo? 115 00:15:50,440 --> 00:15:54,056 Um Viking não trai os seus. 116 00:15:54,080 --> 00:15:58,576 - Você sabe qual é o castigo. - Você não tem poder aqui. 117 00:15:58,600 --> 00:16:02,080 Desaparecer! Saia daqui! 118 00:16:54,320 --> 00:16:58,040 Até a sua cerca é ruim. 119 00:16:59,560 --> 00:17:05,936 Capítulos. Renda-se agora e eu deixarei você viver... 120 00:17:05,960 --> 00:17:10,280 - como meu escravo. - Nunca! 121 00:17:18,400 --> 00:17:24,456 Se você não desistir, eu mato todos eles sua família e todo o seu povo. 122 00:17:24,480 --> 00:17:29,016 Vou forçá-lo a assistir, antes que eu corte sua garganta. 123 00:17:29,040 --> 00:17:33,040 Você acha que pode derrotar um viking? 124 00:17:39,920 --> 00:17:42,680 Pare com essa loucura! 125 00:18:34,720 --> 00:18:39,176 Diga sim. Você perdeu. 126 00:18:39,200 --> 00:18:43,776 Tudo o que você possui agora é meu. 127 00:18:43,800 --> 00:18:50,040 Seu castelo é meu, seu terreno é meu. 128 00:18:51,840 --> 00:18:56,080 Até mesmo seu clã. 129 00:18:59,920 --> 00:19:04,080 Tudo o que você possui é meu. 130 00:19:11,960 --> 00:19:14,680 Levante-o. 131 00:19:23,960 --> 00:19:29,480 Tudo que você tem é meu. 132 00:19:33,840 --> 00:19:38,280 Sua filha é minha. 133 00:19:39,480 --> 00:19:44,320 Vou levá-la para sua cama. 134 00:19:47,080 --> 00:19:50,520 Vou fazer com que ela goste. 135 00:19:52,880 --> 00:19:57,536 Eu farei com que ela me ame. 136 00:19:57,560 --> 00:20:00,680 Ela dará à luz meus filhos. 137 00:20:02,520 --> 00:20:06,136 Ela dará à luz meus filhos. 138 00:20:06,160 --> 00:20:10,360 Filhos da minha semente. 139 00:20:12,040 --> 00:20:14,480 Pai! 140 00:22:32,920 --> 00:22:36,256 Agora você não tem nada. 141 00:22:36,280 --> 00:22:39,816 Em breve você não será nada. 142 00:22:39,840 --> 00:22:44,920 Até o seu nome será esquecido. 143 00:23:36,640 --> 00:23:40,280 - Você vê isso? - Sim. 144 00:23:52,400 --> 00:23:56,280 Um crime horrível foi cometido. 145 00:24:02,280 --> 00:24:05,560 Durma agora, meu amigo. 146 00:24:11,400 --> 00:24:14,080 Descanse em paz. 147 00:24:34,400 --> 00:24:39,576 Constance, este não é um homem comum. 148 00:24:39,600 --> 00:24:45,680 É o Rei de Sussex. O trono está em perigo, nosso país... 149 00:24:48,680 --> 00:24:51,800 Eu sinto o pulso. 150 00:24:57,360 --> 00:25:01,816 Eles não têm muito tempo, mas há tempo. 151 00:25:01,840 --> 00:25:05,360 Hora de acordar mais uma vez. 152 00:25:23,600 --> 00:25:27,016 Como ele está? 153 00:25:27,040 --> 00:25:32,616 Ele quase não tem vida nele, mas ele consegue. 154 00:25:32,640 --> 00:25:36,496 - E a rainha? - A respiração é regular. 155 00:25:36,520 --> 00:25:40,240 Use isso nas feridas abertas. 156 00:26:04,080 --> 00:26:06,720 Nós começamos. 157 00:26:11,160 --> 00:26:16,016 Para os céus nos céus, até as raízes no chão. 158 00:26:16,040 --> 00:26:20,136 Viemos com vida e saúde para aqueles que precisam. 159 00:26:20,160 --> 00:26:25,536 Viemos com esperança, riqueza e vida para essas vidas. 160 00:26:25,560 --> 00:26:30,616 Que nossas orações fluam seu sangue e dar-lhes uma vida mais forte. 161 00:26:30,640 --> 00:26:36,280 - Dê-lhes vida, dê-lhes vida. - Dê-lhes vida. 162 00:26:45,280 --> 00:26:48,600 Ainda bem que nos mudamos, minha esposa. 163 00:26:50,480 --> 00:26:54,056 Eu esperei tanto tempo que o castelo será nosso. 164 00:26:54,080 --> 00:26:59,680 Agora vamos aproveitar o poder, riqueza e honra. 165 00:27:00,920 --> 00:27:05,896 Vamos festejar esta noite novamente, festejar e nos divertir. 166 00:27:05,920 --> 00:27:10,896 Eles não ofereceram muita resistência, o que, pai? 167 00:27:10,920 --> 00:27:15,176 Nós derrotamos você, embora você teria sido duas vezes mais forte. 168 00:27:15,200 --> 00:27:19,016 Que fracos são os saxões. 169 00:27:19,040 --> 00:27:22,536 Meus lindos guerreiros vikings... 170 00:27:22,560 --> 00:27:26,416 Meu marido, meu filho. 171 00:27:26,440 --> 00:27:32,736 Vocês dois fizeram um lar para mim e nosso povo. 172 00:27:32,760 --> 00:27:38,200 Esta noite vamos festejar como fazem em Valhalla. 173 00:28:01,520 --> 00:28:07,120 - Irmã, vou sair para buscar comida. - Tome cuidado. 174 00:28:26,160 --> 00:28:29,696 Meu rei! Meu rei, acalme-se. 175 00:28:29,720 --> 00:28:33,600 Você está seguro sob a proteção de Sucka. 176 00:28:35,600 --> 00:28:40,680 Constança! Irmã! Depressa, o rei está acordado! 177 00:29:03,320 --> 00:29:08,736 - Ela vai acordar de novo? - Eu penso que sim. 178 00:29:08,760 --> 00:29:13,840 Você estava em um estado terrível. Temos que dar um tempo. 179 00:29:15,200 --> 00:29:20,456 Minha alma não conseguia descansar. Eu estava tão cheio de raiva. 180 00:29:20,480 --> 00:29:24,320 Meu rei, o que aconteceu? 181 00:29:25,480 --> 00:29:31,360 Você não precisa me chamar de rei. Já não governo Sussex. 182 00:29:33,000 --> 00:29:36,880 Rollo - esse é o meu nome. 183 00:29:38,800 --> 00:29:43,040 - Millicent. - Constança. 184 00:29:44,560 --> 00:29:50,336 Eu agradeço a vocês dois por suas almas gentis. 185 00:29:50,360 --> 00:29:54,856 Por cuidar de mim e me deu forças novamente. 186 00:29:54,880 --> 00:30:00,536 Quando te encontramos, antes de entendermos quem você era 187 00:30:00,560 --> 00:30:06,696 então sabíamos que tínhamos que ajudá-lo. 188 00:30:06,720 --> 00:30:10,216 Estou para sempre em dívida com você. 189 00:30:10,240 --> 00:30:17,240 Rollo, podemos perguntar o que aconteceu? Como ocorreram seus ferimentos com risco de vida? 190 00:30:20,200 --> 00:30:22,816 Os vikings... 191 00:30:22,840 --> 00:30:29,040 Eles tomaram Sussex e nos deixou para morrer. 192 00:30:30,240 --> 00:30:33,296 Os vikings? 193 00:30:33,320 --> 00:30:36,416 Eu pensei que as disputas com eles acabou na época do seu pai. 194 00:30:36,440 --> 00:30:42,256 Nós também pensamos assim. Mas tínhamos um homem entre eles. 195 00:30:42,280 --> 00:30:47,056 Um homem que contaram seus planos reais. 196 00:30:47,080 --> 00:30:51,496 Eles esperaram até meu pai morrer 197 00:30:51,520 --> 00:30:55,616 e atacados quando estávamos mais vulneráveis. 198 00:30:55,640 --> 00:30:59,600 Um ataque que não poderíamos prever. 199 00:31:01,680 --> 00:31:06,216 Quando te encontramos, Não vimos o resto da sua família. 200 00:31:06,240 --> 00:31:09,776 Eles ainda podem estar vivos. 201 00:31:09,800 --> 00:31:12,576 Meu namorado... 202 00:31:12,600 --> 00:31:19,040 Minha filha Avery foi arrastado para a floresta. 203 00:31:22,480 --> 00:31:26,176 Acho que provavelmente estão todos mortos agora. 204 00:31:26,200 --> 00:31:29,760 Todos mortos por aqueles monstros! 205 00:31:31,680 --> 00:31:36,016 Você não pode deixá-los governar. Você deve retomar o trono. 206 00:31:36,040 --> 00:31:40,576 Nosso país está em grande perigo contanto que você se vá. 207 00:31:40,600 --> 00:31:45,336 Um rei não é nada sem o seu povo. 208 00:31:45,360 --> 00:31:48,376 E eu estou sozinho. 209 00:31:48,400 --> 00:31:53,296 Um homem destruído num país destruído. 210 00:31:53,320 --> 00:32:00,360 Quando meu povo retornar talvez seja tarde demais. 211 00:32:05,280 --> 00:32:10,616 - Poderíamos... - Não, irmã! Não diga palavras assim. 212 00:32:10,640 --> 00:32:14,456 O que você quer dizer? 213 00:32:14,480 --> 00:32:19,216 Não é nada. Apenas palavras de esperança, não de realidade. 214 00:32:19,240 --> 00:32:23,576 Por favor, compartilhe seus pensamentos comigo. 215 00:32:23,600 --> 00:32:29,576 - Quase não tenho mais esperança. - Não, irmã! 216 00:32:29,600 --> 00:32:34,856 Poderíamos encontrar ajuda. 217 00:32:34,880 --> 00:32:40,720 Podemos pedir ajuda o que lhe permite reinar novamente. 218 00:32:41,720 --> 00:32:48,176 Ligue? O que você quer dizer com isso? 219 00:32:48,200 --> 00:32:51,816 Que tipo de mulher você é? 220 00:32:51,840 --> 00:32:56,296 Vocês são mulheres da floresta? 221 00:32:56,320 --> 00:33:01,720 As mulheres sobre as quais os homens falam no folclore e nos mitos. 222 00:33:03,440 --> 00:33:10,296 Nós somos as mulheres nesses mitos. Mulheres de quem se fala, mas nunca se vê. 223 00:33:10,320 --> 00:33:13,776 Por favor, não diga mais nada! 224 00:33:13,800 --> 00:33:19,960 - E devo temer você? - Não! Nunca tema a nossa presença. 225 00:33:23,200 --> 00:33:27,376 Para quem você ligaria então? 226 00:33:27,400 --> 00:33:31,176 Amanhã é dia de Natal. 227 00:33:31,200 --> 00:33:36,200 Podemos invocar o monstro que aparece neste dia. 228 00:33:37,720 --> 00:33:41,040 Padrão? Quem é esse monstro? 229 00:33:43,040 --> 00:33:49,496 Uma maldição que podemos chamar, que é jogado em todos no castelo. 230 00:33:49,520 --> 00:33:53,216 Para garantir seu lugar no trono. 231 00:33:53,240 --> 00:33:59,480 Para garantir que você mais uma vez tem um castelo que pertence a você. 232 00:34:01,280 --> 00:34:04,720 Para quem você ligaria? 233 00:34:07,280 --> 00:34:10,656 Krampus. 234 00:34:10,680 --> 00:34:13,856 Krampus? 235 00:34:13,880 --> 00:34:16,336 O Monstro do Natal. 236 00:34:16,360 --> 00:34:22,576 Um monstro que assume forma humana uma vez por ano - dia de Natal. 237 00:34:22,600 --> 00:34:26,816 Ele pode ser invocado e um encantamento é lançado. 238 00:34:26,840 --> 00:34:32,336 Ele pode aliviar todas as suas preocupações e realizar seus desejos. 239 00:34:32,360 --> 00:34:38,776 Ele pode aparecer amanhã e devolver-lhe o trono. 240 00:34:38,800 --> 00:34:44,520 Mas ele simplesmente aparece Dia de Natal, único dia? 241 00:34:45,760 --> 00:34:50,320 Sim, apenas naquele dia. 242 00:34:51,480 --> 00:34:54,440 Como o invocamos? 243 00:35:04,160 --> 00:35:06,576 Irmã! 244 00:35:06,600 --> 00:35:13,656 - Haverá derramamento de sangue. - Vou deixar isso acontecer. 245 00:35:13,680 --> 00:35:17,056 Não, não, não! Eu não posso perder você. 246 00:35:17,080 --> 00:35:19,856 Rolo! 247 00:35:19,880 --> 00:35:22,880 Venha formar um triângulo conosco. 248 00:35:26,840 --> 00:35:32,056 Antes de chamarmos o demônio do Natal há mais uma coisa. 249 00:35:32,080 --> 00:35:38,016 - O que te preocupa? - Quando ele vier teremos que pagar um preço. 250 00:35:38,040 --> 00:35:42,856 - Essa dívida sempre tem um preço. - Que tipo de preço? 251 00:35:42,880 --> 00:35:46,336 É impossível prever. Não podemos prometer ou contar a ninguém. 252 00:35:46,360 --> 00:35:50,816 Krampus exige um preço que corresponde ao seu presente. 253 00:35:50,840 --> 00:35:56,296 Ele pega algo que pertence a você e que é tão valioso quanto o que ele dá. 254 00:35:56,320 --> 00:36:01,336 Ele lhe dá o castelo. Ele tira algo de você. 255 00:36:01,360 --> 00:36:05,816 Em dez anos a partir deste dia ele retornará voltar para cobrar a dívida. 256 00:36:05,840 --> 00:36:10,880 - E se eu não tiver nada para dar? - Sempre há algo que você pode sacrificar. 257 00:36:14,200 --> 00:36:18,056 Depende de você se deveríamos continuar. 258 00:36:18,080 --> 00:36:22,296 Não podemos te contar com o que você vai pagar. 259 00:36:22,320 --> 00:36:25,696 Isso deve ser feito por sua própria conta e risco. 260 00:36:25,720 --> 00:36:32,176 Mas vou recuperar meu castelo, e a vida volta a ser o que era? 261 00:36:32,200 --> 00:36:36,056 Sim, está certo. 262 00:36:36,080 --> 00:36:40,760 Faça isso. Chame Krampus. 263 00:36:42,800 --> 00:36:47,256 Devemos dar as mãos um ao outro, respirem juntos. 264 00:36:47,280 --> 00:36:50,616 Simultâneo. 265 00:36:50,640 --> 00:36:53,896 Mesma energia. 266 00:36:53,920 --> 00:36:56,336 Calma. 267 00:36:56,360 --> 00:36:59,256 Deixe-o vir até nós. 268 00:36:59,280 --> 00:37:02,856 Eu invoco você. 269 00:37:02,880 --> 00:37:07,456 Eu invoco você para ascender 270 00:37:07,480 --> 00:37:13,136 das profundezas e da escuridão. 271 00:37:13,160 --> 00:37:18,216 Ligamos para lugares desconhecidos 272 00:37:18,240 --> 00:37:21,056 como nenhum olho humano viu. 273 00:37:21,080 --> 00:37:26,216 Invocamos você, Krampus! Pedimos que você se levante! 274 00:37:26,240 --> 00:37:32,016 Pedimos que você participe 275 00:37:32,040 --> 00:37:36,760 neste momento, neste lugar. - Mais uma vez. 276 00:37:52,880 --> 00:37:59,480 Nós invocamos você, Krampus. Invocamos você neste dia de Natal. 277 00:38:02,760 --> 00:38:06,816 Não demonstre medo. 278 00:38:06,840 --> 00:38:11,520 A mesma respiração, a mesma energia. 279 00:38:16,800 --> 00:38:19,696 Nenhum perigo. 280 00:38:19,720 --> 00:38:25,480 Não há perigo. não se vire mantenha seu olhar direto para frente. 281 00:38:32,880 --> 00:38:37,920 Parar! Silêncio. Não há perigo... 282 00:38:43,880 --> 00:38:48,256 Você me invocou. 283 00:38:48,280 --> 00:38:50,776 Por que? 284 00:38:50,800 --> 00:38:55,896 Chamamos você, Krampus. 285 00:38:55,920 --> 00:39:00,776 Pedimos que você nos coloque em dívida. 286 00:39:00,800 --> 00:39:06,416 Que tipo de dívida? 287 00:39:06,440 --> 00:39:12,696 Invocamos você para vingar este homem que está aqui. 288 00:39:12,720 --> 00:39:17,960 Ele é quem ficará endividado. 289 00:39:22,600 --> 00:39:27,616 Você quer ficar em dívida comigo? 290 00:39:27,640 --> 00:39:31,560 Dizer. Diga o que quiser. 291 00:39:34,080 --> 00:39:39,416 Eu quero que você triunfe sobre eles que vivem dentro das muralhas do castelo. 292 00:39:39,440 --> 00:39:47,016 - E me devolve o trono. - Eu posso fazer isso... 293 00:39:47,040 --> 00:39:51,296 contra um pagamento. 294 00:39:51,320 --> 00:39:55,936 Em dez anos voltarei 295 00:39:55,960 --> 00:40:00,480 para cobrar minha dívida com você. 296 00:40:01,880 --> 00:40:05,760 - Você concorda com isso? - Sim. 297 00:40:16,960 --> 00:40:21,840 Millicent! Não entendo, por que a faca? 298 00:40:22,720 --> 00:40:28,400 Um sacrifício deve ser feito que ele deveria ascender. 299 00:40:37,800 --> 00:40:42,160 - Eu não vou deixar você fazer isso. - Não! 300 00:41:09,920 --> 00:41:14,800 Eu os levo para a masmorra! - Não toque na mancha. 301 00:41:18,160 --> 00:41:22,336 Avery, são os pais você ainda está vivo? 302 00:41:22,360 --> 00:41:27,936 - Meus pais vão nos salvar. - O Rei e a Rainha... 303 00:41:27,960 --> 00:41:33,616 Acho que eles estão mortos, desaparecidos. Eles respiram não é mais o mesmo ar que nós. 304 00:41:33,640 --> 00:41:38,776 - Você não sabe disso. Eles foram abandonados… - Eu vi os dois. 305 00:41:38,800 --> 00:41:45,160 Eles foram espancados por Ubbe. Ambos foram hackeados até a morte. 306 00:41:47,200 --> 00:41:52,416 Devemos defender o legado da família que coisa, devemos proteger nosso país. 307 00:41:52,440 --> 00:41:57,456 Não podemos deixar os Vikings governarem. 308 00:41:57,480 --> 00:42:01,776 Eles querem destruir tudo meus pais construíram. 309 00:42:01,800 --> 00:42:05,496 Eles querem matar tudo e todos. 310 00:42:05,520 --> 00:42:09,136 Temos que fazer um plano, fazer alguma coisa. 311 00:42:09,160 --> 00:42:15,056 Mas o que? Você deve aproveitar o desejo de Ubbe. 312 00:42:15,080 --> 00:42:18,216 O que ele quer que não tenha tudo? 313 00:42:18,240 --> 00:42:22,936 Você. Eu vi como ele olhou para você ontem. 314 00:42:22,960 --> 00:42:26,976 Ele quer que você seja namorada dele. 315 00:42:27,000 --> 00:42:30,776 Nunca! Como você pode sugerir algo assim? 316 00:42:30,800 --> 00:42:36,216 Não ame de verdade, mas desvie-se. 317 00:42:36,240 --> 00:42:39,840 Encontre uma rota de fuga. 318 00:42:41,080 --> 00:42:43,120 Vamos! 319 00:42:53,640 --> 00:42:57,640 Tudo deveria voltar a isso como antes aconselhei, minha querida. 320 00:43:07,360 --> 00:43:12,736 - Minha irmã teve seu último descanso agora. - Sinto muito por isso. 321 00:43:12,760 --> 00:43:18,056 Desculpe pelo que teve que ser sacrificado. 322 00:43:18,080 --> 00:43:21,816 Eu sei que foi necessário. 323 00:43:21,840 --> 00:43:25,336 Para que a maldição funcione. 324 00:43:25,360 --> 00:43:30,096 Eu só queria que fosse eu e não minha irmã. 325 00:43:30,120 --> 00:43:34,280 Eu estava disposto a fazer o sacrifício. 326 00:43:35,360 --> 00:43:39,736 Você e sua irmã são mulheres corajosas e nobres. 327 00:43:39,760 --> 00:43:43,376 Eu nunca conheci alguém assim. 328 00:43:43,400 --> 00:43:49,096 Você fez muito pela minha família, para este reino e seus cidadãos. 329 00:43:49,120 --> 00:43:52,736 Eu só desejo que seu sacrifício não foi em vão. 330 00:43:52,760 --> 00:43:56,496 E essa lei e ordem novamente prevalece no país. 331 00:43:56,520 --> 00:43:59,360 Isso vai acontecer. 332 00:44:00,920 --> 00:44:04,536 Eu sei o que Constance fez. 333 00:44:04,560 --> 00:44:07,360 E eu sei que foi necessário. 334 00:44:15,320 --> 00:44:19,120 Sou eu - Rollo. 335 00:44:41,880 --> 00:44:44,400 Aqui está ela, pai. 336 00:44:51,560 --> 00:44:55,800 - Você queria falar comigo. - Sim, senhor. 337 00:44:57,520 --> 00:45:01,536 Eu tornarei isso mais conveniente para você e afrouxe as correntes. 338 00:45:01,560 --> 00:45:04,896 Você não tem medo que eu fuja? 339 00:45:04,920 --> 00:45:10,056 Bem, sim, considerando o quão fácil foi 340 00:45:10,080 --> 00:45:13,416 para capturar e acorrentar você ontem 341 00:45:13,440 --> 00:45:17,016 Provavelmente não será difícil fazer isso de novo. 342 00:45:17,040 --> 00:45:23,176 Você é fraco. Bonito, mas fraco. 343 00:45:23,200 --> 00:45:27,016 Não me preocupo com você, Avery. 344 00:45:27,040 --> 00:45:31,840 - Um homem confiante. - Sim. 345 00:45:32,960 --> 00:45:37,936 Por que você quis me conhecer? 346 00:45:37,960 --> 00:45:44,816 A maneira como você olhou para mim ontem. Eu pude ver o desejo em seus olhos. 347 00:45:44,840 --> 00:45:47,776 Você me queria. 348 00:45:47,800 --> 00:45:52,840 Sim, eu quero você. 349 00:45:55,920 --> 00:45:59,216 Você também me quer, hein? 350 00:45:59,240 --> 00:46:02,176 Eu matei toda a sua família 351 00:46:02,200 --> 00:46:08,280 e ainda assim você me quer pois você testemunhou minha força. 352 00:46:09,720 --> 00:46:14,976 Eles não são minha família. Eles perderam, eles são fracos. 353 00:46:15,000 --> 00:46:17,896 Eles perderam, você ganhou. 354 00:46:17,920 --> 00:46:22,160 Qual é o desejo do seu coração, se não for para chorar? 355 00:46:23,160 --> 00:46:29,536 Eu assumirei o lugar como sua esposa. Ela não tem força nem graça. 356 00:46:29,560 --> 00:46:33,096 Sou mais jovem, mais forte, mais revigorado. 357 00:46:33,120 --> 00:46:37,256 Você merece me ter como prêmio. 358 00:46:37,280 --> 00:46:40,776 E assim? 359 00:46:40,800 --> 00:46:44,400 Você se livra dela. 360 00:46:46,800 --> 00:46:50,240 E substituí-la por você? 361 00:46:50,920 --> 00:46:54,896 Nos seus sonhos mais loucos. Eu nunca poderei amar um monstro. 362 00:46:54,920 --> 00:46:58,376 Você terá que pagar, seu nojento! 363 00:46:58,400 --> 00:47:03,576 - Por que você veio aqui? - Você terá que pagar por suas ações. 364 00:47:03,600 --> 00:47:08,000 Seu selvagem bárbaro! 365 00:47:14,160 --> 00:47:20,216 Você não está acostumado com isso, está? Mas você gostou. 366 00:47:20,240 --> 00:47:25,360 Ninguém foi duro com você a vida toda, né? 367 00:47:26,720 --> 00:47:30,920 Mas você gosta, né? 368 00:47:34,720 --> 00:47:38,400 Eu posso sentir o cheiro. 369 00:47:40,000 --> 00:47:43,096 Erik! 370 00:47:43,120 --> 00:47:46,760 Acorrente-a e leve-a embora. 371 00:48:00,720 --> 00:48:05,536 Você com certeza se acha inteligente, garotinha. 372 00:48:05,560 --> 00:48:13,416 Você pode esquecer o chamado sangue real e se comportar. 373 00:48:13,440 --> 00:48:19,816 Sua família real não significa nada para mim! 374 00:48:19,840 --> 00:48:22,536 Você sabe o que? 375 00:48:22,560 --> 00:48:26,360 Provavelmente é hora de mim recuperando o que me pertence. 376 00:48:53,960 --> 00:48:59,616 Olhe ao redor. Tudo isso é nosso, finalmente. 377 00:48:59,640 --> 00:49:02,480 Esta é a nossa casa agora, minha rainha. 378 00:49:03,760 --> 00:49:09,336 É minha casa e eu quero não deixe ninguém ou nada ameaçá-lo. 379 00:49:09,360 --> 00:49:13,656 - Claro, meu amor. - Quero dizer. 380 00:49:13,680 --> 00:49:19,760 Não pense que sou tão ingênuo, Ubbe. Não pense que posso ser substituído tão facilmente. 381 00:49:20,840 --> 00:49:26,640 - O que você está falando? - Nosso filho disse que você falou com a garota. 382 00:49:27,640 --> 00:49:30,960 Não sou bobo, Ubbe. 383 00:49:38,760 --> 00:49:43,936 Eu certamente não preciso Não me preocupo mais com ela. 384 00:49:43,960 --> 00:49:47,960 Olha, essa não é sua musa? 385 00:49:57,800 --> 00:50:03,200 Erik! Abaixo você, agora! 386 00:50:32,520 --> 00:50:37,896 Obrigado. Obrigado por que você nos ajude e nos salve. 387 00:50:37,920 --> 00:50:42,816 - Sem motivo, minha rainha. - Os títulos não são necessários. 388 00:50:42,840 --> 00:50:47,576 Nós somos como você. Mas temos que consertar tudo. 389 00:50:47,600 --> 00:50:52,400 Devemos trazer a paz antes dos Vikings... 390 00:50:53,400 --> 00:50:59,376 Espere... Rollo, nossa família? 391 00:50:59,400 --> 00:51:03,176 Nosso filho. Avery. 392 00:51:03,200 --> 00:51:06,216 Onde ela está? 393 00:51:06,240 --> 00:51:10,696 Dizer. Diga agora. 394 00:51:10,720 --> 00:51:15,760 - Onde está Avery? - Achamos que ela está morta. 395 00:51:25,200 --> 00:51:28,656 Nós... 396 00:51:28,680 --> 00:51:31,840 Devemos exigir vingança. 397 00:51:39,520 --> 00:51:43,040 Teremos nossa vingança, amado. 398 00:51:52,680 --> 00:51:57,896 - Por que estamos correndo? - Um monstro, pai! O monstro está chegando. 399 00:51:57,920 --> 00:52:01,800 Um monstro? Você está louco, garoto? 400 00:52:02,920 --> 00:52:07,536 Acordar! O que está acontecendo? 401 00:52:07,560 --> 00:52:11,816 - Você deixou a garota escapar. - Você não viu o que eu vi. 402 00:52:11,840 --> 00:52:15,640 Padrão? Que monstro? Não há nada lá! 403 00:52:19,920 --> 00:52:23,456 Está chegando. Devemos correr! 404 00:52:23,480 --> 00:52:26,336 - Do que ele está falando? - Não faço ideia. 405 00:52:26,360 --> 00:52:29,600 Deveríamos segui-lo. 406 00:52:31,680 --> 00:52:38,016 - Você perdeu a cabeça, garoto? - Eu tenho que me virar. Eu não tenho uma espada. 407 00:52:38,040 --> 00:52:42,816 O castelo é nosso ou não? Você vai deixar isso agora? 408 00:52:42,840 --> 00:52:46,216 O que você fez com meu destemido marido viking? 409 00:52:46,240 --> 00:52:48,920 Não há nada aqui! 410 00:53:04,760 --> 00:53:08,176 Que tipo de monstro é esse, pai? 411 00:53:08,200 --> 00:53:11,976 É Krampus – a fera do Natal! 412 00:53:12,000 --> 00:53:15,040 Freya, ataque! 413 00:53:38,400 --> 00:53:40,936 Pai! 414 00:53:40,960 --> 00:53:43,360 Me ajude! 415 00:54:23,680 --> 00:54:29,856 Se eles estão no castelo, devemos pegá-los. 416 00:54:29,880 --> 00:54:34,136 Nossa família, nossa filha. 417 00:54:34,160 --> 00:54:38,096 Pense, amado. 418 00:54:38,120 --> 00:54:41,776 Não podemos entrar lá desarmados. 419 00:54:41,800 --> 00:54:44,816 Quieto! O que é que foi isso? 420 00:54:44,840 --> 00:54:47,640 O que você ouviu? 421 00:54:58,720 --> 00:55:02,256 Algo está vindo... Algo está vindo aqui. 422 00:55:02,280 --> 00:55:05,656 Algo maior que você, eu e todos. 423 00:55:05,680 --> 00:55:09,680 Por favor, me escute. 424 00:55:51,560 --> 00:55:55,000 Sair! Mostre-se! 425 00:56:02,840 --> 00:56:05,320 Mostre-se... 426 00:56:16,800 --> 00:56:18,920 Saia! 427 00:56:25,440 --> 00:56:29,680 Minha filha, ela ainda está viva? 428 00:56:30,800 --> 00:56:34,360 Responda-nos. 429 00:56:36,200 --> 00:56:40,096 Sim, ela vive. 430 00:56:40,120 --> 00:56:44,296 Ela viveu quando estava no castelo, mas ela não está mais lá. 431 00:56:44,320 --> 00:56:49,216 - Onde ela está? - Ela e os outros escaparam. 432 00:56:49,240 --> 00:56:52,616 O traidor, o guarda... 433 00:56:52,640 --> 00:56:55,936 Os três fugiram pouco antes ... 434 00:56:55,960 --> 00:56:58,440 Bem antes... 435 00:56:59,840 --> 00:57:03,056 Não fique quieto. 436 00:57:03,080 --> 00:57:06,176 Falar. 437 00:57:06,200 --> 00:57:08,616 Fale, eu disse! 438 00:57:08,640 --> 00:57:12,760 A fera! Eles escaparam pouco antes da besta chegar! 439 00:57:14,440 --> 00:57:18,616 O que você está falando? Uma fera? 440 00:57:18,640 --> 00:57:23,856 Um animal? Um animal selvagem? Você está falando sério? 441 00:57:23,880 --> 00:57:29,856 Pior. É uma criatura humanóide. 442 00:57:29,880 --> 00:57:33,576 Um demônio. Algum tipo de demônio. 443 00:57:33,600 --> 00:57:37,656 Um demônio atacou você? 444 00:57:37,680 --> 00:57:41,376 Um demônio comedor de carne com voz como ser humano. 445 00:57:41,400 --> 00:57:45,640 Meio homem, meio animal. 446 00:57:46,920 --> 00:57:50,816 Minha filha, ela está viva? 447 00:57:50,840 --> 00:57:54,960 Sim, ela quer. 448 00:57:56,880 --> 00:58:01,576 Ela está por aí em algum lugar. 449 00:58:01,600 --> 00:58:04,616 Ela está lá fora. 450 00:58:04,640 --> 00:58:11,040 Temos que encontrá-la. Devemos encontrar ela antes que esta fera o faça. 451 00:58:18,560 --> 00:58:21,480 Avery! 452 00:58:23,480 --> 00:58:28,440 Deixe ela ir. Ela não tem chance. 453 00:58:35,760 --> 00:58:39,416 Você está na minha lista. 454 00:58:39,440 --> 00:58:42,880 Impertinente ou gentil? 455 00:58:45,640 --> 00:58:48,840 Você está na minha lista, Thea. 456 00:58:54,080 --> 00:58:59,816 Você e o resto dos Vikings que tomou o castelo. 457 00:58:59,840 --> 00:59:04,616 Ninguém escapa, ninguém sai livre. 458 00:59:04,640 --> 00:59:10,120 Eu vou atrás de você, um por um. 459 00:59:11,360 --> 00:59:16,416 Vamos, seu bastardo! Eu não tenho medo de você. 460 00:59:16,440 --> 00:59:22,176 Eu matei muitos homens, Já venci muitas guerras. 461 00:59:22,200 --> 00:59:25,176 Eu não tenho medo para homens ou monstros. 462 00:59:25,200 --> 00:59:29,320 Não subestime os poderes de Thea! 463 00:59:37,720 --> 00:59:40,200 Quem aí? 464 00:59:43,760 --> 00:59:46,096 Responda, quem aí? 465 00:59:46,120 --> 00:59:50,136 - Não se mexa! - Tente alguma coisa, você está morto, Viking. 466 00:59:50,160 --> 00:59:55,536 Você não entende? Devemos fugir o mais rápido que pudermos. 467 00:59:55,560 --> 01:00:00,896 - Temos que sair agora. - Do que você tem medo, Viking? 468 01:00:00,920 --> 01:00:06,280 Você não viu? Você não fugiu da mesma besta? 469 01:00:08,280 --> 01:00:14,256 No castelo! Um monstro foi libertado. Matou vários dos meus homens. 470 01:00:14,280 --> 01:00:18,016 Que tipo de besta? 471 01:00:18,040 --> 01:00:21,736 Existe uma fera, um demônio! 472 01:00:21,760 --> 01:00:25,616 Temos que ir agora! 473 01:00:25,640 --> 01:00:30,416 - O que é que foi isso? - Demônio, você disse? 474 01:00:30,440 --> 01:00:33,496 Temos que ir. Agora! 475 01:00:33,520 --> 01:00:36,120 Vamos. 476 01:00:42,120 --> 01:00:46,096 Eu posso te dar todos os presentes mortais você quer. 477 01:00:46,120 --> 01:00:49,840 Doações de sangue. 478 01:00:51,120 --> 01:00:55,000 Venha comigo. 479 01:01:02,960 --> 01:01:05,400 Você! 480 01:01:37,840 --> 01:01:40,440 Vamos, Avery! 481 01:01:45,240 --> 01:01:49,696 Parecia que eles estavam aqui. Bem aqui. 482 01:01:49,720 --> 01:01:53,560 Temos que encontrá-la. Temos que. 483 01:01:58,160 --> 01:02:02,976 - O que fizemos? - Você sabe muito bem o que fizemos. 484 01:02:03,000 --> 01:02:06,296 Não, eu não sei! 485 01:02:06,320 --> 01:02:12,336 Você disse que concedeu um desejo, mas isso é um pesadelo! 486 01:02:12,360 --> 01:02:17,976 - É esse o preço que tenho que pagar? - Você queria o castelo de volta! 487 01:02:18,000 --> 01:02:24,976 Assim como era antes. Ele é um demônio do reino dos mortos. 488 01:02:25,000 --> 01:02:30,016 Ele tira suas vidas, matando todos no castelo. 489 01:02:30,040 --> 01:02:33,456 Todos no castelo estão amaldiçoados. 490 01:02:33,480 --> 01:02:38,200 Até minha filha? Um inocente - condenado? 491 01:02:41,160 --> 01:02:43,816 Sinto muito por isso. 492 01:02:43,840 --> 01:02:48,896 Se ela estivesse dentro do castelo paredes quando a maldição foi pronunciada 493 01:02:48,920 --> 01:02:53,696 - ela provavelmente também está condenada. - Como podemos parar isso? 494 01:02:53,720 --> 01:02:57,856 A maldição não pode ser desfeita. 495 01:02:57,880 --> 01:03:00,936 Mas só dura este dia. 496 01:03:00,960 --> 01:03:04,976 Quando o primeiro dia de Natal acabar a maldição foi levantada. 497 01:03:05,000 --> 01:03:09,776 Nós a encontramos e a protegemos até que a maldição acabe esta noite. 498 01:03:09,800 --> 01:03:12,800 Sim, exatamente! 499 01:03:15,680 --> 01:03:18,600 Avery! 500 01:03:48,760 --> 01:03:52,536 Ube! A fera está aqui na floresta. Devemos fugir. 501 01:03:52,560 --> 01:03:56,496 - Onde está meu filho? - Ele vive... 502 01:03:56,520 --> 01:04:02,520 - E minha esposa Thea? - Ela ainda estava no castelo. 503 01:04:04,240 --> 01:04:08,800 Ube? Deixe-me ir. 504 01:04:09,880 --> 01:04:16,496 - Ubbe, deixe-me ir! - Por que? Por que você está aqui? O que você quer? 505 01:04:16,520 --> 01:04:18,600 Sinto muito por isso. 506 01:04:20,600 --> 01:04:26,200 - Por que você está aqui? Pegue o castelo. - Deixe-me ir! 507 01:04:30,640 --> 01:04:34,520 Leve ela, não eu! 508 01:04:44,880 --> 01:04:48,456 Macio? Macio! 509 01:04:48,480 --> 01:04:53,056 - Vamos, Avery! - Você vive, mãe! 510 01:04:53,080 --> 01:04:56,200 Amiguinho! 511 01:05:00,160 --> 01:05:03,936 Estou tão feliz em ver seu rosto. 512 01:05:03,960 --> 01:05:09,640 - Meus olhos estão me pregando peças? - Sem besteira, mãe. Estou aqui. 513 01:05:11,120 --> 01:05:13,256 Pai! 514 01:05:13,280 --> 01:05:17,640 Eu pensei... pensei que não que eu iria ver você novamente. 515 01:05:21,000 --> 01:05:25,096 Eu nunca vou deixar isso acontecer. Nunca! 516 01:05:25,120 --> 01:05:31,200 Mãe e pai, a fera está na floresta. Não estamos seguros. 517 01:05:37,800 --> 01:05:41,360 Pai, o que é isso? 518 01:05:43,400 --> 01:05:47,136 Rollo, o que é isso? 519 01:05:47,160 --> 01:05:52,160 - O que você está escondendo de nós? - Fale, pai. 520 01:05:54,520 --> 01:05:59,656 - Invocamos o monstro de que você está falando. - O que você quer dizer com "invocar"? 521 01:05:59,680 --> 01:06:03,456 Para proteger você. 522 01:06:03,480 --> 01:06:07,536 Para proteger todos nós, e recuperar nosso castelo. 523 01:06:07,560 --> 01:06:13,456 Fizemos a única coisa que podíamos, invocamos o monstro. 524 01:06:13,480 --> 01:06:17,256 Somos muito vulneráveis ​​aqui. Devemos buscar proteção na floresta. 525 01:06:17,280 --> 01:06:21,280 Somos muito visíveis. Vamos! 526 01:06:41,040 --> 01:06:44,776 Ele é chamado de Krampus - o demônio do Natal. 527 01:06:44,800 --> 01:06:50,736 Quando alguém o invoca é colocado uma maldição sobre os inimigos. 528 01:06:50,760 --> 01:06:58,240 Krampus persegue seus inimigos e os mata. 529 01:06:59,760 --> 01:07:05,816 Você colocou uma maldição sobre mim e minha família? 530 01:07:05,840 --> 01:07:08,856 Sim, nós fizemos. 531 01:07:08,880 --> 01:07:12,416 Para recuperar o que me pertence. 532 01:07:12,440 --> 01:07:17,856 Mas não sabíamos que você e outros ainda estava no castelo. 533 01:07:17,880 --> 01:07:21,416 Foi portanto a besta tentou nos matar? 534 01:07:21,440 --> 01:07:25,896 E matou Aidan. Porque a maldição repousa sobre nós? 535 01:07:25,920 --> 01:07:31,976 - Sinto muito por isso... - Não peça perdão. Você não sabia. 536 01:07:32,000 --> 01:07:38,576 Pretendo fazer tudo por para proteger você. A culpa é minha. 537 01:07:38,600 --> 01:07:45,536 - Quando a maldição terminará? - Quando o sol se pôr esta noite, acabou. 538 01:07:45,560 --> 01:07:51,096 Então Krampus retorna para o reino dos mortos, e retorna apenas 539 01:07:51,120 --> 01:07:53,976 quando ele é invocado novamente. 540 01:07:54,000 --> 01:08:01,720 - Então, quando a noite chegar, estaremos seguros? - Sim, não falta muito agora. 541 01:08:03,720 --> 01:08:06,560 Então esperamos. 542 01:08:09,200 --> 01:08:14,136 Onde quer que vamos, o que quer que façamos, ele não pode ser parado ou morto. 543 01:08:14,160 --> 01:08:17,056 Ele é imparável até que a maldição seja suspensa. 544 01:08:17,080 --> 01:08:23,776 É a única maneira de pará-lo se ele tirar nossas vidas? 545 01:08:23,800 --> 01:08:27,960 Não vou deixar nada acontecer com você. Nada! 546 01:08:38,200 --> 01:08:41,840 Temos que sair daqui. Agora! 547 01:08:45,880 --> 01:08:50,536 A maldição logo será suspensa. A noite está se aproximando. 548 01:08:50,560 --> 01:08:55,920 Correr! O monstro! Correr! 549 01:08:57,520 --> 01:09:03,136 O monstro! Correr! 550 01:09:03,160 --> 01:09:06,376 Você! 551 01:09:06,400 --> 01:09:10,336 Isso é por sua causa. 552 01:09:10,360 --> 01:09:15,736 Você me deixou para morrer. Você deixou minha esposa morrer. 553 01:09:15,760 --> 01:09:21,280 Você levou minha filha, minha família, minha casa! 554 01:09:22,840 --> 01:09:27,336 - Eu matei você! - Eu disse que ia me vingar. 555 01:09:27,360 --> 01:09:31,336 Como isso é possível? Que tipo de bruxaria é essa? 556 01:09:31,360 --> 01:09:35,920 Eu retomei minha vida e agora devo levar minha casa de volta 557 01:09:43,240 --> 01:09:47,656 Não queríamos ninguém morto! 558 01:09:47,680 --> 01:09:51,320 Não queríamos o que você criou. 559 01:10:16,960 --> 01:10:20,056 Erik! 560 01:10:20,080 --> 01:10:22,896 Defenda seu pai. 561 01:10:22,920 --> 01:10:29,296 Você não tem moral. Você merece o que recebe. 562 01:10:29,320 --> 01:10:33,856 Você não tem amor em seu coração, nem mesmo para sua família. 563 01:10:33,880 --> 01:10:39,720 - Você não tem amor por mim. - Amor? 564 01:10:43,360 --> 01:10:47,776 Você se atreve a ficar aí e fazer perguntas pelo meu amor? 565 01:10:47,800 --> 01:10:53,480 Eu não questiono isso! É óbvio para todos! 566 01:10:54,440 --> 01:10:58,240 Você se atreve a trair seu próprio pai. 567 01:11:00,840 --> 01:11:03,456 Vai custar caro. 568 01:11:03,480 --> 01:11:08,480 - Você está cometendo um grande erro, Eirik. - Então, pai? 569 01:12:30,120 --> 01:12:34,920 A maldição acabará em breve. A noite está se aproximando. 570 01:12:37,320 --> 01:12:41,976 Ir! A culpa é minha. Agora vou acabar com isso. 571 01:12:42,000 --> 01:12:46,056 Não podemos deixar você. 572 01:12:46,080 --> 01:12:49,776 Venha, meu rei! Devemos ouvir. 573 01:12:49,800 --> 01:12:55,120 - Não, pai. Você tem que acompanhar. - Não, não tem outro jeito. 574 01:12:56,840 --> 01:13:01,720 - Tire-os daqui. - Venha, ouça-o. 575 01:13:06,560 --> 01:13:09,600 Eu sempre vou te amar. 576 01:13:17,120 --> 01:13:20,640 Nós dois iniciamos isso. 577 01:13:22,920 --> 01:13:28,200 Vocês dois tiveram a audácia para me invocar. 578 01:13:29,360 --> 01:13:32,936 Você completou sua tarefa, e agora você deve ir. 579 01:13:32,960 --> 01:13:36,896 Eu ainda posso completar a maldição. 580 01:13:36,920 --> 01:13:42,816 Eu devo levar as almas que fugiu para a floresta. 581 01:13:42,840 --> 01:13:48,576 Deixe a maldição ser levantada agora que a noite se aproxima e o Natal acabou. 582 01:13:48,600 --> 01:13:52,200 Estou pedindo que você nos deixe. 583 01:13:55,200 --> 01:14:00,760 eu voltarei neste dia em dez anos... 584 01:14:02,520 --> 01:14:06,960 para reivindicar minha recompensa. 585 01:14:10,720 --> 01:14:13,096 Estamos esperando. 586 01:14:13,120 --> 01:14:17,640 Vá embora, demônio! Ir! Vá agora! 587 01:14:38,120 --> 01:14:40,720 Aconteceu! 588 01:14:53,760 --> 01:14:56,160 DEZ ANOS DEPOIS PRIMEIRO DIA DE NATAL 589 01:14:57,560 --> 01:15:02,496 - Você governará aqui um dia. - Com sua irmã. 590 01:15:02,520 --> 01:15:05,656 Posso jogar agora? 591 01:15:05,680 --> 01:15:11,400 Feliz Natal, meu filho. Divirta-se e sem estrias. 592 01:15:44,680 --> 01:15:48,536 - Você vai sair, jovem Torr? - Sim, senhor. Logo de volta. 593 01:15:48,560 --> 01:15:51,960 - Não fique longe por muito tempo. - Não, então. 594 01:16:30,880 --> 01:16:33,800 Saudações. 595 01:16:35,280 --> 01:16:39,200 Posso devolvê-lo, por favor? 596 01:16:40,120 --> 01:16:45,616 - Millicent? - Não há perigo, fique com ele. 597 01:16:45,640 --> 01:16:51,216 Eu pretendia vir primeiro Dia de Natal para passar com você. 598 01:16:51,240 --> 01:16:56,800 Para esperar e ver o que a maldição exigirá. 599 01:16:59,080 --> 01:17:02,776 Você deve ser um filho de sangue real. 600 01:17:02,800 --> 01:17:05,240 Pegue a bola. 601 01:17:08,600 --> 01:17:10,856 Seco! 602 01:17:10,880 --> 01:17:15,576 -Sílvia, onde está Torr? - Ele... 603 01:17:15,600 --> 01:17:17,920 Seco! 604 01:17:21,560 --> 01:17:23,736 Deixe-me ir! 605 01:17:23,760 --> 01:17:26,656 Não... 606 01:17:26,680 --> 01:17:30,456 Ele levou meu filho. Meu filho... 607 01:17:30,480 --> 01:17:36,720 - Esse foi o preço que você teve que pagar. - Ele levou meu filho. Meu filho! 608 01:17:51,280 --> 01:17:54,280 Textos noruegueses: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com